1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:12,762
Täydellistä. Kaunista.

4
00:00:13,596 --> 00:00:14,723
Hienoa.

5
00:00:18,435 --> 00:00:20,145
Vasemmanpuoleinen lähemmäs.

6
00:00:21,146 --> 00:00:22,022
Hienoa.

7
00:00:26,276 --> 00:00:28,194
Kyllä. Hienoa. Kaunista.

8
00:00:28,278 --> 00:00:30,196
Mene vielä lähemmäs.

9
00:00:33,074 --> 00:00:34,117
Mahtavaa.

10
00:00:36,911 --> 00:00:40,331
Aivan ihanaa. Mahtavaa! Tosi upeaa.

11
00:00:40,415 --> 00:00:41,249
Joo.

12
00:00:41,332 --> 00:00:43,752
Hymyilepä vähän, Kyle. Selvä. Hyvä.

13
00:00:45,295 --> 00:00:46,254
Adam?

14
00:00:46,337 --> 00:00:47,213
Niin?

15
00:00:48,131 --> 00:00:51,384
Selvä. Hei, Peter? Asiakkaani hermostuvat.

16
00:00:51,468 --> 00:00:53,553
Insta-homojen elämä on rankkaa.

17
00:00:53,636 --> 00:00:56,890
Olet ollut täällä 45 minuuttia.
-Tunnet pomoni.

18
00:00:56,973 --> 00:00:59,476
Lachlan haluaa vaihtoehtoja ja kuvakulmia.

19
00:00:59,559 --> 00:01:02,270
Käsken luottaa sinuun. Hei, Siri.

20
00:01:02,353 --> 00:01:05,106
Hei! Ei. Älä tee noin.

21
00:01:05,190 --> 00:01:09,402
Näytit asiakkaillesi, että agentti
on tehnyt työnsä, joten teen omani.

22
00:01:09,486 --> 00:01:12,113
Haluamme Joshin ja Phillipin bileisiin,

23
00:01:12,197 --> 00:01:15,867
ja lupaan, että menemme sinne
kuvausten jälkeen.

24
00:01:15,950 --> 00:01:18,703
Kiitos. Upeaa.
-Menetkö Nickin kanssa?

25
00:01:18,787 --> 00:01:20,580
Kyllä. Ja myös poikaystäväni.

26
00:01:21,998 --> 00:01:22,916
Poikaystäväsi?

27
00:01:23,958 --> 00:01:26,419
Kauanko?
-Kolme kuukautta ja 22 päivää.

28
00:01:27,378 --> 00:01:30,298
Laitan sen
Guinnessin Peterin ennätystenkirjaan.

29
00:01:30,882 --> 00:01:32,884
Vihaan sinua.
-Rakastat minua.

30
00:01:41,392 --> 00:01:44,687
Kuvaukset onnistuivat.
Sain kaiken, mistä puhuimme.

31
00:01:45,772 --> 00:01:47,607
Jokaisen kuvan listallasi.

32
00:01:48,566 --> 00:01:50,777
Kyllä, kaikki vatsalihakset.

33
00:01:50,860 --> 00:01:55,156
Hei, Lachlan, jos puhelu katkeaa,
ajan kohta tunneliin.

34
00:02:04,207 --> 00:02:06,584
Näytät vähän surulliselta tänään, Linda.

35
00:02:07,085 --> 00:02:09,087
Taidan tietää, mistä on kyse.

36
00:02:09,170 --> 00:02:13,341
Vaikka olen vihdoin parisuhteessa,
et ole vähemmän tärkeä minulle.

37
00:02:15,552 --> 00:02:20,014
Pelastit minut, kun Zack särki sydämeni
ja muutti elämäni lopullisesti.

38
00:02:20,098 --> 00:02:22,725
Ilman sinua
minulla ei olisi muita kasvejani.

39
00:02:24,853 --> 00:02:25,854
Judith!

40
00:02:27,188 --> 00:02:30,108
Älä ole mustasukkainen. Rakastan sinuakin.

41
00:02:31,526 --> 00:02:33,194
Tule tänne. Hei, Emmett.

42
00:02:34,028 --> 00:02:35,780
Kyllä, hyvä poika.

43
00:02:35,864 --> 00:02:39,409
Hei, pojat. Valmistaudu juhliin.
-Väsyttää.

44
00:02:39,492 --> 00:02:42,120
Ehkä olisit voinut vähentää
TaskRabbit-töitä.

45
00:02:42,203 --> 00:02:46,457
En ota töitä, olen TaskRabbit.
-Tiedän, miten se toimii, Nick. Pukeudu.

46
00:02:46,541 --> 00:02:50,336
Menet uuden miehesi kanssa.
-Ei, Tim pääsee vasta myöhemmin.

47
00:02:50,420 --> 00:02:53,756
Hänen pitää olla sairaalassa yhdeksään.
Tulet silti.

48
00:02:53,840 --> 00:02:57,468
Minulla ei ole mitään ruudullista.
-Onpas. Arvasin tämän.

49
00:02:59,554 --> 00:03:01,306
Tunnet minut liian hyvin.

50
00:03:01,931 --> 00:03:03,308
Tilaan Uberin.

51
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
Kiitos paljon.

52
00:03:10,023 --> 00:03:12,775
Peter.
-Voi teitä.

53
00:03:14,652 --> 00:03:19,032
Tämä on vau!
Olette ylittäneet itsenne tänä vuonna.

54
00:03:19,115 --> 00:03:20,783
Kiitos. Minä tein kaiken.

55
00:03:20,867 --> 00:03:23,870
Hän siis mikrojohti
kolmea tapahtumasuunnittelijaa -

56
00:03:23,953 --> 00:03:26,456
ja uhkaili heitä toistuvasti
Judge Judylla.

57
00:03:27,498 --> 00:03:28,958
Hei, Nick.
-Hei!

58
00:03:29,042 --> 00:03:31,211
Toin sinulle…
-Ai! Niin minäkin.

59
00:03:32,420 --> 00:03:35,924
Olisipa minullakin tuollainen bestis.
-On sinulla. Minut.

60
00:03:36,007 --> 00:03:38,092
En näe sinun tuovan minulle juomia.

61
00:03:38,718 --> 00:03:40,428
Heippa, kulta.
-Heippa.

62
00:03:41,554 --> 00:03:42,430
No…

63
00:03:42,513 --> 00:03:44,641
No, hyvää vuosipäivää.

64
00:03:44,724 --> 00:03:46,142
Kahdeksalle vuodelle.

65
00:03:46,226 --> 00:03:50,939
Juhlissa kahdeksan, ystäviä yhdeksän.
Saimme kutsun sosiaalisesti kivuttuamme.

66
00:03:51,022 --> 00:03:53,775
Teit suurimman osan kiipeilystä.
-Niin. Kiitos!

67
00:03:53,858 --> 00:03:56,444
Hyvää joulua, muijat! Hei!

68
00:03:56,527 --> 00:03:57,904
Hei.
-Hei, Adam.

69
00:03:57,987 --> 00:04:02,867
Katsokaa tätä ruudullista täydellisyyttä.
Onneksi pääsimme. Päivä oli pitkä.

70
00:04:02,951 --> 00:04:06,287
Lopeta, beibe.
Maksoithan meille 15 000 dollaria.

71
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
Saitko 15? Miksi en saanut 15:ä?

72
00:04:09,123 --> 00:04:13,795
Max, beibe, kulta, söpöliini,
tiedät, että Kyle oli alkuperäinen, ja…

73
00:04:15,463 --> 00:04:18,633
Aivan sama. Hän selviää kyllä.
Missä se tyyppi on?

74
00:04:18,716 --> 00:04:21,135
Yhä sairaalassa. Hän tulee pian.

75
00:04:21,219 --> 00:04:24,264
Apua! Mitä tapahtui?
-Hän työskentelee sairaalassa.

76
00:04:25,181 --> 00:04:27,558
Hän on kardiologi. Hän on -

77
00:04:28,851 --> 00:04:29,769
tuolla noin.

78
00:04:36,276 --> 00:04:38,861
Miten voin pysäyttää sydämeni?

79
00:04:46,160 --> 00:04:49,998
Haluatko itsekin kuvaan?
-En, tämä on kasvitililleni.

80
00:04:50,665 --> 00:04:54,252
Kasvi-Instani ja henkilökohtainen Instani
ovat erikseen.

81
00:04:54,335 --> 00:04:58,381
Kasvit eivät ole työni.
-On ihanaa, miten paljon pidät kasveista.

82
00:04:59,966 --> 00:05:03,219
On ihanaa, miten paljon pidät sydämistä.

83
00:05:03,803 --> 00:05:05,805
Minun työtäni on rakastaa sydämiä.

84
00:05:05,888 --> 00:05:09,767
Toivottavasti jonain päivänä
työtäni on kasvien rakastaminen.

85
00:05:09,851 --> 00:05:12,020
Kunpa viettäisimme joulun yhdessä.

86
00:05:13,146 --> 00:05:14,355
Toivon samaa.

87
00:05:15,231 --> 00:05:17,400
Mutta on kiva mennä kotiin.
-Niinkö?

88
00:05:17,483 --> 00:05:19,777
Joulu on aina iso juttu perheelleni.

89
00:05:19,861 --> 00:05:24,032
Ja tämä vuosi on vieläkin parempi.
En ole ainoa sinkku.

90
00:05:24,115 --> 00:05:27,327
Kuka on sinkku?
-Ei. Olen aina se ainoa sinkku.

91
00:05:27,994 --> 00:05:31,456
Olen joka vuosi ongelma,
joka heidän on ratkaistava.

92
00:05:31,539 --> 00:05:34,334
He eivät ymmärrä,
miksi en ole ollut suhteessa -

93
00:05:34,417 --> 00:05:36,044
paria kuukautta pidempään…

94
00:05:39,881 --> 00:05:41,090
Ongelma ratkaistu.

95
00:05:41,883 --> 00:05:43,343
Lähde vanhempieni luo.

96
00:05:43,926 --> 00:05:47,096
Ihanko totta?
-Joo. Sinullahan on paljon vapaata.

97
00:05:47,180 --> 00:05:52,477
Tule tapaamaan perhettäni
New Hampshireen. He pitävät sinusta.

98
00:05:53,770 --> 00:05:57,690
Lähden mielelläni
kanssasi vanhempiesi luokse.

99
00:05:59,067 --> 00:06:00,276
Niinkö?
-Niin.

100
00:06:00,777 --> 00:06:01,819
Selvä, hyvä.

101
00:06:02,487 --> 00:06:03,988
Ollaan yhdessä jouluisia.

102
00:06:05,990 --> 00:06:07,575
Anteeksi. Hetki vain.

103
00:06:09,118 --> 00:06:12,622
Voi hitsi. Sairaalassa tarvitaan minua.
Olen pahoillani.

104
00:06:12,705 --> 00:06:16,667
Ei se mitään. Se on merkki.
Niin on tarkoitettu. Mene!

105
00:06:17,668 --> 00:06:20,046
Ansaitse lisää maksaaksesi lentolippusi.

106
00:06:27,095 --> 00:06:28,513
Peter?
-Hei, isä.

107
00:06:28,596 --> 00:06:33,017
Kyllä, se olen minä,
koska näytössä luki "Peter" -

108
00:06:33,101 --> 00:06:34,936
ja katsot kasvojani.

109
00:06:35,019 --> 00:06:37,980
Puhelimessani nimesi on
"Haluaa luultavasti rahaa".

110
00:06:38,064 --> 00:06:40,566
En ole pyytänyt rahaa vuosiin. Miksi?

111
00:06:40,650 --> 00:06:43,569
Halusin muuttaa sen "Sinkuksi", mutta…

112
00:06:44,612 --> 00:06:45,655
Hyvä vitsi, isä.

113
00:06:45,738 --> 00:06:48,950
Asiani ei koske sinua.
Kysyn, mitä äidille lahjaksi.

114
00:06:49,033 --> 00:06:52,120
Viinilaseja.
Hän rikkoi eilen illalla kaksi.

115
00:06:52,203 --> 00:06:54,205
Kaksi? Miten?

116
00:06:55,915 --> 00:06:56,749
Viini.

117
00:06:56,833 --> 00:07:00,670
Hei, äiti!
-Hei, kulta. Kunpa näkisimme jo.

118
00:07:00,753 --> 00:07:03,631
Minäkään en malta odottaa.
Mitä hankkisin isälle?

119
00:07:03,714 --> 00:07:06,092
Et mitään. Hän ei tarvitse mitään.

120
00:07:06,175 --> 00:07:08,886
Luulen, että hänestä
on tulossa hamstraaja.

121
00:07:08,970 --> 00:07:11,347
Hän ei heitä mitään pois.

122
00:07:11,431 --> 00:07:15,435
Nyt keksin. Hanki hänelle
sellainen roskansäilytysastia.

123
00:07:15,518 --> 00:07:16,894
Miksi sitä kutsutaan?

124
00:07:16,978 --> 00:07:18,938
Roskikseksi. Se on roskis.

125
00:07:19,021 --> 00:07:20,606
Kyllä! Hanki sellainen.

126
00:07:21,315 --> 00:07:24,152
Tiedätkö, mitä äiti ja Lisa haluaisivat?
-Mitä?

127
00:07:24,235 --> 00:07:27,488
Lahjat uudesta meikkisarjastani.
-Mikä uusi meikkisarja?

128
00:07:27,572 --> 00:07:30,908
Se on luomua. Se kaikki on maatilalta.
Se sen nimikin on.

129
00:07:30,992 --> 00:07:32,785
"Farmi kasvoillani."

130
00:07:33,786 --> 00:07:35,997
Tuo kuulostaa…

131
00:07:36,080 --> 00:07:36,914
Aivan ihanaa!

132
00:07:36,998 --> 00:07:39,000
Haluan Rolexin. Feikkikin käy.

133
00:07:39,083 --> 00:07:39,917
Selvä.

134
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
Osta aito, jos haluat.

135
00:07:41,461 --> 00:07:46,632
Ei, mutta älä anna minulle mitään.
Tuo vain itsesi. Kaipaan hölmöä naamaasi.

136
00:07:46,716 --> 00:07:48,759
Minä kaipaan hölmöä naamaasi.

137
00:07:48,843 --> 00:07:51,721
Mutta en tuo vain itseäni.

138
00:07:52,346 --> 00:07:54,557
Tuon myös yllätyksen.

139
00:07:55,516 --> 00:07:57,810
Onko se henkilö?

140
00:07:58,394 --> 00:08:00,313
Ehkä. Ehkä ei.

141
00:08:01,981 --> 00:08:03,316
Eli siis saan Rolexin.

142
00:08:07,612 --> 00:08:09,906
Yksi Carl laittoi vuosikaudet valomme.

143
00:08:09,989 --> 00:08:12,366
Hän ei ole vastannut puheluihini.

144
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
Kunnes tänä aamuna
hänen vaimonsa kertoi, että hän kuoli -

145
00:08:15,953 --> 00:08:19,665
ripustaessaan jouluvaloja.
Hän putosi katolta ja mursi selkänsä.

146
00:08:19,749 --> 00:08:21,209
Ikävä kuulla.

147
00:08:21,709 --> 00:08:23,878
Onneksi löysin sinut.

148
00:08:23,961 --> 00:08:27,006
En tiennyt,
että TaskRabbitit hoitavat jouluvalot.

149
00:08:27,089 --> 00:08:29,926
Nimenne pitäisi olla
TaskTontut näin pyhinä.

150
00:08:30,009 --> 00:08:33,763
Jos sopii, keskityn tähän.
Jotta en putoaisi katolta.

151
00:08:33,846 --> 00:08:36,557
Mieheni tuli. Jätämme sinut rauhaan.

152
00:08:37,141 --> 00:08:40,520
Onko tuo Carl?
-Ei. Hän on TaskRabbitistä. Carl kuoli.

153
00:08:40,603 --> 00:08:43,314
Tämä tyyppi on mahtava.
Neljäs talo tällä viikolla.

154
00:08:44,023 --> 00:08:45,066
Näyttää hyvältä.

155
00:08:48,152 --> 00:08:52,323
Ei. Olet naimisissa!
Olet valehtelija ja pettäjä.

156
00:08:52,406 --> 00:08:56,786
Olet valehdellut minulle
neljä kuukautta ja vaimollesi vuosia -

157
00:08:56,869 --> 00:08:58,329
ja itsellesi…

158
00:08:58,412 --> 00:09:01,123
Ei. En tuomitse matkaasi.

159
00:09:01,207 --> 00:09:05,253
En etsi sellaista, ja toivon,
ettet tee niin enää kenellekään.

160
00:09:07,338 --> 00:09:10,049
En halunnut kertoa, mutta…
-Sinun oli pakko.

161
00:09:14,929 --> 00:09:16,764
Tässä sitä taas ollaan, Linda.

162
00:09:18,849 --> 00:09:21,102
Tiedäthän olevasi kiinalainen rahapuu?

163
00:09:22,353 --> 00:09:23,896
Sinun pitäisi tuoda onnea.

164
00:09:42,582 --> 00:09:46,627
Hei. Kauanko olet vanhemmillasi?
-Kymmenen päivää.

165
00:09:47,169 --> 00:09:49,505
Eli et ehkä tarvitse villapaitavuorta.

166
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
Ehkä pysyn siellä enkä koskaan palaa.

167
00:09:53,718 --> 00:09:56,679
Koska New Hampshiren
36 asukkaan Bridgewaterissa -

168
00:09:56,762 --> 00:09:58,848
on buffet-pöydällinen sinkkuhomoja.

169
00:09:58,931 --> 00:10:03,644
Los Angelesin buffet on tarjoillut
minulle vain seitsemän särkynyttä sydäntä,

170
00:10:03,728 --> 00:10:06,897
valtavat terapiavelat
ja lohjenneen hampaan.

171
00:10:06,981 --> 00:10:08,065
Se oli oma syysi.

172
00:10:08,149 --> 00:10:11,485
Pakenin jätkää, joka teeskenteli,
että hänellä on syöpä.

173
00:10:11,569 --> 00:10:14,572
Ehkä syy ei ole LA.
Ehkä valitset väärät jätkät.

174
00:10:14,655 --> 00:10:16,240
Okei! En tapaile ketään.

175
00:10:16,324 --> 00:10:19,368
Mutta olen lähellä perhettäni,
perustan kasvikaupan,

176
00:10:19,452 --> 00:10:22,496
olen homosetä ja kasvitäti ikuisesti.

177
00:10:24,582 --> 00:10:27,668
Se kuulostaa täydelliseltä.
Ja kasvit eivät petä.

178
00:10:27,752 --> 00:10:31,464
Lähtisit mukaan. Esitämme rakastuneita
tunnettuamme vuosia.

179
00:10:34,508 --> 00:10:35,926
Odotas nyt.

180
00:10:36,510 --> 00:10:39,889
Hetkinen. Tuo on hyvä idea. Odota.

181
00:10:39,972 --> 00:10:42,141
Olet hauska.
-Se ratkaisisi kaiken.

182
00:10:42,224 --> 00:10:45,519
Voin haudata hetkeksi
säälittävän rakkauselämäni tuskan -

183
00:10:45,603 --> 00:10:50,816
ja näyttää perheelleni, etten ole sekopää,
joka ei osaa olla suhteessa.

184
00:10:50,900 --> 00:10:53,235
Valehtelemalla heille koko ajan.
-Kyllä!

185
00:10:53,319 --> 00:10:57,114
Se olisi helppoa.
Perheeni kysyy jo, miksi emme ole yhdessä.

186
00:10:57,198 --> 00:10:59,992
Kaikki heterot kysyvät sitä homoystäviltä.

187
00:11:00,076 --> 00:11:02,995
Sitä paitsi varasin ruokaa
ekaa kotijoulua varten.

188
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
Ensimmäistä soolojouluasi kotona.

189
00:11:05,998 --> 00:11:10,878
Tykkään soolojouluilusta kotona.
-Et ole koskaan soolojouluillut kotona.

190
00:11:10,961 --> 00:11:14,465
Sinulla on aina ollut poikaystävä.
Et ole tosissasi.

191
00:11:16,092 --> 00:11:17,510
Lähde vanhemmilleni.

192
00:11:17,593 --> 00:11:20,179
Et halua viettää joulua aivan yksin.

193
00:11:20,262 --> 00:11:22,306
En ole yksin. Minulla on Emmett.

194
00:11:22,390 --> 00:11:25,643
Ja loputon määrä TaskRabbit-töitä,
joilla autan ihmisiä,

195
00:11:25,726 --> 00:11:29,021
mikä tuo iloa.
Jos se ei ole joulua, en tiedä, mikä on.

196
00:11:29,105 --> 00:11:31,399
En halua, että olet täällä yksin -

197
00:11:31,482 --> 00:11:34,694
ja muistelet mahtavia jouluja
äitisi kanssa lapsena.

198
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
Hän on aina sydämessäsi, mutta -

199
00:11:40,533 --> 00:11:43,035
sinun ei pitäisi olla jouluna yksin.

200
00:11:47,081 --> 00:11:51,877
Pitäisikö ostaa lentolippu huomiseksi?
Tiedätkö, miten kallis se olisi?

201
00:11:52,878 --> 00:11:56,173
Nick! Sinulla on
Pelastetaan Emmett -rahaa.

202
00:11:58,592 --> 00:12:00,428
Kyllä, kiitos!

203
00:12:00,511 --> 00:12:05,683
Ja saat lisää jatko-osasta, joka pitää
aloittaa ennen kuin sen voi lopettaa.

204
00:12:05,766 --> 00:12:10,312
Entä jos se ei ole yhtä hyvä kuin eka?
-Se on lastenkirja koirasta.

205
00:12:11,147 --> 00:12:14,066
Anteeksi, Emmett.
En tarkoittanut sitä noin.

206
00:12:14,150 --> 00:12:19,029
Paineet ovat kovat, koska kirja on hyvä.
Koska olet niin hyvä kirjoittaja.

207
00:12:19,113 --> 00:12:22,199
Niin hyvä,
että ekasta kirjastasi tuli bestseller,

208
00:12:22,283 --> 00:12:25,703
ja nyt sinulla on rahaa,
jota säästät sadepäivän varalle.

209
00:12:25,786 --> 00:12:26,704
Ja katso nyt,

210
00:12:27,913 --> 00:12:29,248
sadepäivä on täällä.

211
00:12:29,832 --> 00:12:33,043
Hyvä on.
-Kiitos.

212
00:12:33,127 --> 00:12:35,796
Emme tee mitään poikaystäväjuttua.
-Teemmepä.

213
00:12:35,880 --> 00:12:38,841
Se on suurin lahja,
jonka voin antaa vanhemmilleni.

214
00:12:42,511 --> 00:12:46,223
Muutos suunnitelmiin.
Saat viettää joulun koirahotellissa.

215
00:12:54,106 --> 00:12:58,402
Sen pitää olla hetki koko perheen edessä.
Haluan nähdä heidän kasvonsa.

216
00:12:58,486 --> 00:12:59,779
Milloin se tapahtuu?

217
00:12:59,862 --> 00:13:02,656
Kaikki tulevat illalliselle.
Tehdään se silloin.

218
00:13:02,740 --> 00:13:05,326
Paljonko äitisi tietää?
-Ei vielä mitään.

219
00:13:05,409 --> 00:13:08,537
Etkö kertonut tulostani?
-Hän tietää ja on innoissaan.

220
00:13:08,621 --> 00:13:10,122
TERVETULOA BRIDGEWATERIIN

221
00:13:10,206 --> 00:13:12,792
Eikö hän kysynyt, miksi tulenkin yhtäkkiä?

222
00:13:12,875 --> 00:13:16,629
Mitä? Ei, olet perhettä.
Et tarvitse syytä.

223
00:13:22,134 --> 00:13:25,638
Luoja! Googlasikohan hän
"hauskoja, homoja joulukylttejä"?

224
00:13:25,721 --> 00:13:28,766
Jep. Sitten hän teki
tuon askarteluhuoneessaan.

225
00:13:28,849 --> 00:13:30,518
Mitä, hyvin luistaa, Carole?

226
00:13:30,601 --> 00:13:34,772
Kutsu Carolea Joululailaksi.
Se on hänen nimensä joulukuussa.

227
00:13:34,855 --> 00:13:37,691
Miten en tiennyt
äitisi joulu-drag-nimestä?

228
00:13:37,775 --> 00:13:39,944
Koska et ole käynyt täällä jouluna.

229
00:13:42,029 --> 00:13:42,988
Äiti?

230
00:13:44,406 --> 00:13:46,158
Äiti!

231
00:13:46,242 --> 00:13:47,868
Lapseni!

232
00:13:51,413 --> 00:13:53,833
Kaipasin sinua kovasti.

233
00:13:54,834 --> 00:13:56,669
Tervetuloa kotiin, komistus.

234
00:13:56,752 --> 00:13:58,045
Joululaila?

235
00:13:58,128 --> 00:13:59,004
Pyhä Nikolaos.

236
00:14:03,425 --> 00:14:06,929
Olen niin onnellinen.
Pidättekö sarvistani?

237
00:14:07,012 --> 00:14:08,347
Niin paljon!

238
00:14:08,430 --> 00:14:10,307
Isästäsi ne ovat kornit.
-Mitä?

239
00:14:10,391 --> 00:14:11,267
Hän on korni.

240
00:14:11,350 --> 00:14:13,227
Pitääkin olla.
-Hyvällä tavalla.

241
00:14:13,310 --> 00:14:14,353
Aivan!

242
00:14:14,436 --> 00:14:19,149
Tiedättekö mitä? Hän saa jäädyttää
korvansa, mutta meidän ei täydy, koska…

243
00:14:19,817 --> 00:14:24,238
Sinä saat korvat ja sinä saat korvat ja…
Kuka minä olen?

244
00:14:24,321 --> 00:14:25,406
Oprah.

245
00:14:25,489 --> 00:14:28,200
Ai niin. Totta kai te tietäisitte.

246
00:14:28,868 --> 00:14:31,579
Mennään!
-Otamme laukkunne.

247
00:14:32,454 --> 00:14:36,917
No, rakas Peterini, kerroit Lisalle,
että tuot kotiin yllätyksen,

248
00:14:37,001 --> 00:14:40,129
ja ajattelimme, että tuot poikaystävän.

249
00:14:41,463 --> 00:14:45,175
Luojan kiitos et tuonut,
koska olisit pilannut kaiken.

250
00:14:45,801 --> 00:14:46,802
Pilannut minkä?

251
00:14:47,761 --> 00:14:51,056
Carole taitaa salailla jotain.

252
00:14:51,140 --> 00:14:52,182
Joululaila.

253
00:14:52,266 --> 00:14:56,896
Kiitos. Aikainen joululahjani sinulle on -

254
00:14:58,272 --> 00:14:59,565
sokkotreffit.

255
00:15:01,191 --> 00:15:04,028
Hänen nimensä on James. Hän on ikäisesi.

256
00:15:04,111 --> 00:15:05,905
Uskon, että pidät hänestä.

257
00:15:05,988 --> 00:15:08,782
Ei! En mene…

258
00:15:08,866 --> 00:15:12,494
Et mene minnekään
ennen kuin saan kunnon halin.

259
00:15:12,578 --> 00:15:14,079
Hei, isä.

260
00:15:14,788 --> 00:15:16,582
Hyvä, että olet kotona.

261
00:15:17,791 --> 00:15:21,378
On aina mukava nähdä sinua, Nicholas.

262
00:15:21,462 --> 00:15:22,463
Samoin, Harold.

263
00:15:23,297 --> 00:15:25,215
Okei, voit mennä. Minne menet?

264
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
Hän menee sokkotreffeille.
-Enkä.

265
00:15:27,343 --> 00:15:29,845
Kyllä menee.
-Ei mene.

266
00:15:29,929 --> 00:15:34,224
Miten tässä kaupungissa
on yhtäkään sinkkuhomoa?

267
00:15:34,308 --> 00:15:37,645
Miksei? Te kaksi olette täällä.
-Miksi hän on täällä?

268
00:15:37,728 --> 00:15:40,731
Tuo on
hyvä kysymys ensimmäisille treffeille.

269
00:15:41,774 --> 00:15:42,775
Pidän siitä.

270
00:15:42,858 --> 00:15:44,318
Hän pitää.
-Sinä menet.

271
00:15:44,401 --> 00:15:45,611
Sinä menet.
-Nick!

272
00:15:47,237 --> 00:15:48,781
Halusin vain sanoa,

273
00:15:48,864 --> 00:15:53,410
että kiitos, kun sain tulla
viime hetkellä joulunviettoon.

274
00:15:53,494 --> 00:15:55,663
Oletko tosissasi? Olen innoissani!

275
00:15:55,746 --> 00:15:59,917
Mutta suokaa anteeksi poistumiseni,
koska kellarissa vuotaa putki,

276
00:16:00,000 --> 00:16:04,380
enkä saa sitä korjattua,
joten täytyy soittaa putkimiehelle.

277
00:16:04,463 --> 00:16:06,715
Antaisitko minun yrittää korjata sen?

278
00:16:06,799 --> 00:16:08,217
Ei…

279
00:16:08,968 --> 00:16:11,220
Ei, oletko varma?

280
00:16:11,303 --> 00:16:15,140
Jukra, en ajatellutkaan sitä.
Totta kai ajattelin sitä.

281
00:16:15,224 --> 00:16:17,810
Carole kielsi kysymästä,
koska olet vieras.

282
00:16:17,893 --> 00:16:18,769
Vieras.

283
00:16:18,852 --> 00:16:23,023
Vihaan tätä putkimiestä.
Hän laskuttaa liikaa ja haisee paistilta,

284
00:16:23,107 --> 00:16:26,694
joten hemmetti,
meillä on oma Käteväpupumme!

285
00:16:28,487 --> 00:16:31,740
Se on TaskRabbit eli jänis, isä.
Hän tekee pikkutöitä.

286
00:16:31,824 --> 00:16:32,700
Jänis?
-Niin.

287
00:16:32,783 --> 00:16:35,786
Olen loukkaantunut.
Mikset pyytänyt minulta apua?

288
00:16:37,538 --> 00:16:39,373
Okei.
-Kulta.

289
00:16:39,957 --> 00:16:43,168
En olisi halunnutkaan
korjata tyhmää putkeasi. Menkää.

290
00:16:43,252 --> 00:16:45,129
Mene auttamaan.
-Mennään.

291
00:16:45,838 --> 00:16:48,215
Olet lahjakas ja hyvä monissa asioissa.

292
00:16:48,298 --> 00:16:50,426
Kuten joulutähtieni korjaamisessa.

293
00:16:51,218 --> 00:16:52,636
Eivätkö olekin surkeita?

294
00:16:55,222 --> 00:16:56,140
Mitä?

295
00:16:58,934 --> 00:17:00,894
Siitä vain. Tee taikojasi.

296
00:17:00,978 --> 00:17:04,857
Yritän, mutta vain jos
unohdat tämän koko sokkotreffijutun.

297
00:17:04,940 --> 00:17:06,859
Ei, Peter. Älä nyt.

298
00:17:06,942 --> 00:17:08,527
En edes asu täällä.

299
00:17:08,610 --> 00:17:10,571
Eikö olisi hienoa, jos asuisit?

300
00:17:10,654 --> 00:17:12,906
Eli siitä tässä on kyse.

301
00:17:12,990 --> 00:17:16,994
Se olisi bonus.
Näemme kasvosi vain pari kertaa vuodessa.

302
00:17:17,077 --> 00:17:21,081
Niin, siksi tulinkin tänne.
Vietän aikaa perheeni kanssa.

303
00:17:21,165 --> 00:17:25,335
Ja perheesi haluaa,
että sinulla on suhde. Sanonpahan vain.

304
00:17:25,419 --> 00:17:27,588
Kyllä, tiedän. Se on hyvin selvää.

305
00:17:30,758 --> 00:17:34,887
Miksi välttelet rakkautta?
-Lopeta. En välttele rakkautta.

306
00:17:34,970 --> 00:17:37,931
Välttelen vain sokkotreffejä,
jotka järjestää…

307
00:17:38,015 --> 00:17:39,641
Äitisi?
-Niin.

308
00:17:39,725 --> 00:17:42,061
Mitä… Etkö luota minuun?

309
00:17:42,144 --> 00:17:44,271
En tässä asiassa.

310
00:17:44,354 --> 00:17:46,398
Vain koska tapasit homomiehen,

311
00:17:46,482 --> 00:17:50,277
sinun ei täydy järjestää treffejä
tai että olisimme…

312
00:17:50,360 --> 00:17:54,156
Olet sanonut noin miljoona kertaa,
kun kysyn suhteestasi Nickiin.

313
00:17:54,239 --> 00:17:56,158
Ymmärrän nyt paljon paremmin.

314
00:17:56,241 --> 00:17:59,536
Luen hienoa kirjaa,
jonka nimi on Rakasta HLBTT-lastasi.

315
00:17:59,620 --> 00:18:01,413
Taidat tarkoittaa HLBTQ.

316
00:18:01,497 --> 00:18:03,999
Niin. Mitä vain. Tarkoitanko? Toki! Kyllä!

317
00:18:04,083 --> 00:18:04,917
Ja se on hyvä.

318
00:18:05,000 --> 00:18:08,462
Siinä puhutaan homoystävyydestä
ja siitä, mitä sanoit.

319
00:18:08,545 --> 00:18:12,591
Aivan kuin miehen ja naisen
ei tarvitse olla romanttisessa suhteessa,

320
00:18:12,674 --> 00:18:15,302
ei miehen ja miehenkään.
-Aivan.

321
00:18:16,220 --> 00:18:18,013
Mutta ei sitä koskaan tiedä!

322
00:18:18,514 --> 00:18:22,893
Ei sitä joka päivä tapaa
homoa yleismiestä. Missä opit tämän?

323
00:18:24,686 --> 00:18:26,522
YouTubesta ja HGTV:stä.

324
00:18:27,356 --> 00:18:29,942
Mikä se on? Homo ja gay -kanavako?

325
00:18:30,025 --> 00:18:31,068
Periaatteessa.

326
00:18:32,152 --> 00:18:33,821
Katson sitä. HGTV.

327
00:18:35,155 --> 00:18:36,406
Eihän se ole pornoa?

328
00:18:38,117 --> 00:18:38,951
Tavallaan.

329
00:18:39,701 --> 00:18:43,205
Mutta kultaseni,
minusta tämä James-tyyppi on mahtava.

330
00:18:43,288 --> 00:18:45,124
Hän on uusi valmentaja salilla.

331
00:18:45,207 --> 00:18:48,377
Kun hän astui huoneeseen,
kaikki tytöt sekosivat.

332
00:18:48,460 --> 00:18:50,420
Tietysti hän sanoi olevansa homo.

333
00:18:50,504 --> 00:18:54,133
Audrey oli järkyttynyt,
mutta ajattelin: "Homo? Tunnen homon."

334
00:18:54,216 --> 00:18:58,345
Kerroin hänelle sinusta, kyllä vain,
ja näytin kuvasi,

335
00:18:58,428 --> 00:19:01,765
ja hänestä olet tosi söpö,
ja hän haluaisi tavata sinut.

336
00:19:04,351 --> 00:19:05,811
Näytä hänen kuvansa.

337
00:19:05,894 --> 00:19:07,688
Oikeasti? Selvä.
-Niin.

338
00:19:07,771 --> 00:19:11,650
Odota. Miten… Mistä löydän…
Minulla ole kuvaa hänestä.

339
00:19:11,733 --> 00:19:13,944
Eikö sinulla ole kuvaa? Näytit kuvani.

340
00:19:14,027 --> 00:19:17,030
Niin, koska puhelimessani
on sata kuvaa sinusta.

341
00:19:17,114 --> 00:19:21,201
Minulla ei ole kuvia hänestä.
Se olisi outoa, karmivaa.

342
00:19:21,910 --> 00:19:25,706
Ehkä hän on Facebookissa.
Miten se tehdään? Miten pääsen sinne?

343
00:19:25,789 --> 00:19:27,958
Voi luoja, äiti.
-Siinä se on. Selvä.

344
00:19:28,041 --> 00:19:30,878
Katso tuota, kultaseni.

345
00:19:30,961 --> 00:19:34,673
Kanarianlintu ja saksanpaimenkoira
ovat bestiksiä.

346
00:19:34,756 --> 00:19:38,010
Katso, ne tanssivat "Macarenaa".
-Vau!

347
00:19:39,428 --> 00:19:43,098
En voi uskoa,
että Joululaila tuhosi Britney-julisteesi.

348
00:19:43,182 --> 00:19:45,809
Päätit suhteemme kuulematta minua ensin.

349
00:19:45,893 --> 00:19:49,104
Suhteemme ei ollut virallisesti alkanut…
-Oli se!

350
00:19:49,188 --> 00:19:52,024
Sopimassamme
kuvitteellisessa tarinassamme oli.

351
00:19:52,107 --> 00:19:57,237
Sitten tuit ideaa minusta sokkotreffeillä.

352
00:19:57,321 --> 00:19:59,489
Ikään kuin etsisimme kolmatta.

353
00:20:00,199 --> 00:20:02,534
Ne ovat yhdet treffit.
-Aivan.

354
00:20:02,618 --> 00:20:05,954
Yhdet treffit.
Se ei ole sama asia kuin suhde.

355
00:20:06,038 --> 00:20:09,666
Ja sokkotreffeillä
ei oikeastaan ole mahdollisuutta onnistua,

356
00:20:10,292 --> 00:20:13,712
joten olen yhä sinkku
ja se on jotenkin minun syytäni,

357
00:20:13,795 --> 00:20:17,007
ja siitä kaikki puhuvat
koko joululoman ajan.

358
00:20:19,301 --> 00:20:22,554
Olin niin innoissani
tuomassa Timiä joulunviettoon.

359
00:20:22,638 --> 00:20:23,555
Tiedän.

360
00:20:24,056 --> 00:20:25,015
Olen pahoillani.

361
00:20:25,557 --> 00:20:29,978
Ajattele asiaa näin. Sinun
ei tarvitse soittaa äidillesi ja selittää,

362
00:20:30,062 --> 00:20:33,190
että se tyyppi,
jonka toit jouluna, on naimisissa.

363
00:20:33,273 --> 00:20:34,900
Lastensa äidin kanssa.

364
00:20:34,983 --> 00:20:38,403
Nyt minun ei täydy
valehdella perheellesi kymmentä päivää.

365
00:20:40,572 --> 00:20:42,616
Olet surkein valepoikaystävä.

366
00:20:44,201 --> 00:20:48,705
Älä innostu liikaa.
Minä täällä vain, lempisiskosi.

367
00:20:48,789 --> 00:20:53,126
Missä olet? Tule tänne.
Haluan nähdä hölmön naamasi.

368
00:20:53,210 --> 00:20:54,670
Hei.

369
00:21:02,928 --> 00:21:03,804
Peter-setä.

370
00:21:03,887 --> 00:21:05,055
Hei.

371
00:21:05,138 --> 00:21:09,226
Puhelimeni ilmoitti muistosta illalta,

372
00:21:09,309 --> 00:21:11,436
kun veitte minut West Hollywoodiin -

373
00:21:11,520 --> 00:21:14,648
ja pakotitte baariin,
jossa oli paidattomia lehmipoikia.

374
00:21:14,731 --> 00:21:15,816
Pakotin?

375
00:21:15,899 --> 00:21:17,150
Äiti!

376
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Mitä?

377
00:21:18,151 --> 00:21:21,530
Enkö saa pitää hauskaa?
En pääse koskaan ulos.

378
00:21:21,613 --> 00:21:23,407
Lisa, me omistamme baarin.

379
00:21:23,490 --> 00:21:26,326
Omistamme pubin, Tony.
Se ei ole sama asia.

380
00:21:27,286 --> 00:21:29,746
Leese, tarvitsen apua kanan kanssa.

381
00:21:32,791 --> 00:21:34,001
Hei.
-Hei, Nick!

382
00:21:34,710 --> 00:21:37,212
Anna hali! Onpa mukava nähdä.
Hyvää joulua.

383
00:21:37,296 --> 00:21:39,381
Samoin!
-Molempia.

384
00:21:40,257 --> 00:21:41,341
Hei!

385
00:21:41,425 --> 00:21:43,343
Homoja lehmipoikia?
-Tony?

386
00:21:43,427 --> 00:21:45,053
Erittäin.
-Superhomoja.

387
00:21:45,137 --> 00:21:47,806
Tony, tule auttamaan…
-Tulossa, Carole.

388
00:21:48,682 --> 00:21:50,684
Hei!

389
00:21:50,767 --> 00:21:51,601
Hei!

390
00:21:53,895 --> 00:21:54,938
Hei!

391
00:21:55,022 --> 00:21:59,526
Sam ja Simon, olette
kolme metriä pidempiä kuin viimeksi.

392
00:22:00,110 --> 00:22:02,612
Katsokaa tänne. Muistatteko Nickin?

393
00:22:02,696 --> 00:22:07,200
Nick on Peter-setänne kämppis,
mutta hän kirjoitti myös lempikirjanne,

394
00:22:07,284 --> 00:22:09,911
jota luimme
joka ilta ennen nukkumaanmenoa.

395
00:22:10,412 --> 00:22:12,914
Pelastetaan Emmett?
-Juuri se!

396
00:22:12,998 --> 00:22:14,541
Onko Emmett oikea koirasi?

397
00:22:14,624 --> 00:22:16,376
On.
-Missä se on?

398
00:22:16,460 --> 00:22:20,630
Se halusi tulla, mutta pelkää lentämistä.
Se on kotona Kaliforniassa.

399
00:22:20,714 --> 00:22:24,259
Mutta se on hyvin iloinen,
koska on koirakavereidensa kanssa.

400
00:22:24,343 --> 00:22:26,345
Entä jos se luulee, että hylkäsit,

401
00:22:26,428 --> 00:22:29,181
kuten ekat ihmiset
ennen kuin otit sen kotiisi?

402
00:22:30,349 --> 00:22:32,059
Sanotaan hei mummille.

403
00:22:32,726 --> 00:22:33,894
Hän on niin iso.

404
00:22:33,977 --> 00:22:36,646
Miten matka sujui?
-Hienosti! Hyvää joulua.

405
00:22:36,730 --> 00:22:38,523
Ette tajua onneanne.

406
00:22:38,607 --> 00:22:42,903
Kun Sandy-täti ohjasi joulukuvaelmaa
ensi kertaa, se oli hullua.

407
00:22:42,986 --> 00:22:45,280
Olemme kuulleet jutun miljoona kertaa.

408
00:22:45,364 --> 00:22:46,823
Nick ei ole.

409
00:22:46,907 --> 00:22:49,618
Teidän ei tarvitse kuunnella,
istukaa vain.

410
00:22:50,535 --> 00:22:51,453
No kuitenkin.

411
00:22:51,536 --> 00:22:56,375
Sandy-täti oli juuri muuttanut tänne
New Yorkista ja jättänyt näyttelijänuran.

412
00:22:56,458 --> 00:22:59,753
No, ehkei nyt uraa. Mutta jatka vain.

413
00:22:59,836 --> 00:23:02,506
Hän esiintyi Broadwayllä.
-Broadwayn lähellä.

414
00:23:02,589 --> 00:23:06,218
Hän oli Pienen kauhukaupan Audrey.
-Audreyn varanäyttelijä.

415
00:23:06,802 --> 00:23:09,096
Voi luoja, mummi, rakastan sinua.

416
00:23:09,179 --> 00:23:11,431
En osaa valehdella.
-Joka tapauksessa…

417
00:23:11,515 --> 00:23:15,894
Sandy-täti pakotti minut, Peter-sedän
ja Ashleigh-tädin kuvaelmaan,

418
00:23:15,977 --> 00:23:19,564
kuten teidät lapsetkin,
paitsi että käsikirjoituksemme -

419
00:23:19,648 --> 00:23:24,277
Sandy-täti kirjoitti itse.
Näytelmä tapahtui kulissien takana.

420
00:23:24,361 --> 00:23:27,280
Se oli kuin näytelmä näytelmän sisällä.

421
00:23:27,364 --> 00:23:31,118
Ovatko kaikki lapset mukana?
-Yritämme saada vapautuksen.

422
00:23:31,201 --> 00:23:34,079
Riemuitse maa

423
00:23:34,162 --> 00:23:37,707
Kun kuningas

424
00:23:37,791 --> 00:23:44,297
Jo saapuu kansojen!

425
00:23:47,801 --> 00:23:51,138
Voi luoja! Olen pahoillani, olen myöhässä!

426
00:23:51,221 --> 00:23:54,141
Kävin läpi
huomisen harjoitusten aikataulua.

427
00:23:54,224 --> 00:23:56,518
Yhtäkkiä keskitykseni herpaantui,

428
00:23:56,601 --> 00:24:01,064
koska Whitney Houstonin versio
"Riemuitse maasta" tuli radiosta,

429
00:24:01,148 --> 00:24:04,025
ja se on…
Se on maailman paras versio ikinä.

430
00:24:04,109 --> 00:24:05,694
Se on ihana. Toitko jälkkäriä?

431
00:24:05,777 --> 00:24:09,531
Sitten aloin laulaa mukana.
Sitten yhtäkkiä ajattelin:

432
00:24:09,614 --> 00:24:12,909
"Voi luoja, Sandy. Koet ahaa-hetken.

433
00:24:13,452 --> 00:24:16,204
'Riemuitse maan' on oltava show'ssasi!"

434
00:24:16,288 --> 00:24:17,664
Kyllä vain!

435
00:24:17,747 --> 00:24:20,125
Se on niin upea, että siinä on kaikkea.

436
00:24:20,208 --> 00:24:24,004
Siinä on kuningas, Vapahtaja,
Kunnia ja Syntynyt.

437
00:24:24,087 --> 00:24:24,963
Syntynyt.

438
00:24:25,046 --> 00:24:28,717
Minulla on tekemistä ennen esitystä,
mutta piti tulla tänne,

439
00:24:28,800 --> 00:24:30,343
koska olet eka Joosefini.

440
00:24:30,427 --> 00:24:33,722
Rakastan sinua. Todella.
-Minäkin rakastan sinua.

441
00:24:34,431 --> 00:24:36,433
Jopas, jopas, jopas.

442
00:24:37,809 --> 00:24:39,394
Jaahas, jaahas.

443
00:24:40,520 --> 00:24:42,939
Onpa komea uusi poikaystävä.

444
00:24:43,023 --> 00:24:48,737
Ei. Tämä on komea kämppikseni
ja vanhin ystäväni Nick.

445
00:24:48,820 --> 00:24:49,863
Hei.

446
00:24:49,946 --> 00:24:54,784
Hänellä voi olla poikaystävä huomenna.
-Onko pakko tehdä tämä nyt?

447
00:24:54,868 --> 00:24:56,244
Mitä? Mitä huomenna on?

448
00:24:56,328 --> 00:24:57,746
Hän menee treffeille.

449
00:24:57,829 --> 00:24:58,872
Mitä…
-Kiitos.

450
00:24:59,372 --> 00:25:01,249
Grindr-treffeillekö?
-Ei.

451
00:25:01,333 --> 00:25:02,167
Voi luoja.

452
00:25:02,250 --> 00:25:03,627
Ei, äititreffeille.

453
00:25:03,710 --> 00:25:04,586
Mitä?

454
00:25:04,669 --> 00:25:08,548
Salasin asian. Ajattelin,
että pilaisitte sen, eikä Peter tulisi.

455
00:25:08,632 --> 00:25:11,134
Voi luoja!
-Okei, vau!

456
00:25:11,218 --> 00:25:12,511
Okei, kiitos.

457
00:25:13,970 --> 00:25:16,139
Onneksi olkoon!
-Jee!

458
00:25:17,641 --> 00:25:19,476
Kiitos kaikille!
-Anteeksi.

459
00:25:19,559 --> 00:25:22,354
Heidän pitäisi olla yhdessä.
-Kyllä, sama.

460
00:25:22,437 --> 00:25:23,980
Puhutaan siitä myöhemmin.

461
00:25:24,064 --> 00:25:27,359
Voisimmeko olla taputtamatta suhteelle,
jonka keksitte,

462
00:25:27,442 --> 00:25:31,446
henkilön kanssa, jota en ole tavannut.
Tuotte pahaa onnea.

463
00:25:32,864 --> 00:25:35,742
Kuka haluaa nähdä uuden joulukuuseni?

464
00:25:38,912 --> 00:25:40,413
Mitä?
-Ei…

465
00:25:40,497 --> 00:25:43,083
Äiti. Valkoinen muovikuusi?

466
00:25:43,166 --> 00:25:44,292
Kyllä, se on ihana.

467
00:25:44,376 --> 00:25:48,630
Te kaikki haluatte oikean puun,
mutta minun pitää siivota neulaset.

468
00:25:49,214 --> 00:25:52,384
Se on ihana. Nick pitää siitä.
Etkö pidäkin, Nick?

469
00:25:54,219 --> 00:25:55,595
Se… Kyllä.

470
00:25:55,679 --> 00:25:56,846
Mitä minä sanoin?

471
00:25:56,930 --> 00:25:59,724
Missä kaikki perheen koristeet ovat?

472
00:25:59,808 --> 00:26:02,435
Hän antoi ne pois poikien lelujen kanssa.

473
00:26:02,519 --> 00:26:04,020
Enkä.

474
00:26:04,104 --> 00:26:07,857
Minusta se on niin siisti ja moderni.
Tiedättekö mitä?

475
00:26:07,941 --> 00:26:11,194
Nämä upeat tähdet tulivat puun mukana.
Ne ovat ihania.

476
00:26:11,820 --> 00:26:12,862
Minustakin.

477
00:26:14,614 --> 00:26:15,490
Anna.

478
00:26:20,537 --> 00:26:22,122
Olet kamala varas.

479
00:26:29,004 --> 00:26:29,838
Lopeta!

480
00:26:36,261 --> 00:26:39,431
Aika nousta.
-Kiitos, Alexa, en asettanut hälytystä.

481
00:26:39,514 --> 00:26:42,309
Äitisi listii minut, jos et herää ajoissa.

482
00:26:42,392 --> 00:26:45,687
Vasta yhdeltä
hänen spinning-tuntinsa jälkeen.

483
00:26:45,770 --> 00:26:49,107
Hän on siellä.
On puolipäivä. Sinulla on jetlag.

484
00:26:49,691 --> 00:26:50,650
No…

485
00:26:51,276 --> 00:26:52,652
Miksi olet noin pirteä?

486
00:26:52,736 --> 00:26:54,738
Join paljon kahvia.

487
00:26:54,821 --> 00:26:58,450
Huomasin, että isäsi ripusti
valot vain talon alaosaan,

488
00:26:58,533 --> 00:27:00,744
joten halusin ripustaa ne loppuun.

489
00:27:00,827 --> 00:27:03,538
Sinun ei tarvitse tehdä
vaikutusta perheeseeni.

490
00:27:03,622 --> 00:27:06,833
Tiedän, mutta halusin tehdä sen.
Ja olen hyvä siinä.

491
00:27:06,916 --> 00:27:08,043
Minulla on hauskaa.

492
00:27:08,543 --> 00:27:11,671
Mutta ei niin hauskaa
kuin sinulla on sokkotreffeillä.

493
00:27:11,755 --> 00:27:15,091
Kiitos.
-Selvä. Pukeudu ja söpöydy.

494
00:27:15,175 --> 00:27:16,426
Miksi pakotat?

495
00:27:17,385 --> 00:27:19,387
Homoasu pukekaamme.
-Suu kiinni.

496
00:27:24,517 --> 00:27:27,771
TERVETULOA

497
00:27:28,480 --> 00:27:30,774
BRIDGEWATER
SPINNING & FITNESS

498
00:27:32,484 --> 00:27:33,318
LACHLAN

499
00:27:33,401 --> 00:27:36,571
KARSIN NE 38:AAN. MIELIPIDE?

500
00:27:36,655 --> 00:27:38,448
Ei, ei.

501
00:27:41,076 --> 00:27:45,705
Vihaan sinua niin paljon, että…

502
00:27:45,789 --> 00:27:50,627
Liekkejä. Kasvojeni sivu on liekeissä…

503
00:27:50,710 --> 00:27:52,003
Hyvä.

504
00:27:52,087 --> 00:27:53,254
Joo… Okei.

505
00:27:53,338 --> 00:27:55,715
UPEAA! ET VOI MENNÄ VIKAAN.
KARSIN NIITÄ.

506
00:27:58,134 --> 00:28:00,512
En usko, että hän on homo. Ei voi olla.

507
00:28:01,054 --> 00:28:02,597
Sinä tulit.

508
00:28:02,681 --> 00:28:04,099
Sinä heräsit.

509
00:28:04,182 --> 00:28:05,934
Kyllä, hei. Kyllä, heräsin.

510
00:28:13,358 --> 00:28:15,902
Tämä on James, josta kerroin.

511
00:28:15,985 --> 00:28:19,447
Tämä on täydellinen poikani Peter,
josta kerroin sinulle.

512
00:28:19,531 --> 00:28:21,366
Hän on vesimies, joten…

513
00:28:21,449 --> 00:28:23,118
Mitä nyt tapahtuu?

514
00:28:23,827 --> 00:28:25,286
Hauska tavata.
-Sinutkin.

515
00:28:25,370 --> 00:28:28,123
Ajattelin, että voisimme käydä kahvilla.

516
00:28:28,206 --> 00:28:29,874
Meillä ei ole Starbucksia,

517
00:28:29,958 --> 00:28:32,585
mutta Joulumuori omistaa
söpön pikku paikan,

518
00:28:32,669 --> 00:28:34,796
ja hän osaa piparminttulatten teon.

519
00:28:34,879 --> 00:28:38,174
On jo aikakin,
että Joulumuori lähtee omilleen.

520
00:28:39,259 --> 00:28:43,096
Eikö hän olekin hauska? Hän on hauska.
Ja fiksu. Ja niin komea.

521
00:28:44,347 --> 00:28:46,599
Äitisi on paras. Puhuu aina sinusta.

522
00:28:46,683 --> 00:28:49,477
Varmasti. Anteeksi siitä.
-Ei, kaikkea hyvää.

523
00:28:49,561 --> 00:28:52,689
Luulit kai treffaavasi
kuumimman, fiksuimman,

524
00:28:52,772 --> 00:28:55,734
hauskimman, siisteimmän
ja kiinnostavimman ihmisen.

525
00:28:56,359 --> 00:28:57,610
Ehkä niin kävikin.

526
00:28:59,028 --> 00:29:00,739
Olen pahoillani.

527
00:29:00,822 --> 00:29:02,741
Ei, se oli minun vikani.

528
00:29:02,824 --> 00:29:06,077
Nyt tiedät, etten ole siistein,
joten se on pois tieltä.

529
00:29:07,203 --> 00:29:09,664
Miksi asut tässä kaupungissa?

530
00:29:12,208 --> 00:29:15,712
Anteeksi, se kuulosti…
-Ei! Se on reilu kysymys.

531
00:29:16,296 --> 00:29:18,798
Viime vuonna pääsin
lasketteluopettajaksi Eagle Hilliin.

532
00:29:18,882 --> 00:29:21,134
Laskettelin lapsena aina siellä.

533
00:29:21,217 --> 00:29:25,638
Opetin siellä viime kaudella ja pidin
siitä, koska laskettelin ilmaiseksi.

534
00:29:25,722 --> 00:29:29,726
Mutta kuljin joka viikko
päivätyöhöni salille Bostoniin -

535
00:29:29,809 --> 00:29:31,352
ja kyllästyin siihen pian.

536
00:29:31,436 --> 00:29:33,646
Tänä vuonna muutin talveksi tänne.

537
00:29:34,230 --> 00:29:37,901
Löysin alivuokralaisen,
sain töitä salilta ja hiihdän enemmän.

538
00:29:37,984 --> 00:29:43,239
Vau. Hiihdonopettaja ja äidin
valmentaja talvisessa joulukylässä.

539
00:29:43,323 --> 00:29:45,575
Viihdyn täällä.
-Mutta entä…

540
00:29:46,451 --> 00:29:47,368
Ai niin.

541
00:29:47,452 --> 00:29:51,956
Homojen deittisovelluksen säde on vitsi.
Varsinkin, kun sataa lunta.

542
00:29:52,040 --> 00:29:53,833
Lunta sataa aina.
-Koko ajan.

543
00:29:57,629 --> 00:29:59,339
Ja olet täällä kuin taikaiskusta.

544
00:30:01,549 --> 00:30:02,467
Täällä ollaan.

545
00:30:04,761 --> 00:30:07,222
Haen sinulle puhtaan.
-Kiitos.

546
00:30:12,060 --> 00:30:13,978
Oikeita joulukuusia.

547
00:30:16,105 --> 00:30:18,274
Käännetään se.
-Joo.

548
00:30:19,317 --> 00:30:20,568
Kaikki hyvin?
-Jep.

549
00:30:20,652 --> 00:30:22,445
Laitan oksat tänne.

550
00:30:22,529 --> 00:30:24,864
Selvä. Se on hyvin.
-Joo.

551
00:30:26,324 --> 00:30:27,200
Onnistuiko se?

552
00:30:27,283 --> 00:30:28,535
Luulen niin.

553
00:30:29,452 --> 00:30:31,079
Paitsi että et voi ajaa.

554
00:30:31,746 --> 00:30:34,374
Emmekö voi vetää sitä taaksepäin?
-Joo.

555
00:30:34,457 --> 00:30:35,458
Okei.

556
00:30:38,336 --> 00:30:40,129
Selvä.
-Niin.

557
00:30:40,213 --> 00:30:41,089
Niin.

558
00:30:41,840 --> 00:30:43,299
Hei!
-Okei.

559
00:30:48,888 --> 00:30:50,932
Kysytäänkö Joulumuorilta?

560
00:30:51,850 --> 00:30:55,103
Hänellä on kiire,
ja sanoit, että tiedät, mitä teet.

561
00:30:55,186 --> 00:30:57,021
Tehdäkseni vaikutuksen sinuun.

562
00:30:57,814 --> 00:31:00,525
KOIRAHOTELLI
EMMETTILLÄ ON HAUSKA JOULU!

563
00:31:01,526 --> 00:31:04,112
Hankit minulle untuvaliivin.
-Hyvää joulua.

564
00:31:04,195 --> 00:31:05,113
Kiitos.

565
00:31:05,905 --> 00:31:07,866
Ettekö te riko sääntöjä?

566
00:31:07,949 --> 00:31:10,952
Luulin, että lahjat pitää pitää salassa.

567
00:31:11,035 --> 00:31:16,291
Säännöt kuuluu rikkoa, etenkin, kun on
kyse hulluista, järjettömistä säännöistä.

568
00:31:17,750 --> 00:31:21,963
Miksi pakkaamme lahjoja
eri huoneissa äitimme talossa?

569
00:31:22,046 --> 00:31:24,757
Koska niin teimme lapsina.

570
00:31:25,341 --> 00:31:28,303
Mutta nyt olemme aikuisia,
joilla on omat talot,

571
00:31:28,386 --> 00:31:32,390
joten sitä miettii:
"Miksi ne on yhä paketoitava täällä?"

572
00:31:32,473 --> 00:31:36,102
Hyvä kysymys, Nick.
Ja vastaukseton vastaus on,

573
00:31:36,185 --> 00:31:41,065
että koska nämä ovat Harrisoneiden
jokavuotiset salaiset paketointibileet!

574
00:31:41,149 --> 00:31:43,318
Joululaila järjestää.

575
00:31:43,401 --> 00:31:44,777
Tarvitsemmeko viiniä?

576
00:31:44,861 --> 00:31:46,905
Kyllä, viiniä.
-Ehdottomasti.

577
00:31:46,988 --> 00:31:47,864
Nick!

578
00:31:47,947 --> 00:31:50,742
Voitko selvittää,
mitä äitini antaa minulle?

579
00:31:50,825 --> 00:31:55,330
Ja jos se on taas joku typerä kyltti,
sano, että haluaisin käteistä.

580
00:31:57,415 --> 00:31:58,917
Selvä.
-Kiitos!

581
00:32:00,043 --> 00:32:03,254
Hei, Joululaila…
-Taisin pissata pikkuisen.

582
00:32:04,547 --> 00:32:06,925
Luulin sinua Peteriksi. Paketoin hänelle!

583
00:32:07,008 --> 00:32:09,761
Saanko nähdä, mitä annat hänelle?
-Ethän kerro?

584
00:32:12,513 --> 00:32:15,516
"Kukoista istutuspaikassasi."

585
00:32:16,225 --> 00:32:17,727
Aivan ihana.

586
00:32:17,810 --> 00:32:19,062
Tiedän, minustakin.

587
00:32:19,145 --> 00:32:22,440
Haluatko nähdä Lisalle tekemäni?
-Kyllä.

588
00:32:22,523 --> 00:32:23,775
Valmiina?

589
00:32:23,858 --> 00:32:27,070
OLLAAN KIITOLLISIA SIITÄ,
ETTÄ HÄMÄHÄKIT EIVÄT LENNÄ.

590
00:32:29,030 --> 00:32:31,157
Hän itse asiassa…

591
00:32:32,825 --> 00:32:35,203
Mitä?
-Hän lähetti hakemaan viiniä.

592
00:32:37,789 --> 00:32:39,415
Viini on loppu. Haen lisää.

593
00:32:39,499 --> 00:32:41,626
Minä hoidan. Tarvitsen vain autosi.

594
00:32:42,752 --> 00:32:47,465
NYT NIMIEN KIRJAAN MERKITÄÄN TAAS
KILTTEYTEEN ON 7 PÄIVÄÄ AIKAA

595
00:32:47,548 --> 00:32:49,968
Taisimme onnistua. Haluatko kyydin?

596
00:32:50,051 --> 00:32:52,387
Luuletko, että nousen
tuohon kuolemanloukkuun?

597
00:32:53,179 --> 00:32:56,641
Asun korttelin päässä,
joten voin kävellä. Mutta…

598
00:32:57,892 --> 00:33:00,144
Minulla oli hauskaa.
-Niin minullakin.

599
00:33:01,270 --> 00:33:02,188
Niin.

600
00:33:05,358 --> 00:33:08,194
Moikka.
-Heippa. Ole varovainen. On jäistä.

601
00:33:10,196 --> 00:33:11,322
Voi paska.

602
00:33:22,834 --> 00:33:28,089
EASTBRIDGEN VIINI & VIINA

603
00:33:48,818 --> 00:33:50,153
Hei.
-Hei.

604
00:33:51,029 --> 00:33:54,198
Tekeekö perheeni noin hulluksi?
-Ei, hauskaa piisaa.

605
00:33:54,282 --> 00:33:57,035
Hulluista paketointibileistänne
loppui viini.

606
00:33:57,118 --> 00:34:01,748
Niihin ehdottomasti tarvitaan viiniä.
-Entä sinä? Olivatko treffit noin huonot?

607
00:34:02,331 --> 00:34:06,419
Ei. Ajattelin vain,
että jos toisin viiniä äidilleni,

608
00:34:06,502 --> 00:34:10,631
hän ei järkyttyisi,
kun tuon kotiin oikean joulukuusen.

609
00:34:10,715 --> 00:34:13,801
Hankitko kuusen treffeilläsi?
-Toisella puoliskolla.

610
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
Treffien toisella puoliskolla?

611
00:34:16,637 --> 00:34:19,182
Kuulostaa lupaavalta.
-Se ei ole lupaavaa.

612
00:34:19,265 --> 00:34:22,560
Eikö ole lupaavaa?
-Se ei ole epälupaavaa. Suu kiinni!

613
00:34:22,643 --> 00:34:25,354
Jos et pidä hänestä,
kertoisit minulle nyt.

614
00:34:25,438 --> 00:34:28,357
Mutta pidän vääristä miehistä.
-Eli pidät hänestä.

615
00:34:28,441 --> 00:34:29,734
Minulla ei -

616
00:34:29,817 --> 00:34:31,527
ollut tylsää.

617
00:34:33,154 --> 00:34:35,823
Miksi olet outo?
-En ole outo. Itse olet.

618
00:34:35,907 --> 00:34:39,952
En uskonut,
että tekisin näin tällä viikolla.

619
00:34:40,036 --> 00:34:41,412
En minäkään.

620
00:34:41,496 --> 00:34:45,875
Feikkipoikaystävänäsi en ole varma,
miltä se tuntuu, että tapailet muita.

621
00:34:45,958 --> 00:34:47,460
Pyysit sitä!

622
00:34:48,086 --> 00:34:49,170
No…

623
00:34:49,253 --> 00:34:51,547
Joululaila on innoissaan.

624
00:34:51,631 --> 00:34:52,632
Täydellistä.

625
00:34:53,716 --> 00:34:55,802
Toin uuden joulukuusen.
-Jee!

626
00:34:56,469 --> 00:34:59,097
Nick kysyy isältä,
onko vanha jalka täällä.

627
00:34:59,180 --> 00:35:03,226
Tarvitsen lihaksia. Puu on iso.
Leese, hämää äitiä, kun vaihdamme.

628
00:35:04,060 --> 00:35:08,147
Toivottavasti istut alas,
koska kerron hulluimman tarinan.

629
00:35:08,231 --> 00:35:11,484
Muistatko, kun Troy M.
pieraisi päälleni seiskaluokalla?

630
00:35:14,153 --> 00:35:15,029
Näin on.

631
00:35:15,571 --> 00:35:16,739
Mitä on tekeillä?

632
00:35:18,699 --> 00:35:20,493
Minun piti pissata! Anteeksi.

633
00:35:20,993 --> 00:35:22,203
Mitä tapahtuu?

634
00:35:22,870 --> 00:35:24,122
Minä tein tämän.

635
00:35:24,205 --> 00:35:26,999
Minusta joulukuusen
on tuoksuttava kuuselta -

636
00:35:27,083 --> 00:35:28,960
ja oltava vihreä.

637
00:35:29,043 --> 00:35:32,255
Minä hoidan kaiken,
vaihdan veden, siivoan neulaset,

638
00:35:32,338 --> 00:35:36,843
ja sinun pitäisi tietää, että hankin
kuusen treffeilläni Jamesin kanssa,

639
00:35:36,926 --> 00:35:38,511
ja ne sujuivat hyvin.

640
00:35:38,594 --> 00:35:42,223
Ja itse asiassa James valitsi puun itse.

641
00:35:43,683 --> 00:35:46,352
Olen niin onnellinen. Tuo on mahtavaa.

642
00:35:46,435 --> 00:35:49,272
En voi kertoa,
miten onnelliseksi se tekee minut.

643
00:35:49,355 --> 00:35:51,274
Taidat tehdä sen aika selväksi.

644
00:35:52,066 --> 00:35:53,734
Sitten muutat ehkä kotiin!

645
00:35:54,610 --> 00:35:57,530
Okei. Ne olivat yhdet treffit.

646
00:36:03,077 --> 00:36:04,537
Mitä? Se on tekstari.

647
00:36:04,620 --> 00:36:05,913
Ehkä se on hän.

648
00:36:05,997 --> 00:36:08,332
Se voi olla kuka vain. Varmaan töistä.

649
00:36:09,167 --> 00:36:10,084
Ota se käteen.

650
00:36:10,751 --> 00:36:11,836
Tarkista.

651
00:36:13,129 --> 00:36:13,963
Hyvä on.

652
00:36:16,966 --> 00:36:19,218
James kysyy, lasketellaanko huomenna.

653
00:36:20,386 --> 00:36:21,512
No niin!

654
00:36:21,596 --> 00:36:22,471
Niin.

655
00:36:26,601 --> 00:36:28,144
Annetaan heidän juhlia -

656
00:36:28,227 --> 00:36:31,606
ja viedään tämä valepuu autotalliin.

657
00:36:32,523 --> 00:36:34,400
Joo. Toki. Tehdään niin.

658
00:36:40,364 --> 00:36:42,992
Mitä mieltä olet tästä sokkotreffijutusta?

659
00:36:44,035 --> 00:36:46,162
Jos hän on onnellinen, olen minäkin.

660
00:36:48,623 --> 00:36:51,834
Ajattelin aina,
että sinä ja Peter kuulutte yhteen.

661
00:36:53,002 --> 00:36:55,588
Taidat haluta kokopäiväisen yleismiehen.

662
00:36:56,172 --> 00:36:58,132
Ei siitä haittaa olisi.

663
00:36:58,216 --> 00:36:59,050
Mutta ei.

664
00:36:59,133 --> 00:37:02,887
Olit ensimmäinen tärkeä ihminen,
jolle Peter esitteli meidät.

665
00:37:03,763 --> 00:37:04,722
Olet ainoa.

666
00:37:05,640 --> 00:37:09,894
Vuosien varrella olen huomannut,
että hän on onnellisin kanssasi.

667
00:37:10,978 --> 00:37:13,481
Et ole nähnyt häntä poikaystävien kanssa.

668
00:37:13,564 --> 00:37:18,945
En ole niin. Luultavasti,
koska kukaan ei ole kestänyt niin kauaa.

669
00:37:21,113 --> 00:37:22,323
Sinä kestit.

670
00:37:23,866 --> 00:37:25,534
Olen hänen paras kaverinsa.

671
00:37:26,118 --> 00:37:29,038
Vaimoni on
paras ystäväni koko maailmassa. Ja?

672
00:37:29,747 --> 00:37:31,123
Olemme samaa mieltä.

673
00:37:31,707 --> 00:37:33,960
Sinun ja Peterin pitäisi olla yhdessä.

674
00:37:44,971 --> 00:37:46,389
En voi käyttää tätä.

675
00:37:46,472 --> 00:37:48,099
Äijä.
-Niinpä.

676
00:37:48,182 --> 00:37:50,935
Tuossako laskettelit
lukiotyttöystäväsi kanssa?

677
00:37:51,018 --> 00:37:53,396
Käytin tätä viimeksi, kun olin -

678
00:37:53,479 --> 00:37:57,275
seitsemäntoista.
Joten kyllä, se on merkki. En lähde.

679
00:37:57,358 --> 00:37:59,902
En jätä sinua
koko päiväksi perheeni kanssa.

680
00:37:59,986 --> 00:38:02,363
Miksi et? Tykkään olla perheesi kanssa.

681
00:38:02,446 --> 00:38:05,366
Sanoin siskollesi,
että vien lapset harjoituksiin.

682
00:38:06,158 --> 00:38:10,871
Niinkö? Minäkin rakastan heitä,
ja olet ollut enemmän heidän kanssaan.

683
00:38:10,955 --> 00:38:12,373
Sinulla on aikaa.

684
00:38:12,456 --> 00:38:14,792
Ja pidät hänestä. Lisäksi sanoit kyllä.

685
00:38:14,875 --> 00:38:16,627
En vastusta ghostausta.

686
00:38:16,711 --> 00:38:20,464
Tiedän. Ehkä se on osa ongelmaasi.
-Ehkä sinä olet osa ongelmaa.

687
00:38:20,548 --> 00:38:23,050
Oikeastaan pidän tuosta asusta.

688
00:38:23,134 --> 00:38:24,385
Se on hyvä tarina.

689
00:38:24,468 --> 00:38:28,389
Jos hän ei pidä sinusta retroasun takia,
hän ei ole sinua varten.

690
00:38:28,472 --> 00:38:30,266
Etkä joudu uusille treffeille.

691
00:38:31,183 --> 00:38:32,184
No…

692
00:38:33,019 --> 00:38:33,894
Vai mitä?

693
00:38:42,111 --> 00:38:45,948
"Maria oli huolissaan siitä,
mitä enkeli tarkoitti tervehdyksellä.

694
00:38:46,032 --> 00:38:50,536
Koska Mariaa pelotti, enkeli sanoi…"

695
00:38:50,619 --> 00:38:53,164
"Älä pelkää, Maria. Jumala on…"

696
00:38:53,247 --> 00:38:56,500
Odota. Seis.

697
00:38:57,293 --> 00:39:01,756
En tiedä, mitä teet,
mutta sinun on näytettävä pelokkaalta.

698
00:39:01,839 --> 00:39:05,343
Niin hän näkee pelkosi
ja hänen repliikkinsä toimii.

699
00:39:05,426 --> 00:39:08,095
En tiedä, mitä tehdä. Voisitko näyttää?

700
00:39:12,808 --> 00:39:15,269
Kokeile tuota. No niin, katso tätä.

701
00:39:15,853 --> 00:39:18,356
Voitko uskoa tätä hulluutta?

702
00:39:18,439 --> 00:39:20,816
Sandy-täti tarvitsee apua.

703
00:39:20,900 --> 00:39:22,276
Kukaan ei kuuntele.

704
00:39:22,360 --> 00:39:25,946
Kuunnelkaa!

705
00:39:27,198 --> 00:39:29,992
En halunnut mainita rangaistusta,

706
00:39:30,076 --> 00:39:33,496
mutta uskokaa, että voin olla pelottava.

707
00:39:34,080 --> 00:39:35,998
Voitko kirjoittaa sairaslomaa?

708
00:39:37,333 --> 00:39:38,459
En ole lääkäri.

709
00:39:38,542 --> 00:39:40,795
Ja? Sinun pitää kirjoittaa lappu,

710
00:39:40,878 --> 00:39:43,422
niin voimme pelastaa Peterin treffeiltä.

711
00:39:43,506 --> 00:39:47,510
Mistä tiedät, että hän haluaa pelastua?
-Hän ei tajua sitä vielä.

712
00:39:47,593 --> 00:39:48,844
Mutta kun tulet,

713
00:39:48,928 --> 00:39:52,306
hän tajuaa, että olet se,
jonka kanssa hän haluaa olla.

714
00:39:53,682 --> 00:39:55,810
Ei. En voi. Sekoan kohta.

715
00:39:55,893 --> 00:39:58,813
Haluatteko nähdä, kun sekoan?

716
00:39:58,896 --> 00:40:00,731
Mitä annat hänelle lahjaksi?

717
00:40:00,815 --> 00:40:02,650
Eikö sinun pitäisi olla tuolla?

718
00:40:02,733 --> 00:40:04,652
Vuoroni on tämän jälkeen.

719
00:40:04,735 --> 00:40:06,529
Aloitetaan alusta.

720
00:40:07,029 --> 00:40:08,072
Olen aasi.

721
00:40:08,155 --> 00:40:12,118
"Tarinamme alkaa
nuoresta naisesta kotonaan.

722
00:40:13,702 --> 00:40:15,162
Mariasta.

723
00:40:22,128 --> 00:40:24,755
Ellette katso syvemmälle,

724
00:40:26,090 --> 00:40:32,513
Mariassa ei ole
mitään erityisen merkittävä."

725
00:40:35,850 --> 00:40:37,143
Lempikohtani.

726
00:40:38,227 --> 00:40:40,521
Paras ystäväni Nick lähti mukaani,

727
00:40:40,604 --> 00:40:44,567
ja suunnitelma oli, että
teeskentelemme rakastuneemme vihdoinkin.

728
00:40:45,109 --> 00:40:45,943
Miksi?

729
00:40:46,026 --> 00:40:51,365
Koska perheeni pelkää, että olen ikuisesti
yksin, enkä halunnut kuulla siitä.

730
00:40:51,449 --> 00:40:53,701
Mutta ystäväsi on tosi kiltti.

731
00:40:53,784 --> 00:40:55,619
Kun lähtee mukaan esitykseen.

732
00:40:55,703 --> 00:40:58,747
Sellainen käy meiltä helposti.
Niin me tapasimme.

733
00:40:58,831 --> 00:41:00,291
Miten?
-Yhdeksän vuotta sitten -

734
00:41:00,374 --> 00:41:04,128
olin juuri muuttanut LA:han.
Oli toinen päiväni kaupungissa.

735
00:41:04,211 --> 00:41:08,549
Ja minä tein, mitä homot tekevät
toisena päivänä uudessa kaupungissa.

736
00:41:08,632 --> 00:41:10,759
Hankit salijäsenyyden.
-Oikein.

737
00:41:10,843 --> 00:41:15,431
Nick teki siellä samaa.

738
00:41:15,514 --> 00:41:19,518
Hän oli myös muuttanut LA:han,
mutta emme tienneet tästä vielä.

739
00:41:19,602 --> 00:41:24,064
Sitten kuulin, että edessämme oleva
pariskunta sai perhealennuksen.

740
00:41:24,148 --> 00:41:25,858
Vau.
-Emme sanoneet sanaakaan.

741
00:41:25,941 --> 00:41:28,736
Kun oli vuoromme,
improvisoimme koko jutun.

742
00:41:28,819 --> 00:41:32,990
Olimme Chicagosta.
Olemme olleet yhdessä kolme vuotta.

743
00:41:33,073 --> 00:41:36,118
Olimme kihloissa,
mutta sormuksia ei ollut vielä.

744
00:41:36,202 --> 00:41:40,539
Olimme juuri ajaneet Los Angelesiin
harmaapapukaijamme Chelsean kanssa.

745
00:41:40,623 --> 00:41:43,167
Siis… Saimme perhealennuksen.

746
00:41:43,250 --> 00:41:46,921
Mahtava tarina.
-Olemme olleet bestiksiä siitä lähtien.

747
00:41:47,004 --> 00:41:49,340
Oletteko sinä ja Nick koskaan…

748
00:41:49,882 --> 00:41:50,716
Emme.

749
00:41:51,634 --> 00:41:52,551
Ei.

750
00:41:56,180 --> 00:41:59,642
Danny on oikeassa.
Sinun on annettava Peter-sedälle lahja.

751
00:41:59,725 --> 00:42:01,227
Hän ei ole poikaystäväni.

752
00:42:01,310 --> 00:42:03,812
Ei minunkaan. Annan hänelle lahjan.

753
00:42:03,896 --> 00:42:05,564
Mitä sinä annat?

754
00:42:05,648 --> 00:42:09,568
Äiti laittaa nimemme johonkin.
Mutta hanki hänelle jotain.

755
00:42:10,152 --> 00:42:12,905
Arvostan sitä, mitä te…

756
00:42:12,988 --> 00:42:16,742
Mitä yritättekään, mutta Peterillä
ja minulla on pitkä historia.

757
00:42:16,825 --> 00:42:19,870
Emme ole antaneet joululahjoja.
Emme koskaan -

758
00:42:19,954 --> 00:42:21,830
ole viettäneet joulua yhdessä.

759
00:42:24,083 --> 00:42:25,584
Otetaan kuva.
-Niin.

760
00:42:29,463 --> 00:42:31,090
Otetaanko hauska?

761
00:42:34,134 --> 00:42:37,888
Siskontyttäreni ovat Nickin kanssa.

762
00:42:40,599 --> 00:42:41,767
Sinulla on FOMOa.

763
00:42:41,850 --> 00:42:42,685
Näin on.

764
00:42:43,727 --> 00:42:45,271
Olen FOMO-seksuaali.

765
00:42:46,689 --> 00:42:48,774
Haluan tietty olla täällä kanssasi.

766
00:42:48,857 --> 00:42:52,152
Mutta en näe perhettäni usein.

767
00:42:52,236 --> 00:42:55,406
Toivottavasti en aiheuta draamaa.
-Et. Päinvastoin.

768
00:42:55,489 --> 00:43:00,119
Kaikki ovat iloisia, että olen täällä.
He haluavat, että muutan tänne.

769
00:43:00,953 --> 00:43:03,122
Mietitkö sitä koskaan?

770
00:43:03,205 --> 00:43:04,164
Koko ajan.

771
00:43:06,083 --> 00:43:07,376
Mutta sitten…

772
00:43:07,459 --> 00:43:12,006
Työtä ajatellen New Hampshire ei ole
maailman some-pääkaupunki.

773
00:43:12,506 --> 00:43:14,842
En kaipaisi työtäni kovin paljon.

774
00:43:14,925 --> 00:43:17,511
Koska oikea intohimosi ovat kasvit?

775
00:43:17,595 --> 00:43:19,013
Miten tiesit siitä?

776
00:43:19,096 --> 00:43:23,601
Enkö muka löytäisi sinua Instasta,
@viherrakasvi? V-I-H-E-R-R-A?

777
00:43:23,684 --> 00:43:25,352
Tuo ei ole reilua.

778
00:43:25,436 --> 00:43:28,856
Äidillä ei ollut kuvia sinusta.
En löytänyt sinua Instasta.

779
00:43:28,939 --> 00:43:32,735
Olen @suxetkattoon. S-U-X-E-T.

780
00:43:34,111 --> 00:43:36,905
Sukset kattoon. Joo. Tajuan.

781
00:43:41,827 --> 00:43:44,246
"Oli Emmettin kolmas päivä turvakodissa.

782
00:43:44,330 --> 00:43:47,249
Se yritti nukkua,
jotta se ei ajattelisi suruaan."

783
00:43:47,333 --> 00:43:48,417
PELASTETAAN EMMETT

784
00:43:48,500 --> 00:43:52,004
"Mutta se oli niin surullinen.
Muut koirat alkoivat haukkua,

785
00:43:52,087 --> 00:43:55,466
eli ihminen oli tullut pelastamaan
yhden onnekkaan koiran.

786
00:43:55,549 --> 00:43:58,302
Mutta Emmett ei haukkunut.
Se halusi nukkua."

787
00:43:58,385 --> 00:44:00,179
Olenko oikeassa vai oikeassa?

788
00:44:00,262 --> 00:44:02,598
Peter-setä halusi oikean puun.

789
00:44:02,681 --> 00:44:05,976
Hän sanoo hoitavansa sen.
Ja nyt me koristelemme -

790
00:44:06,060 --> 00:44:09,104
toista kertaa ja siivoamme.

791
00:44:10,189 --> 00:44:14,193
Hän olisi täällä,
ellei olisi sen sinun tyyppisi kanssa.

792
00:44:14,902 --> 00:44:17,738
Olet oikeassa, kulta.
Halusin vain valittaa.

793
00:44:18,322 --> 00:44:19,156
Ymmärrän.

794
00:44:19,823 --> 00:44:21,700
Miksei hän ole palannut?

795
00:44:21,784 --> 00:44:23,285
Tekstaan hänelle.

796
00:44:23,369 --> 00:44:26,330
Ei. Älä tekstaa. Jätä hänet rauhaan.

797
00:44:26,413 --> 00:44:28,248
Selvä.

798
00:44:28,332 --> 00:44:31,085
"Emmett istui autoon miehen viereen,

799
00:44:31,168 --> 00:44:36,382
ja he ajoivat ja ajoivat.

800
00:44:36,465 --> 00:44:40,803
Kun he kävelivät miehen asuntoon,
mies sanoi 'Olemme kotona!'"

801
00:44:40,886 --> 00:44:42,721
Onko tuo oikea asuntosi?

802
00:44:42,805 --> 00:44:44,431
Se on piirustus siitä.

803
00:44:44,515 --> 00:44:46,517
Sielläkö asut Peter-sedän kanssa?

804
00:44:46,600 --> 00:44:47,476
Jep.

805
00:44:47,559 --> 00:44:50,229
Miksei Peter-setä sitten ole kirjassa?

806
00:44:50,896 --> 00:44:52,147
Se on hyvä kysymys.

807
00:44:52,731 --> 00:44:54,858
Milloin sinä ja Peter-setä
menitte naimisiin?

808
00:44:58,112 --> 00:44:59,905
Emme ole naimisissa.

809
00:44:59,988 --> 00:45:01,365
Mitä te sitten olette?

810
00:45:03,909 --> 00:45:06,328
Hei, sinun pitäisi kirjoittaa jatko-osa.

811
00:45:06,912 --> 00:45:09,331
Oletko puhunut kustantajani kanssa?

812
00:45:09,415 --> 00:45:11,917
Kirjoititko sen jo?
-En.

813
00:45:12,000 --> 00:45:15,087
Mutta kirjoitan kyllä.
Heti kun keksin hyvän tarinan.

814
00:45:16,130 --> 00:45:18,841
Tiedän. Siinä Emmettin
pitäisi olla hotellissa.

815
00:45:18,924 --> 00:45:21,343
Jouluna kuten nyt.

816
00:45:21,427 --> 00:45:26,640
Se on ensin surullinen, koska jätät sen,
mutta sitten iloinen, kun tulet hakemaan.

817
00:45:26,724 --> 00:45:29,017
Aivan. Peter-setä hakee sen kanssasi.

818
00:45:29,101 --> 00:45:31,520
Haluatteko te kirjoittaa kirjan?
-En minä.

819
00:45:31,603 --> 00:45:33,480
No niin. Halataan.

820
00:45:36,233 --> 00:45:38,318
Hienoa.
-Viimeinen lasku oli huippu.

821
00:45:38,402 --> 00:45:40,070
Vasta kun opetit minua.

822
00:45:40,154 --> 00:45:42,114
Se on tavallaan työni.

823
00:45:42,197 --> 00:45:45,743
Tajusin kyllä,
että sain ilmaisen yksityistunnin.

824
00:45:47,369 --> 00:45:50,289
Ethän tunne, että olit töissä koko päivän?

825
00:45:57,129 --> 00:45:58,046
En ollenkaan.

826
00:46:01,759 --> 00:46:05,304
Lähdetäänkö after skiille?
-Meidän pitäisi.

827
00:46:06,764 --> 00:46:08,891
Anteeksi. Minä…

828
00:46:17,399 --> 00:46:20,569
Itse asiassa…
-Olenko noin huono suutelija?

829
00:46:21,820 --> 00:46:22,946
Kamala.

830
00:46:23,030 --> 00:46:24,698
En aikonut sanoa mitään.

831
00:46:25,324 --> 00:46:28,494
Kiitos ymmärryksestä.
-Tietenkin. Perhe on etusijalla.

832
00:46:28,577 --> 00:46:31,747
Lähetä rahat yksityistunnistasi tililleni.

833
00:46:41,715 --> 00:46:44,384
Minulla oli hauskaa tänään.
-Minullakin.

834
00:46:57,481 --> 00:47:00,859
Hei!
-Hitto! Vau! Pelästytit minut.

835
00:47:00,943 --> 00:47:03,362
No? Miten meni?

836
00:47:03,445 --> 00:47:04,780
Se oli -

837
00:47:06,114 --> 00:47:06,990
aika mahtavaa.

838
00:47:07,825 --> 00:47:08,992
Okei!

839
00:47:09,076 --> 00:47:10,327
Jes!

840
00:47:10,410 --> 00:47:11,703
Yksityiskohtia?

841
00:47:13,747 --> 00:47:16,875
Se on ilmiselvää.
Miksi vain vaari näkee, mitä näemme?

842
00:47:16,959 --> 00:47:19,503
Sen näkee kasvoista. Puhdasta rakkautta.

843
00:47:19,586 --> 00:47:22,047
Mutta mikseivät hekään näe sitä?

844
00:47:22,130 --> 00:47:25,676
Rakkaus on sokeaa.
-Ei. Silloin rakastuu johonkuhun rumaan.

845
00:47:27,219 --> 00:47:29,054
Miksi katsotte ulos ikkunasta?

846
00:47:29,137 --> 00:47:33,141
Kaksi ihmistä, jotka katsovat toisiaan
noin, eivät ole vain ystäviä.

847
00:47:33,225 --> 00:47:34,768
Olet täysin oikeassa.

848
00:47:35,352 --> 00:47:38,605
Olette kaikki hulluja.
Peter lasketteli Jamesin kanssa -

849
00:47:38,689 --> 00:47:41,525
ja kertoo Nickille, miten hienoa se oli.

850
00:47:42,484 --> 00:47:44,987
Mitä tapahtuu?
-Ei!

851
00:47:47,573 --> 00:47:49,741
Kosiiko jompikumpi?

852
00:47:49,825 --> 00:47:52,619
Ehkä Nicholas tosiaan kuunteli minua.

853
00:47:55,080 --> 00:47:57,833
Mitä tarkoitat? Mitä sanoit hänelle?

854
00:47:58,709 --> 00:48:01,461
Kuulostaa siltä,
että treffit olivat mahtavat.

855
00:48:01,545 --> 00:48:03,338
Mutta olin poissa koko päivän.

856
00:48:03,422 --> 00:48:06,091
Olit laskettelemassa.
Se on koko päivän juttu.

857
00:48:06,174 --> 00:48:09,469
Mutta on jo pimeää.
-On pimeää, koska on talvi.

858
00:48:10,053 --> 00:48:11,013
Tiedän.

859
00:48:12,014 --> 00:48:13,473
Halusin olla täälläkin.

860
00:48:13,557 --> 00:48:17,060
Koska tunsit olevasi FOMO-seksuaalinen?
-Kyllä! Olin.

861
00:48:18,312 --> 00:48:21,440
Olen täällä rajatun aikaa enkä pidä siitä.

862
00:48:22,149 --> 00:48:24,943
Haluan mennä treffeille ja olla suhteessa,

863
00:48:25,027 --> 00:48:28,864
mutta mennä myös
Lisan luo yhtäkkiä syömään -

864
00:48:28,947 --> 00:48:32,200
tai leffaan isäni kanssa
tai viedä tytöt ostoksille tai…

865
00:48:33,493 --> 00:48:36,288
Ehkä valmentaa
Simonin nappulaliigajoukkuetta.

866
00:48:37,539 --> 00:48:39,791
En koskaan valmenna nappulaliigassa.

867
00:48:40,375 --> 00:48:44,588
En halua, että valitsen kahden väliltä
koko loppuelämäni ajan.

868
00:48:45,297 --> 00:48:48,592
Ei tarvitsekaan.
Mutta sinun pitäisi muuttaa tänne.

869
00:48:48,675 --> 00:48:52,095
Sitä tarkoitankin.
Taidan haluta muuttaa tänne.

870
00:49:03,023 --> 00:49:07,069
Taidat pitää siitä jätkästä,
jos hän sai ajattelemaan tätä.

871
00:49:08,028 --> 00:49:09,446
Niin, en tiedä.

872
00:49:10,614 --> 00:49:12,240
Olimme kaksilla treffeillä.

873
00:49:13,116 --> 00:49:15,869
Hän oli kai korsi,
joka katkaisi kamelin selän.

874
00:49:15,953 --> 00:49:17,913
Kuunnelkaa minua.

875
00:49:17,996 --> 00:49:20,666
Olet Jamesin kannalla,
koska järjestit jutun.

876
00:49:20,749 --> 00:49:22,709
Näet kai, mitä täällä tapahtuu?

877
00:49:22,793 --> 00:49:23,877
En, sinä näet.

878
00:49:23,961 --> 00:49:26,046
Ymmärrän kyllä.

879
00:49:26,129 --> 00:49:30,676
Olen painostanut Peteriä ja Nickiä yhteen.
He ovat läheisiä, ja juttu luistaa.

880
00:49:30,759 --> 00:49:33,679
Ei heillä silti täydy olla
romanttista kemiaa.

881
00:49:33,762 --> 00:49:37,683
Tämä on yleinen väärinkäsitys,
joka meillä heteroilla on homoista.

882
00:49:37,766 --> 00:49:41,395
Mutta sitten luin
kirjani Rakasta HLBTTT-lastasi.

883
00:49:41,478 --> 00:49:42,896
Ei mene läpi.

884
00:49:42,980 --> 00:49:46,149
Nick ja Peter haluavat pussailla.
Heidän pitäisikin.

885
00:49:46,233 --> 00:49:50,278
Nick on kuuma, Nick on kymppi.
Ja Peter on kymppi New Hampshiressa.

886
00:49:50,862 --> 00:49:54,116
Peter ei saa
enää mennä treffeille Jamesin kanssa.

887
00:49:54,199 --> 00:49:56,910
Kyllä!
-Ette voi päättää, mitä Peter tekee.

888
00:49:56,994 --> 00:49:59,204
Joskus ihmisiä pitää tönäistä.

889
00:49:59,287 --> 00:50:01,331
Jim ja minä emme olisi naimisissa,

890
00:50:01,415 --> 00:50:04,710
ellei Lisa olisi pakottanut
vastaamaan hänen viestiinsä.

891
00:50:04,793 --> 00:50:06,420
Mitä? Etkö aikonut vastata?

892
00:50:06,920 --> 00:50:07,879
Olepa hyvä.

893
00:50:07,963 --> 00:50:12,342
Ja juuri niin teemme.
Pakotamme heidät viettämään aikaa yhdessä.

894
00:50:12,426 --> 00:50:15,679
He ovat bestiskämppikset.
Paljonko yhdessä pitäisi olla?

895
00:50:15,762 --> 00:50:18,640
Aikaa täällä, uudessa ympäristössä.

896
00:50:18,724 --> 00:50:23,186
On joulu, kaikki on romanttista.
He eivät elä tavallista arkea.

897
00:50:24,396 --> 00:50:27,107
Ja kun mietin asiaa,
mitä minulla on LA:ssa?

898
00:50:27,190 --> 00:50:28,692
Työ, josta en pidä.

899
00:50:28,775 --> 00:50:31,111
Ylihintainen asunto. Ylihintainen auto.

900
00:50:31,820 --> 00:50:36,491
Toki pidän ihmisistä LA:ssa,
mutta olet ainoa, jota rakastan.

901
00:50:39,244 --> 00:50:40,454
No, minä -

902
00:50:43,040 --> 00:50:43,999
kaipaisin sinua.

903
00:50:50,422 --> 00:50:51,757
Kiitos, Trish!

904
00:50:57,345 --> 00:50:59,473
Sandy-täti? Oletko kunnossa?

905
00:51:01,516 --> 00:51:02,768
Joo.

906
00:51:02,851 --> 00:51:03,810
Selvä.

907
00:51:03,894 --> 00:51:06,396
Hei. Anna kun… Minä autan. Hyvä.

908
00:51:06,480 --> 00:51:08,940
Mikä on vialla?

909
00:51:09,983 --> 00:51:12,027
"Koko maailma on näyttämö.

910
00:51:12,694 --> 00:51:16,698
Ja useimmat meistä ovat
epätoivoisen aliharjoitelleita."

911
00:51:18,533 --> 00:51:19,493
Kuka niin sanoi?

912
00:51:20,410 --> 00:51:21,828
Se ei ollut Shakespeare.

913
00:51:21,912 --> 00:51:22,871
Kuka?

914
00:51:24,206 --> 00:51:26,083
En muista. Siksi kysyin.

915
00:51:27,084 --> 00:51:30,962
Ehkä se oli Captain Kangaroo.
Hän oli fiksu.

916
00:51:31,671 --> 00:51:35,258
Meidän ei pitäisi sekaantua.
-Sekaantumisen kuningattarelta!

917
00:51:35,342 --> 00:51:39,513
Ei! En halua olla osa sitä.
Kunhan Peter on onnellinen, vai mitä?

918
00:51:39,596 --> 00:51:42,349
Niin. Olette oikeassa.
-Uskomatonta! Me myös.

919
00:51:45,352 --> 00:51:47,187
Sekaantujat! Ja itse kuningas.

920
00:51:47,270 --> 00:51:50,357
Onneksi teillä on näin hauskaa.

921
00:51:50,857 --> 00:51:53,235
Mutta teidän pitäisi tietää,

922
00:51:54,152 --> 00:51:58,865
että kuvaelma on
pelkkää kakkakikkare kepinnokassa.

923
00:51:59,658 --> 00:52:02,661
Eikä hyvällä tavalla,
jos tiedätte, mitä tarkoitan.

924
00:52:05,205 --> 00:52:06,289
Mikä on hyvä tapa?

925
00:52:06,373 --> 00:52:09,334
En tiedä.
Se on pahempaa kuin kakka lattialla.

926
00:52:10,836 --> 00:52:15,465
Okei. Nickin ja Peterin
on autettava Sandy-tätiä kuvaelman kanssa.

927
00:52:15,549 --> 00:52:17,300
Kyllä!
-Odota! Vihjaatko,

928
00:52:17,384 --> 00:52:20,887
että koska Nick ja Peter ovat homoja,
he tuntevat teatterin?

929
00:52:20,971 --> 00:52:23,557
Koska sekin on
kirjani mukaan väärä käsitys.

930
00:52:23,640 --> 00:52:26,560
Ei, äiti. Tarkoitan,
että Peter on todella luova -

931
00:52:26,643 --> 00:52:30,313
ja järjestää koko ajan
tuotantoja ja kuvauksia.

932
00:52:30,397 --> 00:52:33,150
Nick on taitava
ja osaa rakentaa lavasteita.

933
00:52:33,233 --> 00:52:37,696
Tämän tarkoitus on pakottaa
heidät tekemään enemmän yhdessä.

934
00:52:37,779 --> 00:52:41,491
Voi Sand-täti.

935
00:52:41,575 --> 00:52:43,702
Anna Peterin ja Nickin auttaa.

936
00:52:43,785 --> 00:52:47,164
Sinun ei pitäisi tehdä tätä yksin.
Vai mitä?

937
00:52:47,247 --> 00:52:50,500
Jeesus Kristus sentään.

938
00:52:50,584 --> 00:52:52,836
Tiedän.

939
00:52:52,919 --> 00:52:55,547
Ei, se on näytelmäni nimi.

940
00:52:56,131 --> 00:52:57,007
Ai…

941
00:52:57,924 --> 00:53:01,136
Se on valtava ponnistus.

942
00:53:01,219 --> 00:53:05,140
Jos Peter ja Nick haluaisivat auttaa,
se olisi hienoa.

943
00:53:05,223 --> 00:53:08,852
Eikä siksi, että homot tuntevat teatterin.

944
00:53:09,978 --> 00:53:15,275
Vaan koska homot osaavat tehdä asioita.

945
00:53:15,984 --> 00:53:17,569
He ovat selviytyjiä.

946
00:53:19,696 --> 00:53:23,950
Ja jostain syystä
olen heille aina pakkomielle.

947
00:53:27,162 --> 00:53:28,163
En tiedä, miksi,

948
00:53:30,290 --> 00:53:31,374
mutta pidän siitä.

949
00:53:34,711 --> 00:53:36,129
Ei se varmaa ole.

950
00:53:36,963 --> 00:53:38,131
Minä tunnen…

951
00:53:39,799 --> 00:53:41,092
Paljon asioita.

952
00:53:46,306 --> 00:53:47,182
Selvä.

953
00:53:48,892 --> 00:53:49,726
Tässä.

954
00:53:50,727 --> 00:53:51,770
No niin.

955
00:53:56,316 --> 00:53:57,859
Nyt sinä palelet.

956
00:53:59,277 --> 00:54:00,528
Voimme mennä sisälle.

957
00:54:02,197 --> 00:54:03,114
Tämä on valmis.

958
00:54:04,241 --> 00:54:05,075
Mikä?

959
00:54:07,244 --> 00:54:08,078
Tule tänne.

960
00:54:22,509 --> 00:54:23,343
Kiitos.

961
00:54:24,427 --> 00:54:25,720
Tästä.

962
00:54:25,804 --> 00:54:29,099
Kun olet niin hyvä perheeni kanssa.

963
00:54:31,351 --> 00:54:32,227
Koska -

964
00:54:34,396 --> 00:54:35,313
olet sinä.

965
00:54:55,834 --> 00:54:58,878
"Apua. Vaimoni synnyttää."

966
00:54:59,546 --> 00:55:03,758
"Huoneeni ovat täynnä. Voin tarjota
vain tallia, jossa pidämme eläimiä."

967
00:55:03,842 --> 00:55:05,468
"Lopultakin saan…"

968
00:55:05,552 --> 00:55:07,679
Seis! Luette kässäreistänne!

969
00:55:08,638 --> 00:55:10,765
Tein tämän hyvin selväksi.

970
00:55:10,849 --> 00:55:15,186
Sanoin, että jokaisen pitää osata ulkoa
tai sanon hänen repliikkinsä.

971
00:55:16,104 --> 00:55:18,189
Ja minun pitää tehdä juuri niin.

972
00:55:18,273 --> 00:55:19,858
Kukaan ei saa repliikkejä.

973
00:55:19,941 --> 00:55:23,361
Ei kukaan.

974
00:55:32,787 --> 00:55:39,210
"Joosef ja Maria koputtivat jokaiseen
oveen Betlehemissä etsiessään majapaikkaa.

975
00:55:39,294 --> 00:55:46,009
He melkein luovuttivat
ja kokeilivat vielä viimeistä paikkaa.

976
00:55:50,805 --> 00:55:55,727
Apua! Vaimoni synnyttää.

977
00:55:56,603 --> 00:55:59,773
Vitsailetko? Huoneeni ovat täynnä.

978
00:56:00,357 --> 00:56:03,610
Minulla on vain tallini,
jossa pidämme eläimiäni.

979
00:56:05,111 --> 00:56:08,698
Kiitos paljon. Me otamme sen.

980
00:56:08,782 --> 00:56:10,116
Voi luoja.

981
00:56:12,827 --> 00:56:17,957
Minun pitää synnyttää tämä vauva.
Antakaa minulle rauhaa!"

982
00:56:19,918 --> 00:56:21,044
Noin se tehdään.

983
00:56:22,212 --> 00:56:23,380
Sandy-täti.

984
00:56:24,631 --> 00:56:26,966
Voinko jutella kanssasi? Ihan nopeasti.

985
00:56:28,134 --> 00:56:31,471
Haluan sinun tietävän,
että kun kutsut minut tänne -

986
00:56:31,554 --> 00:56:35,392
kesken ohjauksen,
se näyttää siltä, etten tiedä, mitä teen.

987
00:56:36,476 --> 00:56:38,395
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus.

988
00:56:38,478 --> 00:56:43,441
Ajattelin, että ehkä
Nick ja minä voisimme auttaa.

989
00:56:43,525 --> 00:56:46,319
Niinkö? Mitä ehdotat?
-No…

990
00:57:45,378 --> 00:57:46,212
Uudelleen.

991
00:57:46,296 --> 00:57:49,090
"Maria ei ymmärtänyt,
miksi enkeli tuli tapaamaan häntä.

992
00:57:49,174 --> 00:57:52,218
Hän oli huolissaan siitä,
mitä enkeli tarkoitti tervehdyksellä.

993
00:57:52,302 --> 00:57:55,305
Koska enkeli näki Marian pelon,
hän sanoi…"

994
00:57:57,724 --> 00:58:00,226
Sam. Esitys on huomenna.

995
00:58:00,310 --> 00:58:04,522
Ettekä saa näitä upeita,
herkullisia jouluherkkuja,

996
00:58:04,606 --> 00:58:07,609
ennen kuin osaatte repliikkinne.
-Tämä on epäreilua.

997
00:58:07,692 --> 00:58:10,278
Tämä on työsi.
-Mutta emme saa palkkaa.

998
00:58:10,361 --> 00:58:12,238
Saatte. Keksipalkkaa.

999
00:58:13,072 --> 00:58:16,409
Anteeksi, tämä on pomoni,
joka ei maksa kekseillä.

1000
00:58:16,493 --> 00:58:20,705
Hei, Lachlan.
Julkaisemmeko yhä kampanjan jouluaattona?

1001
00:58:23,666 --> 00:58:24,501
LOL.

1002
00:58:25,335 --> 00:58:28,421
Oletko tosissasi? Ei!

1003
00:58:29,130 --> 00:58:30,965
Eivät he voi vain… Ei.

1004
00:58:31,799 --> 00:58:32,967
Sano, että…

1005
00:58:34,219 --> 00:58:38,097
Toimisto on kiinni, kaikki ovat poissa.
Olen New Hampshiressa.

1006
00:58:38,181 --> 00:58:40,475
Vaikka olisin LA:ssa, en todellakaan…

1007
00:58:42,352 --> 00:58:45,980
Kolmen kuukauden työ,
ja he haluavat uuden kampanjan päivässä.

1008
00:58:46,064 --> 00:58:47,982
Mitä vikaa ensimmäisessä oli?

1009
00:58:48,066 --> 00:58:51,361
Ei mitään! Yhtäkkiä tj päätti,
ettei halua vaikuttajia.

1010
00:58:51,444 --> 00:58:54,948
Hän haluaa käyttää "oikeita" ihmisiä.
Eli malleja.

1011
00:58:55,031 --> 00:58:57,450
Mallitoimistot ovat kiinni,
eikä valokuvaajia ole.

1012
00:58:57,534 --> 00:58:59,410
Sano, ettei se ole mahdollista.

1013
00:58:59,494 --> 00:59:03,248
Kiitos, äiti. Sanoin. He eivät välitä.
-Soitanko heille?

1014
00:59:04,165 --> 00:59:06,417
Mikset ota kuvia Nicholasista?

1015
00:59:11,464 --> 00:59:13,383
Olet todella hauska.

1016
00:59:13,466 --> 00:59:17,762
Ei, olet oikea. Voisit olla malli.
Olet kymppi! Hän on kymppi!

1017
00:59:18,721 --> 00:59:23,601
Ei! Olen pahoillani.
Minulla on jotain tekemistä.

1018
00:59:23,685 --> 00:59:26,938
Joten minä teen sen.
Jotta se tulee tehdyksi.

1019
00:59:29,357 --> 00:59:31,484
Kiitos, isä. Hyvä idea.

1020
00:59:33,319 --> 00:59:34,362
Yksi parhaistasi.

1021
00:59:37,615 --> 00:59:39,659
"Kiitos, isä. Hyvä idea.
Yksi parhaistasi."

1022
00:59:39,742 --> 00:59:42,537
Tiedän, kuka olet, ja näen, mitä teet.

1023
00:59:42,620 --> 00:59:45,915
Teeskentelet auttavasi
poikasi ongelman ratkaisussa,

1024
00:59:45,999 --> 00:59:50,753
mutta kehittelet
jonkinlaista romanssia heidän välilleen.

1025
00:59:50,837 --> 00:59:54,299
Tein molempia. Autoin ja kehittelin.

1026
00:59:55,383 --> 00:59:57,176
Olen erittäin hienostunut.

1027
00:59:57,760 --> 00:59:59,095
Hyvä! Oikein hyvä.

1028
00:59:59,178 --> 01:00:01,222
Että pakotatkin minut tähän.

1029
01:00:01,306 --> 01:00:03,474
Tämä toimii. Voitko katsoa minua?

1030
01:00:04,309 --> 01:00:07,562
Oi! Erittäin hyvä.
Tämä on uusi kirjailijakuvasi.

1031
01:00:07,645 --> 01:00:09,772
Pitää vain kirjoittaa kirja.
-Hauskaa.

1032
01:00:09,856 --> 01:00:11,190
Voitko katsoa minua?

1033
01:00:11,941 --> 01:00:13,192
Vielä yksi.

1034
01:00:15,403 --> 01:00:16,696
Tuo tuntuu väärältä.

1035
01:00:16,779 --> 01:00:19,657
Käänny yksi, kaksi, kolme. Kuumaa.

1036
01:00:21,034 --> 01:00:23,661
Riisu takki, hanskat ja paita.

1037
01:00:23,745 --> 01:00:26,998
Nosta halko. Ei sitä. Tässä. Pyöreä.

1038
01:00:33,546 --> 01:00:34,589
Olet kamala.

1039
01:00:37,342 --> 01:00:40,345
Kannattaa laittaa lisää. Pidä tätä.

1040
01:00:40,928 --> 01:00:41,971
Selvä.
-Joo.

1041
01:00:42,930 --> 01:00:44,682
Voi luoja!

1042
01:00:44,766 --> 01:00:45,808
Olen pahoillani.

1043
01:00:46,392 --> 01:00:47,935
Kyllä!

1044
01:00:48,019 --> 01:00:49,562
Hymyile minulle.

1045
01:00:49,646 --> 01:00:51,481
Okei. Tässä. Se on typerää.

1046
01:00:51,564 --> 01:00:54,817
Minun ei pitäisi olla tässä.
-Hyvä, mutta tiedätkö mitä?

1047
01:00:55,985 --> 01:00:57,737
Näytät niin söpöltä.

1048
01:00:58,321 --> 01:01:00,907
Kyllä, nojaisitko päätäsi puuta vasten?

1049
01:01:00,990 --> 01:01:02,241
Juuri noin.

1050
01:01:04,869 --> 01:01:07,372
Voi luoja. Kyllä. Pue se.

1051
01:01:08,164 --> 01:01:11,501
Varmista, ettet ota…
-Noin. Tämä on todella söpö.

1052
01:01:11,584 --> 01:01:13,753
Voisimme tehdä yhden jutun.
-Mitä?

1053
01:01:13,836 --> 01:01:16,714
Katso suoraan kameraan -

1054
01:01:16,798 --> 01:01:19,884
ja hengitä ulos kolmosella,
jotta näen hengityksesi.

1055
01:01:19,967 --> 01:01:21,260
Selvä. Valmiina?

1056
01:01:21,761 --> 01:01:22,595
Okei.

1057
01:01:23,221 --> 01:01:24,389
Yksi,

1058
01:01:24,472 --> 01:01:25,306
kaksi.

1059
01:01:26,182 --> 01:01:27,058
kolme.

1060
01:01:41,823 --> 01:01:43,449
Töistäkö? Anna, kun arvaan.

1061
01:01:43,533 --> 01:01:46,536
He ovat muuttaneet mielensä
ja haluavat tyttöjä.

1062
01:01:46,619 --> 01:01:49,372
Mutta oikeita tyttöjä.
Poikaystäviensä kanssa.

1063
01:01:49,455 --> 01:01:51,833
Se on James. Hän haluaa drinkeille.

1064
01:01:53,543 --> 01:01:56,629
Mutta en lähde. Minulla on tämä työdraama,

1065
01:01:56,713 --> 01:01:59,215
enkä halua olla enää pois perheeni luota.

1066
01:02:00,049 --> 01:02:00,883
Vai mitä?

1067
01:02:02,176 --> 01:02:05,263
Olet ollut perheen kanssa koko päivän.

1068
01:02:05,346 --> 01:02:07,932
Ja ehkä ratkaisimme juuri työongelmasi.

1069
01:02:08,474 --> 01:02:10,560
Joten minusta sinun pitäisi mennä.

1070
01:02:13,062 --> 01:02:16,232
Lähde mukaan.
-Ei. En halua olla kolmas pyörä.

1071
01:02:16,315 --> 01:02:18,401
Et olisi.
-Olisin kirjaimellisesti.

1072
01:02:18,484 --> 01:02:21,487
Miksi haluat, että menen?
-Koska haluat mennä.

1073
01:02:21,571 --> 01:02:24,407
Haluat minun menevän.
-Minusta ajattelet liikaa.

1074
01:02:25,324 --> 01:02:26,242
Mene vain.

1075
01:02:29,412 --> 01:02:30,496
Selvä. Minä menen.

1076
01:02:31,080 --> 01:02:31,956
Selvä.

1077
01:02:35,001 --> 01:02:35,877
Minä menen.

1078
01:02:39,172 --> 01:02:45,303
EMMETT RAKASTAA NICKIÄ JA PETERIÄ.
HEILLÄ ON TOSI HAUSKA ELÄMÄ YHDESSÄ.

1079
01:02:55,438 --> 01:02:59,400
TASKRABBIT
SINUT PALKATTIIN KORISTELUAVUKSI!

1080
01:02:59,484 --> 01:03:00,818
HEI. TÄLLAISTA TÄNÄÄN.

1081
01:03:07,283 --> 01:03:09,452
Musta ja harmaa eivät kerro aasista.

1082
01:03:09,535 --> 01:03:11,496
No, minusta se vain…
-Ei.

1083
01:03:12,163 --> 01:03:12,997
Ei?

1084
01:03:13,080 --> 01:03:16,375
Minne menet? Tarvitsemme apua.
Pitää keksiä Maria-meikki.

1085
01:03:16,459 --> 01:03:19,212
Näytän aasipuvun. En tiedä, onko se hyvä.

1086
01:03:19,295 --> 01:03:23,257
Lähden TaskRabbit-työhön.
Peter on drinkeillä Jamesin kanssa.

1087
01:03:23,341 --> 01:03:26,469
Eikä. Mitä?
-Missä? Äidin ja isän baarissako?

1088
01:03:26,552 --> 01:03:27,637
Ei aavistustakaan.

1089
01:03:27,720 --> 01:03:31,474
Se on kaupungin ainoa baari.
Nick, lopeta tämä.

1090
01:03:37,772 --> 01:03:38,648
Lisan kriisi.

1091
01:03:38,731 --> 01:03:41,651
Me täällä. Onko Peter siellä
mummin jätkän kanssa?

1092
01:03:41,734 --> 01:03:44,904
He ovat täällä. Huono juttu.
James on superhottis.

1093
01:03:44,987 --> 01:03:47,824
Voi luoja, että vihaan Jamesia paljon.

1094
01:03:47,907 --> 01:03:50,535
Äiti, sinun ja isän pitää pilata treffit.

1095
01:03:50,618 --> 01:03:53,412
Läikyttäkää juomat.
Kertokaa valheita Peteristä.

1096
01:03:53,496 --> 01:03:56,666
Kunhan hankkiudutte hänestä eroon.
-Homma hoidossa.

1097
01:03:58,084 --> 01:03:59,210
Anna hampurilainen.

1098
01:03:59,752 --> 01:04:02,880
Etsitään Nick.
Hänen on tehtävä tunteilleen jotain.

1099
01:04:02,964 --> 01:04:05,633
Hän on TaskRabbit-töissä.
Emme tiedä, missä.

1100
01:04:05,716 --> 01:04:07,134
Ei hän kauas kävellyt.

1101
01:04:08,719 --> 01:04:12,390
Nick on ollut omillaan
17-vuotiaasta asti, joten -

1102
01:04:12,473 --> 01:04:14,308
hänen on täytynyt tehdä kaikki.

1103
01:04:14,392 --> 01:04:17,603
Hän rakensi kuvaelmalavasteet
puolessatoista päivässä.

1104
01:04:19,313 --> 01:04:21,357
Puhut Nickistä paljon.

1105
01:04:22,817 --> 01:04:26,404
No, tiedäthän. Hän on paras ystäväni.

1106
01:04:26,487 --> 01:04:29,407
Se on söpöä.
Jos bestikseni osaisi korjata kaiken,

1107
01:04:29,490 --> 01:04:31,701
minäkin kerskuisin. Olet onnekas.

1108
01:04:34,787 --> 01:04:37,498
Niin. Taidan olla onnekas.

1109
01:04:41,586 --> 01:04:43,588
Voi luoja.

1110
01:04:43,671 --> 01:04:44,797
Peter!

1111
01:04:44,881 --> 01:04:47,842
Mitä? Miten tuo on minun vikani?

1112
01:04:47,925 --> 01:04:51,178
Et katsonut. Olen kovasti pahoillani.

1113
01:04:51,262 --> 01:04:54,473
Tyypillistä Peteriä.
Hän on omassa maailmassaan,

1114
01:04:54,557 --> 01:04:58,477
ajattelee itseään,
ei muita tai mitään ympärillään.

1115
01:04:59,520 --> 01:05:00,479
Tässä paperia.

1116
01:05:00,563 --> 01:05:04,317
Kun olin 11-vuotias,
hän ajoi tiedeprojektini päälle -

1117
01:05:04,400 --> 01:05:07,486
kauko-ohjattavalla
Baywatch Barbie -mönkijällään.

1118
01:05:07,570 --> 01:05:09,488
Voi luoja! Pahinta oli,

1119
01:05:09,572 --> 01:05:12,825
että keksin, miten estää
napajäätiköitä sulamasta,

1120
01:05:12,909 --> 01:05:15,119
mutta en muista, miten keksin sen.

1121
01:05:15,202 --> 01:05:19,707
Ja nyt ilmastonmuutos johtuu Peteristä.
Rehellisesti sanoen…

1122
01:05:19,790 --> 01:05:22,168
En kestä sinua.

1123
01:05:22,251 --> 01:05:24,795
Se on vain… Hän on niin itsekäs.

1124
01:05:26,923 --> 01:05:28,132
Nick!

1125
01:05:31,636 --> 01:05:34,430
Myönnä rakkautesi Peteriin
tai et saa tikkaita.

1126
01:05:34,513 --> 01:05:37,808
Ette ole tosissanne.
-Näyttääkö siltä, että pilailemme?

1127
01:05:37,892 --> 01:05:41,437
Olemme puhuneet tästä.
Peter ja minä olemme vain ystäviä.

1128
01:05:41,520 --> 01:05:42,647
Te olette enemmän!

1129
01:05:42,730 --> 01:05:46,275
Uskomme, että tiedät sen,
mutta et tee mitään.

1130
01:05:47,443 --> 01:05:50,237
Tiedän, että välitätte,
mutta tämä ei ole… Hei!

1131
01:05:56,118 --> 01:05:57,119
Rakastan Peteriä.

1132
01:05:58,704 --> 01:05:59,664
Olette oikeassa.

1133
01:06:00,247 --> 01:06:02,375
Eli olet rakastunut Peteriin.

1134
01:06:03,376 --> 01:06:04,961
Aivan. Kyllä.

1135
01:06:06,170 --> 01:06:09,465
Että sanonkin tämän ääneen.
-Aiotko tehdä asialle jotain?

1136
01:06:09,548 --> 01:06:13,219
Tekisin, jos tunne olisi molemminpuolinen,
enkä usko, että on,

1137
01:06:13,302 --> 01:06:16,013
koska Peter on kolmansilla treffeillä.

1138
01:06:19,558 --> 01:06:23,312
Hyvät naiset. Haluaisin säilyttää
viiden tähden luokitukseni.

1139
01:06:28,943 --> 01:06:31,028
Perheesi välittää sinusta paljon.

1140
01:06:31,112 --> 01:06:34,532
Joskus liikaakin.
-Mitä tarkoitat?

1141
01:06:34,615 --> 01:06:37,284
Tämä voi olla outoa kertoa, mutta -

1142
01:06:39,704 --> 01:06:43,624
perheeni on aina ollut varma,
että Nick ja minä -

1143
01:06:43,708 --> 01:06:45,167
kuulumme yhteen.

1144
01:06:46,419 --> 01:06:52,633
Mikä on outoa, koska olen
kolmansilla treffeillä kanssasi.

1145
01:06:54,427 --> 01:06:56,095
Ehkä tuossa on jotain perää.

1146
01:06:57,013 --> 01:07:01,851
Entä jos sinulla ja Nickillä on
kiistaton yhteys, jota vain sinä et näe?

1147
01:07:01,934 --> 01:07:05,354
Eikö sinulla ole ystävää,
jota luullaan poikaystäväksesi?

1148
01:07:08,065 --> 01:07:08,899
Ei.

1149
01:07:13,446 --> 01:07:14,405
Anteeksi.
-Ei mitään.

1150
01:07:16,282 --> 01:07:17,533
HYVÄ. SAISITKO LISÄÄ?

1151
01:07:17,616 --> 01:07:18,492
Se on pomoni.

1152
01:07:29,003 --> 01:07:32,006
Tämä on outoa,
mutta haluaisitko Raazr-mainokseen -

1153
01:07:32,089 --> 01:07:34,800
Instagramiin, jos sinut valitaan?

1154
01:07:34,884 --> 01:07:37,011
Oletko tosissasi?
-Anteeksi, se on…

1155
01:07:37,094 --> 01:07:38,596
Kyllä!
-Ahaa!

1156
01:07:38,679 --> 01:07:40,139
Joo.
-Okei!

1157
01:07:41,390 --> 01:07:44,101
Siitä tulee hauskaa. Tarvitsen vain…

1158
01:07:44,185 --> 01:07:46,896
Joo. Tarvitsen jotain…
-Joo.

1159
01:07:49,440 --> 01:07:50,316
Okei.

1160
01:07:56,739 --> 01:07:57,948
Mainiota!
-Niin.

1161
01:07:58,032 --> 01:07:59,033
Valmista?
-Joo.

1162
01:08:02,828 --> 01:08:03,746
Mahtavaa.

1163
01:08:03,829 --> 01:08:05,956
Vielä yksi, katso nyt kameraan -

1164
01:08:06,040 --> 01:08:08,709
ja hengitä ulos, niin näen hengityksesi.

1165
01:08:08,793 --> 01:08:10,586
Okei.
-Valmista? Kas niin.

1166
01:08:11,170 --> 01:08:14,006
Yksi, kaksi, kolme.

1167
01:08:18,761 --> 01:08:19,845
Mahtavaa.

1168
01:08:21,514 --> 01:08:22,515
Tosi hyvä.

1169
01:08:23,474 --> 01:08:25,059
Olet hengenpelastaja.

1170
01:08:25,726 --> 01:08:27,061
Se oli tosi hauskaa.

1171
01:08:28,938 --> 01:08:30,314
Minä asun täällä.

1172
01:08:32,858 --> 01:08:34,276
Haluatko tulla ylös?

1173
01:08:35,778 --> 01:08:36,612
Toki.

1174
01:08:38,823 --> 01:08:39,657
Itse asiassa -

1175
01:08:42,827 --> 01:08:44,120
pitäisi mennä kotiin.

1176
01:08:45,287 --> 01:08:49,041
Tytöt tarvitsevat minua kuvaelmassa ja…
-Ai niin. Totta kai.

1177
01:08:50,501 --> 01:08:51,919
Odotan sitä innolla.

1178
01:08:53,754 --> 01:08:55,506
Jos minut siis on kutsuttu?

1179
01:08:55,589 --> 01:08:58,050
Totta kai sinut on kutsuttu.

1180
01:08:58,134 --> 01:09:00,553
Varmistan, että sinulle on lippu.
-Hienoa.

1181
01:09:01,053 --> 01:09:02,972
Nähdään huomenna.
-Selvä.

1182
01:09:03,055 --> 01:09:04,390
Hyvää yötä.
-Öitä.

1183
01:09:23,742 --> 01:09:24,869
Mitä?

1184
01:09:26,412 --> 01:09:27,246
Oikeasti?

1185
01:09:40,009 --> 01:09:41,177
Älä kuorsaa.

1186
01:09:51,103 --> 01:09:52,438
Hei.
-Anteeksi.

1187
01:09:54,815 --> 01:09:56,442
Oletko kunnossa?
-Joo.

1188
01:09:57,860 --> 01:09:59,403
Tytöt ovat sängyssäni.

1189
01:10:01,113 --> 01:10:02,448
Totta kai ovat.

1190
01:10:04,575 --> 01:10:05,576
Totta kai ovat.

1191
01:10:28,974 --> 01:10:30,351
Ehdottomasti ei.

1192
01:10:30,434 --> 01:10:33,646
Et tiedä, mikä näyttää hyvältä.
-Tiedän, mikä näyttää huonolta!

1193
01:10:33,729 --> 01:10:37,942
Tiedättekö mitä?
Se on vähän liian seksikäs.

1194
01:10:38,025 --> 01:10:39,944
Ja seksikäs on hyvä asia.

1195
01:10:40,027 --> 01:10:42,404
Kun on minun ikäiseni. Ei nyt.

1196
01:10:42,488 --> 01:10:45,532
Peter ja Nick sanoivat tykkäävänsä.
-Emme sanoneet.

1197
01:10:51,497 --> 01:10:53,874
Voitko tehdä asialle jotain?

1198
01:10:53,958 --> 01:10:55,084
Selvä. Kyllä.

1199
01:10:56,752 --> 01:10:58,045
No niin!

1200
01:10:58,128 --> 01:11:00,381
Myöhästymmekö kenraaliharjoituksista?

1201
01:11:02,967 --> 01:11:04,969
Selvä! Mennään!

1202
01:11:05,052 --> 01:11:06,971
Haluan jäädä.
-Tiedän.

1203
01:11:07,054 --> 01:11:09,723
Miksemme jää keittiöön?
-Äiti käskee. Joten…

1204
01:11:09,807 --> 01:11:12,518
Käytä sanojasi, kulta.
-Ei ole. Niitä ei ole.

1205
01:11:12,601 --> 01:11:14,311
Olisit saanut poikia.

1206
01:11:14,812 --> 01:11:16,480
Miksemme jääneet keittiöön?

1207
01:11:16,563 --> 01:11:18,649
Koska on jouluaatto,

1208
01:11:18,732 --> 01:11:22,236
joten jonkun
pitää vaihtaa mummin kyltin numeroa.

1209
01:11:22,319 --> 01:11:23,153
Minun!

1210
01:11:23,237 --> 01:11:25,531
Selvä! No, ylös vain!

1211
01:11:27,366 --> 01:11:29,493
Enää yksi päivä jäljellä.

1212
01:11:30,995 --> 01:11:34,999
Hei, Ash, voimmeko käyttää
farmimeikkejäsi show'ssa?

1213
01:11:35,082 --> 01:11:39,128
Jotta tytöt eivät näyttäisi pelottavilta.

1214
01:11:39,211 --> 01:11:43,424
Tietenkin. Voisitko myös
ottaa kuvia ja julkaista ne?

1215
01:11:43,507 --> 01:11:46,176
Ehdottomasti.
-Hashtag farmi kasvoillani.

1216
01:11:46,844 --> 01:11:47,970
Joo.

1217
01:11:50,014 --> 01:11:52,850
Kyllä, naiset.

1218
01:11:52,933 --> 01:11:56,020
Suuri parannus. Kuunnelkaa homosetäänne.

1219
01:11:56,103 --> 01:12:00,816
Nyt mennään. Hashtag farmi kasvoillani.

1220
01:12:00,899 --> 01:12:05,362
Ei olisi pitänyt sanoa,
että pidät puvuista. Olimme tosi ilkeitä.

1221
01:12:05,446 --> 01:12:07,990
Ei, Sofia. Me emme olleet ilkeitä.

1222
01:12:08,073 --> 01:12:10,242
Sinä olit ilkeä.
-Ei se mitään.

1223
01:12:10,326 --> 01:12:14,788
Tulkaa halloweeniina Los Angelesiin,
niin voitte pukeutua, miten haluatte.

1224
01:12:14,872 --> 01:12:19,501
Etkö siis muuta tänne Jamesin takia?
-Koska sinulla on tunteita Nickiä kohtaan?

1225
01:12:19,585 --> 01:12:20,419
Mitä?

1226
01:12:20,502 --> 01:12:22,838
Älä teeskentele, ettet tiedä.

1227
01:12:22,921 --> 01:12:26,008
Kuulostaa siltä,
ettette halua minun muuttavan tänne.

1228
01:12:26,091 --> 01:12:29,303
Ei, emme tarkoita sitä.
Tietenkin haluamme sinut tänne.

1229
01:12:30,012 --> 01:12:31,013
Nickin kanssa.

1230
01:12:32,056 --> 01:12:36,852
Nick ei haluaisi muuttaa tänne.
Mitä hänellä olisi täällä?

1231
01:12:36,935 --> 01:12:38,771
Sinä.
-Ja me.

1232
01:12:38,854 --> 01:12:41,732
Myönnä, että sinulla on tunteita.

1233
01:12:41,815 --> 01:12:45,027
Onko ollut aiemmin? Kyllä.

1234
01:12:45,110 --> 01:12:48,489
Ja ehkä nytkin? Minä… Ehkä.

1235
01:12:49,740 --> 01:12:52,451
Mutta riski on liian…

1236
01:12:52,993 --> 01:12:57,581
Jos Nick ja minä kokeilisimme sitä
eikä se toimisi,

1237
01:12:58,999 --> 01:13:02,336
menettäisin hänet.
Enkä halua, että niin käy.

1238
01:13:03,045 --> 01:13:04,838
Mutta entä jos se toimisi?

1239
01:13:05,756 --> 01:13:06,965
Sitten olisin -

1240
01:13:08,967 --> 01:13:10,052
tosi onnellinen.

1241
01:13:13,472 --> 01:13:18,143
Eikä minun tarvitsisi olla sinkku jouluna.
Joulupukki? Kuuletko minua?

1242
01:13:20,938 --> 01:13:22,231
Voi luoja.
-Britney!

1243
01:13:22,314 --> 01:13:24,441
Laulumme. En edes ajatellut sitä.

1244
01:13:24,525 --> 01:13:28,904
Se elää sielussasi. Etsin sen. Mennään!
-Muistatteko koreografian?

1245
01:13:28,987 --> 01:13:31,824
Olet pakottanut
tanssimaan sen taaperosta asti.

1246
01:13:31,907 --> 01:13:33,909
Okei? Laita se tähän.
-Okei.

1247
01:13:33,992 --> 01:13:34,910
Tilaa. Okei.

1248
01:13:34,993 --> 01:13:36,120
Hyvä. Valmista?

1249
01:13:36,203 --> 01:13:37,121
Valmista!

1250
01:13:46,130 --> 01:13:48,006
Katsotaan.

1251
01:13:48,507 --> 01:13:49,716
Sydämenlyönti.

1252
01:14:11,697 --> 01:14:12,656
Ehkä!

1253
01:14:47,316 --> 01:14:48,734
Katsokaa, ketkä tulivat.

1254
01:14:49,776 --> 01:14:50,611
Okei!

1255
01:14:51,320 --> 01:14:52,654
Selvä, robotti.

1256
01:14:53,697 --> 01:14:54,865
Joulurobotti.

1257
01:14:56,909 --> 01:14:57,993
Ei, en minä…

1258
01:14:58,577 --> 01:15:01,830
Puhuimme Peter-sedälle.
Tunne on molemminpuolinen.

1259
01:15:15,594 --> 01:15:18,096
"Haluan vain, että kaikki menevät tuonne -

1260
01:15:18,180 --> 01:15:21,391
ja vievät yleisön toiseen paikkaan.

1261
01:15:22,017 --> 01:15:24,811
Ja innostavat heitä
olemaan parempia versioita -

1262
01:15:24,895 --> 01:15:27,439
ihmisistä, joita he jo ovat.

1263
01:15:28,190 --> 01:15:29,483
Kiitän teitä kaikkia,

1264
01:15:29,566 --> 01:15:33,153
että olette osa tätä kokemusta kanssani.

1265
01:15:33,237 --> 01:15:35,155
Olen niin kiitollinen.

1266
01:15:35,239 --> 01:15:37,115
Olen niin innoissani.

1267
01:15:37,199 --> 01:15:38,951
Olen niin kunnioitettu.

1268
01:15:40,077 --> 01:15:44,540
Mennään tuonne
ja pidetään tosi hauskaa tänä iltana.

1269
01:15:46,291 --> 01:15:49,962
Olkaa turvassa,
ja loistetaan kuin kirkkaimmat valot.

1270
01:15:51,213 --> 01:15:52,172
Aamen."

1271
01:15:52,256 --> 01:15:53,465
Aamen.

1272
01:15:55,175 --> 01:15:59,054
Sanasta sanaan
Madonnan Truth or Daren esirukous. Kyllä.

1273
01:16:02,182 --> 01:16:03,016
Hei.

1274
01:16:03,809 --> 01:16:05,310
Hei.
-Hei. Mukava nähdä.

1275
01:16:06,270 --> 01:16:07,521
Hyvää joulua, Carole.

1276
01:16:18,073 --> 01:16:22,661
JEESUS KRISTUS SENTÄÄN!

1277
01:16:31,920 --> 01:16:37,801
Kuvitelkaa kaikki tähdet taivaalla.

1278
01:16:39,469 --> 01:16:42,639
Lukemattomat tähtikuviot.

1279
01:16:44,016 --> 01:16:47,561
Rönsyilevä aurinkokunta.

1280
01:16:49,563 --> 01:16:51,106
Ja niiden keskellä -

1281
01:16:52,858 --> 01:16:57,237
on pieni planeetta nimeltä Maa.

1282
01:16:57,321 --> 01:17:02,242
Tarinamme alkaa
nuoresta naisesta kotonaan.

1283
01:17:03,869 --> 01:17:05,078
Mariasta.

1284
01:17:09,166 --> 01:17:11,877
Ellette katso syvemmälle,

1285
01:17:12,377 --> 01:17:18,383
Mariassa ei ole
mitään erityisen merkittävä.

1286
01:17:20,927 --> 01:17:23,347
Ja Pyhä Henki tulee -

1287
01:17:24,473 --> 01:17:26,266
tuomaan voimansa -

1288
01:17:26,850 --> 01:17:28,727
ja meille vauvan.

1289
01:17:29,519 --> 01:17:32,689
Mutta en ole vielä naimisissa.
Miten saisin pojan?

1290
01:17:32,773 --> 01:17:37,986
Pyhä Henki tulee,
ja Hänen voimansa antaa sinulle vauvan.

1291
01:17:53,669 --> 01:17:56,004
Säästääkseen särkeviä jalkojaan -

1292
01:17:56,505 --> 01:17:58,924
Maria ratsasti aasilla.

1293
01:18:03,720 --> 01:18:06,973
Maria piti kameleista ja aaseista.

1294
01:18:10,936 --> 01:18:12,312
Ja ratsasti molemmilla.

1295
01:18:14,398 --> 01:18:15,232
Katso.

1296
01:18:15,315 --> 01:18:18,443
Paimenet olivat tavallisia ihmisiä,
jotka elivät elämäänsä.

1297
01:18:18,527 --> 01:18:20,070
Emme voi väittää vastaan.

1298
01:18:20,779 --> 01:18:23,365
Kuuletko, kun minä väitän? Minä en kuule.

1299
01:18:23,448 --> 01:18:25,784
…kun toinen enkeli puhui heille.

1300
01:18:26,785 --> 01:18:31,581
Tuon uutisen suuresta ilosta. Tänään
Betlehemissä Vapahtajamme on syntynyt.

1301
01:19:09,494 --> 01:19:10,662
Bravo!

1302
01:19:18,378 --> 01:19:20,046
He todellakin onnistuivat.

1303
01:19:20,130 --> 01:19:22,466
Kahden keijujumalaisukin avulla.

1304
01:19:22,549 --> 01:19:23,467
Oikeasti.

1305
01:19:23,550 --> 01:19:24,384
Jep.

1306
01:19:25,302 --> 01:19:27,929
Oikeasti. Kiitos kaikesta avustasi.

1307
01:19:28,555 --> 01:19:30,432
Ja siitä, että lähdit mukaani.

1308
01:19:32,934 --> 01:19:34,603
Teet kaikesta parempaa.

1309
01:19:35,604 --> 01:19:38,523
Oletpa sinä suloinen.

1310
01:19:45,822 --> 01:19:46,782
Peter…

1311
01:19:47,282 --> 01:19:48,825
Puhuttelit etunimelläni.

1312
01:19:49,910 --> 01:19:51,703
Minulla on kerrottavaa.

1313
01:19:52,662 --> 01:19:56,750
Se on
pyörinyt ajatuksissani viime aikoina.

1314
01:19:58,668 --> 01:20:00,045
Sanon sen vain suoraan.

1315
01:20:01,171 --> 01:20:02,589
Minä rakastan sinua.

1316
01:20:04,007 --> 01:20:05,383
Minäkin rakastan sinua.

1317
01:20:07,052 --> 01:20:08,970
Tiedän, mutta -

1318
01:20:10,555 --> 01:20:11,932
olen rakastunut sinuun.

1319
01:20:27,864 --> 01:20:30,951
Olet työntänyt minua Jamesin luo.
Miksi yhtäkkiä…

1320
01:20:31,034 --> 01:20:33,662
Koska sanoit haluavasi muuttaa tänne.

1321
01:20:33,745 --> 01:20:36,206
Kun sanoit niin, se iski minuun ja -

1322
01:20:37,123 --> 01:20:41,753
tajusin, että jos tunteeni olisivat
platonisia, en olisi niin murtunut.

1323
01:20:41,837 --> 01:20:44,297
Kyllähän se harmittaisi, mutta pärjäisin.

1324
01:20:45,882 --> 01:20:47,050
Mutta en pärjännyt.

1325
01:20:48,552 --> 01:20:49,761
Sydämeni särkyi.

1326
01:20:59,521 --> 01:21:01,565
En voi menettää sinua ystävänä.

1327
01:21:02,858 --> 01:21:04,401
Mitä jos se menee pieleen?

1328
01:21:04,484 --> 01:21:07,279
Eikö niin tapahtuisi? Tapahtuisiko niin?

1329
01:21:07,362 --> 01:21:10,198
Haluatko yrittää vai et?

1330
01:21:10,282 --> 01:21:12,075
En tiedä.

1331
01:21:12,158 --> 01:21:13,368
Tiedän vain,

1332
01:21:15,495 --> 01:21:19,040
että haluan muuttaa kotiin. Tänne.

1333
01:21:27,549 --> 01:21:28,633
Ymmärrän.

1334
01:21:29,801 --> 01:21:30,844
Mutta…

1335
01:21:30,927 --> 01:21:33,305
Hei! Sinä oletkin täällä.

1336
01:21:33,388 --> 01:21:34,264
Hei!

1337
01:21:34,347 --> 01:21:36,141
Esitys oli mahtava.

1338
01:21:36,224 --> 01:21:37,893
Kiitos.

1339
01:21:37,976 --> 01:21:39,227
Olet varmasti Nick.

1340
01:21:39,311 --> 01:21:41,563
Anteeksi. Nick, James. James, Nick.

1341
01:21:41,646 --> 01:21:44,441
Olen kuullut sinusta.
Tutustutaan toisiimme,

1342
01:21:44,524 --> 01:21:48,486
koska kuvamme räjähtävät Instagramissa.

1343
01:21:48,570 --> 01:21:49,696
Hetkinen, mitä?

1344
01:21:49,779 --> 01:21:54,075
He sanoivat kertovansa ensin…
Ja niin tekivätkin. Jestas.

1345
01:21:54,159 --> 01:21:55,201
Niin.

1346
01:21:55,285 --> 01:21:56,828
Meidän pitäisi juhlia.

1347
01:21:56,912 --> 01:22:00,540
Kyllä. Mennään drinkille.

1348
01:22:00,624 --> 01:22:02,918
Jotkut menevät siskoni baariin.

1349
01:22:03,001 --> 01:22:05,754
Täydellistä.
-Nähdään siellä.

1350
01:22:05,837 --> 01:22:09,382
Miksi?
-En vastannut koirahotellin puheluun.

1351
01:22:09,466 --> 01:22:12,093
Varmistan, että Emmett on kunnossa.

1352
01:22:12,177 --> 01:22:14,930
Tulen viitisen minuuttia perässänne.
-Selvä.

1353
01:22:19,142 --> 01:22:22,312
Juodaanko drinkit? Drinkki maistuisi heti.

1354
01:22:22,812 --> 01:22:24,522
Muutama drinkki.
-Kyllä!

1355
01:22:24,606 --> 01:22:26,816
Tuo show oli mahtava.
-Kiitos.

1356
01:22:26,900 --> 01:22:27,901
Hyvä idea.

1357
01:22:31,404 --> 01:22:32,489
Olen niin typerä.

1358
01:22:35,575 --> 01:22:40,330
Joulumuori, kirjoitan sulle kirjeen tän

1359
01:22:42,165 --> 01:22:46,962
Koska kukaan muu ei tunnu
Ymmärtävän sua kuten mä

1360
01:22:48,922 --> 01:22:53,760
Tiedän, mitä silmälasien takana
Ja pitkän punaisen mekon alla on

1361
01:22:53,843 --> 01:22:56,429
Miksi hän näyttää niin tutulta?

1362
01:22:56,513 --> 01:22:59,349
Tuo on Kevin, lumiauramies.
-Niin joo.

1363
01:22:59,432 --> 01:23:00,684
Hän on kuuluisa,

1364
01:23:00,767 --> 01:23:04,854
koska hän kirjoittaa
koko vuoden laulua jouluaatoksi.

1365
01:23:04,938 --> 01:23:07,565
Hän on tehnyt sitä
paikan avaamisesta asti.

1366
01:23:09,234 --> 01:23:11,778
Hän on myös notaari ja eläinmeedio.

1367
01:23:13,947 --> 01:23:15,907
Hänen brändinsä on sekava.

1368
01:23:15,991 --> 01:23:19,828
Mä vaan istun täällä
Kirjoitan toivelistaani

1369
01:23:19,911 --> 01:23:22,122
Kirjoitin yhden sulle

1370
01:23:22,205 --> 01:23:23,581
Selkä suoraksi, kulta

1371
01:23:23,665 --> 01:23:25,875
Älä esitä enää pientä

1372
01:23:25,959 --> 01:23:28,837
Lakkaa luopumasta kunniasta
Kun se on sun

1373
01:23:28,920 --> 01:23:31,673
Mitä tapahtuu? Missä Nick on?

1374
01:23:33,925 --> 01:23:36,803
En tiedä, mutta tämä on sinun syytäsi.

1375
01:23:36,886 --> 01:23:40,473
Olet niin ilkeä.
Mutta olet komea ja oikeassa.

1376
01:23:40,557 --> 01:23:44,227
Joulumuori

1377
01:23:48,023 --> 01:23:50,233
Joulumuori

1378
01:23:50,316 --> 01:23:55,947
Tämä on hullua. Olen saanut 10 000
uutta seuraajaa kahden tunnin aikana.

1379
01:23:56,031 --> 01:23:58,533
Muuta LA:han. Iske, kun rauta on kuuma.

1380
01:23:59,909 --> 01:24:00,785
Ihan tosi?

1381
01:24:00,869 --> 01:24:04,664
Siellä kaikki somejutut tapahtuvat.

1382
01:24:04,748 --> 01:24:07,417
Aallolla on ratsastettava.

1383
01:24:07,500 --> 01:24:11,379
Hyppää peloitta mukaan.
Voit olla julkkisten valmentaja kuukausia.

1384
01:24:11,880 --> 01:24:15,091
Vaikka sinä haluatkin muuttaa tänne.

1385
01:24:15,175 --> 01:24:18,303
Anteeksi. En edes tajunnut,
miltä se kuulosti.

1386
01:24:18,386 --> 01:24:22,682
Ei se mitään.
Sinun piti kuulla itsesi sanovan niin.

1387
01:24:24,142 --> 01:24:25,226
Sanovan mitä?

1388
01:24:26,352 --> 01:24:27,729
Että juttumme ei toimi.

1389
01:24:30,648 --> 01:24:31,733
Voi luoja!
-Mitä?

1390
01:24:31,816 --> 01:24:35,153
Nancy Michaelson tuli sanomaan:

1391
01:24:35,236 --> 01:24:39,532
"Show'si oli hiton hyvä.
Sen on lähdettävä kiertueelle."

1392
01:24:39,616 --> 01:24:43,953
Onnittelut. Se oli hieno esitys, Sand.
Onneksi olkoon.

1393
01:24:44,037 --> 01:24:46,247
Voi ei. Sanot sen aina juuri noin.

1394
01:24:46,331 --> 01:24:48,625
Mutta tällä kertaa tarkoitan sitä.

1395
01:24:49,209 --> 01:24:52,128
Pitäisikö sen sinustakin
lähteä kiertueelle? Mitä?

1396
01:24:52,212 --> 01:24:54,380
En tiedä kiertueesta…
-Voi luoja.

1397
01:24:54,464 --> 01:24:56,883
Tiedätkö mitä?
Sen pitäisi olla maan kattava kiertue.

1398
01:24:56,966 --> 01:24:58,384
Selvä.
-Ja tällä kertaa -

1399
01:24:58,468 --> 01:25:00,970
Ellen Greene voi olla varanäyttelijäni.

1400
01:25:02,222 --> 01:25:05,183
Tulen kohta. Tai sitten en.

1401
01:25:05,266 --> 01:25:08,186
Olen pitänyt
silmäpeliä komean miehen kanssa,

1402
01:25:08,269 --> 01:25:10,605
ja nyt on aika laskeutua koneella.

1403
01:25:21,199 --> 01:25:22,075
Hei.

1404
01:25:23,326 --> 01:25:26,204
Hei! Kuvaelma oli mahtava.

1405
01:25:27,664 --> 01:25:30,667
Kiitos. Kuulen tuota paljon.

1406
01:25:33,169 --> 01:25:34,504
Olen Sandy.

1407
01:25:35,338 --> 01:25:38,925
Ja sinä olet tosi komea.

1408
01:25:39,008 --> 01:25:40,093
Voi ei.

1409
01:25:41,845 --> 01:25:43,721
Kiitos.
-Anteeksi. Sandy…

1410
01:25:43,805 --> 01:25:46,724
Sandy, ei. Kulta, väärä tiimi. Ei.

1411
01:25:46,808 --> 01:25:50,645
Tämä on James. Hän on valmentajani.
Hän oli Peterin deitti.

1412
01:25:50,728 --> 01:25:53,606
He ovat täällä yhdessä. Väärä tiimi ja…

1413
01:25:54,357 --> 01:25:59,028
Mitä sitten? Ihmiset
harrastavat kaikenlaista. Vai mitä?

1414
01:26:00,446 --> 01:26:03,116
Sinähän sen sanoit. Katso tänne. Katso!

1415
01:26:03,199 --> 01:26:06,661
Vau! Perheesi on mielenkiintoinen.

1416
01:26:06,744 --> 01:26:09,289
Tuollaisia juttuja sattuu.

1417
01:26:09,372 --> 01:26:14,878
Anteeksi. Mitä sanoitkaan aiemmin?
-Minulla on ollut hauskaa kanssasi.

1418
01:26:16,921 --> 01:26:18,423
Mutta sinä ja Nick…

1419
01:26:20,133 --> 01:26:24,262
Muistatko, kun kysyin,
onko teillä ehkä kiistaton yhteys,

1420
01:26:24,345 --> 01:26:26,514
jonka näkevät kaikki paitsi sinä?

1421
01:26:28,683 --> 01:26:29,642
No, on teillä.

1422
01:26:43,323 --> 01:26:46,951
HOLIDAY INN EXPRESS
BOSTONIN LOGANIN LENTOASEMA

1423
01:26:47,035 --> 01:26:49,078
SINUT PALKATTIIN MAALAUSKEIKALLE

1424
01:26:54,250 --> 01:26:55,501
TASKRABBIT
MAALAUSTYÖ

1425
01:26:55,585 --> 01:26:58,046
Se oli selvää aina, kun puhuit hänestä.

1426
01:26:58,129 --> 01:27:00,465
Silmäsi alkavat tuikkia suloisesti.

1427
01:27:01,257 --> 01:27:04,260
Se on jopa suloisempaa kuin se,
kun puhut kasveista.

1428
01:27:05,929 --> 01:27:09,599
Ja se oli selvää, kun näin teidät yhdessä.

1429
01:27:14,437 --> 01:27:15,521
Mutta oikeasti…

1430
01:27:15,605 --> 01:27:17,774
Pidät minusta ja minä sinusta.

1431
01:27:18,775 --> 01:27:22,070
Olet osaksi yrittänyt suostutella itseäsi,

1432
01:27:22,153 --> 01:27:24,197
että välillämme on jotain,

1433
01:27:25,990 --> 01:27:29,244
koska haluat muuttaa tänne,
ja ymmärrän sen.

1434
01:27:30,453 --> 01:27:34,874
Mutta en halua olla se tyyppi,
etkä tarvitse minua,

1435
01:27:34,958 --> 01:27:38,419
koska kaikki, mitä haluat, on täällä.

1436
01:27:39,712 --> 01:27:42,340
Perheesi ja Nick.

1437
01:27:45,802 --> 01:27:47,136
Tuo on pelottavaa.

1438
01:27:49,681 --> 01:27:51,724
"Hyppää peloitta mukaan."

1439
01:28:06,239 --> 01:28:10,660
ANNETAAN VUOKRALLE

1440
01:28:13,329 --> 01:28:16,249
Tämä oli rautakauppani 38 vuotta.

1441
01:28:17,250 --> 01:28:18,167
Vau!

1442
01:28:18,793 --> 01:28:21,587
Ei varmasti ole helppoa
nähdä sitä tyhjänä.

1443
01:28:21,671 --> 01:28:23,172
Ei se mitään.

1444
01:28:24,674 --> 01:28:29,053
Olen valmis eläkkeelle.
Se tarvitsee vain maalia, ja se on valmis.

1445
01:28:38,187 --> 01:28:39,022
Nick!

1446
01:28:39,981 --> 01:28:40,857
Nick!

1447
01:28:57,373 --> 01:29:00,710
OLE KILTTI. MINUN ON PUHUTTAVA SINULLE.

1448
01:29:09,844 --> 01:29:12,388
BOSTONIN LOGANIN KANSAINVÄLINEN LENTOASEMA

1449
01:29:23,483 --> 01:29:25,568
Vastaa nyt!

1450
01:29:34,452 --> 01:29:35,286
Hetkinen.

1451
01:29:36,496 --> 01:29:38,081
Onko tuo vuokra-automme?

1452
01:30:01,020 --> 01:30:01,854
Hei.

1453
01:30:01,938 --> 01:30:04,816
Mikset vastaa tekstareihini
tai soita takaisin?

1454
01:30:04,899 --> 01:30:06,192
Tekstasin sinulle.

1455
01:30:10,530 --> 01:30:11,656
Mikä sinulla kesti?

1456
01:30:12,240 --> 01:30:15,076
En nähnyt sitä. Olen maalannut, ja sinä…

1457
01:30:15,159 --> 01:30:17,703
Tekstasit kahdeksan minuuttia sitten.

1458
01:30:17,787 --> 01:30:20,706
Luulin sinun lähtevän.
-Pitikin. Lähdenkin.

1459
01:30:21,874 --> 01:30:23,292
Minun piti tappaa aikaa.

1460
01:30:23,376 --> 01:30:25,670
Hyvä, koska minä…

1461
01:30:26,712 --> 01:30:28,798
Koska minun täytyy…

1462
01:30:28,881 --> 01:30:31,968
Pidä tauko. Tasaa hengitystäsi.

1463
01:30:33,177 --> 01:30:34,929
Ja kun teet niin,

1464
01:30:37,682 --> 01:30:38,975
annan sinulle jotain.

1465
01:30:40,017 --> 01:30:41,519
Joululahjasi.

1466
01:30:42,770 --> 01:30:43,896
Emme anna lahjoja.

1467
01:30:43,980 --> 01:30:46,691
Tämä vuosi on erilainen,
koska muutat tänne.

1468
01:30:48,651 --> 01:30:49,485
Eli -

1469
01:30:51,904 --> 01:30:53,156
tässä on lahjasi.

1470
01:30:53,948 --> 01:30:57,118
Tein halvan vuokrasopimuksen,
ja maksan ekat puoli vuotta.

1471
01:30:57,201 --> 01:30:59,245
Voit avata haluamasi kasvikaupan.

1472
01:31:06,377 --> 01:31:07,670
Millä rahalla?

1473
01:31:08,171 --> 01:31:11,132
Kirjarahoilla.
-Säästät niitä sadepäivän varalle.

1474
01:31:11,215 --> 01:31:14,469
Säästin niitä jotain tärkeää varten. Ja -

1475
01:31:17,889 --> 01:31:18,973
sinä olet tärkeä.

1476
01:31:21,225 --> 01:31:22,310
Ja arvaa mitä?

1477
01:31:23,060 --> 01:31:24,479
Tänään ei ole sadepäivä.

1478
01:31:25,438 --> 01:31:26,564
Tänään sataa lunta.

1479
01:31:31,986 --> 01:31:33,571
Minäkin olen rakastunut sinuun.

1480
01:31:37,200 --> 01:31:39,202
Olen aina ollut. Minun piti vain…

1481
01:31:40,119 --> 01:31:46,876
Tarvitsin apua tajutakseni sen.

1482
01:31:47,877 --> 01:31:50,505
En ymmärrä.
-Eikö tuo ollut selvää?

1483
01:31:50,588 --> 01:31:53,424
Kun sanoin rakastuneeni sinuun aiemmin,

1484
01:31:53,508 --> 01:31:56,719
sanoit haluavasi muuttaa,
enkä ollut suunnitelmissasi.

1485
01:31:56,802 --> 01:31:58,930
Kutsuit minut ulos Jamesin kanssa -

1486
01:31:59,013 --> 01:32:01,974
eikä se tuntunut siltä,
että rakastat minua.

1487
01:32:02,058 --> 01:32:04,018
Sanoit, ettet lähde LA:sta.

1488
01:32:04,101 --> 01:32:07,104
Enkä. Sanoin,
että kaipaan sinua, jos muutat tänne.

1489
01:32:07,188 --> 01:32:09,941
Se tarkoittaa, ettet muuta tänne.
-Et kysynyt.

1490
01:32:10,024 --> 01:32:11,817
Tiedän. Minua pelotti.

1491
01:32:11,901 --> 01:32:12,902
Minuakin pelotti.

1492
01:32:31,003 --> 01:32:32,338
En voi uskoa tätä.

1493
01:32:33,214 --> 01:32:34,048
Mitä?

1494
01:32:34,131 --> 01:32:37,885
Hankin sinulle kokonaisen kaupan,
etkä ole edes kiittänyt.

1495
01:32:37,969 --> 01:32:39,887
Se on ihana. Se on täydellinen.

1496
01:32:43,349 --> 01:32:45,184
Toivottavasti autat sen kanssa.

1497
01:32:45,851 --> 01:32:51,357
Koska vaikka olen hyvä kasvien kanssa,
en osaa rakentaa hyllyä -

1498
01:32:52,858 --> 01:32:53,901
tai mitään.

1499
01:32:53,985 --> 01:32:55,945
Tarvitset TaskRabbitiäsi.

1500
01:32:57,655 --> 01:32:58,990
Tarvitsen sinua.

1501
01:33:09,000 --> 01:33:10,876
Käykö sinulle muutto tänne?

1502
01:33:10,960 --> 01:33:12,253
Miksei?

1503
01:33:12,336 --> 01:33:14,922
Voin työskennellä missä vain.

1504
01:33:15,006 --> 01:33:19,218
Itse asiassa vasta tullessani tänne
aloin kirjoittaa uutta kirjaa.

1505
01:33:19,802 --> 01:33:20,678
Niinkö?

1506
01:33:21,721 --> 01:33:22,763
Niin.

1507
01:33:22,847 --> 01:33:27,101
Voin auttaa perustamaan paikan,
mutta olen kiireinen omillani.

1508
01:33:27,184 --> 01:33:30,813
Varsinkin, kun Simon ja Sam
antavat korjausehdotuksia.

1509
01:33:31,897 --> 01:33:34,442
Oletko valmis
olemaan aina perheeni kanssa?

1510
01:33:36,444 --> 01:33:39,530
Olen ollut valmis perheeseen pitkän aikaa.

1511
01:33:41,240 --> 01:33:42,867
Haluan jo kertoa heille.

1512
01:33:44,285 --> 01:33:47,371
Sen tulimme tänne tekemään
alun alkaenkin, vai mitä?

1513
01:33:47,955 --> 01:33:49,957
Niin. Nyt emme ole valehtelijoita.

1514
01:34:04,680 --> 01:34:06,807
JOULULAILA

1515
01:34:16,901 --> 01:34:18,486
KAHVI JA HILJAISUUS OVAT HYVÄ PARI

1516
01:34:21,155 --> 01:34:23,616
EI KYLPPÄRISELFIEITÄ

1517
01:34:23,699 --> 01:34:25,076
KUKOISTA ISTUTUSPAIKASSASI

1518
01:34:28,829 --> 01:34:31,749
Simon, Sam,
teillä on vielä yksi lahja avaamatta.

1519
01:34:41,133 --> 01:34:43,636
Uusi Emmett-kirja?
-Ensimmäinen luonnos.

1520
01:34:43,719 --> 01:34:47,098
Haluan mielipiteenne
ennen kuin lähetän sen kustantajalle.

1521
01:34:47,181 --> 01:34:51,560
Emmett jouluhotellissa.
Onko loppu onnellinen, kuten sanoin?

1522
01:34:51,644 --> 01:34:53,145
Sinun pitää lukea se.

1523
01:34:55,773 --> 01:35:00,111
"Ja Peter, Nick ja Emmett
muuttivat New Hampshireen."

1524
01:35:01,112 --> 01:35:06,033
Ja Peter, Nick ja Emmett
muuttavat New Hampshireen.

1525
01:35:08,119 --> 01:35:09,495
Yhdessä.

1526
01:35:10,454 --> 01:35:11,622
Yhdessä-yhdessä.

1527
01:35:12,373 --> 01:35:16,168
Tämä on paras joululahja ikinä.

1528
01:35:17,586 --> 01:35:19,839
Tämä on paras joululahja ikinä.

1529
01:35:37,440 --> 01:35:39,024
Hienoa!

1530
01:35:49,827 --> 01:35:52,329
Voitko uskoo, että oon sinkku?

1531
01:35:52,413 --> 01:35:53,414
Tiedän.

1532
01:35:53,497 --> 01:35:55,166
En mäkään

1533
01:35:55,791 --> 01:35:56,876
Kiitos.

1534
01:35:56,959 --> 01:36:00,463
Edestakaisin kävelen
Kaikkia kortteleita kaupungin

1535
01:36:00,546 --> 01:36:05,301
Hämmästyneet ohi kulkevat
Koska vaikka joulupukki

1536
01:36:06,302 --> 01:36:08,095
Varmaan samaa mieltä ois

1537
01:36:09,638 --> 01:36:13,434
Mut mielelläs paketista saisit

1538
01:36:13,517 --> 01:36:16,979
Joulukuuses alla siis

1539
01:36:17,062 --> 01:36:19,648
Mutta ei se mitään haittaa

1540
01:36:19,732 --> 01:36:23,027
Koska on hauskaa

1541
01:36:23,110 --> 01:36:27,323
Kuljen yksin joulun ikisinkkuna

1542
01:36:28,449 --> 01:36:29,450
Tositarina.

1543
01:36:29,533 --> 01:36:32,620
Voit viedä mut pikkujouluihin

1544
01:36:33,496 --> 01:36:35,706
Voin leikata äitis kuusen

1545
01:36:36,248 --> 01:36:38,918
Voin kolata isäs pihatien

1546
01:36:39,001 --> 01:36:41,587
Jos sitä multa pyydät

1547
01:36:41,670 --> 01:36:42,505
Heipä hei!

1548
01:36:42,588 --> 01:36:45,758
Ja mulle sanotaan
Että oon hyvä kielisuutelija

1549
01:36:45,841 --> 01:36:48,803
Keksin juuri
Että sun pitäisi tietää tää

1550
01:36:48,886 --> 01:36:50,846
Jos se herättää kiinnostukses

1551
01:36:50,930 --> 01:36:55,392
Esiin mistelinoksani vetäisen mä

1552
01:36:55,476 --> 01:36:58,270
Mutta ei se mitään haittaa

1553
01:36:58,354 --> 01:37:01,357
Koska on hauskaa

1554
01:37:01,440 --> 01:37:05,486
Kulkea yksin joulun ikisinkkuna

1555
01:37:05,569 --> 01:37:07,154
Hyviä joulunpyhiä!

1556
01:37:07,238 --> 01:37:11,033
Oon kunnossa, pärjään kyllä

1557
01:37:11,116 --> 01:37:14,203
Sä tässä häviit, kulta, en mä

1558
01:37:14,286 --> 01:37:18,374
Hyvää joulua, näytän tien

1559
01:37:18,457 --> 01:37:20,459
Ihanaa. Tämä nainen on mahtava.

1560
01:37:21,043 --> 01:37:25,923
Joskus etsimäsi
Oli lähellä koko ajan

1561
01:37:27,299 --> 01:37:30,553
Ja tarvitaan vain
Enkelin ääni, kuten mulla

1562
01:37:30,636 --> 01:37:32,888
Laulamaan sulle jotain joululaulua

1563
01:37:32,972 --> 01:37:33,848
Seksikästä.

1564
01:37:33,931 --> 01:37:36,433
Ja tajuut hetkessä

1565
01:37:36,517 --> 01:37:39,186
Koko tän ajan silmies edessä

1566
01:37:39,270 --> 01:37:42,773
Oli se ainoo asia
Jota et oo sokeudeltas nähnytkään

1567
01:37:42,857 --> 01:37:45,568
Ja joo, se olin mä

1568
01:37:45,651 --> 01:37:49,780
Joo, se oon mä

1569
01:37:49,864 --> 01:37:52,867
Okei, valehtelin

1570
01:37:52,950 --> 01:37:55,703
Haluun jonkun rinnallein

1571
01:37:55,786 --> 01:37:58,747
Voidaan herätä joulupäivänä

1572
01:37:58,831 --> 01:38:02,543
Ja he jutuilleni pyörittävät silmiään

1573
01:38:02,626 --> 01:38:05,296
Netflix ja chillaa kanssain

1574
01:38:05,379 --> 01:38:08,591
Ja katsomme lopputekstejä
Joita kukaan ei nää näin

1575
01:38:08,674 --> 01:38:11,302
Yhdessä ikuisesti varmaankin

1576
01:38:11,385 --> 01:38:15,055
Vain pari ihmistä, jotka ennen olivatkin

1577
01:38:15,139 --> 01:38:20,019
Ikisinkkuja jouluna

1578
01:38:23,647 --> 01:38:24,565
Rakastan sinua.

1579
01:39:34,009 --> 01:39:39,014
Tekstitys: Eveliina Paranko