1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,926
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
Jeg flyr av sted!
5
00:00:13,054 --> 00:00:15,056
-Redder verden nå
-Fly
6
00:00:15,140 --> 00:00:17,475
-Svever i det blå
-Vær tøff
7
00:00:17,559 --> 00:00:19,185
Tøff og liten
8
00:00:19,269 --> 00:00:21,438
Jeg flyr av sted
9
00:00:21,521 --> 00:00:23,440
Stjernestråle
10
00:00:23,523 --> 00:00:25,900
Jeg flyr av sted!
11
00:00:25,984 --> 00:00:28,028
Stjernestråle!
12
00:00:31,406 --> 00:00:33,742
Et strålende nyttår.
13
00:00:37,454 --> 00:00:41,374
En riktig god nyttårsaften til dere alle.
14
00:00:41,458 --> 00:00:48,048
Ava Peyton her,
jeg er direkte inne fra rådhuset.
15
00:00:48,131 --> 00:00:53,053
Folk i Summersette gjør seg klare
til å ringe inn det nye året.
16
00:00:55,096 --> 00:00:56,639
Skjønner dere?
17
00:00:56,723 --> 00:01:00,185
Bak meg, på toppen av rådhuset,
18
00:01:00,268 --> 00:01:05,190
ser du det verdensberømte
Summersettes hjerte.
19
00:01:08,902 --> 00:01:15,325
Hjertet er et symbol på fred og harmoni
og er laget av ekte diamant.
20
00:01:15,408 --> 00:01:18,870
Hver nyttårsaften slippes det ved midnatt,
21
00:01:18,953 --> 00:01:22,582
for å markere at det nye året er her!
22
00:01:29,047 --> 00:01:30,882
Se opp!
23
00:01:32,258 --> 00:01:33,426
Se opp!
24
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
Hurra!
25
00:01:51,236 --> 00:01:52,862
Takk, Stjernestråle!
26
00:01:52,946 --> 00:01:54,030
Bare hyggelig.
27
00:01:54,114 --> 00:01:58,034
Ingenting får ødelegge
den store nyttårsfesten.
28
00:01:59,160 --> 00:02:01,412
Godt nyttår, alle sammen!
29
00:02:15,176 --> 00:02:16,636
Bra redning!
30
00:02:17,637 --> 00:02:19,013
Tusen takk!
31
00:02:19,097 --> 00:02:21,266
Nå som Hjertet er trygt,
32
00:02:21,349 --> 00:02:25,687
kan jeg feire nyttårsaften
som den vanlige Zoey.
33
00:02:25,770 --> 00:02:28,565
Mamma lar meg være oppe til midnatt!
34
00:02:31,151 --> 00:02:34,195
Bestefar, nyttårssuppa lukter så godt.
35
00:02:35,613 --> 00:02:37,240
Hva gjør den så god?
36
00:02:37,323 --> 00:02:42,287
Skulle gjerne sagt det, Henry,
men det er en hemmelig ingrediens.
37
00:02:43,705 --> 00:02:45,665
Er det pepper?
38
00:02:49,711 --> 00:02:50,545
Nei!
39
00:02:51,212 --> 00:02:53,214
-Det er pepper.
-Jepp.
40
00:02:53,298 --> 00:02:56,467
Så, Henry, har du noen nyttårsforsetter?
41
00:02:56,551 --> 00:02:58,261
Forsetter?
42
00:02:58,344 --> 00:03:03,016
Har du tenkt å gjøre noe
stort eller spesielt i det nye året?
43
00:03:12,859 --> 00:03:16,821
"Finne en begravet skatt. Løpe maraton…"
44
00:03:16,905 --> 00:03:18,072
Du, Kipper?
45
00:03:18,156 --> 00:03:21,534
Er dette nyttårsforsettene fra i fjor?
46
00:03:22,327 --> 00:03:24,370
Har du gjort noen av dem?
47
00:03:25,622 --> 00:03:28,416
Det er en ganske lang liste.
48
00:03:30,919 --> 00:03:35,089
Jeg tror ikke du rekker alle før midnatt.
49
00:03:41,971 --> 00:03:43,473
Lykke til, Kipper!
50
00:03:44,057 --> 00:03:46,726
Når kommer kusinen din Zara?
51
00:03:46,809 --> 00:03:50,438
Mamma dro for å hente henne.
De kommer snart.
52
00:03:50,521 --> 00:03:55,068
Du vil elske Zara.
Hun er så smart og så kul.
53
00:03:55,735 --> 00:03:57,070
Hvor kul, da?
54
00:03:57,153 --> 00:04:00,240
Hun har en råkul sveis.
55
00:04:00,990 --> 00:04:03,159
Hun spiller elektrisk gitar.
56
00:04:06,871 --> 00:04:10,166
Hun kjører en kjemperask sparkesykkel.
57
00:04:10,250 --> 00:04:13,544
Og hun har en råkul hund som heter Riff.
58
00:04:18,049 --> 00:04:21,594
Ok. Hun høres kul ut.
59
00:04:25,181 --> 00:04:29,435
Dykker du etter skatt, Kipper?
Ok, det var ett forsett.
60
00:04:29,519 --> 00:04:30,979
Mange flere igjen.
61
00:04:46,869 --> 00:04:49,455
Misfornøyde Marla her.
62
00:04:49,539 --> 00:04:52,375
Fiskeskjegg avventer ordre.
63
00:04:52,458 --> 00:04:55,920
Hvor er muskelbunten
med den fæle sveisen?
64
00:04:56,629 --> 00:05:01,592
Cosmic Crusher? Vi prøvde å lære ham
å bruke kommunikatoren, men…
65
00:05:02,302 --> 00:05:04,762
Godt nyttår!
66
00:05:08,182 --> 00:05:09,517
Jeg muter deg.
67
00:05:10,184 --> 00:05:13,730
Uansett, alle er i posisjon.
68
00:05:13,813 --> 00:05:16,733
Har dere dingsen jeg sendte?
69
00:05:16,816 --> 00:05:18,526
Mener du festfløyta?
70
00:05:19,819 --> 00:05:23,489
Nei! Den glødende kraftdingsen!
71
00:05:23,573 --> 00:05:25,533
Jeg har den her.
72
00:05:25,616 --> 00:05:28,786
Glimrende! Den trengs for planen vår.
73
00:05:28,870 --> 00:05:31,080
Alle ved rådhuset i kveld
74
00:05:31,164 --> 00:05:34,375
vil få se at dere beseirer Strålegjengen.
75
00:05:34,876 --> 00:05:37,462
Da gjør jeg min store entré.
76
00:05:37,545 --> 00:05:41,215
Det stemmer,
min favorittsuperkjeltringer.
77
00:05:41,299 --> 00:05:44,886
Før klokka slår tolv
skal skurkene ta over,
78
00:05:44,969 --> 00:05:47,889
og Summersette skal bli vår!
79
00:06:02,528 --> 00:06:04,739
Prøv denne. Si hva du syns.
80
00:06:05,531 --> 00:06:07,116
Kjempegod, bestefar!
81
00:06:07,200 --> 00:06:12,330
Er den kjempegod,
eller den beste suppen i suppens historie?
82
00:06:17,168 --> 00:06:19,921
Den beste i suppens historie?
83
00:06:20,588 --> 00:06:24,092
Du nølte. Kanskje mer pepper.
84
00:06:31,265 --> 00:06:32,642
Hva var det?
85
00:06:33,226 --> 00:06:34,602
Zara er her!
86
00:06:35,061 --> 00:06:37,730
Hallo, familie.
87
00:06:40,483 --> 00:06:41,401
Zoey!
88
00:06:41,484 --> 00:06:42,985
Zara!
89
00:06:49,409 --> 00:06:50,660
Du må være Riff.
90
00:06:54,455 --> 00:06:56,666
-Kult å møte deg.
-Bestefar!
91
00:06:58,084 --> 00:07:00,169
Godt å se deg, Zarabjørn.
92
00:07:05,508 --> 00:07:07,468
Du må være Henry.
93
00:07:07,552 --> 00:07:09,178
Kult å møte deg.
94
00:07:12,348 --> 00:07:17,061
Vi er sene. Jeg ville ha ringt,
men kommunikatoren ble zappet.
95
00:07:17,145 --> 00:07:19,564
Det fikser Strålecomputeren.
96
00:07:21,649 --> 00:07:25,069
Kan Strålecomputeren fikse hva som helst?
97
00:07:25,153 --> 00:07:28,197
Ja visst! Jeg skal vise deg.
98
00:07:28,865 --> 00:07:31,784
Skynd dere. Suppa er nesten klar.
99
00:07:34,954 --> 00:07:37,373
Forresten, ikke stress.
100
00:07:46,966 --> 00:07:48,342
Kom igjen, gutt!
101
00:08:05,568 --> 00:08:07,945
Velkommen til Kontrollrommet.
102
00:08:09,906 --> 00:08:12,283
Jøss. Se på dette stedet.
103
00:08:12,366 --> 00:08:14,494
Se på den. Og den!
104
00:08:14,577 --> 00:08:17,079
For et kjempekult sted.
105
00:08:24,670 --> 00:08:28,674
Jeg må bare koble denne
til moren dins kommunikator,
106
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
og spingo-spango, jepp!
107
00:08:33,137 --> 00:08:35,890
Dette tar bare et øyeblikk.
108
00:08:35,973 --> 00:08:39,477
Så, Zoey, noen nye superkrefter?
109
00:08:40,853 --> 00:08:43,439
Hvor stor superboble kan du lage?
110
00:08:43,523 --> 00:08:47,026
Svelger du mange insekter
når du flyr fort?
111
00:08:48,110 --> 00:08:50,196
Veldig gode spørsmål.
112
00:08:50,279 --> 00:08:54,534
Vent, jeg forstår ikke.
Har du ikke superkrefter, Zara?
113
00:08:54,617 --> 00:08:59,080
Skulle ønske jeg hadde krefter.
Det hadde vært rått.
114
00:08:59,163 --> 00:09:02,208
Bortsett fra svelge insekt-greia.
115
00:09:02,291 --> 00:09:04,335
Zara, du har krefter!
116
00:09:04,418 --> 00:09:06,003
Du er supersmart,
117
00:09:06,087 --> 00:09:10,466
du er en supergod gitarist,
og du er en super kusine!
118
00:09:11,509 --> 00:09:13,094
Alarm!
119
00:09:16,138 --> 00:09:19,892
Misfornøyde Marla lager
trøbbel ved rådhuset.
120
00:09:19,976 --> 00:09:21,769
Summersettes hjerte.
121
00:09:21,852 --> 00:09:26,315
Marla vil ødelegge nedtellingen
så ingen har det gøy.
122
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
Jeg må fly!
123
00:09:28,901 --> 00:09:30,820
Jeg flyr av sted!
124
00:09:38,578 --> 00:09:40,288
Redder verden nå
125
00:09:40,371 --> 00:09:41,664
Svever i det blå
126
00:09:45,251 --> 00:09:46,294
Fly!
127
00:09:48,170 --> 00:09:49,589
Stjernestråle!
128
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
Tøff og liten
129
00:09:51,924 --> 00:09:53,759
Jeg flyr av sted!
130
00:09:53,843 --> 00:09:57,138
Oi! Det der var kult!
131
00:09:57,221 --> 00:09:59,515
Jeg reddet Hjertet før i dag,
132
00:09:59,599 --> 00:10:02,852
og Misfornøyde Marla
får ikke rote til alt,
133
00:10:02,935 --> 00:10:06,147
så jeg ikke får være oppe til midnatt.
134
00:10:06,230 --> 00:10:08,232
-Hva skjer?
-Alarmen gikk.
135
00:10:08,316 --> 00:10:10,026
Jeg fikser det.
136
00:10:10,109 --> 00:10:14,905
Må bare ta meg av ett lite problem
før vi starter nyttårsmoroa.
137
00:10:15,823 --> 00:10:20,328
Alarm! Cosmic Crusher lager bråk
i Summersetteparken.
138
00:10:20,411 --> 00:10:24,415
Ok, to små problemer
før vi starter nyttårsmoroa.
139
00:10:24,498 --> 00:10:28,628
Alarm! Kaptein Fiskeskjegg
lager kaos ved havna.
140
00:10:28,711 --> 00:10:32,048
Seriøst?
Hvor mange skurker er ute i kveld?
141
00:10:32,131 --> 00:10:36,510
-Vet de ikke at det er nyttårsaften?
-Du trenger hjelp.
142
00:10:52,443 --> 00:10:54,695
Dere drar ikke uten meg!
143
00:10:54,779 --> 00:10:57,365
Her kommer Vidunderstråle!
144
00:11:09,085 --> 00:11:13,005
Dere er så kule.
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe.
145
00:11:13,089 --> 00:11:16,801
Samme her.
Men vi er straks tilbake.
146
00:11:18,761 --> 00:11:21,222
Her kommer jeg!
147
00:11:30,773 --> 00:11:33,192
Ikke vær redd, Zarabjørn.
148
00:11:33,275 --> 00:11:37,655
Du vil ha det gøy med meg og Kipper.
Hvor er Kipper?
149
00:11:51,460 --> 00:11:53,295
Hallo, Leonard?
150
00:11:54,088 --> 00:11:56,132
Jeg hører deg ikke.
151
00:11:57,633 --> 00:12:02,346
Å ja. Du snakker ikke.
Har alle snillingene forlatt fyret?
152
00:12:03,514 --> 00:12:06,183
Bra. Ring når du er i posisjon.
153
00:12:18,362 --> 00:12:21,907
Det er ikke mange
som kan spille gitar som deg.
154
00:12:21,991 --> 00:12:25,661
Ingenting slår topp musikk og topp suppe.
155
00:12:29,457 --> 00:12:33,419
Kan du spille noe
jeg virkelig kan røre suppa til?
156
00:12:33,502 --> 00:12:34,336
Klart det!
157
00:12:37,298 --> 00:12:39,425
Ja, nå rører det seg her.
158
00:12:46,557 --> 00:12:50,102
Jeg kan ikke slutte å røre.
Kan du åpne?
159
00:12:50,186 --> 00:12:52,188
Klart det, bestefar.
160
00:12:56,609 --> 00:12:59,236
Sikkerhetssystem deaktivert.
161
00:13:10,164 --> 00:13:12,666
Sikkerhetssystem reaktivert.
162
00:13:24,428 --> 00:13:26,013
Der er du!
163
00:13:26,096 --> 00:13:32,144
Jeg vet ikke hva du pønsker på, Marla,
men du får ikke ødelegge nyttårsaften.
164
00:13:33,479 --> 00:13:34,605
Du, Marla!
165
00:13:37,107 --> 00:13:38,108
Crusher!
166
00:13:45,241 --> 00:13:46,242
Har deg!
167
00:13:50,120 --> 00:13:52,039
Vent nå litt.
168
00:13:53,666 --> 00:13:55,626
Ok, Fiskeskjegg.
169
00:13:56,544 --> 00:13:58,337
Du er ikke Fiskeskjegg!
170
00:14:07,763 --> 00:14:09,640
En stinkbombe!
171
00:14:10,599 --> 00:14:12,351
Vi har blitt lurt!
172
00:14:17,648 --> 00:14:20,943
Godt nyttår!
173
00:14:21,026 --> 00:14:24,822
Cosmic Crusher,
Fiskeskjegg og Misfornøyde Marla!
174
00:14:24,905 --> 00:14:26,198
Hva gjør vi?
175
00:14:28,576 --> 00:14:30,077
Ikke vær redd.
176
00:14:30,160 --> 00:14:34,331
De kommer ikke inn
så lenge Strålesystemet er aktivert.
177
00:14:35,624 --> 00:14:39,879
-Strålesystemet deaktivert.
-Ikke bra.
178
00:14:42,256 --> 00:14:45,050
Hvem deaktiverte sikkerhetssystemet?
179
00:14:54,268 --> 00:15:01,150
Jeg burde be dere pigge av,
men vil dere ha nyttårssuppe?
180
00:15:10,826 --> 00:15:13,454
Sikkerhetssystem aktivert.
181
00:15:15,122 --> 00:15:18,459
Jeg tar det tilbake.
Ikke noe suppe på dere!
182
00:15:19,877 --> 00:15:24,006
De kan ikke låse oss ute,
ikke på nyttårsaften.
183
00:15:24,089 --> 00:15:26,634
Døra er ingen match for Stjernestråle!
184
00:15:31,555 --> 00:15:33,307
Gikk det bra, vennen?
185
00:15:33,390 --> 00:15:35,517
-Det gikk bra.
-Bra.
186
00:15:36,810 --> 00:15:39,939
Døra er ingen match for Vidunderstråle.
187
00:15:46,862 --> 00:15:48,030
Stopp.
188
00:15:48,822 --> 00:15:50,074
Stopp!
189
00:15:51,158 --> 00:15:56,830
Ingen kommer gjennom den døra.
Jeg programmerte sikkerhetssystemet selv.
190
00:15:56,914 --> 00:15:59,833
Trodde én av dere ville klare det.
191
00:16:01,585 --> 00:16:05,631
Ikke én av oss, men kanskje alle.
192
00:16:05,714 --> 00:16:09,802
De slo oss ved å samarbeide,
som vi også burde gjøre.
193
00:16:09,885 --> 00:16:14,974
De fikk oss til å dele oss,
men vi er bedre sammen, som en familie.
194
00:16:15,057 --> 00:16:18,352
-Som et lag.
-Som Strålegjengen.
195
00:16:18,435 --> 00:16:21,188
-Stjernestråle!
-Vidunderstråle!
196
00:16:21,271 --> 00:16:22,898
Boost… stråle.
197
00:16:22,982 --> 00:16:25,442
Og Alfastråle!
198
00:16:27,027 --> 00:16:28,904
Er du sikker, pappa?
199
00:16:30,948 --> 00:16:36,745
Tre skurker har tilgang til
teknologien vår, superhelthemmelighetene,
200
00:16:36,829 --> 00:16:40,666
og de takket nei til å smake på suppa.
201
00:16:40,749 --> 00:16:41,959
Jeg er sikker.
202
00:16:42,042 --> 00:16:45,045
Alfastråle, superkraft!
203
00:16:45,546 --> 00:16:49,675
Jeg fikser dette. Bare litt rusten.
204
00:16:49,758 --> 00:16:54,555
Jeg sa: Alfastråle, superkraft!
205
00:16:59,101 --> 00:17:01,061
Jeg er tilbake.
206
00:17:02,938 --> 00:17:03,772
Pappa?
207
00:17:05,649 --> 00:17:07,818
-Døra?
-Sant.
208
00:17:11,739 --> 00:17:13,115
Det er to av deg!
209
00:17:13,198 --> 00:17:15,075
Det er stråleklonen min.
210
00:17:15,159 --> 00:17:19,705
Kjekk å ha når du trenger noe,
eller noen ekstra.
211
00:17:22,916 --> 00:17:26,336
Se. Kipper trener
så han også kan hjelpe til.
212
00:17:26,420 --> 00:17:29,631
Han prøver å krysse av "løpe maraton"
213
00:17:29,715 --> 00:17:31,884
på nyttårsforsettlista.
214
00:18:06,919 --> 00:18:10,047
Bra jobbet, Leonard.
215
00:18:13,008 --> 00:18:17,221
Der er den, gutter, Strålecomputeren.
216
00:18:18,138 --> 00:18:20,224
Så blank!
217
00:18:20,849 --> 00:18:24,645
Har den dataspill?
Jeg er knusegod i dataspill!
218
00:18:24,728 --> 00:18:26,772
Vi er ikke her for spill.
219
00:18:26,855 --> 00:18:29,149
Vi er her for denne!
220
00:18:29,233 --> 00:18:32,236
Den glødende kraftdingsen
221
00:18:32,319 --> 00:18:36,198
er nøkkelen til å slå Strålegjengen.
222
00:18:36,281 --> 00:18:41,203
I kveld skal hele Summersette
få se hvem som bestemmer!
223
00:18:43,705 --> 00:18:45,249
Ser ødelagt ut.
224
00:18:45,332 --> 00:18:48,418
Denne computeren vil fikse den.
225
00:18:50,337 --> 00:18:54,883
Strålecomputeren kan visst
fikse hva som helst.
226
00:19:00,055 --> 00:19:03,183
Det her kommer til å ta litt tid.
227
00:19:03,267 --> 00:19:09,273
Ja! Om vi bare hadde hatt
noe gøy å gjøre mens vi venter.
228
00:19:09,857 --> 00:19:12,109
Greit. Ett dataspill.
229
00:19:19,783 --> 00:19:23,620
Boblen holder dere trygge
mens vi tar tilbake fyret.
230
00:19:23,704 --> 00:19:25,414
Superboblekast!
231
00:19:27,040 --> 00:19:30,294
Jeg har ingen kule krefter til å hjelpe.
232
00:19:30,377 --> 00:19:31,628
Det går bra.
233
00:19:31,712 --> 00:19:35,716
Men vet du hva som kan hjelpe?
Kul kampmusikk!
234
00:19:36,300 --> 00:19:37,968
Det fikser jeg!
235
00:19:40,429 --> 00:19:44,266
Ok, Strålegjengen,
kombiner superenergi på "tre".
236
00:19:44,349 --> 00:19:45,475
-En.
-To.
237
00:19:45,559 --> 00:19:46,393
Tre!
238
00:20:03,327 --> 00:20:05,329
Ta den, din skjørbuk!
239
00:20:06,246 --> 00:20:08,373
Jeg er knusegod!
240
00:20:09,541 --> 00:20:13,712
Alarm!
Inntrengere oppdaget ved inngangsdøra.
241
00:20:13,795 --> 00:20:16,798
Hei! Hvem byttet spillet?
242
00:20:16,882 --> 00:20:19,927
Samme det. Dette spillet ser bedre ut.
243
00:20:20,010 --> 00:20:23,305
Det er ikke et dataspill, tufse-lufser!
244
00:20:25,933 --> 00:20:28,352
Fortsett! Vi er nesten gjennom!
245
00:20:28,435 --> 00:20:33,440
De vil bryte ned døra før vi har
fikset Den glødende kraftdingsen.
246
00:20:34,233 --> 00:20:36,485
Hva mer kan denne computeren?
247
00:20:40,030 --> 00:20:42,616
De er inne i sikkerhetssystemet.
248
00:20:42,699 --> 00:20:45,869
Vi er i trøbbel om de finner ut av det.
249
00:20:49,623 --> 00:20:51,041
De fant ut av det.
250
00:20:56,838 --> 00:20:59,841
Kom igjen, Strålegjengen. Ikke gi opp.
251
00:21:04,304 --> 00:21:05,806
Klar til kamp!
252
00:21:10,560 --> 00:21:11,979
Hva var det?
253
00:21:18,485 --> 00:21:20,195
Uff da.
254
00:21:22,948 --> 00:21:23,865
Bommet!
255
00:21:24,783 --> 00:21:27,244
Prøv å finne den ekte meg!
256
00:21:38,714 --> 00:21:40,173
Bommet igjen!
257
00:21:42,175 --> 00:21:44,011
La oss gjøre dette.
258
00:21:54,271 --> 00:21:55,397
I alle…
259
00:21:57,399 --> 00:21:59,151
De gjør retrett!
260
00:22:01,486 --> 00:22:04,448
Sikkerhetssystem deaktivert.
261
00:22:04,531 --> 00:22:07,159
Det er vår tur til å skinne!
262
00:22:09,077 --> 00:22:11,747
-De aktiverte zap-fellene!
-Zap-feller?
263
00:22:11,830 --> 00:22:17,294
De er til å fange skurker.
Ikke ta på dem, ellers blir du… zappet.
264
00:22:22,049 --> 00:22:26,470
Boost, vi må redde dem.
Vi må gjøre noe!
265
00:22:26,553 --> 00:22:29,222
Stjernestråle! Dra bort herfra.
266
00:22:29,306 --> 00:22:30,766
Vi kan hjelpe!
267
00:22:30,849 --> 00:22:34,686
Gjør som jeg sier.
Det er ikke trygt her.
268
00:22:35,479 --> 00:22:36,897
Men, mamma!
269
00:22:36,980 --> 00:22:38,565
Zoey, vær så snill!
270
00:22:41,818 --> 00:22:45,947
Å nei. Hva gjør vi nå?
271
00:22:50,327 --> 00:22:52,120
Se, de stikker av.
272
00:22:52,204 --> 00:22:56,375
Vi greide det. Vi greide det!
273
00:22:59,127 --> 00:23:01,671
Greit, det var stort sett deg.
274
00:23:13,600 --> 00:23:18,397
-Det kunne gått bedre.
-Jeg må redde mamma og bestefar.
275
00:23:18,480 --> 00:23:22,442
-Du kan ikke dra alene. Jeg blir med.
-Jeg også.
276
00:23:25,028 --> 00:23:27,489
Dere to trenger hjelp.
277
00:23:27,572 --> 00:23:31,034
Men, Zara, du har ingen superkrefter.
278
00:23:31,118 --> 00:23:32,494
Ikke du heller.
279
00:23:33,703 --> 00:23:34,871
Det er sant.
280
00:23:34,955 --> 00:23:38,750
Jeg kan ikke mye
om Superbobler eller Supersko,
281
00:23:38,834 --> 00:23:42,379
men jeg kan mye om lyd og musikk.
282
00:23:42,462 --> 00:23:48,677
Om du kan gi skoene superkrefter,
kan du gi musikken min superkrefter og.
283
00:23:52,097 --> 00:23:56,726
Kobler jeg gitaren til noe
som lager ekkostråler av energi,
284
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
kan vi få til noe!
285
00:23:58,645 --> 00:23:59,813
Ja!
286
00:24:00,897 --> 00:24:03,567
Jeg tok med Boost Boks minilaben.
287
00:24:51,698 --> 00:24:53,408
Zara, ja!
288
00:24:53,492 --> 00:24:56,495
-Vi klarte det!
-Jeg er ikke Zara.
289
00:24:56,578 --> 00:25:00,040
Kall meg… Ekkostråle!
290
00:25:19,851 --> 00:25:21,853
Spis sandwichen!
291
00:25:21,937 --> 00:25:24,564
Sandwichen, ikke pølsa!
292
00:25:24,648 --> 00:25:26,816
En pølse er en sandwich!
293
00:25:26,900 --> 00:25:30,612
Ved Neptuns kraftige vindkast,
det er det ikke!
294
00:25:32,822 --> 00:25:35,992
Hva drøyer så?
Er det et problem der?
295
00:25:36,076 --> 00:25:38,078
Ja, vi har et problem.
296
00:25:38,161 --> 00:25:41,915
Dette spekklaget
tror en pølse er en sandwich!
297
00:25:44,209 --> 00:25:46,503
Ingen problemer her.
298
00:25:46,586 --> 00:25:51,591
Strålecomputeren har nesten
reparert Den glødende kraftdingsen.
299
00:25:52,259 --> 00:25:55,762
Jeg kan ikke komme
for sent til min store entré.
300
00:25:55,845 --> 00:26:01,101
Når vi kommer, vil Strålegjengen
følge etter som møll til et lys, og…
301
00:26:01,184 --> 00:26:02,185
Uff da.
302
00:26:02,269 --> 00:26:03,728
Hvorfor "uff da"?
303
00:26:05,564 --> 00:26:07,691
Ikke noe. Alt er bra.
304
00:26:07,774 --> 00:26:10,527
Vi ser ut til å… miste… forbindel…
305
00:26:12,487 --> 00:26:14,155
Vi snakkes. Ha det.
306
00:26:17,701 --> 00:26:22,789
Stjernestråle og den lille hjelperen
er visst tilbake for runde to.
307
00:26:23,790 --> 00:26:26,042
Og de tok med en venn.
308
00:26:32,090 --> 00:26:34,467
Er det flere strålevåpen?
309
00:26:40,307 --> 00:26:43,393
Det er ungene! Vent, er det Zara?
310
00:26:45,228 --> 00:26:49,107
Hei, tante. Hei, bestefar.
Jeg er Ekkostråle nå.
311
00:26:49,899 --> 00:26:52,861
-Jeg er oppgradert.
-Det ser vi!
312
00:26:52,944 --> 00:26:54,404
Imponerende!
313
00:26:59,326 --> 00:27:02,829
Å nei!
Jeg sa jo at dere ikke burde være her!
314
00:27:02,912 --> 00:27:04,873
Slapp av, vi har en plan.
315
00:27:05,540 --> 00:27:11,087
Energien som lagde fellene er stilt inn
på en sonisk frekvens. Som betyr…
316
00:27:11,171 --> 00:27:14,758
At vi kan sprenge dem med lyd.
317
00:27:14,841 --> 00:27:17,135
Sett i gang, Ekkostråle!
318
00:27:23,016 --> 00:27:25,518
Det funket ikke.
319
00:27:25,602 --> 00:27:28,104
Noen ganger må man bare
320
00:27:28,188 --> 00:27:30,482
trekke pusten, slappe av,
321
00:27:30,565 --> 00:27:32,859
legge en plan så går det bra.
322
00:27:34,235 --> 00:27:35,737
Prøv det.
323
00:27:39,074 --> 00:27:43,828
Jeg tror
en høyere frekvens kan gjøre susen.
324
00:27:43,912 --> 00:27:45,163
Noe som…
325
00:27:53,672 --> 00:27:54,881
Hun klarte det!
326
00:27:57,634 --> 00:28:01,096
Ålreit, nå tar vi huset vårt tilbake!
327
00:28:01,179 --> 00:28:02,681
Hun klarte det!
328
00:28:02,764 --> 00:28:07,477
Splitte mine bramseil, de kommer!
Gjør noe, Misfornøyde Marla!
329
00:28:20,073 --> 00:28:23,326
Unnskyld, skal du rocke nå?
330
00:28:26,746 --> 00:28:27,580
Unnskyld.
331
00:28:34,295 --> 00:28:35,922
Rock 'n' roll!
332
00:28:37,465 --> 00:28:39,509
De er inne i fyrtårnet!
333
00:28:39,592 --> 00:28:40,802
Hvor er de?
334
00:28:40,885 --> 00:28:42,512
Kontrollrommet!
335
00:28:46,015 --> 00:28:49,477
-Å nei. Vi er låst ute!
-Ikke lenge!
336
00:28:51,813 --> 00:28:54,190
Kom igjen!
337
00:28:54,274 --> 00:28:57,068
Kom igjen…
338
00:28:58,153 --> 00:29:03,783
Ja! Nå går vi ned i Kontrollrommet
og viser dem hvem som har kontroll.
339
00:29:04,826 --> 00:29:07,746
Stopp, Riff.
Du må vokte suppa mi.
340
00:29:10,749 --> 00:29:15,795
Ja! Den glødende kraftdingsen er fikset.
341
00:29:17,547 --> 00:29:21,509
Jøye! Må vi gjøre noe
for at den skal fungere?
342
00:29:21,593 --> 00:29:23,303
Eller vil den bare…
343
00:29:34,189 --> 00:29:38,735
Jeg kan føle kraften.
Så mye kraft!
344
00:29:43,323 --> 00:29:46,910
-Herre min hatt!
-Hva skjer med dem?
345
00:29:46,993 --> 00:29:50,705
Dere klarer aldri
å stoppe oss nå, Strålegjengen!
346
00:29:57,504 --> 00:30:01,382
Hva skjedde? Og hvor ble de av?
347
00:30:01,466 --> 00:30:04,552
-De kom seg unna.
-Enn så lenge.
348
00:30:04,636 --> 00:30:08,139
Det viktigste er
at vi samarbeider som et lag.
349
00:30:08,223 --> 00:30:13,603
Uansett hva dette er, tror jeg
den ga dem ekstra sterke superkrefter.
350
00:30:13,686 --> 00:30:17,565
Hvor kom den fra?
Og hva pønsker de på i kveld?
351
00:30:17,649 --> 00:30:23,029
Strålecomputeren kan sikkert
omprogrammere den og fjerne kreftene.
352
00:30:23,112 --> 00:30:27,909
-Jeg liker tankegangen din.
-Strålegjengen, her er planen.
353
00:30:27,992 --> 00:30:31,371
Boost og bestefar vil jobbe med dingsen,
354
00:30:31,454 --> 00:30:35,458
så vi får gjort superskurkene
om til normale skurker.
355
00:30:35,542 --> 00:30:39,963
Vi skal finne ut hva de planlegger
med sine nye krefter.
356
00:30:40,046 --> 00:30:43,675
Og oppholde dem
til dingsen er omprogrammert
357
00:30:43,758 --> 00:30:45,760
så vi kan redde dagen.
358
00:30:47,262 --> 00:30:51,683
Forhåpentligvis før midnatt,
for jeg vil se Hjerteslippet.
359
00:30:51,766 --> 00:30:53,518
Strålegjengen på tre!
360
00:30:56,312 --> 00:30:58,189
Én, to…
361
00:30:58,273 --> 00:31:00,817
Vent! Jeg kom akkurat på noe.
362
00:31:02,694 --> 00:31:04,195
Du vet hva du skal.
363
00:31:08,741 --> 00:31:11,703
Noen må passe på suppa mi.
364
00:31:12,829 --> 00:31:18,042
Ava Peyton er fortsatt
direkte inne fra Summersettes rådhus.
365
00:31:18,126 --> 00:31:21,170
Nyttårsnedtellingen er straks i gang.
366
00:31:21,880 --> 00:31:24,757
Hva gleder du deg til i kveld?
367
00:31:26,134 --> 00:31:31,014
Starten på en ny æra
der alle skurkene har kontroll over alt.
368
00:31:32,098 --> 00:31:35,977
-Ok.
-Vent nå litt. Er vi på TV?
369
00:31:37,979 --> 00:31:40,148
Hei, mamma.
370
00:31:45,361 --> 00:31:49,741
Kom igjen, venner,
denne festen har så vidt begynt.
371
00:31:49,824 --> 00:31:56,247
Ja! Dere har ikke engang luktet mine
nye supre stinkende superkrefter!
372
00:32:10,386 --> 00:32:13,389
Kan vi gjøre en kul entré, eller hva?
373
00:32:13,473 --> 00:32:16,059
Ja, det kan vi også.
374
00:32:18,895 --> 00:32:21,981
Akkurat etter skjema.
375
00:32:22,065 --> 00:32:25,944
Det er over, Marla.
Dere slår ikke Strålegjengen.
376
00:32:26,027 --> 00:32:30,865
Beklager, men dere må gå
gjennom "Slemmegjengen" først.
377
00:32:30,949 --> 00:32:32,367
Ja!
378
00:32:34,243 --> 00:32:38,623
-Når kommer Slemmegjengen?
-Vi er Slemmegjengen!
379
00:32:40,416 --> 00:32:42,835
-Hva er det?
-Unnskyld.
380
00:32:42,919 --> 00:32:47,507
Jeg har aldri vært på et lag før.
381
00:32:47,590 --> 00:32:51,386
Kan vi bare kjempe mot snillingene?
Vær så snill?
382
00:32:51,469 --> 00:32:52,804
Ok!
383
00:33:26,713 --> 00:33:28,047
Ja!
384
00:33:28,131 --> 00:33:32,802
Jeg vet at vi har kjempet mot hverandre
men kan jeg bare si:
385
00:33:32,885 --> 00:33:36,222
Det der er en kul gitar!
386
00:33:37,557 --> 00:33:38,766
Tusen takk!
387
00:33:40,810 --> 00:33:44,147
Det var ikke slik vi skulle feire nyttår.
388
00:33:45,148 --> 00:33:48,234
Tror du Kipper har det like gøy som oss?
389
00:34:01,289 --> 00:34:05,793
Glimrende. Det varer ikke lenge
før Summersette blir vår.
390
00:34:05,877 --> 00:34:07,628
Bare vår!
391
00:34:14,969 --> 00:34:18,139
De er for sterke
med de nye superkreftene!
392
00:34:18,222 --> 00:34:22,769
Vi kan ikke gi opp nå.
Vi må gi bestefar og Boost mer tid.
393
00:34:35,239 --> 00:34:37,075
Hva er det der?
394
00:34:37,158 --> 00:34:43,164
Lederen vår. En som kan hjelpe oss
å beseire Strålegjengen, én gang for alle.
395
00:34:45,333 --> 00:34:47,919
Dere, jeg vil ikke stresse dere,
396
00:34:48,002 --> 00:34:51,172
men disse supersterke skurkene er tøffe.
397
00:34:51,255 --> 00:34:55,301
Å, forresten,
det er et stort romskip på himmelen!
398
00:34:55,384 --> 00:34:59,263
Vi omprogrammerte dingsen.
Det bør fjerne superkreftene.
399
00:34:59,347 --> 00:35:02,892
Den funker ikke før krystallen erstattes.
400
00:35:02,975 --> 00:35:04,393
Hva slags krystall?
401
00:35:04,477 --> 00:35:07,814
Strålecomputeren analyserte bitene.
402
00:35:07,897 --> 00:35:12,110
Den må være klar, solid
og sterk nok til å fokusere energien.
403
00:35:12,693 --> 00:35:15,238
Sterk, klar og solid.
404
00:35:19,242 --> 00:35:20,701
Hva med den der?
405
00:35:46,018 --> 00:35:49,564
Innse det,
dere vil aldri klare å stoppe oss.
406
00:35:49,647 --> 00:35:54,110
På tide at dere snillinger
trer til side én gang for alle.
407
00:35:54,193 --> 00:35:56,904
Det er vår tur til å herske!
408
00:35:59,407 --> 00:36:00,783
Fiskeskjegg?
409
00:36:00,867 --> 00:36:02,743
Kan du ikke holde deg?
410
00:36:02,827 --> 00:36:03,995
Stjernestråle!
411
00:36:06,539 --> 00:36:08,124
Alt er klart.
412
00:36:08,207 --> 00:36:11,377
Koble den til Hjertet
og trykk på knappen.
413
00:36:11,460 --> 00:36:14,630
-Så blir skurkene som før igjen.
-Har det!
414
00:36:17,091 --> 00:36:19,635
Hva pønsker du på, Stjernestråle?
415
00:36:21,596 --> 00:36:23,264
Den glødende kraftdingsen!
416
00:36:23,347 --> 00:36:28,436
Stjernestråle har dingsen!
Ikke la henne aktivere den!
417
00:36:46,704 --> 00:36:51,500
Vidunderstråle!
Du må få den til Summersettes hjerte!
418
00:36:52,501 --> 00:36:54,212
Jeg tror ikke det.
419
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
Alfastråle, her!
420
00:36:59,675 --> 00:37:00,509
Har den!
421
00:37:06,641 --> 00:37:07,767
Har den ikke.
422
00:37:11,270 --> 00:37:14,565
Det er opp til meg.
Supersko, kom igjen!
423
00:37:16,025 --> 00:37:18,319
Supersko, la oss hoppe!
424
00:37:21,614 --> 00:37:22,573
Klarte det.
425
00:37:24,408 --> 00:37:25,451
Slipp!
426
00:37:26,744 --> 00:37:28,120
Ok.
427
00:37:40,508 --> 00:37:43,844
Ekkostråle, du må få den til Hjertet!
428
00:37:45,471 --> 00:37:49,433
Hvordan? Jeg har ikke flykrefter!
Bare gitaren min.
429
00:37:50,142 --> 00:37:54,272
Bruk gitaren på Marla
så jeg slipper ut av tornadoen!
430
00:37:55,189 --> 00:37:56,274
Akkurat!
431
00:37:59,443 --> 00:38:00,820
Få se på den.
432
00:38:04,573 --> 00:38:06,659
Rock 'n' roll!
433
00:38:09,704 --> 00:38:11,372
Å nei!
434
00:38:25,386 --> 00:38:27,638
Du kan komme ned nå.
435
00:38:27,722 --> 00:38:31,475
Jeg har fanget alle.
De kan ikke stoppe oss nå.
436
00:38:31,559 --> 00:38:34,186
Hva med gitaristen?
437
00:38:35,229 --> 00:38:38,774
Ikke tenk på henne.
Crusher knuste gitaren.
438
00:38:38,858 --> 00:38:41,068
Hun har ingen krefter.
439
00:38:41,152 --> 00:38:43,029
Planen fungerer!
440
00:38:43,112 --> 00:38:47,575
Nå som vi kan slå Strålegjengen,
kan ingenting stoppe oss!
441
00:38:57,793 --> 00:38:59,503
Vi må gjøre noe.
442
00:39:00,504 --> 00:39:02,965
Trekk pusten, slapp nå av,
443
00:39:03,049 --> 00:39:06,635
legg en plan så går det bra.
444
00:39:08,929 --> 00:39:11,766
Fokuser. Du må bare fokusere.
445
00:39:15,770 --> 00:39:17,646
Hva var det?
446
00:39:17,730 --> 00:39:21,233
Jeg er Ekkostråle!
447
00:39:27,698 --> 00:39:31,827
Hvordan gjør hun det?
De knuste jo gitaren hennes.
448
00:39:31,911 --> 00:39:36,040
Så kanskje superenergien
ikke kom fra gitaren.
449
00:39:36,123 --> 00:39:38,125
Den kom fra Zara!
450
00:39:40,086 --> 00:39:42,630
Vent litt. Så det betyr…
451
00:39:42,713 --> 00:39:46,092
Zara hadde superkrefter hele tiden!
452
00:39:54,725 --> 00:39:58,604
Hva venter dere på? Stopp henne!
453
00:40:24,755 --> 00:40:25,798
Ja!
454
00:40:40,813 --> 00:40:44,275
-Ja! Ekkostråle!
-Det er barnebarnet mitt!
455
00:40:48,320 --> 00:40:51,699
-Klar for den store avslutningen?
-Klar!
456
00:41:24,231 --> 00:41:25,441
Ja!
457
00:41:26,150 --> 00:41:30,196
Nei! De har ødelagt alt!
458
00:41:30,279 --> 00:41:35,201
Mine fantastiske krefter.
Borte! Helt borte.
459
00:41:35,826 --> 00:41:40,289
Som betyr at dere tre ikke er
noen match for Strålegjengen.
460
00:41:41,957 --> 00:41:47,630
Kanskje, men dere glemmer
vår supermektige leder der oppe
461
00:41:47,713 --> 00:41:49,590
i det romskipet.
462
00:41:55,137 --> 00:41:57,431
Dere er på egen hånd. Sees!
463
00:41:59,058 --> 00:42:00,351
Mann over bord!
464
00:42:07,608 --> 00:42:11,320
Ok, jeg får vel dra jeg også.
Ha en fin kveld.
465
00:42:14,031 --> 00:42:15,658
De klarte det!
466
00:42:18,494 --> 00:42:22,081
-Bra jobba, Strålegjengen.
-Du var flink.
467
00:42:22,164 --> 00:42:24,500
Jeg visste du hadde det i deg.
468
00:42:24,583 --> 00:42:25,709
Takk, Zoey.
469
00:42:26,585 --> 00:42:31,757
Det føles godt å redde dagen.
Og å ha ekte superkrefter.
470
00:42:33,259 --> 00:42:37,680
-Vi klarte det rett før nyttår.
-Hvor lenge til midnatt?
471
00:42:37,763 --> 00:42:38,973
Ti sekunder.
472
00:42:41,392 --> 00:42:43,602
Ti sekunder til midnatt!
473
00:42:43,686 --> 00:42:47,106
Vi må slippe hjertet. Superboblekast!
474
00:42:47,189 --> 00:42:49,900
Ti, ni, åtte,
475
00:42:49,984 --> 00:42:53,070
sju, seks, fem,
476
00:42:53,153 --> 00:42:55,781
fire, tre, to,
477
00:42:55,864 --> 00:42:59,034
én… Godt nyttår!
478
00:43:01,370 --> 00:43:02,663
Kipper!
479
00:43:09,587 --> 00:43:14,258
Gjorde du alt på listen? På én dag?
480
00:43:16,343 --> 00:43:18,846
Du må være utslitt.
481
00:43:21,974 --> 00:43:23,100
Vel, kusine…
482
00:43:24,018 --> 00:43:27,396
Ekkostråle, det er godt å vite at det fins
483
00:43:27,479 --> 00:43:30,733
enda en superhelt som kan redde dagen.
484
00:43:30,816 --> 00:43:32,735
Det vil trengs.
485
00:43:32,818 --> 00:43:38,782
Den som ga dingsen til skurkene,
må ha tilgang til mye farlig teknologi.
486
00:43:44,496 --> 00:43:46,790
Nyt seieren, Strålegjengen,
487
00:43:46,874 --> 00:43:51,754
for jeg kommer tilbake,
og neste gang tar jeg meg av ting selv.
488
00:43:51,837 --> 00:43:54,214
Godt nyttår, Stjernestråle.
489
00:43:56,925 --> 00:43:57,926
Vent!
490
00:43:58,844 --> 00:44:01,555
Dere er nødt til å prøve suppa.
491
00:44:01,639 --> 00:44:02,931
Ålreit!
492
00:44:22,576 --> 00:44:24,662
Jeg flyr av sted!
493
00:44:24,745 --> 00:44:26,664
-Redder verden nå
-Fly
494
00:44:26,747 --> 00:44:28,957
-Svever i det blå
-Vær tøff
495
00:44:29,041 --> 00:44:30,959
Tøff og liten
496
00:44:31,043 --> 00:44:33,128
Jeg flyr av sted
497
00:44:33,212 --> 00:44:34,463
Stjernestråle
498
00:44:39,593 --> 00:44:41,929
Jeg flyr av sted
499
00:44:42,012 --> 00:44:43,722
Stjernestråle
500
00:44:43,806 --> 00:44:46,058
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins
501
00:44:46,141 --> 00:44:47,976
Tøff og liten
502
00:44:48,060 --> 00:44:50,187
Jeg flyr av sted!
503
00:44:50,270 --> 00:44:51,814
Stjernestråle!