1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,166 --> 00:00:14,833
NETFLIX SUNAR

4
00:01:50,541 --> 00:01:54,833
Hayatım, Willy'yi yatağımızda istemediğimi
sana söylemiştim.

5
00:01:54,916 --> 00:01:58,083
William'a "Willy" deme.

6
00:01:59,250 --> 00:02:00,458
-Neredeydin?
-Hiç.

7
00:02:00,541 --> 00:02:01,375
Tabii.

8
00:02:01,958 --> 00:02:03,500
Onu uyandırmamalıydın.

9
00:02:04,083 --> 00:02:08,291
Bu hafta çiftleşme randevusu var.
Uykusuzluk libidoyu bitiriyor.

10
00:02:12,000 --> 00:02:14,958
YAZ RÜYASI

11
00:03:30,583 --> 00:03:31,666
Dikkat et.

12
00:03:33,333 --> 00:03:36,000
Balığa mı gidiyoruz?

13
00:03:36,083 --> 00:03:39,000
Hayır, dikkat çekmek için.

14
00:03:39,083 --> 00:03:40,750
Anlamadım.

15
00:03:42,041 --> 00:03:44,416
Merak etme, bizim müdür de anlamıyor.

16
00:03:48,375 --> 00:03:50,000
Vay canına.

17
00:03:50,666 --> 00:03:53,166
Bir reklam daha ayarladık mı tamamdır.

18
00:03:53,666 --> 00:03:57,750
Bu kılığa girmek beni öldürecek.
Babamın borcu bitince bırakacağım.

19
00:03:57,833 --> 00:03:58,791
Deme öyle.

20
00:03:59,291 --> 00:04:00,916
Bıktım artık.

21
00:04:01,000 --> 00:04:03,458
-Bıktığın ne?
-Bu! Tüm bunlar…

22
00:04:03,541 --> 00:04:06,416
-Ama gayet iyi olmuş.
-Ne iyi olmuş? Kıçım mı?

23
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
Monia, bunu konuşmuştuk.

24
00:04:08,333 --> 00:04:12,333
O kıçın bir yüreği, bir beyni,
duyguları ve hayalleri var.

25
00:04:12,416 --> 00:04:14,625
Hem çok da fotojenik.

26
00:04:14,708 --> 00:04:18,500
Tüm erkekler senin gibi düşünse
dünya daha güzel bir yer olurdu.

27
00:04:18,583 --> 00:04:22,208
-Ben türümün tek örneğiyim.
-Ona şüphe yok.

28
00:04:37,041 --> 00:04:39,166
İNSAN BATAKLIKTAKİ SAZLARA BENZER.

29
00:04:39,250 --> 00:04:41,791
DOĞANIN EN ZAYIF HALKASIDIR
AMA DÜŞÜNEBİLİR.

30
00:04:41,875 --> 00:04:43,458
Monika Hanım!

31
00:04:45,083 --> 00:04:46,208
Monika Hanım!

32
00:04:49,125 --> 00:04:52,041
Nihayet geldin arkadaşım.

33
00:04:53,500 --> 00:04:56,333
Bunları sınıfa soktum,
müdür etrafta geziyor da.

34
00:04:57,458 --> 00:04:58,333
Ebe!

35
00:04:58,416 --> 00:05:02,708
Ama artık senin için oyalanamam arkadaşım.

36
00:05:03,666 --> 00:05:05,291
-Teşekkürler.
-Bir de şey…

37
00:05:05,375 --> 00:05:09,000
Fırsattan istifade sınıfı havalandırdım.

38
00:05:12,166 --> 00:05:14,375
Arkadaşlar, başlıyoruz!

39
00:05:14,458 --> 00:05:16,416
-Of, bıraksana!
-Tanrım, Staś!

40
00:05:17,250 --> 00:05:18,416
Öğretmenim!

41
00:05:22,750 --> 00:05:27,041
Günaydın Müdür Bey!

42
00:05:27,125 --> 00:05:32,958
Hocam, çocuklar kendi yerlerinin sıralar,
öğretmenin yerinin tahta olmasına alışkın.

43
00:05:33,041 --> 00:05:35,708
-Yeni eğitim yöntemleri…
-Umarım verimli olur.

44
00:05:36,208 --> 00:05:41,083
Ulusal sınav sonuçları
veriminizi tasdikleyecek.

45
00:05:41,625 --> 00:05:44,333
Başarısız olursanız
olacakları biliyorsunuz.

46
00:06:07,208 --> 00:06:09,000
Geçit Meydanı uyar mı?

47
00:06:10,083 --> 00:06:13,125
Yabancıların arabasına binmek tehlikeli.

48
00:06:13,208 --> 00:06:14,875
Çok güvenli bir arabadır.

49
00:06:14,958 --> 00:06:16,125
Korkma.

50
00:06:16,208 --> 00:06:19,708
Yol tutuş yardımcısı, kör nokta takibi

51
00:06:19,791 --> 00:06:21,958
ve şerit uyarı sistemi var.

52
00:06:33,708 --> 00:06:36,750
Neden ötüyor? Kemerimi taktım.

53
00:06:36,833 --> 00:06:40,916
Şoförün dikkati dağılınca anlayıp
odaklanmasını istiyor.

54
00:06:41,958 --> 00:06:43,083
Dalga mı geçiyorsun?

55
00:06:44,125 --> 00:06:45,791
İşimle ilgili bir konuda mı?

56
00:06:46,750 --> 00:06:47,583
Asla.

57
00:06:49,458 --> 00:06:52,083
-Araba mı satıyorsun?
-Hayır.

58
00:06:52,833 --> 00:06:54,541
Sadece tatlarını çıkarıyorum.

59
00:06:55,875 --> 00:06:59,250
Çok yoğun olmalısın.

60
00:07:00,375 --> 00:07:02,833
Şu anda değilim. Ya sen?

61
00:07:04,375 --> 00:07:05,916
Acelem yok.

62
00:07:06,000 --> 00:07:09,583
Ne güzel bir tesadüf.
Bunu mutlaka kutlamalıyız.

63
00:07:18,708 --> 00:07:21,875
Alicja, şahane görünüyorsun.

64
00:07:21,958 --> 00:07:24,125
Aptalca yazıların yazarı geldi.

65
00:07:24,208 --> 00:07:26,500
Ne yazısı? Hem nesi aptalca?

66
00:07:26,583 --> 00:07:30,583
Glocal Technics'in yeni solüsyonunun
20 yıldır bilindiğini yazmışsın.

67
00:07:30,666 --> 00:07:31,583
Öyle ama.

68
00:07:32,250 --> 00:07:36,291
En yeni solüsyon diyorsak
en yeni solüsyondur, o kadar.

69
00:07:36,375 --> 00:07:37,708
Sil onu. Anladın mı?

70
00:07:37,791 --> 00:07:40,208
Hayatım, insanları kandırmayacağım.

71
00:07:40,291 --> 00:07:43,000
Palavra istiyorsan
maymun tut, mühendis değil.

72
00:07:43,583 --> 00:07:46,250
Maymunlar bile
pazarlamanın temellerini bilir.

73
00:07:46,333 --> 00:07:49,875
Szymon, Stefan'a sen anlat
çünkü benim sabrım tükenmek üzere.

74
00:07:49,958 --> 00:07:51,000
Enzo, lütfen.

75
00:07:51,083 --> 00:07:52,541
Gayet basit.

76
00:07:53,125 --> 00:07:56,333
Kâr etmezsek batarız

77
00:07:56,416 --> 00:07:58,833
ve reklamdan kâr ediyoruz.

78
00:07:58,916 --> 00:08:00,000
Teşekkürler.

79
00:08:00,083 --> 00:08:02,791
Bu yüzden reklam ajansının yardımıyla

80
00:08:02,875 --> 00:08:05,625
bir video çekeceğiz
ve sen de oynayacaksın.

81
00:08:06,125 --> 00:08:07,666
Ne yapmam gerekiyor?

82
00:08:08,750 --> 00:08:10,375
Yakışıklı yakışıklı dikileceksin.

83
00:08:11,000 --> 00:08:14,166
Süper araba, süper manzara,

84
00:08:14,250 --> 00:08:15,333
süper hatun.

85
00:08:15,416 --> 00:08:18,958
-Öyle mi?
-Şu ünlü suratlarından yap, yeter.

86
00:08:19,916 --> 00:08:24,958
Süper arabayla süper manzarayı
iple çekiyorum o zaman.

87
00:08:25,041 --> 00:08:26,166
Müsaadenle.

88
00:08:27,125 --> 00:08:28,791
Efendim canım?

89
00:08:28,875 --> 00:08:30,416
Niye bununla çalışıyoruz?

90
00:08:31,291 --> 00:08:33,000
Çünkü Enzo bir yıldız.

91
00:08:33,916 --> 00:08:37,833
Enzo mu? Ferrari'nin adı Enzo'ydu.
Bunun adı, Stefan Tkaczyk.

92
00:08:40,958 --> 00:08:43,416
Vay be! Gerçekten, vay be!

93
00:08:43,500 --> 00:08:45,458
Üniforma sana çok yakışıyor.

94
00:08:45,541 --> 00:08:47,833
Hadi ama, gözlerin mi görmüyor?

95
00:08:47,916 --> 00:08:49,333
Şişmanım ben.

96
00:08:49,416 --> 00:08:52,583
Sen mi?
Marzenka, gerçek güzellik dolgun olur.

97
00:08:56,041 --> 00:08:57,916
İstediğin dergiler.

98
00:09:01,750 --> 00:09:02,708
Teşekkürler.

99
00:09:22,625 --> 00:09:25,291
-Kahrolası ünlü herif.
-Seni duydum.

100
00:09:26,833 --> 00:09:29,291
Şovlarımdan sonra satışlarınız patlıyor.

101
00:09:29,375 --> 00:09:32,916
-Araba da tertemiz.
-Kuralları biliyorsun, araba senin değil.

102
00:09:33,000 --> 00:09:37,083
Etrafta sürüp, televizyonda pazarlayıp
sağ salim geri getireceksin.

103
00:09:37,166 --> 00:09:39,125
Sakin ol, alt tarafı ruj.

104
00:09:39,208 --> 00:09:41,541
Kadınlar seksi görünmek için sürüyor.

105
00:09:41,625 --> 00:09:43,500
-Pardon!
-Geliyorum.

106
00:09:45,375 --> 00:09:46,250
Evet?

107
00:09:47,000 --> 00:09:50,291
-Arabamı açmama yardım eder misiniz?
-Zevkle. Alayım.

108
00:09:58,625 --> 00:09:59,708
Yeni oyuncaklar işte.

109
00:10:02,166 --> 00:10:03,458
Güçlü, değil mi?

110
00:10:16,291 --> 00:10:18,083
Annem olsa buna izin vermezdi.

111
00:10:20,125 --> 00:10:23,791
Vadiden zambak getireyim,
en çok onları severdi.

112
00:10:23,875 --> 00:10:25,500
Yılda bir açıyor onlar.

113
00:10:26,125 --> 00:10:29,208
-Borcu kastetmiştim zaten.
-O sıra zambak mevsimiydi.

114
00:10:29,708 --> 00:10:32,416
Adam kırmızıda geçip çarptı,
senin suçun yok.

115
00:10:37,750 --> 00:10:41,791
Peki zambaklar,
o hayattayken niye aklıma gelmedi?

116
00:10:55,958 --> 00:11:00,125
Birini seviyorsan
mümkün mertebe göstereceksin.

117
00:11:01,625 --> 00:11:02,625
Daima.

118
00:11:04,125 --> 00:11:05,250
Daima.

119
00:11:08,000 --> 00:11:09,875
Ya karşımdaki beni sevmiyorsa?

120
00:11:11,500 --> 00:11:12,541
O nasıl söz?

121
00:11:13,208 --> 00:11:15,208
Seni sevmemek imkânsız.

122
00:11:16,708 --> 00:11:18,041
Baba, ben ciddiyim.

123
00:11:20,833 --> 00:11:24,125
Açıkçası canım, ben aşktan pek anlamam.

124
00:11:26,541 --> 00:11:28,750
Ama doğru kişiyle tanıştığında

125
00:11:29,958 --> 00:11:33,083
ve o uyumu yakaladığında

126
00:11:34,541 --> 00:11:37,000
her şey yoluna giriyor.

127
00:11:42,333 --> 00:11:44,166
Annenle bana da öyle olmuştu.

128
00:11:45,208 --> 00:11:47,250
Eminim sana da olacak.

129
00:11:50,208 --> 00:11:53,541
Birini seviyorsan
her şeyi yoluna koyacaksın.

130
00:11:57,333 --> 00:11:58,958
Monia, yine ben.

131
00:11:59,041 --> 00:12:01,666
Lütfen beni ara
yoksa kalp krizi geçireceğim.

132
00:12:01,750 --> 00:12:02,583
Görüşürüz.

133
00:12:04,250 --> 00:12:07,541
-Nerede bu?
-Açmıyor. Menajeri değilim sonuçta.

134
00:12:07,625 --> 00:12:10,541
Seni seviyorsa gelir. Muhtemelen gelmez.

135
00:12:11,041 --> 00:12:12,875
-Ayıp ediyorsun.
-Evet.

136
00:12:15,583 --> 00:12:17,208
Klaudia'yla başlayalım.

137
00:12:17,291 --> 00:12:20,083
Enzo'nun makyajı uzadı, alışkın değil.

138
00:12:20,166 --> 00:12:22,541
Hazırdır zaten o, bilgi verdim.

139
00:12:23,041 --> 00:12:26,250
-O kadar yetenekli mi? Eşsiz.
-Tarzı böyle.

140
00:12:26,333 --> 00:12:27,500
Geleceğim.

141
00:12:29,416 --> 00:12:30,416
Mümkün değil.

142
00:12:42,166 --> 00:12:43,000
Günaydın.

143
00:12:43,875 --> 00:12:45,000
Şipşak ne kadar?

144
00:12:46,041 --> 00:12:46,958
Bas git!

145
00:12:53,125 --> 00:12:55,833
-Wójtovice Sarayı'na gidiyorum.
-Şahane.

146
00:12:57,250 --> 00:12:59,708
Hey, dur!

147
00:13:04,041 --> 00:13:05,750
Şu rekabete bak.

148
00:13:06,875 --> 00:13:07,958
Bizim iş böyle.

149
00:13:09,166 --> 00:13:10,458
Yargılamıyorum.

150
00:13:10,541 --> 00:13:15,041
-Seni de meslektaşlarını da.
-Meslektaş mı?

151
00:13:19,583 --> 00:13:20,458
Tanrım.

152
00:13:23,750 --> 00:13:24,750
Meslektaş mı?

153
00:13:26,541 --> 00:13:28,833
Galiba yanlış kızı aldın.

154
00:13:31,041 --> 00:13:31,916
Sağa çek.

155
00:13:39,125 --> 00:13:40,083
Nihayet.

156
00:13:41,666 --> 00:13:43,250
-Selam.
-Nerede kaldın?

157
00:13:43,333 --> 00:13:46,875
Nelerle uğraştım, biliyor musun?
Sonra konuşuruz, sen giyin.

158
00:13:49,250 --> 00:13:53,000
Her zamanki gibi seni azarlamak yerine
gelmene şükredeceğim.

159
00:13:54,750 --> 00:13:56,083
Yeni manken nerede?

160
00:13:56,583 --> 00:13:58,333
Arabanın oradaki elbiseli.

161
00:13:59,541 --> 00:14:01,458
-Şu sürtük mü?
-Şu dallama mı?

162
00:14:01,583 --> 00:14:03,208
Yapma, gülümse.

163
00:14:03,291 --> 00:14:06,000
-Tanışıyor musunuz?
-Hayır.

164
00:14:07,541 --> 00:14:08,666
Bu, Klaudia.

165
00:14:10,083 --> 00:14:11,291
Tanışıyor musunuz?

166
00:14:11,791 --> 00:14:12,625
-Hayır.
-Hayır.

167
00:14:12,708 --> 00:14:14,750
Sonra araba duruyor, öpüşüyorlar.

168
00:14:15,333 --> 00:14:18,166
Enerjik ve rengârenk adamlar,
bol bol aksiyon,

169
00:14:18,250 --> 00:14:20,041
logoya yakın plan, yağmur.

170
00:14:20,125 --> 00:14:21,625
İşte bu kadar. Çok basit.

171
00:14:21,708 --> 00:14:23,666
-Öpüşecek miyiz?
-Bir dakika.

172
00:14:23,750 --> 00:14:24,833
Aynen!

173
00:14:24,916 --> 00:14:26,750
Metinde öpüşme falan yoktu!

174
00:14:26,833 --> 00:14:29,041
Artık var, müşteri değişiklik istedi.

175
00:14:29,125 --> 00:14:31,625
Son anda. Sözleşmeleri okumadınız mı?

176
00:14:31,708 --> 00:14:33,791
-Sorun olacak mı?
-Birazcık.

177
00:14:33,875 --> 00:14:35,291
-Birazcık.
-Teşekkürler.

178
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
Dur Klaudia!

179
00:14:36,958 --> 00:14:39,083
Öpüşme konusunu kim söylemedi?

180
00:14:39,166 --> 00:14:40,583
-Bilmem.
-Öyle mi? Ben.

181
00:14:41,416 --> 00:14:43,541
Ben söylemedim.

182
00:14:44,041 --> 00:14:46,541
Tamam millet, başlıyoruz!

183
00:14:51,541 --> 00:14:54,125
Güzel, şimdi öpüşüp yer değiştiriyoruz.

184
00:14:57,000 --> 00:14:58,416
Öpüşün lütfen.

185
00:15:03,333 --> 00:15:05,250
Öpsene şu kızı!

186
00:15:16,083 --> 00:15:17,083
Harika.

187
00:15:19,916 --> 00:15:22,375
İşte bu.

188
00:15:26,125 --> 00:15:28,083
Yeterli, yer değiştiriyoruz.

189
00:16:11,791 --> 00:16:12,708
Eyvah!

190
00:16:13,208 --> 00:16:14,208
Durdurun!

191
00:16:16,291 --> 00:16:17,750
Durdurun!

192
00:16:18,666 --> 00:16:19,875
Hay ben…

193
00:16:24,000 --> 00:16:24,833
Bu ne böyle?

194
00:16:26,166 --> 00:16:29,125
Ne oluyor burada?

195
00:16:31,750 --> 00:16:32,625
Amatörsünüz!

196
00:16:33,208 --> 00:16:36,125
-El freni diye bir şey duydun mu?
-Araba otomatik!

197
00:16:36,208 --> 00:16:37,416
Amatörlüğe bak!

198
00:16:38,291 --> 00:16:39,916
-Ama…
-Enzo!

199
00:16:40,000 --> 00:16:41,583
Enzo, sakin ol.

200
00:16:41,666 --> 00:16:42,500
Gördün mü?

201
00:16:43,333 --> 00:16:45,375
Hayır, görmedim anasını satayım.

202
00:16:45,875 --> 00:16:48,166
Sessiz olun.

203
00:16:50,541 --> 00:16:52,416
Her yer yıkıldı.

204
00:16:53,333 --> 00:16:56,416
Bir köşeye kapanıp ölmek istedim.

205
00:16:56,500 --> 00:16:58,208
Eminim o kadar kötü değildir.

206
00:16:58,291 --> 00:17:00,750
Öyleydi, tam olarak o kadar kötüydü.

207
00:17:00,833 --> 00:17:03,916
Nedir yani? Hepsi adamın suçu mu?

208
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Ya kimin olacak?

209
00:17:06,208 --> 00:17:07,333
Bay Megastar.

210
00:17:08,541 --> 00:17:13,500
Belki anaokulunda öyleymiştir,
oyuncak arabalarıyla oynarken.

211
00:17:13,583 --> 00:17:15,666
-Neymiş bu?
-Hadi.

212
00:17:15,750 --> 00:17:18,875
Ama sonuçta Enzo'nun bir havası var.

213
00:17:18,958 --> 00:17:21,625
Adam televizyona yakışıyor.

214
00:17:23,333 --> 00:17:24,166
Ala!

215
00:17:24,750 --> 00:17:27,125
Keşke sette de bu kadar hızlı olsan.

216
00:17:27,208 --> 00:17:28,041
Bu haksızlık!

217
00:17:28,541 --> 00:17:31,416
Ne? Asıl haksızlık ne, biliyor musun?

218
00:17:32,791 --> 00:17:34,333
İşte bu. Nedir bu?

219
00:17:35,833 --> 00:17:37,250
Koltuğu mu deniyordunuz?

220
00:17:38,916 --> 00:17:41,833
Ala, açık ilişkiyi kabul etmiştin.

221
00:17:41,916 --> 00:17:44,666
Nefes alan her şeyle yat diye etmedim.

222
00:17:44,750 --> 00:17:46,833
-Ala…
-Yaklaşma!

223
00:17:47,625 --> 00:17:51,333
-Geri çekil, geri.
-Sandığın gibi değil.

224
00:17:53,000 --> 00:17:54,916
-Ne sandım Stefan?
-Enzo.

225
00:17:55,000 --> 00:17:56,041
Güldürme beni.

226
00:17:56,541 --> 00:17:58,625
Belli ki kızla yattın.

227
00:17:59,208 --> 00:18:01,000
Reklamı kaybettik, sorumlusu da…

228
00:18:01,083 --> 00:18:02,208
ABİM

229
00:18:02,291 --> 00:18:03,333
-Ne var?
-Hiç.

230
00:18:03,416 --> 00:18:05,041
Cezasını biri çekecek.

231
00:18:05,125 --> 00:18:06,958
Üzgünüm, kendimi kovamam.

232
00:18:07,708 --> 00:18:09,291
Köpekler bile senden zeki!

233
00:18:09,375 --> 00:18:11,500
Willy'yi bana düşman etme, tamam mı?

234
00:18:11,583 --> 00:18:13,375
-William.
-Onu seviyorum.

235
00:18:13,458 --> 00:18:14,500
O seni sevmiyor.

236
00:18:15,958 --> 00:18:18,916
Ne zaman böyle hırlıyor, biliyor musun?

237
00:18:19,750 --> 00:18:21,333
Saldıracağı zaman.

238
00:18:23,125 --> 00:18:26,416
Dedeleri polis gelene dek
hırsızın tepesinde otururdu.

239
00:18:26,916 --> 00:18:28,916
Yabani ve tehlikeli bir hayvan bu.

240
00:18:29,000 --> 00:18:30,958
Willy'yi bana mı saldırtacaksın?

241
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Bak ne diyeceğim,
hemen eşyalarını topla ve geh zum Teufel!

242
00:18:36,083 --> 00:18:38,250
Ofiste mi yatayım?

243
00:18:39,250 --> 00:18:40,875
Ofiste değil.

244
00:19:06,000 --> 00:19:09,166
ABİM

245
00:19:10,708 --> 00:19:14,750
-Stefan?
-Selam Andrzej, n'aber?

246
00:19:14,833 --> 00:19:19,166
-İnanmayacaksın. Uyuyor muydun?
-Hayır, söyle.

247
00:19:19,250 --> 00:19:20,958
Kaśka planını gerçekleştirdi.

248
00:19:21,458 --> 00:19:22,875
Bu ciddi bir durum.

249
00:19:23,708 --> 00:19:27,083
Gelmemi ister misin?
Sakin kafayla konuşuruz.

250
00:19:28,833 --> 00:19:30,458
Evin hanımı kızmış galiba.

251
00:19:31,833 --> 00:19:33,250
"Hanım" denecek yaşta değil.

252
00:19:35,291 --> 00:19:37,041
Çeneniz de mi işe yaramadı?

253
00:19:39,083 --> 00:19:43,583
Hepsini reddedip
kötü ikizinizin yaptığını söyleyecektiniz.

254
00:19:44,333 --> 00:19:45,166
Vay be.

255
00:19:46,250 --> 00:19:49,083
Hiç aklıma gelmemişti.
Abime gidiyorum bu arada.

256
00:19:50,625 --> 00:19:54,500
Ben hazırlıksız yakaladı.
Elinde "corpus delicti", kanıt da vardı.

257
00:19:55,541 --> 00:19:57,208
"Delisi" cidden kötü oluyor.

258
00:19:59,000 --> 00:20:00,458
Nedenini söyledi mi?

259
00:20:00,541 --> 00:20:04,625
Hayatı boyunca kurduğu hayali
gerçekleştirmekten falan bahsetti.

260
00:20:04,708 --> 00:20:07,541
Hayali seninle ve Ania'yla olmak
sanıyordum.

261
00:20:07,625 --> 00:20:10,750
Ben de öyle sanıyordum
ama yanılmışım işte.

262
00:20:10,833 --> 00:20:13,916
Hamartia'yla tüm dünyayı gezmeye gitti,

263
00:20:14,000 --> 00:20:15,666
bana da bunu bıraktı.

264
00:20:17,750 --> 00:20:19,791
Hep bahsederdi ama.

265
00:20:19,875 --> 00:20:23,083
Fırsatını bulunca
tek başına gitmiş demek ki.

266
00:20:23,166 --> 00:20:25,208
Ne tek başınası be?

267
00:20:25,291 --> 00:20:28,791
Yatın sahibi, lostromo,
kaptan, denizciler var. Hepsi erkek!

268
00:20:28,875 --> 00:20:31,166
Biriyle kaçıp gitmedi, aldatmış değil.

269
00:20:31,666 --> 00:20:35,708
Sadece bir yaz tatili
ya da ufak bir varoluşsal kriz.

270
00:20:35,791 --> 00:20:38,916
Kaśka, Ania'ya
hayallerini gerçekleştirmek istediğini,

271
00:20:39,000 --> 00:20:41,666
döndüğünde mutlu bir annesi
olacağını söyledi.

272
00:20:42,208 --> 00:20:44,583
Olumlu düşün, en azından dönecekmiş.

273
00:20:47,000 --> 00:20:49,083
Ben sana Ania için yardım ederim.

274
00:20:49,875 --> 00:20:51,291
-Ne?
-Evet.

275
00:20:51,375 --> 00:20:53,083
Çocuklardan nefret edersin.

276
00:20:53,166 --> 00:20:55,250
İnsanlar yedi yılda bir değişirmiş.

277
00:20:56,166 --> 00:21:00,333
Âlemci küçük kardeşim
ufak bir kız için değişecek, öyle mi?

278
00:21:00,916 --> 00:21:04,291
-İnanmamı mı bekliyorsun?
-Buraya taşınıp yardım ederim.

279
00:21:08,208 --> 00:21:10,250
-Seni evden kovmuş.
-Hayır.

280
00:21:13,958 --> 00:21:14,875
Evet.

281
00:21:14,958 --> 00:21:17,000
Çocuğa örnek olacak biri lazım, sense…

282
00:21:17,083 --> 00:21:19,666
-Bense ne?
-Dadı tutarım daha iyi.

283
00:21:19,750 --> 00:21:23,333
Kim bilir kim çıkacak,
en azından benim kötü yanlarım belli.

284
00:21:27,041 --> 00:21:28,291
Tamam, ikna oldum.

285
00:21:29,291 --> 00:21:32,791
Deneme süren yarın başlıyor.
Kaśka'nın ev işlerini yaparsın.

286
00:21:32,875 --> 00:21:35,375
-Ne gibi?
-Çamaşır, temizlik, havuz bakımı.

287
00:21:35,458 --> 00:21:37,333
-Bir de okul.
-Ne okulu?

288
00:21:37,416 --> 00:21:41,500
Stefan, Ania okula başlayalı üç yıl oldu.

289
00:21:42,666 --> 00:21:46,375
Yemek getirmene gerek yok,
buzlukta bigo var.

290
00:21:46,458 --> 00:21:47,291
Yok, evet.

291
00:21:48,458 --> 00:21:52,875
Unutmadım canım,
günde bir sıcak yemek yemeliyim.

292
00:21:52,958 --> 00:21:54,000
Evet, görüşürüz.

293
00:21:55,333 --> 00:21:56,625
Para hazır!

294
00:21:56,708 --> 00:21:59,458
Durun, para hazır! Hazır diyorum!

295
00:21:59,541 --> 00:22:00,958
Benim solum, senin sağın.

296
00:22:02,375 --> 00:22:03,666
Aferin Kazik.

297
00:22:03,750 --> 00:22:05,166
Sıradaki!

298
00:22:05,250 --> 00:22:06,916
Benim sağım, senin sağın.

299
00:22:07,750 --> 00:22:09,583
Harika!

300
00:22:10,083 --> 00:22:10,916
Benim sağım…

301
00:22:12,541 --> 00:22:13,458
Hey!

302
00:22:14,291 --> 00:22:16,666
-Git buradan!
-Bırakın, kendim düştüm.

303
00:22:17,250 --> 00:22:20,125
Bu nedir böyle ya? Çekirge sürüsü müsünüz?

304
00:22:20,208 --> 00:22:21,166
Amca?

305
00:22:21,958 --> 00:22:23,541
Ne sandın, Noel Baba mı?

306
00:22:23,625 --> 00:22:24,708
Annem nerede?

307
00:22:24,791 --> 00:22:27,625
Haberin yok mu? Annen gitti.

308
00:22:28,500 --> 00:22:31,833
-Ne zaman dönecek?
-Bir gün döner. Elimi tut.

309
00:22:33,375 --> 00:22:34,541
Ania'cığım.

310
00:22:35,333 --> 00:22:36,250
Ania.

311
00:22:39,000 --> 00:22:39,875
Gel.

312
00:22:40,375 --> 00:22:41,875
Ne yaptın şimdi sen?

313
00:22:41,958 --> 00:22:44,875
-Ne yapmışım?
-Çocuğun olsa anlardın.

314
00:22:44,958 --> 00:22:46,083
Olmadığı ne malum?

315
00:22:48,583 --> 00:22:51,041
-Amcanla git, hadi.
-Gel Ania, gidelim.

316
00:22:51,500 --> 00:22:52,500
Hadi bakalım.

317
00:22:55,000 --> 00:22:57,875
Bu nedir böyle ya? Ne?

318
00:23:11,583 --> 00:23:13,208
-Durun!
-Eyvah!

319
00:23:13,291 --> 00:23:15,625
-Tutun!
-Hay ağzına… Bu ne rezalet?

320
00:23:26,666 --> 00:23:28,166
Hizmetindeyim.

321
00:23:28,875 --> 00:23:32,541
-Niye bu kadar yorgun duruyorsun?
-Aile hayatı bana göre değil.

322
00:23:32,625 --> 00:23:33,833
Ailen mi var ki?

323
00:23:33,916 --> 00:23:37,750
Alışık olmayanlar için normal hayat kötü.

324
00:23:38,291 --> 00:23:40,750
-Formda kalman lazım.
-Canım benim.

325
00:23:42,833 --> 00:23:44,333
Ben hep formdayım.

326
00:23:44,416 --> 00:23:47,291
-Enzo, mesele ciddi.
-Aynı zamanda şahsi mi?

327
00:23:48,833 --> 00:23:52,083
Korkma, evlilik teklifi beklemiyorum.

328
00:23:52,708 --> 00:23:54,250
Tamam, söyle madem.

329
00:23:56,333 --> 00:23:59,416
Patron bizimle
bir kampanya yapmak istiyor.

330
00:23:59,500 --> 00:24:01,416
Vay be. Bizimle mi?

331
00:24:01,500 --> 00:24:03,833
Evet, aynen. Bizimle.

332
00:24:06,041 --> 00:24:09,583
Tam olarak seninle,
pazarlama departmanımızla, yani benimle,

333
00:24:09,666 --> 00:24:12,500
şu mankenle
ve mankenin menajerinin ajansıyla.

334
00:24:14,166 --> 00:24:18,041
-Wójtovice'deki facia ne olacak?
-Wójtovice'deki facia mı?

335
00:24:18,625 --> 00:24:21,375
Fotoğrafları görmüş, videoları izlemiş

336
00:24:21,791 --> 00:24:23,833
ve onlardaki duyguyu görmüş.

337
00:24:23,916 --> 00:24:25,666
Emotionen yani Enzo.

338
00:24:26,333 --> 00:24:28,958
Duygu istiyormuş, işte o kadar!
İşi kaptık.

339
00:24:31,666 --> 00:24:33,041
Yani dönebilir miyim?

340
00:24:33,666 --> 00:24:36,083
Kampanyaya katılabilirsin.

341
00:24:36,166 --> 00:24:39,125
Başarılı olursak dönüşünü düşünürüm.

342
00:24:39,208 --> 00:24:40,958
Şahsi olarak mı, profesyonel mi?

343
00:24:43,958 --> 00:24:45,458
William!

344
00:24:46,083 --> 00:24:50,000
Partnerinin üzerine atladığında
kasları zayıfladı.

345
00:24:50,083 --> 00:24:52,958
Biraz yürüyünce düzeldi gibi
ama masaj lazım.

346
00:24:53,041 --> 00:24:55,333
Damızlık köpek dediğin zinde kalmalı.

347
00:24:55,958 --> 00:24:58,041
Çıkarken vazoya koyuver.

348
00:25:02,708 --> 00:25:05,500
İyi para teklif ediyorlar.

349
00:25:05,583 --> 00:25:07,333
-Günaydın.
-Biliyorum.

350
00:25:07,416 --> 00:25:08,250
Günaydın!

351
00:25:08,750 --> 00:25:11,083
Biliyorsan niye kabul etmiyorsun?

352
00:25:12,750 --> 00:25:16,166
Şehrin yarısında benim kıçım var.

353
00:25:16,250 --> 00:25:20,375
Diğer yarısında da bu herifle fotom olursa
utancımdan ölürüm.

354
00:25:20,458 --> 00:25:22,125
Müdürden bahsetmiyorum bile.

355
00:25:23,666 --> 00:25:25,333
Başka bir kız bulursun.

356
00:25:25,416 --> 00:25:28,083
Bulamam çünkü sen çok özelsin.

357
00:25:28,166 --> 00:25:29,708
Bir düşün lütfen.

358
00:25:30,291 --> 00:25:33,375
Bak, çoğu insan gibi
benim de aileme bakmam gerek.

359
00:25:35,791 --> 00:25:37,541
-Merhaba!
-Merhaba!

360
00:25:37,625 --> 00:25:39,583
-Selam!
-Selam!

361
00:25:41,666 --> 00:25:44,041
-Ben kaçtım. Sen bir düşün.
-Düşüneceğim.

362
00:25:44,125 --> 00:25:46,250
-Söz.
-Çocuklar, uslu durun.

363
00:25:46,333 --> 00:25:47,333
-Tamam.
-Güzel.

364
00:25:47,416 --> 00:25:50,166
-Hoşça kalın.
-Güle güle, sağ ol.

365
00:25:52,250 --> 00:25:53,583
-Alo!
-Efendim?

366
00:25:53,666 --> 00:25:55,708
-Alo, git hadi.
-Benim işim bu be.

367
00:25:59,166 --> 00:26:02,625
Mini etek her zaman iş yapar.
Klaudia asla yanılmıyor.

368
00:26:04,333 --> 00:26:05,166
Bak bakalım.

369
00:26:06,125 --> 00:26:07,833
Bu yeterince uzun mu?

370
00:26:09,083 --> 00:26:12,000
Kırmızı topuklu da giyersen
dördüncü bebek gelir.

371
00:26:15,500 --> 00:26:16,958
Umarım kız olur.

372
00:26:18,125 --> 00:26:18,958
Ania.

373
00:26:20,083 --> 00:26:22,208
Minik prensesimiz.

374
00:26:22,291 --> 00:26:25,375
Bu arada o salak Ania'nın amcasıymış,

375
00:26:25,458 --> 00:26:27,083
en iyi öğrencimin.

376
00:26:28,083 --> 00:26:31,541
Sınıfın önünde kızı ağlattı.
Geri zekâlı herif.

377
00:26:33,625 --> 00:26:34,458
Kim?

378
00:26:35,250 --> 00:26:37,208
-Sen beni dinliyor musun?
-Evet.

379
00:26:37,291 --> 00:26:38,958
Enzo'yu diyorum.

380
00:26:39,041 --> 00:26:42,208
Enzo demek. Ondan hoşlanıyorsun!

381
00:26:42,291 --> 00:26:43,666
Sen kafayı yemişsin.

382
00:26:44,375 --> 00:26:46,041
Çocuklar, anneniz delirdi.

383
00:26:46,125 --> 00:26:49,166
O yüzden Monika teyzeniz
size yine dondurma alacak!

384
00:26:49,250 --> 00:26:50,875
Dondurma, yaşasın!

385
00:26:51,375 --> 00:26:52,250
Merhaba.

386
00:26:55,083 --> 00:26:57,833
Günaydın canım, selam.

387
00:27:03,333 --> 00:27:04,583
-Merhaba.
-Selam.

388
00:27:08,875 --> 00:27:09,791
Hocam.

389
00:27:11,875 --> 00:27:14,083
Benden saklamanıza gerek yok.

390
00:27:14,166 --> 00:27:17,166
-Ama ben…
-Kimseye söylemem.

391
00:27:17,250 --> 00:27:19,208
Mümkün olduğunca saklarım.

392
00:27:21,625 --> 00:27:25,125
Hocam, beni çok geriyordu,
bıraktım artık.

393
00:27:25,208 --> 00:27:26,333
Neyi?

394
00:27:26,916 --> 00:27:32,458
Hocam, iki serseri
borcunuzu tahsil etmeye geldi.

395
00:27:32,541 --> 00:27:35,708
Böyle insanlar asla okulumuza girmemeli.

396
00:27:35,791 --> 00:27:36,875
Elbette.

397
00:27:53,500 --> 00:27:54,625
Baba!

398
00:27:59,875 --> 00:28:02,166
-İçtin mi sen?
-Hayır.

399
00:28:05,541 --> 00:28:07,958
Dua et annem zamanında seni öldürmemiş.

400
00:28:08,041 --> 00:28:10,250
Sen öldür canım.

401
00:28:10,833 --> 00:28:13,125
Öldür bu moruğu.

402
00:28:13,708 --> 00:28:16,291
-Ödedin mi?
-Tabii ki.

403
00:28:17,291 --> 00:28:19,958
Yani yarısını ödedim.

404
00:28:20,041 --> 00:28:22,666
Yok, yarısından fazlasını.

405
00:28:23,791 --> 00:28:26,875
İyi haber de bu zaten.

406
00:28:26,958 --> 00:28:27,958
Kötü haber ne?

407
00:28:28,750 --> 00:28:32,041
Faizi varmış, iki katını istiyorlar.

408
00:28:32,125 --> 00:28:34,791
Ne? Ben bir yılda o kadar kazanmıyorum!

409
00:28:34,875 --> 00:28:36,666
Ben bunu bilmiyor muyum sence?

410
00:28:37,875 --> 00:28:40,000
-Wiesiek'in tanıdıkları mı?
-Evet.

411
00:28:40,500 --> 00:28:42,750
-Polisi arıyorum.
-Hayır, dur!

412
00:28:44,208 --> 00:28:48,541
Kötü bir niyeti yoktu.
Paraya ihtiyacım olduğunu biliyordu.

413
00:28:49,208 --> 00:28:52,125
Tabii canım. Bir süre verdiler mi?

414
00:28:53,541 --> 00:28:54,958
Bir mi? Bir gün mü?

415
00:28:55,041 --> 00:28:57,291
-Bir hafta mı?
-Bir ay.

416
00:28:57,375 --> 00:28:59,416
-Ödemezsen ne olacakmış?
-Şey…

417
00:29:00,500 --> 00:29:04,708
Her şeyimi alıp
parmaklarımı keseceklermiş.

418
00:29:05,541 --> 00:29:09,375
-Neden parmaklarını?
-Çünkü sayı sayamıyormuşum.

419
00:29:09,458 --> 00:29:11,916
Sen boş ver, ben bir şekilde hallederim.

420
00:29:13,041 --> 00:29:16,208
-Ama sakın şeyi satmayı düşünüp…
-Asla düşünmem.

421
00:29:17,666 --> 00:29:19,000
Evde görüşürüz.

422
00:29:19,958 --> 00:29:21,125
Topla kendini.

423
00:29:42,000 --> 00:29:43,083
MONIKA HANIM'A

424
00:30:01,333 --> 00:30:03,083
-Alo?
-Benim, Klaudia.

425
00:30:03,791 --> 00:30:05,375
İşi kabul et, ben varım.

426
00:30:06,333 --> 00:30:10,166
Saatin farkında mısın?
Normal bir saatte arasan da…

427
00:30:43,291 --> 00:30:45,708
Geldim! Canım, kapuçino lütfen.

428
00:30:45,791 --> 00:30:47,416
Ben geldim. Selam, merhaba.

429
00:30:49,666 --> 00:30:50,500
Pardon.

430
00:30:55,375 --> 00:30:57,041
Geldiğin iyi oldu.

431
00:31:00,125 --> 00:31:03,791
Efendim, sizi dinliyoruz.
Kampanya fikriniz nedir?

432
00:31:06,250 --> 00:31:08,750
Şöyle ne bileyim, yeni bir şey olsun.

433
00:31:10,041 --> 00:31:12,416
Eşsiz bir şey.

434
00:31:12,500 --> 00:31:14,041
Evet, tabii.

435
00:31:14,125 --> 00:31:17,041
Yenilikçi çözümlerinizle ünlüsünüz zaten.

436
00:31:17,625 --> 00:31:21,458
Proje Alicja'nın olacak,
Jacek içerik sağlayacak.

437
00:31:21,541 --> 00:31:22,625
Tabii.

438
00:31:22,708 --> 00:31:27,125
Meşhur Enzo ve güzeller güzeli Klaudia da

439
00:31:27,208 --> 00:31:29,750
kampanyanın yüzleri olacak.

440
00:31:30,916 --> 00:31:33,541
Bana sorarsanız harika.

441
00:31:33,625 --> 00:31:34,500
Tabii.

442
00:31:35,125 --> 00:31:36,916
Proje yönetimi bizde olur.

443
00:31:37,000 --> 00:31:39,333
Sinerji ve yetkinlik istiyorsunuzdur.

444
00:31:40,583 --> 00:31:42,166
-Pardon.
-Efendim?

445
00:31:42,250 --> 00:31:45,791
Şu aşamada
herkesin toplantıda olması şart mı?

446
00:31:45,875 --> 00:31:46,916
Tabii ki.

447
00:31:47,000 --> 00:31:51,208
Siz bu kampanyanın fikir önderlerisiniz.

448
00:31:51,791 --> 00:31:54,291
Klaudia'sız bu projenin yönetimi

449
00:31:55,166 --> 00:31:57,625
üç tekerli araba gibi olur, eksik kalır.

450
00:32:03,833 --> 00:32:06,125
ABİM
BEN GİDİYORUM, ANIA 18.00'DE ÇIKACAK

451
00:32:08,750 --> 00:32:09,583
Pardon.

452
00:32:11,000 --> 00:32:14,041
Alicja Hanım,
umarım risklerin farkındasınızdır.

453
00:32:14,541 --> 00:32:17,333
Kampanya başarısız olursa işimiz biter.

454
00:32:18,041 --> 00:32:19,083
O kadar.

455
00:32:39,333 --> 00:32:42,875
Selam Stefan, n'aber?
Ania ödevini yaptı mı?

456
00:32:44,583 --> 00:32:47,041
-Az önce bitirdi.
-Ver de bir konuşayım.

457
00:32:49,708 --> 00:32:52,875
Tuvalete gitti, işi biraz uzun sürebilir.

458
00:32:52,958 --> 00:32:57,041
-Bu ses ne?
-Bilmem, saç kurutma makinesi falandır.

459
00:32:57,125 --> 00:32:59,708
Sanırım saçlarını kurutuyor.

460
00:32:59,791 --> 00:33:03,500
-Her şey yolunda mı?
-İçeri girip bakamam. Yolundadır.

461
00:33:03,583 --> 00:33:07,791
-Emin misin?
-Her şey yolunda, gerçekten.

462
00:33:07,875 --> 00:33:09,583
Sesin bir tuhaf geliyor.

463
00:33:10,166 --> 00:33:11,916
Tamamdır, sonra görüşürüz.

464
00:33:16,750 --> 00:33:17,791
Ania!

465
00:33:19,375 --> 00:33:21,375
En sevdiğin amcan geldi!

466
00:33:24,125 --> 00:33:24,958
Ania?

467
00:33:36,166 --> 00:33:40,708
Velet, eğer seni bulamazsam
baban en sevdiğin amcanı gebertir.

468
00:33:40,791 --> 00:33:43,625
-Ania!
-Gece gece ne bağırıyorsun?

469
00:33:45,125 --> 00:33:46,791
Saklambaç oynuyoruz.

470
00:33:48,125 --> 00:33:51,458
-Kaybediyorsun galiba.
-Nerede, biliyor musunuz?

471
00:33:52,541 --> 00:33:55,208
Nereden bileyim ben senin ayakkabını?

472
00:33:55,291 --> 00:33:56,833
Ayakkabı değil, Ania!

473
00:33:56,916 --> 00:33:58,541
Ha, Ania mı?

474
00:33:59,625 --> 00:34:00,583
Ania.

475
00:34:01,583 --> 00:34:02,708
-Ania…
-Evet?

476
00:34:03,500 --> 00:34:05,583
-…okuldan sonra yanıma geldi.
-Ve?

477
00:34:05,666 --> 00:34:08,875
Kapkek yaptık. Çilekli.

478
00:34:09,541 --> 00:34:11,250
İyi bir çocuk.

479
00:34:12,416 --> 00:34:14,166
Babasına çekmiş.

480
00:34:15,250 --> 00:34:18,166
-Amcasına da. Evet.
-Evet.

481
00:34:19,166 --> 00:34:20,750
-Ama işte…
-Ama ne?

482
00:34:23,750 --> 00:34:25,458
Ama annesini özlüyor.

483
00:34:25,541 --> 00:34:27,041
Biliyorum! Ama nerede?

484
00:34:27,875 --> 00:34:32,125
Çok sivri dillisin evladım.
Neredeymiş, peh.

485
00:34:32,875 --> 00:34:37,166
Sen babanın motosikletini çarptığında
nereye gitmiştin?

486
00:34:37,750 --> 00:34:40,250
-Parka mı?
-Futbol sahasına!

487
00:34:40,958 --> 00:34:43,666
Gerçi artık futbol sahası değil,
otopark orası.

488
00:34:43,750 --> 00:34:44,750
Ania orada.

489
00:34:45,333 --> 00:34:46,166
Evet.

490
00:34:50,375 --> 00:34:52,458
Uzak dur kızdan!

491
00:34:53,750 --> 00:34:54,833
Çekil!

492
00:34:55,833 --> 00:34:57,125
Kızdan uzaklaş!

493
00:34:59,666 --> 00:35:01,541
Çekil. Ne yapıyorsun sen?

494
00:35:02,416 --> 00:35:04,750
Sorun ne? Köpeği besliyordu.

495
00:35:06,000 --> 00:35:07,125
Ne yapıyorsun sen?

496
00:35:07,208 --> 00:35:09,916
Köpeği besliyorum.
O da annesini bekliyormuş.

497
00:35:10,875 --> 00:35:12,208
Azor, hadi gidelim.

498
00:35:12,291 --> 00:35:15,708
Dua et ki ben varım.
Aileme her zaman vakit ayırırım.

499
00:35:15,791 --> 00:35:16,875
Senin aksine!

500
00:35:17,750 --> 00:35:18,750
Ah be Stefan.

501
00:35:20,791 --> 00:35:21,625
Hadi.

502
00:35:22,583 --> 00:35:25,750
-Buldum, teşekkürler.
-Ne demek.

503
00:35:25,833 --> 00:35:27,000
-Amca.
-Efendim?

504
00:35:27,083 --> 00:35:29,000
Azor'un sahibini tanıyor musun?

505
00:35:29,083 --> 00:35:31,791
Sana niye Enzo demedi de Stefan dedi?

506
00:35:31,875 --> 00:35:33,000
Ania, baksana.

507
00:35:33,500 --> 00:35:36,583
-Bay Matysiak'ın köpeğini mi besledin?
-Evet.

508
00:35:36,666 --> 00:35:39,708
Bir de annemi bekliyordum ama gelmedi.

509
00:35:39,791 --> 00:35:41,541
O serseri Matysiak mıydı?

510
00:35:41,625 --> 00:35:44,166
Przemek Matysiak, şu bizim okuldaki inek?

511
00:35:44,250 --> 00:35:46,375
Şöhret seni değiştirmiş.

512
00:35:46,958 --> 00:35:49,958
Arkadaşlarını tanımıyorsun,
çocuk kaybediyorsun.

513
00:35:50,041 --> 00:35:53,375
Canım, kedim yine bir yerlere kaçtı.

514
00:35:54,458 --> 00:35:56,041
Gel pisi pisi. Trąbuś!

515
00:35:56,541 --> 00:35:58,166
-İyi geceler.
-İyi geceler.

516
00:35:58,666 --> 00:36:00,958
Trąbuś! Gel pisi pisi.

517
00:36:01,666 --> 00:36:05,166
KAMPANYA?

518
00:36:05,250 --> 00:36:08,708
-Ne oldu? Ania mı kayıp?
-Kayıp mı? Ne alaka?

519
00:36:11,083 --> 00:36:14,458
-Ne salak adamsın. Kaç yaşındasın sen?
-Yeterince büyüğüm.

520
00:36:15,041 --> 00:36:17,916
Ania uyuyor ama hâlâ mutsuz.

521
00:36:18,000 --> 00:36:21,791
Bir resim için poz verebilir:
"Bir çocuğun çaresizlik portresi."

522
00:36:22,291 --> 00:36:24,958
Kaśka gitti, çok mutsuz.
Ne yapsak olmuyor.

523
00:36:26,375 --> 00:36:27,583
Aslında bir yol var.

524
00:36:28,750 --> 00:36:31,916
Annesinden bir mektup alsa mesela?

525
00:36:32,000 --> 00:36:35,666
İçinde güzel bir fotoğraf,
bir sürü de kalp olur.

526
00:36:35,750 --> 00:36:36,750
Mektup mu atmış?

527
00:36:37,916 --> 00:36:39,541
-Stefan…
-Enzo.

528
00:36:40,916 --> 00:36:43,583
Kırmızılar sağıma, hemen!

529
00:36:43,666 --> 00:36:45,041
Sağlığa zararlı onlar.

530
00:36:46,041 --> 00:36:48,500
Kırk yıldır içiyorum, bir şey olmaz.

531
00:36:48,583 --> 00:36:50,875
Şimdi dikkatli olun. Geçitten ayrılın.

532
00:36:52,541 --> 00:36:54,041
Yeşil yanıyor.

533
00:36:54,125 --> 00:36:56,083
Ne yapacağız? Yavaşça!

534
00:36:56,583 --> 00:36:57,958
Staś, yavaşça.

535
00:36:58,458 --> 00:37:00,541
Karşıya geçiyoruz. Güzel.

536
00:37:08,708 --> 00:37:10,375
Niye bu kadar mutlusun?

537
00:37:10,458 --> 00:37:12,750
Malinowski "Nasıl koştum ama?" dedi.

538
00:37:12,833 --> 00:37:15,958
-Hem de üç kere!
-Delirmişsin sen.

539
00:37:16,458 --> 00:37:18,666
Kızlar, kekelemiyor diyorum.

540
00:37:20,500 --> 00:37:24,166
Sınıfı sonuncu gelirse müdür onu kovacak.

541
00:37:24,250 --> 00:37:27,625
Yöntemlerinin işe yaramadığını
görmüş olacak.

542
00:37:29,500 --> 00:37:30,333
İçme işte.

543
00:37:30,916 --> 00:37:35,250
Maydanoz suyu, su ve koşular
sağlıklı olabilir

544
00:37:35,333 --> 00:37:39,625
ama okulda çalışırken yaşadığım gerginliği
dindirmeye yetmez.

545
00:37:39,708 --> 00:37:41,250
İçmem lazım.

546
00:37:44,041 --> 00:37:47,416
-Ve…
-Peynir!

547
00:37:57,166 --> 00:38:01,875
-Monika Grabarczyk?
-Niye bağırıyorsunuz? Bütün bina duydu.

548
00:38:01,958 --> 00:38:04,083
Ne, adınızdan mı utanıyorsunuz?

549
00:38:04,875 --> 00:38:06,250
Benim adım, Młot.

550
00:38:07,083 --> 00:38:10,500
Memnun oldum Młot Bey
ama sessiz olur musunuz?

551
00:38:11,500 --> 00:38:13,166
Buyurun Monika Hanım.

552
00:38:17,916 --> 00:38:19,583
Stefan Bey, kartınız!

553
00:38:25,708 --> 00:38:28,208
Ne, kişisel veri kanununu duymadınız mı?

554
00:38:38,500 --> 00:38:39,333
Kötü olmuş.

555
00:38:41,708 --> 00:38:44,083
On üçüncü kata diğer asansör gidiyor.

556
00:38:44,916 --> 00:38:46,750
Asansörler korkaklar içindir.

557
00:38:50,708 --> 00:38:51,791
Of.

558
00:38:51,875 --> 00:38:53,958
Taşı beni sert adam.

559
00:38:54,625 --> 00:38:55,791
Topuğum kırıldı.

560
00:38:55,875 --> 00:38:56,875
Evet, gördüm.

561
00:38:56,958 --> 00:38:59,791
Topukluyla koşu, olimpiyatlara eklenmeli.

562
00:39:12,375 --> 00:39:13,333
Gözlerin mavi.

563
00:39:14,833 --> 00:39:16,375
Esmerlerde pek olmaz.

564
00:39:17,541 --> 00:39:19,166
Çok mu esmer tanıyorsun?

565
00:39:19,250 --> 00:39:21,166
Evet, kadınları severim

566
00:39:22,083 --> 00:39:26,333
ama tek işim kalp kırmak değil yani.

567
00:39:26,416 --> 00:39:30,208
-İnsan patates salatasını da "sevebilir".
-Evet, severim.

568
00:39:31,375 --> 00:39:33,041
Ama en sevdiğim şey,

569
00:39:34,583 --> 00:39:37,416
aşka inanan kızlardır
çünkü ben inanıyorum.

570
00:39:38,250 --> 00:39:40,125
Bense sana inanmıyorum.

571
00:39:46,416 --> 00:39:50,041
Bir saatimiz kaldı, bir şeyler bulmalıyız.

572
00:39:52,666 --> 00:39:56,708
Geçen 16 saati düşününce
bir saat iyi bir süre gibi.

573
00:39:56,791 --> 00:39:59,791
Normal bir araba reklamı yapsak?

574
00:39:59,875 --> 00:40:03,375
Araba gider, atlar koşar,
yağmur yağar, hava bulutludur,

575
00:40:03,458 --> 00:40:05,750
jantlar yakından görünür, biter.

576
00:40:05,833 --> 00:40:07,916
Einen Moment. Onu çok yaptık.

577
00:40:08,000 --> 00:40:12,041
Unutma ki patron,
Enzo'nun ve partnerinin duygularının

578
00:40:12,125 --> 00:40:16,750
konseptin temelini oluşturmasını istiyor.

579
00:40:16,833 --> 00:40:19,750
Evet, ama o nasıl yapılır bilmiyorum.

580
00:40:19,833 --> 00:40:20,708
Ben de.

581
00:40:23,833 --> 00:40:24,708
Buldum.

582
00:40:28,791 --> 00:40:31,791
Dört slogan.
Tıpkı dört trafik tabelası gibi.

583
00:40:32,833 --> 00:40:33,875
Hayranlık,

584
00:40:33,958 --> 00:40:36,083
arzu, kıskançlık

585
00:40:37,166 --> 00:40:38,000
ve aşk.

586
00:40:39,083 --> 00:40:41,708
Büyük bir olay da ekledik mi tamamdır.

587
00:40:41,791 --> 00:40:43,458
İşte bu! Bulduk.

588
00:40:45,250 --> 00:40:46,125
Yemek isteyen?

589
00:40:50,375 --> 00:40:53,625
Ne yaptın geri zekâlı?
Böyle koyarsan temizlenmez.

590
00:40:53,708 --> 00:40:54,708
Stefan.

591
00:40:55,750 --> 00:40:56,875
İlgilen lütfen.

592
00:40:58,958 --> 00:41:01,291
Çocuk Bayramı biletleri ne oldu?

593
00:41:01,375 --> 00:41:03,541
Aklımda. Çok seveceksin.

594
00:41:03,625 --> 00:41:05,666
Ania, postan var.

595
00:41:05,750 --> 00:41:09,250
Ay, ne güzel kuşmuş. Bacakları da mavi.

596
00:41:09,333 --> 00:41:12,583
Amca, gel de
annemin gönderdiği fotoğrafa bak.

597
00:41:13,083 --> 00:41:14,791
Çıktısını alabilirim.

598
00:41:14,875 --> 00:41:16,791
Olur. Monika Hanım'a gösteririm.

599
00:41:27,083 --> 00:41:30,416
Baba, bu kuşlar ne yiyor?

600
00:41:30,500 --> 00:41:32,125
Balık. Su kuşu onlar.

601
00:41:32,625 --> 00:41:36,333
Benim gibi balık alerjisi olan kuşlar
ne yiyor peki?

602
00:41:37,000 --> 00:41:38,916
Kuşların balık alerjisi olmaz.

603
00:41:39,500 --> 00:41:40,791
Ya olursa?

604
00:41:41,458 --> 00:41:43,333
Solucan yerlerdi çokbilmiş.

605
00:41:43,416 --> 00:41:46,500
Seni sete götüreceğim.
Filmler nasıl çekiliyor, gör.

606
00:41:46,583 --> 00:41:48,166
-Gidebilir miyim?
-Olur.

607
00:41:49,916 --> 00:41:52,458
-Ama kıza göz kulak ol.
-Tamam.

608
00:42:06,791 --> 00:42:09,000
Öğrencim. Beni tanıyacak.

609
00:42:10,125 --> 00:42:12,250
Panik yapma, uzak dur.

610
00:42:12,333 --> 00:42:13,833
Git bir yere saklan.

611
00:42:17,500 --> 00:42:19,000
-Hey.
-Selam.

612
00:42:20,000 --> 00:42:24,333
-Kadın prensesler gibi olmuş.
-Biz de insanlar öyle düşünsün istiyoruz.

613
00:42:24,416 --> 00:42:26,041
Öz güvensiz bir prenses.

614
00:42:26,125 --> 00:42:29,208
Bu Ania, yeğenim. Size ayak bağı olmaz.

615
00:42:29,291 --> 00:42:32,708
Ania, anaokulunda olman gerekmiyor mu?

616
00:42:32,791 --> 00:42:35,833
Üçüncü sınıftayım ben, anaokulunda değil.

617
00:42:36,333 --> 00:42:39,416
-Üçüncü sınıflar dondurma yiyebiliyor mu?
-Evet!

618
00:42:39,500 --> 00:42:40,750
Gel hadi, benden.

619
00:42:40,833 --> 00:42:42,291
-Teşekkürler.
-Buradan.

620
00:42:43,750 --> 00:42:45,375
Korna bozuk.

621
00:42:46,666 --> 00:42:48,708
Araba o yüzden mi çalışmıyor?

622
00:42:49,708 --> 00:42:52,916
Ne yaparsın, 21. yüzyıl ürünü işte.

623
00:42:53,541 --> 00:42:56,291
Teknoloji, mantığın ötesine geçiyor.

624
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Belki de…

625
00:43:00,083 --> 00:43:03,166
-Patron, belki de…
-Belki de ne?

626
00:43:03,250 --> 00:43:05,791
-Bir şeyler mi içsek?
-Wiesiek, mesaidesin.

627
00:43:05,875 --> 00:43:09,958
Çıkınca diyorum.
Gidip bir şeyler içer, konuşuruz.

628
00:43:10,041 --> 00:43:11,666
İki usta olarak.

629
00:43:13,500 --> 00:43:17,875
Yakın bir arkadaşım var,
kısa vadeli borç veriyor.

630
00:43:19,291 --> 00:43:20,666
Yardımcı olurum.

631
00:43:20,750 --> 00:43:23,791
Wiesiu, daha önce de borç ayarlamıştın.

632
00:43:23,875 --> 00:43:26,041
Tek sonucu sefalet oldu.

633
00:43:27,875 --> 00:43:29,791
Belki arabanı satarsın.

634
00:43:31,875 --> 00:43:35,708
Borcunu ödemen lazım.
Hem iyi bir alıcı tanıyorum.

635
00:43:37,000 --> 00:43:37,958
Satmam.

636
00:43:39,166 --> 00:43:42,875
Babam da ben de düğünlerimizde
bunu sürdük, Monika da sürecek.

637
00:43:51,625 --> 00:43:53,541
Öyle değil mi Monika?

638
00:43:56,458 --> 00:43:57,500
Monika mı?

639
00:43:59,208 --> 00:44:01,500
Söylemiştim, fazla mesai yapıyorum.

640
00:44:01,583 --> 00:44:03,916
-Wiesiek dedi ki…
-Saçmalama.

641
00:44:05,833 --> 00:44:07,750
Tamam, kapatmam lazım.

642
00:44:10,791 --> 00:44:13,041
Balığa mı gidiyorsunuz hocam?

643
00:44:13,125 --> 00:44:14,958
Hayır, matematik dersim var.

644
00:44:15,458 --> 00:44:18,333
-Olta o yüzden yani?
-Evet.

645
00:44:18,416 --> 00:44:20,458
Bu size son uyarım.

646
00:44:20,541 --> 00:44:22,500
Burası bir okul.

647
00:44:22,583 --> 00:44:26,041
Burada çalışmaktan
zevk alıyor gibi rol yapıyorsunuz

648
00:44:26,541 --> 00:44:31,291
ama sınav sonuçları maskenizi düşürecek,
gerçekler ortaya çıkacak.

649
00:44:36,833 --> 00:44:37,666
Uyu hadi.

650
00:44:38,166 --> 00:44:39,500
-Amca.
-Efendim?

651
00:44:40,333 --> 00:44:43,833
-Bana masal anlatsana.
-Masal yaşını geçmedin mi sen?

652
00:44:44,583 --> 00:44:46,541
Büyük kızlar da masal sever.

653
00:44:47,875 --> 00:44:48,916
Sen de haklısın.

654
00:44:49,916 --> 00:44:51,083
Tamam, şimdi…

655
00:44:51,916 --> 00:44:53,250
Evvel zaman içinde,

656
00:44:53,333 --> 00:44:55,958
arabaların hâlâ benzinli olduğu günlerde,

657
00:44:56,041 --> 00:45:00,791
güzeller güzeli bir prenses yaşarmış.

658
00:45:00,875 --> 00:45:05,125
Prenses, girilmez levhasını
görmezden gelip

659
00:45:05,208 --> 00:45:08,333
üstü açık arabasını
karanlık bir ormana sürmüş.

660
00:45:09,208 --> 00:45:11,208
Sonra ne olmuş?

661
00:45:11,291 --> 00:45:15,416
Orman çok ama çok karanlıkmış.

662
00:45:15,500 --> 00:45:19,750
Orada yaşayan cadı,
birdenbire dondurma yaratıvermiş!

663
00:45:20,250 --> 00:45:22,041
Cadılar prensesleri sevmez.

664
00:45:22,125 --> 00:45:25,666
Evet, ama bu dondurma sihirliymiş.

665
00:45:25,750 --> 00:45:28,458
Prenses yiyince uykuya dalmış,

666
00:45:28,541 --> 00:45:31,458
cadı da arabasını çalmış ve…

667
00:45:31,541 --> 00:45:34,250
Ve balığa gitmiş. İşte bu kadar.

668
00:45:35,583 --> 00:45:39,000
-Unutmuşum, balık sevmiyorduk.
-Ben sevmiyorum.

669
00:45:39,083 --> 00:45:42,041
-Ya sen? Sen ne seviyorsun?
-Hızlı arabaları.

670
00:45:43,083 --> 00:45:44,958
Her şey hızlı olmak zorunda mı?

671
00:45:48,541 --> 00:45:50,041
Bu aralar böyle.

672
00:45:50,833 --> 00:45:53,541
Ama o kadar hızlı olunca

673
00:45:53,625 --> 00:45:56,041
etrafındakileri kaçırmaz mısın?

674
00:45:58,833 --> 00:46:01,333
"Su küçüğün, söz büyüğün." demişler.

675
00:46:02,125 --> 00:46:03,666
-Amca.
-Efendim?

676
00:46:04,291 --> 00:46:05,875
Beni de mi sevmiyorsun?

677
00:46:09,416 --> 00:46:13,583
Tanıdığım tüm yetişkinlerden daha akıllı
bir minik prenses tanıyorum.

678
00:46:15,166 --> 00:46:18,333
Çok güzel ve cesur bir kız.

679
00:46:19,583 --> 00:46:21,250
Uyu yoksa gebertirim seni.

680
00:46:23,833 --> 00:46:25,041
-Amca.
-Efendim?

681
00:46:25,625 --> 00:46:28,666
-Masallarını geliştir.
-Yarından itibaren çalışırım.

682
00:46:28,750 --> 00:46:31,083
-Amca.
-Şimdi ne var?

683
00:46:31,166 --> 00:46:32,625
Işığı kapat.

684
00:46:33,416 --> 00:46:34,541
Tabii canım.

685
00:46:38,041 --> 00:46:39,041
İyi geceler.

686
00:46:51,000 --> 00:46:52,625
ÇOCUK BAYRAMI İÇİN BİLET AL

687
00:46:52,708 --> 00:46:54,125
SALILARI VELİ TOPLANTISI

688
00:47:08,333 --> 00:47:10,291
-Amca.
-Ne?

689
00:47:10,375 --> 00:47:11,208
Amca!

690
00:47:13,625 --> 00:47:15,833
Tamam, kalktım. Unutmadım.

691
00:47:16,541 --> 00:47:19,208
Hatırlıyorum. Kahvaltılık alayım.

692
00:47:19,291 --> 00:47:22,500
İki dakikaya hazırım, tamam mı?
Hazır sayılırım.

693
00:47:28,083 --> 00:47:30,958
Hadi, herkes otobüse.

694
00:47:31,041 --> 00:47:32,166
Ne yapıyorsun?

695
00:47:32,958 --> 00:47:34,500
Binin. Burada içemezsin!

696
00:47:39,625 --> 00:47:40,666
Günaydın.

697
00:47:40,750 --> 00:47:43,166
Son anda yetiştin. Sandım ki…

698
00:47:43,250 --> 00:47:44,458
İşi batırdın sandım.

699
00:47:45,166 --> 00:47:46,083
Biletler?

700
00:47:47,208 --> 00:47:48,625
Sen alacaktın.

701
00:47:49,791 --> 00:47:52,416
Biletsiz hiçbir yere gidemeyiz.

702
00:47:54,833 --> 00:47:55,750
Unuttum.

703
00:47:57,625 --> 00:47:58,791
Gidelim!

704
00:47:58,875 --> 00:48:02,375
Suç bende. Sorumsuz birine
önemli bir görev verdim.

705
00:48:02,458 --> 00:48:05,083
Çocuklar, sahaya dönün.
Orada oynayacağız.

706
00:48:06,000 --> 00:48:06,833
Çok sağ ol.

707
00:48:07,458 --> 00:48:09,541
Oyalanmayalım, hadi.

708
00:48:15,625 --> 00:48:16,583
Benim, Enzo.

709
00:48:19,250 --> 00:48:20,291
Bir iyilik lazım.

710
00:48:30,333 --> 00:48:31,708
Aracınız geldi!

711
00:48:32,541 --> 00:48:34,125
Hadi gidelim!

712
00:48:41,583 --> 00:48:43,625
Yürüyün, hadi.

713
00:48:43,708 --> 00:48:47,125
-Amcan çok havalı.
-Otobüs sürebiliyor.

714
00:48:47,625 --> 00:48:50,791
-Arabaları çocuklardan daha çok sever.
-Kim sevmez ki?

715
00:48:54,416 --> 00:48:57,625
Süt veren bir inek gördüm, gerçekten!

716
00:48:57,708 --> 00:49:00,041
Süt nereden geliyor, bilmiyor muydun?

717
00:49:00,125 --> 00:49:02,125
Süt mü? Buzdolabından gelir.

718
00:49:10,875 --> 00:49:12,708
Gagalayalım hadi!

719
00:49:19,333 --> 00:49:23,250
Kanadım! Kanadımı kırdım!

720
00:49:31,958 --> 00:49:33,291
Öldürecekler beni.

721
00:49:35,166 --> 00:49:36,958
Gülmek hep iyi geliyor.

722
00:49:42,875 --> 00:49:44,541
-Şuranızda…
-Ne?

723
00:49:44,625 --> 00:49:46,333
Bıyığınızda süt var.

724
00:49:48,458 --> 00:49:50,166
-Dur.
-Leziz!

725
00:49:50,791 --> 00:49:53,416
Sağ ol ama şey istiyorum…

726
00:49:53,500 --> 00:49:54,875
Patates salatası mı?

727
00:49:54,958 --> 00:49:57,541
Evet, aklımı okudun.

728
00:49:57,625 --> 00:49:58,541
Leziz.

729
00:50:00,416 --> 00:50:02,708
Niye resmî konuşuyorsun?

730
00:50:02,791 --> 00:50:06,291
-Samimi olalım! Ben Enzo.
-Pek tanışmıyoruz.

731
00:50:06,375 --> 00:50:07,833
Tanışalım madem.

732
00:50:07,916 --> 00:50:12,291
Sevgili yeğenimi
yıllardır tanıyorsun, lütfen.

733
00:50:12,375 --> 00:50:14,000
-Tamam.
-Harika.

734
00:50:22,958 --> 00:50:26,875
Uzun zamandır bu kadar eğlenmiyordu.
Annesi yakında dönecek mi?

735
00:50:27,791 --> 00:50:30,166
İllaki dönecek ama henüz değil.

736
00:50:30,916 --> 00:50:33,541
-İyi ki sen varsın.
-Babası da var.

737
00:50:33,625 --> 00:50:35,583
Ama onu buraya babası getirmedi.

738
00:50:36,750 --> 00:50:38,000
Çabalıyorum işte.

739
00:50:48,541 --> 00:50:51,541
-Tavuklar çok güzelmiş.
-Varşova'da tavuk yok.

740
00:50:52,333 --> 00:50:56,333
-Var, marketlerde.
-Ama onlar ölü ve çıplak.

741
00:50:57,208 --> 00:50:58,375
Ne yiyorlar?

742
00:51:00,666 --> 00:51:03,416
-Güzel mi?
-Deneyin, çok kötü değil.

743
00:51:10,625 --> 00:51:14,291
Öğretmenim, Ania ölüyor!

744
00:51:18,000 --> 00:51:19,375
Neyin var?

745
00:51:19,958 --> 00:51:23,250
-Ne yaptınız kıza?
-Geri çekil.

746
00:51:33,625 --> 00:51:35,708
Tamamdır. Geçti.

747
00:51:36,416 --> 00:51:37,541
Geçti.

748
00:51:38,333 --> 00:51:40,708
Geçti. Nefes al.

749
00:51:41,625 --> 00:51:44,500
Nefes al.

750
00:51:50,625 --> 00:51:51,666
Nefes al.

751
00:51:53,750 --> 00:51:56,458
Daha iyi misin? Oturmaya çalış.

752
00:51:57,333 --> 00:51:58,166
Yavaş.

753
00:52:04,625 --> 00:52:07,416
-Ne yedin?
-Sadece dilime değdirdim.

754
00:52:08,500 --> 00:52:10,583
Yemde deniz ürünü var herhâlde.

755
00:52:13,291 --> 00:52:14,208
Geçti.

756
00:52:29,291 --> 00:52:31,291
-Daha hızlı!
-Daha hızlı, tamam.

757
00:52:33,916 --> 00:52:38,916
Param olsaydı bu çiftliği alır,
çocukları iki günde bir getirirdim!

758
00:52:39,416 --> 00:52:44,541
Açıkçası parasızlığıma
hiç bu açıdan yaklaşmamıştım.

759
00:52:46,750 --> 00:52:48,291
-Tut beni!
-Tamam!

760
00:52:48,375 --> 00:52:50,500
Tuttum, tamam.

761
00:52:51,750 --> 00:52:53,541
Sen zengin değil misin?

762
00:52:53,625 --> 00:52:56,125
Bacağını uzat. Niye öyle düşündün ki?

763
00:52:57,291 --> 00:53:01,750
Ne bileyim, lüks dünyanın
parasını ödemiyorlar mı sonuçta?

764
00:53:01,833 --> 00:53:03,541
Lüks dünyam mı?

765
00:53:04,125 --> 00:53:06,833
Ödüyorlar ama para nasıldır, bilirsin.

766
00:53:07,458 --> 00:53:11,541
Klasik bir otomobil almak istiyorum
ama bir türlü param birikmedi.

767
00:53:11,625 --> 00:53:13,041
Babam da sever.

768
00:53:15,958 --> 00:53:17,250
-Söylesene.
-Neyi?

769
00:53:17,333 --> 00:53:23,375
Bir adam, hayatı boyunca para biriktirirse
lüks bir kızla bir şans yakalayabilir mi?

770
00:53:23,458 --> 00:53:24,416
Ne kızı?

771
00:53:24,500 --> 00:53:28,166
Mesela çok dikkat çekici
ama aynı zamanda zeki bir manken.

772
00:53:28,250 --> 00:53:30,458
Zeki mi? O kız kaçmaz bence.

773
00:53:33,000 --> 00:53:35,708
-Hoşlanıyor musun?
-O benden hoşlanmıyor.

774
00:53:35,791 --> 00:53:38,875
-Boş ver o zaman.
-Delirdin mi? Nasıl boş vereyim?

775
00:53:40,250 --> 00:53:44,083
O zaman ne bileyim,
kızı etkilemeye falan çalış.

776
00:53:44,166 --> 00:53:45,000
Ama nasıl?

777
00:53:45,083 --> 00:53:47,541
Sen bu işte ustasın.

778
00:53:49,833 --> 00:53:53,166
Bir çapkına kız düşürmeyi mi öğreteceğim?

779
00:53:53,250 --> 00:53:55,625
Sen kimsin peki? Cidden soruyorum.

780
00:53:58,041 --> 00:53:59,583
Öğretmensin, değil mi?

781
00:54:00,708 --> 00:54:02,125
-Doğru.
-Evet.

782
00:54:04,416 --> 00:54:06,333
-Tamam, dur.
-Ne?

783
00:54:14,000 --> 00:54:16,458
-Birincisi, müzik.
-Tamam.

784
00:54:16,916 --> 00:54:18,041
Vokal iyi olur.

785
00:54:29,416 --> 00:54:31,416
İkincisi, çiçek.

786
00:54:32,041 --> 00:54:33,875
Gül, tercihen kırmızı.

787
00:54:33,958 --> 00:54:36,791
Üçüncüsü, güzel yemekler.

788
00:54:36,875 --> 00:54:38,416
Tercihen Fransız.

789
00:54:38,500 --> 00:54:40,916
Şampanya. Bol bol şampanya.

790
00:54:47,458 --> 00:54:48,833
Tüm klişeler var.

791
00:54:49,583 --> 00:54:50,916
Müzik nerede?

792
00:54:52,291 --> 00:54:55,333
-Düşündüm ki…
-Düşünmek her şeyi bozuyor.

793
00:54:56,000 --> 00:54:59,166
Seni etkileyen hiç mi bir şey yok?

794
00:54:59,250 --> 00:55:00,958
Sadece merak ediyorum.

795
00:55:01,958 --> 00:55:03,666
Dört saniyede 100 km/sa.

796
00:55:08,250 --> 00:55:10,583
-Ölümcül olabilir.
-Evet, olabilir.

797
00:55:12,291 --> 00:55:13,958
Sürmeyi bilmiyorsan.

798
00:55:16,750 --> 00:55:17,958
Binmek ister misin?

799
00:55:18,583 --> 00:55:20,666
Daha bunu sürmedim.

800
00:55:23,250 --> 00:55:24,208
Yalnız şey…

801
00:55:25,250 --> 00:55:27,416
Kavraması biraz aşağıda.

802
00:55:33,416 --> 00:55:34,333
Kahretsin.

803
00:55:35,208 --> 00:55:36,458
Parktan çıkarayım mı?

804
00:56:48,041 --> 00:56:48,875
Gel.

805
00:56:55,791 --> 00:56:56,708
Eyvah!

806
00:56:57,208 --> 00:56:59,166
-Pardon, iyi misin?
-Hayır.

807
00:57:00,083 --> 00:57:01,208
Dümdüz yürü.

808
00:57:25,083 --> 00:57:26,208
Dalga geçiyorsun.

809
00:57:27,958 --> 00:57:29,625
Tüm parçaları orijinal.

810
00:57:30,833 --> 00:57:32,791
Lastikleri ve aküsü hariç.

811
00:57:36,916 --> 00:57:38,666
Peki…

812
00:57:39,916 --> 00:57:41,083
Peki çalışıyor mu?

813
00:57:42,291 --> 00:57:44,708
-Denemek ister misin?
-Deneyebilir miyim?

814
00:57:45,791 --> 00:57:46,666
Hayır.

815
00:57:51,416 --> 00:57:53,375
Sahibi çalınmasından korkuyor.

816
00:57:58,041 --> 00:57:59,750
Böyle olmanı beklemiyordum.

817
00:58:00,583 --> 00:58:01,625
Nasıl?

818
00:58:04,250 --> 00:58:07,291
Şimdi ne desem aptalca olacak.

819
00:58:08,666 --> 00:58:09,750
Deme o zaman.

820
00:58:34,791 --> 00:58:38,083
Tamamdır, çok güzel! Bir daha alalım.

821
00:58:38,166 --> 00:58:41,541
-Sanki pratik yapmışlar.
-Kız suratına yumuldu resmen.

822
00:58:41,625 --> 00:58:43,250
Fazla uzun sürmüyor mu?

823
00:58:43,333 --> 00:58:45,625
Kısa sürerse kıskançlığı veremeyiz.

824
00:58:45,708 --> 00:58:48,125
Hadi, hava kararıyor! Hadi çekelim!

825
00:58:48,208 --> 00:58:50,875
-Bir daha mı?
-Evet.

826
00:58:51,750 --> 00:58:54,458
-Bir değişiklik mi var?
-Uyumları değişmiş.

827
00:58:54,541 --> 00:58:56,250
Bence yatıyorlar.

828
00:59:01,250 --> 00:59:02,083
Anladım.

829
00:59:15,166 --> 00:59:16,000
İyi misin?

830
00:59:18,875 --> 00:59:21,166
Sen beni merak etme. Sakızın var mı?

831
00:59:23,458 --> 00:59:24,666
Tanrı aşkına.

832
00:59:28,666 --> 00:59:31,666
Dördüncü aydan itibaren
bulantılar geçecekmiş.

833
00:59:32,291 --> 00:59:35,791
Tanrım, böyle giderse
dördüncü aya varamayacağım.

834
00:59:36,791 --> 00:59:37,666
Tanrım.

835
00:59:39,250 --> 00:59:41,458
Ama endişe etmiyorum.

836
00:59:41,541 --> 00:59:45,541
Enzo'ya bakınca görüyorum ki
babalık onun kanında var.

837
00:59:46,750 --> 00:59:47,625
Evet.

838
00:59:53,333 --> 00:59:54,333
Tebrikler.

839
01:00:23,083 --> 01:00:26,708
Mecbur kalırsak satarız.
Wiesiek iyi bir alıcı bulmuş.

840
01:00:26,791 --> 01:00:28,000
Nakit veriyor.

841
01:00:28,583 --> 01:00:31,750
Hayır. İşine bak sen, müşteri bekliyor.

842
01:00:38,625 --> 01:00:40,958
Niye adama yükleniyorsun?

843
01:00:41,541 --> 01:00:42,916
Bankadan kredi çektim.

844
01:00:43,541 --> 01:00:46,291
-Para cuma gelecek.
-Harika.

845
01:00:46,375 --> 01:00:50,166
O zaman araba senin çeyizin olabilir.

846
01:00:51,000 --> 01:00:54,791
Değeri her sene artıyor.
Normalde tam tersi olurdu.

847
01:00:54,875 --> 01:00:57,000
Hayatımda potansiyel bir eş yok.

848
01:01:00,333 --> 01:01:02,916
Belki fazla şey bekliyorsundur.

849
01:01:03,000 --> 01:01:05,708
Başka kadınlarla yatmaması çok mu fazla?

850
01:01:09,750 --> 01:01:13,166
Erkekler sık sık
sevmedikleri kadınlarla yatarlar.

851
01:01:13,250 --> 01:01:15,750
Neyse ki evlilik mecburi değil.

852
01:01:18,666 --> 01:01:22,750
Erkekler niye evlenir, biliyor musun?
Bekârlar her yerde mutsuzdur…

853
01:01:22,833 --> 01:01:24,541
Kocalarsa sadece evlerinde.

854
01:01:26,750 --> 01:01:28,750
Annem esprilerine hep gülerdi.

855
01:01:51,125 --> 01:01:52,875
Ama sen gülmüyorsun.

856
01:01:53,958 --> 01:01:55,250
Gülecek ne var?

857
01:01:58,000 --> 01:02:01,416
Doğru kişiyi bulacaksın,
annen bunu sağlayacak.

858
01:02:15,625 --> 01:02:16,833
Biraz konuşalım mı?

859
01:02:17,708 --> 01:02:19,416
Biraz da şarap içeriz.

860
01:02:20,166 --> 01:02:24,208
-Acelem var, hem şarap içmem.
-İçiyorsun, karşılığını da alıyorsun.

861
01:02:24,291 --> 01:02:26,708
Anlıyorum, ben hak etmiyorum.

862
01:02:27,833 --> 01:02:29,250
Kafan basmıyor galiba.

863
01:02:29,333 --> 01:02:31,458
Bana dokunursan seni kovarım.

864
01:02:31,541 --> 01:02:34,083
Babana nasıl para kazandığını
anlatayım mı?

865
01:02:35,416 --> 01:02:37,625
-Alnımın akıyla.
-Çok komiksin.

866
01:02:38,166 --> 01:02:41,083
Payımı verirsen ağzımı açmam.

867
01:02:42,500 --> 01:02:43,541
On bin nasıl?

868
01:02:45,833 --> 01:02:47,833
Usta sözü.

869
01:02:50,708 --> 01:02:52,375
Veda öpücüğü yok mu?

870
01:02:56,208 --> 01:02:57,666
Kıçımı öp.

871
01:03:02,541 --> 01:03:03,875
Amca, gelişmişsin.

872
01:03:03,958 --> 01:03:05,916
-Ne konuda?
-Krep yapma konusunda.

873
01:03:06,000 --> 01:03:07,333
Gelişeli çok oldu.

874
01:03:09,041 --> 01:03:11,458
Epey oldu. Dokuz gün.

875
01:03:12,375 --> 01:03:14,708
-Hemen hesap ettin.
-Kolaydı.

876
01:03:14,791 --> 01:03:18,500
-Ben hemen yapamıyorum.
-Öğretmenin benimki kadar iyi değilmiş.

877
01:03:19,750 --> 01:03:21,416
-Yarın yüzme mi vardı?
-Evet.

878
01:03:21,916 --> 01:03:24,250
Monika Hanım dedi ki gelmene gerek yokmuş.

879
01:03:24,333 --> 01:03:25,583
Staś'ın babası gelecek.

880
01:03:25,666 --> 01:03:27,666
Bana kızgın mı?

881
01:03:27,750 --> 01:03:30,750
Monika Hanım kızmaz,
derdini konuşarak açıklar.

882
01:03:30,833 --> 01:03:32,375
Kızmak nereden çıktı ki?

883
01:03:32,458 --> 01:03:34,958
Ania, postan var.

884
01:03:35,041 --> 01:03:36,500
-Annemden mi?
-Evet.

885
01:03:38,833 --> 01:03:39,666
Geliyor.

886
01:03:40,791 --> 01:03:42,083
Değil mi?

887
01:03:43,416 --> 01:03:44,750
Bu arada araştırdım,

888
01:03:45,333 --> 01:03:47,250
kuşların alerjisi olmuyormuş.

889
01:03:49,125 --> 01:03:51,125
-Geliyor mu?
-Biraz zaman tanı.

890
01:03:52,916 --> 01:03:54,000
İşte geldi.

891
01:03:59,166 --> 01:04:00,416
Ne güzel bir kanguru.

892
01:04:01,583 --> 01:04:05,250
Ne ara Avustralya'ya gitti ki?

893
01:04:05,333 --> 01:04:07,375
Daha yeni Filipinler'deydi.

894
01:04:07,458 --> 01:04:09,416
Aynen ya, nasıl olmuş o?

895
01:04:09,500 --> 01:04:12,541
Yeni Gine'de olmalı. Orada da kanguru var.

896
01:04:13,208 --> 01:04:18,625
Şimdi kangurular gibi odana zıplayıp
ödevini yap bakalım.

897
01:04:19,458 --> 01:04:23,000
Enzo amcamın eski sevgilisi de mi
annemin yanında?

898
01:04:24,833 --> 01:04:26,333
Hem niye çıplak?

899
01:04:26,833 --> 01:04:28,000
Hiç utanmıyor mu?

900
01:04:29,833 --> 01:04:31,583
Krep isteyen var mı?

901
01:04:39,791 --> 01:04:41,833
Enzo arıyor.

902
01:04:42,541 --> 01:04:45,458
Geri arasana. Konuşursun işte.

903
01:04:45,541 --> 01:04:48,208
-Şimdi değilse sonra ara.
-Konuşacak bir şey yok.

904
01:04:50,291 --> 01:04:52,541
Tanrım, belki haberi yoktur.

905
01:04:52,625 --> 01:04:54,750
Ne farkı var? Bilmeliydi.

906
01:04:54,833 --> 01:04:58,041
Çok farkı var.
Bilmiyorsa yalan söylememiştir.

907
01:04:58,125 --> 01:05:01,166
Yine de yanlış adamla yatmış oldum.

908
01:05:03,208 --> 01:05:04,458
Aman, ne olmuş?

909
01:05:05,291 --> 01:05:08,625
Olur böyle şeyler.
Piyanosu olan iyi ailelerde bile olur.

910
01:05:10,083 --> 01:05:11,208
Yani şey…

911
01:05:11,875 --> 01:05:15,583
İşte… Klasik müzik dinleyen ailelerde.
Aman, boş ver.

912
01:05:16,916 --> 01:05:18,208
Doğru kişi o sandım.

913
01:05:18,291 --> 01:05:21,916
-Öncesinde mi, sonrasında mı?
-Öncesinde sansam sonrası olmazdı.

914
01:05:35,166 --> 01:05:36,416
Selam!

915
01:05:36,500 --> 01:05:39,125
-Merhaba!
-Selam! Of, elim!

916
01:05:39,208 --> 01:05:40,875
-Alayım.
-Gerek yok.

917
01:05:40,958 --> 01:05:42,416
Hiç şüphem yok.

918
01:05:42,500 --> 01:05:46,583
Yöntemlerin işe yaramadı.
Kız konusunda yani.

919
01:05:47,458 --> 01:05:49,583
Sandığın kadar salak değil miymiş?

920
01:05:50,666 --> 01:05:53,625
Dikkat edin de
Ania perşembe yorgun olmasın.

921
01:05:53,708 --> 01:05:55,750
-Sınavımız var.
-Elbette.

922
01:05:56,458 --> 01:05:58,500
Sorun ne? Bir şey mi oldu?

923
01:05:59,500 --> 01:06:02,208
Hiçbir şey olmadı.
Pardon, acelem var da.

924
01:06:06,416 --> 01:06:09,166
Alt tarafı bir prova. Şov harika olacak.

925
01:06:09,250 --> 01:06:13,250
-Alicja'yla bir konuşayım.
-Gerek yok bence.

926
01:06:13,333 --> 01:06:16,166
-Alicja çok tertipli biridir ve…
-Ve ne?

927
01:06:16,250 --> 01:06:20,166
Doğaçlamadan hoşlanmaz.
Sözlerini dikkatli seç.

928
01:06:20,250 --> 01:06:24,041
Tamam. Bak, burada kötü iş çıkarıyoruz,
haksız mıyım?

929
01:06:25,750 --> 01:06:27,500
Bence kitlemizi kaybettik.

930
01:06:27,583 --> 01:06:28,500
-Öyle mi?
-Evet.

931
01:06:28,583 --> 01:06:30,375
Popülerlik anketi yapsak?

932
01:06:30,458 --> 01:06:33,875
Şimdi mi? Lütfen. Kostüm provasındayız.

933
01:06:34,583 --> 01:06:36,583
-Bir şeyler içmem lazım.
-Ne?

934
01:07:19,000 --> 01:07:21,458
-Burada mı yaşıyorsunuz?
-Ne?

935
01:07:21,541 --> 01:07:23,000
Bir çocuk tehlikede.

936
01:07:23,083 --> 01:07:24,750
Ne? Ne çocuğu?

937
01:07:24,833 --> 01:07:27,208
-Bir çocuk. Bir öğrenci.
-Hangi çocuk?

938
01:07:27,291 --> 01:07:28,375
Neydi adı…

939
01:07:29,541 --> 01:07:33,000
İnek tipli bir kız.
Topuklu giymez, gözlüklü.

940
01:07:33,083 --> 01:07:36,333
Burada oturuyor.
Onun öğrencisi. Onu bulmalıyım.

941
01:07:38,500 --> 01:07:39,791
Şu inek tipli olan!

942
01:07:39,875 --> 01:07:41,291
Öyle bir kız var, evet.

943
01:07:41,375 --> 01:07:45,458
-Öyle mi?
-Biri D blok, dördüncü katta.

944
01:07:45,541 --> 01:07:48,125
Diğeri C blok, ikinci katta.

945
01:07:48,208 --> 01:07:50,125
-Öyle mi? Peki, sağ olun.
-Tabii.

946
01:07:50,208 --> 01:07:52,041
D bloktan başlayın.

947
01:07:52,125 --> 01:07:54,083
D blok. Tamam, çok teşekkürler.

948
01:07:54,166 --> 01:07:56,083
-Ne demek.
-D blok…

949
01:08:12,333 --> 01:08:14,208
SON ARAMALAR
ZOFIA HANIM SINIF 3-C

950
01:08:30,875 --> 01:08:31,750
Selam.

951
01:08:33,125 --> 01:08:34,666
Klaudia yok, warum?

952
01:08:35,083 --> 01:08:37,708
Merak etme, eminim yoldadır.

953
01:08:37,791 --> 01:08:42,500
Klaudia Hanım'ın kostüm provasından
daha önemli ne işi olabilir?

954
01:08:42,583 --> 01:08:46,416
-Belki kaza falan yapmıştır?
-Hadi oradan, kıçımın kenarı.

955
01:08:48,166 --> 01:08:52,833
Patron sadece reklam fikirlerinin değil,
her şeyin tazesini seviyormuş.

956
01:08:54,666 --> 01:08:57,666
Bu yaş farkıyla nasıl baş ediyorlar acaba?

957
01:08:57,750 --> 01:09:00,875
-Cinsiyet meselesi bence.
-Ya da zenginlik.

958
01:09:00,958 --> 01:09:04,000
Ne diyorlardı? Sponsorluk.

959
01:09:04,083 --> 01:09:05,416
Belki de adamın

960
01:09:06,583 --> 01:09:07,875
yeğeni falandır.

961
01:09:09,916 --> 01:09:13,250
Klaudia'nın da böyle "amcaları" varmış,
biliyor muydun?

962
01:09:13,333 --> 01:09:16,250
Biri tatil masraflarını karşılıyormuş.

963
01:09:16,333 --> 01:09:17,458
Öyle mi?

964
01:09:17,541 --> 01:09:21,000
-Nereden buluyor acaba?
-İç çamaşırı defilelerinden.

965
01:09:21,958 --> 01:09:24,333
Klaudia halka açık defile yapmıyor.

966
01:09:24,416 --> 01:09:25,250
Ama…

967
01:09:26,208 --> 01:09:29,458
Halka açık yapmasa da
özel yapıyor belli ki.

968
01:09:31,125 --> 01:09:32,416
Kazik, benim, baban.

969
01:09:33,708 --> 01:09:34,791
Kapıyı aç.

970
01:09:34,875 --> 01:09:38,000
-Kazik!
-Çıkmayacağım.

971
01:09:39,791 --> 01:09:41,166
Kazik'in babasıyım.

972
01:09:42,750 --> 01:09:45,250
Eşim beni gönderdi. Bir türlü çıkmıyor.

973
01:09:51,166 --> 01:09:52,916
Ona bir fiske bile vurmadım.

974
01:10:02,750 --> 01:10:05,916
Kazik, benimle konuşmak istemişsin.

975
01:10:10,750 --> 01:10:13,833
Kapının arkasından konuşmak zor,
girebilir miyim?

976
01:10:20,083 --> 01:10:22,625
Sadece siz gelin, babam gelmesin.

977
01:10:23,625 --> 01:10:24,458
Tamam.

978
01:10:31,958 --> 01:10:33,041
Çıkamam.

979
01:10:33,125 --> 01:10:34,208
Neden?

980
01:10:36,333 --> 01:10:40,000
Bana gülerler,
babam da bana "Kız mısın?" der.

981
01:10:42,208 --> 01:10:43,458
Ne oldu?

982
01:10:45,333 --> 01:10:48,791
Beşinci sınıflardan Łukasz
meyve suyunu üzerime döküp

983
01:10:48,875 --> 01:10:50,833
herkese altıma yaptığımı söyledi.

984
01:10:52,416 --> 01:10:54,416
Ne yapacağım şimdi ben?

985
01:10:56,000 --> 01:10:57,583
Benim bir fikrim var.

986
01:10:59,791 --> 01:11:01,625
Seni Ali Baba gibi giydirelim.

987
01:11:08,208 --> 01:11:11,291
Ali Baba mı?
Dalga geçmiyorsunuz, değil mi?

988
01:11:11,791 --> 01:11:14,375
Belki biraz geçiyorumdur. Hadi gel.

989
01:11:39,791 --> 01:11:42,750
Bravo, çok güzel. Demek geldin.

990
01:11:42,833 --> 01:11:46,708
-Klaudyna nerede?
-Klaudia özür diliyor, yoldaymış.

991
01:11:47,375 --> 01:11:51,625
İnanılmaz gerçekten. İnsanda biraz saygı…

992
01:11:51,708 --> 01:11:55,166
-Hiç profesyonelce değil.
-Geçerli bir sebebi vardır.

993
01:11:56,583 --> 01:12:01,500
Her şeyin bağlı olduğu etkinliğin
kostüm provasını mahvediyor.

994
01:12:01,583 --> 01:12:03,333
Hayatın da buna bağlı canım.

995
01:12:03,916 --> 01:12:05,041
Kuruntulusun.

996
01:12:05,125 --> 01:12:07,291
-Başlayabilir miyiz?
-Tabii.

997
01:12:07,916 --> 01:12:09,166
Andrzej, hadi!

998
01:12:30,375 --> 01:12:31,666
Öpüşmeyi kısalt.

999
01:12:34,458 --> 01:12:37,833
Alicja Hanım, videoda
Monika Hanım'ı öpmene kızıyor mu?

1000
01:12:38,750 --> 01:12:40,958
Hayır, Alicja Hanım kızgın değil.

1001
01:12:41,041 --> 01:12:43,125
Ayrıca bu, Klaudia Hanım.

1002
01:12:44,500 --> 01:12:50,375
Hayır, Klaudia kılığında Monika Hanım o.
Niye süslendiyse… Monika Hanım daha güzel.

1003
01:12:50,458 --> 01:12:52,333
Karıştırıyorsun.

1004
01:12:52,833 --> 01:12:54,916
Karıştırmıyorum amca.

1005
01:12:55,541 --> 01:12:57,958
Bu kuşun bacakları gerçekten mavi

1006
01:12:58,041 --> 01:13:01,708
ve Monika Hanım da Klaudia kılığında,
her şey gayet net.

1007
01:13:03,000 --> 01:13:04,041
O kadar.

1008
01:13:06,041 --> 01:13:07,041
Olamaz.

1009
01:13:12,125 --> 01:13:13,000
Olamaz.

1010
01:13:13,583 --> 01:13:14,625
Gidebilirsiniz!

1011
01:13:22,750 --> 01:13:25,833
-Her şey yoluna girecek.
-Tamam.

1012
01:13:25,916 --> 01:13:28,375
-Sakin ol.
-Eyvah!

1013
01:13:28,916 --> 01:13:32,875
Beni senin gibi biriyle aldatmayacak!

1014
01:13:33,625 --> 01:13:34,541
Alicja!

1015
01:13:34,625 --> 01:13:37,083
Hey. Klaudia, bırak kızı.

1016
01:13:38,583 --> 01:13:40,291
-Götürün!
-Seninkini al.

1017
01:13:40,375 --> 01:13:43,791
-Bırak!
-Kolumu kırdın!

1018
01:13:43,875 --> 01:13:47,166
Bir daha saçıma dokunursan
diğer kolunu da kırarım.

1019
01:13:47,250 --> 01:13:48,791
Ne yapıyorsun?

1020
01:13:48,875 --> 01:13:50,375
Sakin ol.

1021
01:13:51,500 --> 01:13:53,500
-Stresten oldu herhâlde.
-Pardon.

1022
01:13:53,583 --> 01:13:55,458
-Efendim?
-Hesabı öder misiniz?

1023
01:13:55,541 --> 01:13:57,458
Yarım litre cin içti de.

1024
01:13:57,541 --> 01:13:59,958
-Lütfen ödeyin.
-Ne olmuş yani?

1025
01:14:00,041 --> 01:14:03,791
Ben bir yetişkinim, hamile de değilim.
İstediğim gibi içerim!

1026
01:14:03,875 --> 01:14:05,666
Alicja, lütfen. Ne yapıyorsun?

1027
01:14:05,750 --> 01:14:07,333
Ne yapıyorsun? Kes şunu!

1028
01:14:07,416 --> 01:14:09,541
-Kapa çeneni!
-Alicja, dur.

1029
01:14:09,625 --> 01:14:10,958
Alicja, dur!

1030
01:14:11,041 --> 01:14:12,541
Alicja, neyin var senin?

1031
01:14:13,041 --> 01:14:15,583
-Yardım et.
-Klaudyna, senin işin bitti.

1032
01:14:15,666 --> 01:14:18,083
-Sakin ol.
-Sakin.

1033
01:14:18,166 --> 01:14:20,791
-Eve gitmek istiyorum.
-Hamile değil miymiş?

1034
01:14:20,875 --> 01:14:22,958
Hamile mi? Yok canım. Hadi gel.

1035
01:14:24,750 --> 01:14:27,041
-Klaudia'yı gördün mü?
-Çıktı.

1036
01:14:27,125 --> 01:14:28,541
-Tek başına mı?
-Niye ki?

1037
01:14:29,250 --> 01:14:32,041
Hiç, daha yakından bakmak istemiştim.

1038
01:14:32,958 --> 01:14:34,666
Güzel kızlar yılan gibidir.

1039
01:14:35,333 --> 01:14:37,708
İsterse elinden kayıp gider.

1040
01:14:40,083 --> 01:14:41,083
Peki.

1041
01:14:58,166 --> 01:15:02,500
KLAUDIA'YLA KAFE BISTRO'DA
PARA KONUŞULACAK, SAAT 10.00'DA

1042
01:15:02,583 --> 01:15:03,416
Teşekkürler.

1043
01:15:08,625 --> 01:15:12,375
-Günaydın, ne alırdınız?
-Dondurma.

1044
01:15:12,458 --> 01:15:14,791
-Üç top mu?
-Üç kâse.

1045
01:15:14,875 --> 01:15:16,541
O kadar yiyemezsiniz.

1046
01:15:17,375 --> 01:15:19,250
-İddiaya girelim mi?
-Nesine?

1047
01:15:20,000 --> 01:15:22,000
-Dördüncü kâsesine.
-Anlaştık.

1048
01:15:25,916 --> 01:15:26,875
Selam.

1049
01:15:28,250 --> 01:15:29,458
Burada ne arıyorsun?

1050
01:15:30,625 --> 01:15:32,666
Mutluluğu bekliyorum, ya sen?

1051
01:15:33,958 --> 01:15:34,833
Aynısı.

1052
01:15:36,041 --> 01:15:37,750
Hah, işte geliyor.

1053
01:15:39,583 --> 01:15:40,916
-Buyurun.
-Teşekkürler.

1054
01:15:45,166 --> 01:15:46,750
-Selam!
-Merhaba.

1055
01:15:46,833 --> 01:15:49,750
Vay, ne tesadüf! Hoş geldin.

1056
01:15:49,833 --> 01:15:51,750
Selam. Klaudia'yla buluşacaktım.

1057
01:15:52,750 --> 01:15:55,166
Sözleşmeyi imzalaması lazım.

1058
01:15:57,541 --> 01:16:00,250
Tüh, görüşme iptal oldu, gelemeyecekmiş.

1059
01:16:01,250 --> 01:16:02,666
Ben gideyim madem.

1060
01:16:02,750 --> 01:16:04,625
Bir dakika, dur.

1061
01:16:05,583 --> 01:16:07,333
Monika?

1062
01:16:08,166 --> 01:16:10,125
Seni Jacek'le tanıştırayım.

1063
01:16:10,208 --> 01:16:14,583
-Şehrin en iyi reklamcısıdır.
-Günaydın. Monika Grabarcyzk.

1064
01:16:15,708 --> 01:16:17,166
Mankensiniz sanırım.

1065
01:16:17,250 --> 01:16:21,583
Şaşırtıcı ama değil. Ania'mızın öğretmeni.
Andrzej'le çocuğumuzun.

1066
01:16:22,541 --> 01:16:23,875
Andrzej'le mi?

1067
01:16:23,958 --> 01:16:27,541
-Abim olur.
-Sakin ol, 21. yüzyıldayız.

1068
01:16:27,625 --> 01:16:30,333
Hiç açıklama.
Klaudia gelmiyor, ben de gideyim.

1069
01:16:30,416 --> 01:16:31,791
Hadi görüşürüz.

1070
01:16:31,875 --> 01:16:32,958
-Görüşürüz.
-Güle güle.

1071
01:16:33,458 --> 01:16:35,375
-Oturabilir miyim?
-Tabii.

1072
01:16:43,666 --> 01:16:45,708
Dördüncü kâse, müesseseden.

1073
01:16:45,791 --> 01:16:48,708
-Harika, teşekkürler.
-İnanamıyorum ya.

1074
01:16:49,583 --> 01:16:50,791
Ama…

1075
01:16:50,916 --> 01:16:54,416
Hayır ya… Doyduysan ben yiyebilirim.

1076
01:16:55,708 --> 01:16:58,666
Tamam. Ceketimi alayım.

1077
01:16:58,750 --> 01:17:02,250
İyi ki manken değilsin.
O zaman hayatta böyle yiyemezdin.

1078
01:17:02,333 --> 01:17:04,750
Sence öğretmenler şişman mı yani?

1079
01:17:05,791 --> 01:17:08,000
Evet, özellikle de sen.

1080
01:17:10,666 --> 01:17:13,416
Jacek'in dikkatini çektin,
bu işte uzmandır.

1081
01:17:14,125 --> 01:17:16,750
Hiç düşündün mü acaba?

1082
01:17:17,541 --> 01:17:20,291
Mankenliği bir denemeyi yani.

1083
01:17:20,875 --> 01:17:24,125
Birkaç yıla "Yaşlandın, senden geçti."
desinler diye mi?

1084
01:17:24,708 --> 01:17:27,000
Yine de her kız manken olmak ister.

1085
01:17:27,083 --> 01:17:28,083
Her kız değil.

1086
01:17:30,125 --> 01:17:32,291
Çocukken ne olmak isterdin?

1087
01:17:33,791 --> 01:17:35,500
-Öğretmen.
-Yalan.

1088
01:17:35,583 --> 01:17:39,125
Gerçekten. Mahalledeki küçük çocuklara
okuma öğretirdim.

1089
01:17:42,125 --> 01:17:42,958
Vay be.

1090
01:17:44,458 --> 01:17:45,916
Ya sen?

1091
01:17:47,000 --> 01:17:51,208
Araba fotoğraflarıyla dolu
defterlerim vardı.

1092
01:17:51,291 --> 01:17:54,125
-Onları sürmek isterdim.
-Gördün mü?

1093
01:17:55,541 --> 01:17:57,333
Hayallerimiz gerçek olmuş.

1094
01:18:02,333 --> 01:18:03,708
Bir hayalim daha var.

1095
01:18:04,291 --> 01:18:05,291
Neymiş o?

1096
01:18:06,291 --> 01:18:07,583
Yağmurda yürümek.

1097
01:18:47,208 --> 01:18:50,875
-Evine bırakayım mı?
-Gerek yok, otobüs durağı eve yakın.

1098
01:18:53,333 --> 01:18:59,250
Olayın okulun kapatılmasına kadar
gidebileceğini hiç bilmiyordum.

1099
01:19:00,208 --> 01:19:01,541
O en kötü ihtimal.

1100
01:19:01,625 --> 01:19:07,208
Sınavlar iyi geçmezse
muhtemelen beni kovarlar, olur biter.

1101
01:19:08,250 --> 01:19:09,083
Anladım.

1102
01:19:10,416 --> 01:19:12,875
Ama Ania başarılı olur, değil mi?

1103
01:19:15,458 --> 01:19:16,375
Bilemiyorum.

1104
01:19:18,166 --> 01:19:20,333
Şaka yapıyorum! Ania çok iyi.

1105
01:19:21,583 --> 01:19:28,041
Ama zor günler geçirdiğini,
bunalıma girebileceğini de unutmamalıyız.

1106
01:19:35,416 --> 01:19:36,708
Yarın ne olacak?

1107
01:19:42,000 --> 01:19:42,958
Bir şey olmaz.

1108
01:19:45,625 --> 01:19:46,958
Harikasın.

1109
01:19:52,583 --> 01:19:54,083
Hiçbir korkun yok mu?

1110
01:19:54,625 --> 01:19:58,166
Çocukların seni
bu kadar sevmesine şaşmamalı.

1111
01:19:59,041 --> 01:20:00,208
Haklı olabilirsin.

1112
01:20:00,708 --> 01:20:02,958
Çocuksu erkekler de beni sever.

1113
01:20:03,541 --> 01:20:06,125
Evet, çocuksu biriyimdir.

1114
01:20:08,833 --> 01:20:09,833
Ne?

1115
01:20:11,958 --> 01:20:14,875
Çocuksu biriyimdir.

1116
01:20:18,583 --> 01:20:21,291
-Ama benden hoşlanmıyorsun.
-Kim demiş?

1117
01:21:09,041 --> 01:21:10,458
Eminim çok iyi geçecek.

1118
01:21:12,833 --> 01:21:15,583
Ania, gel bakayım.

1119
01:21:20,458 --> 01:21:21,708
Bir şey olmayacak.

1120
01:21:22,666 --> 01:21:24,291
Herkes arkanda.

1121
01:21:24,791 --> 01:21:26,583
Baban, amcan, annen.

1122
01:21:28,000 --> 01:21:28,833
Hadi koş.

1123
01:21:30,708 --> 01:21:32,875
Kader anı geldi hocam.

1124
01:21:33,583 --> 01:21:38,750
Sınav sonuçlarınız,
okulumdaki geleceğinizi belirleyecek.

1125
01:21:41,458 --> 01:21:42,375
Müsaadenizle.

1126
01:22:07,916 --> 01:22:09,791
Şeyimi gördün mü… Buradaymış.

1127
01:22:11,583 --> 01:22:12,708
Bu kim?

1128
01:22:12,791 --> 01:22:15,333
Şaka mısın? Ania'nın sınıf öğretmeni.

1129
01:22:15,833 --> 01:22:21,208
Öyle mi? Ania annesi kadar güzel
olduğunu söylemişti, haklıymış.

1130
01:22:21,291 --> 01:22:25,000
İyi bir öğretmen.
Ania erken çıktı, kolay olduğunu söyledi.

1131
01:22:25,916 --> 01:22:26,916
Peki ya…

1132
01:22:29,708 --> 01:22:30,541
…bu?

1133
01:22:31,625 --> 01:22:34,083
Yere bakan yürek yakan. Tıpkı Kaśka gibi.

1134
01:22:34,666 --> 01:22:38,000
Tüm vücudu
"Bakın, ne güzelim!" diye haykırıyor.

1135
01:22:38,083 --> 01:22:42,458
Herkesi Kaśka'yla kıyaslama!
Bu kız bir manken. Güzel olmak zorunda.

1136
01:22:42,541 --> 01:22:44,500
Özel hayatında nasıl? Kibirli mi?

1137
01:22:44,583 --> 01:22:48,208
-Henüz çözemedim.
-Sen mi? Kadın uzmanı çözemedi, öyle mi?

1138
01:22:48,291 --> 01:22:50,708
-Belki biriyle birliktedir.
-Değil.

1139
01:22:50,791 --> 01:22:52,375
-Değil mi?
-Değil.

1140
01:22:52,458 --> 01:22:56,125
-Buna kıskançlık deniyor.
-Bugüne dek hiç kimseyi kıskanmadım!

1141
01:22:56,208 --> 01:22:57,916
O tek eşlilere göre bir şey.

1142
01:22:59,291 --> 01:23:02,291
Ama kıza bir bak. Şuna bakar mısın?

1143
01:23:03,583 --> 01:23:05,583
Ondan da hoşlanmaya başladım.

1144
01:23:07,750 --> 01:23:10,166
Birini seçiversen olmaz mı?

1145
01:23:10,250 --> 01:23:11,416
Benziyorlar zaten.

1146
01:23:12,208 --> 01:23:15,541
Ölçüleri yakın,
mükemmele yakın yüz simetrisi.

1147
01:23:15,625 --> 01:23:19,458
-Gözlerin yüze oranları da…
-Mimar gibi konuşuyorsun.

1148
01:23:20,083 --> 01:23:22,250
Sen de sıradan bir erkek gibi.

1149
01:23:22,333 --> 01:23:24,125
Ofisin adamı geriyor.

1150
01:23:24,208 --> 01:23:27,166
Tipin de, konuşman da, tavrın da
aynı babam gibi.

1151
01:23:27,250 --> 01:23:28,208
Teşekkürler.

1152
01:23:28,791 --> 01:23:29,791
Hangisi?

1153
01:23:29,875 --> 01:23:31,375
-Bordo.
-Siyah.

1154
01:23:31,458 --> 01:23:33,416
Sizden tersini beklerdim.

1155
01:23:35,500 --> 01:23:40,166
Bak, bu iki elbiseye de uyar.

1156
01:23:40,250 --> 01:23:42,333
Çok güzelmiş, sağ ol.

1157
01:23:46,750 --> 01:23:48,541
Niye bu kadar kederlisin?

1158
01:23:54,333 --> 01:23:55,333
Kaśka yazmış.

1159
01:23:57,666 --> 01:24:00,416
Hata yaptığını, döneceğini söylüyor.

1160
01:24:00,500 --> 01:24:02,583
Ania'yla beni özlemiş.

1161
01:24:02,666 --> 01:24:05,666
-Bu iyi haber değil mi?
-Senin için olabilir.

1162
01:24:06,291 --> 01:24:08,250
Ben sizin gibi değilim.

1163
01:24:08,333 --> 01:24:10,666
Neydi şimdi bu? Hayata mola mı verdi?

1164
01:24:11,166 --> 01:24:14,833
Kızını bırakması yanlıştı
ama Ania sonuçta bizimle.

1165
01:24:16,333 --> 01:24:18,791
Onu başkasıyla düşündüğümde…

1166
01:24:18,875 --> 01:24:20,375
Ama seni aldatmadı!

1167
01:24:20,458 --> 01:24:23,958
Ev işlerinden bunaldığı için
bir molaya ihtiyaç duymuş.

1168
01:24:24,041 --> 01:24:25,750
Hadi ama, mızmızlanma.

1169
01:24:25,833 --> 01:24:28,666
-Kalk ayağa.
-Niye bu kadar anlayışlısın?

1170
01:24:29,416 --> 01:24:33,416
Çünkü çamaşırları yıkadım,
okul gezileriyle yüzme derslerine gittim

1171
01:24:33,500 --> 01:24:35,250
ve bu iş âdeta kahramanlık.

1172
01:24:38,458 --> 01:24:41,125
-Bizi bırakıp gitti.
-Hep özgür ruhluydu.

1173
01:24:41,208 --> 01:24:44,541
Yabani bir kuşu kafese koydun.
Şaşırma, döndüğüne sevin!

1174
01:24:45,041 --> 01:24:46,125
Birdenbire mi?

1175
01:25:11,000 --> 01:25:13,666
İyi akşamlar hanımlar ve beyler.
Hoş geldiniz.

1176
01:25:13,750 --> 01:25:17,250
Eşsiz araba ve özel hanımların gecesinde
hep birlikteyiz.

1177
01:25:44,500 --> 01:25:48,625
Karşınızda, aşk hikâyemizin başrolleri.

1178
01:25:54,375 --> 01:25:55,875
Beni nereye getirdin?

1179
01:25:56,541 --> 01:25:58,083
Birazdan görürsün.

1180
01:25:58,166 --> 01:26:00,875
Haklı çıkarsam kafayı yiyeceksin.

1181
01:26:04,416 --> 01:26:06,666
Özel mi özel Klaudia'mız

1182
01:26:08,041 --> 01:26:10,416
ve biricik Enzo'muz.

1183
01:26:12,625 --> 01:26:16,916
Buna harcayacak vaktim yok.
Resmî işlerim var.

1184
01:26:17,916 --> 01:26:21,125
Öyle diyorsun
çünkü hiç böyle bir araba görmedin.

1185
01:26:22,208 --> 01:26:26,916
Eğer bu mucize gerçekleşmeseydi
asla yaşanmayacak olan

1186
01:26:28,000 --> 01:26:30,000
bir hikâyeye tanıklık edeceksiniz.

1187
01:27:37,000 --> 01:27:38,291
Hanımlar ve beyler!

1188
01:27:43,333 --> 01:27:47,208
Hanımlar ve beyler,
sonra olanlara inanamayacaksınız!

1189
01:27:47,791 --> 01:27:49,666
Ama o başka bir hikâye.

1190
01:27:49,750 --> 01:27:53,208
Neler oluyor? Ania!

1191
01:27:54,083 --> 01:27:55,166
Yardım et.

1192
01:27:55,916 --> 01:27:58,041
Doktor! Doktor, çabuk!

1193
01:28:02,791 --> 01:28:05,000
Adrenalin verin!

1194
01:28:08,666 --> 01:28:09,708
Çabuk.

1195
01:28:51,500 --> 01:28:53,041
-Bebeğim…
-Evet.

1196
01:28:53,125 --> 01:28:57,250
Sevgili öğretmen Monika'mızın
nasıl para kazandığını görmüş oldun.

1197
01:28:58,041 --> 01:28:59,833
Erkeklere kıçını sallayarak.

1198
01:29:00,625 --> 01:29:02,458
Seni geri zekâlı herif.

1199
01:29:02,541 --> 01:29:06,500
Anlamıyor musun?
Bana yardım etmek için yapıyor.

1200
01:29:07,833 --> 01:29:09,750
Wiesiek, bak ne diyeceğim.

1201
01:29:09,833 --> 01:29:12,500
Sen pisliğin tekisin.

1202
01:29:18,750 --> 01:29:21,500
Bu da kızımla ilgili
yalan söylediğin için.

1203
01:30:16,125 --> 01:30:18,583
Ne lider ama, değil mi? Hadi oradan.

1204
01:30:19,166 --> 01:30:22,541
Televizyonda röportaj verdi,
artık basında adı geçiyor.

1205
01:30:23,208 --> 01:30:27,666
Şimdi bütün pislikler
acısını Monika'dan çıkaracak.

1206
01:30:28,166 --> 01:30:30,041
Kötü biteceğini söylemiştim.

1207
01:30:30,125 --> 01:30:32,916
Mesele çıplak fotoğrafları falan değil.

1208
01:30:33,000 --> 01:30:36,750
Ama bir asiden kurtulmak için
harika bir bahane.

1209
01:30:37,416 --> 01:30:39,500
Değerli hocalarım,

1210
01:30:39,583 --> 01:30:42,541
yönetim kurulumuz
Bayan Monika Grabarcyzk'in

1211
01:30:42,625 --> 01:30:45,583
sonraki döneme kalmadan
gönderilmesine karar verdi.

1212
01:30:46,166 --> 01:30:47,416
Bir dakika.

1213
01:30:50,166 --> 01:30:51,291
Bu mu yani?

1214
01:30:51,375 --> 01:30:53,458
Sizce bu adil mi?

1215
01:31:01,666 --> 01:31:03,583
-Hadi ama, içme şunu!
-Bırak ya.

1216
01:31:27,541 --> 01:31:28,958
Çok öfkeliyim.

1217
01:31:30,041 --> 01:31:32,791
Niyetim iyiydi.
Kötü oldu ama para ödendi.

1218
01:31:32,875 --> 01:31:36,708
Sana öfkeli değilim.
Buna izin verdiğim için kendime öfkeliyim.

1219
01:31:37,333 --> 01:31:39,541
Dertlerimle sana yük oldum.

1220
01:31:41,791 --> 01:31:43,083
Aileler birbirine…

1221
01:31:43,166 --> 01:31:44,416
-Of.
-Pardon.

1222
01:31:45,250 --> 01:31:47,333
Bu doğru değil.

1223
01:31:48,125 --> 01:31:52,291
Babalar çocuklarını tehlikeye atmamalı,
onları korumalıdır.

1224
01:31:53,541 --> 01:31:56,291
Özür dilerim, daha önce anlamalıydım.

1225
01:31:57,208 --> 01:31:59,375
Anlaman mümkün değildi.

1226
01:32:00,041 --> 01:32:03,000
-Nedenmiş?
-Çünkü çocuklar kadar safsın.

1227
01:32:04,625 --> 01:32:07,916
İyi yüreklisin. Şerefsizler seni kullandı.

1228
01:32:08,666 --> 01:32:12,000
İnsanın ödünü koparıp
yerlerde sürüklüyorlar.

1229
01:32:12,500 --> 01:32:16,375
-Hiç pişman değilim, eğlendim ben.
-Üzülmeyeyim diye söylüyorsun.

1230
01:32:19,333 --> 01:32:21,875
-Çok popülerdim, biliyor musun?
-Cidden mi?

1231
01:32:22,708 --> 01:32:27,083
-Erkekler konusunda hep dikkatliydin.
-Ben dikkatliyim ama Klaudia değil.

1232
01:32:27,958 --> 01:32:30,166
Klaudia mı? Ha, o Klaudia.

1233
01:32:37,833 --> 01:32:39,833
-Ağlama.
-Ağlamıyorum.

1234
01:32:39,916 --> 01:32:40,875
Ağlıyorsun.

1235
01:32:43,041 --> 01:32:45,958
Yenilikçi matematik programımı
başlatacaktım.

1236
01:32:46,041 --> 01:32:46,958
Yazık oldu.

1237
01:32:47,500 --> 01:32:50,541
Yazık mı? Süslenince harika görünüyorsun.

1238
01:32:51,166 --> 01:32:52,041
Aman ne güzel.

1239
01:32:52,750 --> 01:32:55,250
Ama acısı niye çocuklardan çıkıyor?

1240
01:32:55,333 --> 01:32:57,875
-Ne dedim ki?
-Salak salak konuştun.

1241
01:32:57,958 --> 01:33:00,041
-Ne var ya?
-Rahat bırak kızı.

1242
01:33:01,166 --> 01:33:05,166
Sakin ol, hiçbir şey kesin değil.

1243
01:33:05,250 --> 01:33:09,208
Müdür velilerle görüşüyor.

1244
01:33:10,625 --> 01:33:12,250
Gördün mü?

1245
01:33:12,333 --> 01:33:13,583
Hadi, kaldırın!

1246
01:33:13,666 --> 01:33:15,208
Tanrım!

1247
01:33:15,291 --> 01:33:16,583
-Gördün mü?
-Vay be!

1248
01:33:16,666 --> 01:33:17,791
Monika Hanım!

1249
01:33:17,875 --> 01:33:19,583
Bakın!

1250
01:33:19,666 --> 01:33:22,625
Monika Hanım!

1251
01:33:22,708 --> 01:33:24,916
Hadi yanlarına gidelim!

1252
01:33:25,000 --> 01:33:29,375
Monika Hanım!

1253
01:33:29,458 --> 01:33:31,333
Sigara içmem lazım!

1254
01:33:32,000 --> 01:33:34,000
-Sakinleşmek için.
-İçme şunu!

1255
01:33:34,083 --> 01:33:37,166
-Of ya, bitmiş.
-Çok sevindim.

1256
01:33:37,250 --> 01:33:38,958
Git şeker falan ye!

1257
01:33:40,375 --> 01:33:42,208
Hocam, lütfen dinleyin.

1258
01:33:42,291 --> 01:33:43,875
Uzmanlar çaresizdi.

1259
01:33:43,958 --> 01:33:47,500
Bir dakika, Bayan Grabarczyk'ten
şikâyetçi mi olacaksınız?

1260
01:33:47,583 --> 01:33:48,666
Hayır hocam.

1261
01:33:49,583 --> 01:33:51,833
-Ben Kazik'in babasıyım.
-Hatırlıyorum.

1262
01:33:52,375 --> 01:33:55,375
Evet. Onun sayesinde
oğlum artık kekelemiyor.

1263
01:33:55,875 --> 01:33:58,125
Kızımın hayatını kurtardı.

1264
01:33:58,208 --> 01:34:00,791
-Başka öğretmen istemiyoruz.
-Aynen öyle.

1265
01:34:00,875 --> 01:34:02,375
Pardon. Evet?

1266
01:34:07,000 --> 01:34:08,916
-Sonuçlar.
-Teşekkürler.

1267
01:34:13,916 --> 01:34:16,625
Sınav sonuçları bize her şeyi gösterecek.

1268
01:34:28,291 --> 01:34:30,541
Çocukları riske attığım için kızgınım.

1269
01:34:31,625 --> 01:34:36,458
Monika… Ya da Klaudia.
Hangisi? Biraz kafam karışık.

1270
01:34:37,291 --> 01:34:38,291
Hangisini istersin?

1271
01:34:39,083 --> 01:34:42,666
Tipiniz aynı, zekânız aynı.

1272
01:34:42,750 --> 01:34:44,375
Sence suçlu muyum?

1273
01:34:44,458 --> 01:34:45,458
Değilsin.

1274
01:34:46,208 --> 01:34:48,916
Monika seni kandırdı,
Klaudia da kışkırttı.

1275
01:34:49,000 --> 01:34:50,958
Şimdi bedelini ikisi de ödeyecek.

1276
01:34:54,875 --> 01:34:56,333
Sana teşekkür borçluyum.

1277
01:34:58,250 --> 01:34:59,125
Ne için?

1278
01:35:02,375 --> 01:35:05,083
Doktor söyledi,
Ania'nın hayatını kurtarmışsın.

1279
01:35:06,083 --> 01:35:07,625
Kendiminkini de mahvettim.

1280
01:35:10,291 --> 01:35:12,833
Abim seni yemeğe davet etti, gelir misin?

1281
01:35:13,416 --> 01:35:16,250
Harika. Kariyerimin cenazesi olur.

1282
01:35:16,333 --> 01:35:17,208
Hangi kariyer?

1283
01:35:17,708 --> 01:35:21,125
Sınav sonuçları geldi hocam.
Benimle gelin.

1284
01:35:24,916 --> 01:35:28,458
Okul ortalamamız,
ülke ortalamasını yakalamayı başardı.

1285
01:35:28,541 --> 01:35:31,625
Üstün başarı gösteren tek sınıfımız oldu.

1286
01:35:32,208 --> 01:35:36,416
Tabii ki Monika Hanım'ın
3-A sınıfından bahsediyorum.

1287
01:35:38,375 --> 01:35:40,416
Şüphelerimde haklıymışım.

1288
01:35:49,375 --> 01:35:51,875
Hep harika bir öğretmen olduğunu düşündüm

1289
01:35:51,958 --> 01:35:55,875
ve bölge birinciliği için
ödüllendirilmesini talep edeceğim.

1290
01:35:55,958 --> 01:35:56,958
Bravo!

1291
01:35:58,416 --> 01:36:00,333
Ortalamayı dokuz puan geçtiniz,

1292
01:36:00,416 --> 01:36:02,583
puanlarınız da çok dengeli dağılmış.

1293
01:36:02,666 --> 01:36:04,541
-Tebrik ederim.
-Teşekkürler.

1294
01:36:04,625 --> 01:36:05,875
Tebrikler.

1295
01:36:14,625 --> 01:36:16,625
Size öğretmenim, hepimizden.

1296
01:36:16,708 --> 01:36:20,916
Teşekkürler!
Niye altın sarısı gül aldınız?

1297
01:36:23,125 --> 01:36:24,583
Elmas olanı bitmişti.

1298
01:36:28,333 --> 01:36:30,083
Monika Hanım âşık!

1299
01:36:30,166 --> 01:36:32,875
Enzo ve Monika,

1300
01:36:32,958 --> 01:36:36,375
oturuyor el ele!

1301
01:36:41,583 --> 01:36:43,500
Annemin fotoğraflarını göstereyim.

1302
01:36:50,541 --> 01:36:54,083
Fotoğraflar iyi fikirdi,
Ania'yı aşırı mutlu etti.

1303
01:36:55,375 --> 01:36:56,375
Hiç başlama.

1304
01:36:59,333 --> 01:37:02,833
Hata işte. Hiç mi birine
yanlışlıkla eski sevgilini göndermedin?

1305
01:37:04,875 --> 01:37:06,208
Göndermedin, değil mi?

1306
01:37:08,791 --> 01:37:10,625
Gerçekten taşınacak mısın?

1307
01:37:16,041 --> 01:37:17,541
Ania'yı özleyeceğim.

1308
01:37:22,208 --> 01:37:24,125
-Bir şey mi söylemiştin?
-Hayır.

1309
01:37:25,250 --> 01:37:27,625
Ania, kapıya bak.

1310
01:37:29,875 --> 01:37:32,625
-Anne! Annem gelmiş!
-Kaśka mı?

1311
01:37:34,250 --> 01:37:35,458
Anne!

1312
01:37:37,500 --> 01:37:39,166
Yoluna girmesine sevindim.

1313
01:37:40,083 --> 01:37:41,291
Ama gerçekten…

1314
01:37:42,625 --> 01:37:44,416
Gerçekten zevkliydi.

1315
01:37:45,416 --> 01:37:47,000
Sen çocuk sevmiyorsun.

1316
01:37:47,083 --> 01:37:50,583
Ne? Enzo sevmiyor.
Stefan çocuklara bayılır.

1317
01:37:51,625 --> 01:37:53,833
-Şimdi nereye?
-Bilmem.

1318
01:37:55,041 --> 01:37:55,875
Sen sür.

1319
01:37:55,958 --> 01:37:57,041
-Hayır!
-Evet.

1320
01:37:57,750 --> 01:37:58,666
Olamaz!

1321
01:37:59,416 --> 01:38:01,708
-Gerçekten mi?
-Uslu dur yeter.

1322
01:41:08,791 --> 01:41:12,250
Alt yazı çevirmeni: Feride Sağlık