1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:04,815 --> 00:01:06,567
Ég veit hvað þið haldið.

4
00:01:07,359 --> 00:01:09,403
Einsömul reiðkona.

5
00:01:09,862 --> 00:01:11,738
Dystópískur heimur.

6
00:01:11,905 --> 00:01:14,449
Land sem hefur verið lagt í eyði.

7
00:01:15,158 --> 00:01:17,953
Hvernig varð þessi heimur
svona laskaður?

8
00:01:19,288 --> 00:01:22,749
Sko, þetta hófst allt
fyrir 500 árum.

9
00:01:24,418 --> 00:01:26,170
Kúmandra.

10
00:01:28,046 --> 00:01:30,299
Svona vorum við áður.

11
00:01:30,465 --> 00:01:34,761
Þá var landið heilt og við lifðum
í sátt og samlyndi ásamt...

12
00:01:35,971 --> 00:01:37,055
drekum.

13
00:01:37,222 --> 00:01:42,227
Töfraverum sem færðu okkur
vatn, regn og frið.

14
00:01:43,478 --> 00:01:46,106
Þetta var paradís.

15
00:01:46,273 --> 00:01:48,817
En síðan kom Drunið.

16
00:01:51,195 --> 00:01:54,656
Glórulaus plága
sem dreifðist hratt um allt

17
00:01:54,823 --> 00:01:59,953
og margfaldaðist með því að éta líf
og steingera alla sem fyrir urðu.

18
00:02:01,038 --> 00:02:03,373
Drekarnir börðust fyrir okkur
af öllum mætti

19
00:02:05,334 --> 00:02:07,586
en það dugði ekki til.

20
00:02:09,213 --> 00:02:11,048
Þá ákvað hin mikla Sisudatu,

21
00:02:11,256 --> 00:02:15,719
síðasti drekinn, að flytja
alla töfra sína yfir í gimstein og...

22
00:02:21,183 --> 00:02:23,477
hún hrakti Drunið burt.

23
00:02:24,520 --> 00:02:26,855
Þau sem höfðu orðið að steini
sneru aftur.

24
00:02:27,814 --> 00:02:30,734
Nema drekarnir.

25
00:02:34,029 --> 00:02:36,657
Ekkert var eftir af Sisu
nema gimsteinninn.

26
00:02:36,907 --> 00:02:39,993
Þetta hefði átt að vera
stór og hvetjandi stund

27
00:02:40,160 --> 00:02:42,496
þar sem fórn hennar
sameinaði mannkynið.

28
00:02:42,663 --> 00:02:45,707
En þar sem mannfólkið
er eins og það er

29
00:02:45,874 --> 00:02:50,128
börðust allir fyrir því að eignast
síðustu leifar drekatöfra.

30
00:02:51,338 --> 00:02:54,216
Landamæri urðu til
og Kúmandra sundraðist.

31
00:02:54,883 --> 00:02:58,262
Við urðum öll óvinir
og gimsteinninn var falinn.

32
00:02:59,221 --> 00:03:01,431
En það var annað
sem rústaði heiminum.

33
00:03:01,807 --> 00:03:05,018
Það byrjaði ekki
fyrr en 500 árum síðar

34
00:03:05,602 --> 00:03:06,937
þegar ég kom til sögunnar.

35
00:04:07,497 --> 00:04:09,208
Einhver þykist vera snjall.

36
00:04:12,544 --> 00:04:15,506
Jæja, Tuk Tuk.
Sýnum þeim hvað við erum snjöll.

37
00:04:25,849 --> 00:04:26,850
Tuk Tuk!

38
00:04:27,726 --> 00:04:28,769
Áfram með þig!

39
00:04:28,852 --> 00:04:29,853
Einbeittu þér!

40
00:04:31,897 --> 00:04:32,898
Takk fyrir.

41
00:04:37,778 --> 00:04:40,239
Þetta var geggjað.
Gefðu mér skel.

42
00:04:42,449 --> 00:04:43,575
Ég hjálpa þér.

43
00:05:33,876 --> 00:05:34,960
Bíddu við.

44
00:05:38,213 --> 00:05:40,090
Þetta er of auðvelt.

45
00:05:42,509 --> 00:05:44,178
Benja höfðingi.

46
00:05:44,803 --> 00:05:47,389
Ég veit að þú átt að stöðva mig

47
00:05:47,890 --> 00:05:49,016
en þú gerir það ekki.

48
00:05:49,183 --> 00:05:51,894
Ekki rugla saman kappsemi
og hæfileikum.

49
00:05:52,060 --> 00:05:55,647
Þú nærð ekki að stíga fæti
í innsta hring Drekasteinsins.

50
00:05:55,981 --> 00:05:57,316
Ekki einni tá.

51
00:05:57,482 --> 00:06:00,527
Dragðu sverð úr slíðrum.
Þú þarft á því að halda.

52
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
Ekki í dag.

53
00:06:37,564 --> 00:06:38,565
Búp.

54
00:06:38,941 --> 00:06:42,736
Ég sagði að þú gætir ekki
stigið fæti í innsta hringinn.

55
00:06:43,570 --> 00:06:45,072
Þú tapaðir, Raya.

56
00:06:45,656 --> 00:06:46,657
Var það?

57
00:06:49,952 --> 00:06:51,245
Raya...

58
00:06:51,411 --> 00:06:53,372
Ég hefði átt að segja báða fætur.

59
00:06:53,539 --> 00:06:56,708
Ekki naga þig í handarbökin,
Benja höfðingi.

60
00:06:56,875 --> 00:06:58,585
Þú gerðir þitt besta.

61
00:06:59,127 --> 00:07:03,006
Ég skal ekki gera það.
En þú kallar mig "föður" eða "Ba".

62
00:07:04,007 --> 00:07:07,594
Vel af sér vikið, daggardropi.
Þú stóðst prófið.

63
00:07:10,806 --> 00:07:11,932
Ja, hérna.

64
00:07:13,267 --> 00:07:15,853
Andi Sisu.

65
00:07:23,569 --> 00:07:27,322
Kynslóðum saman hefur fjölskyldan
svarið að vernda gimsteininn.

66
00:07:28,282 --> 00:07:31,952
Í dag tekur þú virkan þátt
í þeirri arfleifð.

67
00:07:32,953 --> 00:07:37,541
Raya, prinsessa í Hjarta, dóttir mín...

68
00:07:38,125 --> 00:07:41,253
nú ert þú orðin ein
af Verndurum Drekasteinsins.

69
00:08:27,883 --> 00:08:29,218
Einhver er spennt.

70
00:08:29,384 --> 00:08:30,636
Já!

71
00:08:30,802 --> 00:08:34,264
Sá sem vill stela Drekasteininum
þarf nú að mæta ofsa

72
00:08:34,473 --> 00:08:38,227
tveggja fræknustu stríðskappa
allra landanna.

73
00:08:38,936 --> 00:08:40,771
Gott að þú ert klár í slaginn

74
00:08:40,938 --> 00:08:43,524
því ég þarf að segja þér
svolítið mikilvægt.

75
00:08:43,690 --> 00:08:46,527
Fulltrúar hinna landanna
eru á leið hingað núna.

76
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
Er það?

77
00:08:48,737 --> 00:08:49,863
Allt í lagi.

78
00:08:50,030 --> 00:08:52,533
Við getum þetta. Ég er tilbúin.

79
00:08:52,699 --> 00:08:54,743
Ég veit hvernig við stöðvum þau.

80
00:08:54,910 --> 00:08:57,746
Er það virkilega?
Hvað veistu um hin löndin?

81
00:08:58,080 --> 00:08:59,706
Í fyrsta lagi, Hali.

82
00:08:59,873 --> 00:09:04,670
Funheit eyðimörk með lymskufullum
málaliðumsem berjast ódrengilega.

83
00:09:04,837 --> 00:09:06,129
Í öðru lagi, Kló.

84
00:09:06,296 --> 00:09:10,509
Fljótandi markaður með fingralöngum
sölumönnum og fimum vígamönnum.

85
00:09:12,094 --> 00:09:13,512
Í þriðja lagi, Hryggur.

86
00:09:13,679 --> 00:09:15,472
Napurlegur bambusskógur,

87
00:09:15,639 --> 00:09:20,936
varinn af gríðarstórum stríðsmönnum
með risavaxnar axir.

88
00:09:21,979 --> 00:09:25,190
Í fjórða lagi, Tönn.
Grimmustu óvinir okkar.

89
00:09:25,357 --> 00:09:29,778
Þjóð sem er varin af reiðum morðingjum
og enn reiðari kattardýrum.

90
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
Allt í lagi.

91
00:09:33,824 --> 00:09:37,119
Við þurfum að fá lásboga
og valslöngvur og...

92
00:09:37,911 --> 00:09:40,330
Hvað með logandi valslöngvur?

93
00:09:40,497 --> 00:09:44,585
Hvað með rækjumauk frá Hala,

94
00:09:44,751 --> 00:09:48,046
sítrónugras frá Kló,
bambusspírur frá Hrygg,

95
00:09:48,213 --> 00:09:51,466
chili-pipar frá Tönn
og pálmasykur frá Hjarta?

96
00:09:51,633 --> 00:09:53,010
Eitrum við fyrir þeim?

97
00:09:53,177 --> 00:09:57,347
Nei, við eitrum ekki fyrir þeim
og berjumst ekki við þau.

98
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
Við gefum þeim að borða.

99
00:09:59,308 --> 00:10:01,602
Hvað segirðu?
-Ég bauð þeim hingað.

100
00:10:01,768 --> 00:10:02,936
Við erum óvinir.

101
00:10:03,103 --> 00:10:04,354
Þau eru óvinir okkar

102
00:10:04,521 --> 00:10:08,150
því þau telja töfra Drekasteinsins
færa okkur hagsæld.

103
00:10:08,317 --> 00:10:10,485
Fáránlegt. Það er ekki rétt.

104
00:10:10,652 --> 00:10:14,531
Þau halda það
eins og við höldum ýmislegt um þau.

105
00:10:15,449 --> 00:10:20,204
Það er ástæða fyrir því að hvert land
er nefnt eftir hluta af drekanum.

106
00:10:20,370 --> 00:10:23,916
Við vorum áður sameinuð
sem ein öflug heild.

107
00:10:23,999 --> 00:10:25,000
Kúmandra.

108
00:10:25,417 --> 00:10:27,294
Það er liðin tíð, Ba.

109
00:10:27,544 --> 00:10:29,505
Það þarf ekki að vera.

110
00:10:29,671 --> 00:10:33,717
Ef við hættum þessu ekki
og lærum ekki að treysta hvert öðru

111
00:10:33,884 --> 00:10:37,137
hljótum við á endanum
að tæta hvert annað í sundur.

112
00:10:37,763 --> 00:10:41,183
Ég vil ekki að þú erfir slíkan heim.

113
00:10:43,143 --> 00:10:46,522
Ég trúi því að við getum
orðið Kúmandra á ný.

114
00:10:46,688 --> 00:10:49,399
En einhver verður
að stíga fyrsta skrefið.

115
00:10:52,986 --> 00:10:54,154
Treystu mér.

116
00:11:14,591 --> 00:11:16,385
Loftið er spennuþrungið.

117
00:11:16,552 --> 00:11:18,637
Ekkert mál. Ég byrja á brandara.

118
00:11:18,804 --> 00:11:19,930
Ekki gera það.

119
00:11:20,097 --> 00:11:21,390
Bara grín.

120
00:11:22,933 --> 00:11:27,688
Íbúar Hala, Klóar, Hryggjar og Tannar...

121
00:11:27,855 --> 00:11:29,731
verið velkomin í Hjarta.

122
00:11:30,732 --> 00:11:35,654
Við höfum verið óvinir of lengi
en í dag er kominn nýr dagur.

123
00:11:36,113 --> 00:11:39,700
Í dag getum við
orðið Kúmandra á ný.

124
00:11:41,326 --> 00:11:43,704
Flott ræða, Benja höfðingi.

125
00:11:43,871 --> 00:11:46,582
Af hverju komum við í alvöru?
Viltu ræna okkur?

126
00:11:46,790 --> 00:11:50,586
Til hvers að ræna okkur?
Það er til nóg af öllu í Hjarta.

127
00:11:50,752 --> 00:11:53,088
Það er auðvelt
að prédika um Kúmandra

128
00:11:53,255 --> 00:11:55,674
þegar maður felur
öflugasta vopn heims.

129
00:11:56,091 --> 00:11:59,303
Steinninn er ekki vopn
heldur helgur gripur.

130
00:11:59,845 --> 00:12:02,139
Kúmandra! Það er brandari!

131
00:12:02,598 --> 00:12:05,726
Fékk hann okkur hingað
til að hlusta á skröksögur?

132
00:12:05,893 --> 00:12:07,227
Þetta er tímasóun.

133
00:12:15,110 --> 00:12:16,570
Ég hef eitt að segja.

134
00:12:21,450 --> 00:12:22,576
Hver er svangur?

135
00:12:29,416 --> 00:12:30,834
Farðu, það er í lagi.

136
00:12:35,964 --> 00:12:38,217
Ég heiti Namari, frá Tönn.

137
00:12:38,509 --> 00:12:41,470
Sæl, Namari. Ég heiti Raya.

138
00:12:42,763 --> 00:12:43,847
Er þetta Sisu?

139
00:12:45,599 --> 00:12:50,145
Fyrirgefðu.
Ég er hálfgerður drekanörd.

140
00:12:50,312 --> 00:12:53,398
Ég er sú sem gengur
með Sisu-aðdáendahálsmen.

141
00:12:53,815 --> 00:12:54,983
Komdu.

142
00:12:55,442 --> 00:12:56,568
Ertu búin að borða?

143
00:13:04,910 --> 00:13:08,038
Sagði mamma þín það í alvöru?

144
00:13:08,580 --> 00:13:10,999
Vandræðalegt. Næsta spurning.

145
00:13:11,166 --> 00:13:13,544
Slagsmál með eða án sverða?

146
00:13:13,752 --> 00:13:15,963
Sverð, ekki spurning.
-Er það ekki?

147
00:13:16,129 --> 00:13:18,382
Spariföt eða hversdagsleg?

148
00:13:18,549 --> 00:13:21,760
Aðeins skrímsli
gæti gengið í þessu alla daga.

149
00:13:22,636 --> 00:13:24,388
Hrísgrjón eða kássa?

150
00:13:26,098 --> 00:13:28,058
Ég hélt að þetta væri auðvelt.

151
00:13:29,101 --> 00:13:32,104
Það er orðið ansi langt
síðan ég fékk hrísgrjón.

152
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
Í alvöru?

153
00:13:34,064 --> 00:13:36,733
Tönn lítur vel út utan frá

154
00:13:36,900 --> 00:13:39,987
en það eru ansi stór
vandamál fyrir innan.

155
00:13:41,697 --> 00:13:43,991
Ég ætlaði ekki
að skemma stemninguna.

156
00:13:44,157 --> 00:13:45,659
Hvar vorum við?

157
00:13:45,826 --> 00:13:48,787
Við eigum einstæða foreldra
með vonlausan húmor.

158
00:13:48,954 --> 00:13:52,291
Við erum hörkukvendi
sem þola ekki formlegan klæðnað.

159
00:13:52,457 --> 00:13:53,876
Og dýrkum báðar Sisu.

160
00:13:54,042 --> 00:13:55,210
Já.

161
00:13:55,878 --> 00:14:00,090
Samkvæmt goðsögum Tannar
er hún enn þarna úti.

162
00:14:00,257 --> 00:14:02,926
Sisu? Ertu ekki að grínast?

163
00:14:03,093 --> 00:14:04,887
Á ég að sýna þér svolítið?

164
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
Máttu hafa þetta?

165
00:14:07,389 --> 00:14:08,557
Nei.

166
00:14:08,724 --> 00:14:09,808
Samkvæmt þessu...

167
00:14:10,767 --> 00:14:14,354
eftir að hin mikla Sisu
losaði okkur við Drunið

168
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
féll hún í vatnið
og flaut niður með ánni.

169
00:14:17,691 --> 00:14:20,861
Sagan segir að hún sofi
þar sem áin endar.

170
00:14:21,028 --> 00:14:23,947
En hvaða á?
Þær telja mörg hundruð.

171
00:14:24,031 --> 00:14:25,032
Ég veit það ekki.

172
00:14:25,199 --> 00:14:28,493
Hugsaðu þér ef við fyndum hana.

173
00:14:28,660 --> 00:14:30,871
Dreki aftur í heiminum.

174
00:14:31,413 --> 00:14:34,291
Þá yrði allt miklu betra.

175
00:14:35,792 --> 00:14:36,793
Já.

176
00:14:37,669 --> 00:14:41,006
Kannski gætum við virkilega
orðið Kúmandra á ný.

177
00:14:46,136 --> 00:14:47,179
Hérna.

178
00:14:49,223 --> 00:14:50,224
Í alvöru?

179
00:14:50,599 --> 00:14:53,268
Frá einum drekanörd til annars.

180
00:15:00,526 --> 00:15:01,527
Heyrðu.

181
00:15:01,693 --> 00:15:04,947
Komdu með mér, dep la.
Ég vil sýna þér svolítið.

182
00:15:26,593 --> 00:15:30,138
Andi Sisu. Ég finn fyrir honum.

183
00:15:30,681 --> 00:15:34,017
Síðustu leifar drekatöfra
sem til eru í heiminum.

184
00:15:35,269 --> 00:15:37,938
Ég skil af hverju Hjarta
gætir steinsins vel.

185
00:15:38,564 --> 00:15:42,693
Þakka þér fyrir, dep la.
Þú hefur reynst afar hjálpleg.

186
00:15:45,195 --> 00:15:48,240
Í öðrum heimi hefðum við
jafnvel orðið vinkonur

187
00:15:48,407 --> 00:15:50,534
en ég verð að hugsa
um hag Tannar.

188
00:16:14,016 --> 00:16:17,895
Virana höfðingi, það gleður mig
að Tönn skyldi þiggja boðið.

189
00:16:29,072 --> 00:16:31,533
Þú færð ekki
að stela gimsteini Sisu.

190
00:16:32,117 --> 00:16:34,870
Því miður. Tönn á hann núna.

191
00:16:53,472 --> 00:16:57,267
Þið stígið ekki fæti
í innsta hring Drekasteinsins.

192
00:16:57,351 --> 00:16:58,352
Hvað gengur á?

193
00:16:58,519 --> 00:16:59,603
Hvað er þetta?

194
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
Tönn stelur steininum.

195
00:17:01,188 --> 00:17:02,606
Hryggur ætti að fá hann.

196
00:17:02,773 --> 00:17:04,107
Við náum honum.

197
00:17:04,274 --> 00:17:05,776
Sverð okkar segja annað.

198
00:17:13,700 --> 00:17:14,826
Hlustið á mig!

199
00:17:14,993 --> 00:17:16,328
Við höfum val.

200
00:17:16,495 --> 00:17:18,872
Við getum tætt hvert annað í sundur

201
00:17:19,039 --> 00:17:23,252
eða staðið öll saman
og byggt upp betri heim.

202
00:17:24,127 --> 00:17:26,004
Það er ekki um seinan.

203
00:17:26,171 --> 00:17:31,176
Ég trúi því að við getum
orðið Kúmandra enn á ný.

204
00:17:37,057 --> 00:17:38,058
Ba!

205
00:17:38,225 --> 00:17:39,601
Farðu frá!

206
00:17:39,810 --> 00:17:41,186
Hryggur á steininn!

207
00:17:41,854 --> 00:17:43,021
Komdu með hann!

208
00:17:49,278 --> 00:17:51,488
Nei... Nei...

209
00:18:08,630 --> 00:18:09,631
Drunið.

210
00:18:21,018 --> 00:18:22,311
Það eru enn töfrar þarna.

211
00:18:22,477 --> 00:18:23,687
Takið brotin!
-Nei!

212
00:18:29,902 --> 00:18:32,029
Komdu, við verðum að fara.

213
00:18:39,912 --> 00:18:41,455
Vatnið stöðvar þetta.

214
00:18:41,622 --> 00:18:43,248
Flýtum okkur að ánni.

215
00:18:47,294 --> 00:18:49,171
Ba, stattu á fætur!

216
00:18:49,338 --> 00:18:51,632
Við verðum að halda áfram.

217
00:18:51,757 --> 00:18:52,758
Stattu á fætur!

218
00:18:56,553 --> 00:18:58,597
Ba! Tíminn er á þrotum!

219
00:19:03,393 --> 00:19:05,479
Stattu upp! Ég skal hjálpa þér.

220
00:19:05,646 --> 00:19:10,025
Hlustaðu á mig, Raya.
Þú ert Verndari Drekasteinsins.

221
00:19:10,192 --> 00:19:11,652
Hvers vegna segirðu það?

222
00:19:13,487 --> 00:19:16,031
Það er enn ljós í þessu.
Það er enn von.

223
00:19:16,198 --> 00:19:18,617
Nei, við getum þetta saman.

224
00:19:20,786 --> 00:19:21,787
Þú jafnar þig.

225
00:19:21,954 --> 00:19:24,873
Raya, ekki gefa þau upp á bátinn.

226
00:19:27,584 --> 00:19:30,045
Ég elska þig, daggardropi.

227
00:19:30,170 --> 00:19:31,171
Ba?

228
00:19:31,630 --> 00:19:32,756
Nei!

229
00:19:52,025 --> 00:19:53,235
Ba!

230
00:19:59,491 --> 00:20:00,617
Ba.

231
00:20:20,554 --> 00:20:25,559
HALI
6 ÁRUM SÍÐAR

232
00:21:33,293 --> 00:21:35,087
Vonandi er þetta sú rétta.

233
00:21:37,923 --> 00:21:40,175
Hvað ertu að gera, stóra loðpadda?

234
00:21:40,384 --> 00:21:42,678
Einbeittu þér, vinur.

235
00:21:42,845 --> 00:21:44,805
Horfðu fram, Tuk Tuk.

236
00:21:45,347 --> 00:21:46,682
Góður strákur.

237
00:21:47,432 --> 00:21:48,976
Þú ert svo utan við þig.

238
00:22:11,957 --> 00:22:13,709
Þú ert of stór fyrir þetta.

239
00:22:26,054 --> 00:22:31,685
Eftir sex ára leit
bíður okkar bókstaflegt skipbrot.

240
00:22:34,605 --> 00:22:36,565
Er það nokkuð ills viti?

241
00:23:26,823 --> 00:23:28,325
Sisudatu...

242
00:23:30,619 --> 00:23:32,287
ég veit ekki hvort þú hlustar.

243
00:23:33,038 --> 00:23:36,458
Ég hef leitað þín í öllum ánum

244
00:23:37,876 --> 00:23:40,921
og nú er ég komin
að þeirri allra síðustu.

245
00:23:43,882 --> 00:23:46,802
Sjáðu til, við erum ansi fá eftir

246
00:23:48,178 --> 00:23:51,348
og við þörfnumst hjálpar þinnar.

247
00:23:53,725 --> 00:23:55,686
Í sannleika sagt...

248
00:23:56,436 --> 00:23:58,397
þarfnast ég hjálpar þinnar.

249
00:24:00,274 --> 00:24:02,651
Ég gerði mistök.

250
00:24:02,818 --> 00:24:05,153
Ég treysti rangri manneskju

251
00:24:06,822 --> 00:24:08,657
og heimurinn er í rúst.

252
00:24:12,911 --> 00:24:14,454
Sisudatu...

253
00:24:16,290 --> 00:24:20,127
ég þrái svo heitt
að fá pabba minn aftur.

254
00:24:22,379 --> 00:24:24,006
Ég bið þig.

255
00:24:33,348 --> 00:24:34,349
Jæja.

256
00:24:38,812 --> 00:24:41,064
Þetta er síðasta hálmstráið.

257
00:25:16,058 --> 00:25:18,060
Ég veit. Ég gleymdi ekki...

258
00:25:35,702 --> 00:25:37,454
Ja, hérna. Hvar er ég?

259
00:25:37,621 --> 00:25:41,250
Pengu? Amba? Pranee?
Eruð þið hérna?

260
00:25:41,416 --> 00:25:42,501
Mikla Sisu.

261
00:25:42,709 --> 00:25:43,919
Hver sagði þetta?

262
00:25:45,337 --> 00:25:46,463
Halló?

263
00:25:48,257 --> 00:25:49,383
Halló?

264
00:25:50,300 --> 00:25:52,553
Fyrirgefðu. Ég sá þig ekki.

265
00:25:53,053 --> 00:25:55,764
Þú ert bara rykug.
Ég skal dusta af þér.

266
00:25:56,181 --> 00:25:57,307
Sisu?

267
00:25:57,850 --> 00:26:00,978
Ert þú Sisu?

268
00:26:01,144 --> 00:26:03,105
Þú ert manneskja.

269
00:26:03,272 --> 00:26:04,314
Hvað heitir þú?

270
00:26:04,439 --> 00:26:05,440
Ég heiti Raya.

271
00:26:05,524 --> 00:26:08,694
Þú ert ekki úr steini
svo að það þýðir...

272
00:26:08,777 --> 00:26:09,778
Þetta virkaði!

273
00:26:09,862 --> 00:26:10,863
Okkur tókst það!

274
00:26:11,029 --> 00:26:13,115
Heyrirðu það, Pengu?
Það virkaði!

275
00:26:13,282 --> 00:26:14,575
Ég klúðraði engu!

276
00:26:14,992 --> 00:26:16,076
Er þetta matur?

277
00:26:16,243 --> 00:26:19,121
Ég týndi mér í björgun heimsins
og gleymdi að borða í dag.

278
00:26:19,413 --> 00:26:20,622
Í dag?

279
00:26:20,789 --> 00:26:22,958
Hvaða dagur heldurðu
að þetta sé?

280
00:26:23,125 --> 00:26:24,126
Þriðjudagur.

281
00:26:25,627 --> 00:26:27,337
Ég meina...

282
00:26:27,504 --> 00:26:29,673
Hvaða ljúfmeti er þetta?

283
00:26:29,840 --> 00:26:34,219
Þurrkaðir ávextir.
Ég þurrkaði þá sjálf.

284
00:26:34,386 --> 00:26:38,056
Ég vil hrósa kokkinum.
Viltu klára þetta, félagi?

285
00:26:40,142 --> 00:26:44,271
Sisu, ég þarf að segja þér
hvað hefur gerst.

286
00:26:44,354 --> 00:26:45,355
Nú?

287
00:26:46,356 --> 00:26:47,816
Brutuð þið hann?

288
00:26:50,152 --> 00:26:52,529
Þetta er mjög slæmt.

289
00:26:52,696 --> 00:26:54,615
Ég hef sofið í 500 ár,

290
00:26:54,781 --> 00:26:56,408
þið endurvöktuð Drunið

291
00:26:56,575 --> 00:26:57,993
og systkinin lifnuðu ekki við.

292
00:26:58,160 --> 00:26:59,453
Hvers vegna ekki?

293
00:26:59,620 --> 00:27:00,704
Ég veit það ekki.

294
00:27:00,871 --> 00:27:02,206
Og þið brutuð gimsteininn.

295
00:27:02,372 --> 00:27:04,208
En ég á stóran hluta af honum.

296
00:27:04,374 --> 00:27:05,918
Á mér nú að líða betur?

297
00:27:06,084 --> 00:27:08,212
Ef þú týndir hvolpi og ég segði:

298
00:27:08,378 --> 00:27:10,088
"Við eigum hluta af honum!"

299
00:27:10,255 --> 00:27:12,758
Myndi þér líða betur?

300
00:27:12,925 --> 00:27:14,593
Geturðu ekki búið til annan?

301
00:27:14,760 --> 00:27:16,595
Ég get ekki búið til annan.

302
00:27:16,762 --> 00:27:18,680
En þú ert dreki.

303
00:27:19,348 --> 00:27:20,933
Ég skal vera hreinskilin.

304
00:27:21,099 --> 00:27:24,770
Ég er ekki beinlínis
besti drekinn, þú veist.

305
00:27:24,937 --> 00:27:27,064
Þú bjargaðir heiminum.

306
00:27:27,231 --> 00:27:29,608
Ég gerði það. Það er satt.

307
00:27:29,775 --> 00:27:31,235
En hefurðu unnið í hóp

308
00:27:31,401 --> 00:27:33,403
þar sem einn krakki
gerði varla neitt

309
00:27:33,570 --> 00:27:35,822
en fékk sömu einkunn og hinir?

310
00:27:36,657 --> 00:27:39,451
Það var ekki beint ég
sem bjó steininn til.

311
00:27:39,660 --> 00:27:41,578
Ég afhenti hann bara.

312
00:27:44,998 --> 00:27:47,000
Þú ljómar.

313
00:27:47,626 --> 00:27:48,627
Þakka þér fyrir.

314
00:27:48,794 --> 00:27:50,504
Ég nota aloe og slý fyrir...

315
00:27:50,671 --> 00:27:52,381
Nei, sjáðu!

316
00:27:53,048 --> 00:27:56,718
Amba, litla systir, á þessa töfra.
Ég ljóma eins og hún.

317
00:27:56,885 --> 00:27:57,970
Litla systir þín?

318
00:27:58,136 --> 00:28:00,013
Hver dreki á einstaka töfra.

319
00:28:00,138 --> 00:28:01,139
Hverjir eru þínir?

320
00:28:01,390 --> 00:28:04,977
Ég er ótrúlega góð að synda.

321
00:28:05,769 --> 00:28:08,772
Þú snertir gimsteinsbrotið
og fékkst töfrana.

322
00:28:08,939 --> 00:28:10,732
Veistu hvað það þýðir?

323
00:28:10,899 --> 00:28:12,734
Þarf ég ekki að nota náttljós?

324
00:28:12,818 --> 00:28:13,819
Hvað? Nei.

325
00:28:13,986 --> 00:28:15,946
Þú tengist enn töfrum steinsins

326
00:28:16,113 --> 00:28:18,365
og getur notað þá
til að bjarga heiminum.

327
00:28:18,532 --> 00:28:20,284
Ef við fáum öll brotin...

328
00:28:20,450 --> 00:28:21,660
Þá set ég hann saman.

329
00:28:21,827 --> 00:28:23,704
Við hrekjum Drunið á brott.

330
00:28:24,121 --> 00:28:25,205
Endurheimtum við pabba?

331
00:28:25,372 --> 00:28:28,041
Við endurheimtum alla í Kúmandra.

332
00:29:03,702 --> 00:29:06,580
Namari prinsessa,
Hali er undirlagður af Druninu.

333
00:29:06,747 --> 00:29:09,124
Dóttir Benja er eflaust orðin að steini.

334
00:29:09,291 --> 00:29:13,003
Það er ekki áhættunnar virði
að sækja gagnslaust drekarit.

335
00:29:18,133 --> 00:29:20,552
Vill einhver annar
efast um leiðangurinn?

336
00:29:37,361 --> 00:29:39,029
Jæja, svona er staðan.

337
00:29:39,196 --> 00:29:42,866
Þegar gimsteinninn brotnaði
tók höfðingi hvers lands eitt brot.

338
00:29:43,325 --> 00:29:46,703
Tönn, Hjarta, Hryggur,
Kló og Hali.

339
00:29:46,912 --> 00:29:48,372
Þar erum við núna.

340
00:29:50,707 --> 00:29:52,334
Svo margar spurningar.

341
00:29:52,668 --> 00:29:54,837
Af hverju er ég klædd svona?

342
00:29:55,045 --> 00:29:57,381
Við viljum forðast of mikla athygli.

343
00:29:58,048 --> 00:30:00,050
Þú valdir rétta hattinn til þess.

344
00:30:00,801 --> 00:30:01,969
Er höfðingi Hala hér?

345
00:30:08,225 --> 00:30:11,812
Allar þessar gildrur
birtust ekki af sjálfum sér.

346
00:30:16,024 --> 00:30:17,359
Ég skil þetta ekki.

347
00:30:17,526 --> 00:30:18,986
Þetta stöðvar ekki Drunið.

348
00:30:19,194 --> 00:30:21,613
Þetta er ekki vörn
gegn Druninu heldur fólki.

349
00:30:32,124 --> 00:30:33,125
Hvað?

350
00:30:33,458 --> 00:30:35,210
Því horfirðu svona á mig?

351
00:30:36,211 --> 00:30:37,504
Bara.

352
00:30:37,671 --> 00:30:39,631
Ég er óvön því að sjá dreka.

353
00:30:39,798 --> 00:30:42,676
Ertu heilluð?
Bíddu þar til þú sérð baksundið.

354
00:30:42,843 --> 00:30:44,595
Nett sund léttir lund.

355
00:30:44,845 --> 00:30:46,555
Ég syndi eins og yndi.

356
00:30:46,805 --> 00:30:48,724
Ég ber af er ég fer á kaf.

357
00:30:49,141 --> 00:30:52,853
Ég er mjög góð að synda
og ég segi það með rími.

358
00:30:53,103 --> 00:30:55,230
Ég vil koma
sundhæfileikunum til skila.

359
00:30:55,397 --> 00:30:57,274
Ég syndi svakalega vel.

360
00:30:57,441 --> 00:30:59,693
Jæja, höldum áfram.

361
00:31:04,948 --> 00:31:06,783
Nei.
-Hvað er að?

362
00:31:06,950 --> 00:31:09,494
Við gleymdum gjöf
handa höfðingja Hala.

363
00:31:09,661 --> 00:31:10,913
Sagðirðu gjöf?

364
00:31:11,079 --> 00:31:15,209
Já, gjöf sem segir:
"Okkur er treystandi, hvað með þig?"

365
00:31:18,170 --> 00:31:19,963
Halló, litli minn.

366
00:31:20,797 --> 00:31:22,132
Bjalla með hörkubossa.

367
00:31:22,216 --> 00:31:24,343
Gættu þín, þetta er Vindleysingur.

368
00:31:24,426 --> 00:31:25,427
Því kallast...

369
00:31:29,431 --> 00:31:31,642
Skil þig. Rökrétt nafn.

370
00:31:39,233 --> 00:31:41,860
Þú verður að játa
að pöddubossarnir eru sætir.

371
00:31:50,160 --> 00:31:52,287
Við fundum höfðingja Hala.

372
00:31:52,496 --> 00:31:53,872
Hvað kom fyrir hana?

373
00:31:54,039 --> 00:31:55,082
Mér sýnist á öllu

374
00:31:55,249 --> 00:31:58,752
að hún hafi verndað brotið
og lent illa í eigin gildrum.

375
00:31:58,961 --> 00:32:01,213
Þetta er aðdáunarverð seigla.

376
00:32:05,300 --> 00:32:07,302
Jæja. Haltu nú fast.

377
00:32:11,098 --> 00:32:13,183
Ætluðum við að stökkva?

378
00:32:13,350 --> 00:32:14,726
Afsakaðu, mitt klúður.

379
00:32:15,310 --> 00:32:16,812
Nú skil ég. Ég er klár.

380
00:32:23,485 --> 00:32:24,570
Sisu...

381
00:32:24,903 --> 00:32:26,113
ekki.

382
00:32:52,097 --> 00:32:53,640
Tvö komin, þrjú eftir.

383
00:32:59,646 --> 00:33:02,065
Ég breytti um ham
og varð manneskja.

384
00:33:02,274 --> 00:33:03,567
Geta drekar þetta?

385
00:33:03,734 --> 00:33:05,652
Pranee systir gerði þetta.

386
00:33:05,819 --> 00:33:08,488
Sjáðu þessar mannahendur
og þetta mannafés.

387
00:33:08,655 --> 00:33:10,741
Rassinn er svo nálægt höfðinu.

388
00:33:11,283 --> 00:33:12,701
Þú þarft ekki að fela mig.

389
00:33:12,868 --> 00:33:14,745
Nú verður auðvelt
að ná hinum brotunum.

390
00:33:14,953 --> 00:33:18,707
Þetta var lítið mál
en hin brotin eru í höndunum

391
00:33:18,874 --> 00:33:21,877
á eintómum fyrirlitlegum binturi.

392
00:33:22,044 --> 00:33:23,337
Binturi?

393
00:33:23,670 --> 00:33:26,715
Það er ekki fallegt
að lýsa gamalli vinkonu þannig.

394
00:33:29,510 --> 00:33:30,761
Namari.

395
00:33:30,928 --> 00:33:32,721
Hvað er títt, dep la?

396
00:33:32,888 --> 00:33:35,474
Þú hefur eignast nýja vinkonu.

397
00:33:35,641 --> 00:33:39,228
Ég óttaðist að þú yrðir
kattakerling á endanum...

398
00:33:39,645 --> 00:33:40,687
eins og ég.

399
00:33:42,147 --> 00:33:44,024
Eruð þið ekki bestu vinkonur?

400
00:33:44,191 --> 00:33:47,319
Stelurðu Drekasteinsbrotum?
Hvers vegna?

401
00:33:47,486 --> 00:33:50,239
Hvað get ég sagt?
Ég vil glingur á mína fingur.

402
00:33:51,532 --> 00:33:54,243
Ég verð að játa, Raya,
að þar til nýlega...

403
00:33:54,409 --> 00:33:56,161
taldi ég þig steingerða.

404
00:33:56,328 --> 00:33:58,580
En svo stal einhver drekariti Tannar.

405
00:33:58,747 --> 00:34:00,707
Eltirðu mig þess vegna?

406
00:34:00,874 --> 00:34:03,168
Ég hélt að þú saknaðir mín bara.

407
00:34:05,587 --> 00:34:08,841
Ertu virkilega að leita að Sisu?

408
00:34:10,384 --> 00:34:11,510
Hvað ertu, 12 ára?

409
00:34:11,677 --> 00:34:14,304
Já, reyndar leitaði ég að Sisu.

410
00:34:14,471 --> 00:34:17,057
Veistu hvað? Ég fann hana.

411
00:34:18,308 --> 00:34:19,643
Segðu hæ, Sisu.

412
00:34:19,810 --> 00:34:20,853
Hæ!

413
00:34:21,019 --> 00:34:22,312
Gaman að kynnast þér.

414
00:34:22,479 --> 00:34:26,984
Flott á þér hárið
og hárið á köttunum líka.

415
00:34:27,359 --> 00:34:28,485
Takið þær.

416
00:34:38,871 --> 00:34:39,872
Hlauptu!

417
00:34:43,333 --> 00:34:44,668
Ekki svona. Á tveim fótum.

418
00:34:44,751 --> 00:34:45,752
Auðvitað.

419
00:35:01,894 --> 00:35:03,353
Tuk Tuk, rúllaðu af stað.

420
00:35:15,782 --> 00:35:16,783
Stökktu!

421
00:35:18,660 --> 00:35:19,703
Hver var þetta?

422
00:35:19,828 --> 00:35:20,829
Namari.

423
00:35:20,996 --> 00:35:24,249
Svikul binturi sem rústaði heiminum.

424
00:35:32,508 --> 00:35:35,135
Kettirnir hlaupa ansi hratt.

425
00:35:36,136 --> 00:35:38,096
Hvað eiga kettir
og Drunið sameiginlegt?

426
00:35:39,181 --> 00:35:41,600
Að vera ekki með sál?

427
00:35:41,850 --> 00:35:44,269
Og þola ekki vatnið.

428
00:35:44,520 --> 00:35:45,604
Haltu fast.

429
00:35:58,492 --> 00:36:00,410
Halló, er einhver hérna?

430
00:36:04,498 --> 00:36:06,625
Velkomnar á Rækjur og skel.

431
00:36:06,792 --> 00:36:08,919
Ég heiti Boun
og þjóna ykkur í dag.

432
00:36:09,002 --> 00:36:10,754
Viljið þið heyra um rétti dagsins?

433
00:36:10,838 --> 00:36:11,839
Já, takk.

434
00:36:12,005 --> 00:36:13,340
Við eigum rækjur og grjón.

435
00:36:13,507 --> 00:36:15,342
Og rækjugrjónin eru feikigóð.

436
00:36:15,592 --> 00:36:17,094
En hvar er skipstjórinn?

437
00:36:17,261 --> 00:36:18,554
Ég skal sækja hann.

438
00:36:20,347 --> 00:36:22,057
Hvað segja nýju kúnnarnir?

439
00:36:22,224 --> 00:36:23,600
Ég er Boun skipstjóri,

440
00:36:23,725 --> 00:36:28,021
eigandi, kokkur og fjármálastjóri
staðarins Rækjur og skel.

441
00:36:28,105 --> 00:36:29,106
Get ég aðstoðað?

442
00:36:29,273 --> 00:36:30,607
Ég heiti Sisu og...

443
00:36:30,774 --> 00:36:32,526
Við verðum að komast í Kló.

444
00:36:32,693 --> 00:36:35,487
Rækjur og skel er því miður
ekki leigubátur.

445
00:36:35,654 --> 00:36:37,197
Þetta er slatti af jaði.

446
00:36:37,364 --> 00:36:40,242
Helminginn núna
og helming í Kló. Samþykkt?

447
00:36:41,034 --> 00:36:42,536
Haldið fast í grjónin.

448
00:36:42,703 --> 00:36:44,413
Réttur dagsins verður...

449
00:36:44,580 --> 00:36:45,622
tekinn með.

450
00:36:53,380 --> 00:36:54,798
Boun skipstjóri?

451
00:36:54,965 --> 00:36:56,592
Kemstu ekki hraðar?

452
00:36:58,427 --> 00:37:00,053
Þú sagðir ekkert um eftirför.

453
00:37:00,220 --> 00:37:01,305
Þetta kostar auka.

454
00:37:01,471 --> 00:37:02,681
Ég sé um þetta.

455
00:37:03,849 --> 00:37:05,434
Hvað er hún að gera?

456
00:37:15,444 --> 00:37:16,820
Hvað gengur á?

457
00:37:16,987 --> 00:37:19,114
Vinkona mín er sterk sundkona.

458
00:37:25,245 --> 00:37:27,080
Bless, binturi.

459
00:37:29,875 --> 00:37:32,044
Namari prinsessa,
ef þær vilja brotin

460
00:37:32,211 --> 00:37:33,837
fara þær næst til Klóar.

461
00:37:34,004 --> 00:37:35,547
Við eltum þær ekki í Kló.

462
00:37:35,714 --> 00:37:36,965
Förum aftur í Tönn.

463
00:37:37,132 --> 00:37:38,926
Ég þarf að ræða
við Virana höfðingja.

464
00:38:08,455 --> 00:38:10,207
Sisu? Sisu?

465
00:38:11,834 --> 00:38:13,377
Komdu upp úr.

466
00:38:13,544 --> 00:38:14,920
Ég er vatnadreki.

467
00:38:15,087 --> 00:38:16,964
Mér líður best í vatni.

468
00:38:17,130 --> 00:38:18,298
Viltu koma út í?

469
00:38:18,465 --> 00:38:19,633
Einhver gæti séð þig.

470
00:38:19,800 --> 00:38:22,469
Áttu við skrykk skipstjóra?

471
00:38:23,303 --> 00:38:25,389
Heldurðu að hann
skori á mig í danskeppni?

472
00:38:32,479 --> 00:38:36,775
Sisu, ég sá fólk missa vitið
yfir Drekasteininum.

473
00:38:36,942 --> 00:38:39,862
Hvernig lætur það
yfir raunverulegum dreka?

474
00:38:40,028 --> 00:38:42,281
Við þörfnumst þín til að takast þetta.

475
00:38:42,447 --> 00:38:45,450
Þú skalt vera manneskja
þar til öllum brotunum er náð.

476
00:38:45,534 --> 00:38:46,535
Gerðu það.

477
00:38:46,743 --> 00:38:48,287
Þú átt erfitt með traustið.

478
00:38:48,453 --> 00:38:51,123
Faðir minn treysti fólki í blindni

479
00:38:51,290 --> 00:38:53,542
og hann varð að steini.

480
00:38:54,251 --> 00:38:55,836
Við endurheimtum hann.

481
00:38:56,545 --> 00:38:58,714
Ég redda þér.
Hver er drekinn þinn?

482
00:38:59,339 --> 00:39:02,634
Ég meina manneskjan þín.
Ég verð þannig þangað til...

483
00:39:02,801 --> 00:39:03,844
Já, þú skilur.

484
00:39:07,598 --> 00:39:08,974
Hver er svöng?

485
00:39:09,183 --> 00:39:10,184
Ég er svöng.

486
00:39:10,350 --> 00:39:12,311
Tveir sérréttir.
Hversu mikið krydd?

487
00:39:12,477 --> 00:39:14,938
Sterkt, sterkara eða Boun-bruna?

488
00:39:15,105 --> 00:39:16,440
Meiri funa!
-Nei.

489
00:39:16,607 --> 00:39:18,275
Ég held nú síður.

490
00:39:18,358 --> 00:39:19,359
Hvað ertu að gera?

491
00:39:19,526 --> 00:39:20,903
Við þekkjum hann ekki.
Gæti verið eitur.

492
00:39:21,069 --> 00:39:22,779
Til hvers að eitra fyrir okkur?

493
00:39:22,946 --> 00:39:24,281
Já, til hvers?

494
00:39:24,448 --> 00:39:25,991
Til að stela jaðinu,

495
00:39:26,158 --> 00:39:27,201
stela sverðinu

496
00:39:27,367 --> 00:39:31,038
og kannski til að ræna Tuk Tuk.

497
00:39:31,663 --> 00:39:34,499
Það er gott og gilt
en ef þetta er eitur

498
00:39:37,002 --> 00:39:38,378
deyið þið hamingjusamar.

499
00:39:38,545 --> 00:39:40,923
Sama og þegið.
Við komum með eigin mat.

500
00:39:44,927 --> 00:39:46,386
Þetta er ljúffengt.

501
00:39:46,553 --> 00:39:49,014
Og þetta er ekki eitrað.

502
00:39:50,599 --> 00:39:51,934
En þetta er...

503
00:39:53,060 --> 00:39:56,939
Þetta er sterkt. Alveg rótsterkt.

504
00:39:57,189 --> 00:39:58,649
Ja, hérna. Vatn!

505
00:39:58,815 --> 00:40:01,360
Boun skipstjóri?
Okkur vantar vatn hingað.

506
00:41:20,939 --> 00:41:22,149
Ég veit, vinur.

507
00:41:22,608 --> 00:41:25,110
Sko, á daginn...

508
00:41:25,485 --> 00:41:27,279
gleymir maður þessu næstum...

509
00:41:27,779 --> 00:41:29,114
en á nóttunni...

510
00:41:30,991 --> 00:41:33,118
Þess vegna fer ég aldrei frá borði.

511
00:41:33,619 --> 00:41:35,120
Þú ert snjall strákur.

512
00:41:36,288 --> 00:41:38,081
Hvað er Drunið annars?

513
00:41:38,498 --> 00:41:42,044
Plága sem varð til
vegna misklíðar mannanna.

514
00:41:42,503 --> 00:41:44,379
Það hefur alltaf legið í leyni

515
00:41:44,546 --> 00:41:47,883
og beðið eftir andartaksveikleika
til að gera árás.

516
00:41:48,800 --> 00:41:52,095
Það er andstæða drekanna.

517
00:41:53,180 --> 00:41:56,642
Í stað þess
að færa heiminum vatn og líf

518
00:41:56,808 --> 00:42:00,354
er það eins og hömlulaus eldur
sem brennir allt sem fyrir verður

519
00:42:00,521 --> 00:42:04,942
þar til ekkert er eftir
nema aska og steinar.

520
00:42:07,402 --> 00:42:09,196
Það tók fjölskylduna mína.

521
00:42:14,576 --> 00:42:16,328
Fjölskylduna mína líka.

522
00:43:04,710 --> 00:43:06,170
Við erum komin.

523
00:43:07,254 --> 00:43:10,841
Hvert farið þið eftir Kló?

524
00:43:11,008 --> 00:43:12,801
Ég gæti verið á sömu leið.

525
00:43:14,303 --> 00:43:16,638
Gegn gjaldi, auðvitað.

526
00:43:17,639 --> 00:43:18,849
Auðvitað.

527
00:43:19,016 --> 00:43:21,435
KLÓ

528
00:43:21,602 --> 00:43:24,897
Þetta er sniðug leið
til að Drunverja húsið sitt.

529
00:43:25,063 --> 00:43:26,148
Byggja á vatni.

530
00:43:26,356 --> 00:43:28,066
Íbúar Klóar eru snillingar.

531
00:43:28,233 --> 00:43:30,235
Já, Kló lítur ansi vel út

532
00:43:30,402 --> 00:43:33,113
en er gróðrarstía
fyrir vasaþjófa og svindlara.

533
00:43:33,280 --> 00:43:35,741
Þar var ég heppin.
Tómir vasar.

534
00:43:35,949 --> 00:43:37,117
Góðu fréttirnar eru

535
00:43:37,201 --> 00:43:38,785
að ég veit um gimsteinsbrotið.

536
00:43:38,869 --> 00:43:39,870
Slæmu fréttirnar?

537
00:43:40,037 --> 00:43:42,998
Það er í vörslu
hins alræmda höfðingja Klóar

538
00:43:43,081 --> 00:43:44,082
Dang Hais.

539
00:43:44,333 --> 00:43:48,128
Það sem Dang Hai skortir í stíl
bætir hann upp með grimmd.

540
00:43:49,129 --> 00:43:50,130
Skil þig.

541
00:43:50,297 --> 00:43:51,882
Við verðum að heilla hann.

542
00:43:51,965 --> 00:43:52,966
Gefum honum gjöf.

543
00:43:53,050 --> 00:43:57,137
Sisu, ég held að þú
sért öruggari í bátnum.

544
00:43:57,221 --> 00:43:58,222
Hvað?

545
00:43:58,388 --> 00:44:01,141
Án þín getum við
ekki sett steininn saman.

546
00:44:01,308 --> 00:44:02,351
Ég vil hjálpa.

547
00:44:02,518 --> 00:44:04,186
Ég veit, þú gerir það.

548
00:44:04,394 --> 00:44:05,938
Með því að vera örugg.

549
00:44:06,438 --> 00:44:08,065
Ég verð enga stund.

550
00:44:08,982 --> 00:44:12,194
Ef þú sérð einhverja svanga
skaltu senda þá hingað.

551
00:44:12,361 --> 00:44:14,112
Geri það, skipstjóri.

552
00:44:40,389 --> 00:44:42,558
Þarna er húsið hans Dang Hais.

553
00:44:42,766 --> 00:44:46,061
Stoppum ekki fyrr en við
náum Drekasteinsbrotinu.

554
00:44:46,812 --> 00:44:48,021
Hvað í...

555
00:44:52,860 --> 00:44:54,069
Þá það.

556
00:44:55,946 --> 00:44:59,408
Halló, litla smábarn eða eitthvað...

557
00:44:59,575 --> 00:45:00,868
hvað sem þú kallast.

558
00:45:01,034 --> 00:45:03,453
Það er áliðið.
Hvað ertu að gera hér?

559
00:45:04,079 --> 00:45:05,706
Hvar eru foreldrar þínir?

560
00:45:05,956 --> 00:45:07,749
Hver á þetta barn?

561
00:45:08,041 --> 00:45:09,668
Hvað? Ongar?

562
00:45:09,751 --> 00:45:10,752
Sleppið þessu!

563
00:45:16,967 --> 00:45:18,844
Í alvöru? Svikabarn?

564
00:45:23,056 --> 00:45:24,892
Mér líst ekkert á þetta.

565
00:45:25,058 --> 00:45:27,978
Dang Hai höfðingi
tekur varla sönsum.

566
00:45:28,145 --> 00:45:29,897
Raya færir honum ekki gjöf.

567
00:45:30,397 --> 00:45:32,691
Auðvitað, ég fer í búðir.

568
00:45:32,941 --> 00:45:34,860
En ég á enga peninga.

569
00:45:35,027 --> 00:45:36,153
Þú ert fullorðin.

570
00:45:36,320 --> 00:45:37,529
Kauptu upp á krít.

571
00:45:37,696 --> 00:45:39,323
Hvað er krít?

572
00:45:39,489 --> 00:45:41,200
Það er eins og loforð.

573
00:45:41,366 --> 00:45:44,369
Þú tekur það sem þú vilt
en lofar að borga seinna.

574
00:45:44,661 --> 00:45:46,205
Borga seinna?

575
00:45:46,997 --> 00:45:48,582
Stórkostleg hugmynd.

576
00:45:48,749 --> 00:45:50,083
Takk, skipstjóri.

577
00:45:54,004 --> 00:45:55,714
Ég kaupi þetta upp á krít.

578
00:45:57,424 --> 00:45:59,051
Þetta heillar Dang Hai.

579
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
Krít, takk.

580
00:46:00,469 --> 00:46:03,222
Þetta er flott.
Ég kaupi þetta upp á krít.

581
00:46:03,889 --> 00:46:04,932
Dýrka þessa krít.

582
00:46:05,098 --> 00:46:06,225
Hey, þú þarna!

583
00:46:08,060 --> 00:46:10,229
Ætlarðu að borga fyrir þetta?

584
00:46:11,271 --> 00:46:13,649
Nei, ég ætla
að kaupa þetta upp á krít.

585
00:46:13,815 --> 00:46:15,442
Já, ég borga þetta seinna.

586
00:46:15,609 --> 00:46:17,903
Borga seinna?
Við þekkjum þig ekki.

587
00:46:18,070 --> 00:46:19,488
Þú hefur ekkert lánstraust.

588
00:46:19,655 --> 00:46:21,573
Borgaðu strax.
-Strax?

589
00:46:22,115 --> 00:46:25,702
Ég er ekki með neitt á mér
en leyfið mér að finna Rayu.

590
00:46:25,869 --> 00:46:28,038
Hún er með sverð,
þurrkaða ávexti

591
00:46:28,205 --> 00:46:29,456
og tvö Drekasteinsbrot.

592
00:46:29,623 --> 00:46:31,250
Ekki satt. Hver sagði það?

593
00:46:31,416 --> 00:46:32,626
Borgaðu, binturi.

594
00:46:32,793 --> 00:46:33,836
Þetta er ekki hjálparstarf.

595
00:46:34,002 --> 00:46:35,546
Hverja ert þú að svíkja?

596
00:46:36,171 --> 00:46:37,172
Látið hana vera.

597
00:46:37,339 --> 00:46:39,341
Sjáið þið ekki að hún er ný hérna?

598
00:46:39,508 --> 00:46:41,760
Komdu, vinan. Vertu óhrædd.

599
00:46:42,344 --> 00:46:43,637
Þetta er allt í lagi.

600
00:46:53,605 --> 00:46:54,648
Passið ykkur.

601
00:47:13,625 --> 00:47:14,793
Bless!

602
00:47:20,757 --> 00:47:21,800
Bleia!

603
00:47:38,150 --> 00:47:39,151
Takk.

604
00:47:39,318 --> 00:47:40,777
Þetta er ekki mitt mál

605
00:47:40,944 --> 00:47:43,989
en að nota barnasjarmann
til að svindla á fólki

606
00:47:44,156 --> 00:47:45,532
er mjög varhugavert.

607
00:47:47,242 --> 00:47:48,619
Hvar er fjölskyldan þín?

608
00:47:57,294 --> 00:47:58,629
Einmitt.

609
00:48:05,177 --> 00:48:06,261
Heyrðu.

610
00:48:06,428 --> 00:48:09,014
Hvað segið þið um alvörulaun?

611
00:48:34,456 --> 00:48:37,292
Jæja, Dang Hai.
Ég skal taka Drekasteinsbrotið.

612
00:48:38,085 --> 00:48:39,419
Ég er ekki Dang Hai.

613
00:48:40,712 --> 00:48:43,006
Ég er Chai, blómagaurinn.

614
00:48:43,423 --> 00:48:44,591
Hvar er Dang Hai?

615
00:48:44,758 --> 00:48:46,176
Hann er þarna.

616
00:48:47,511 --> 00:48:49,763
En hver er með Drekasteinsbrotið?

617
00:48:50,556 --> 00:48:54,518
Allra grimmasti höfðinginn
í sögu okkar í Kló.

618
00:48:56,645 --> 00:48:59,189
Þetta fólk var alveg sturlað.

619
00:48:59,356 --> 00:49:02,401
Ég vildi kaupa gjafir
handa Dang Hai höfðingja.

620
00:49:02,568 --> 00:49:04,903
Ertu að leita að honum, elskan?

621
00:49:05,654 --> 00:49:07,531
Ég veit hvar hann er.

622
00:49:07,656 --> 00:49:08,657
Er það?

623
00:49:09,283 --> 00:49:10,284
Ég fylgi þér.

624
00:49:10,450 --> 00:49:13,245
Sko, ég reyndi
að segja Rayu þetta.

625
00:49:13,412 --> 00:49:15,247
Hún segir: "Ekki treysta neinum.

626
00:49:15,414 --> 00:49:16,498
Ekki tala við neinn.

627
00:49:16,665 --> 00:49:18,876
Ég borða bara ógeð
sem ég þurrka sjálf."

628
00:49:19,793 --> 00:49:20,794
Komdu, elskan.

629
00:49:20,961 --> 00:49:24,214
Dang Hai höfðingi
er rétt utan við borgina,

630
00:49:24,381 --> 00:49:25,757
handan við hliðið.

631
00:49:26,008 --> 00:49:28,802
Fjarri vatninu? Ja, hérna.

632
00:49:29,094 --> 00:49:31,013
Hann lifir á ystu nöf.

633
00:49:32,014 --> 00:49:33,390
Komdu sæll, Dang Hai.

634
00:49:33,557 --> 00:49:34,766
Ég heiti Sisu

635
00:49:34,933 --> 00:49:38,604
og ég kom hingað til að færa þér...

636
00:49:50,824 --> 00:49:52,367
Nú skalt þú segja mér

637
00:49:52,534 --> 00:49:56,455
hvar ég finn hin brotin
af Drekasteininum

638
00:49:56,622 --> 00:50:01,460
eða ég skil þig eftir þarna úti
með þessu kvikindi.

639
00:50:01,627 --> 00:50:02,794
Þú mátt velja.

640
00:50:03,212 --> 00:50:05,047
En ég treysti þér.

641
00:50:05,214 --> 00:50:07,049
Það voru herfileg mistök.

642
00:50:07,257 --> 00:50:08,717
Talaðu hratt.

643
00:50:08,884 --> 00:50:11,136
Þetta virðist hungrað.

644
00:50:14,431 --> 00:50:16,517
Nei. Nei, nei, nei!

645
00:50:17,684 --> 00:50:18,685
Raya!

646
00:50:18,810 --> 00:50:19,811
Stöðvið hana!

647
00:50:21,438 --> 00:50:23,524
Ég sagði þér að bíða í bátnum.

648
00:50:23,815 --> 00:50:24,900
Fyrirgefðu!

649
00:50:25,067 --> 00:50:26,693
Geymdu þetta fyrir mig.

650
00:50:30,239 --> 00:50:31,281
Þoka?

651
00:50:31,448 --> 00:50:33,951
Já, það er töframáttur
Jagans, bróður míns.

652
00:50:34,117 --> 00:50:36,328
Þá eru þrjú brot komin
og tvö eftir.

653
00:50:37,829 --> 00:50:40,666
Jæja, Boun skipstjóri.
Næsta stopp er Hryggur.

654
00:50:42,417 --> 00:50:43,585
Takk fyrir kúnnana.

655
00:50:43,752 --> 00:50:47,172
Ég lofaði þeim eins miklum grjónum
og þau gætu í sig látið.

656
00:50:47,381 --> 00:50:49,758
Þá sitjum við uppi með þau lengi

657
00:50:49,842 --> 00:50:52,427
því ongarnir eru með níu maga.

658
00:50:52,511 --> 00:50:53,512
Ó, toi.

659
00:50:53,679 --> 00:50:54,763
Ég trúi því ekki.

660
00:50:54,930 --> 00:50:56,640
Sú gamla ætlaði að meiða mig.

661
00:50:56,807 --> 00:51:01,019
Mér þykir það leitt
en heimurinn er orðinn svona.

662
00:51:01,186 --> 00:51:02,771
Engum er treystandi.

663
00:51:04,147 --> 00:51:05,691
Ekki einu sinni smábörnum?

664
00:51:06,316 --> 00:51:07,985
Sko...
-Hún er svo sæt.

665
00:51:08,151 --> 00:51:09,778
Sjáðu þessar kinnar.

666
00:51:11,655 --> 00:51:13,282
Hæ, ég heiti Sisu.

667
00:51:18,036 --> 00:51:19,371
Hún dýrkar andlitið á mér.

668
00:51:19,538 --> 00:51:22,416
Passaðu að hún steli ekki
tönnunum úr þér.

669
00:51:22,583 --> 00:51:23,834
Ég skal hjálpa þér.

670
00:51:24,001 --> 00:51:25,627
Þetta er svo sætt.

671
00:51:25,919 --> 00:51:28,255
Þetta er of sætt.

672
00:51:28,422 --> 00:51:30,215
Allt of sætt. Einum of!

673
00:51:38,765 --> 00:51:41,977
TÖNN

674
00:51:44,229 --> 00:51:46,190
Virana höfðingi, okkur vantar pláss.

675
00:51:46,773 --> 00:51:48,650
Við verðum að komast
á meginlandið.

676
00:51:48,817 --> 00:51:52,154
En hvað með Drunið,
Atitāya hershöfðingi?

677
00:51:52,321 --> 00:51:55,532
Án fullnægjandi varna
eru þegnarnir dauðadæmdir.

678
00:51:55,699 --> 00:51:57,743
Ég gæti vitað um lausn, móðir.

679
00:51:58,493 --> 00:52:00,245
Litla morgunmóðan mín.

680
00:52:00,412 --> 00:52:02,372
Gott að fá þig heim.

681
00:52:02,831 --> 00:52:05,584
Ég fann Rayu.
Hún stelur gimsteinsbrotum.

682
00:52:05,834 --> 00:52:06,835
Hvað segirðu?

683
00:52:07,044 --> 00:52:10,130
Ég vil fá konunglega herinn
og stöðva hana í Hrygg.

684
00:52:10,631 --> 00:52:12,758
Ef hún fer í Hrygg...

685
00:52:13,342 --> 00:52:15,427
verður lítið eftir af henni.

686
00:52:15,594 --> 00:52:17,387
Hún er hæfari en þú heldur.

687
00:52:17,763 --> 00:52:19,097
Við verðum að stöðva hana.

688
00:52:20,516 --> 00:52:22,142
Gakktu með mér.

689
00:52:23,435 --> 00:52:24,686
Líttu í kringum þig.

690
00:52:24,853 --> 00:52:29,733
Við afrekuðum þetta með skynsemi
frekar en tilfinningasemi.

691
00:52:30,609 --> 00:52:31,985
Við erum örugg.

692
00:52:32,152 --> 00:52:35,072
Síkið verndar okkur
gegn þessum skrímslum.

693
00:52:35,447 --> 00:52:38,867
Það er óráðlegt
að leggja þig í óþarfa hættu.

694
00:52:39,368 --> 00:52:40,536
En hershöfðinginn sagði

695
00:52:40,702 --> 00:52:43,288
að landið nægði ekki
og að okkur vantaði pláss.

696
00:52:43,455 --> 00:52:47,000
Ef við fáum öll gimsteinsbrotin
gerum við það á öruggan máta.

697
00:52:47,125 --> 00:52:48,126
Það er rétt.

698
00:52:48,293 --> 00:52:50,045
Þetta er ekki tilfinningasemi

699
00:52:50,212 --> 00:52:53,549
heldur eina rökrétta leiðin
til að tryggja framtíð Tannar.

700
00:52:58,804 --> 00:53:04,017
Namari, þú ert að verða sá leiðtogi
sem ég ætlaði þér að verða.

701
00:53:04,810 --> 00:53:08,564
Atitāya, gerðu herinn tilbúinn
til að fylgja dóttur minni.

702
00:53:08,730 --> 00:53:11,400
Takk, mamma.
Ég bregst þér ekki.

703
00:53:18,699 --> 00:53:20,450
Heyrðu, hættið að borða!

704
00:53:27,624 --> 00:53:29,084
Ég sé um þetta, vinur.

705
00:53:29,251 --> 00:53:30,544
Hentirðu rækju í mig?

706
00:53:30,711 --> 00:53:31,920
Þetta er ekki ætt!

707
00:53:32,087 --> 00:53:33,463
Hey.
-Ekki þennan svip.

708
00:53:33,630 --> 00:53:35,048
Krakkar?
-Loðna ruslatunna.

709
00:53:35,215 --> 00:53:36,717
Förum í feluleik.

710
00:53:38,468 --> 00:53:40,012
Eruð þið tilbúin?

711
00:53:40,804 --> 00:53:42,431
Einn.

712
00:53:43,682 --> 00:53:44,808
Tveir.

713
00:53:45,726 --> 00:53:46,810
Takk.

714
00:53:47,144 --> 00:53:48,312
Tveir og hálfur.

715
00:53:49,062 --> 00:53:50,063
Þrír.

716
00:53:51,106 --> 00:53:52,858
Minntu mig á að eignast ekki börn.

717
00:53:53,525 --> 00:53:55,319
Erfitt að vera manneskja.

718
00:53:55,402 --> 00:53:56,403
Já.

719
00:53:56,570 --> 00:53:57,988
Sex.

720
00:53:58,530 --> 00:53:59,781
Sjö.

721
00:54:00,032 --> 00:54:01,617
Þið eruð með lítinn haus.

722
00:54:01,783 --> 00:54:02,826
Engan hala.

723
00:54:02,993 --> 00:54:06,205
Þið ljúgið til að fá hluti,
eins og höfðingi Klóar.

724
00:54:06,371 --> 00:54:08,081
Já, heimurinn er laskaður.

725
00:54:08,248 --> 00:54:09,750
Engum er treystandi.

726
00:54:09,917 --> 00:54:13,420
Kannski er heimurinn laskaður
því að þið treystið engum.

727
00:54:14,087 --> 00:54:15,839
Þú hljómar eins og ba.

728
00:54:16,048 --> 00:54:17,591
Hann hefur verið vitur.

729
00:54:17,883 --> 00:54:19,343
Hann var það.

730
00:54:19,510 --> 00:54:21,470
Ég þráði að trúa honum.

731
00:54:21,637 --> 00:54:25,098
Ég þráði að trúa því að við
gætum orðið Kúmandra á ný.

732
00:54:25,265 --> 00:54:26,350
Við getum það.

733
00:54:26,517 --> 00:54:30,103
Þúsundir steingerðra einstaklinga
eru á öðru máli.

734
00:54:30,270 --> 00:54:32,147
Við megum samt reyna.

735
00:54:32,314 --> 00:54:35,067
Ég reyndi þetta.
Veistu hvað gerðist?

736
00:54:35,234 --> 00:54:38,362
Ég var svikin af manneskju
sem færði mér gjöf.

737
00:54:39,196 --> 00:54:40,239
Líttu í kringum þig.

738
00:54:40,405 --> 00:54:44,451
Við erum heimur munaðarleysingja
því að allir rífast um gimstein.

739
00:54:44,618 --> 00:54:46,703
Veistu af hverju
hinir drekarnir lifnuðu ekki við?

740
00:54:47,246 --> 00:54:49,706
Því að mannfólkið
verðskuldar þá ekki.

741
00:54:49,873 --> 00:54:51,250
Þú getur breytt því.

742
00:54:51,416 --> 00:54:53,669
Nei, Sisu. Ég er hætt að reyna.

743
00:54:53,836 --> 00:54:55,295
Kúmandra er skröksaga.

744
00:54:55,462 --> 00:54:58,549
Það eina sem skiptir mig máli
er að endurheimta ba.

745
00:55:01,176 --> 00:55:02,386
Við erum í Hrygg.

746
00:55:08,100 --> 00:55:09,101
Sisu!

747
00:55:09,268 --> 00:55:10,853
Grjónin mín.

748
00:55:11,019 --> 00:55:13,730
Verið kyrr hérna.
Ég kem fljótt aftur.

749
00:55:21,238 --> 00:55:25,492
HRYGGUR

750
00:55:25,701 --> 00:55:27,661
Sisu! Komdu aftur! Gerðu það!

751
00:55:27,828 --> 00:55:28,912
Hvað ertu að gera?

752
00:55:29,079 --> 00:55:30,831
Sýna þér að þér skjátlast.

753
00:55:30,956 --> 00:55:34,418
Með því að láta snarbrjálaða
Hryggjarbúa kremja þig?

754
00:55:34,501 --> 00:55:35,502
Nei.

755
00:55:35,669 --> 00:55:38,422
Með því að sanna
að til þess að öðlast traust

756
00:55:38,630 --> 00:55:40,215
þarftu sjálf að treysta öðrum.

757
00:55:40,382 --> 00:55:41,383
Bíddu, Sisu...

758
00:55:44,428 --> 00:55:47,472
Kannski var ég
örlítið fljót á mér eftir allt.

759
00:55:47,723 --> 00:55:49,266
En hver er svöng?

760
00:55:49,433 --> 00:55:51,476
Ekki? Ég læt þig í friði.

761
00:55:55,230 --> 00:55:56,982
Jæja, hvar erum við?

762
00:55:59,610 --> 00:56:01,028
Áhugaverðar vistarverur.

763
00:56:07,242 --> 00:56:09,328
Þið hljótið að vera með mykjuheila

764
00:56:09,494 --> 00:56:13,749
ef þið haldið að þið getið stolið
Drekagimsteini Hryggjar.

765
00:56:14,041 --> 00:56:15,083
Gimsteini?

766
00:56:15,250 --> 00:56:16,752
Hver talaði um gimsteina?

767
00:56:16,919 --> 00:56:18,587
Við höfum engan áhuga á þeim.

768
00:56:19,046 --> 00:56:21,340
Þetta lætur mig líta út
eins og lygara.

769
00:56:21,507 --> 00:56:24,384
Lygin lét þig frekar
líta út eins og lygara.

770
00:56:30,098 --> 00:56:31,141
Hvað er fyndið?

771
00:56:31,308 --> 00:56:34,645
Ótti ykkar er
eins og dásamlegar guðaveigar

772
00:56:34,811 --> 00:56:37,731
sem næra mallakút sálar minnar.

773
00:56:37,898 --> 00:56:39,107
Það er gott.

774
00:56:39,274 --> 00:56:41,527
Smakkast eins og mangó.

775
00:56:41,693 --> 00:56:43,111
Ég er sólgin í mangó.

776
00:56:43,320 --> 00:56:45,489
Auðvitað ertu sólgin í mangó.

777
00:56:45,572 --> 00:56:47,658
Aðeins tungulaus gerpi
eru það ekki.

778
00:56:47,741 --> 00:56:48,742
Ó, toi.

779
00:56:48,909 --> 00:56:53,830
Það er svo langt síðan ég hef starað
í augu nötrandi óvinar.

780
00:56:54,289 --> 00:56:56,333
Hvar týndist tíminn?

781
00:56:57,251 --> 00:56:59,336
Svo langt um liðið.

782
00:57:00,629 --> 00:57:01,630
Hann virðist einmana.

783
00:57:01,797 --> 00:57:03,507
Nei, ég er ekki einmana.

784
00:57:03,674 --> 00:57:05,342
Ég er stríðsmaður Hryggjar.

785
00:57:05,509 --> 00:57:08,470
Ég er fæddur og uppalinn
til að gera aðeins eitt.

786
00:57:08,637 --> 00:57:12,975
Til að vekja ótta
og kremja höfuðkúpur óvina minna.

787
00:57:13,141 --> 00:57:14,476
Það er tvennt.

788
00:57:16,812 --> 00:57:18,522
Sjá svipinn á ykkur.

789
00:57:19,231 --> 00:57:21,608
Heyrðu, hvað ætlarðu
að gera við okkur?

790
00:57:22,442 --> 00:57:23,777
Það verður slæmt.

791
00:57:23,944 --> 00:57:25,153
Hryllilegt.

792
00:57:25,320 --> 00:57:27,197
Ég verð tvær vikur að þrífa.

793
00:57:27,364 --> 00:57:29,032
Hefurðu ekki hugmynd?

794
00:57:29,116 --> 00:57:30,117
Jú, víst.

795
00:57:30,284 --> 00:57:33,662
Ég er að vinna
að viðbjóðslegu plani í huganum.

796
00:57:33,829 --> 00:57:36,164
Mér verður flökurt við tilhugsunina.

797
00:57:36,331 --> 00:57:37,875
Bíddu bara.

798
00:57:38,000 --> 00:57:41,503
Viljið þið ekki bara
hanga þarna þangað til?

799
00:57:41,587 --> 00:57:42,588
Góður?

800
00:57:53,932 --> 00:57:55,184
Smábarn?

801
00:57:55,350 --> 00:57:56,852
Það var lagið.

802
00:57:57,227 --> 00:57:58,270
Vel gert, Boun.

803
00:57:58,437 --> 00:57:59,438
Tönn er hérna.
-Hvað?

804
00:57:59,646 --> 00:58:02,941
Íbúar Hryggjar, við leitum að Rayu,

805
00:58:03,108 --> 00:58:04,902
flóttakonu frá Hjarta.

806
00:58:05,068 --> 00:58:07,279
Sendið hana út eða við komum inn.

807
00:58:09,948 --> 00:58:11,325
Ertu einn eftir hérna?

808
00:58:11,783 --> 00:58:14,786
Þjóð mín barðist
hetjulega við Drunið...

809
00:58:15,078 --> 00:58:16,121
en tapaði.

810
00:58:25,422 --> 00:58:26,423
Allt í lagi.

811
00:58:26,673 --> 00:58:28,842
En Tannarherinn
vill ná mér, ekki þér,

812
00:58:29,051 --> 00:58:31,970
og ef ég held þeim við efnið
komist þið burt héðan.

813
00:58:32,137 --> 00:58:33,680
Berstu við heilan her?

814
00:58:33,847 --> 00:58:35,349
Nei, ég tef þau bara.

815
00:58:35,516 --> 00:58:37,476
Ég veit hvernig ég ergi Namari.

816
00:58:37,643 --> 00:58:40,145
Þegar þið eruð í skjóli
forða ég mér.

817
00:58:45,234 --> 00:58:46,235
Hvað heitir þú?

818
00:58:46,401 --> 00:58:48,570
Mér var gefið nafnið Tong.

819
00:58:48,737 --> 00:58:51,740
Sjáðu nú til, Tong.
Við þekkjum ekki hvort annað

820
00:58:51,907 --> 00:58:54,826
en þú hlýtur að vita
um bakdyr eða undankomuleið

821
00:58:54,993 --> 00:58:57,788
og það er mjög áríðandi
að vernda vini mína.

822
00:58:57,955 --> 00:59:01,917
Ég spyr þig af fullri einlægni,
viltu hjálpa okkur?

823
00:59:02,918 --> 00:59:04,044
Ég bið þig.

824
00:59:14,096 --> 00:59:15,097
Jæja.

825
00:59:15,764 --> 00:59:17,182
Mundu bara...

826
00:59:17,558 --> 00:59:18,809
að deyja ekki.

827
00:59:19,685 --> 00:59:21,019
Svælið þau út.

828
00:59:28,610 --> 00:59:30,696
Halló, hálfsnoðaða prinsessa.

829
00:59:30,863 --> 00:59:31,864
Fyndið að hitta þig.

830
00:59:32,030 --> 00:59:34,616
Þú og Drekasteinsbrotin
komið með mér.

831
00:59:35,242 --> 00:59:36,952
Sverðið mitt segir annað.

832
00:59:38,787 --> 00:59:41,540
Ég vissi að þú þorðir ekki
að stíga ein á svið.

833
00:59:41,707 --> 00:59:43,667
Þú ferð hvergi án bandsins.

834
00:59:44,418 --> 00:59:45,711
Haldið ykkur til hlés.

835
00:59:46,587 --> 00:59:48,046
Þetta tekur fljótt af.

836
01:00:12,237 --> 01:00:13,614
Þurftirðu þetta, dep la?

837
01:00:15,532 --> 01:00:16,575
Nei.

838
01:00:17,451 --> 01:00:19,494
Einhver hefur verið að æfa sig.

839
01:00:34,510 --> 01:00:36,220
Því stelurðu gimsteinsbrotum?

840
01:00:40,224 --> 01:00:43,227
Mig langar í heilt sett í stíl.

841
01:00:48,440 --> 01:00:51,193
Komstu nokkuð með brot Tannar?

842
01:01:01,453 --> 01:01:03,413
Ekki? Skiptir ekki máli.

843
01:01:03,580 --> 01:01:06,250
Ég kem við og tek það seinna.

844
01:01:08,293 --> 01:01:10,045
Þetta verður ánægjulegt.

845
01:01:38,365 --> 01:01:40,325
Já, hún er dreki.

846
01:01:40,492 --> 01:01:41,660
Förum héðan.

847
01:01:41,827 --> 01:01:42,828
Áfram nú!

848
01:02:06,101 --> 01:02:07,728
Hentuð þið rækjuhala í mig?

849
01:02:08,979 --> 01:02:11,148
Hvenær ætlaðirðu að segja
að hún væri Sisu?

850
01:02:11,315 --> 01:02:13,650
Tæknilega vissuð þið
að hún héti Sisu.

851
01:02:14,484 --> 01:02:15,485
Í alvöru?

852
01:02:15,652 --> 01:02:17,070
Hvers vegna ertu hér...

853
01:02:17,237 --> 01:02:18,947
guðdómlegi vatnadreki?

854
01:02:19,198 --> 01:02:20,449
Er það ekki augljóst?

855
01:02:20,616 --> 01:02:22,576
Við Raya ætlum að laga heiminn.

856
01:02:22,743 --> 01:02:24,244
Endurheimta alla.

857
01:02:24,411 --> 01:02:25,996
Ætlið þið að endurheimta alla?

858
01:02:26,163 --> 01:02:27,164
Ég vil hjálpa.

859
01:02:27,998 --> 01:02:30,459
Ég get því miður ekki leyft það.

860
01:02:30,626 --> 01:02:31,877
Það er of hættulegt.

861
01:02:32,127 --> 01:02:35,881
Þú varst ekki ein um að missa
fjölskylduna vegna Drunsins.

862
01:02:39,343 --> 01:02:40,344
Gerið það.

863
01:02:40,886 --> 01:02:42,346
Leyfið mér að hjálpa.

864
01:02:51,021 --> 01:02:55,776
Ég vil líka ganga í þetta
föruneyti Drun-rassasparkara.

865
01:03:07,663 --> 01:03:10,332
Töfrar Pengus, stóra bróður.

866
01:04:16,273 --> 01:04:18,400
Jæja, Boun skipstjóri.
Höldum í Tönn.

867
01:04:18,775 --> 01:04:19,776
Ekki málið!

868
01:04:38,337 --> 01:04:40,839
Jæja, þið öll. Þetta er planið.

869
01:04:41,006 --> 01:04:43,008
Síðasta brotið er í Tönn

870
01:04:43,175 --> 01:04:45,928
en ekkert landanna fimm
er betur varið.

871
01:04:46,220 --> 01:04:48,180
Í kringum ríkið er tilbúið síki

872
01:04:48,347 --> 01:04:50,641
sem skilur þau frá meginlandinu.

873
01:04:50,807 --> 01:04:52,351
Eina leiðin inn eða út...

874
01:04:52,518 --> 01:04:54,019
er á vatni.

875
01:04:58,607 --> 01:05:02,694
En við erum svo lánsöm að vera
með töfravatnadreka í hópnum.

876
01:05:04,821 --> 01:05:07,115
Höllin verður þakin vörðum.

877
01:05:07,616 --> 01:05:09,034
Til að laumast fram hjá...

878
01:05:09,201 --> 01:05:10,452
Ég skal, krakkar.

879
01:05:10,702 --> 01:05:12,037
Ég sé um fyrstu bylgju.

880
01:05:14,206 --> 01:05:17,209
Tong kemur í kjölfarið
með axarbrjálæðið.

881
01:05:18,418 --> 01:05:21,046
Síðan koma ongarnir
og brjálaða svikabarnið

882
01:05:23,048 --> 01:05:26,134
sem kasta gimsteininum
til hinnar miklu Sisudatu.

883
01:05:27,553 --> 01:05:30,472
Þá segjum við bæ bæ, binturi.

884
01:05:34,810 --> 01:05:36,895
Ansi þétt plan, ekki satt?

885
01:05:37,896 --> 01:05:40,190
Ekki þétt heldur hriplekt plan.

886
01:05:40,357 --> 01:05:41,358
Sammála.

887
01:05:41,650 --> 01:05:42,860
Svona er mitt plan.

888
01:05:43,318 --> 01:05:44,444
Við förum í Tönn...

889
01:05:44,611 --> 01:05:46,113
mætum Namari...

890
01:05:47,781 --> 01:05:49,533
færum henni gjöf og segjum...

891
01:05:49,700 --> 01:05:51,702
Viltu hjálpa okkur
að bjarga heiminum?

892
01:05:51,869 --> 01:05:54,621
Það þarf bara eitt brot í viðbót.

893
01:05:54,788 --> 01:05:57,875
Já, ég vonaði
að einhver myndi biðja mig!

894
01:05:58,041 --> 01:05:59,168
Gjörðu svo vel!

895
01:05:59,543 --> 01:06:02,212
Bestu vinkonur að eilífu!

896
01:06:04,464 --> 01:06:06,717
Mér líst betur á plan Bouns.

897
01:06:06,800 --> 01:06:07,801
Hvað?

898
01:06:07,885 --> 01:06:08,886
Já!

899
01:06:08,969 --> 01:06:09,970
Hvers vegna?

900
01:06:10,137 --> 01:06:11,346
Því að þetta er Tönn.

901
01:06:11,513 --> 01:06:15,517
Hnífar þeirra eru sérhannaðir
til að stinga í bakið.

902
01:06:15,684 --> 01:06:18,020
Án þeirra hefði ekkert
af þessu gerst.

903
01:06:18,187 --> 01:06:19,730
Þau eru verst.

904
01:06:21,440 --> 01:06:23,108
Ef við erum hreinskilin

905
01:06:23,275 --> 01:06:26,486
hlýtur hún innst inni
að vilja laga allt eins og við.

906
01:06:26,653 --> 01:06:28,572
Þú sást ekki þegar hún sveik mig.

907
01:06:28,906 --> 01:06:30,699
Höldum okkur við mitt plan.

908
01:06:34,995 --> 01:06:36,079
Hvaða úrhelli er þetta?

909
01:06:36,246 --> 01:06:37,998
Komdu, ég vil sýna þér svolítið.

910
01:06:43,086 --> 01:06:45,088
Hvað gerum við nú?

911
01:06:45,380 --> 01:06:46,590
Ég veit það ekki.

912
01:06:47,216 --> 01:06:49,384
Hvert ferðu með mig?

913
01:06:53,222 --> 01:06:56,850
HJARTA

914
01:07:16,286 --> 01:07:18,413
Sisu, því komstu með mig hingað?

915
01:07:18,622 --> 01:07:20,123
Þetta gerðist allt hérna.

916
01:07:20,457 --> 01:07:22,251
Ég veit það.

917
01:07:23,627 --> 01:07:25,546
Ég var á staðnum.
-Nei.

918
01:07:26,380 --> 01:07:30,092
Þetta gerðist allt hérna
fyrir 500 árum.

919
01:07:36,098 --> 01:07:38,892
Ég vil kynna þig
fyrir systkinum mínum.

920
01:07:39,268 --> 01:07:40,894
Þeim allra máttugustu.

921
01:07:41,854 --> 01:07:43,146
Ég sakna þeirra.

922
01:07:43,772 --> 01:07:45,649
Ég vissi ekki af þeim hérna.

923
01:07:47,860 --> 01:07:49,820
Sérðu klassapíuna þarna?

924
01:07:50,070 --> 01:07:52,906
Þetta er Amba.
Ég fékk ljómann frá henni.

925
01:07:53,073 --> 01:07:56,368
Þetta er Pranee.
Hún er hamskiptingur.

926
01:07:56,827 --> 01:07:58,704
Þokan er frá Jagan.

927
01:07:59,705 --> 01:08:01,540
Og loks Pengu.

928
01:08:02,499 --> 01:08:04,209
Stóri bróðir okkar.

929
01:08:04,960 --> 01:08:06,545
Hann framkallar regnið.

930
01:08:07,254 --> 01:08:09,798
Við vorum síðustu drekarnir.

931
01:08:12,718 --> 01:08:15,053
Allir hinir drekarnir voru steingerðir.

932
01:08:16,388 --> 01:08:18,015
Við vorum umkringd Druninu.

933
01:08:21,643 --> 01:08:25,731
En Pengu, elsti bróðir minn,
neitaði að gefast upp.

934
01:08:26,690 --> 01:08:29,026
Hér skyldum við heyja
úrslitaorrustuna...

935
01:08:30,194 --> 01:08:31,403
í sameiningu.

936
01:08:35,324 --> 01:08:37,784
Hvert á fætur öðru...

937
01:08:38,368 --> 01:08:41,038
sameinuðu þau töfra sína...

938
01:08:41,205 --> 01:08:44,208
og sköpuðu Drekasteininn.

939
01:08:49,296 --> 01:08:51,089
Ég veit ekki af hverju
þau völdu mig.

940
01:08:52,716 --> 01:08:54,259
Hefði getað verið
hvert okkar sem var.

941
01:08:56,929 --> 01:08:58,472
En ég veit bara...

942
01:08:59,056 --> 01:09:00,641
að ég treysti þeim...

943
01:09:02,476 --> 01:09:04,144
og þau treystu mér.

944
01:09:06,563 --> 01:09:07,981
Og svo...

945
01:09:18,242 --> 01:09:20,160
Þegar þau höfðu trú á mér...

946
01:09:20,869 --> 01:09:23,622
varð ég máttugri
en ég hefði getað ímyndað mér.

947
01:09:24,164 --> 01:09:26,291
Það sama gæti komið fyrir Namari.

948
01:09:27,167 --> 01:09:29,378
Ég vildi geta trúað því.

949
01:09:29,878 --> 01:09:32,297
Eitt sinn hélt ég
að við yrðum vinkonur.

950
01:09:32,464 --> 01:09:33,549
Eftir allt þetta...

951
01:09:34,091 --> 01:09:35,384
er það kannski hægt.

952
01:09:36,093 --> 01:09:38,428
Þótt hún vildi hjálpa okkur,

953
01:09:39,012 --> 01:09:40,848
hvernig get ég treyst henni?

954
01:09:41,014 --> 01:09:44,935
Ef þú finnur leið til þess
endurheimtirðu ekki aðeins pabba þinn

955
01:09:45,394 --> 01:09:47,229
heldur draum hans um leið.

956
01:09:47,688 --> 01:09:48,939
Kúmandra.

957
01:10:13,005 --> 01:10:15,132
Heldurðu að hann þekki mig?

958
01:10:16,550 --> 01:10:17,843
Svo mikið hefur breyst.

959
01:10:20,137 --> 01:10:21,763
Auðvitað gerir hann það.

960
01:10:22,639 --> 01:10:24,099
Þú minnir mig á hann.

961
01:10:24,725 --> 01:10:28,145
Erum við bæði sterk og falleg,
með frábært hár?

962
01:10:31,190 --> 01:10:32,608
Vongóð.

963
01:10:36,820 --> 01:10:40,657
Hvernig nálgast ég Namari
eftir allt sem hefur gerst?

964
01:10:41,116 --> 01:10:45,078
Það gæti virst ómögulegt
en stundum...

965
01:10:45,245 --> 01:10:48,248
þarftu að stíga fyrsta skrefið
áður en þú ert tilbúin.

966
01:10:49,249 --> 01:10:50,292
Treystu mér.

967
01:10:58,884 --> 01:11:01,011
Þá það. Við notum þitt plan.

968
01:11:01,345 --> 01:11:03,680
Hvað segirðu?
Velurðu planið mitt?

969
01:11:03,764 --> 01:11:04,765
Já.

970
01:11:05,307 --> 01:11:06,433
Það var lagið!

971
01:11:06,600 --> 01:11:07,851
Þú sérð ekki eftir því.

972
01:11:08,018 --> 01:11:09,520
Finnum geggjaða gjöf.

973
01:11:09,686 --> 01:11:11,855
Hvað fílar hún? Ketti? Hnífa?

974
01:11:12,064 --> 01:11:14,650
Ketti með hnífa?
Hnífa með litlum köttum?

975
01:11:14,858 --> 01:11:18,529
Ég veit nákvæmlega
hvað við gefum henni.

976
01:11:23,575 --> 01:11:27,329
Þannig dafnaði ríki Tannar

977
01:11:27,496 --> 01:11:31,083
þrátt fyrir öll skrímslin
sem vildu granda okkur.

978
01:11:31,250 --> 01:11:34,711
Því að við erum
skynsöm og dugmikil

979
01:11:35,128 --> 01:11:36,505
og gætum hvert annars.

980
01:11:36,672 --> 01:11:38,257
Mamma, eigðu við mig orð.

981
01:11:38,465 --> 01:11:39,758
Namari prinsessa.

982
01:11:41,009 --> 01:11:44,012
Allt í lagi.
Farið nú héðan, kettlingar.

983
01:11:44,179 --> 01:11:45,973
Ég þarf að ræða við prinsessuna.

984
01:11:46,139 --> 01:11:48,600
Þú trúir aldrei hvað ég sá.

985
01:11:48,767 --> 01:11:50,602
Þú sást dreka.

986
01:11:51,436 --> 01:11:52,980
Atitāya sagði mér

987
01:11:53,146 --> 01:11:55,941
að þú kæmir ekki heim
með gimsteinsbrotin.

988
01:11:56,108 --> 01:11:57,150
Þetta var Sisu.

989
01:11:57,317 --> 01:11:59,319
Hún bætir fyrir misgerð okkar.

990
01:11:59,486 --> 01:12:00,904
Hún færir okkur alla aftur.

991
01:12:01,071 --> 01:12:03,282
Það er það sem ég óttast.

992
01:12:03,448 --> 01:12:07,119
Þegar allir koma aftur,
hvert snúa þeir hefndinni?

993
01:12:07,202 --> 01:12:08,203
Þú gleymir einu.

994
01:12:08,370 --> 01:12:10,747
Hin löndin kenna okkur
um hvernig fór.

995
01:12:10,914 --> 01:12:13,458
En við vildum engum illt.

996
01:12:13,667 --> 01:12:17,004
Ef við fáum drekann til okkar

997
01:12:17,171 --> 01:12:18,964
ásamt gimsteinsbrotunum

998
01:12:19,131 --> 01:12:21,008
fyrirgefa þau okkur.

999
01:12:21,175 --> 01:12:22,676
Við björgum heiminum.

1000
01:12:22,843 --> 01:12:25,971
En mestu máli skiptir
að þjóð okkar verður óhult.

1001
01:12:26,138 --> 01:12:28,682
Raya lætur Sisu ekki af hendi.

1002
01:12:29,808 --> 01:12:31,810
Hún fær ekki neitt val.

1003
01:12:32,603 --> 01:12:34,396
Hvað ætlarðu að gera?

1004
01:12:34,563 --> 01:12:36,690
Það er ekki lengur þitt vandamál.

1005
01:12:37,191 --> 01:12:38,525
Þú hefur gert nóg.

1006
01:12:49,912 --> 01:12:51,163
Ef hún neitar að hjálpa

1007
01:12:51,330 --> 01:12:53,415
höfum við kastað góðri vígstöðu

1008
01:12:53,582 --> 01:12:55,417
beint ofan í koppinn.
-Ég veit.

1009
01:12:55,501 --> 01:12:57,377
Hún hefur enga ástæðu
til að hjálpa.

1010
01:12:57,461 --> 01:12:58,462
Ég veit!

1011
01:12:58,545 --> 01:12:59,796
Þurrkuðu ávextirnir eru ógeð.

1012
01:12:59,880 --> 01:13:00,881
Ég veit!

1013
01:13:01,048 --> 01:13:04,301
Heldurðu að þessum fjórum
skaðræðisskepnum takist þetta?

1014
01:13:04,510 --> 01:13:07,095
Ég veit það ekki.

1015
01:14:21,128 --> 01:14:22,337
Þetta er of kryddað.

1016
01:14:22,629 --> 01:14:24,047
Nei, of mikill bambus.

1017
01:14:24,214 --> 01:14:26,508
Hvað veist þú?
Með bragðlauka barns.

1018
01:14:26,675 --> 01:14:28,302
Þú klæðir þig eins og barn.

1019
01:14:28,468 --> 01:14:29,970
Komdu með ausuna.
Ég tek stjórnina.

1020
01:14:30,137 --> 01:14:32,264
Rólegur, risi.
Ég er fagmaðurinn.

1021
01:14:32,431 --> 01:14:33,849
Má ég?

1022
01:14:39,188 --> 01:14:40,230
Þetta er gott.

1023
01:14:40,439 --> 01:14:42,232
Svolítið sem pabbi kenndi mér.

1024
01:14:42,983 --> 01:14:45,569
Kenndi hann þér líka
að þurrka ávexti?

1025
01:14:46,236 --> 01:14:47,821
Nei, ég lærði það sjálf.

1026
01:14:50,949 --> 01:14:53,160
Það verður gaman
að borða með honum aftur.

1027
01:14:53,368 --> 01:14:54,536
Ég skil þig.

1028
01:14:55,287 --> 01:14:58,874
Ég á óþolandi systur
sem ruglar alltaf hárinu á mér.

1029
01:15:00,250 --> 01:15:02,002
Ég hlakka mest til að hitta hana.

1030
01:15:02,169 --> 01:15:03,712
Þegar við höfum sigrað

1031
01:15:03,879 --> 01:15:06,215
hlakka ég til að fylla augun

1032
01:15:06,381 --> 01:15:11,678
af gleðiljómandi sýn
iðandi mannlífs í þorpinu á ný.

1033
01:15:13,555 --> 01:15:17,434
Þú færð að hitta
fjölskylduna þína aftur, Nóa.

1034
01:15:18,101 --> 01:15:19,811
Hvað kallaðirðu hana?

1035
01:15:19,978 --> 01:15:21,730
Hún heitir Nóa.

1036
01:15:22,397 --> 01:15:23,982
Það stendur á ólinni.

1037
01:15:24,149 --> 01:15:26,068
Leit ekkert ykkar á hana?

1038
01:15:26,276 --> 01:15:28,487
Þau segja að ég sé ruddinn.

1039
01:15:33,075 --> 01:15:34,076
Hvað þýðir þetta?

1040
01:15:34,284 --> 01:15:35,953
Að það sé komið að þessu.

1041
01:15:36,245 --> 01:15:37,287
Sisu.

1042
01:15:37,454 --> 01:15:41,250
Þar til við fáum steininn
og vitum að Namari er vinveitt

1043
01:15:41,500 --> 01:15:43,669
skaltu lofa að fela þig.

1044
01:15:58,267 --> 01:16:00,143
Þú fékkst gjöfina frá mér.

1045
01:16:01,228 --> 01:16:03,272
Bjóst ekki við að sjá þetta aftur.

1046
01:16:03,438 --> 01:16:04,982
Sko...

1047
01:16:05,148 --> 01:16:06,984
Ég reyndi að fara vel með það.

1048
01:16:09,361 --> 01:16:12,281
Þú ert ekki
eini drekanördinn hérna.

1049
01:16:33,218 --> 01:16:34,428
Síðasta brotið.

1050
01:16:34,595 --> 01:16:36,638
Tími til að endurheimta alla.

1051
01:16:42,311 --> 01:16:44,938
Sisu og gimsteinsbrotin
koma með mér.

1052
01:16:45,314 --> 01:16:46,773
Sisu!
-Farið frá!

1053
01:16:46,940 --> 01:16:49,484
Það var heimskulegt
að treysta Tönn.

1054
01:16:49,651 --> 01:16:50,986
Komið ekki nær!

1055
01:16:51,153 --> 01:16:52,154
Namari.

1056
01:16:52,446 --> 01:16:54,573
Þetta þarf ekki að vera svona.

1057
01:16:54,740 --> 01:16:57,326
Ég hef ekki um annað að velja.

1058
01:16:57,951 --> 01:17:01,079
Heyrðu. Ég sé um þetta.

1059
01:17:09,379 --> 01:17:11,465
Ég veit að þú vilt engan særa.

1060
01:17:11,632 --> 01:17:13,091
Hvað ertu að gera?

1061
01:17:13,425 --> 01:17:15,135
Þú vilt bara betri heim.

1062
01:17:15,302 --> 01:17:17,179
Eins og við öll.

1063
01:17:17,971 --> 01:17:19,348
Sisu...

1064
01:17:20,849 --> 01:17:22,601
Ég treysti þér, Namari.

1065
01:17:37,824 --> 01:17:39,076
Nei!

1066
01:17:42,579 --> 01:17:43,747
Sisu!

1067
01:17:49,127 --> 01:17:50,212
Nei...

1068
01:18:06,562 --> 01:18:08,355
Hvað er að gerast?

1069
01:18:08,939 --> 01:18:10,315
Ég veit það ekki.

1070
01:18:11,066 --> 01:18:14,987
Með hvarfi síðasta drekans
fer vatnið um leið.

1071
01:18:15,946 --> 01:18:17,865
Nú fær ekkert stöðvað Drunið.

1072
01:18:19,908 --> 01:18:21,243
Ekkert.

1073
01:18:32,588 --> 01:18:33,589
Raya?

1074
01:18:34,590 --> 01:18:35,841
Hvar er Raya?

1075
01:19:11,001 --> 01:19:12,336
Namari!

1076
01:19:13,504 --> 01:19:15,589
Klárum þetta, binturi.

1077
01:19:41,823 --> 01:19:43,408
Raya!

1078
01:19:50,290 --> 01:19:51,708
Hún sér okkur ekki.

1079
01:19:52,167 --> 01:19:54,711
Raya er blinduð af eigin reiði.

1080
01:19:56,547 --> 01:19:58,257
Máttur steinsins dofnar.

1081
01:20:00,342 --> 01:20:03,011
Allt fólkið er Drunfæða
nema við hjálpum því burt.

1082
01:20:06,431 --> 01:20:09,434
Komið. Treystið mér.
Þetta verður í lagi.

1083
01:20:10,686 --> 01:20:12,855
Heimska Drun! Burt með þig!

1084
01:20:13,021 --> 01:20:14,273
Áfram, áfram.

1085
01:20:15,566 --> 01:20:17,526
Upp með þig! Já!

1086
01:20:28,120 --> 01:20:29,121
Áfram! Flýtum okkur!

1087
01:20:29,454 --> 01:20:32,291
Farið að vatninu! Haldið áfram!

1088
01:20:36,128 --> 01:20:38,172
Áfram! Áfram!

1089
01:21:24,343 --> 01:21:26,261
Ég vildi ekkert af þessu.

1090
01:21:26,428 --> 01:21:27,888
Lygari!

1091
01:21:29,097 --> 01:21:31,141
Mér er sama hvort þú trúir mér.

1092
01:21:31,934 --> 01:21:33,018
Sisu trúði mér.

1093
01:21:34,520 --> 01:21:36,021
Þú treystir henni ekki.

1094
01:21:37,606 --> 01:21:39,191
Þess vegna erum við hérna.

1095
01:21:40,317 --> 01:21:41,860
Gerðu hvað sem þú vilt.

1096
01:21:42,528 --> 01:21:45,656
En þú berð jafnmikla ábyrgð
á dauða Sisu og ég.

1097
01:21:55,249 --> 01:21:56,625
Tong, það er enn fólk þarna.

1098
01:21:56,792 --> 01:21:58,293
Fljót! Tíminn er á þrotum!

1099
01:21:58,377 --> 01:21:59,378
Náði því!

1100
01:21:59,545 --> 01:22:01,797
Allir út! Fylgið mér!

1101
01:22:36,498 --> 01:22:38,000
Þetta voru þau síðustu.

1102
01:22:38,166 --> 01:22:39,877
Farðu! Við komum.

1103
01:22:41,503 --> 01:22:42,504
Tuk Tuk!

1104
01:22:45,507 --> 01:22:47,092
Hvað tefur þig? Farðu!

1105
01:22:54,683 --> 01:22:55,934
Raya!

1106
01:22:57,102 --> 01:22:59,646
Þetta er sú sem drap Sisu!

1107
01:23:11,658 --> 01:23:14,077
Raya! Raya!

1108
01:23:14,244 --> 01:23:16,121
Töfrar steinsins eru að hverfa.

1109
01:23:16,288 --> 01:23:17,956
Það bakkar ekki.

1110
01:23:18,123 --> 01:23:19,666
Það er alls staðar.

1111
01:23:44,066 --> 01:23:46,068
Ég veit ekki af hverju
þau völdu mig.

1112
01:23:47,486 --> 01:23:49,029
Hefði getað verið
hvert okkar sem var.

1113
01:23:50,113 --> 01:23:52,908
En ég veit bara að ég treysti þeim

1114
01:23:53,450 --> 01:23:55,452
og þau treystu mér.

1115
01:23:56,078 --> 01:23:57,538
Og svo...

1116
01:24:00,207 --> 01:24:02,000
Færið mér steinana ykkar.

1117
01:24:02,167 --> 01:24:03,377
Við getum sett þá saman.

1118
01:24:03,585 --> 01:24:04,586
Það gæti virkað.

1119
01:24:04,753 --> 01:24:07,256
Sisu er dáin.
Við höfum ekki töfra hennar.

1120
01:24:07,339 --> 01:24:09,883
Þetta snýst ekki um töfra
heldur traust.

1121
01:24:09,967 --> 01:24:10,968
Hvað?

1122
01:24:11,134 --> 01:24:14,137
Þess vegna virkaði þetta
og við getum gert það sama.

1123
01:24:14,304 --> 01:24:17,266
Með því að gera það eina
sem Sisu vildi frá okkur.

1124
01:24:17,432 --> 01:24:19,434
Það sem pabbi minn vildi.

1125
01:24:19,601 --> 01:24:22,896
Að treysta loks hvert öðru
og lagfæra þetta.

1126
01:24:23,689 --> 01:24:26,191
En við verðum að vinna saman.

1127
01:24:26,358 --> 01:24:27,484
Ég bið ykkur.

1128
01:24:27,651 --> 01:24:29,736
Eftir það sem hún gerði?

1129
01:24:29,903 --> 01:24:31,280
Við treystum henni aldrei!

1130
01:24:36,827 --> 01:24:38,537
Ég skal stíga fyrsta skrefið.

1131
01:24:49,923 --> 01:24:50,924
Raya! Nei!

1132
01:28:12,876 --> 01:28:14,336
Það virkaði! Það virkaði!

1133
01:29:00,007 --> 01:29:01,091
Tuk Tuk!

1134
01:30:21,672 --> 01:30:23,215
Pranee! Amba!

1135
01:30:23,423 --> 01:30:24,424
Jagan!

1136
01:30:24,633 --> 01:30:26,260
Pengu!

1137
01:30:27,386 --> 01:30:28,720
Já!

1138
01:31:00,043 --> 01:31:01,044
Raya.

1139
01:31:02,004 --> 01:31:03,547
Sisu.

1140
01:31:04,256 --> 01:31:07,885
Ég er svo svöng.

1141
01:31:08,302 --> 01:31:10,095
Ég á þurrkaða ávexti.

1142
01:31:10,262 --> 01:31:11,471
Ekki svo svöng.

1143
01:31:21,565 --> 01:31:22,566
Sisu!

1144
01:31:22,858 --> 01:31:26,653
Gott að anda að sér dýrðlegri
drekafýlunni af þér á ný.

1145
01:31:26,862 --> 01:31:28,739
Ég tek þessu sem hrósi.

1146
01:32:18,747 --> 01:32:20,624
Mamma!
-Barnið mitt.

1147
01:32:25,003 --> 01:32:26,213
Mamma, þetta er Boun!

1148
01:32:28,465 --> 01:32:30,008
Þetta er Boun!

1149
01:33:08,922 --> 01:33:10,257
Ba?

1150
01:33:14,720 --> 01:33:16,388
Daggardropi?

1151
01:33:19,183 --> 01:33:20,309
Ba!

1152
01:33:37,409 --> 01:33:38,869
Er þetta virkilega hún?

1153
01:33:42,831 --> 01:33:46,627
Benja höfðingi,
dóttir þín var þér til mikils sóma.

1154
01:33:47,419 --> 01:33:50,380
Vonandi er þér sama,
en vinir hennar fylgdu henni.

1155
01:34:19,034 --> 01:34:20,118
Ba?

1156
01:34:21,328 --> 01:34:24,456
Velkominn til Kúmandra.

1157
01:46:48,200 --> 01:46:50,202
Íslenskur texti:
Jóhann Axel Andersen