Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΑΛΗΘΙΝΑ, ΑΝ ΤΟ ΘΕΛΟΥΜΕ.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗ ΖΩΗ,
ΑΝ ΘΥΣΙΑΣΕΙΣ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙ' ΑΥΤΟ".
ΤΖ. ΜΠΑΡΙ, ΠΙΤΕΡ ΠΑΝ
Αυτό εννοείς ρομαντική απόδραση;
Ο Τσάρλι είπε…
Ο Τσάρλι αυτό και τ' άλλο!
Σταματάς ποτέ να μιλάς για το αγόρι σου;
Σταμάτα. Είναι ωραίος τύπος.
Είναι βλάκας.
-Μη λες τον φίλο μου βλάκα. -Είναι.
Κοίτα αυτό το μέρος.
Μπορεί να είναι βλάκας, αλλά είναι ο δικός μου βλάκας.
Δίκαιο.
Πόπι, δεν το πιστεύω ότι κάνεις έτσι.
Πάμε μέσα.
Η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Συγγνώμη, παγωτάκι μου.
Αλλά αν ξέρω καλά τον Τσάρλι, τότε αυτό…
είναι σκηνοθετημένο. Μία από τις χοντρές πλάκες του.
Μας βάζει να κοιμηθούμε σε μια τρομακτική καλύβα στο δάσος, κλασικό!
-Θα υπάρχει κάποιος φόνος. -Σταμάτα.
Αυτό είναι, ένα παιχνίδι δωματίου με φόνο.
Μπορούμε να το βρούμε πριν έρθουν οι άλλοι, ε;
Βγες έξω, όπου και να 'σαι!
Είπα σταμάτα, Γουίλ.
Και είναι δωμάτια διαφυγής, όχι φόνου.
Μπορούμε να βρούμε ένα ξενοδοχείο και να φύγουμε;
Δεν ήθελα να σ' το πω τόσο νωρίς, αλλά…
Φτάσαμε νωρίς και…
Δεν ξέρω πώς να σ' το πω, αλλά δεν έχει ίντερνετ.
Τι;
Είναι μια καλύβα στο δάσος.
Δεν είναι το μέρος που μπορείς να βλέπεις όλη μέρα Drag Race.
Ούτε σήμα έχει.
-Δυστυχώς. Ο Τσάρλι είπε… -Άσε τον Τσάρλι!
Θεέ μου!
Είσαι καλά;
Ένα καρφί βγαίνει από το χέρι μου!
Όχι, δεν είμαι καλά!
Βγάλ' το!
Να πάρει!
Θα βρω κάτι να το δέσουμε.
Βιάσου!
Θα κοιτάξω εδώ.
Έι!
Τι στο…
Φρικιαστικό.
Τι κάνεις;
Το κρατάω ψηλά.
Καλή ιδέα. Κοίτα εδώ.
Τι στο καλό;
Θα είναι για πλάκα, για κάποιο πάρτι.
Τι να ετοιμάζει ο Τσάρλι αύριο.
Ανυπομονείς να έρθουν οι φίλοι σου.
Κατάλαβα.
Έλα.
Τι ήταν αυτό;
Ναι;
Είναι κάποιος…
-Πρέπει να φύγουμε. -Έχεις δίκιο.
Τι; Με τίποτα.
Ο Τσάρλι θα το 'βρισκε τελευταίος.
Μίλησα με τον μπαμπά του.
Και πάλι πίσω στην ψιλοκουβέντα του ταξιδιού.
Είμαστε εδώ με την Τίνα.
Τίνα, χαιρέτα. Ξέρουμε ότι το θες.
Ευχαριστούμε, Τίνα.
Έχεις κάποιο μήνυμα για την τυχερή κυρία ή προειδοποίηση;
Ήσουν στη θέση της.
Πολύ αστείο. Έχει περάσει καιρός.
Μπορείς να καλέσεις τον πρώην σου στο μπάτσελορ;
Ξεπερνάει τα όρια;
Βγαίναμε για δύο μήνες στην κατασκήνωση πριν δέκα χρόνια.
Δεν τον παράτησα στην εκκλησία.
Άλλωστε, είναι μπάτσελορ αν είναι εκεί γυναίκες;
-Τι; -Άλεξ!
Δεν λέω πως δεν συμφωνώ
αλλά αν υπάρχουν γυναίκες, είναι μπάτσελορ;
Ξέρεις, με το στριπτίζ και τον χορό.
Θα ήταν αμήχανο!
Δεν θα έχει στρίπερς ούτε χορό.
-Εντάξει; -Δεν είναι μπάτσελορ.
Ευχαριστούμε, Άλεξ. Διορατικός, όπως πάντα!
Στιβ, τι λες να έχει φυλάξει ο Τσάρλι για εμάς;
Λογικά θα είμαστε ένα μάτσο βλάκες που θα πίνουμε στην καλύβα
στη μέση του πουθενά.
Κοιτάξτε αυτό.
-Μας χαιρετάει; -Φρικιό.
Τι;
Το έχω ακόμη.
Πού είμαστε;
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ να μην πέσουμε πουθενά.
Παιδιά;
Μια παλιά αγγλική παμπ!
Το "Jolly Hangman".
Είμαστε κοντά, θες όντως να σταματήσεις;
Έλα, Τίνα.
Μια γραφική αγγλική παμπ; Έλα, θα έχει πλάκα.
Άλλωστε, πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Δεν είναι μπάνιο εδώ, είναι τουαλέτα.
-Τουαλέτα! -Τουαλέτα;
Σταματήστε, εντάξει;
Ομάδα πύραυλος.
Σίγουρα θες να μείνεις εδώ;
Έχω δει ταινίες τρόμου. Θα 'μαστε καλά.
Θυμήσου, δεν συμπαθούν τους Αμερικανούς.
Δεν έχουν δει τον κ. Χαριτωμένο.
-Όλα θα πάνε καλά. -Χαριτωμένο;
Να προσέχεις.
Τα λέμε μετά, καθίκια.
Γεια.
Βλέπεις; Δεν είναι σαν το "The Slaughtered Lamb".
Όχι τώρα, Μάικ.
Γεια σας. Πού είναι το μπάνιο;
Δεν μπορείς να κάνεις μπάνιο.
Συγγνώμη.
Τουαλέτα. Πού είναι η τουαλέτα;
Πρέπει να πάει στην τουαλέτα.
Ναι, τουαλέτα. Δεν το λέω καλά;
Βλάκα.
Υπάρχει πρόβλημα; Συγγνώμη αν ήμουν αδιάκριτος.
-Πρέπει να πάει τουαλέτα. -Φτάνει, Φρανκ.
Κοιτάξτε…
Δεν θέλουμε μπελάδες.
Η πινακίδα…
Η πινακίδα;
H τουαλέτα είναι για πελάτες.
Φυσικά, Συγγνώμη.
Οδηγούμε έξι ώρες προς τη λάθος κατεύθυνση…
στην αντίθετη πλευρά του δρόμου.
Πρέπει να πάω.
Πάλιωσε αυτό τ' αστείο.
Δεν είναι δημόσια τουαλέτα που ίσως πιείς και κάτι.
Είναι παμπ.
Οι τουαλέτες είναι για τους πελάτες.
Το 'πιασα.
Εντάξει.
Πώς είσαι;
Το καλύτερο βρετανικό ποτό;
Έχουμε μπύρες και μηλίτη.
Αποφάσισε.
Έναν μηλίτη, μια μπύρα, και…
και μια κόκα-κόλα για τον οδηγό μας.
Φρανκ! Φέρε τον μηλίτη.
Τον φτιάχνει ο Φρανκ.
Σίγουρα.
Ορίστε, μια μεγάλη πίντα για σένα.
Εδώ δεν έχουμε τις δικές σας χαζομπύρες.
Πρέπει να 'ναι σβολιασμένο;
-Εξίμισι λίρες. -Λογικό.
Εφτά, τότε.
Εντάξει.
Μπορώ.
Μεγάλο.
Άσε εμένα.
Μία λίρα, πενήντα, ενενήντα.
Δύο, τρεις, τέσσερις.
Πέντε, έξι, επτά.
Τα ρέστα σου.
Ευχαριστώ.
Έχετε πάγο;
Πάγο;
Δεν πειράζει, όλα καλά.
Ξαλάφρωσες;
Παρακαλώ;
Τίποτα.
Η μπύρα σου, φίλε.
Λοιπόν…
Πιες.
-Φεύγω. -Ναι.
-Τι κάνετε; -Έχουμε κι άλλη.
-Πάμε; -Ναι, πάμε.
Ο Τσάρλι.
Ναι;
Είναι κανείς εκεί;
Είμαι μαστουρωμένος.
Τσάρλι, εσύ είσαι;
Είδα τον Τσάρλι.
-Τι; -Ήταν έξω.
Με κοίταγε απ' το παράθυρο.
Αδύνατο, φίλε. Μιλάω μαζί του στο τηλέφωνο.
Δεν έχουμε χρόνο.
-Όλοι στο βαν. -Όχι.
Τον άκουσες;
Ο Άλεξ λέει ότι σε είδε στην τουαλέτα.
-Πες γεια, Άλεξ. -Γεια, Άλεξ.
Ο κος Παρανοϊκός επέστρεψε.
Σκάσε.
Δεν είμαστε μακριά.
Είμαστε σε μια όμορφη αγγλική παμπ.
Λέγεται "Jolly Hangman".
Ναι, είναι…
πραγματικά αξιολάτρευτο.
Ναι, τα λέμε στην καλύβα σε μία ώρα.
Εντάξει, γεια.
-Ωραία, έλα. -Συγγνώμη.
Καλύβα;
Ποια καλύβα;
Στο οικόπεδο του Πίζμαν;
Όχι στο οικόπεδο του Πίζμαν. Είναι άλλη.
Καλό αυτό.
Επειδή αυτή είναι στοιχειωμένη.
Ανοησίες.
Τι βλακείες.
Δεν είναι ανοησίες.
Πόσοι έχουν πάει εκεί και δεν έχουν γυρίσει;
Κανείς, επειδή δεν είναι στοιχειωμένο.
Καλά να περάσετε στη βρετανική εξοχή.
Δεν χρειάζεται να φοβάστε.
Κάποια μέρη είναι ύπουλα.
Το οικόπεδο του Πίζμαν είναι τέτοιο μέρος.
Μην τον ακούτε, λέει χαζομάρες.
Αυτό το μέρος είναι βωμός στην αμαρτία!
Είναι σατανικό! Και ζούμε τα χειρότερα μ' αυτό.
Πιστέψτε με, πρέπει να μείνουν όλοι μακριά.
Πρέπει να μείνετε μακριά.
Ευχαριστούμε για τα ποτά και τη φιλοξενία.
-Περάσαμε υπέροχα. -Κι εγώ.
-Εγώ όχι. -Εντάξει.
Έι!
Προσέξτε τον τύπο με τη φόρμα, είναι ο Ίαν.
-Ελέγχει την καμπίνα. -Δεν είναι αυτή η καμπίνα.
Ευχαριστούμε.
Αυτοί οι νέοι.
-Τι έχασα; -Τρελό σόου.
-Εντάξει, πάμε. -Θυμίστε μου πού είναι το μέρος.
-Στο οικόπεδο του Πίζμαν. -Ωραία.
-Άλεξ. -Κλείσε την πόρτα.
Υπέροχα.
Θα φέρω τους άλλους.
Κοιτάξτε πίσω.
Τι στο καλό;
Ποιος ήθελε να πάμε στο "The Jolly Hangman";
Μη με ξανακούσετε.
Εντάξει.
Έχεις σήμα;
Όχι.
Εντάξει.
Μάικ.
-Πού είναι η καμπίνα; -Όχι μακριά.
Δεν έχεις ιδέα, ε;
Στη μέση του πουθενά.
Πρέπει να ακολουθήσουμε το μονοπάτι από το δάσος μέχρι την καμπίνα.
Υποτίθεται είναι εύκολο.
Φαίνεται απόμερο.
Βλάκα, Τσάρλι.
Τίποτα δεν είναι εύκολο μ' αυτόν.
Είμαστε διακοπές, πέρνα καλά.
Πέρνα καλά.
-Πέρνα καλά. Το ακούσατε; -Ναι, πέρνα καλά.
-Πέρνα καλά. -Έλα.
Ναι, από εκεί πρέπει να πάτε.
Είστε στον δρόμο μου.
Θα μείνουμε εδώ, φοβάμαι.
Δεν μπορείς να μας το χαλάσεις.
Είναι όλα υπολογισμένα και πλησιάζει η ώρα.
Όχι αν φτάσω πρώτος.
Δεν είναι αυτή η τάξη των πραγμάτων.
Τότε ήρθε η ώρα για αλλαγές.
Άσ' τους να πεθάνουν, αλλιώς ξέρεις τι θα γίνει.
Χάος.
Αυτό θέλω.
Είσαι τρελός.
Σφυριά!
Πω.
Ανάθεμα.
Πλάκα κάνει.
Το ελπίζω.
Τσάρλι;
Δεν βλέπω.
Άναψε τα φώτα.
Πού είναι; Είπε πως θα 'ναι εδώ.
Τι περίμενες;
Δεν θα έφερνε τους φίλους του εδώ και δεν θα εμφανιζόταν.
Βασικά, ακούγεται σαν τον Τσάρλι.
Πάω να τον βρω.
Ναι, βρες τον.
Ποιος θα έρθει;
Κανείς;
Εντάξει.
Εντάξει, θα έρθω.
Δεν σε πιέζω.
Άδικο, Μάικ.
Αυτό είναι;
Αν ήμουν ο Τσάρλι, πού θα κρυβόμουν
μέχρι να κάνω την εμφάνισή μου;
Τσάρλι;
Γεια!
Αστείο, Μάικ.
Τι είναι αυτό;
ΘΕΡΙΣΤΗΣ ΨΥΧΩΝ
"Θεριστής ψυχών".
Ας το αποκωδικοποιήσουμε.
Ένα από αυτά τα μυστήρια φόνου…
Να πάρει, Τσάρλι!
-Τον βρήκατε; -Όχι.
Βρήκαμε αυτό.
Πού βρήκαν τη φωτογραφία του μπαμπά σου;
Βρήκαμε κι αυτά.
Να πάρει.
Ο Τσάρλι και τ' αστεία του.
Όχι, είναι αληθινό.
Αυτό μου έλεγε ο μπαμπάς του Τσάρλι!
Χαλάρωσε, φίλε. Κάπνισες πολύ χόρτο.
Πάμε να φύγουμε.
Ο Τσάρλι θα έρθει από στιγμή σε στιγμή
και θα είναι σαν τις πλάκες του από την κατασκήνωση.
Δώστε του μια ευκαιρία!
Εντάξει, Τσάρλι. Μας την έφερες!
Θα 'ναι ο Τσάρλι.
Ας τον πιάσουμε.
-Περίεργο. -Έι!
-Ντέλμποϊ! -Κοίτα να δεις!
-Τα κατάφερες. -Δεν θα το 'χανα.
-Καλά θα περάσουμε. -Αν το έκανε ο Τσάρλι.
-Έι! -Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε!
Θυμάστε τη Μαρία.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Χαίρομαι που σας βλέπω, έχει περάσει καιρός.
Όλα καλά, Άλεξ;
-Πάλι καπνίζει. -Φίλε…
Το λένε ναρκωτικό για κάποιο λόγο.
Δεν είναι το χόρτο!
Τι είναι;
Το βρήκαμε σε μια περίεργη αποθήκη.
Φρίκη.
Κοίτα πίσω.
-"Θεριστής ψυχών;" -Ναι, βρήκαμε και αυτά.
-Καλό! -Ναι.
Ελάτε, παιδιά!
Δεν ξέρες από φώτοσοπ, μακιγιάζ και ψεύτικο αίμα; Ελάτε, τώρα!
Φοβιτσιάρηδες!
Ντελ, έπρεπε να τους δεις πριν έρθεις.
-Τι ήταν αυτό; -Εντάξει.
Ακούγεσαι σαν τον κ. Παρανοϊκό.
Δεν είμαι παρανοϊκός.
-Τι είναι αυτό; -Κι εσύ;
Όχι, όντως φοβάμαι.
Κάτι θα 'ναι έξω.
-Πάω να δω. -Τόσο γενναίος.
Μην ανησυχείτε, έφερα προστασία!
Σου είπα να μην το βγάλεις εδώ.
Φαίνεται επικίνδυνο.
-Είναι αληθινό; -Είναι.
Και Μόνα, είναι ασφαλές!
-Κάνω προπόνηση. -Έχει δει βίντεο στο YouTube.
Θα με ευχαριστείτε μετά ηλίθιοι, όταν σας σώσω τη ζωή.
Δείτε τι άλλα παιχνίδια έφερα.
Για να προστατευτούμε από τους κινδύνους που παραμονεύουν στο σκοτάδι.
Εντάξει, ξιφομάχε.
Πήγαινε να δεις για να ηρεμήσω.
Μην ανησυχείς.
Πάω να δω τι παίζει με την πιστή μου Σαμάνθα.
Ό,τι είναι εκεί έξω, θα το αντιμετωπίσω.
Τόσο γενναίος.
Πήγαινε.
-Είσαι ο καλύτερος, Ντελ! -Εσύ είσαι.
Με τρελαίνει.
Δεν είναι κάτι εδώ. Μάλλον ήταν κουκουβάγια.
Τι είναι αυτό;
-Όχι! -Να πάρει!
-Τι λέει, παιδιά; -Βλάκα!
Δεν είναι αστείο, Τσάρλι!
Να πάρει, Τσάρλι. Θα σε σκότωνα.
Σας είπα ότι ήταν πλάκα!
-Οι φάτσες σας! -Σας τη φέραμε!
-Εντάξει, αρκετή πλάκα. -Τι κάνεις;
Είμαι εδώ, πάμε να κολυμπήσουμε.
Να κολυμπήσουμε; Βραδιάζει!
Η καλύτερη ώρα για κολύμπι.
Βραδινό μπάνιο! Πού 'ναι το κατασκηνωτικό πνεύμα;
Μην τραγουδήσεις.
Είσαι βλάκας, Τσάρλι.
Βλάκα!
Τίνα!
Τι έπαθες; Είχες πλάκα παλιά!
Έχω πλάκα!
Πάρε τα πράγματά σου και πάμε.
Μόλις φτάσαμε…
Μη μου…
Πάρτε τα πράγματά σας και πάμε.
-Ελάτε! -Τελευταίο, εντάξει;
Θα το δούμε.
Είδα ότι βρήκατε την αποθήκη.
Εδώ είμαστε, σωστά;
Θα 'σαι ο Ίαν.
Ναι, είμαι ο Ίαν.
Αίμα;
Ψεύτικο αίμα.
Δεν θα 'θελα να κάνετε χαμό στην καλύβα.
Ναι, θα καθαρίσουμε. Μην ανησυχείς.
Δεν θέλω να σας κάνω κακή κριτική ως επισκέπτες,
οπότε να το κρατήσετε καθαρό.
Εντάξει.
Ναι.
Ωραίο μούσι.
Σ' ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Περίεργο.
-Το ξέρω. -Τι;
Όσο πιο έξω από το Λονδίνο, τόσο πιο περίεργοι.
-Χριστέ μου. -Ελάτε, πάμε.
Θα μείνω εδώ. Έχω ημικρανία.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ο Στιβ έχει περίοδο. Οι υπόλοιποι πάμε.
-Σίγουρα; -Πήγαινε.
-Στιβ. -Τι;
Πάρε αυτό.
-Εντάξει. -Βιάσου.
Όλοι φεύγουν.
Κατάπιε. Άσε με να δω.
-Δείξε μου. -Όχι.
Έλα, δείξε μου.
Καλό αγόρι, τα λέμε.
Καλό αγόρι;
Βλάκα.
Πρέπει να πεθάνουν!
Θα μας σκοτώσεις!
Είστε ήδη νεκροί.
Ελάτε, τι πάθατε;
Μεγαλώσαμε, Τσάρλι.
Τι έκανες πέρσι, Τσάρλι;
Πολλά, φίλε. Πήγα για σκι στις Άλπεις.
Έκανα ελεύθερη πτώση στο Ντουμπάι.
Πάλεψα με μια αρκούδα στη Ρωσία.
-Ακραίο, σωστά; -Έι!
Κάνε ό,τι θες, φίλε. Ομάδα πύραυλος.
Ομάδα πύραυλος!
-Ομάδα πύραυλος! -Είσαι τρελός!
Έλα!
Βλάκα!
-Έλα! -Έλα!
-Έλα μέσα! -Δεν έρχομαι αν συνεχίσετε.
Άλεξ! Δεν έρχεσαι;
Όχι, δεν έχω μαγιό.
Θεέ μου.
Βγάλ' τα!
-Βγάλ' τα! -Έλα!
Βγάλ' τα!
-Βγάλ' τα! -Έλα, χαμένε!
-Ναι! -Βγάλ' τα!
Βγάλ' τα! Βγάλ' τα!
-Συγγνώμη. -Το βρακί σου είναι μια χαρά.
Καπνίζω!
Να πάρει!
Είσαι καλά;
-Μαρία; -Μαρία;
Μαρία, είσαι καλά;
Με έσωσες.
Κι εσύ θα μας σώσεις.
Ευχαριστούμε.
Να προσέχετε εδώ.
Δεν είχαμε ποτέ ατύχημα εδώ.
Ούτε τώρα.
Πάω στην παμπ.
Θα είμαι εκεί όλο το βράδυ.
Εντάξει, ο τύπος με τρομάζει.
Τι είναι αυτό;
Εκεί!
Σοβαρά το λέω!
Ντελ, έκανες την πλάκα σου. Μπορείς να χαλαρώσεις;
Σκάσε, Μάικ!
Κάτι είναι στους θάμνους!
-Ντέλμπερτ, σταμάτα. -Σοβαρά.
Όλοι έξω!
Φίλε, κανείς δεν σε πιστεύει.
Δεν πιάνει Ντελμπίνγκο, παράτα τα.
Δεν κάνω πλάκα!
Ναι;
Προς τα πού είναι;
Να πάρει!
-Χριστέ μου! -Εγώ είμαι!
Μην το κάνεις! Τι έχεις πάθει;
Εγώ τι έπαθα; Εσύ!
Καλά είμαι.
Αρκετά, Ντέλμπερτ. Κουράστηκα.
Κάναμε μια πλάκα, τώρα ας χαλαρώσουμε.
Δεν ήταν πλάκα αυτό. Κάποιος μας παρακολουθούσε.
Θες να με τρομάξεις;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, έχεις δίκιο. Ο Τσάρλι φταίει.
Άλλο ένα παιχνίδι του Τσάρλι.
-Ή δικό σου. -Δεν είναι!
Πάμε να βρούμε την καλύβα.
Φρίκαρα εκεί.
Αλλά κάποιος μας έβλεπε.
Κοίτα…
Τρομακτική φιγούρα; Καλό.
Τρέξε!
-Σταμάτα, με πονάς! -Έλα!
Τσάρλι;
Ναι;
Από εδώ.
Τσάρλι;
Εδώ.
Τσάρλι;
Εμπιστεύσου με.
Όχι.
-Τα μάζεψα! -Άσ' τα κάτω.
Ό,τι κι αν ήταν, έφυγε.
Έλα, αρκουδούλη μου.
Τι ήταν αυτό;
Ναι;
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω, μωρό μου.
Τσάρλι;
Μη με σκοτώσεις.
Περίεργο.
Ντέλμπερτ; Μαρία;
Καλά.
Χαζή ιδέα να έρθουμε μέχρι την Αγγλία.
Χειμώνας, κρύο.
Βλάκα, Τσάρλι.
Σου αρέσει;
Ναι.
Σας ευχαριστώ.
-Αστείο τραγούδι, Τσάρλι. -Το ανακάλυψα στα ταξίδια μου.
-Ωραίο. -Πού πήγε ο Ντέλμπερτ;
Θα είναι θυμωμένος επειδή δεν χάψαμε την πλάκα του.
Οπότε, Τσάρλι.
-Η μεγάλη ερώτηση. -Ναι;
Βρήκες τον εαυτό σου;
-Ναι, κάπως έτσι. -Όχι, η τυχερή κυρία.
Τι;
Ποια είναι;
Μη σε νοιάζει.
Έλα, Τσάρλι.
Συνήθως δεν ντρέπεσαι γι' αυτά.
Αυτό βοηθάει.
Μου το θύμισες.
Λιώσιμο του μυαλού.
-Πάρε λίγο, φίλε. -Τι θα πάει λάθος;
Τεκίλα, ρούμι και ένα ειδικό συστατικό.
Το αγαπητό βότανο.
Το ποιο;
Το αγαπητό βότανο;
Στα νεκροταφεία;
Το αγαπητό φυτό που δίνει την ιδιαίτερη γεύση!
-Σωστά. -Χριστέ μου!
Αυτό μου είπε ο τρελογιατρός στη Χαβάη.
-Δεν θα πάρω. -Δειλή!
Άντε πνίξου.
Εντάξει.
-Τσάρλι; -Ναι;
-Αποφεύγεις την ερώτηση; -Ποια ερώτηση;
Η τυχερή κυρία.
Είναι τυχερή. Τι να πω;
Πώς τη γνώρισες;
Δεν ξέρω.
Δεν θυμάμαι. Έχει περάσει καιρός.
Δεν την ανέφερες στο Facebook.
Τίνα.
Δεν είμαι στο Facebook. Έχω να μπω ένα χρόνο.
Σημασία έχει να ζω το τώρα με τους φίλους μου.
Εδώ ακριβώς, μαζί σας.
Πες μας για τη μνηστή σου.
Τι να πω; Είναι τρομερή, υπέροχη…
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.
Έχετε ακούσει την ιστορία για το οικόπεδο του Πίζμαν;
Όχι.
Έι!
Πριν από εννέα χρόνια, εννέα φοιτητές χάθηκαν σε αυτό το δάσος.
-Πάμε πάλι. -Μιλάω σοβαρά.
-Όχι, είμαι εκτός! -Τι; Έλα τώρα.
-Πάω στην καλύβα. -Αλήθεια;
-Τίνα. -Και ποιος θα μας βάλει για ύπνο;
Γεια σας, παιδιά!
Καληνύχτα!
Μάικ.
Πες μας για τους εννέα φοιτητές.
Πριν από πολλά χρόνια…
υπήρχαν πλάσματα που τα έλεγαν τέρατα…
που διαμόρφωσαν τον σημερινό μας κόσμο.
Κοιμούνται βαθιά στον πυρήνα της γης.
Βλέπουν, περιμένουν.
-Όλα καλά; -Τσάρλι είναι αυτός.
Τι έκανε τώρα;
Θέλει να μας τρομάξει με ιστορίες.
Σ' το είπα.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Κάθε εννέα χρόνια
εννέα ανθρώπινες ψυχές έπρεπε να ταΐσουν τους Παλαιούς.
Σε εννέα ιερές πύλες σε όλον τον κόσμο.
Είναι μυστικοπαθής με τη μνηστή του.
Είμαι καχύποπτη.
Πες μου, σε παρακαλώ.
-Δεν νομίζω ότι υπάρχει. -Όχι!
Σταμάτα.
Το ήξερα ότι ήταν βλακείες.
Αν πεινάσουν, σηκώνονται
και καταστρέφουν ό,τι ξέρουμε.
Σταμάτα. Πονάει το κεφάλι μου.
Απλώς λέω.
Απλώς λέω. Δεν είναι περίεργο που μας κάλεσε στο μπάτσελόρ του;
Αλλά δεν είναι μπάτσελορ, σωστά;
Δεν ξέρω. Είναι κάτι σαν τελευταίο ζήτω;
-Για ποιο πράγμα; -Δεν ξέρω.
-Είμαι σκύλα. -Είσαι.
Να πάρει.
Όχι άλλες πλάκες, πονάει το κεφάλι μου.
-Έλα. -Σου τ' ορκίζομαι, Τσάρλι.
Τίνα;
Να πάρει.
Το κεφάλι μου.
Θεέ μου! Τϊνα.
Ο Θεριστής των Ψυχών βάζει τα παιδιά για ύπνο.
Έπειτα, παίρνει της ψυχές τους για να γιορτάσουν οι Παλαιοί.
Σε παρακαλώ. Όχι.
Άκουσες κάτι;
Δεν άκουσα κάτι.
Φίλε…
Το κεφάλι μου είναι χάλια.
Εντάξει.
Αυτό είναι.
Ναι.
Θεέ μου.
Αγάπη μου;
-Άλεξ, το μωρό κλαίει. -Ναι, πάω εγώ.
Γλυκιά μου.
Ο μπαμπάς είδε περίεργο όνειρο.
Όχι! Όχι
Την πάτησα!
Θεέ μου!
Τι ώρα είναι;
Νιώθω σαν να με κλώτσησαν στο κεφάλι.
Τι έγινε χθες;
Πάρε αυτό.
-Εδώ. -Αιμορραγώ, νομίζω.
Τι έπαθε το κεφάλι σου;
-Παιδιά! -Δες το κεφάλι σου.
Να πάρει!
Απορούσα γιατί πόναγα.
Νόμιζα ότι ήπια πολύ.
Το κόψιμο είναι βαθύ.
Ποιος το έκανε; Εσύ, Τσάρλι;
Γιατί λες ότι είμαι εγώ;
Επειδή εσύ κάνεις τέτοια συνήθως.
Κι εγώ αιμορραγώ, ξέρεις.
Αυτός ο Ίαν;
Δεν είπε ότι θα ήταν στο "The Jolly Hangman;"
Οι άνθρωποι λένε πολλά.
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
Να πάρει.
-Ούτε εγώ το βρίσκω. -Ούτε εγώ.
Ούτε εγώ.
-Ακούστηκε σαν τον Στιβ. -Είναι από την καλύβα!
Τι συνέβη;
Η Τίνα πέθανε.
Τη σκότωσε.
Ποιος; Ποιος τη σκότωσε;
Αυτός.
Δεν έκανα τίποτα.
Τότε γιατί έχουμε αυτά τα σημάδια στο κεφάλι μας, Τσάρλι;
Έχω κι εγώ. Εδώ, κοίτα.
Πες μας τι έγινε.
Υπήρχε ένας θόρυβος στην πόρτα.
Η Τίνα πήγε να δει, η πόρτα έκλεισε, άρχισα να ζαλίζομαι.
Δεν έχει σημασία, τη σκότωσε!
-Παιδιά… -Πώς ξέρουμε ότι εσύ δεν τη σκότωσες;
Γιατί είσαι ψυχοπαθής, γι' αυτό!
-Μόνος σου είσαι! -Πάντα ήξερα…
-Εντάξει! -Κόφτε το.
Παιδιά, δεν είναι νεκρή.
Χτύπησε το κεφάλι της και λιποθύμησε.
Αναπνέει, αλλά πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
Σ' το είπα, δεν τη σκότωσα.
Επειδή δεν είναι νεκρή δεν σημαίνει ότι δεν…
Ξέρεις κάτι; Άσ' το! Παίρνω την αστυνομία!
-Πώς θα το κάνεις; -Λείπουν τα κινητά.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Κάποιος μας νάρκωσε χθες.
Κοίτα εδώ!
-Τι έκανες, Τσάρλι; -Σταμάτα να με κατηγορείς, βλάκα.
-Ποιος το έκανε, τότε; -Δεν ξέρω.
-Πού είναι ο Ντέλμπερτ και η Μαρία; -Ακριβώς.
Δεν ξέρω, αλλά άφησαν τα σκουφιά τους.
-Πάμε στο πάρκινγκ. -Περίμενε.
-Θα δέσουμε τον Τσάρλι. -Τι;
Δεν τον πιστεύω.
Δεν ξέρω.
Έχει φτάσει σε άλλο επίπεδο όλο αυτό.
Δεν σοβαρολογείς.
Με αυτά.
Δεν ξέρω, παιδιά.
Έχει δίκιο.
Κάτι περίεργο συμβαίνει.
Μην προσπαθήσετε.
Τσάρλι;
Φτάνει πια.
Αν είναι πλάκα, πες το μας τώρα.
Μάικ, πίστεψέ με.
Δεν θα έκανα κάτι τόσο ακραίο. Είναι άρρωστο!
Εντάξει, σε πιστεύω.
Δεν νομίζω ότι είναι πλάκα.
Δώσ' τα μου.
-Κάτσε, Τσάρλι. -Δεν το πιστεύω αυτό που γίνεται.
Είμαι κι εγώ σημαδεμένος.
Κάθισε.
Μάικ, εγώ είμαι. Ο Τσάρλι.
Κάτσε!
Ακούμπησέ με, σε προκαλώ.
Ταξίδεψα όλον τον κόσμο, βλάκες!
Έχω μάθει όλες τις πολεμικές τέχνες!
Εσύ. Ποιος θέλει να ξεκινήσει πρώτος;
Ποιος θέλει; Ποιος θα 'ναι πρώτος;
Σας βάζω όλους κάτω!
Ελάτε, λοιπόν!
Είστε τρελοί! Με χρειάζεστε!
Θα κοιτάξω στα βαν.
Άλεξ, πήγαινε στη λίμνη. Μόνα, πήγαινε στη φωτιά.
Εδώ σε 20 λεπτά.
Στιβ; Πρόσεχε την Τίνα.
Η τσάντα του Ντέλμπερτ! Έχει προστασία, θυμάστε;
Ένα βελάκι, θα το πάρω.
Περίμενε, Μάικ!
Θα με αφήσεις εδώ; Μαζί του;
Θα το μετανιώσεις. Με χρειάζεσαι.
Κι όταν θα με χρειαστείτε, θα το θυμάμαι αυτό.
Ό,τι κάνατε!
Δεν θέλω να σου κλείσω το στόμα.
Νόμιζα πως είσαι φίλος μου.
Είμαι φίλος σου, Τσάρλι.
Ωραίος φίλος.
Ντέλμπερτ!
Μαρία!
Τι είναι αυτό;
Έλα εδώ.
Να πάρει.
Ντέλμπερτ;
Να πάρει.
Να πάρει!
Μαλάκα.
-Έμπλεξες, Μαρκ; -Μάικ, αλλά…
Ωραίο σημάδι στο κεφάλι.
Ευχαριστώ. Έκοψαν τα λάστιχά μας.
Ποιος θα το έκανε αυτό;
Δεν ξέρω, ξέρεις κάποιο συνεργείο;
-Κάπου εδώ κοντά… -Θα το φτιάξω εγώ.
Θα φέρω τα εργαλεία μου και θα σε βρω σε μισή ώρα.
-Είναι τέσσερις ρόδες. -Μία, αγάπη.
Ευχαριστώ.
Θέλω τουαλέτα.
Φίλε!
Θέλω πιπί μου.
Δύσκολο.
Θυμάσαι που ήμασταν φίλοι;
Δεν ήμασταν ποτέ φίλοι.
Σε ανέχομαι, επειδή οι άλλοι σε συμπαθούν.
Αλήθεια; Σου άρεσα.
-Άντε πνίξου. -Ακριβώς.
Κοίτα…
Είχαμε τις διαφορές μας…
Έλα.
Πρέπει πραγματικά να πάω τουαλέτα.
Έλα, φίλε. Βοήθησέ με.
Στιβ; Στιβ, το ξέρω ότι είσαι εκεί.
Στιβ.
Στιβ!
Στίβεν! Στίβι!
Έλα, φίλε.
Θα κατουρηθώ.
Σ-T-Ι-Β-Ε-N.
Στίβεν!
Εντάξει! Εντάξει!
-Χριστέ μου. -Ευχαριστώ.
Δεν θέλω να τα κάνεις πάνω σου, ενώ η Τίνα έχει χτυπήσει
και σου λύνω τα χέρια, όχι τις παλάμες.
Να 'σαι ευγνώμων γι' αυτό.
Κοίτα, αν δεν μου λύσεις τα χέρια
θα πρέπει να το βγάλεις εσύ έξω.
Αυτό ήταν το σχέδιό σου, ε;
-Μα σφίγγεις… -Δεν το σφίγγω!
Είσαι μεγάλος μπελάς, φίλε.
Χαλάρωσέ το.
Δεν θα σε αφήσω, αν συνεχίσεις.
Μα το σφίγγεις. Χαλάρωσέ το.
Θα σταματήσεις; Πανάθεμά σε.
Τσάρλι.
Κατεργάρη.
Τσάρλι, τον βρήκα. Ήταν ο περίεργος από την παμπ.
Περίεργο.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Μπορείς.
Δεν είναι σωστό.
Είναι φίλοι μου.
Ωραίοι φίλοι.
Δεν θέλω να πεθάνουν.
Θέλεις να σηκωθούν;
Κοίτα πόσο μακριά φτάσαμε.
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω. Είσαι καλά;
Είμαι…
Βλέπω πράγματα.
-Πού είναι ο Τσάρλι; -Εκεί.
Τσάρλι;
Τσάρλι!
Τσάρλι, βγες.
Άνοιξε την πόρτα ή θα την σπάσουμε.
Έλα Τσάρλι, άνοιξε την πόρτα.
-Άνοιξε την πόρτα! -Ήθελε να πάει τουαλέτα…
Τσάρλι, άνοιξε την πόρτα!
Εντάξει με το τρία τη σπάμε.
Ένα,
δύο…
Χριστέ μου.
Τι κάνεις, φίλε; Γιατί δεν άνοιγες;
Είμαι δεμένος.
Βρήκα τα κινητά μας. Έχουν χαλάσει.
Γιατί κρέμεται το πουλί του;
-Θεέ μου! -Βάλ' το μέσα, Τσάρλι.
Μου πήρε ώρα να τα βγάλω απ' το νερό.
Θεέ μου.
Μάικ, έλα φίλε. Ξέρεις ότι δεν είμαι εγώ, άσε με.
-Λύσε με, φίλε. -Το βαν του Ντέλμπερτ λείπει.
Πάμε να φύγουμε.
Κι άλλα κακά νέα, παιδιά.
-Έκοψαν τα λάστιχά μας. -Θεέ μου.
Ο Ίαν έρχεται να βοηθήσει. Φέρνει εργαλεία.
Τέλεια. Κάλεσε τον περίεργο στο πάρτι.
Ας πάρουμε την Τίνα και φεύγουμε.
Ναι, η καλύτερη ιδέα που είχες όλη μέρα.
-Πάμε. -Εντάξει.
Εγώ;
-Ας το αφήσουμε. -Τι;
-Πρέπει να τον λύσουμε. -Γιατί;
Δεν ξέρουμε αν το έκανε αυτός.
-Ευχαριστώ, Μάικ. -Είναι κακή ιδέα.
Θα το μετανιώσεις.
-Ελευθερία. -Παράτα μας.
Ελευθερία!
Τέλεια. Τι είναι αυτό, τώρα;
Ήρθε η ώρα για την τελετή.
Ο Τσάρλι παντρεύεται αυτόν!
Εντάξει, τι συμβαίνει, Τσάρλι;
Μάικ…
Σας έχει δοθεί μεγάλη τιμή.
Θα είστε οι σωτήρες της ανθρωπότητας.
Η πύλη για τον κάτω κόσμο θα ανοίξει σύντομα.
Ο Θεριστής των Ψυχών;
Εσείς οι εννέα επιλεχθήκατε για να καλύψετε την όρεξη των Παλαιών.
Το δηλητήριο είναι μέσα σας.
Οι κινητικές λειτουργίες σας θα σταματήσουν σύντομα.
Χριστέ μου, Άλεξ.
Το πεπρωμένο περιμένει.
Να πάρει.
Το κεφάλι μου.
Τσάρλι, τι συμβαίνει;
Συγγνώμη, Μάικ.
Έπρεπε να 'στε εσείς.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να δελεάσω τα παιδιά από εδώ, με τίποτα.
-Συγγνώμη, φίλε. -Τι λες;
Άσ' την κάτω!
Τι στο καλό;
Ο αδερφός μου.
Ο Τζεφ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Μας δουλεύεις!
Είστε τυχεροί που σας διάλεξαν να ξεδιψάσετε τους Παλαιούς.
Συγγνώμη, Μάικ.
Μόνο δίδυμα σε νέο φεγγάρι μπορούν να ανοίξουν την πύλη.
Ο Ίαν μας ένωσε.
Δεν θα ήξερα ότι είχα αδερφό.
Είναι αλήθεια.
Άσε τον Ίαν.
Είμαι ο Θεριστής των Ψυχών.
Σωτήρας του κόσμου.
Ήρθε η ώρα να δείτε τους Παλαιούς!
Βλάκα, Τσάρλι…
Ο Θεριστής των Ψυχών βάζει τα παιδιά για ύπνο.
Έπειτα, παίρνει της ψυχές τους για να γιορτάσουν οι Παλαιοί.
Προς τιμήν των πρώτων παρθένων θυσιών, στέκομαι μπροστά σας.
Σήμερα είναι ο γάμος της ανθρωπότητας με τους Παλαιούς.
Μόνο με θυσία θα ικανοποιήσουμε την πείνα τους.
Αυτές οι εννέα ψυχές θα σώσουν την ανθρωπότητα από την καταστροφή.
Και τώρα ξεκινάμε.
Είστε τρελοί!
Συγκράτησέ την!
Να πάρει!
Θα σε σκοτώσω, Τσάρλι.
Να ξέρετε όσο πεθαίνετε
ότι σώσατε όλον τον κόσμο από την καταστροφή.
Σας ευχαριστούμε για τη θυσία σας.
Ο κόσμος σας ευχαριστεί για τη θυσία σας.
-Και τώρα, πρέπει να φύγετε. -Παράτα μας.
Στιβ. Στιβ.
Τι στο καλό;
Πού είμαι;
Τι συμβαίνει;
Σε παρακαλώ.
Ας βοηθήσει κάποιος.
Στιβ…
-Τι συμβαίνει; -Σταμάτα!
Το κάνω εξάσκηση για πέντε χρόνια.
Παραλίγο να μπλεχτώ. Ρίξ' τον πρώτο!
Όχι!
-Άντε, λοιπόν! -Χριστέ μου!
-Όχι! -Θα με βοηθήσει κανείς;
-Τσάρλι! -Όχι, παράτα μας!
Τσάρλι, τι στο καλό;
-Όχι, όχι! -Τσάρλι, όχι!
Ηλίθιε!
Συνέχισε.
Ηλίθιε!
Τσάρλι, τι συμβαίνει;
-Να πάρει! -Με τίποτα!
-Άλεξ! -Όχι, όχι!
Τι στο καλό;
Τι κάνεις, Τσάρλι;
Λείπει το ένα μάτι, ίσως βρέχει!
Όχι!
-Μόνα, όχι. Σε παρακαλώ. -Σώσε με, σώσε με!
Σώσε με!
Τσάρλι; Εσύ είσαι;
Σε παρακαλώ, Τσάρλι.
Σε παρακαλώ. Ντέλμπερτ. Γιατί;
Καλό, μου την έφερες. Μου την έφερες!
-Ντέλμπερτ! -Γιατί; Όχι!
Όχι! Όχι!
Όχι! Παράτα με!
Όχι! Όχι!
Πόπι!
-Είσαι καλά, Πόπι; -Πάρε τα χέρια σου!
-Πόπι! -Σε προειδοποιώ!
Πόπι! Όχι!
Όχι! Όχι!
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Τσάρλι, γιατί;
Μάικ. Μάικ.
Μάικ, τρέξε! Σήκω!
Μάικ, σήκω!
Σε παρακαλώ, σήκω!
Τσάρλι, σταμάτα!
Άσε με!
Να πάρει!
-Θεέ μου! -Τι στο καλό;
Τι κάνεις, Τσάρλι;
Να πάρει!
Τσάρλι!
Τσάρλι! Κοίτα με!
Νόμιζα ότι είσαι φίλος μου.
Με τίποτα! Σε παρακαλώ!
-Όχι! -Όχι, όχι!
Μην την αγγίζεις!
Όχι!
Συγκρατήσου και πέθανε με τιμή, εντάξει;
Άσε την τιμή.
Είσαι ψυχοπαθής!
Αν δεν πας, οι Παλαιοί θα σηκωθούν!
Κι αν σηκωθούν, θα μας σκοτώσουν όλους.
Μαζί κι εσένα.
Γιατί δεν μπαίνεις εσύ, ψυχοπαθή;
Παράτα με!
Το οργάνωσα όλο! Εσείς έπρεπε απλώς να έρθετε!
-Πέτα την! -Είπα, πέτα την!
-Μην την αγγίζεις! -Τσάρλι.
Αν δεν τη ρίξεις, θα θυσιαστείς εσύ.
Πρώτα οι κυρίες!
Θα σε σκοτώσω!
Σου είπα να με εμπιστευτείς, σωστά;
Εντάξει; Όλα καλά.
Βλάκα!
Σ' αγαπάω.
Παράτα μας!
Χριστέ μου!
Όχι!
Όχι, Όχι.
Όχι!
Θα σε σκοτώσω!
-Θα σε σκοτώσω! -Σταμάτα!
Ήρθα να σε σώσω!
Έχει ανοίξει η πύλη;
Μετάφραση: Μαριάννα Ρεντούμη