Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Er du sikker på at det ikke er noen her? -Dette er perfekt. Ingen vitner.
Start opptaket.
Kult.
Ok. Dette er tidsforflytningstest nummer 103.
Datoen er 27. juni 2019,
og dette er vår tredje test av vår Tidsforflytningsmaskin versjon 1,
eller som jeg kaller dem, TFM-er.
Dette er den endelige TFM versjon 1.
Vi er ferdige med tidssekvenskalibreringene
for kjernen av TFM, som sitter her.
I denne beholderen er det en løsning av protoner.
Beholderen er festet til en rotorkrets
som genererer protonene i lysets hastighet,
som så vil skape kvanteskum og åpne et ormehull.
Når ormehullet åpner seg,
vil protonene og den genererte energien bryte ned vår molekylære struktur
så vi kan komme gjennom ormehullet og komme til tidsdestinasjonen vår
med den molekylære strukturen gjenskapt.
-Forhåpentligvis. -Det vil den.
Ok. Få den til å zoome inn.
Det er her vi legger inn tidskoordinatene,
og holde øye med ormehullets stabilitet.
TFM-en vår har bare nok kraft til å gå én dag tilbake i tid,
så vi går tilbake til i går, klokken 16.26 den 26. juni 2019.
-Greit. Klar? -Ja.
INITIALISERER
Kult, kult...
Greit.
Ti
ni, åtte...
Og vi måler ikke tid etter vår oppfatning av tid.
-Vi måler den etter... -CJ! Nei.
-Beklager. -Fem..
fire, tre,
to...
-Iverksett! -Dette er ikke Star Trek.
Hold kjeft.
Jeg tror det fungerer.
Å, faen!
Det gikk jo bra.
Sebastian, hva i h...
BRONX VITENSKAPSLINJE GRUNNLAGT 1918
HA EN FIN SOMMER
OCTAVIA E. BUTLER SKYLDFOLK
Hysj!
Ha en fin sommer,
og ikke glem at forskningsutstillingen starter den femte.
Dra på stranden, Coney Island.
Mr. Lockhart.
Vil du snakke om forskningsutstillingen?
Jeg ville snakke med deg om semestersluttpresentasjonen.
Hva med den?
Vi vil bruke presentasjonen til utstillingen. B+?
ROBOTTEKNOLOGI
B+ er ikke verdens ende.
B+ er ikke bra for dommere heller.
Du må strekke deg lenger, Claudette.
Du ga Eduardo A+ for dumme kretskort.
Våre beregninger indikerte atferden
til elektronisk nøytrale punktpartikler...
La meg spørre om noe. Hvorfor deltar du på utstillingen?
Full fart til M.I.T, hallo!
Og Bash vil gå på Morehouse. Stipend...
Du og Mr. Thomas er de smarteste elevene på skolen.
-Takk. -Ikke fortell noen at jeg sa det.
Men du skjønner ikke det viktigste. Hvis tidsreiser hadde vært mulig,
ville det blitt det største etiske og filosofiske problemet i moderne tid.
Hvis du hadde hatt den makten, hva ville du gjort?
Hva ville du forandret?
CJ, hei. Er du fortsatt klar for presentasjonen?
Vi tar dem neste år.
Takk, Mr. Thomas.
Hvis dere vil jobbe med college-søknadene, kan jeg hjelpe dere. Det er viktigere nå.
-Ok. -Ok.
Og, dere...
Hva det enn var dere tok fra laben,
lever det tilbake like helt.
Ok.
-Ha en fin sommer. -Du også.
Tidsreiser.
Du slette tid.
Dyktig, ditt geni. Vi har gjort Mr. Lockhart til medskyldig.
-Jeg ble forvirret... -Og hvor har dere tenkt dere?
Så dere har vært på handletur på laben?
Har du bestemt når du kommer til Puerto Rico med meg?
Bestemors kirke skal dit for å drive nødhjelp.
Det er kult om du blir med.
Jeg skal spørre bestemor om jeg kan.
Du kan også bli med hvis du vil.
Hun er sur fordi jeg ikke har tid til å gå på date med henne.
Hva kan jeg si? Jeg er populær blant damene!
Du er den siste jeg ville datet, det kan du være sikker på.
Samme det.
Har dere tenkt å fortelle hva utstyret er til?
Greit.
Jeg kan bare gå tilbake og prate med Mr. Lockhart.
-Du kødder ikke med meg! -Jeg tulla bare. Rolig!
-Snakk til den dumme vennen din. -Hva har jeg gjort?
Ring meg senere hvis dere vil gjøre noe.
Og, Bastian, gi beskjed om Puerto Rico. Vi trenger deg der.
Det skal jeg.
Så lei av ham.
Eduardo er en fin fyr. Jeg tror han liker deg.
Tror du det? Hvis han prøver seg på meg igjen, kaster jeg opp.
Jeg gleder meg til å komme hjem. Denne dritten er tung.
-Carlito, hvordan går det? -Skal jeg bære det litt?
Så nå som vi er nesten hjemme, vil du hjelpe til?
-Vil du hjelpe til? Ellers takk. -Uff.
-Jeg tar slush. Hvilken smak vil du ha? -Rød.
-Det er en farge. -Og en smak.
Jeg ser ingen rød merkelapp, så du får blå bringebær.
Rød...
Ba jeg deg ikke holde deg borte? Det vil koste deg.
-Hei, drittstøvel! -Hva har du i sekken?
-Hei, din dritt, ligg unna!
Selvsagt henger du med denne dusten.
Faen ta deg, Jared. Jeg fatter ikke hva jeg så i deg.
Hun er ikke på ditt nivå.
Upassende.
Du likte snoppen min før.
Jeg er så lei av at du lyver om meg!
-Kutt ut! -Drittsekk!
-CJ! -Du er så irriterende!
-CJ, slutt! -Jeg er jomfru!
-CJ, slutt! -Drittsekk!
-Carlito ringer snuten! -Slipp meg!
-At du er jente, betyr ikke... -Hva da?
Hva er det det ikke betyr? Hva skulle du til å si?
Hvorfor sier du ikke noe?
-Baby. La det være. -Forsvinn herfra.
Du er veik!
Jeg skal banke dritten ut av deg!
Claudette.
Claudette!
Jeg kommer fra jobb og ser en fyr som vil slå deg. Jeg kunne blitt arrestert.
-Du trenger ikke å leke storebror. -Jeg er den eneste storebroren du har.
Du også, Bash.
-Jeg skulle slengt slushen på ham. -Jeg er lei av å krangle med deg.
Finn ut hva du vil fortelle mor når hun ser deg oppføre deg som en pøbel.
Slapp av. Jeg er ingen pøbel.
Du virker som en.
Hver gang noen sier noe til deg, angriper du.
-Det gjør jeg ikke. -Vel, du...
Hold kjeft, Sebastian! Du er pøbelen, Calvin.
Det er deg mor må bekymre seg over, ikke meg.
Vet du hva? Du har problemer med kontroll.
-Du må finne ut av det. -Har jeg problemer med kontroll?
-Du prøver å kontrollere meg. -Vi er ikke på samme alder...
Hallo! Hei!
-Går det bra? Dere er litt høyrøstet. -Alt er i orden.
Bare en advarsel. Jeg tar opp dette. Jeg legger det ut.
-Alt er i orden. Jeg og broren min... -Jeg spør ikke deg.
Jeg spør ham.
Er du døv? Som søsteren min sa...
La meg se legitimasjon.
-Du kan ikke bare komme her... -Nå! Du først.
Ba dere Francis Pierre om legitimasjon før dere skjøt ham?
Jeg filmer fortsatt.
Babylon! Gå vekk fra dem, Babylon! Ya bun a fyah!
Dere valgte feil dag. Gå vekk fra dem, Babylon!
Vi har noe annet på East 38.
Jeg vil ikke ha noe politivold. Slag i ansiktet og spark og ting.
-Ya bun a fyah! -Greit. Kom deg vekk.
Dere er idioter!
Går det bra?
Ja da.
-Du har et kutt her. -Jeg sa at det går bra.
Jeg er lei for det.
Idiotiske Jared lyver om meg.
Sier at han var min første?
Det ville jeg aldri gjort med ham.
Han overrasket meg.
Hadde jeg sett ham, ville jeg...
Uten tvil.
-Jeg måtte holde meg på matta. -Ja visst.
Men alvorlig talt, takk for det du gjorde i butikken. Du reddet meg.
Alltid.
Pakk ut. Vi har mye å gjøre før utstillingen.
Du har rett.
Det blir en lang uke.
Hei, gutt. Hei, CJ. Hva skjer?
-Hei, bestefar. -Hei, Mr. Thomas.
Bra at du kom hjem. Trenger hjelp med plenen i dag.
Vi kom nettopp. Vi har mye å gjøre. Utstillingen er i neste uke.
-Vi har kort frist. -Hallo.
Dere kan ikke bare henge her i garasjen hele tiden.
-Det er ikke bra for hjernen. -Vi vet det.
Vi har jobbet med dette i et år, så vi trenger litt mer tid...
-Det vil få oss på college. Med stipend. -Stipend? Er det sant?
Det liker jeg.
Eller er det at dere liker å være for mye alene?
-Hør her. Utstillingen er i neste uke? -Ja.
Da har dere tid til å bli ferdige med det dere driver med.
Etter det skal du få deg en ordentlig sommerjobb. Greit?
Du kan ikke være i garasjen hele sommeren, gutt.
Er det greit? En uke, så er det over.
Hva er det, gutt? Suger du på tennene?
Ingenting.
Hvis du ikke vil ha hull i tennene.
Når vi har fått dette i stand, stikker vi herfra.
M.I.T., Stanford, Morehouse, Spelman,
alle vil tigge om at vi begynner på skolen deres.
-Ikke sant? -Jo.
Vi må bare jobbe.
Det er det det er, rørene.
Ja, det ser ut som protonkraften var for stor.
Ja. Jeg sa at de ekstra forsyningene ville bli nyttige.
Greit.
Kan jeg hjelpe dere?
Vi har hørt at dere har jusen.
Hva slags jus?
-Appelsinjus. -Fruktkjøtt?
-Med fruktkjøtt. -Hvem sendte dere?
-Eduardo sendte meg. -Kimberly sendte meg.
Greit. Gjett om.
-Dæven! -Vi har skjermbeskyttere,
batteriladere, sweet tooth headsets, dronekameraer...
Jeg ville bare ha et nytt batteri til telefonen.
Og jeg skal hente tantes laptop.
-Hvorfor sa dere ikke det? -Dere må snakke ut.
Fortell at vi har ombygd den helt.
Vi økte RAM til 16 gigabyte DDR3,
og vi tok ut den optiske driveren og erstattet den med disse nye SSD-kortene.
Si at den fungerer som en 2015.
-Tre ganger fortere. -Greit.
Vi kjenner Kim.
Familierabatt.
Mener du det?
Hei!
Jeg er også familie, ikke sant?
Etter tre kvelder med protester, for det meste fredelige,
er folk fortsatt rasende over drapet på 17 år gamle Francis Pierre.
Innbyggerne fortsetter å samle seg på Church Avenue og kreve rettferdighet
for Francis Pierre og familien hans.
-Hvis gater? -Våre gater!
Protestantene sier at de som ofte blir ofre for trakassering og politivold,
i overveldende grad er byens fattige og minoriteter.
Det er en skam at de skjøt den gutten.
Det er trist dritt. De bryr seg ikke om oss.
Pass munnen din.
Jeg kjente ham også.
En fin gutt.
Claudette Josephine det var på hengende håret.
Du gikk glipp av middagen, men oppvasken venter på deg.
Det er fortsatt din kveld.
Nei, ikke deg, mor. Jeg må bare legge fra meg tingene.
-Hei, Kimberly. -Hei, CJ.
Takk for at du oppgraderte laptopen min.
Bare hyggelig.
La meg hjelpe lillesøsteren min med dette.
Greit. Jeg vet at du er sint på grunn av det før i dag.
Men jeg passet bare på deg.
Jeg prøver ikke å si at du ikke kan ta vare på deg selv
eller virke som en misogyni heller.
"Misogyni" er et substantiv som betyr hat mot,
forakt for, eller fordommer mot kvinner,
mens "misogyn" er det korrekte adjektivet du leter etter for å beskrive deg
som en som praktiserer misogyni.
Misogyn.
Det er rasende festlig.
Akkurat som du ble rasende uten grunn.
Jeg er lei av at folk forteller meg hvordan jeg skal være.
Hvis du hørte etter, vil du kanskje oppføre deg riktig.
Ro deg ned. Alt jeg sier, er at du må lære å styre temperamentet ditt.
Jeg lurer på hvor jeg har det fra.
Hei.
Jeg prøver bare å passe på deg
og sørge for at du ikke roter det til for deg selv.
Hva var det fyren sa?
Han pratet bare dritt.
Jeg har sagt at fyrene rundt her, ikke kan gjøre noe for deg.
Du skal steder, og siden fatter'n er borte, må jeg sørge for at du kommer dit.
Du kan også komme steder.
Vi kan gjøre det sammen.
Fokuser igjen. Ta eksamen, begynn å søke på colleger.
Vi kan gjøre store ting.
To Walker-e, klare til å eksplodere.
Det høres bedre ut enn å vaske opp på Texas BBQ.
-Ja. -Eller...
Jeg hater når du er smart. Det er skremmende, men du inspirerer meg.
Så vil du la meg låne fars ID-brikker, eller...
ID-brikker? Jeg hadde glemt at jeg hadde dem på. Mener du disse?
-Ja. -Nei. Du får dem over mitt lik.
-Kom igjen! -Nei! Hva skjedde med medaljen han ga deg?
Den er oppe. Men jeg kan ikke bruke den hver dag. Den kan falle av.
Jeg bare savner ham.
Jeg savner ham også, vet du.
Tenker du på far?
Går det bra?
Jeg har ikke spurt på en stund.
Det går bra. Jeg har det fint.
Jeg vet det, jenta mi.
Kom hit.
Du er som ham, vet du.
Både du og broren din, men...
Jeg hadde aldri møtt noen som var så sta som faren din før jeg traff deg.
-Nå må du sove. Glad i deg. -Glad i deg også.
Skal du legge deg?
Jeg blir oppe en stund og ser tv-programmet mitt.
Venter du på Calvin?
Hvem lærte deg å være så smart?
Dette er tidsforflytningstest nummer 104.
Datoen er 29. juni 2019,
og dette er fjerde test av Tidsforflytningsmaskin versjon 1.
Hvis dette fungerer, vil vi reise en dag tilbake i tid.
Vi er enige om at vi i løpet av reisen ikke vil gjøre store endringer,
for ikke å bryte tid-rom-kontinuumet og forandre framtiden
på måter vi ikke kan forestille oss.
Greit.
Ti,
ti, åtte, sju,
seks,
fem, fire
tre, to...
Hva i helvete?
Sebastian, tok du proton...?
Ok.
Ok. Sjekk tidskoordinatene.
Herregud.
28.06.2019
Kom igjen.
-Se på denne vakre gaten jeg så i går. -Ikke sant?
Det var ikke der i går... Kim!
-Vet du hvilken dato det er? -Hva?
Vet du hvilken dato det er?
Jeg sender niesen min Zora for å hente laptopen min senere i dag.
Dere ser gale ut.
Er dere ikke for gamle til å leke med leker?
-Hvilken dato er det? -28. juni.
Herregud!
Noen andre. Noen andre må vite datoen.
Unnskyld meg. Vet du hvilken dato det er?
Ja, det er lønningsdag.
Feil! Det er 28. juni!
Stemmer. Unnskyld meg, sir. Vet du hvilken dato det er?
-Forsvinn, for faen! -Stemmer.
-Ha en fin dag. -Vi går videre.
Beklager.
-Se nå! -Er dette nødvendig?
-Vi var enige om... -Om ikke å gjøre store forandringer.
-Dette er lite. Bitte lite. -Du har vel rett.
Bei, Jared!
Faen!
Jeg gleder meg til å komme hjem. Dette...
-Du er søkkvåt. Hva...? -Hva er det som har skjedd?
-Pass opp! -Hva er det du gjør?
Derfor ville jeg ikke gjøre dette. Vi må ikke bli sett av våre tidligere oss.
Hva er det med deg? Hvorfor må du alltid oppføre deg som en gal kjerring?
Hva kalte du meg? Drittsekk!
-Hva er det med deg? -Stopp, CJ!
CJ!
CJ, stopp!
-CJ, stopp! CJ! -Drittsekk!
Ro deg ned!
-Hva er problemet ditt? -Stopp!
At du er jente betyr ikke...
-Der er broren min. Hva nå? -Er du gal?
Vi kan ikke bli sett av oss selv i denne tidslinjen.
Tid-rom-kontinuum, CJ.
Greit.
Hva skulle du til å si?
Jeg har en idé. Kom igjen.
Hva skulle du til å si?
Det er greit.
-Gå til stefaren din. -Drittkjerring.
Mora di!
-Mora di! -Nei, mora di!
-Du vet hvor jeg er. -Idiot.
Hva i helvete? Gale kjerring!
CJ! Kom hit!
-Jeg har deg. -CJ!
-Ikke vær dum!
-Slipp meg! -Pass opp! Bilen!
-Er han...? -Plough and skies!
Gikk det bra?
-Faen! -Å, pokker.
CJ, vent.
-Ormehullet lukker seg. -Etter bare ti minutter?
Vi kan ikke reise her.
Kom igjen! Det er for mange her!
Hva er gale med deg? Få vekk telefonen!
Sebastian!
Flaks for deg at bestefaren din ikke er hjemme!
Beklager, bestemor. Vi gjør et eksperiment.
Hva slags eksperiment? Å ødelegge huset mitt?
-Det ser ikke ut her, gutt! -Vi skal ordne opp med en gang.
Hvis jeg hører én eksplosjon til,
blir det siste gang du gjør eksperimenter i mitt hus. Er det forstått?
Ja, bestemor.
-Og hvordan er det med deg, unge dame? -Bra, takk.
Bra. Hjelp Sebastian å rydde opp her!
De gjør meg gammel.
Jeg var så ung, og de gjør meg så gammel.
Ja.
Greit.
Takk.
Han er på Kings County sykehus. Han brakk bare armen. Han blir bra.
Hvis du har noe å si, så si det.
Vi fant ikke opp tidsreise for at du skulle hevne deg på ekskjæresten din.
Jeg vet at du er sint fordi Jared ble påkjørt, men det var ikke med hensikt.
Det handler ikke om hensikt, CJ. Hva om han hadde blitt drept?
Det er å kontrollere noe vi ikke har kontroll over.
Alt som er viktig, kan være både positivt og negativt.
Tenk på Arthur Galston. Han trodde han fant opp soyabønnenæring,
-og noen gjorde det til Agent Orange! -Hvorfor er du så alvorlig?
Vi har funnet opp tidsforflytning, CJ.
Tidsforflytning.
Noe Einstein prøvde å gjøre hele livet.
Og når vi vinner utstillingen, kommer vi på forsiden av NASA Tech Briefs.
Domino, folkens!
Men hva er dette? Du kan ikke spille domino.
Hva er det du snakker om? Jeg la ned den siste brikken min.
Den passer ikke, gutt.
Du kan ikke spille domino.
Gå din vei nå. Du må lære før du kan spille.
Dere spiller gammeldags versjon av domino.
For den nye generasjonen legger man siste brikke...
Vi må gå. Den idioten Jared er her.
-Det er en felle. -Dette blir bra.
-Hei! -Ikke gjør det her.
Pass opp.
-Hva gjør du her? -Hvorfor kommer du hit sånn?
-Hva gjør du her? -Rolig.
Jeg tar deg!
-Jeg skulle ønske du gjorde noe. -Du leker med søsteren min.
Jeg slår deg ned, din dritt.
-Du ser ut som om du vil gjøre noe. -Du ser tøff ut.
-Hei! -Kom deg vekk herfra!
Ikke i dag, bror!
Pass kjeften din!
Bumbaclot!
Sa du ikke at du hadde gjort det alt?
-Jeg tok henne. -Løgner!
Du har ikke gjort noe. Du vet at hun er der i kveld?
Vil du forandre på det du sier?
Jeg har ikke gjort det ennå, men kanskje jeg gjør det i kveld.
Du skal ikke gjøre noe. Gi meg denne. La meg vise deg...
Hva har jeg sagt om å ta en voksen manns telefon?
Drit og dra med det drittpreiket.
Jeg klasker av deg den bøttehatten.
Du prater alltid dritt.
Unna vei!
Hvor har de tenkt seg?
-De slo meg på armen. -Kjenner du dem?
Jævla Keith. Det er alltid dritt med ham.
Hva i helvete? Hva er dette?
Politi! Ikke rør dere!
Hvor kommer dere fra?
En trist start på 4. juli-feiringen på torsdag kveld.
Calvin Walker, en 19 år gammel svart gutt
skal ha blitt skutt og drept av en politibetjent.
Ifølge politiet prøvde Walker å ta fram noe fra lommen da han ble skutt.
En kvinne som hevder å ha sett hendelsen tydelig,
sa at Walker var ubevæpnet.
Alt dette skjer etter at Francis Pierre ble skutt,
og aktivister sier det er enda et eksempel på overivrige betjenter
og feilaktig identitet.
Amen.
Walker og Dennis Owens ble trolig tatt for å være disse mennene,
som nettopp hadde ranet en bodega noen kvartaler borte.
Fredag ettermiddag, etter en gudstjeneste for Walker,
oppsto voldsomme protester i Crown Heights i Brooklyn.
De arresterte ble siktet for å ha motsatt seg politiets ordre
og befinne seg ulovlig i veibanen.
De som blokkerte trafikken på Nostand Avenue sang:
"Svarte liv teller."
-Folk! -Makt!
SVARTE LIV TELLER
Du burde ikke se på nyhetene sånn.
Du blir bare oppskaket av det.
La oss av deg kjolen så du kan legge deg.
Du har fortsatt en bror, kjære.
Sebastian.
Han er også broren din, vet du.
Jenta mi.
Jeg er så lei meg for alt dette.
Faren din...
...og Calvin.
Hvis jeg kunne gå tilbake og ordne opp, ville jeg gjort det. Men det kan jeg ikke.
Men vi har fortsatt hverandre.
-Hva var det du sa? -Jeg sa at vi fortsatt har hverandre.
Ok?
Nå må du sove.
Claudette Josephine Walker...
Vi er her.
TIDSFORFLYTNINGSMASKIN VERSJON 2
KJÆR SØNN CALVIN WALKER
"TFM versjon 2." Hvorfor er det en trommel til?
For i denne trommelen kan vi forandre elektronenes rotasjon.
Forandre rotasjonen?
Da blir de positroner.
Og hvis vi tilfører de nye positronene til protonene i det første kammeret,
blir det et antistoff som kolliderer med stoff. Ren energi.
-Det er bra. -Ja. Det vil gi nok energi
til å gi kraft til maskinene
til å gå to ganger raskere enn lysets hastighet.
Du snakker, CJ...
Men, CJ...
Det kan forlenge tiden vi går tilbake.
Fra en dag til kanskje en uke.
Utstillingen var dagen etter at Calvin ble skutt.
-Vi gikk glipp av den. -Jeg bryr meg ikke om utstillingen.
Vi kan dra tilbake. Vi kan ordne opp. Vi kan redde Calvin.
Nei, CJ, det kan vi ikke.
Hvis vi går tilbake og forandrer noe sånt som dette,
kan det få større konsekvenser enn Jareds armbrudd.
Jeg bryr meg ikke om Jared.
Det handler om resultater vi ikke kan forutsi.
Det kan få konsekvenser om vi gjør noe sånt.
Tuller du med meg, Sebastian?
Se rundt deg.
Se hvor vi er.
Se på broren min.
KJÆR SØNN CALVIN WALKER
Vet du hva?
Du bryr deg ikke. Han var ikke broren din.
Jeg Jeg gjør det selv. Jeg henter tingene i morgen.
TIL MINNE OM CALVIN WALKER
Bestemor laget det til oss.
Onkelen min sendte meg det flagget fra Guinea etter at foreldrene mine døde.
Han sier alltid at venner er som den familien du har valgt.
Det er ingen "jeg", bare "vi".
Jeg var også glad i Calvin, vet du.
Jeg vet det. Jeg skulle ikke ha sagt det.
-Det er greit. Ikke tenk på det. -Nei. Det er ikke greit.
Jeg er virkelig lei for det.
Jeg vet det.
Du er min beste venn.
Venner igjen?
Ja, venner igjen.
Jeg er glad i deg, svarte mann.
Glad i deg også, svarte kvinne.
Se her. Det står det samme i alle.
Calvin ble skutt for fire dager siden, den 4. juli.
Politiet traff på ham og Dennis klokken 17.40. Calvin er død 17.47.
Så hvis vi går tilbake og får dem bort, er han reddet.
Vi får ikke mange sjanser.
Maskinene må kalibreres etter hver reise. Vi kan gjøre det bare én gang per dag.
Jeg vet det. Og forrige hopp viste
at ormehullet varer i ti minutter før det begynner å bryte sammen.
Det gir oss ti minutter til å redde Calvin.
Alt må være temmelig perfekt.
Dette må fungere, Sebastian.
Greit. La oss gjøre det.
SVART SÅPE KARIBISKE FLAGG
Hva i huleste...?
Gikk det? Er vi her?
04.07.2019
-Tidskoordinatene sier det. -Hei!
Hvorfor bråker dere sånn? Hva driver dere med?
Unnskyld.
Forstår meg ikke på de unge nå for tiden.
Ikke tenn på en til. De er til grillfesten etterpå.
Vi klarte det.
Still inn klokkene. Ti minutter...
Ja, kom igjen.
-Tok du med Calvins begravelsesprogram? -Så klart.
Hva i...?
Vi stikker.
Vil dere ha trøbbel?
Vi er lei for at du brakk armen, men vi har ikke tid til dette.
Ja, dere er nok lei for det. Og broren din er ikke her.
Så vi gjør opp for dette og...
Kom igjen!
To, tre, fire, fem, seks, sju...
Hei!
-Beklager. Kom. -Pass opp!
Hei!
Flytt dere!
-Billett! -Jeg har ikke med.
Kom igjen!
-La meg vise deg noe. -Gi meg den tilbake.
Unna vei!
Hvor har de tenkt seg?
-Kjenner du dem? -Jævla Keith har alltid noe...
-Det er alltid noe med ham. -Hva i helvete er dette?
-Nei! -Vi kom for sent.
-Nei, vi er her! -Vi må tilbake til smuget!
-Vi er her! -Han er borte, CJ.
Han er borte.
Vi må dra.
Faen! Idiotiske Jared!
Hele dagen er ødelagt. Vi kom ikke engang fram til Malcolm X.
Ro deg ned. Vi får en ny sjanse.
-Ikke be meg roe meg ned! -Vi får en ny sjanse. Vi klarer det.
-Kom igjen. -Slipp meg. Jeg trenger ingen klem.
MISTENKT FOR VÆPNET RAN
Jeg har det.
Vi stopper ranet. Det er bare sånn vi kan hindre dem i å drepe Calvin.
De fyrene var farlige. Sikkert på dop.
Jeg vil ikke ha pistoler i ansiktet.
For å sørge for at det vi gjør fungerer,
må vi reise så nær drapet som mulig.
Hva gjør dere her? Jobber dere?
Ja, bestemor. Takk for maten.
Er alt i orden?
Ja, ma'am. Tusen takk.
Hvis dere trenger noe, kan dere komme til meg.
Greit?
Ta godt vare på henne.
Ingen sa noe om å få pistoler i ansiktet.
Hør her...
Carlito's Bodega er her.
Ifølge nyhetene skjer ranet 17.35,
og politiet ble tilkalt 17.36.
Vi må bare ringe politiet før ranet skjer.
-Ikke noe ran... -Calvin lever.
Ok, men vi må gjøre noe med å løpe på våre tidligere selv.
Det går bra. Vi var på Bulletproof Comics den dagen, husker du?
Jeg mener, vi gjorde første forsøk nå.
Ja.
Og vi skal gjøre et nytt forsøk i samme tidsrom.
Hva så?
Første forsøk-oss fins i de ti minuttene vi nettopp kom fra.
Og vi vil ikke treffe på våre første forsøk-oss.
Nei, det vil vi ikke.
Vi trenger noe som kan skape mye energi.
Du kommer ikke til å like dette, CJ. Du kommer ikke til å like det.
Du er altfor snill mot meg.
-Bedre? -Ja, det gjør ikke så vondt nå.
-Sikker? -Ja, det går fint, gutten min.
Og hvor er fjernkontrollen?
Her.
Takk.
Vent. Sett deg.
Den der CJ er veldig søt, hva?
Ja.
Jeg er glad på dine vegne, men vær forsiktig,
for hun ser litt barsk ut.
Bestemor... Du aner ikke.
Ja.
Hva tok så lang tid?
Jeg tok med noe å bite i, utakknemlige folk!
Så... Hva gjelder dette?
Så dere trenger energikanaler?
Ja, vi trenger noe som kan takle store mengder energi.
Hvorfor lager dere ikke et kretskort?
Til det vi trenger det til, må vi ha noe med enorm energikapasitet.
-Enorm? -Ja.
Hvor enorm?
Som...
Som?
Som kvantekretskortene du laget til semesterprosjektet.
Nei! Beklager. Det vil ikke skje.
Hør her. Jeg ville ikke spurt om det ikke var viktig.
-Det er det eneste som kan gå. -Og hva er det til?
Noen nye greier vi ikke kan snakke om ennå.
Så dere trenger mine greier
til å lage deres nye greie, men dere kan ikke fortelle noe?
Det er greia, ja.
-Ja. -Hva?
Nei. Beklager.
Gi oss kvantekretskortet, og jeg skal gå på en date med deg.
Ja! Jeg har ventet på deg siden fjerdeklasse.
Jeg skal behandle deg som en princesa.
Rumpa opp fra sengen min, takk. Mange takk.
Og snu dere den veien. Mange takk.
Kom igjen.
Jøss!
Så kult.
Jeg vil bare ta på det.
Så dette er som å lobotomere TFM-en?
Nettopp. Teoretisk sett vil vi ikke møte våre tidligere tidsreisende selv.
Kvantekretskortene burde kunne sende nok energi fra gammastrålene
til å spleise tiden og tilbakestille de tidligere tidsreisene.
Det er sprøtt.
I morgen?
I morgen.
Nå må vi hvile.
Vi skal få det til denne gangen.
SISTE NYTT VOLDSOMME PROTESTER FORTSETTER
Hei, mor. Har du spist?
-Den tredje dagen med protester... - Jeg er ikke sulten.
...etter drapet på Calvin Walker,
har voldelige protester startet igjen, mens byens ledere...
Det er ikke bra, mor.
Butikker og kontorer i området har bedt om et møte...
Si at du har spist hele paien.
Nei.
Ikke rart at du ikke har trent siden 1993. Se hva du spiser.
Monique sa...
Dette handler ikke om Monique. Hun jobber med seg selv.
Kan du si det samme? Nei!
-Beklager. -Ingen flere unnskyldninger.
Du trenger hjelp. Og det kan jeg ikke gi deg.
-Si mantraet. -Nei.
-Kom igjen. -Si det.
Hva i huleste...? Hva i huleste er det som skjer?
Hallo?
Jeg vil melde fra om et ran.
SLUSH RØD! BLÅ! GRØNN!
Hva er klokken?
17.30.
Hvor er de? Jeg ringte for fem minutter siden.
Det tar litt tid iblant.
Jeg ringte dem før det skjedde. Hvor mye forsprang trenger de?
Har du tenkt å gå inn på en bodega som vi vet vil bli ranet?
Se deg rundt. Politiet kommer ikke.
Vi kan ikke kaste bort tidsreisen eller mer tid.
-Jeg vet det. -Jeg advarer Carlito.
Ranet skjer ikke før 17.35.
Jeg har fem minutter på meg til å advare ham og komme meg ut.
-CJ! -Bare vent på meg.
CJ!
Hva var det med deg her om dagen? Slengte slush rundt i butikken min?
-Jeg må fortelle deg noe. -Jeg skal ikke...
-Du er nødt til å høre på meg. -Jeg vil ikke høre på deg.
-Vær så snill, Carlito... -CJ?
-Jeg sa jo... -Hva gjør du her?
Vi skulle møtes på Bulletproof. Du sa 17.30?
Ok. Bare gi meg et øyeblikk.
Hva faen er det du glor på?
Ingenting.
Bulletproof...
Hva er det du gjør?
Bare gå. Vi møtes i tegneseriebutikken.
-Du har på en TFM. Gjør du dette uten meg? -Bare gå, Sebastian.
Jeg forteller deg alt senere. Bare gå!
Ikke rør deg! Jeg vet hva du pønsker på.
Jeg pønsker ikke på noe. Legg ned pistolen!
Bli stående! Ikke rør deg!
Legg ned pistolen nå!
Ja. Hva nå?
Legg den ned. Gi oss alt!
Få opp farta.
Dere skal også gi oss det dere har.
Gi oss det dere har.
Den greia på armen og sekken.
-Gi meg sekken din! -Nei! Jeg trenger den!
-Gi meg sekken og greia på armen! -Hva er det du gjør?
Hva er det du gjør?
Nei!
Løp! Løp!
Nei!
Nei! Herregud, nei!
Sebastian!
Ring etter ambulanse, Carlito!
Herregud! Sebastian!
Faen! Nei! Sebastian! Vær så snill!
Sebastian!
Faen!
Jeg er så lei for det.
Jeg visste ikke...
CJ...
Faen! Du må våkne. Kom igjen, Sebastian! Vær så snill!
Vær så snill, våkne! Våkne, Sebastian!
Faen! Du må våkne!
Du må våkne, Sebastian, vær så snill!
Jeg må gå. Jeg er lei for det.
Jeg er trøtt.
Jeg er trøtt, som mange av dere sikkert er,
for her står jeg foran dere igjen.
Først for Francis Pierre, og nå for en av våre kjæreste,
Sebastian Jefferson Thomas.
En lovende ung mann,
TIL MINNE OM SEBASTIAN J. THOMAS
hans siste år på high school, og han hadde store drømmer. Planer.
Drømmer som aldri vil bli oppfylt.
Drømmer om å gå på college og bli vitenskapsmann.
I stedet sørger vi nå over tapet av ham.
En ung mann i vårt lokalsamfunn, full av løfter og potensial,
hvis liv ble så altfor kort.
Og jeg må innrømme
at jeg, som så mange av dere,
må spørre: "Hvor er rettferdigheten?
Hvor er rettferdigheten for sønnene og døtrene i lokalsamfunnet vårt?
Når vil det ta slutt? Sorgen,
ikke bare for Flatbush, men for hele landet,
og alle de fargede samfunnene i det?"
Hva ber Herren dere om,
annet enn å være rettferdige og barmhjertige,
og å elske og leve ydmykt etter Gud.
Og fred vil etter hans betingelser
vokte ditt hjerte og din sjel gjennom Jesus Kristus.
Jeg husker Guds løfter.
-Mor? -Jeg er i stuen.
Hva har skjedd?
Gloria...
Hun er på Kins County sykehus.
De sa at det er et nervesammenbrudd.
Hun kan ikke bære at Sebastian er borte, så...
Jeg vet ikke hva som vil skje.
CJ.
CJ!
-Jeg vil snakke med deg. -Jeg vil bare være i fred!
-Hvorfor kan ikke...? -Ikke lek med meg. Jeg må snakke med deg.
Hva er det?
Skal dette være en spøk?
-Hvor fant du det? -Du vet hvor jeg fant det.
Forklar hva som foregår.
Ingenting har stemt her siden Sebastian ble drept.
Han var et bedre menneske enn meg, og han var en bedre venn enn deg.
Vet du... Jeg har følt at dette burde vært meg.
Og så finner jeg denne dritten?
Tar jeg feil?
Jeg vet ikke om du driver gjøn med meg, eller om jeg prøver å våkne fra en drøm.
Tidsmaskiner?
Jeg synes ikke du skal gjøre noe nå, CJ.
Men jeg vet hvordan jeg skal fikse det.
-Jeg klarer det. -Forklar hvordan.
Jeg vet ikke. Jeg bare...
Jeg reiser lenger tilbake eller noe.
Du skal reise lenger tilbake eller noe.
Claudette, forklar meg nøyaktig hvordan du skal fikse dette,
ellers sverger jeg til Gud og på fars grav
at jeg ødelegger alle de vitenskapelig eksperimentene du har.
Jeg kan ikke forklare det nå, Calvin.
Hva med dette, bli skutt av politiet?
Eller enda bedre, begge blir skutt av kjeltringene?
-Men Sebastian fortjente ikke dette. -Nei, det gjorde han ikke.
Det gjør ingen av oss.
Han gjorde ikke det, og ingen av oss gjør det.
Jeg trenger bare litt hjelp, og så kan jeg lage en plan.
Greit. Jeg blir med deg.
Har du ikke hørt etter? Det er bare én fungerende tidsmaskin.
Det må bli meg. Det er ingen annen utvei.
Hva trenger du for å få den til å fungere igjen?
Det er ikke "hva". Hvem.
Pokker!
CJ?
CJ!
CJ! Hei. Hvordan...
Hvordan har du det?
Det var leit med Sebastian.
Det gikk inn på meg også.
Det er derfor jeg er her.
Hva du enn trenger. Trenger du å snakke, eller en skulder å gråte på?
Nei, vi trenger hjelp. Kle på deg og møt meg utenfor om fem minutter.
Det er kjempesent. Abuela vil ikke la meg...
Vent. "Vi"?
Bror... Du tok med broren din hit?
Ja, og vi spør ikke. Fem minutter, og ta med verktøyet ditt.
Tidsforflytning? Tidsreiser?
Dette er... dette er galskap. Det er som...
Disse greiene er...
Hva er det som skjer?
Dere må slutte å hysje på meg.
TFM-en min fikk juling av de to tidligere reisene.
Jeg kan oppgradere den, men jeg tror det kan ødelegge kretskortet.
-Kan du ordne det? -Selvsagt. La meg gjøre trolldommen min.
Mine kvantekretskort, for en genistrek.
Dere prøvde å gjenbruke dem uten min fulle autorisasjon.
De skal skape en individuell tidsforbindelse for CJ.
FORTID - NÅTID
Hun må bare stille inn frekvensen
fra TFM 3 til den TFM-en hun har brukt før.
Den tidsforbindelsen vil la henne nullstille det øyeblikket.
Dette bør gi henne tilgang
til det øyeblikket uten at Sebastian får vite det.
Så reiser dere tilbake til nåtiden.
Og Sebastian lever!
Er du sikker på dette?
Så klart! I den grad man kan teoretisk garantere
noe som ikke er bevist ennå.
Men vi kan bare vite det sikkert om vi gjør det.
Takk, Eduardo.
Jeg synes nesten synd på deg.
Gjør du det? For jeg er fortsatt her, princesa, mamacita...
-Du må dra nå. -Det er greit.
-Gi oss litt tid alene. -Alt i orden.
Du må roe ned det der.
-Du er litt for komfortabel... -Det er greit.
Men jeg vil aldri glemme dette, CJ.
Jo, det vil du. Dette har aldri skjedd, vet du.
Så nær!
Går det bra? Er du klar?
Rotor-gamma-foton-krets-greia di er koblet til og alt det?
Radiostasjonen er stilt inn på riktig frekvens og alt det?
Dra tilbake og fortell Sebastian nøyaktig hva som skjedde.
Prøv å finne oss før vi kommer til Malcolm X Court.
Og så stikker dere. Ikke bli værende. Jeg mener det.
Hold dere langt unna Carlito's Bodega, og hvis dere ser Jared...
Calvin.
Jeg vet hvordan jeg skal unngå Jared nå som jeg har løpt på ham.
Du bare haler ut tiden.
Kom med dem.
-Du elsker dette. -Nei. Vel, jo.
Men om jeg kan overbevise deg og Dennis på noen måte, er det med disse.
Hvert sekund teller.
Ta dem.
TIL MINNE OM CALVIN WALKER
Gjør ditt beste for å overbevise meg.
Men bare...
Sørg for å være trygg, Claudette.
Jeg vil ikke at det skal skje deg noe.
Ok. Vi ses i går.
Hva i huleste er det som skjer?
Hva er det du driver med? Hvorfor må du bråke sånn?
Hvor i helvete er hun?
Hva tok sånn tid?
CJ, hva er det...? Hva er det som skjer?
Jeg har ikke tid til å forklare. Vi må løpe.
Hva har du gjort?
Domino! Jeg vant!
Hva er dette? Kan du ikke spille domino?
Hei, gutt. Er alt i orden? Du ser ut som du trenger en drink.
Alt i orden. Jeg er bare litt pjusk i dag.
Du trenger en drink.
Vi må gå. Den idioten Jared er her.
-Hva er dette? -Skulle du til å gjøre noe?
Ha deg vekk herfra!
Ikke tenn en til. Du vet at de er til grillfesten senere.
Hvor har du fått dem fra?
Du løper feil vei. Vi må på Carlito's!
Pass på hvor dere går.
Og dere ser helsprø ut.
Hun burde ta deg.
Se på henne!
Ikke la den Jared-fyren plage deg.
Det er ikke ham. Det er bare... Jeg vet ikke.
Det er noe som ikke stemmer i dag.
Ja vel.
Calvin.
Gudskjelov. Vi må vekk herfra!
-Hva er det med dere? -Hva er det dere har på?
Dere er som fra En romodyssé.
-Hold kjeft, Dennis. -Vi må vekk herfra. Kom.
Er dette en spøk eller noe?
Skulle det være morsomt?
Det er et begravelsesprogram. Det har ansiktet mitt på, og det blir borte.
Dere må høre på meg.
Vi må gå. Politiet kommer snart.
-Hvorfor skulle politiet komme? -Du kommer til å bli drept.
CJ.
Veldig morsomt. Veldig kreativt.
Ta av dere de idiotiske greiene. Dere ser latterlige ut.
-Carlito's Bodega er blitt ranet.
-Carlito's er blitt ranet. Vi må vekk. -Det er det jeg prøver å si.
Hvor har de tenkt seg?
Husker du disse? Du ga dem til meg. Du sa: "Over mitt lik."
Det var sånn jeg fikk dem.
-Har du ID-brikkene mine. -Det er det jeg prøver å si. Noe fælt...
Stopp! Jeg vet ikke når du har fått laget de kopiene, men de er falske.
Greit?
-Vi stikker. -Calvin!
-Hva er galt med deg? Flytt deg! -Herregud, Calvin!
-Dette kan ikke skje. -Hva er det som foregår?
Slapp av, CJ.
Politi. Hvor kommer dere fra?
-Ikke ta noe opp av lommene. -Bare hold munn.
De dere er ute etter, løp den veien. Jeg forteller dem hva som skjer!
-Slutt å snakke! Jeg mener det! -Hva er dette?
-Jeg må få se legitimasjon. -Hva er problemet?
-Jeg ba om legitimasjon. -Hvorfor må du ha legitimasjon?
Er du en tøffing?
-Calvin. -Nå!
Det er best du leverer legitimasjon fort!
-Tror du jeg tuller? -Bare gi ham den.
-Dette er piss. -Bli stående.
-Vi har rett til å vite hva som skjer. -Ti stille.
Hvis dette har noe å gjøre med at Carlito's ble ranet...
-Jeg nevnte ikke det. -Stopp!
-Han har ikke gjort noe! -Legg dere på bakken! Nå!
Ned på bakken!
-På bakken! -Stopp!
CJ!
-På bakken! -Sebastian!
-Ned! -CJ!
-Sebastian! -CJ!
CJ!
Slutt å kjempe imot!
-Sebastian! -Hold deg nede!
Legg deg ned!
TIL MINNE OM CALVIN WALKER
TIL MINNE OM SEBASTIAN J. THOMAS
Han griper i lommen!
Hva i helvete?
Vi må dra!
Ok. Vi ses i går.
Hvorfor holdt vi oss ikke til planen og stoppet ranerne i bodegaen?
Hva?
Hvor mange ganger har du reist tilbake, CJ?
Jeg er ikke dum. Du har andre klær.
Claudette!
Du har ingen rett til å skjule ting for meg.
-Hvor mange ganger har du reist? -Bare én. Det er sant.
Hvorfor?
Vi hadde en bombesikker plan, og plutselig ville du ikke gjennomføre den.
Jeg spurte deg om noe!
Fordi du døde, Sebastian.
Du døde... fordi den bombesikre planen slo feil.
Men siden jeg dro tilbake, er det som om ingenting av det skjedde.
-Nei. Du fortalte meg at jeg blir drept. -Fordi vi ikke gjorde det riktig.
Det avgjør saken. Vi kan ikke gjøre det mer.
Jeg er ikke villig til å risikere ditt eller mitt liv igjen.
Gir du opp?
Meg?
Calvin?
Jeg trodde venner var som familie man har valgt.
Det er du.
Jeg har ikke råd til å miste flere.
Kommer du?
Ja.
Jeg er lei for det.
CJ! Hva er det du gjør?
Stopp! Ikke gjør dette, CJ!
Stopp! CJ!
Ok...
Fem...
Hvor er nøklene til garasjen?
-Fire... -Hvor er nøklene?
Tre...
CJ...
Jeg er glad i deg, Sebastian.
04.07.2019
Tekst: Evy Hvidsten