Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
„MARZENIA SIĘ SPEŁNIAJĄ, JEŚLI MOCNO W NIE WIERZYMY.
MOŻNA MIEĆ W ŻYCIU WSZYSTKO,
JEŚLI TYLKO POŚWIĘCI SIĘ DLA TEGO WSZYSTKO INNE”.
J.M. BARRIE CYTAT Z PIOTRUSIA PANA
To twój pomysł na romantyczny azyl?
Bo bo Charlie mówił…
Och, Charlie to, Charlie tamto!
Zamkniesz się kiedyś o twoim chłopaku Charliem?
Przestań! To świetny gość.
To dupek.
- Nie nazywaj tak mojego kumpla Charliego. - Ale to prawda.
Spójrz na to miejsce.
Może i jest dupkiem, ale za to moim dupkiem.
To by się zgadzało.
Maczku mój, nie do wiary, że taka jesteś.
Chodźmy do środka.
To najgorszy dzień mojego życia.
Przepraszam, mój maczusiu.
Hej, ale o ile znam Charliego, to wszystko…
To wszystko ustawka. Kolejny z jego żartów.
Mamy spać w upiornym domku w lesie, klasyka!
- Na pewno ktoś zginie. - Przestań, Will.
To właśnie coś takiego, jeden z tych gier w „pokój zabójstw”.
Rozgryziemy to, zanim przyjedzie reszta, co?
Wychodź, gdziekolwiek jesteś!
Mówiłam, żebyś przestał, Will.
I to są pokoje zagadek, a nie pokoje zabójstw.
Możemy zgooglowac najbliższy hotel i się stąd wynieść?
Miałem nadzieję, że nie będę musiał tego tak wcześnie zdradzać, ale…
No wiesz, przyjechaliśmy jaki pierwsi i…
Nie łatwo mi to mówić, ale tu nie ma internetu.
Co?
Tak, to chata pośrodku lasu.
Nie wynajmuje się takich miejsc, żeby oglądać ciągiem Drag Race.
Pewnie zasięgu też nie ma.
- Raczej nie. Charlie mówił… - Och, pierdolić Charliego!
Jezus!
Wszystko w porządku?
Jebany gwóźdź wystaje z mojej dłoni!
Nie, nie jest w porządku!
Wyciągnij!
O kurwa! Kurwa!
Poszukam jakichś bandaży.
Pospiesz się!
Zerknę tutaj.
Hej!
Co to…?
Ale jazda.
Co ty robisz?
Trzymam ją w górze.
Aha, dobry pomysł. Spójrz na to.
Co do cholery?
To pewnie żart. Z okazji imprezy.
Nie mogę się doczekać, co Charlie wymyśli jutro.
Raczej nie możesz się doczekać swoich znajomych. Rozumiem.
Daj spokój…
Co to było?
Halo?
Czy ktoś… kto…
- Chyba pora się zmywać. - Chyba masz rację.
ŻNIWIARZ DUSZ
Co? Nie ma mowy.
Charlie to ostatnia osoba, która by to ogarnęła.
Tak, rozmawiałam z jego tatą.
Witamy z powrotem w Drogowych ploteczkach.
Jest z nami Tina.
Tina, pomachaj nam. Wiemy, że chcesz, śmiało.
Wielki dzięki, Tina.
Tina, masz jakąś wiadomość dla szczęśliwej wybranki, lub ostrzeżenie?
Ty już to przerabiałaś.
Bardzo zabawne. To było dawno temu.
Wolno zapraszać eks na wieczór kawalerski?
To nie popsuje zabawy?
Dobra, tak dla jasności, spotykaliśmy się przez dwa miesiące, dekadę temu.
Nie porzuciłam go przed ołtarzem.
I technicznie rzecz biorąc, czy to wieczór kawalerski, jeśli są dziewczyny?
- Co? - Alex!
No co, nie mówię, że tego nie popieram,
ale jeśli są dziewczyny, czy to jest wieczór kawalerski?
No wiecie, striptiz, taniec erotyczny.
Może być dziwnie!
Żadnego striptizu i tańca erotycznego.
- Jasne? - Wobec tego to nie wieczór kawalerski.
Dziękujemy za twoje wnioski, Alex. Jak zwykle wnikliwe!
Steve, jak myślisz, co Charlie dla nas przygotuje?
Pewnie będzie pijacka impreza w jakiejś chacie pośrodku pustkowia.
Hey, patrzcie na tego gościa.
- Macha do nas? - Ale świr.
Co?
O tak, wciąż go mam.
Gdzie jesteśmy?
Nie mogę rozmawiać, staram się nie spowodować wypadku.
Ludzie?
Stary angielski pub!
„Wesoły wisielec”.
Prawie dojechaliśmy, musimy się teraz zatrzymywać?
No chodź, Tina.
Urokliwy angielski pub? No chodź, będzie fajnie.
Poza tym naprawdę muszę do łazienki.
Tutaj nie mówi się łazienka, tylko kibel.
Kibel!
Możecie przestać?
Szalona drużyna!
Na pewno wolisz zostać w vanie?
Widziałem sporo horrorów. Nic ci nie będzie.
I pamiętaj, miejscowi nie przepadają za Amerykanami.
Jeszcze nie poznali pana Uroczego.
- Damy radę. - Uroczy?
Uważaj.
Dobra. Do zobaczenia, fiutki.
Cześć.
I widzisz? To żadna „Zaszlachtowana owieczka”.
Nie teraz, Mike.
Dzień dobry. Gdzie znajdę łazienkę?
Tu się nie wykąpiesz, kochanie.
Bardzo przepraszam.
Kibel. Gdzie macie kibel?
On chyba musi do kibla.
Tak, kibel. Źle to wymawiam?
Pizda.
Czy to jakiś problem? Przepraszam, jeśli powiedziałem to w złym momencie.
- On musi do kibla. - Wystarczy, Frank.
Słuchajcie…
Nie chcemy kłopotów.
Znak…
Znak?
Toalety tylko dla klientów.
No tak, oczywiście, przepraszam.
Sześć jechaliśmy po złej stornie…
po przeciwnej stronie niż jesteśmy przyzwyczajeni.
Naprawdę mi się chce.
Aha, ten stary numer.
To nie jest publiczna toaleta z możliwością zamówienia drinka.
To jest pub.
Toalety tylko dla klientów.
Zajmę się tym.
Dobrze.
Cześć, jak się masz?
Jaki jest najlepszy brytyjski drink?
Mamy piwo, ale oraz cydr.
Wybieraj.
Poproszę cydr, ale oraz…
kolę dla kierowcy.
Frank! Polej cydru.
Frank sam go robi.
Z pewnością.
Trzymaj, synu, oto prawdziwa pinta.
Tutaj nie mamy piw rzemieślniczych.
To normalne, że są tu grudki?
- To bedzie sześć funtów pięćdziesiąt. - Brzmi rozsądnie.
W takim razie siedem.
Dobrze.
Dam radę.
Większy nominał.
Ja to zrobię.
Funt, 50, 90.
Dwa, trzy, cztery.
Pięć, sześć, siedem.
Reszta.
Zdrowie.
Macie lód?
Lód?
Wiecie co, nieważne. W porządku.
Miło się srało?
Słucham?
Nic.
Mam dla ciebie piwo, koleś.
No…
Do dna.
- Muszę lecieć. - Tak.
- Co robisz? - Na obsrane cyce, następna.
- Możemy już iść? - Tak, chodźmy.
To Charlie.
Halo?
Jest tu kto?
O kurwa, ale mnie porobiło
Charlie? To ty?
Hej, właśnie widziałem Charliego.
- Co? - Był na zewnątrz.
Patrzył na mnie przez okno.
To niemożliwe, stary. Właśnie z nim rozmawiam przez telefon.
O Boże, nie mam na to czasu. Wszyscy do vana.
Nie, nie. Słyszałeś go? Alex myślał, że widział cię w toalecie.
- Powiedź cześć, Alex. - Cześć, Alex.
Pan Paranoja znów jest z nami.
Zamknij się, stary.
Jesteśmy niedaleko.
Jesteśmy w uroczym, angielskim pubie.
Nazywa się „Wesoły wisielec”.
Tak, jest…
wspaniały. Naprawdę wspaniały.
Dobra, widzimy się w chacie za godzinę.
Dobrze, cześć.
- Chodźmy już. - Przepraszam.
Chata?
Która chata?
Chyba nie ta na ziemi Peasemana?
Nie, nie ta na ziemi Peasemana. Chodzi o inną.
To dobrze.
Bo tamta jest nawiedzona.
Nonsens.
Co za stek bzdur.
Żaden nonsens.
Ile osób stamtąd nie wróciło?
Ani jedna, bo nie jest nawiedzona.
Bawcie się dobrze, dzieciaki, na wspaniałej brytyjskiej wsi.
Tu się nie ma czego bać.
Niektóre miejsca to podstępne zagrożenia.
Ziemia Peasemana to właśnie takie miejsce.
Nie słuchajcie go. Gada od rzeczy.
To miejsce to prawdziwa świątynia plugawego!
To zło! I trafiliśmy na najgorszy czas!
Zaufajcie mi. Wszyscy trzymajcie się z daleka.
Trzymajcie się z daleka.
Dziękujemy za napoje i gościnę.
- Wspaniale się bawiłem. - Ja tak samo.
- A ja nie. - Dobrze.
Hej!
Uważajcie na gościa w dresie, to Ian.
- To on opiekuje się chatą. - Tylko że to inna chata.
Dziękujemy.
Jebani millenialsi.
- Co mnie ominęło? - Jebany pokaz dziwolągów, stary.
- Dobra, jedziemy. - Przypomnijcie mi, gdzie to jest.
- Na ziemi Peasemana. - Świetnie.
- Alex. - Dawaj stary, zamykaj drzwi.
Po prostu ekstra.
Zawołam chłopaków.
Chłopaki, spójrzcie za siebie.
Co jest, kurwa?
Czyj to był pomysł, żeby odwiedzić „Wesołego wisielca”?
Już nigdy więcej mnie nie słuchajcie.
Na pewno.
Masz sygnał?
Nie.
Dobra.
Mike.
- Gdzie ta jebana chata? - Niedaleko.
Nie masz pojęcia, prawda?
W środku wypizdowa.
Według instrukcji, mamy iść szlakiem przez las, aż do chaty.
Pewnie łatwo ją znaleźć.
Jest bardzo odludna.
Jebany Charlie.
- Z nim nigdy nic nie jest proste? - Hej.
Jesteśmy na wakacjach. Korzystaj z życia.
Korzystaj z życia.
- Korzystaj z życia, słyszałaś? - Tak, korzystaj z życia.
- Korzystaj z życia. - Chodź.
Tak, w tamtą stronę masz zapierdalać.
Stoicie mi na drodze.
I obawiam się, że na niej zostaniemy.
Nie pozwolimy, żebyś coś popsuł.
Wszystko poszło w ruch, zbliża się ta godzina.
Nie jeśli będę tam pierwszy.
Spokojnie, wiesz, że nie tak to robimy.
No to pora na zmianę.
Niech idą na śmierć, bo inaczej wiesz, co nam grozi.
Chaos.
Tego właśnie chcę.
Jesteś szalony.
Młotki!
Łał.
Jasne cholera.
To jakiś żart.
Mam, kurwa, nadzieję.
Charlie?
Nic nie widać.
Włącz światła.
Gdzie on jest? Mówił, że tu będzie.
A czego się spodziewałeś?
Przecież nie wysłał znajomych do upiornej chaty w lesie,
żeby się nie pokazać.
Właściwie to w stylu Charliego.
Idę go poszukać.
Tak zrób.
Kto idzie ze mną?
Nikt?
No dobra.
Dobrze, pójdę.
Nie zmuszam cię.
To nie fair, Mike.
To na pewno to?
Gdybym był Charliem, gdzie bym się schował,
aż nadejdzie pora, żeby zrobić wielkie wejście?
Charlie?
Cześć!
Bardzo śmieszne, Mike.
Co go gryzie?
ŻNIWIARZ DUSZ
„Żniwiarz dusz”.
Pewnie trzeba to rozszyfrować. No wiesz, zagadkowe morderstwo…
Ja pierdolę, Charlie!
- Znaleźliście go? - Nie.
Ale mamy to.
Skąd mają zdjęcie twojego ojca?
Znaleźliśmy też to.
Jasna cholera.
Super. Charlie i te jego sztuczki.
Nie, nie. To jest prawdziwe.
O tym opowiadał mi tata Charliego, o okultystach!
Wyluzuj się, stary. Za bardzo się zjarałeś.
Zmywajmy się stąd.
Słuchajcie, Charlie niedługo tu będzie,
a to wszystko okaże się takim samym żartem, jakie robił na kampusie.
Dajcie mu spokój!
Dobra, Charlie, wyłaź. Nabrałeś nas!
To pewnie Charlie.
Łapmy go.
- Dziwne. - Hej!
- Delboy! - Patrzcie tylko!
- Dotarłeś. - Nie mogło mnie to ominąć, stary!
- Ale będzie impreza. - Jeśli Charlie maczał w tym palce…
- Hej! - Cześć!
Pewnie pamiętacie Marię.
Miło was widzieć!
Boże, ale dobrze was widzieć. Kopę lat.
W porządku, Alex?
- Znów zaczął popalać. - O, stary…
Nie bez powodu mówią na to „dragi”.
To nie przez jaranie!
Co to jest?
Znaleźliśmy to w upiornej szopie.
Aż ciarki przechodzą.
Spójrz na rewers.
- „Żniwiarz dusz”? - Tak, znaleźliśmy też to.
- Nabraliście nas! Nieźle. - tak.
Co wy, ludzie!
Nie słyszeliście o Photoshopie? Makijażu? Sztucznej krwi? Szczerze…
Ale banda tchórzy!
Del, powinieneś był ich widzieć, nim tu przyjechałeś.
- Co to było? - Dobra.
Zaczynasz brzmieć jak pan Paranoja.
Nie mam paranoi.
- Dobra, co to kurwa jest? - Ty też w tym bierzesz udział?
Nie, stary. Naprawdę się boję.
Coś tam może być.
- Pójdę sprawdzić. - Jaki on odważny.
- Bez obaw. Mam ochronę! - Hej!
Mówiłam, żebyś tym nie machał w środku.
Nie wygląda to bezpiecznie.
- To autentyk? - No pewnie.
I Mona, to jest bezpieczne!
- Trenowałem. - Obejrzał sporo filmików na YouTube.
Podziękujecie mi później, łamagi, jak już uratuję wam życie.
Mam ze sobą też inne zabawki.
Żeby nas ochronić przed tym, co czai się w ciemnościach.
Dobra, szermierzu.
Idź to sprawdź, żebym się mógł wyluzować.
Bez obaw.
Pójdę się rozejrzeć razem z wierną Samanthą.
A jeśli się na coś natknę, rozprawię się z tym.
Ależ on odważny.
Weź się!
- Jesteś najlepszy, Del! - Ty jesteś najlepszy.
Umie mnie rozbawić.
Nic tu nie ma. To pewnie tylko sowa.
Czekajcie, co to jest?
- Nie! - Kurwa!
- Co jest, suki? - Ty jebany fiucie!
To nie jest śmieszne, Charlie!
Ja pierdolę, Charlie. Mogłam cię zajebać!
Mówiłem, że to jebany żart!
- Ale macie miny! - Nabraliśmy was!
- Dobra, wystarczy tego. - Co ty robisz?
Przyjechałem. Chodźmy popływać!
Popływać? Ściemnia się!
To najlepsza pora na pływanie, brachu!
Nocna kąpiel! Co z waszym studenckim duchem?
Ani mi się waż śpiewać.
Jesteś jebanym dupkiem, Charlie.
Jebany dupek!
Och, Tina!
Co z tobą, dziewczyno? Lubiłaś się bawić!
Bo lubię!
To bierzcie rzeczy i chodźmy.
Dopiero co przyjechaliśmy…
Nie przedrzeźniaj mnie.
Bierzcie rzeczy i chodźmy.
- Chodźcie! - Ale to koniec numerów?
Nie mogę zdradzić.
Czyli chata wam pasuje.
Przecież tu jesteśmy, tak?
Ty pewnie jesteś Ian.
Tak, jestem Ian.
Czy to krew?
Sztuczna krew.
Wolałbym, żebyście nie narobili tu bałaganu.
Posprzątamy. Nie martw się.
Nie chcę was obsmarowywać w opinii o gościach,
więc dbajcie o czystość.
Jasne.
Dobra.
Fajna broda.
Dzięki, stary.
Zdrówka.
To było dziwne.
- Wiem. - Co?
Mówiłem, im dalej od Londynu, tym więcej dziwaków.
- Jezus. - Bierzcie rzeczy i idziemy.
Ja zostanę, mam migrenę.
- Naprawdę? - Tak.
Steve ma okres. A resztę zapraszam ze mną.
- Na pewno? - Poradzę sobie.
- Steve! - Co?
Weź to.
- Dobra. - Szybko.
- Wszyscy idą. - Tak.
I połknij. A teraz pokaż.
- Pokaż. - Nie pokażę.
Pokaż, dawaj! Grzeczny chłopiec.
Grzeczny chłopiec. Na razie.
Grzeczny chłopiec?
Pieprzony dupek.
Pozwól im umrzeć!
Zabijesz nas wszystkich!
Ty już nie żyjesz.
No dalej, co z wami?
Dorośliśmy, Charlie.
Co dokładnie robiłeś w zeszłym roku, Charlie?
Sporo, stary. Byłem na nartach w Alpach.
Potem skok ze spadochronem w Dubaju.
Zapasy z niedźwiedziem w Rosji.
- Trochę szalone, co nie? - Hej!
Rób swoje, stary. Szalona drużyna!
- Szalona drużyna! - Cholera, ty pierwszy.
- Szalona drużyna! - Odbiło ci!
Hej!
Ty sukin…
- Hej! - Hej!
- Wskakuję! - Ja nie wchodzę, jak to zrobisz.
Alex! Nie wchodzisz?
Nie mam kąpielówek.
Mój Boże.
Tak! Ściągaj!
- Ściągaj! - Dawaj!
Ściągaj!
- Ściągaj! - No dalej, przegrywie!
- Tak! - Ściągaj!
Ściągaj!
- Przepraszam. - W bokserkach dasz radę!
Palę!
Cholera!
Wszystko gra?
- Maria? - Hej, Maria?
Wszystko w porządku?
Uratowałeś mnie.
A ty nas wszystkich uratujesz.
Dzięki, stary.
Uważajcie tutaj.
Na ziemi Peasemana nigdy nie było wypadku.
I niech tak zostanie.
Idę do pubu.
Będę tam całą noc, gdybyście mnie potrzebowali.
Dobra, tak szczerze mówiąc, ten gość mnie naprawdę przeraża.
A co to jest?
Tam!
Mówię poważnie!
Del, już się pośmiałeś. Możemy się wreszcie odprężyć?
Zamknij się, Mike! Coś jest w krzakach!
- Delbert, przestań! - Mówię poważnie.
Wszyscy wstawać!
Stary. Nikt ci nie wierzy.
To nie działa, Delbingo. Poddaj się.
Ja kurwa nie żartuję!
Halo?
No i chuj, w którą stronę?
Chuj! Chuj! Chuj!
- Jezu Chryste! - To ja!
Nie rób tak! Co z tobą?
- Ze mną? A z tobą? - Ze mną wszystko dobrze.
Wystarczy, Delbert. Jestem tym zmęczona.
Był czas na żarty, a teraz pora na relaks.
To nie był żart. Ktoś nas podglądał.
Po co mnie straszysz?
Przepraszam.
Przepraszam. Masz rację. To Charlie. To…
kolejna z jego gierek.
- Albo twoja? - Nieprawda!
Słuchaj, poszukajmy drogi z powrotem do chaty.
Przepraszam, że spanikowałem.
Ale ktoś nas podglądał.
Cholera, patrz…
Upiorna postać? Dobre.
W nogi!
- Przestań, to boli! - Chodź!
Charlie?
Halo?
Tędy.
Charlie?
Tutaj.
Charlie?
Zaufaj mi.
Nie.
- Dobra, spakowane! - Odłóż to.
Cokolwiek to było, poszło sobie.
Chodź, mój niedźwiadku.
Co to, kurwa, było?
Halo?
Co ci jest?
Nie wiem, kochanie.
Charlie?
Proszę, nie zabijaj mnie.
Dziwne.
Delbert? Maria?
Chrzanić to.
Czyj to był głupi pomysł, żeby przyjeżdżać aż do Anglii?
Jest zima i jest zimno.
Pieprzony, głupi Charlie.
- Podoba się? - Tak!
Bardzo dziękuję.
- Fajna piosenka, Charlie. - Tak, podsłuchałem w podróży.
- Spoko. - Gdzie się podział Delbert?
Pewnie dąsa się w vanie jak mała szmata, bo się nie daliśmy nabrać.
Więc, Charlie…
- Naczelne pytanie… - Tak?
Znalazłeś, czego szukałeś?
- Można tak powiedzieć. - Nie! Mówię o wybrance.
Co z nią?
Kim ona jest?
Nieważne.
Och, daj spokój, Charlie.
Zwykle nie jesteś w tych sprawach skryty.
To ci pomoże.
Przypomnieliście mi.
Bum! Zombie mózgojeb.
- Spróbuj, stary. - Co może pójść nie tak?
Tequila, rum i specjalny składnik.
Zioła hoobeebee.
Hoobeebee co znowu?
Zioła hoobeebee?
Rośnie tylko na cmentarzach?
Zioła hoobeebee nadają specjalny posmak hoobeebee!
- Właśnie. - O Jezus!
Tak powiedział mi szalony szaman z Hawajów.
- Podziękuję. - Cykor!
Pierdol się.
No dobra.
- Charlie? - Tak?
- Unikasz pytania? - Jakiego pytania?
O wybrankę.
To moja wybranka, co jeszcze dodać?
Jak się poznaliście?
Nie wiem. Nie pamiętam. To było dawno temu.
Na Facebooku o niej nigdy nie wspominałeś.
Tina, dałem spokój z Facebookiem. Przestałem używać rok temu.
Chodzi o to, żeby żyć teraz, ze znajomymi.
Tutaj, z wami.
Po prostu opowiedz o swojej jebanej narzeczonej.
O Boże, co mogę powiedzieć? Jest niesamowita, świetna, jest…
Nigdy wcześniej się tak nie czułem.
A słyszeliście historię o ziemi Peasemana?
Nie.
Hej. Hej!
Dziewięć lat temu, dziewięciu studentów zaginęło w tym lesie.
- O mój Boże. Znów to samo. - Mówię poważnie.
- Nie. Ja podziękuję! - Co? Daj spokój.
- Wracam do chaty. - Naprawdę?
- Tina. - Kto nas ukołysze do snu?
Na razie!
Dobranoc!
Mike.
To opowiedz nam o dziewięciu studentach.
Miliardy miliardów lat temu…
żyły istoty zwane potworami…
Stworzyły ten świat, po którym dziś stąpamy.
Śpią głęboko w jądrze Ziemi.
Patrząc i czekając.
- Wszystko gra? - Charlie zachowuje się jak zwykle.
Dobra, co znów zrobił?
Próbuje nas wystraszyć historyjkami.
Przecież ostrzegałem.
Dlatego siedzę tutaj.
Co dziewięć lat,
trzeba dziewięcioma duszami ludzi nakarmić Pradawnych.
W dziewięciu świętych portalach na całym świecie.
Nie jest zbyt wylewny na temat narzeczonej.
To podejrzane.
Proszę cię… Co ty nie powiesz.
- Chyba żadnej nie ma. - Co? Nie!
Cicho bądź.
Wiem, że to bzdury.
Jeśli będą głodni, powstaną
i zniszczą wszystko, co znamy.
Przestań, boli mnie głowa.
Tak tylko pytam.
Nie jest dla was dziwne, że zaprosił nas na swój wieczór kawalerski?
Tylko że to nie jest wieczór kawalerski.
To bardziej jak, sam nie wiem, łabędzi śpiew?
- Czego? - Skąd mam, kurwa, wiedzieć?
- Ale ze mnie dziwka. - Straszna dziwka.
Cholera, stary, to nie czas na żarty, głowa mnie boli.
- Daj spokój. - Przysięgam na Boga, Charlie.
Tina?
Kurwa.
O kurwa, moja głowa.
Jezu, kurwa, Chryste! Tina.
Żniwiarz dusz kładzie dzieci spać.
Ich dusze staną się ucztą dla Pradawnych.
Proszę. Nie…
Słyszeliście coś?
Nic nie słyszałem.
Stary…
Ale mi się pierdoli w głowie.
Dobra.
Teraz dużo lepiej.
O, tak.
O rety.
Kochanie?
- Alex, dziecko płacze. - Idę od niej.
Cześć, kochanie.
Tatuś miał przedziwny sen.
Nie! Nie! Nie!
Przepierdolone!
O mój Boże!
Która godzina?
Czuję się, jakbym dostał kopa w głowę.
Co się wczoraj stało?
Trzymaj. Napij się.
Ja chyba krwawię.
Co wam się, kurwa, stało w głowę?
- Ludzie? - Sprawdź własną głowę.
Cholera!
Kurwa!
Ja pierdolę. A ja się zastanawiam, czemu tak boli!
Myślałem, że to kac.
O cholera, mam głęboką ranę.
Kto to zrobił? Czy to ty, Charlie?
Skąd pomysł, że ja?
Bo z reguły ty coś odwalasz.
Ja też krwawię.
Może to ten Ian?
Chyba wspominał, że spędzi noc w „Wesołym wisielcu”?
Ludzie różne rzeczy mówią.
Gdzie mój telefon? Gdzie mój jebany telefon?
O cholera.
- Swojego też nie widzę. - Mojego też nie ma.
I mojego.
- To chyba był Steve. - Dobiegało z chaty. Kurwa!
Co się stało?
Tina nie żyje.
Zabił ją.
Kto ją zabił?
On.
Ja nic nie zrobiłem.
To skąd mamy te ryciny na jebanych głowach, Charlie, co?
Ja też taką mam. W tym miejscu, spójrz.
Mów, co się stało.
Zza drzwi dobiegł hałas.
Tina poszła to sprawdzić, drzwi trzasnęły, poczułem zawroty głowy.
To nie jest, kurwa, ważne, bo to on ją zabił!
- Chłopaki… - Skąd wiemy, że to nie ty?
Bo ty jesteś jebanym psycholem! Stąd!
- Zostałeś tu sam! - Wiedziałem!
- Dobra! Hej! - Przestańcie!
Chłopaki, ona żyje!
Chyba uderzyła się w głowę i zemdlała.
Oddycha, ale trzeba ją zabrać do szpitala.
Mówiłem, że jej nie zabiłem.
To, że nie jest martwa, nie oznacza, że nie próbowałeś…
Wiecie co, pierdolę to! Dzwonię po gliny!
- Jak to chcesz zrobić? - Nie mamy telefonów.
Co się do jasnej cholery dzieje?
Wygląda na to, że wczoraj ktoś nas odurzył.
Patrzcie na to gówno!
- Coś ty, kurwa, zrobił, Charlie? - Przestań mnie oskarżać, dupku.
- Więc czyja to, kurwa, sprawka? - Nie wiem.
- Gdzie Delbert i Maria? - Właśnie.
Nie mam, kurwa, pojęcia, ale zostawili jebane czapki.
- Sprawdźmy na parkingu. - Zaczekaj, Mike.
- Trzeba związać Charliego. - Co?
Nie ufam mu.
No nie wiem.
Tu się odpierdala jak nigdy.
Nie mówicie poważnie.
Użyjemy tego.
Sam nie wiem…
Steve ma rację. Dzieje się coś dziwnego.
nawet nie próbuj.
Charlie?
Stary, wystarczy już tego.
Jeśli to żart, pora nam powiedzieć.
Mike, wierz mi.
Wiesz, że nie posunąłbym się tak daleko dla żartu. Przecież to chore!
Dobrze. Wierzę.
Wierzę, że to nie żart.
Dawaj to.
- Siadaj, Charlie. - Nie wierzę, że to robimy.
Ja też mam nacięcia.
Siadaj.
Mike, to ja, Charlie.
Siadaj!
Nie waż się mnie tknąć.
Zjeździłem trochę świata, jebańcy!
Znam niejedną sztukę walki!
To który chce, kurwa, dostać pierwszy, co?
Kto, kurwa, ma ochotę? Który z was?
Wszystkich was, kurwa, załatwię!
No dalej, kurwa! Dalej!
Zwariowaliście! Potrzebujecie mnie!
Dobra, sprawdzę vany.
Alex, sprawdź jezioro. Mona, sprawdź ognisko.
Wróćcie za 20 minut.
Steve? Opiekuj się Tiną.
Czekaj, torba Delberta! Ma tam coś do obrony, pamiętasz?
Zatruta strzałka. Biorę to.
Czekaj, Mike!
Zostawicie mnie tu? Z nim?
Pożałujecie tego. Potrzebujecie mnie!
A kiedy będziecie potrzebować pomocy, nie zapomnę wam tego.
Jesteście skończeni!
Bo będę cię musiał zakneblować, Charlie.
Miałem cię za kumpla, Mike.
Jestem twoim kumplem, Charlie.
Świetny kumpel.
Delbert!
Maria!
Co to kurwa jest?
Chodź tu, gnojku.
Skurwysyn.
Delbert?
Kurwa.
Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa!
Kurwa, kurwa!
Dupek.
- Nic nie przeskrobałeś, Mark? - Mam na imię Mike…
- Fajny symbol na głowie. - Dziękuję. Ktoś nam przebył opony.
Och, kto to mógł być?
Nie wiem, jest tu jakiś warsztat?
- Gdzieś niedaleko? - Prościzna, naprawię to.
Wezmę narzędzia i za pół godziny będę przy chacie.
- To cztery opony. - Dobrze.
Dzięki.
Muszę się odlać.
Hej, starty! Muszę siusiu.
Trudno.
Pamiętasz, jak się kumplowaliśmy?
Nigdy się nie kumplowaliśmy.
Znosiłem cię, bo z jakiegoś powodu inni cię lubili.
Naprawdę? Czułeś do mnie miętę, stary.
- Pierdol się. - Właśnie.
Słuchaj…
Stary, wiem, że różnie z nami bywało, ale…
Daj spokój. Wiesz, że to nie ja.
Naprawdę muszę się odlać. Muszę to toalety.
Proszę, stary. Pomóż.
Steve? Steve, wiem, że tam jesteś.
Steve.
Steve!
Stephen! Stevie, Stevie!
Dalej, brachu.
Zaraz się poszczam!
S-T-E-P-H-E-N.
Och, Stephen.
No dobra!
- Jezus. - Dziękuję.
Robię to tylko po to, żebyś nie poszczał spodni,
bo Tina's ma otwartą ranę,
i odwiązuję tylko ramiona, a nie dłonie.
Bądź wdzięczny, że tyle dla ciebie robię.
Słuchaj, jeśli nie odwiążesz dłoni,
będziesz musiał wyciągnąć mojego staruszka.
To był twój plan od początku?
- Zacieśniasz. - Nie zacieśniam!
Na rany boskie, jesteś strasznie upierdliwy.
Luźniej.
Nie rozwiążę, jak się nie zamkniesz.
Ale zacieśniasz. Luźniej.
Zamkniesz się, kurwa? Niech cię szlag.
Charlie.
Psikus, co?
Patrz, Charlie, mam go. To sprawka tego dziwaka z pubu.
Dziwne.
Nie wiem, czy dam radę.
Jasne, że dasz.
To nie w porządku.
To moi znajomi.
Nieźli znajomi.
Nie chcę, żeby umarli.
A chcesz, żeby powstali?
Widzisz, jak daleko zaszliśmy?
Hej.
- Co się, kurwa, dzieje? - Nie wiem, wszystko gra?
Ja…
mam zwidy.
- Zaraz, gdzie Charlie? - Jest tam.
Charlie?
Charlie!
Charlie, wychodź.
Charlie, otwórz drzwi, albo je wyważymy.
Dawaj, Charlie, otwieraj drzwi.
- Otwieraj jebane drzwi! - Chciał się odlać, ja…
Charlie, otwieraj te cholerne drzwi!
Dobra, na trzy wyważamy.
Raz,
dwa, trzy…
Jezus.
Co ty wyprawiasz? Czemu nie otworzyłeś cholernych drzwi?
- Mam związane ręce. - Hej.
Znalazłem nasze telefony. Są zjebane!
Czemu penis Charliego jest na wierzchu?
- O Boże, no tak! - Rany boskie, Charlie, schowaj go.
Całe wieki wyławiałem je z wody.
Na litość boską.
Mike, daj spokój, stary. Wiesz, że to nie ja.
Rozwiąż mnie.
Nie ma vana Delberta.
Zmywajmy się stąd, stary.
To nie koniec złych wieści.
- Ktoś przebił nam opony. - O Boże.
Ale Ian nam pomoże. Poszedł po narzędzia.
Super, zaprośmy świra na imprezę.
Bierzmy Tinę i spadajmy stąd.
Tak, to najlepszy pomysł, jaki dziś miałeś.
- Chodźmy. - Dobra.
A co ze mną?
- Zostawmy go tu. - Co?
- Trzeba go rozwiązać. - Po co?
- Nie wiemy, czy to on za tym stoi. - Dziękuję, Michael.
Mike, to zły pomysł. Wierz mi, będziesz tego żałował.
- Wolność. - Pierdol się.
Wolność.
No świetnie. O co tym razem chodzi?
Nadszedł czas ceremonii.
Rozumiem, Charlie poślubi tego fiuta!
Dobra, co się dzieje, Charlie?
Och, Mike…
Spotkał was wielki zaszczyt.
Będziecie zbawcami ludzkości.
Wkrótce otworzą się bramy do świata poniżej.
Żniwiarz dusz, tak?
Wasza dziewiątka została wybrana, żeby zaspokoić głód Pradawnych.
Trucizna wciąż jest w waszych ciałach.
Wkrótce stracicie funkcje motoryczne.
Jezus! Jezu Chryste, Alex.
Spotka was przeznaczenie.
O kurwa.
Moja głowa.
Charlie, co się dzieje?
Przepraszam, Mike.
To musieliście być wy.
W życiu nie zwabiłbym tu chłopców z Londynu, nie ma opcji.
- Przepraszam, stary. - O czym ty mówisz?
Hej! Nie, zostaw ją!
Co u licha?
To mój brat bliźniak.
Jeff.
Miło was poznać.
Stary, ty chyba, kurwa, żartujesz!
Macie wielkie szczęście, że wybrano was do zaspokojenia apetytów Pradawnych.
Przykro mi, Mike.
Tylko bliźniaki urodzone w nów mogą otworzyć portal.
Ian nas ze sobą poznał.
Gdyby nie on, nie wiedziałbym, że mam brata.
To prawda.
Nie przejmujmy się Ianem.
Jestem żniwiarzem dusz.
Zbawicielem świata.
Pora spotkać Pradawnych.
Ty draniu, Charlie…
Żniwiarz dusz kładzie dzieci spać.
Ich dusze staną się ucztą dla Pradawnych.
Na cześć pierwszych ofiar z dziewic, stoję tu przed wami.
Dziś nastąpi ślub ludzkości z Pradawnymi.
Tylko ofiara zdoła zaspokoić ich głód.
Te dziewięć dusz ocali ludzkość od zagłady.
Pora zaczynać.
Jesteście popierdoleni!
Trzymaj ją!
Cholera!
Zajebię cię, Charlie.
Zapierdolę cię, Charlie!
Wiedzcie, że wraz ze śmiercią,
ocalicie cały świat przed zagładą.
Dziękujemy za waszą ofiarę.
Świat dziękuje za waszą ofiarę.
- A teraz czas na was. - Pierdol się.
Steve. Steve. Steve.
Co jest, kurwa?
Gdzie ja, kurwa, jestem?
Co się dzieje?
Proszę. Niech ktoś mi pomoże!
- Steve… - Co się, kurwa, dzieje?
Zamknij mordę, strojnisiu! Ćwiczę to od pięciu lat.
Przez ciebie prawie pomyliłem. Jego wrzućcie pierwszego!
- No dalej! - Jezu, kurwa, Chryste!
- Nie! - Pomoże mi ktoś?
- Proszę! Charlie! - Nie. Pierdol się!
Charlie, co jest, kurwa?
- Nie! Nie! Nie! - Charlie, nie!
Pierdolony gnoju!
Kontynuujemy.
Pierdolony gnoju!
Charlie, co się, kurwa, dzieje?
- Kurwa! - Nie ma mowy!
- Alex! - Nie! Nie! Nie!
Co jest, kurwa?
Co ty, kurwa, wyprawiasz, Charlie?
Oczko wykolił, może deszcz kropi!
Nie!
- Mona, nie, proszę. - Ratuj mnie!
Pomocy!
Charlie? Czy to ty?
Proszę, Charlie, proszę.
Proszę. Delbert. Dlaczego?
Niezłe, nabraliście mnie.
- Delbert! - Dlaczego? Nie!
Nie! Nie!
Nie! Pierdol się!
Nie! Nie! Nie! Nie!
Maczusiu!
Mój maczku!
- Wszystko w porządku? - Zabieraj łapy!
- Maczusiu! - Ostrzegam!
Maczku! Nie!
Nie! Nie!
Proszę, przestań. Proszę.
Charlie, dlaczego?
Mike. Mike.
Mike! Uciekaj! Wstawaj!
Mike! Mike! Wstawaj!
Proszę, wstań!
Charlie! Przestań.
Spierdalaj ode mnie!
O kurwa!
- O Boże! - Co jest, kurwa?
Co ty wyprawiasz, Charlie?
Spierdalaj!
Charlie!
Charlie! Spójrz na mnie!
Miałem cię za kumpla.
Nie! Proszę!
- Nie! - Nie! Nie! Nie!
Nie dotykaj jej!
Nie!
Proszę, weźcie się w garść, umrzyjcie z godnością, co?
Pierdolę twoją godność.
Jesteś pierdolonym świrem!
Jeśli nie odejdziecie, powstaną Pradawni.
A jeśli powstaną, to nas wszystkich zabiją.
Ciebie też.
Sam się tam wrzuć, jebany świrze.
Ty zjebie!
Ja to wszystko zorganizowałem! Wy musieliście się tylko stawić!
- Wrzuć ją! - Mówiłem, zostaw ją!
- Nie dotykaj jej! - Charlie.
Jeśli jej nie wrzucisz, będziesz musiał złożyć ofiarę z siebie.
Panie przodem!
Zabiję was!
Mówiłem, żebyś mi zaufała.
W porządku? Już dobrze.
Ty jebany gnoju!
Ale ja cię kocham.
Pierdol się!
Jezus!
Nie!
Nie, nie, nie.
Nie!
Zajebię cię!
- Zapierdolę! - Zamknij się!
Przybyłem na ratunek!
Czy portal już otwarto?
Napisy: Igor Kaźmierczak