1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,159 --> 00:00:36,203
(Vogelgezwitscher)

4
00:00:44,169 --> 00:00:46,213
(Grillen zirpen.)

5
00:01:04,481 --> 00:01:06,525
(Frau:) Ich weiß, was ihr denkt:

6
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
Ein einsamer Reiter.

7
00:01:09,778 --> 00:01:14,408
Eine ausgestorbene Welt. Ein Land,
das dem Untergang geweiht ist.

8
00:01:15,117 --> 00:01:17,911
Wie konnte diese Welt so zerbrechen?

9
00:01:19,204 --> 00:01:22,583
Nun, das alles begann vor 500 Jahren.

10
00:01:24,209 --> 00:01:25,752
Kumandra.

11
00:01:25,878 --> 00:01:27,963
(rhythmische Musik mit Frauengesang)

12
00:01:28,088 --> 00:01:31,800
So war es einmal,
als unser Land noch vereint war

13
00:01:31,925 --> 00:01:36,722
und wir in Harmonie lebten,
Seite an Seite mit ... Drachen.

14
00:01:36,847 --> 00:01:39,474
Magische Wesen,
die uns Wasser brachten

15
00:01:39,600 --> 00:01:41,894
und Regen und Frieden.

16
00:01:43,478 --> 00:01:45,397
Es war das Paradies.

17
00:01:46,148 --> 00:01:48,984
Doch dann kamen die Druun.

18
00:01:50,861 --> 00:01:54,239
Eine blindwütige Plage. Sie
verbreitete sich wie ein Lauffeuer

19
00:01:54,364 --> 00:01:56,867
und vermehrte sich,
indem sie Leben verzehrte.

20
00:01:56,992 --> 00:02:00,287
Sie verwandelte alle,
die sie berührte, in Stein.

21
00:02:00,954 --> 00:02:04,082
Die Drachen kämpften für uns
so gut sie konnten.

22
00:02:05,292 --> 00:02:07,753
Aber es reichte nicht aus.

23
00:02:09,046 --> 00:02:12,633
Da bündelte die mächtige Sisudatu,
der letzte Drache,

24
00:02:12,758 --> 00:02:15,677
all ihre Magie
in einem Edelstein und ...

25
00:02:21,266 --> 00:02:23,769
fegte die Druun hinweg.

26
00:02:24,561 --> 00:02:27,648
Alle, die zu Stein geworden waren,
kehrten zurück.

27
00:02:27,773 --> 00:02:29,566
Alle bis auf ...

28
00:02:29,691 --> 00:02:31,235
die Drachen.

29
00:02:33,987 --> 00:02:36,823
Nur eins blieb von Sisu übrig:
ihr Edelstein.

30
00:02:36,949 --> 00:02:39,952
Es hätte ein inspirierender Moment
sein sollen,

31
00:02:40,077 --> 00:02:42,704
in dem ihr Opfer
die Menschheit vereint.

32
00:02:42,829 --> 00:02:45,666
Aber, wie die Menschen nun mal sind,

33
00:02:45,999 --> 00:02:50,003
kämpften sie
um den letzten Rest Drachenmagie.

34
00:02:51,296 --> 00:02:54,508
Grenzen wurden gezogen,
Kumandra geteilt.

35
00:02:54,633 --> 00:02:59,096
Wir wurden alle zu Feinden, und der
Edelstein musste versteckt werden.

36
00:02:59,221 --> 00:03:01,932
Doch nicht deswegen
zerbrach die Welt.

37
00:03:02,057 --> 00:03:06,645
Das geschah erst 500 Jahre später,
als ich ins Spiel kam.

38
00:03:07,604 --> 00:03:11,108
(rhythmische Trommelmusik
mit Frauengesang)

39
00:03:18,991 --> 00:03:21,368
RAYA
UND DER LETZTE DRACHE

40
00:03:23,704 --> 00:03:25,873
(Sitarklänge)

41
00:03:39,553 --> 00:03:41,805
(Musik wird verhaltener.)

42
00:03:50,355 --> 00:03:51,815
Hm.

43
00:03:55,527 --> 00:03:56,987
Hm ...

44
00:04:03,785 --> 00:04:06,163
(Sie ächzt.)

45
00:04:06,288 --> 00:04:09,166
Ha, da hält sich wohl jemand
für besonders schlau.

46
00:04:12,461 --> 00:04:16,006
Na schön, Tuktuk.
Mal sehen, wer von uns schlauer ist.

47
00:04:26,016 --> 00:04:28,894
Tuktuk! Was wird das?

48
00:04:29,019 --> 00:04:31,772
Konzentration!
- (Tuktuk quiekt.)

49
00:04:31,855 --> 00:04:32,856
Danke.

50
00:04:37,903 --> 00:04:40,531
Hey, Kumpel.
Das war toll. Panzerfaust.

51
00:04:40,989 --> 00:04:43,700
(Tuktuk quiekt.)
- Hm, ich helf dir.

52
00:04:51,291 --> 00:04:53,210
(Sie ächzt.)

53
00:04:55,546 --> 00:04:57,756
(feierliche Musik)

54
00:05:19,778 --> 00:05:21,989
(Musik spielt weiter.)

55
00:05:28,662 --> 00:05:30,163
Wow.

56
00:05:33,750 --> 00:05:35,294
Sekunde mal.

57
00:05:38,213 --> 00:05:40,465
Das kommt mir zu leicht vor.

58
00:05:42,551 --> 00:05:44,595
Oberhaupt Benja.

59
00:05:44,720 --> 00:05:47,347
Ich weiß,
Ihr sollt mich aufhalten, aber ...

60
00:05:47,472 --> 00:05:49,099
es wird Euch nicht gelingen.

61
00:05:49,224 --> 00:05:51,643
Verwechsle Kühnheit nicht mit Können.

62
00:05:51,768 --> 00:05:55,731
Du wirst keinen Fuß in den inneren
Kreis des Drachenjuwels setzen.

63
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
Nicht einmal einen Zeh.

64
00:05:57,524 --> 00:05:59,735
Vielleicht wollt Ihr
Euer Schwert ziehen.

65
00:05:59,860 --> 00:06:02,070
Ihr braucht es sicher.
- Nicht heute.

66
00:06:05,991 --> 00:06:08,493
(Sie ächzt.)

67
00:06:09,411 --> 00:06:12,122
(rasante Musik)

68
00:06:12,247 --> 00:06:14,875
(Sie ächzt wiederholt.)

69
00:06:31,767 --> 00:06:33,810
(Musik verklingt.)

70
00:06:37,981 --> 00:06:39,233
Biep.

71
00:06:39,358 --> 00:06:43,487
Wie ich gesagt habe,
keinen Fuß in den inneren Kreis.

72
00:06:43,612 --> 00:06:46,615
Du hast verloren, Raya.
- Ach ja?

73
00:06:49,910 --> 00:06:53,247
Raya, ich hätte wohl
sagen sollen, keine zwei Füße.

74
00:06:53,372 --> 00:06:56,959
Hey, jetzt sei mal nicht
zu streng mit dir, Oberhaupt Benja!

75
00:06:57,084 --> 00:07:00,212
Du hast dein Bestes getan.
- Keine Sorge.

76
00:07:00,337 --> 00:07:03,465
Und du solltest mich
"Vater" oder "Bà" nennen.

77
00:07:03,924 --> 00:07:07,553
Du warst sehr gut, Tautropfen.
Du hast die Prüfung bestanden.

78
00:07:08,053 --> 00:07:10,097
(Raya japst.)

79
00:07:11,056 --> 00:07:12,558
Wow.

80
00:07:13,350 --> 00:07:16,478
Der Geist von Sisu.

81
00:07:23,485 --> 00:07:28,073
Seit Generationen schwört unsere
Familie, den Edelstein zu beschützen.

82
00:07:28,198 --> 00:07:31,910
Heute wirst du
Teil dieses Vermächtnisses.

83
00:07:33,078 --> 00:07:37,875
Raya, Prinzessin des Herzens,
meine Tochter.

84
00:07:38,000 --> 00:07:41,211
Du bist nun
eine Wächterin des Drachenjuwels.

85
00:07:50,512 --> 00:07:53,015
(feierliche Musik)

86
00:08:25,214 --> 00:08:26,757
Oh!

87
00:08:26,882 --> 00:08:29,468
(lacht) Da ist aber jemand aufgeregt.

88
00:08:29,593 --> 00:08:33,096
Klar! Ich meine, jeder,
der den Drachenjuwel stehlen will,

89
00:08:33,222 --> 00:08:36,683
spürt ab jetzt den Zorn
der zwei schärfsten Schwerter

90
00:08:36,808 --> 00:08:38,852
in allen Ländern.
- (Benja lacht.)

91
00:08:38,977 --> 00:08:43,357
Schön, dass du bereit bist. Ich muss
dir nämlich was Wichtiges mitteilen.

92
00:08:43,482 --> 00:08:46,527
Die anderen Länder
sind gerade auf dem Weg hierher.

93
00:08:46,652 --> 00:08:50,739
Sind sie? Oh, na schön, na schön.

94
00:08:50,864 --> 00:08:54,743
Wir schaffen das. Ich bin bereit.
Ich weiß, wie wir sie aufhalten!

95
00:08:54,868 --> 00:08:57,704
Ach ja? Was weißt du
über die anderen Länder?

96
00:08:57,829 --> 00:08:58,705
Erstens:

97
00:08:58,830 --> 00:09:00,999
Schweif. Eine glühende Wüste

98
00:09:01,124 --> 00:09:04,503
voller heimtückischer Söldner
mit schmutzigen Tricks.

99
00:09:04,628 --> 00:09:07,297
Zweitens: Klaue.
Ein schwimmender Markt,

100
00:09:07,422 --> 00:09:12,010
berühmt für schnelle Geschäfte und
Kämpfer mit noch schnelleren Händen.

101
00:09:12,135 --> 00:09:13,804
Drittens: Kamm.

102
00:09:13,929 --> 00:09:15,973
Ein eisiger Bambuswald,

103
00:09:16,098 --> 00:09:21,353
bewacht von baumlangen Kriegern
mit ihren riesigen Äxten!

104
00:09:21,937 --> 00:09:24,898
Viertens: Zahn.
Unser erbittertster Feind.

105
00:09:25,023 --> 00:09:27,776
Ein Volk,
beschützt von wilden Meuchelmördern

106
00:09:27,901 --> 00:09:30,279
und ihren sogar noch wilderen Katzen.

107
00:09:30,404 --> 00:09:32,781
(Tuktuk quiekt.)

108
00:09:32,906 --> 00:09:36,743
Okay, was wir brauchen,
sind Armbrüste und Katapulte.

109
00:09:36,869 --> 00:09:40,289
Und ... oh, wie wär's
mit Flammen-Katapulten?

110
00:09:40,414 --> 00:09:44,543
Oder wie wär's
mit Shrimpspaste aus Schweif,

111
00:09:44,668 --> 00:09:47,629
Zitronengras aus Klaue,
Bambussprossen aus Kamm,

112
00:09:47,754 --> 00:09:51,508
Chilischoten aus Zahn
und Palmzucker aus Herz?

113
00:09:51,633 --> 00:09:55,596
Äh, wir wollen sie vergiften?
- Nein, das wollen wir nicht.

114
00:09:55,721 --> 00:09:59,099
Auch nicht mit ihnen kämpfen.
Wir wollen mit ihnen essen.

115
00:09:59,224 --> 00:10:01,643
Wir ... was?
- Ich hab sie eingeladen.

116
00:10:01,768 --> 00:10:04,813
Aber sie sind unsere Feinde.
- Nur weil sie glauben,

117
00:10:04,938 --> 00:10:08,233
dass der Juwel uns
auf magische Weise Wohlstand bringt.

118
00:10:08,358 --> 00:10:10,736
So was Lächerliches.
Das tut er gar nicht.

119
00:10:10,861 --> 00:10:15,115
Sie vermuten es.
So, wie wir Dinge über sie vermuten.

120
00:10:15,240 --> 00:10:19,995
Raya, jedes Land ist nach einem
anderen Teil des Drachens benannt,

121
00:10:20,120 --> 00:10:24,958
weil wir mal friedlich miteinander
vereint waren. Kumandra.

122
00:10:25,459 --> 00:10:27,628
Das ist längst Geschichte, Bà.

123
00:10:27,753 --> 00:10:30,297
Aber das muss nicht so bleiben.
Hör zu.

124
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
Wenn wir nicht aufhören
und einander nicht vertrauen,

125
00:10:33,842 --> 00:10:37,846
ist es nur eine Frage der Zeit,
bis wir uns gegenseitig bekämpfen.

126
00:10:37,971 --> 00:10:41,475
Das ist nicht die Welt,
die ich mir für dich wünsche.

127
00:10:42,976 --> 00:10:46,522
Ich glaube fest daran, dass wir
wieder Kumandra sein können.

128
00:10:46,855 --> 00:10:49,650
Aber jemand
muss den ersten Schritt tun.

129
00:10:50,317 --> 00:10:52,361
(Sie seufzt.)

130
00:10:52,903 --> 00:10:54,571
Vertrau mir.

131
00:11:01,411 --> 00:11:03,664
(Trommelmusik)

132
00:11:14,216 --> 00:11:17,010
Die Situation ist angespannt.
- Keine Sorge.

133
00:11:17,135 --> 00:11:19,888
Ich beginne mit einem Witz.
- Bitte nicht!

134
00:11:20,013 --> 00:11:21,974
War nur ein Scherz.

135
00:11:22,808 --> 00:11:27,646
Volk von Schweif,
Klaue, Kamm und Zahn,

136
00:11:27,771 --> 00:11:29,898
willkommen in Herz.

137
00:11:30,732 --> 00:11:33,193
Wir sind nun schon
viel zu lange Feinde.

138
00:11:33,318 --> 00:11:36,071
Aber heute ist ein neuer Tag,

139
00:11:36,196 --> 00:11:40,242
heute erwecken wir Kumandra
wieder zum Leben.

140
00:11:41,285 --> 00:11:43,662
Nette Ansprache, Oberhaupt Benja!

141
00:11:43,787 --> 00:11:46,874
Aber was wollt ihr wirklich?
Uns ausrauben?

142
00:11:46,999 --> 00:11:50,669
Warum sollte er? Das Land des Herzens
hat doch schon alles.

143
00:11:50,794 --> 00:11:53,046
Man kann leicht
große Reden schwingen,

144
00:11:53,172 --> 00:11:55,632
wenn man
die mächtigste Waffe besitzt!

145
00:11:55,757 --> 00:11:59,595
(Benja:) Der Edelstein ist keine
Waffe. Er ist eine heilige Reliquie.

146
00:11:59,720 --> 00:12:02,097
(Kamm-Oberhaupt:)
Kumandra ist ein Witz!

147
00:12:02,222 --> 00:12:05,559
(Frau:) Der ganze weite Weg
für eine Märchenstunde.

148
00:12:05,684 --> 00:12:07,519
(Mann:) Das ist sinnlos!

149
00:12:07,644 --> 00:12:09,813
(Mann:) Das ist Zeitverschwendung.

150
00:12:09,938 --> 00:12:14,067
(Frau:) Kumandra? Wo kommen wir
denn da hin? - Das wird nie was!

151
00:12:15,152 --> 00:12:17,404
Ich habe etwas zu sagen.

152
00:12:21,575 --> 00:12:23,410
Wer hat Hunger?

153
00:12:25,037 --> 00:12:26,622
Oh ...

154
00:12:29,416 --> 00:12:31,293
Geh ruhig. Ist schon gut.

155
00:12:35,756 --> 00:12:38,467
Ich bin Namaari aus Zahn.

156
00:12:38,592 --> 00:12:41,553
Hallo, Namaari. Ich bin Raya.

157
00:12:42,763 --> 00:12:44,681
Ist das Sisu?

158
00:12:45,098 --> 00:12:46,808
Äh, 'tschuldige, ähm ...

159
00:12:46,934 --> 00:12:50,103
Vielleicht bin ich
ein klein wenig drachenverrückt.

160
00:12:50,229 --> 00:12:53,357
Hey, ich bin hier die
mit der Sisu-Fankette.

161
00:12:53,774 --> 00:12:57,194
Komm mit. Hast du schon gegessen?

162
00:13:01,990 --> 00:13:03,742
(Mann:) Oberhaupt Benja.

163
00:13:03,867 --> 00:13:07,996
(Raya lacht.) Was? Ehrlich?
Deine Mutter hat das wirklich gesagt?

164
00:13:08,497 --> 00:13:11,792
Voll peinlich. Gut, nächste Frage.

165
00:13:11,917 --> 00:13:13,502
Nahkampf oder Schwert?

166
00:13:13,627 --> 00:13:16,004
Ich liebe die Klinge.
- Meine Worte.

167
00:13:16,129 --> 00:13:18,465
Gut. Elegant oder leger?

168
00:13:18,590 --> 00:13:22,386
Nur ein Monster würde sich
jeden Tag in so ein Teil zwängen.

169
00:13:22,511 --> 00:13:24,346
Äh, Reis oder Eintopf?

170
00:13:26,014 --> 00:13:29,017
Das sollte dich jetzt
nicht durcheinanderbringen.

171
00:13:29,142 --> 00:13:32,062
Ich hatte ehrlich gesagt
lange keinen Reis mehr.

172
00:13:32,813 --> 00:13:34,022
Wirklich?

173
00:13:34,189 --> 00:13:36,733
Auf den ersten Blick
sieht Zahn sehr schön aus.

174
00:13:36,859 --> 00:13:41,321
Aber wir haben ziemlich große Löcher,
wenn man genau hinsieht. - Oh ...

175
00:13:41,446 --> 00:13:45,534
'tschuldige, ich wollte die Stimmung
nicht versauen. Wo waren wir?

176
00:13:45,659 --> 00:13:48,829
Wir haben beide nur ein Elternteil,
das nicht witzig ist.

177
00:13:48,954 --> 00:13:52,207
Wir sind beide Kriegerinnen,
die formelle Kleider ablehnen.

178
00:13:52,332 --> 00:13:55,502
Und wir sind beide Sisu-Super-Fans.
- Ja.

179
00:13:55,919 --> 00:13:56,920
Weißt du,

180
00:13:57,045 --> 00:14:00,132
bei uns gibt es die Legende,
dass sie noch da draußen sei.

181
00:14:00,257 --> 00:14:02,926
Sisu? Das meinst du
nicht ernst, oder?

182
00:14:03,051 --> 00:14:04,845
Möchtest du etwas sehen?

183
00:14:05,637 --> 00:14:08,849
Darfst du das überhaupt haben?
- Ts ... Nein.

184
00:14:08,974 --> 00:14:10,559
Hier steht Folgendes:

185
00:14:10,684 --> 00:14:14,354
Nachdem die mächtige Sisu
alle Druun hinweggefegt hatte,

186
00:14:14,479 --> 00:14:17,482
stürzte sie ins Wasser
und trieb flussabwärts.

187
00:14:17,608 --> 00:14:20,944
Der Legende nach schläft sie
jetzt am Ende des Flusses.

188
00:14:21,069 --> 00:14:23,780
Aber welcher Fluss?
Da gibt es Hunderte.

189
00:14:23,906 --> 00:14:27,201
Das weiß ich auch nicht.
Aber wenn wir sie finden würden ...

190
00:14:27,326 --> 00:14:31,371
Kannst du dir das vorstellen?
Ein Drache, zurück in dieser Welt.

191
00:14:31,496 --> 00:14:34,082
Alles könnte sich zum Guten wenden.

192
00:14:36,043 --> 00:14:40,964
Ja. Vielleicht können wir
wirklich wieder Kumandra sein.

193
00:14:46,303 --> 00:14:47,971
Hier.

194
00:14:48,096 --> 00:14:50,224
Oh ... Ehrlich?

195
00:14:50,807 --> 00:14:53,894
Von einer Drachen-Verrückten
zur anderen.

196
00:14:56,647 --> 00:14:58,232
Hm ...

197
00:15:00,776 --> 00:15:04,905
Hey, komm mit mir, Dep Là.
Ich möchte dir etwas zeigen.

198
00:15:17,292 --> 00:15:19,378
(Tuktuk quiekt leise.)

199
00:15:20,879 --> 00:15:23,090
(geheimnisvolle Musik)

200
00:15:26,718 --> 00:15:30,347
Der Geist von Sisu.
Ich kann ihn spüren.

201
00:15:30,472 --> 00:15:33,976
Das letzte bisschen Drachen-Magie
auf der ganzen Welt.

202
00:15:35,143 --> 00:15:37,896
Ich verstehe,
warum Herz ihn so gut behütet.

203
00:15:38,605 --> 00:15:42,651
Danke, Dep Là, du hast mir
wirklich sehr geholfen!

204
00:15:42,776 --> 00:15:44,653
(Raya ächzt.)

205
00:15:45,028 --> 00:15:48,407
In einer anderen Welt
hätten wir Freundinnen sein können.

206
00:15:48,532 --> 00:15:51,034
Aber Zahn
steht bei mir an erster Stelle.

207
00:15:54,288 --> 00:15:56,331
(Kampfgebrüll)

208
00:15:56,456 --> 00:15:58,792
(spannungsvolle Musik)

209
00:16:13,724 --> 00:16:18,729
Oberhaupt Virana, ich bin froh, dass
Ihr unsere Einladung angenommen habt.

210
00:16:21,356 --> 00:16:23,275
(Raunen)

211
00:16:29,531 --> 00:16:32,075
Niemals bekommst du Sisus Edelstein.

212
00:16:32,201 --> 00:16:35,495
Tut mir leid. Ab jetzt gehört er uns.

213
00:16:39,166 --> 00:16:41,585
(Klinge klirrt.)

214
00:16:43,837 --> 00:16:45,881
(Kampfgebrüll)

215
00:16:53,472 --> 00:16:57,518
Ihr werdet keinen Fuß in den inneren
Kreis des Drachenjuwels setzen.

216
00:16:57,643 --> 00:16:59,686
Was ist da los?
- Was läuft hier?

217
00:16:59,811 --> 00:17:02,606
Zahn will den Edelstein.
- Kamm soll den Stein haben!

218
00:17:02,731 --> 00:17:06,777
(Frau:) Wir kriegen ihn zuerst!
- Unsere Schwerter sehen das anders!

219
00:17:07,361 --> 00:17:09,488
(Alle rufen durcheinander.)

220
00:17:13,742 --> 00:17:16,411
Hört mich an! Wir haben eine Wahl.

221
00:17:16,537 --> 00:17:18,956
Wir können uns gegenseitig bekämpfen,

222
00:17:19,081 --> 00:17:23,627
oder wir stehen auf derselben Seite
und erschaffen eine bessere Welt.

223
00:17:24,169 --> 00:17:26,171
Es ist nicht zu spät.

224
00:17:26,296 --> 00:17:31,134
Ich glaube nach wie vor, dass wir
wieder Kumandra sein können.

225
00:17:36,974 --> 00:17:40,310
Bà!
- Aus dem Weg! Aus dem Weg!

226
00:17:40,435 --> 00:17:44,565
Der Stein gehört Schweif! - Der Stein
gehört Klaue! - Her mit dem Stein!

227
00:17:49,361 --> 00:17:51,572
Nein. Nein.

228
00:17:52,489 --> 00:17:54,658
(Raunen)

229
00:17:58,912 --> 00:18:00,956
(Schreie)

230
00:18:08,672 --> 00:18:10,465
Druun.

231
00:18:21,268 --> 00:18:24,146
Die Magie ist ungebrochen!
- Holt die Stücke!

232
00:18:24,271 --> 00:18:26,607
(Alle rufen durcheinander.)

233
00:18:30,068 --> 00:18:32,321
Bà! Komm schnell, wir müssen weg!

234
00:18:39,828 --> 00:18:43,207
Sie werden durch Wasser abgewehrt.
Schnell, zum Fluss!

235
00:18:47,544 --> 00:18:51,507
Bà, steh auf! Schnell!
Bitte! Wir müssen weiter!

236
00:18:51,632 --> 00:18:53,217
Steh auf!

237
00:18:56,428 --> 00:18:58,555
Bà! Wir haben keine Zeit mehr!

238
00:19:03,477 --> 00:19:06,688
Steh auf! Komm, ich helf dir ...
- Raya! Hör mir zu.

239
00:19:07,731 --> 00:19:10,108
Du bist die Wächterin
des Drachenjuwels.

240
00:19:10,234 --> 00:19:12,152
Bà, warum sagst du das?

241
00:19:13,487 --> 00:19:16,114
Darin leuchtet noch
Licht und Hoffnung.

242
00:19:16,240 --> 00:19:18,575
Nein! Wir schaffen es gemeinsam!

243
00:19:21,161 --> 00:19:25,123
Dir fehlt nichts!
- Raya, lass sie nicht im Stich.

244
00:19:27,668 --> 00:19:30,003
Ich hab dich lieb, mein Tautropfen.

245
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
Bà?

246
00:19:31,797 --> 00:19:33,423
Nein!

247
00:19:37,845 --> 00:19:40,013
(getragene Musik)

248
00:19:48,438 --> 00:19:50,816
(Sie japst.)

249
00:19:52,067 --> 00:19:53,694
Bà!

250
00:19:59,533 --> 00:20:01,034
Bà ...

251
00:20:10,878 --> 00:20:13,172
(Musik klingt langsam aus.)

252
00:20:20,846 --> 00:20:22,139
SCHWEIF

253
00:20:22,264 --> 00:20:25,726
6 JAHRE SPÄTER

254
00:20:37,404 --> 00:20:39,740
(leises Klimpern)

255
00:20:51,793 --> 00:20:54,379
(exotische Flöten- und Trommelmusik)

256
00:21:11,396 --> 00:21:13,398
(Tuktuk brummt.)

257
00:21:31,416 --> 00:21:33,377
(Sie seufzt.)

258
00:21:33,502 --> 00:21:35,546
Bitte lass uns am Ziel sein.

259
00:21:37,214 --> 00:21:40,342
Woah, was soll das werden,
du großer Pelzkäfer?

260
00:21:40,467 --> 00:21:45,180
Hey, Kumpel, Konzentration!
Augen nach vorn, Tuktuk.

261
00:21:45,305 --> 00:21:49,184
Braver Junge!
Du bist so leicht abzulenken.

262
00:21:49,309 --> 00:21:51,353
(Sie japst und ächzt.)

263
00:21:57,025 --> 00:21:59,570
(Sie ächzt.)

264
00:22:04,908 --> 00:22:06,994
(Tuktuk knurrt.)

265
00:22:08,120 --> 00:22:09,788
(Raya ächzt.)

266
00:22:11,874 --> 00:22:14,293
Du wirst langsam
zu groß dafür, Kumpel.

267
00:22:26,013 --> 00:22:29,391
Nach sechs Jahren sind wir
anscheinend nicht die Einzigen,

268
00:22:29,516 --> 00:22:31,643
die hier gestrandet sind.

269
00:22:34,563 --> 00:22:37,232
Das ist aber jetzt
kein böses Omen, oder?

270
00:22:37,357 --> 00:22:39,651
(Tuktuk knurrt.)

271
00:22:49,578 --> 00:22:51,955
(Er knurrt.)

272
00:22:55,334 --> 00:22:57,503
(geheimnisvolle Musik)

273
00:23:26,907 --> 00:23:28,617
Sisudatu?

274
00:23:29,076 --> 00:23:32,704
(seufzt) Ich weiß nicht,
ob du zuhörst.

275
00:23:32,829 --> 00:23:36,083
Ich habe jeden Fluss
nach dir abgesucht.

276
00:23:37,876 --> 00:23:41,088
Und jetzt bin ich hier
beim letzten angelangt.

277
00:23:43,799 --> 00:23:47,135
Weißt du,
es sind nicht viele von uns übrig.

278
00:23:48,095 --> 00:23:51,306
Und wir brauchen dringend,
dringend deine Hilfe.

279
00:23:53,433 --> 00:23:55,519
Wenn ich ehrlich sein darf ...

280
00:23:56,478 --> 00:23:58,814
ich brauche dringend deine Hilfe.

281
00:24:00,190 --> 00:24:02,192
Ich habe einen Fehler gemacht.

282
00:24:02,860 --> 00:24:05,654
Ich habe
jemand Falschem vertraut, und ...

283
00:24:06,655 --> 00:24:08,740
jetzt ist die Welt zerbrochen.

284
00:24:09,491 --> 00:24:11,535
(Musik wird trauriger.)

285
00:24:12,786 --> 00:24:14,246
Sisudatu,

286
00:24:16,081 --> 00:24:20,169
ich möchte so gern,
so gern meinen Bà zurück.

287
00:24:22,504 --> 00:24:24,089
Bitte.

288
00:24:33,473 --> 00:24:35,184
Also dann ...

289
00:24:38,729 --> 00:24:41,190
Es geht um alles oder alles.

290
00:24:43,525 --> 00:24:46,278
(Sie singt in einer fremden Sprache.)

291
00:24:50,115 --> 00:24:52,993
(Sie singt weiter.)

292
00:24:55,621 --> 00:24:57,748
(Tropfen hallt nach.)

293
00:25:13,722 --> 00:25:16,016
(Tuktuk knurrt.)

294
00:25:16,141 --> 00:25:18,810
Ich weiß, Kumpel,
ich hab nicht verge...

295
00:25:23,524 --> 00:25:26,235
(Musik wird feierlicher.)

296
00:25:32,032 --> 00:25:34,326
(Musik verklingt.)

297
00:25:35,577 --> 00:25:37,454
Oh was ... Wo bin ich?

298
00:25:37,579 --> 00:25:41,166
Pengu? Amba? Pranee? Seid ihr da?

299
00:25:41,291 --> 00:25:43,877
Oh mächtige Sisu!
- Wer hat das gesagt?

300
00:25:45,420 --> 00:25:46,964
Hallo?

301
00:25:48,257 --> 00:25:50,092
Hallo?
- (Ächzen)

302
00:25:50,217 --> 00:25:52,928
Oh, tut mir leid!
Ich hab dich da nicht gesehen.

303
00:25:53,053 --> 00:25:57,140
Nichts passiert. Nur etwas staubig.
Ich mach das mal für dich.

304
00:25:57,266 --> 00:26:00,936
Bist ... du ... Sisu?

305
00:26:01,061 --> 00:26:04,314
Und bist du eine Menschenfrau?
Hast du auch einen Namen?

306
00:26:04,439 --> 00:26:07,609
Raya. Ich bin Raya.
- Und du bist nicht aus Stein.

307
00:26:07,734 --> 00:26:11,029
Es hat also funktioniert!
Wir haben's geschafft!

308
00:26:11,154 --> 00:26:14,533
Hast du gehört, Pengu?
Ich hab's nicht verbockt!

309
00:26:14,658 --> 00:26:16,285
Ist das was zu futtern?

310
00:26:16,410 --> 00:26:19,538
Vor lauter Welt retten
hab ich heute gar nichts gegessen.

311
00:26:19,663 --> 00:26:22,583
Heute?
Wann genau, glaubst du, ist "heute"?

312
00:26:23,083 --> 00:26:25,377
Dienstag ... Ah!

313
00:26:25,502 --> 00:26:29,756
Ich meine, mh, was ist das
für eine kulinarische Leckerei?

314
00:26:29,882 --> 00:26:34,178
Das ist Jakobsfrucht-Dörrfleisch.
Ich trockne das selbst.

315
00:26:34,303 --> 00:26:38,849
Genial! Kompliment an die Köchin.
Willst du aufessen, Schnecke?

316
00:26:38,974 --> 00:26:41,018
Äh, Sisu,

317
00:26:41,143 --> 00:26:44,354
ich muss dich mal kurz
auf den neuesten Stand bringen.

318
00:26:44,479 --> 00:26:45,480
Ach ja?

319
00:26:46,273 --> 00:26:49,026
(Sisu, wütend:)
Du hast ihn zerbrochen?

320
00:26:49,151 --> 00:26:52,446
Oh, ojemine!
Das ist übel. Das ist übel!

321
00:26:52,571 --> 00:26:55,866
Ich habe 500 Jahre gepennt,
du hast die Druun zurückgebracht

322
00:26:55,991 --> 00:26:58,160
und meine Geschwister
kamen nicht zurück.

323
00:26:58,285 --> 00:27:00,787
Warum denn nicht?
- Ich habe keine Ahnung.

324
00:27:00,913 --> 00:27:04,249
Und den Stein hast du zerbrochen!
- Ich hab noch ein Stück davon.

325
00:27:04,374 --> 00:27:07,503
Na und?
Wenn du einen Hundewelpen verlierst,

326
00:27:07,628 --> 00:27:10,297
und ich sage:
"Wir haben noch ein Stück davon",

327
00:27:10,422 --> 00:27:12,716
würdest du dich
dadurch besser fühlen?

328
00:27:12,841 --> 00:27:16,678
Kannst du keinen neuen machen?
- Nein, kann ich nicht!

329
00:27:16,803 --> 00:27:20,682
Aber du bist ein Drache!
- Ich will dir nichts vormachen. Ja?

330
00:27:20,807 --> 00:27:24,603
Ich bin nicht gerade
der beste Drache. Ja, ist so.

331
00:27:24,728 --> 00:27:26,897
Aber du hast die Welt gerettet.

332
00:27:27,022 --> 00:27:29,691
Das hab ich tatsächlich.
Das stimmt, aber ...

333
00:27:29,816 --> 00:27:33,278
Kennst du die Gruppenprojekte,
wo ein Kind null dazu beiträgt,

334
00:27:33,403 --> 00:27:35,864
aber am Ende dieselbe Note kriegt?

335
00:27:36,490 --> 00:27:39,409
Also, der Stein war
eigentlich nicht mein Werk,

336
00:27:39,535 --> 00:27:41,662
ich hab ihn nur eingereicht.

337
00:27:43,997 --> 00:27:46,667
Wow. Ähm, du leuchtest.

338
00:27:46,792 --> 00:27:50,337
Danke schön! Ich benutze Aloe
und Flussschlamm für meine ...

339
00:27:50,462 --> 00:27:55,175
Nein, sieh doch! - Das ist die Magie
von meiner kleinen Schwester Amba!

340
00:27:55,300 --> 00:27:57,928
Ich hab das Leuchten!
- Von deiner Schwester?

341
00:27:58,053 --> 00:27:59,972
Ja, jeder Drache
hat eine eigene Magie.

342
00:28:00,097 --> 00:28:04,935
Und welche ist deine?
- Ich bin eine echt gute Schwimmerin.

343
00:28:05,060 --> 00:28:09,064
Warte, warte! Du hast von dem Stück
magische Kräfte bekommen!

344
00:28:09,189 --> 00:28:12,568
Weißt du, was das bedeutet?
- Ich brauch kein Nachtlicht mehr?

345
00:28:12,693 --> 00:28:15,654
Nein! Du bist noch
mit der Magie des Steins verbunden.

346
00:28:15,779 --> 00:28:18,824
Das bedeutet, dass du
immer noch die Welt retten kannst.

347
00:28:18,949 --> 00:28:23,662
Mit den anderen Stücken kannst du ...
- (beide:) ... die Druun besiegen!

348
00:28:24,079 --> 00:28:28,000
Und meinen Bà zurückbringen?
- Und ganz Kumandra zurückbringen.

349
00:28:30,210 --> 00:28:32,254
(rasante Trommelmusik)

350
00:28:36,091 --> 00:28:38,468
(Musik wird ruhiger.)

351
00:29:03,285 --> 00:29:06,622
Namaari, ganz Schweif
wird von den Druun heimgesucht.

352
00:29:06,747 --> 00:29:09,374
Benjas Tochter
ist so gut wie Stein hier draußen.

353
00:29:09,499 --> 00:29:13,629
Irgendeine überflüssige Schriftrolle
ist das Risiko nicht wert.

354
00:29:14,087 --> 00:29:16,131
(Er ächzt.)

355
00:29:18,091 --> 00:29:21,386
Will noch jemand
unsere Mission in Frage stellen?

356
00:29:22,930 --> 00:29:25,057
(spannungsvolle Musik)

357
00:29:37,110 --> 00:29:38,862
(Raya:) Okay, so sieht's aus:

358
00:29:38,987 --> 00:29:43,116
Nachdem der Edelstein zerbrach,
nahm jedes Land ein Stück an sich.

359
00:29:43,242 --> 00:29:48,288
Zahn, Herz, Kamm, Klaue
und Schweif, wo wir gerade sind.

360
00:29:50,541 --> 00:29:54,795
(Sisu:) Wow, so viele Fragen.
Nummer eins: Warum hab ich das an?

361
00:29:54,920 --> 00:29:57,339
Wir wollen
keine Aufmerksamkeit erregen.

362
00:29:57,464 --> 00:30:00,342
Dann hast du
genau den richtigen Hut ausgesucht.

363
00:30:00,467 --> 00:30:03,846
Warum glaubst du,
dass die Schweif-Tante hier ist?

364
00:30:04,429 --> 00:30:06,515
(Ächzen)

365
00:30:07,391 --> 00:30:11,770
(seufzt) Weil sich die Fallen hier
nicht von alleine aufgestellt haben.

366
00:30:16,024 --> 00:30:19,069
Das ist unlogisch.
Nichts davon hält die Druun auf.

367
00:30:19,194 --> 00:30:23,073
Es soll nicht Druun aufhalten,
sondern Menschen. - Hm.

368
00:30:32,332 --> 00:30:35,085
Was? Wieso siehst du mich so an?

369
00:30:35,210 --> 00:30:39,590
Äh, nur so, ich bin es nicht gewohnt,
Drachen zu sehen ...

370
00:30:39,715 --> 00:30:42,426
Warte,
bis du mein Rückenkraulen siehst!

371
00:30:42,551 --> 00:30:46,513
Ich bin voll krass im kühlen Nass.
Ich bin im Wasser 'n Tausendsassa!

372
00:30:46,638 --> 00:30:48,682
Jeder wird blasser,
bin ich im Wasser.

373
00:30:49,099 --> 00:30:52,811
Ich hab Schwimmen echt gut drauf.
Darum die Reime.

374
00:30:52,936 --> 00:30:57,316
Damit wollt ich unter... Ich bin 'ne
gute Schwimmerin. Das mein ich.

375
00:30:57,441 --> 00:31:00,319
Okay, ähm, wir sollten jetzt weiter.

376
00:31:05,490 --> 00:31:09,411
Was ist da? - Jetzt haben wir
für die Schweif-Tante kein Geschenk.

377
00:31:09,536 --> 00:31:12,456
Ein Geschenk?
- Ja. Ein Geschenk vermittelt:

378
00:31:12,581 --> 00:31:16,251
"Du kannst mir vertrauen,
kann ich auch dir vertrauen?"

379
00:31:17,211 --> 00:31:19,838
Wow. Na, du kleines Bürschchen?

380
00:31:19,963 --> 00:31:22,090
Dem Käferchen sein Knackpöchen!

381
00:31:22,216 --> 00:31:24,384
Vorsicht. Das ist 'ne Furzbombe.

382
00:31:24,510 --> 00:31:26,220
Warum heißt das ...

383
00:31:27,262 --> 00:31:29,264
(Sie ächzen.)

384
00:31:29,389 --> 00:31:31,391
Gut. Alles klar. Macht Sinn.

385
00:31:37,773 --> 00:31:41,818
Äh ... - Du musst zugeben,
die Knackpöchen sind irgendwie süß.

386
00:31:49,743 --> 00:31:52,246
Ich würde sagen,
wir haben sie gefunden.

387
00:31:52,371 --> 00:31:54,039
Was ist mit ihr passiert?

388
00:31:54,164 --> 00:31:58,710
Sie klammerte sich wohl an den Stein
und wurde Opfer ihrer eigenen Fallen.

389
00:31:58,836 --> 00:32:01,505
Na ja, ihr Einsatz
ist bewundernswert.

390
00:32:05,175 --> 00:32:07,594
Also dann, festhalten.

391
00:32:08,178 --> 00:32:09,930
(Raya ächzt.)

392
00:32:11,014 --> 00:32:14,852
Oh, 'ne Hüpfnummer sollte das werden.
'tschuldige, mein Fehler.

393
00:32:14,977 --> 00:32:16,770
Hab's geschnallt. Bin dabei!

394
00:32:17,688 --> 00:32:19,565
(Sie ächzen.)

395
00:32:23,402 --> 00:32:25,988
Sisu? Nicht.

396
00:32:35,122 --> 00:32:37,583
(Knarzen)
- (spannungsvolle Musik)

397
00:32:42,212 --> 00:32:43,839
Boah.

398
00:32:51,138 --> 00:32:54,224
Huh! Zwei hätten wir,
bleiben noch drei.

399
00:32:57,436 --> 00:32:59,271
(Sisu japst.)

400
00:32:59,396 --> 00:33:02,065
Ich hab mich verwandelt.
In 'ne Menschenfrau!

401
00:33:02,149 --> 00:33:05,694
Ein Drache kann so was? - Das macht
meine Schwester Pranee immer.

402
00:33:05,819 --> 00:33:08,864
Hier, meine Menschenarme.
Mein Menschengesicht.

403
00:33:08,989 --> 00:33:10,991
Wie nah mein Hintern beim Kopf ist!

404
00:33:11,116 --> 00:33:14,703
Jetzt, wo du mich nicht mehr
verstecken musst, wird es leicht!

405
00:33:14,828 --> 00:33:17,164
Ja, na ja, der hier war leicht,

406
00:33:17,289 --> 00:33:21,877
aber die restlichen sind im Besitz
einer Bande nichtsnutziger Binturis.

407
00:33:22,002 --> 00:33:26,965
"Binturi". Keine sehr nette Art,
eine alte Freundin zu beschreiben.

408
00:33:29,676 --> 00:33:32,471
Namaari.
- Was geht ab, Dep Là?

409
00:33:32,596 --> 00:33:35,516
Oh, ich sehe,
du hast endlich eine neue Freundin.

410
00:33:35,641 --> 00:33:39,436
Und ich hatte schon befürchtet,
dass du als Katzenlady endest.

411
00:33:39,561 --> 00:33:41,230
So wie ich.

412
00:33:42,064 --> 00:33:44,024
Ihr mögt euch wohl nicht.

413
00:33:44,107 --> 00:33:47,277
Wir stehlen also
Drachenjuwel-Stücke, ja? Wozu?

414
00:33:47,402 --> 00:33:50,197
Was soll ich sagen?
Bling ist mein Ding!

415
00:33:50,322 --> 00:33:54,284
Hm, ich muss zugeben, Raya,
noch vor ein paar Monaten dachte ich,

416
00:33:54,409 --> 00:33:56,078
du wärst zu Stein geworden.

417
00:33:56,203 --> 00:33:58,539
Doch dann
verschwand unsere Schriftrolle.

418
00:33:58,664 --> 00:34:03,126
Oh, deswegen bist du hinter mir her!
Ich dachte schon, du vermisst mich.

419
00:34:05,587 --> 00:34:09,258
Bist du wirklich
auf der Suche nach Sisu?

420
00:34:10,217 --> 00:34:14,096
Wie alt bist du? Zwölf? - Ja,
ich habe tatsächlich Sisu gesucht.

421
00:34:14,221 --> 00:34:17,015
Oh, und weißt du was?
Ich habe sie gefunden.

422
00:34:18,225 --> 00:34:19,810
Sag guten Tag, Sisu.

423
00:34:19,935 --> 00:34:22,896
Guten Tag!
Schön, deine Bekanntschaft zu machen.

424
00:34:23,021 --> 00:34:26,942
Ich liebe deine Frisur
und die Katzenfrisuren. (lacht)

425
00:34:27,317 --> 00:34:28,986
Ergreift sie.

426
00:34:34,157 --> 00:34:35,993
(Sie ächzen.)

427
00:34:36,660 --> 00:34:38,287
(Sisu ächzt.)

428
00:34:38,412 --> 00:34:39,830
(Raya:) Lauf!

429
00:34:43,166 --> 00:34:45,961
Doch nicht so! Auf zwei Beinen!
- Oh, stimmt!

430
00:34:54,803 --> 00:34:56,763
(Pupsen)

431
00:35:01,768 --> 00:35:03,645
Tuktuk, Rolle!

432
00:35:06,315 --> 00:35:08,650
(Sisu schreit.)

433
00:35:08,775 --> 00:35:11,111
(spannungsvolle Musik)

434
00:35:16,074 --> 00:35:17,659
(Raya:) Spring!

435
00:35:18,452 --> 00:35:20,829
Wer war das denn?
- Das ist Namaari,

436
00:35:20,954 --> 00:35:24,208
die heimtückische Binturi,
die die Welt zerbrochen hat.

437
00:35:32,216 --> 00:35:36,053
Wow, die Katzen aus Zahn haben
einen ganz schönen Zahn drauf!

438
00:35:36,178 --> 00:35:41,683
Was haben Katzen und Druun gemeinsam?
- Ähm, sie haben keine Seele.

439
00:35:41,808 --> 00:35:44,686
Und alle beide hassen Wasser.
Festhalten!

440
00:35:46,063 --> 00:35:48,524
(Tuktuk brüllt.)

441
00:35:52,069 --> 00:35:53,862
(Musik wird verhaltener.)

442
00:35:53,987 --> 00:35:56,156
(Sie schnaubt.)

443
00:35:56,949 --> 00:36:00,953
(Sie ächzen.)
- Hallo? Jemand zu Hause?

444
00:36:04,414 --> 00:36:07,751
Willkommen im berühmten Shrimporium.
Mein Name ist Boun.

445
00:36:07,876 --> 00:36:11,588
Darf ich Ihnen unser Tagesgericht
verraten? - Unbedingt.

446
00:36:11,713 --> 00:36:15,300
Wir haben Shrimps, Congee
und Shrimps-Congee vom Feinsten.

447
00:36:15,425 --> 00:36:18,303
Wo ist der Käpt'n?
- Ich hol ihn schnell.

448
00:36:20,305 --> 00:36:23,433
Was ist Phase, neu gekommene
Gäste? Ich bin Käpt'n Boun!

449
00:36:23,559 --> 00:36:27,980
Besitzer, Koch und Leiter
der Finanzabteilung vom Shrimporium!

450
00:36:28,105 --> 00:36:30,566
Was kann ich für euch tun?
- Ich bin Sisu ...

451
00:36:30,691 --> 00:36:32,484
... und wir müssen nach Klaue.

452
00:36:32,609 --> 00:36:35,487
Tut mir leid, das Shrimporium
ist kein Wassertaxi.

453
00:36:35,612 --> 00:36:37,155
Ist das 'n Haufen Jade!

454
00:36:37,281 --> 00:36:40,200
Die Hälfte jetzt, die andere,
wenn wir da sind. Klar?

455
00:36:41,034 --> 00:36:45,581
Klammert euch an euer Congee,
heute gibt es alles zum Mitnehmen.

456
00:36:45,706 --> 00:36:47,332
(Trommelwirbel)

457
00:36:48,584 --> 00:36:50,711
(Knarzen)

458
00:36:52,421 --> 00:36:56,425
Äh, Käpt'n Boun,
geht es auch 'n Tick schneller?

459
00:36:57,885 --> 00:37:01,138
Wow! Dir ist Zahn auf den Fersen?
Das kostet dich extra!

460
00:37:01,263 --> 00:37:02,848
Kein Stress, ich mach das!

461
00:37:03,849 --> 00:37:05,392
Was hat sie vor?

462
00:37:12,357 --> 00:37:14,276
(beide:) Wow!
- (Tuktuk knurrt.)

463
00:37:15,360 --> 00:37:19,072
Was geht denn hier ab?
- Meine Freundin schwimmt krass gut.

464
00:37:25,162 --> 00:37:27,039
Bis bald, Binturi.

465
00:37:29,791 --> 00:37:34,087
Wenn die Stücke vom Edelstein wollen,
ist ihr nächstes Ziel sicher Klaue.

466
00:37:34,213 --> 00:37:39,176
Wir verfolgen sie nicht weiter.
Wir reiten heim. Zu Oberhaupt Virana.

467
00:37:48,185 --> 00:37:50,229
(fröhliche Musik)

468
00:38:08,539 --> 00:38:10,165
Sisu? Sisu!

469
00:38:10,832 --> 00:38:13,460
Ah!
- Bitte! Komm da raus!

470
00:38:13,585 --> 00:38:17,047
Ich bin ein Wasserdrache.
Das ist Wasser. Das ist mein Ding.

471
00:38:17,172 --> 00:38:19,591
Kommst du auch?
- Jemand könnte dich sehen!

472
00:38:19,716 --> 00:38:22,386
Oh, du meinst
Käpt'n Pop and Lock, da drüben?

473
00:38:22,511 --> 00:38:26,223
Wieso? Hast du Angst, er fordert dich
zu 'nem Dance Battle heraus?

474
00:38:26,348 --> 00:38:27,432
Oh!

475
00:38:30,435 --> 00:38:31,812
Ähm ...

476
00:38:32,729 --> 00:38:36,859
Ich habe erlebt, wie Leute wegen
eines Drachenjuwels durchdrehten.

477
00:38:37,192 --> 00:38:39,945
Was stellen die
bei 'nem echten Drachen an?

478
00:38:40,070 --> 00:38:42,531
Wir brauchen dich,
damit alles glatt geht.

479
00:38:42,656 --> 00:38:46,493
Solange wir nicht alle Steine haben,
bleib ein Mensch. Bitte!

480
00:38:46,618 --> 00:38:48,370
Da vertraut wohl jemand nicht.

481
00:38:48,495 --> 00:38:51,748
Hör zu, mein Vater hat
den Menschen blind vertraut,

482
00:38:51,874 --> 00:38:53,500
und jetzt ist er Stein.

483
00:38:54,126 --> 00:38:56,461
Hey, wir kriegen deinen Bà zurück.

484
00:38:56,587 --> 00:38:59,214
Ganz locker, Süße.
Wer ist dein Drache?

485
00:38:59,339 --> 00:39:02,759
Ich meine, Mensch. Weil ich
ein Mensch bleibe, solange ...

486
00:39:02,885 --> 00:39:04,845
ja, du weißt schon.

487
00:39:07,764 --> 00:39:09,683
Wer hat Hunger?
- (Sisu:) Ich!

488
00:39:09,808 --> 00:39:12,394
Zwei nach Art des Hauses.
Wie würzig darf's sein?

489
00:39:12,519 --> 00:39:14,855
Scharf, schärfer, oder bumm! Dynamit.

490
00:39:14,980 --> 00:39:18,066
Brenn mir die Zunge weg!
- Nein. Das kannst du vergessen.

491
00:39:18,192 --> 00:39:20,819
Was treibst du da?
- Vielleicht ist das Gift.

492
00:39:20,944 --> 00:39:24,364
Warum sollte er uns vergiften?
- Ja, warum sollte ich?

493
00:39:24,489 --> 00:39:28,243
Erstens wegen des Jades, zweitens
wegen des Schwerts und drittens ...

494
00:39:28,368 --> 00:39:30,996
was weiß ich,
um meinen Tuktuk zu entführen.

495
00:39:31,496 --> 00:39:35,334
Hm, gute Argumente, aber sollte das
wirklich Gift sein ...

496
00:39:35,918 --> 00:39:38,462
mh, werdet ihr glücklich
ins Gras beißen!

497
00:39:38,587 --> 00:39:41,423
Ja, danke,
aber wir sind Selbstversorger.

498
00:39:44,843 --> 00:39:48,889
Das ist vorzüglich
und übrigens null vergiftet.

499
00:39:50,599 --> 00:39:55,062
Aber es ist scha...
es ist scha... Oh, es ist scharf.

500
00:39:55,187 --> 00:39:58,690
Es ist scharf. Es ist voll scharf.
Oh Mann, oh, Wasser!

501
00:39:58,857 --> 00:40:02,027
Boun? Wir brauchen Wasser an Deck!

502
00:40:03,362 --> 00:40:05,572
(spannungsvolle Musik)

503
00:40:22,256 --> 00:40:24,633
(Musik wird wehmütiger.)

504
00:40:54,496 --> 00:40:56,623
(Musik spielt weiter.)

505
00:41:14,391 --> 00:41:16,602
(bedrohliche Klänge)

506
00:41:20,105 --> 00:41:22,608
(Tuktuk knurrt.)
- Hab keine Angst.

507
00:41:22,733 --> 00:41:27,779
Wisst ihr, tagsüber
vergisst man fast, dass sie da sind.

508
00:41:27,905 --> 00:41:29,781
Aber nachts ...

509
00:41:31,116 --> 00:41:35,078
Darum geh ich nie vom Schiff runter.
- Du bist 'n schlauer Junge.

510
00:41:36,246 --> 00:41:38,373
Was sind Druun überhaupt?

511
00:41:38,498 --> 00:41:41,919
Eine Plage.
Geboren aus menschlicher Zwietracht.

512
00:41:42,669 --> 00:41:44,463
Sie waren schon immer hier

513
00:41:44,588 --> 00:41:48,550
und warteten auf einen Moment
der Schwäche, um anzugreifen.

514
00:41:48,967 --> 00:41:52,304
Sie sind so was
wie das Gegenteil der Drachen.

515
00:41:53,263 --> 00:41:56,808
Anstatt der Welt
Wasser und Leben zu bringen,

516
00:41:56,934 --> 00:42:00,687
sind sie wie ein gnadenloses Feuer,
das alles verschlingt,

517
00:42:00,812 --> 00:42:05,150
bis nichts mehr übrig ist
außer Asche und Stein.

518
00:42:07,152 --> 00:42:09,279
Sie haben meine Familie geholt.

519
00:42:10,405 --> 00:42:12,616
(schwermütige Musik)

520
00:42:14,701 --> 00:42:16,411
Genauso wie meine.

521
00:42:32,886 --> 00:42:35,013
(Sie seufzt leise.)

522
00:43:00,163 --> 00:43:02,541
(entferntes Stimmengewirr)

523
00:43:04,626 --> 00:43:06,628
Anscheinend sind wir da.

524
00:43:06,753 --> 00:43:10,841
Und, äh ...
wo wollt ihr zwei nach Klaue hin?

525
00:43:10,966 --> 00:43:13,343
Vielleicht liegt es auf meinem Weg.

526
00:43:13,969 --> 00:43:16,513
Ich meine,
gegen eine Gebühr natürlich.

527
00:43:16,638 --> 00:43:18,807
(Raya lacht.) Natürlich!

528
00:43:19,057 --> 00:43:21,268
KLAUE

529
00:43:21,393 --> 00:43:24,897
(Sisu:) Wow! Pfiffige Art,
das Haus Druun-sicher zu machen.

530
00:43:25,022 --> 00:43:28,358
Einfach aufs Wasser bauen.
Die Typen hier sind Genies.

531
00:43:28,483 --> 00:43:33,280
Ja. Klaue sieht schön aus, aber es
ist voller Taschendiebe und Gauner.

532
00:43:33,405 --> 00:43:35,616
Ich Glückspilz. Leere Taschen.

533
00:43:35,741 --> 00:43:38,952
Die gute Nachricht lautet:
Ich weiß, wo das Juwelstück ist.

534
00:43:39,077 --> 00:43:42,915
Die schlechte Nachricht: Es ist beim
berüchtigten Oberhaupt von Klaue,

535
00:43:43,040 --> 00:43:44,124
Dang Hai.

536
00:43:44,249 --> 00:43:48,795
Seinen Mangel an Stil gleicht er aus
mit Bosheit. - (Er lacht listig.)

537
00:43:48,921 --> 00:43:53,008
Gut. Starten wir 'ne Charmeoffensive.
Holen wir ihm ein Geschenk.

538
00:43:53,133 --> 00:43:57,346
Sisu! Es ist bestimmt
sicherer für dich hier an Bord.

539
00:43:57,471 --> 00:44:01,099
Was? - Ohne dich können wir
den Stein nicht zusammensetzen.

540
00:44:01,225 --> 00:44:04,394
Aber ich will helfen.
- Ich weiß, und das wirst du auch.

541
00:44:04,520 --> 00:44:08,941
Indem du in Sicherheit bist.
Ich bin so schnell es geht wieder da.

542
00:44:09,066 --> 00:44:12,277
Wenn dir Hungrige begegnen,
schick sie zu mir.

543
00:44:12,402 --> 00:44:14,071
Aye, aye, Käpt'n.

544
00:44:14,196 --> 00:44:17,199
(fernöstliche Klänge)

545
00:44:20,285 --> 00:44:23,121
Ich hätte gerne einen.
- Hier, bitte schön.

546
00:44:29,419 --> 00:44:31,463
(Tuktuk knurrt leise.)

547
00:44:40,264 --> 00:44:42,933
Da ist Dang Hais Haus.
- (Tuktuk knurrt.)

548
00:44:43,058 --> 00:44:46,019
Keine Umwege, bis wir
den Stein haben. - (Baby weint.)

549
00:44:46,144 --> 00:44:47,980
Woah, was ist das denn?

550
00:44:50,482 --> 00:44:54,027
Ah ... na gut.

551
00:44:55,821 --> 00:44:59,700
Na du, Baby? Dreikäsehoch?

552
00:44:59,825 --> 00:45:04,162
Wie auch immer du heißt. Es ist spät.
Was machst du hier draußen?

553
00:45:04,288 --> 00:45:07,708
Wo sind deine Eltern?
Hey, äh, wessen Baby ...

554
00:45:07,833 --> 00:45:10,711
Was? Ongis? Pfoten weg!

555
00:45:12,296 --> 00:45:15,299
Au! (ächzt)

556
00:45:15,424 --> 00:45:19,386
(Baby lacht.)
- Echt jetzt? Ein Gauner-Baby? Ah!

557
00:45:22,723 --> 00:45:24,850
(Sisu:) Hab 'n mulmiges Gefühl.

558
00:45:24,975 --> 00:45:28,020
Dang Hai ist sicher nicht leicht
um den Finger zu wickeln.

559
00:45:28,145 --> 00:45:30,230
Und Raya hat nicht mal 'n Geschenk.

560
00:45:30,355 --> 00:45:32,858
Das ist es.
Ich mach 'n Einkaufsbummel!

561
00:45:32,983 --> 00:45:34,735
Oh Mist. Ich hab kein Geld.

562
00:45:34,860 --> 00:45:37,738
Du bist 'ne Erwachsene.
Kauf einfach auf Kredit.

563
00:45:37,863 --> 00:45:41,116
Oh, was ist "Kredit"?
- Das ist so 'ne Art Versprechen.

564
00:45:41,241 --> 00:45:44,328
Du nimmst es dir jetzt
und versprichst, später zu zahlen.

565
00:45:44,453 --> 00:45:46,788
Später zu zahlen? Oh.

566
00:45:46,914 --> 00:45:50,042
Abgefahrenes Konzept!
Danke, Käpt'n Boun.

567
00:45:50,167 --> 00:45:52,294
(Stimmengewirr)

568
00:45:54,338 --> 00:45:56,548
(Sisu:) Das kauf ich auf Kredit.

569
00:45:57,341 --> 00:46:00,260
Oh, die ist wie gemacht für Dang!
Kredit, bitte.

570
00:46:00,385 --> 00:46:03,180
Oh, der ist ja schick.
Das mach ich auf Kredit.

571
00:46:03,805 --> 00:46:05,933
Ich liebe Kredit!
- (Mann:) Hey, du!

572
00:46:06,058 --> 00:46:07,893
(Mann 2:) Wo will die hin?

573
00:46:08,018 --> 00:46:10,103
Wirst du irgendwas davon bezahlen?

574
00:46:10,229 --> 00:46:13,649
Oh, stimmt, stimmt.
Nein, ist auf Kredit.

575
00:46:13,774 --> 00:46:15,526
Das werd ich später zahlen.

576
00:46:15,651 --> 00:46:17,986
Später zahlen?
Wir kennen dich gar nicht!

577
00:46:18,111 --> 00:46:22,032
Du hast keinen Kredit bei uns.
Bezahl uns jetzt gleich. - Gleich?

578
00:46:22,157 --> 00:46:25,536
Ich hab nichts, aber wenn ich
meine Raya finden würde ...

579
00:46:25,661 --> 00:46:29,373
Sie hat ein Schwert, Trockenfleisch,
zwei Drachenjuwelstücke ...

580
00:46:29,498 --> 00:46:32,584
Nein, i wo! Äh, was? Wer sagt das?
- Her mit dem Geld!

581
00:46:32,709 --> 00:46:35,003
Wir sind nicht die Wohlfahrt!
- Du stiehlst!

582
00:46:35,128 --> 00:46:37,172
Nee. Nee, nee! Lass sie in Ruhe!

583
00:46:37,297 --> 00:46:39,341
Sie ist doch neu in der Stadt.

584
00:46:39,466 --> 00:46:43,929
Komm, Kleine.
Hab keine Angst. Alles ist gut.

585
00:46:44,054 --> 00:46:46,181
(rasante Musik)

586
00:46:46,306 --> 00:46:48,433
(Baby lacht.)

587
00:46:53,188 --> 00:46:55,107
Hey, passt doch auf!

588
00:46:56,149 --> 00:46:57,985
(Sie ächzt verärgert.)

589
00:47:03,323 --> 00:47:05,200
(Musik spielt weiter.)

590
00:47:15,377 --> 00:47:18,088
Hä?
- (Baby lacht.)

591
00:47:20,007 --> 00:47:21,758
Oh, Windelattacke!

592
00:47:27,222 --> 00:47:29,141
(erschrockene Japser)

593
00:47:29,266 --> 00:47:31,310
(Musik verklingt.)

594
00:47:38,108 --> 00:47:40,402
Danke. Es geht mich zwar nichts an,

595
00:47:40,527 --> 00:47:43,906
aber deinen Baby-Charme zu benutzen,
um andere abzuzocken,

596
00:47:44,031 --> 00:47:45,782
ist nicht die feine Art.

597
00:47:47,117 --> 00:47:49,786
Gut, wo ist deine Familie?

598
00:47:49,912 --> 00:47:52,539
(ruhige Musik)

599
00:47:54,750 --> 00:47:56,877
(Raya:) Oh.

600
00:47:57,377 --> 00:47:58,587
Klar.

601
00:48:05,219 --> 00:48:08,972
Hey. Wie wär's zur Abwechslung
mal mit ehrlicher Beute?

602
00:48:09,097 --> 00:48:10,724
Hä?

603
00:48:10,849 --> 00:48:13,060
(spannungsvolle Musik)

604
00:48:13,435 --> 00:48:15,479
(Kichern)

605
00:48:16,939 --> 00:48:19,233
(Sie quieken.)

606
00:48:34,665 --> 00:48:37,251
Na schön, Dang Hai,
her mit dem Juwelstück.

607
00:48:37,376 --> 00:48:39,378
Oh, ich bin nicht Dang Hai.

608
00:48:40,629 --> 00:48:43,215
Ich bin Chai, der Blumenlakai.

609
00:48:43,340 --> 00:48:46,134
Wo ist Dang Hai?
- Der ist da drüben.

610
00:48:47,427 --> 00:48:49,721
Was? Wer hat sein Juwelstück?

611
00:48:49,847 --> 00:48:54,476
Ha! Das barbarischste Oberhaupt,
das Klaue je gesehen hat.

612
00:48:56,645 --> 00:48:59,398
Die waren jetzt gerade
echt stinkwütend.

613
00:48:59,523 --> 00:49:02,776
Ich wollte doch nur
'n paar Geschenke für Dang Hai.

614
00:49:02,901 --> 00:49:07,489
Zu dem willst du also, mein Kind?
Ich weiß genau, wo er sich aufhält.

615
00:49:07,614 --> 00:49:10,492
Ach ja?
- Mhm. Ich bring dich hin.

616
00:49:10,617 --> 00:49:13,328
Das versuch ich
meiner Raya klarzumachen.

617
00:49:13,453 --> 00:49:16,707
Aber sie so: "Vertrau keinem."
"Sprich mit niemandem."

618
00:49:16,832 --> 00:49:20,002
"Ich ess nur Schlangenfraß,
den ich selbst trockne."

619
00:49:20,127 --> 00:49:24,131
Komm, mein Kind,
Dang Hai ist gleich vor der Stadt.

620
00:49:24,256 --> 00:49:28,010
Jenseits der Tore.
- Weg vom Wasser, hä?

621
00:49:28,135 --> 00:49:31,263
Tja, er lebt wohl gern
nah am Abgrund.

622
00:49:31,972 --> 00:49:34,725
Hallöchen, Dang Hai,
ähm, ich bin Sisu.

623
00:49:34,850 --> 00:49:38,562
Und ich bin hier, um dir ein paar ...

624
00:49:40,772 --> 00:49:41,815
Äh ...

625
00:49:41,940 --> 00:49:44,568
(bedrohliches Fauchen)

626
00:49:50,741 --> 00:49:56,413
So. Und nun verrätst du mir, wo ich
die anderen Drachenjuwelstücke finde.

627
00:49:56,538 --> 00:50:01,335
Oder, ich werde dich dort draußen
lassen müssen, mit diesem Ding.

628
00:50:01,460 --> 00:50:02,753
Such dir was aus.

629
00:50:03,086 --> 00:50:07,049
Aber ich hab dir vertraut.
- Mordsfehler gewesen.

630
00:50:07,174 --> 00:50:11,094
Und beeil dich beim Sprechen.
Es sieht hungrig aus.

631
00:50:13,931 --> 00:50:16,475
Nein. Nein, nein. Nein, nein, nein!

632
00:50:17,893 --> 00:50:20,437
Raya!
- Haltet sie auf!

633
00:50:21,730 --> 00:50:25,025
Du solltest doch an Bord bleiben!
- 'tschuldige!

634
00:50:25,108 --> 00:50:27,152
Halt das mal kurz, bitte!

635
00:50:28,320 --> 00:50:30,155
(Frau schreit.)

636
00:50:30,280 --> 00:50:34,034
(Raya:) Nebel? - Ja. Das war
die Magie von meinem Bruder Jagan.

637
00:50:34,159 --> 00:50:37,287
(Raya:) Okay.
Drei hätten wir, bleiben noch zwei.

638
00:50:37,829 --> 00:50:41,375
Na schön, Käpt'n Boun,
der nächste Hafen wird Kamm!

639
00:50:42,292 --> 00:50:44,545
Danke für die neue Kundschaft.
- Ja.

640
00:50:44,670 --> 00:50:47,214
Sie kriegen so viel,
wie sie essen können.

641
00:50:47,339 --> 00:50:49,925
Dann haben wir sie
noch 'ne Weile an der Backe.

642
00:50:50,050 --> 00:50:52,553
Diese Ongis haben neun Mägen.

643
00:50:52,678 --> 00:50:54,763
Oh, tut mir leid.
- Ich glaub's nicht.

644
00:50:54,888 --> 00:50:57,724
Die Oma wollte mir wirklich wehtun.
- Tja.

645
00:50:57,850 --> 00:51:01,144
Tut mir leid, Sisu, aber so
ist nun mal die Welt von heute.

646
00:51:01,270 --> 00:51:04,022
Du kannst niemandem vertrauen.
- (Sisu seufzt.)

647
00:51:04,147 --> 00:51:06,900
Betrifft das auch Babys?
- Äh, na ja ...

648
00:51:07,025 --> 00:51:10,070
Sie ist so süß.
Ich meine, die Bäckchen allein.

649
00:51:11,572 --> 00:51:13,740
Hallo, ich bin Sisu.

650
00:51:13,866 --> 00:51:16,118
(Sie brabbelt unverständlich.)

651
00:51:16,577 --> 00:51:19,413
Oh, sie steht auf mein Gesicht.

652
00:51:19,538 --> 00:51:22,708
Pass bloß auf, dass sie
dir nicht die Zähne klaut.

653
00:51:22,833 --> 00:51:25,627
(Raya:) Warte, ich helf dir.
- Das ist so putzig.

654
00:51:25,752 --> 00:51:30,174
(Baby quiekt.) - Gut, das ist zu
putzig. Zu viel Putzigkeit. Zu viel!

655
00:51:38,849 --> 00:51:41,977
ZAHN

656
00:51:44,021 --> 00:51:48,734
Virana, das Land schwindet dahin.
Wir müssen aufs Festland expandieren.

657
00:51:48,859 --> 00:51:52,112
Und was machen wir
mit den Druun, Generalin Atitaya?

658
00:51:52,237 --> 00:51:55,782
Ohne wirksamen Schutz wäre das
ein Todesurteil für unser Volk.

659
00:51:55,908 --> 00:51:58,410
Vielleicht hab ich
eine Lösung dafür, Mutter.

660
00:51:58,535 --> 00:52:02,623
Mein kleiner Morgennebel.
Oh wie schön, dass du zu Hause bist.

661
00:52:02,748 --> 00:52:05,542
Ich habe Raya gefunden.
Sie sucht die Juwelstücke.

662
00:52:05,959 --> 00:52:10,088
Was? - Ich möchte sie
mit deinen Truppen in Kamm abfangen.

663
00:52:10,714 --> 00:52:15,385
Nun, falls sie wirklich in Kamm ist,
wird nicht viel von ihr übrig sein.

664
00:52:15,511 --> 00:52:19,431
Sie hat mehr drauf, als du denkst.
Wir müssen sie aufhalten.

665
00:52:20,390 --> 00:52:22,100
Begleite mich ein Stück.

666
00:52:23,393 --> 00:52:25,062
Sieh dich um.

667
00:52:25,187 --> 00:52:29,733
All das hier beruht auf weisen
Entscheidungen, nicht emotionalen.

668
00:52:30,526 --> 00:52:35,030
Wir sind in Sicherheit. Unser Kanal
beschützt uns vor diesen Ungeheuern.

669
00:52:35,447 --> 00:52:39,368
Ich halte es nicht für klug,
sich ohne Not in Gefahr zu begeben.

670
00:52:39,493 --> 00:52:43,830
Die Generalin hat gesagt, das Land
schwindet. Wir müssen expandieren.

671
00:52:43,956 --> 00:52:47,251
Mit allen Edelsteinstücken
wäre das gefahrlos möglich.

672
00:52:47,376 --> 00:52:50,087
Das ist
keine emotionale Entscheidung.

673
00:52:50,212 --> 00:52:54,007
Es ist die Einzige, mit der wir
die Zukunft von Zahn sichern können.

674
00:52:58,804 --> 00:53:00,305
Namaari,

675
00:53:00,430 --> 00:53:04,351
nun bist du wahrlich die Anführerin,
zu der ich dich erzogen habe.

676
00:53:04,476 --> 00:53:08,647
Atitaya, meine Truppen werden dem
Kommando meiner Tochter unterstellt!

677
00:53:08,772 --> 00:53:11,817
Danke, Mutter,
ich werde dich nicht enttäuschen.

678
00:53:18,657 --> 00:53:20,701
Hey! Hört auf zu essen!

679
00:53:22,953 --> 00:53:25,080
(Er knurrt.)

680
00:53:25,205 --> 00:53:28,625
Whoa! 'tschuldige, Kumpel,
ich mach das schon.

681
00:53:28,750 --> 00:53:31,795
Wirfst du mit Shrimps nach mir?
Das ist nichts zum Essen!

682
00:53:31,920 --> 00:53:34,381
Hey!
- Glotzt nicht so, ihr Müllschlucker!

683
00:53:34,506 --> 00:53:36,675
Wollt ihr Verstecken spielen?

684
00:53:38,468 --> 00:53:42,055
Na dann, seid ihr bereit? Eins ...

685
00:53:43,390 --> 00:53:46,768
Zwei ...
- (flüsternd:) Danke.

686
00:53:47,186 --> 00:53:50,022
Zweieinhalb. Drei ...

687
00:53:51,106 --> 00:53:53,358
Weiß ja nicht, ob ich Kinder will ...

688
00:53:53,483 --> 00:53:56,612
Mensch zu sein ist schwer.
- Ja.

689
00:53:56,737 --> 00:53:59,948
Sechs! Sieben!

690
00:54:00,073 --> 00:54:02,743
Euer Kopf ist klein.
Ihr habt keinen Schweif.

691
00:54:02,868 --> 00:54:06,163
Ihr lügt, um zu kriegen,
was ihr wollt. Wie die Oma in Klaue.

692
00:54:06,288 --> 00:54:09,708
Die Welt ist zerbrochen.
Du kannst niemandem vertrauen.

693
00:54:09,833 --> 00:54:13,378
Oder die Welt ist zerbrochen,
weil du niemandem vertraust.

694
00:54:14,171 --> 00:54:17,549
Du klingst wie mein Bà.
- Scheint 'n schlauer Mann zu sein.

695
00:54:18,050 --> 00:54:21,553
Ja, das war er.
Ich würde ihm wirklich gern glauben.

696
00:54:21,678 --> 00:54:25,140
Ich würde gern glauben,
dass wir wieder Kumandra sein können.

697
00:54:25,265 --> 00:54:26,642
Das können wir auch.

698
00:54:26,767 --> 00:54:30,354
Tausende versteinerte Menschen
würden dir widersprechen.

699
00:54:30,479 --> 00:54:33,065
Man kann es versuchen.
- Das hab ich getan.

700
00:54:33,190 --> 00:54:35,150
Und weißt du, was passiert ist?

701
00:54:35,275 --> 00:54:39,029
Jemand hat mir ein Geschenk gemacht
und fiel mir danach in den Rücken.

702
00:54:39,154 --> 00:54:40,322
Sieh dich um.

703
00:54:40,447 --> 00:54:44,535
Eine Welt voller Waisen, weil die
Menschen um einen Edelstein kämpfen.

704
00:54:44,660 --> 00:54:47,371
Weißt du,
warum die Drachen nicht zurückkamen?

705
00:54:47,496 --> 00:54:49,790
Weil die Menschen
sie nicht verdienen.

706
00:54:49,915 --> 00:54:53,585
Aber das kannst du ändern.
- Ich bin es leid, es zu versuchen.

707
00:54:53,710 --> 00:54:55,462
Kumandra ist nur ein Märchen.

708
00:54:55,587 --> 00:54:59,049
Ich habe nur einen Wunsch:
Ich will meinen Bà zurückhaben.

709
00:55:00,092 --> 00:55:02,344
Ähm, ich glaube, wir sind da.

710
00:55:08,183 --> 00:55:10,936
Sisu!
- (Boun:) Hey, mein Congee!

711
00:55:11,270 --> 00:55:14,022
Nicht weggehen! Bin gleich wieder da.

712
00:55:14,147 --> 00:55:16,358
(spannungsvolle Musik)

713
00:55:21,280 --> 00:55:25,325
KAMM

714
00:55:25,450 --> 00:55:28,996
Sisu! Komm zurück! Bitte!
Was hast du vor?

715
00:55:29,121 --> 00:55:31,540
Ich beweise dir, dass du dich irrst!
- Wie?

716
00:55:31,665 --> 00:55:34,585
Indem du dich
von Kamm-Wilden zerquetschen lässt?

717
00:55:34,710 --> 00:55:38,380
Nein! Indem ich dir zeige, wenn du
das Vertrauen von jemandem willst,

718
00:55:38,505 --> 00:55:40,299
musst du zuerst ihm vertrauen.

719
00:55:40,424 --> 00:55:43,093
Warte, Sisu, nicht ...
- (Sie schreien.)

720
00:55:44,261 --> 00:55:47,556
(Sisu:) Rückblickend
war ich wohl ein wenig voreilig.

721
00:55:47,681 --> 00:55:51,435
Aber, äh, wer hat Hunger?
Nein? Ich lass dich in Ruhe.

722
00:55:53,145 --> 00:55:55,147
(Raya ächzt.)

723
00:55:55,272 --> 00:55:57,357
Na schön. Wo sind wir?

724
00:55:59,318 --> 00:56:01,778
Interessante Inneneinrichtung.
- (Schritte)

725
00:56:07,159 --> 00:56:10,829
Ihr zwei müsst ganz schöne Hohlbirnen
sein, wenn ihr glaubt,

726
00:56:10,954 --> 00:56:13,957
ihr könnt
den Drachenstein von Kamm klauen!

727
00:56:14,082 --> 00:56:19,087
Stein? Wer sagt hier was von Steinen?
Wir haben kein Interesse an Steinen.

728
00:56:19,213 --> 00:56:21,381
Das lässt mich
wie eine Lügnerin aussehen.

729
00:56:21,507 --> 00:56:24,343
Das Lügen lässt dich eher
wie eine Lügnerin aussehen.

730
00:56:29,723 --> 00:56:31,308
Weiß nicht, was so witzig ist.

731
00:56:31,433 --> 00:56:35,062
Eure Angst
ist ein gar köstlich mundender Nektar

732
00:56:35,187 --> 00:56:37,940
für die Geschmacksknospen
meiner Seele!

733
00:56:38,065 --> 00:56:41,485
So lecker. Duftet nach ... Mango.

734
00:56:41,610 --> 00:56:45,322
Oh, ich liebe Mango.
- Natürlich liebst du Mango!

735
00:56:45,447 --> 00:56:48,700
Nur 'n zungenloser Idiot
würde das nicht tun. - Oh toi ...

736
00:56:48,825 --> 00:56:54,206
Es ist so lange her, dass ich einen
schlotternden Feind vor mir hatte.

737
00:56:54,331 --> 00:56:56,667
Wo ist die Zeit bloß hin?

738
00:56:57,167 --> 00:56:59,795
Eine Ewigkeit ist vergangen.

739
00:57:00,420 --> 00:57:02,172
Er ist wohl einsam.
- Nein!

740
00:57:02,297 --> 00:57:05,217
Ich bin nicht einsam!
Ich bin ein Kamm-Krieger!

741
00:57:05,342 --> 00:57:08,637
Ich wurde geboren,
um nur eine einzige Sache zu machen:

742
00:57:08,762 --> 00:57:12,850
Angst zu verbreiten und die Schädel
aller Feinde zu zertrümmern!

743
00:57:12,975 --> 00:57:15,352
Das sind eigentlich zwei Sachen.
- Ah!

744
00:57:16,812 --> 00:57:19,356
Was du für ein Gesicht machst!

745
00:57:19,481 --> 00:57:21,567
Hey, was hast du jetzt vor mit uns?

746
00:57:21,692 --> 00:57:27,197
Oh, das wird brutal! Grauenvoll!
Ich werd zwei Wochen putzen müssen!

747
00:57:27,322 --> 00:57:29,992
Du hast keine Ahnung, oder?
- Doch, und wie!

748
00:57:30,117 --> 00:57:33,620
Ich schmiede gerade
diesen grausamen Plan in meinem Kopf.

749
00:57:33,745 --> 00:57:36,248
Nur wenn ich dran denke,
wird mir schon übel.

750
00:57:36,373 --> 00:57:41,587
Ihr beide wartet. Und solange könnt
ihr ja einfach ein wenig abhängen.

751
00:57:41,712 --> 00:57:43,964
Der war gut, hä?

752
00:57:44,089 --> 00:57:46,800
(Tuktuk knurrt.)
- (Krieger ächzt.)

753
00:57:50,179 --> 00:57:52,306
(Er knurrt.)
- Hä?

754
00:57:52,973 --> 00:57:55,142
(Sie faucht.)
- Ein Säugling?

755
00:57:55,267 --> 00:57:58,145
Na, wer sagt's denn!
- Gut gemacht, Käpt'n Boun.

756
00:57:58,270 --> 00:57:59,688
Zahn ist hier.
- Was?

757
00:57:59,813 --> 00:58:01,607
Volk von Kamm!

758
00:58:01,732 --> 00:58:04,860
Wir sind auf der Jagd nach Raya,
eine Entflohene aus Herz!

759
00:58:04,985 --> 00:58:07,863
Schickt sie raus,
oder wir kommen rein!

760
00:58:09,865 --> 00:58:11,742
Du bist der Einzige hier?

761
00:58:11,867 --> 00:58:16,079
Mein Volk hat heldenhaft gegen
die Druun gekämpft, aber verloren.

762
00:58:25,631 --> 00:58:28,800
Die sind meinetwegen hier,
nicht deinetwegen.

763
00:58:28,926 --> 00:58:32,054
Wenn ich sie ablenken kann,
könnt ihr verschwinden.

764
00:58:32,179 --> 00:58:35,432
Du kämpfst gegen 'ne ganze Armee?
- Ich halte sie nur hin.

765
00:58:35,557 --> 00:58:37,392
Ich weiß Namaari zu nehmen.

766
00:58:37,518 --> 00:58:40,103
Sobald ihr in Sicherheit seid,
bin ich da weg.

767
00:58:45,400 --> 00:58:48,654
Wie heißt du?
- Ich bin allgemein bekannt als Tong.

768
00:58:48,779 --> 00:58:52,032
Tong, du kennst mich nicht,
und ich kenne dich nicht.

769
00:58:52,157 --> 00:58:55,077
Aber du kennst bestimmt
einen Weg hier raus.

770
00:58:55,202 --> 00:58:57,996
Es ist wichtig,
dass meine Leute in Sicherheit sind.

771
00:58:58,121 --> 00:59:01,875
Also will ich dich aufrichtig fragen:
Wirst du uns helfen?

772
00:59:03,001 --> 00:59:04,127
Bitte.

773
00:59:04,920 --> 00:59:05,921
Mh.

774
00:59:07,297 --> 00:59:10,300
(rasante Trommelmusik)

775
00:59:13,512 --> 00:59:15,055
(seufzt) Na dann,

776
00:59:15,931 --> 00:59:19,268
das Allerwichtigste: nicht sterben.

777
00:59:19,726 --> 00:59:21,228
Abfackeln.

778
00:59:28,527 --> 00:59:31,989
Hallo, Prinzessin Undercut,
was hat dich hierher verschlagen?

779
00:59:32,114 --> 00:59:34,575
Du und die Juwelstücke,
ihr kommt mit mir.

780
00:59:34,700 --> 00:59:36,910
Mh, mein Schwert hier
sieht das anders.

781
00:59:38,704 --> 00:59:41,623
Mir war klar, dass du
vor einem Solo Angst hast.

782
00:59:41,748 --> 00:59:43,625
Du bist nichts ohne deine Band.

783
00:59:44,376 --> 00:59:48,005
Runternehmen!
Das dauert nicht lange ...

784
00:59:49,673 --> 00:59:51,091
Hm!

785
00:59:58,932 --> 01:00:01,727
(Kampfgebrüll)

786
01:00:01,852 --> 01:00:04,104
(spannungsvolle Musik)

787
01:00:11,945 --> 01:00:14,239
Brauchst du den noch, Dep Là?

788
01:00:15,532 --> 01:00:16,533
Nee.

789
01:00:17,534 --> 01:00:20,370
Anscheinend
hatte da jemand Unterricht.

790
01:00:20,495 --> 01:00:22,623
(Kampfgebrüll)

791
01:00:34,426 --> 01:00:37,054
Warum stiehlst du Juwelenstücke?

792
01:00:40,098 --> 01:00:43,185
Oh, ich möchte einfach
nur ein komplettes Set.

793
01:00:44,895 --> 01:00:46,939
(Raya ächzt.)

794
01:00:48,482 --> 01:00:51,693
Du hast nicht zufällig
euren Drachenstein dabei?

795
01:01:01,411 --> 01:01:03,372
Nicht? Halb so wild.

796
01:01:03,497 --> 01:01:06,208
Ich werd später vorbeikommen
und ihn holen.

797
01:01:07,584 --> 01:01:10,087
Oh, das werd ich jetzt genießen.

798
01:01:10,629 --> 01:01:12,756
(Raunen)

799
01:01:16,844 --> 01:01:19,096
(Mann:) Alle Mann Rückzug!

800
01:01:21,431 --> 01:01:23,475
(Sisu knurrt.)

801
01:01:30,816 --> 01:01:33,026
(ruhige Musik)

802
01:01:38,615 --> 01:01:42,786
Ja. Sie ist ein Drache.
Gehen wir. Kommt schon!

803
01:02:01,555 --> 01:02:03,640
(Musik verklingt.)

804
01:02:06,101 --> 01:02:08,645
Wirft hier jemand
mit Shrimps nach mir?

805
01:02:08,770 --> 01:02:11,106
Wann wolltest du uns sagen,
dass sie Sisu ist?

806
01:02:11,231 --> 01:02:15,444
Dass sie Sisu ist, habt ihr
schon immer gewusst. Echt jetzt?

807
01:02:15,777 --> 01:02:18,780
Warum bist du hier,
himmlischer Wasserdrache?

808
01:02:18,906 --> 01:02:22,576
Ist doch offensichtlich. Raya und ich
machen die Welt wieder ganz.

809
01:02:22,701 --> 01:02:27,122
Bringen alle zurück. - Ihr bringt
alle wieder zurück? Ich helf mit!

810
01:02:27,247 --> 01:02:31,835
Tut mir leid, das kann ich nicht
zulassen. Es ist viel zu gefährlich.

811
01:02:31,960 --> 01:02:35,839
Du bist nicht die Einzige,
die jemanden an die Druun verlor.

812
01:02:39,468 --> 01:02:42,304
Bitte. Lasst mich euch helfen.

813
01:02:43,013 --> 01:02:44,640
(Baby brabbelt.)

814
01:02:50,938 --> 01:02:55,776
Ich trete auch der "Gemeinschaft
zum Fertigmachen der Druun" bei.

815
01:03:07,538 --> 01:03:10,290
Die Magie
von meinem großen Bruder Pengu.

816
01:03:10,415 --> 01:03:12,709
(schwelgende Musik)

817
01:03:48,203 --> 01:03:50,789
(Musik spielt weiter.)

818
01:04:16,273 --> 01:04:19,860
Na dann, Käpt'n Boun, auf nach Zahn.
- Schon unterwegs.

819
01:04:30,412 --> 01:04:32,456
(Musik verklingt.)

820
01:04:38,378 --> 01:04:40,797
Alle mal herhören. Das ist der Plan.

821
01:04:40,923 --> 01:04:43,091
Das letzte Juwelstück ist in Zahn.

822
01:04:43,217 --> 01:04:46,011
Das am besten bewachte
der fünf Länder.

823
01:04:46,136 --> 01:04:50,557
Ein künstlicher Kanal schützt sie
und trennt sie vom Rest der Welt.

824
01:04:50,682 --> 01:04:53,727
Der einzige Weg
rein oder raus ist zu Wasser.

825
01:04:55,395 --> 01:04:57,481
(Ächzen)

826
01:04:58,607 --> 01:05:02,528
Zu unserem Glück haben wir
einen magischen Wasserdrachen.

827
01:05:04,696 --> 01:05:07,407
Im Palast wird es
vor Zahnsoldaten wimmeln.

828
01:05:07,533 --> 01:05:12,162
Zum Vorbeischleichen müssen wir ...
- Ich kümmer mich um die erste Welle.

829
01:05:12,287 --> 01:05:13,956
(Kampfgebrüll)

830
01:05:14,081 --> 01:05:18,168
(Boun:) Danach kommt Tongs Einsatz
mit seiner verdammten Axt!

831
01:05:18,293 --> 01:05:21,630
Und dann sind die Ongis dran
mit dem Gaga-Gauner-Baby!

832
01:05:23,006 --> 01:05:27,553
Und das schleudert das Stück zur
mächtigen Sisudatu. - (Sie brüllt.)

833
01:05:27,678 --> 01:05:30,514
(Boun:) Und dann:
Macht's gut, Binturis!

834
01:05:31,014 --> 01:05:34,560
(Boun zischt und pfeift.)

835
01:05:34,685 --> 01:05:37,229
Der Plan fließt. Hab ich recht?

836
01:05:37,354 --> 01:05:40,440
Das klingt nicht nach Fluss,
sondern nach Verstopfung.

837
01:05:40,566 --> 01:05:42,818
Seh ich auch so. Hier ist mein Plan:

838
01:05:43,277 --> 01:05:46,780
Wir schleichen uns heimlich an,
treten Namaari gegenüber,

839
01:05:47,698 --> 01:05:49,616
schenken ihr was Nettes und sagen:

840
01:05:49,741 --> 01:05:51,869
"Hey!
Bock, mit uns die Welt zu retten?

841
01:05:51,994 --> 01:05:54,705
Wir brauchen nur
ein Drachenjuwelstück!"

842
01:05:54,830 --> 01:05:59,126
Ja! Endlich fragt mich mal jemand!
Viel Spaß damit!

843
01:05:59,543 --> 01:06:02,171
Beste Freundinnen für immer!

844
01:06:04,506 --> 01:06:07,134
Ja. Dann vielleicht doch
lieber Bouns Plan.

845
01:06:07,259 --> 01:06:08,886
Was?
- Ja!

846
01:06:09,011 --> 01:06:11,430
Warum?
- Weil es um Zahn geht.

847
01:06:11,555 --> 01:06:15,392
Ihre Klingen sind extra für
das In-den-Rücken-Rammen geschmiedet!

848
01:06:15,517 --> 01:06:18,187
Ohne die
wäre das alles nicht passiert.

849
01:06:18,312 --> 01:06:20,105
Das sind die Schlimmsten.

850
01:06:21,190 --> 01:06:23,192
Und wenn wir ehrlich zu ihr sind?

851
01:06:23,317 --> 01:06:26,570
Ich glaube, dass auch sie
die Welt wieder ganz machen möchte.

852
01:06:26,695 --> 01:06:30,782
Du hast Namaaris Verrat nicht erlebt.
Wir bleiben bei meinem Plan.

853
01:06:31,825 --> 01:06:33,160
Hm!

854
01:06:33,577 --> 01:06:37,956
Woah, äh, was soll der Wolkenbruch?
- Komm, ich muss dir was zeigen.

855
01:06:38,749 --> 01:06:40,834
(Raya schreit.)

856
01:06:42,920 --> 01:06:46,548
So, und was jetzt?
- Hm.

857
01:06:47,257 --> 01:06:49,343
Wohin bringst du mich?

858
01:06:50,552 --> 01:06:52,763
(ernste Musik)

859
01:06:53,388 --> 01:06:56,808
HERZ

860
01:07:15,911 --> 01:07:18,664
Sisu, warum sind wir jetzt hier?

861
01:07:18,789 --> 01:07:20,916
Hier ist es passiert.
- Ja.

862
01:07:21,583 --> 01:07:23,418
Ich weiß.

863
01:07:23,544 --> 01:07:25,504
Ich war dabei.
- Nein.

864
01:07:26,421 --> 01:07:30,050
Hier ist das passiert,
was vor 500 Jahren war.

865
01:07:36,098 --> 01:07:39,351
Darf ich vorstellen?
Meine Brüder und Schwestern.

866
01:07:39,476 --> 01:07:41,854
Die wirklich mächtigen.

867
01:07:41,979 --> 01:07:43,689
Sie fehlen mir.

868
01:07:43,814 --> 01:07:46,275
Ich wusste nicht, dass sie hier sind.

869
01:07:47,818 --> 01:07:49,778
Siehst du die elegante Dame dort?

870
01:07:49,903 --> 01:07:52,990
Das ist Amba.
Von ihr hab ich mein Leuchten.

871
01:07:53,115 --> 01:07:56,326
Und das ist Pranee.
Sie ist eine Formwandlerin.

872
01:07:56,785 --> 01:07:58,662
Jagan, Nebel.

873
01:07:59,580 --> 01:08:01,748
Und Pengu.

874
01:08:02,332 --> 01:08:04,168
Unser großer Bruder.

875
01:08:05,002 --> 01:08:06,503
Er bringt den Regen.

876
01:08:07,379 --> 01:08:09,882
Wir waren die letzten Drachen.

877
01:08:10,841 --> 01:08:12,593
(unheimliche Klänge)

878
01:08:12,718 --> 01:08:15,888
Alle anderen Drachen
waren zu Stein geworden.

879
01:08:16,263 --> 01:08:18,849
Wir ertranken
in einem Meer von Druun.

880
01:08:21,518 --> 01:08:26,064
Doch mein ältester Bruder Pengu
wollte sich nicht geschlagen geben.

881
01:08:26,815 --> 01:08:30,861
Hier kämpften wir
unser letztes Gefecht. Vereint.

882
01:08:35,282 --> 01:08:38,368
Sie begannen einer nach dem anderen,

883
01:08:38,493 --> 01:08:41,246
all ihre Magie zu verbinden,

884
01:08:41,371 --> 01:08:43,874
und erschufen den Drachenjuwel.

885
01:08:49,296 --> 01:08:51,924
Ich weiß nicht,
warum sie mich auserwählten.

886
01:08:52,049 --> 01:08:54,218
Es hätte jeder von uns sein können.

887
01:08:56,929 --> 01:08:58,847
Ich weiß nur eins:

888
01:08:58,972 --> 01:09:00,891
Ich habe ihnen vertraut.

889
01:09:02,267 --> 01:09:04,102
Und sie vertrauten mir.

890
01:09:06,647 --> 01:09:08,065
Und dann ...

891
01:09:18,283 --> 01:09:20,661
Als sie ihr Vertrauen
in mich setzten,

892
01:09:20,786 --> 01:09:23,956
gab mir das mehr Kraft,
als ich mir je erträumt hätte.

893
01:09:24,081 --> 01:09:26,250
Dasselbe kann mit Namaari passieren.

894
01:09:27,167 --> 01:09:29,586
Ich würde das wirklich gern glauben.

895
01:09:29,711 --> 01:09:32,214
Ich hab mal gedacht,
wir könnten Freunde sein.

896
01:09:32,339 --> 01:09:35,717
Wenn alles vorbei ist,
ist das vielleicht möglich.

897
01:09:36,218 --> 01:09:40,806
Selbst, wenn sie uns helfen wollte,
wie soll ich ihr vertrauen?

898
01:09:40,931 --> 01:09:45,269
Wenn es dir gelingt, würdest du
nicht nur deinen Bà zurückbringen,

899
01:09:45,394 --> 01:09:48,897
sondern ebenso
seinen Traum, Kumandra.

900
01:09:59,867 --> 01:10:02,202
(melancholische Musik)

901
01:10:12,880 --> 01:10:15,257
Würde er mich überhaupt erkennen?

902
01:10:16,300 --> 01:10:18,635
So viel hat sich verändert.

903
01:10:20,053 --> 01:10:21,722
Natürlich würde er das.

904
01:10:22,431 --> 01:10:24,057
Du erinnerst mich an ihn.

905
01:10:24,558 --> 01:10:28,645
Ach ja? Stark, gut aussehend,
mit perfekt sitzendem Haar?

906
01:10:30,981 --> 01:10:32,858
Voller Hoffnung.

907
01:10:36,653 --> 01:10:40,616
Wie soll ich Namaari gegenübertreten?
Nach allem, was passiert ist.

908
01:10:40,741 --> 01:10:43,243
Es mag vielleicht
unmöglich erscheinen.

909
01:10:43,368 --> 01:10:46,830
Aber es kommt vor, dass man
den ersten Schritt machen muss,

910
01:10:46,955 --> 01:10:50,250
auch wenn man noch nicht bereit ist.
Vertrau mir.

911
01:10:58,675 --> 01:11:00,969
Na schön. Folgen wir deinem Plan.

912
01:11:01,386 --> 01:11:04,598
Was? Meinem Plan?
Du folgst meinem Plan? - Ja.

913
01:11:04,723 --> 01:11:07,768
Ha! Hau rein!
Das wirst du nicht bereuen.

914
01:11:07,893 --> 01:11:11,980
Aber unser Geschenk muss toll sein!
Worauf steht sie? Katzen? Messer?

915
01:11:12,105 --> 01:11:14,816
Katzen mit Messer?
Messer mit Katzen drauf?

916
01:11:14,942 --> 01:11:19,071
Eigentlich weiß ich genau,
was ich ihr schenke.

917
01:11:21,281 --> 01:11:23,534
(Musik verklingt.)

918
01:11:23,659 --> 01:11:27,579
Und so gelang es
unserem Land zu erblühen,

919
01:11:27,704 --> 01:11:31,291
allen Ungeheuern zum Trotz,
die uns zerstören wollten.

920
01:11:31,416 --> 01:11:34,670
Und warum? Weil wir
weise sind, widerstandsfähig.

921
01:11:34,795 --> 01:11:38,340
Und weil wir aufeinander achtgeben.
- Mutter! Wir müssen reden.

922
01:11:38,465 --> 01:11:40,884
Namaari!
- (Kinder rufen durcheinander.)

923
01:11:41,009 --> 01:11:43,804
Ist ja gut.
Geht spielen, ihr Kätzchen.

924
01:11:43,929 --> 01:11:45,931
Ich muss mit der Prinzessin sprechen.

925
01:11:46,056 --> 01:11:48,559
Du glaubst nicht,
was ich gesehen habe.

926
01:11:48,684 --> 01:11:50,561
Du hast einen Drachen gesehen.

927
01:11:51,436 --> 01:11:55,899
Generalin Atitaya hat mir gesagt,
dass du ohne die Juwelstücke kommst.

928
01:11:56,024 --> 01:11:59,152
Es war Sisu! Sie kann ganz machen,
was wir zerbrochen haben.

929
01:11:59,278 --> 01:12:03,031
Sie kann alle wieder zurückbringen.
- Und davor fürchte ich mich.

930
01:12:03,156 --> 01:12:06,994
Wenn alle zurückkommen,
hinter wem werden sie wohl her sein?

931
01:12:07,119 --> 01:12:10,664
Die anderen Länder geben uns
die Schuld an dem, was passiert ist.

932
01:12:10,789 --> 01:12:13,458
Aber wir haben nie
jemandem wehtun wollen.

933
01:12:13,584 --> 01:12:18,964
Ja, aber hätten wir
den Drachen und die Juwelstücke,

934
01:12:19,089 --> 01:12:22,634
würde man uns vergeben.
Wir könnten die Welt retten.

935
01:12:22,759 --> 01:12:25,846
Und unser Volk
bliebe weiterhin in Sicherheit.

936
01:12:25,971 --> 01:12:29,474
Aber Raya wird uns
Sisu nicht einfach aushändigen.

937
01:12:29,600 --> 01:12:31,768
Wir werden ihr keine Wahl lassen.

938
01:12:32,394 --> 01:12:34,479
Was genau führst du im Schilde?

939
01:12:34,605 --> 01:12:38,942
Das ist nicht länger deine Sorge,
mein Liebes. Du hast genug getan.

940
01:12:50,621 --> 01:12:54,708
Wenn sie uns nicht helfen will, haben
wir unseren Vorteil gerade verspielt.

941
01:12:54,833 --> 01:12:57,544
Ich weiß. - Ja,
sie hat keinen Grund, uns zu helfen.

942
01:12:57,669 --> 01:13:00,797
Ich weiß. - Das Trockenfleisch
ist grauenvoll. - Ich weiß!

943
01:13:00,923 --> 01:13:04,426
Glaubst du, dass die
vier Mini-Monster das hinbekommen?

944
01:13:04,551 --> 01:13:07,054
Ich weiß ... es nicht.

945
01:13:08,305 --> 01:13:10,432
(spannungsvolle Musik)

946
01:13:18,023 --> 01:13:19,942
Ah! (ächzt)

947
01:13:26,615 --> 01:13:27,950
Hm?

948
01:13:50,222 --> 01:13:51,765
(Keckern)

949
01:13:51,890 --> 01:13:53,684
(Musik wird verhaltener.)

950
01:13:54,101 --> 01:13:55,477
Hä?

951
01:14:14,913 --> 01:14:16,957
(Musik verklingt.)

952
01:14:18,834 --> 01:14:20,794
(Sie seufzt leise.)

953
01:14:20,919 --> 01:14:24,131
Da drin sind zu viele Gewürze.
- Nein, zu viel Bambus.

954
01:14:24,256 --> 01:14:26,550
Du hast den Geschmacksinn
eines Riesenbabys.

955
01:14:26,675 --> 01:14:30,053
Und du ziehst dich an wie eins.
- Gib mir den Löffel. Ich übernehme.

956
01:14:30,179 --> 01:14:33,807
Schieb mal nicht so 'ne Welle,
ich bin hier der Profi. - Darf ich?

957
01:14:38,020 --> 01:14:41,940
Das ist lecker! - Eine Kleinigkeit,
die mir mein Bà gezeigt hat.

958
01:14:42,065 --> 01:14:46,069
Hat er dir auch das mit dem
köstlichen Trockenfleisch gezeigt?

959
01:14:46,195 --> 01:14:47,779
Nein, das ist von mir.

960
01:14:50,657 --> 01:14:53,035
Es wäre schön,
mal wieder mit ihm zu essen.

961
01:14:53,160 --> 01:14:54,494
Kann ich nachfühlen.

962
01:14:54,620 --> 01:14:59,291
Ich hab so 'ne voll fiese Schwester,
die mir immer die Haare verwuschelt.

963
01:15:00,083 --> 01:15:02,211
Auf die freu ich mich am meisten.

964
01:15:02,336 --> 01:15:06,298
Nach unserem Sieg wird das Schönste
für meine leidgeplagten Augen

965
01:15:06,423 --> 01:15:09,134
der freutastische Anblick

966
01:15:09,259 --> 01:15:12,137
von meinem wiederbelebten Dorf sein.

967
01:15:13,430 --> 01:15:17,893
Und du kommst wieder
in den Schoß deiner Familie, Noi.

968
01:15:18,018 --> 01:15:22,105
Äh, wie hast du sie gerade genannt?
- Noi. Das ist ihr Name.

969
01:15:22,231 --> 01:15:26,109
Das steht auf ihrer Halskette.
Hat das keiner von euch gesehen?

970
01:15:26,235 --> 01:15:29,196
Und sie halten mich für den Grobian.

971
01:15:32,616 --> 01:15:36,078
Was hat das zu bedeuten?
- Das bedeutet, es wird Zeit.

972
01:15:36,203 --> 01:15:38,664
Sisu! Solange wir
das Stück nicht haben

973
01:15:38,789 --> 01:15:41,375
und wissen,
ob Namaari auf unserer Seite ist,

974
01:15:41,500 --> 01:15:44,545
musst du mir versprechen,
dich versteckt zu halten.

975
01:15:57,891 --> 01:16:00,102
Du hast mein Geschenk also gekriegt.

976
01:16:01,019 --> 01:16:03,355
Ich hätte nie gedacht,
dass ich das wiedersehe.

977
01:16:03,480 --> 01:16:06,942
Na ja, ähm, ich hab versucht,
gut drauf aufzupassen.

978
01:16:09,278 --> 01:16:12,239
Du bist nicht
die einzige Drachen-Verrückte hier.

979
01:16:12,865 --> 01:16:14,449
Hm.

980
01:16:16,869 --> 01:16:18,954
(ruhige Musik)

981
01:16:33,135 --> 01:16:37,556
Das letzte Stück.
- Zeit, dass wir alle zurückbringen.

982
01:16:37,681 --> 01:16:40,017
(Musik wird bedrohlicher.)

983
01:16:42,227 --> 01:16:44,897
Sisu und die Juwelstücke
kommen mit mir.

984
01:16:45,022 --> 01:16:46,732
Sisu!
- Zurück mit euch!

985
01:16:46,857 --> 01:16:49,484
Es war dumm,
jemandem aus Zahn zu vertrauen!

986
01:16:49,610 --> 01:16:51,153
Keinen Schritt weiter!

987
01:16:51,278 --> 01:16:54,531
Namaari,
es muss nicht unbedingt so enden.

988
01:16:54,656 --> 01:16:57,284
Ich habe keine andere Wahl.

989
01:16:58,035 --> 01:16:59,786
Hey,

990
01:16:59,912 --> 01:17:01,622
ich mach das schon.

991
01:17:09,213 --> 01:17:11,548
Ich weiß,
dass du niemandem wehtun willst.

992
01:17:11,673 --> 01:17:15,219
Was soll das werden?
- Du willst nur eine bessere Welt.

993
01:17:15,344 --> 01:17:17,262
So wie wir alle.

994
01:17:18,180 --> 01:17:19,306
Sisu.

995
01:17:20,641 --> 01:17:22,559
Ich vertraue dir, Namaari.

996
01:17:37,741 --> 01:17:39,326
Nein!

997
01:17:39,993 --> 01:17:42,371
(spannungsvolle Musik)

998
01:17:42,496 --> 01:17:43,705
Sisu!

999
01:17:48,669 --> 01:17:49,962
Nein.

1000
01:18:06,520 --> 01:18:08,814
Was geht hier vor?

1001
01:18:08,939 --> 01:18:10,983
Ich weiß es nicht.

1002
01:18:11,108 --> 01:18:15,863
So wie es scheint, verschwindet mit
dem letzten Drachen auch das Wasser.

1003
01:18:15,988 --> 01:18:19,700
Jetzt gibt es nichts mehr,
was die Druun aufhält.

1004
01:18:19,825 --> 01:18:21,285
Nichts.

1005
01:18:28,125 --> 01:18:30,002
(Sie seufzt.)

1006
01:18:32,504 --> 01:18:33,547
Raya?

1007
01:18:34,506 --> 01:18:36,216
Wo ist Raya?

1008
01:18:40,262 --> 01:18:43,307
(kämpferische Trommelmusik)

1009
01:18:47,186 --> 01:18:50,689
(Menschen rufen
und schreien durcheinander.)

1010
01:19:10,918 --> 01:19:12,294
Namaari!

1011
01:19:13,420 --> 01:19:15,756
Bringen wir's zu Ende, Binturi.

1012
01:19:26,475 --> 01:19:28,685
(Kampfgebrüll)

1013
01:19:41,823 --> 01:19:43,367
Raya!

1014
01:19:49,873 --> 01:19:51,667
Sie kann uns nicht sehen.

1015
01:19:51,792 --> 01:19:54,670
Raya ist geblendet
von ihrer großen Wut.

1016
01:19:55,671 --> 01:19:58,382
Die Kraft der Steine lässt nach!

1017
01:20:00,133 --> 01:20:04,638
Die werden alle zu Druun-Futter,
wenn wir sie nicht rausbringen. - Hm!

1018
01:20:06,557 --> 01:20:09,726
Kommt! Vertraut mir. Alles wird gut.

1019
01:20:11,103 --> 01:20:14,481
Bescheuerte Druun,
aus dem Weg! Los, los, los!

1020
01:20:15,774 --> 01:20:17,860
Hoch mit dir! Ja!

1021
01:20:20,654 --> 01:20:22,489
(Noi brabbelt.)

1022
01:20:27,870 --> 01:20:29,079
Los, weg!

1023
01:20:29,204 --> 01:20:32,666
Schnell, zum Wasser!
Beeilung! Lauft immer weiter!

1024
01:20:39,214 --> 01:20:41,091
(Kampfgebrüll)

1025
01:20:49,766 --> 01:20:52,019
(Musik spielt weiter.)

1026
01:21:21,423 --> 01:21:23,634
(Musik verklingt.)

1027
01:21:24,218 --> 01:21:27,846
Ich wollte nicht, dass das passiert!
- Lügnerin!

1028
01:21:28,972 --> 01:21:32,976
Es ist mir gleich, ob du mir glaubst.
Sisu hat es getan.

1029
01:21:34,478 --> 01:21:36,980
Aber du hast ihr nicht vertraut.

1030
01:21:37,606 --> 01:21:42,319
Deswegen sind wir hier.
Tu, was immer du willst.

1031
01:21:42,444 --> 01:21:46,198
Aber du trägst ebenso viel Schuld
an Sisus Tod wie ich.

1032
01:21:54,998 --> 01:21:58,585
Tong, da hinten sind noch welche!
Uns läuft die Zeit davon!

1033
01:21:58,710 --> 01:22:01,672
Alles klar. Los, weg hier! Kommt mit!

1034
01:22:04,132 --> 01:22:06,218
(Sie schluchzt.)

1035
01:22:12,641 --> 01:22:14,852
(spannungsvolle Musik)

1036
01:22:23,443 --> 01:22:26,113
(Tong brüllt.)
- (Noi brabbelt.)

1037
01:22:36,415 --> 01:22:39,877
So, Tuk, das sind die letzten.
Schnell! Wir kommen nach!

1038
01:22:41,420 --> 01:22:42,921
Tuktuk!

1039
01:22:45,549 --> 01:22:47,926
Worauf wartest du noch? Los!

1040
01:22:54,892 --> 01:22:56,810
(Boun:) Raya!

1041
01:22:57,227 --> 01:22:59,605
Da ist die feige Mörderin von Sisu.

1042
01:23:03,066 --> 01:23:05,360
(Sie schreien.)

1043
01:23:06,403 --> 01:23:08,530
(Raya keucht.)

1044
01:23:11,742 --> 01:23:16,288
(Boun:) Raya! Raya!
Die Juwelmagie, sie ist fast weg!

1045
01:23:16,413 --> 01:23:19,625
(Tong:) Sie weichen nicht zurück!
- Sie sind überall!

1046
01:23:25,297 --> 01:23:28,467
(Sie ächzen.)

1047
01:23:29,009 --> 01:23:30,886
(Noi brabbelt.)

1048
01:23:44,024 --> 01:23:47,361
(Sisu:) Ich weiß nicht,
warum sie mich auserwählten.

1049
01:23:47,486 --> 01:23:49,613
Es hätte jeder von uns sein können.

1050
01:23:49,738 --> 01:23:52,824
Ich weiß nur eins:
Ich habe ihnen vertraut.

1051
01:23:53,450 --> 01:23:55,410
Und sie vertrauten mir.

1052
01:23:56,203 --> 01:23:57,788
Und dann ...

1053
01:24:00,123 --> 01:24:01,959
Gebt mir alle eure Steine!

1054
01:24:02,084 --> 01:24:04,711
Wir setzen sie zusammen.
Es kann noch funktionieren!

1055
01:24:04,837 --> 01:24:07,422
Sisu ist tot, Raya!
Uns fehlt ihre Magie!

1056
01:24:07,548 --> 01:24:10,175
Es geht nicht um ihre Magie,
es geht um Vertrauen.

1057
01:24:10,300 --> 01:24:12,469
Was?
- Deswegen hat es funktioniert.

1058
01:24:12,594 --> 01:24:14,263
Darum können wir das auch.

1059
01:24:14,388 --> 01:24:17,474
Indem wir das tun,
was Sisu wollte, das wir tun.

1060
01:24:17,599 --> 01:24:19,518
Was mein Bà wollte, das wir tun:

1061
01:24:19,643 --> 01:24:22,855
dass wir uns vertrauen
und alles in Ordnung bringen!

1062
01:24:23,438 --> 01:24:27,442
Aber das geht nur, wenn wir
auf derselben Seite stehen. Bitte.

1063
01:24:27,568 --> 01:24:31,238
Nach allem, was sie getan hat?
- Niemals vertrauen wir der!

1064
01:24:36,702 --> 01:24:39,121
Dann lasst mich
den ersten Schritt machen.

1065
01:24:41,290 --> 01:24:43,333
(getragene Musik)

1066
01:24:49,840 --> 01:24:51,758
Raya, nein!

1067
01:25:22,164 --> 01:25:24,708
(Noi brabbelt.)

1068
01:25:54,738 --> 01:25:56,657
(Druun fauchen.)

1069
01:26:18,554 --> 01:26:20,848
(Sie keucht.)

1070
01:26:33,819 --> 01:26:35,821
(Musik verklingt.)

1071
01:27:07,561 --> 01:27:09,855
(Gongen)

1072
01:27:26,205 --> 01:27:28,498
(geheimnisvolle Musik)

1073
01:28:06,286 --> 01:28:09,248
(Sie seufzt und schnieft.)

1074
01:28:11,708 --> 01:28:15,712
(Boun:) Haha! Es hat funktioniert!
Funktioniert! Es ... Ah!

1075
01:28:23,262 --> 01:28:25,222
(Tong lacht schallend.)

1076
01:28:27,266 --> 01:28:29,393
(getragene Musik)

1077
01:28:50,706 --> 01:28:53,083
(Stimmengewirr)

1078
01:29:00,007 --> 01:29:01,758
(Raya:) Tuktuk!

1079
01:29:13,979 --> 01:29:16,148
(Musik wird lebhafter.)

1080
01:29:48,764 --> 01:29:50,974
(Musik spielt weiter.)

1081
01:30:12,412 --> 01:30:14,456
(Sie japst.)

1082
01:30:21,713 --> 01:30:24,591
Pranee! Amba! Jagan!

1083
01:30:24,716 --> 01:30:27,135
Pengu! (lacht)

1084
01:30:27,261 --> 01:30:28,887
Yeah!

1085
01:30:45,487 --> 01:30:47,656
(Musik spielt weiter.)

1086
01:30:55,372 --> 01:30:57,457
(Raya jauchzt.)

1087
01:30:57,583 --> 01:30:59,918
(Musik wird ruhiger.)

1088
01:31:00,043 --> 01:31:01,879
Raya.

1089
01:31:02,004 --> 01:31:04,006
Sisu.

1090
01:31:04,131 --> 01:31:06,133
Ich hab ...

1091
01:31:06,258 --> 01:31:07,843
so einen Hunger!

1092
01:31:08,218 --> 01:31:11,430
Ich hätte Trockenfleisch.
- So einen Hunger auch nicht.

1093
01:31:21,356 --> 01:31:23,150
Sisu.
- Ah, ist das schön,

1094
01:31:23,275 --> 01:31:26,695
deinen prächtigen Drachengestank
wieder in der Nase zu haben!

1095
01:31:26,820 --> 01:31:29,364
Gut, ich nehm das als Kompliment.
- Oh.

1096
01:31:58,435 --> 01:32:00,562
(sanfte Musik)

1097
01:32:03,690 --> 01:32:06,235
(Baby brabbelt.)

1098
01:32:18,622 --> 01:32:20,999
Noi, meine Süße!
- Mama!

1099
01:32:24,920 --> 01:32:29,508
(Mädchen:) Mama, das ist Boun!
- (Junge:) Ja. Es ist Boun!

1100
01:32:34,763 --> 01:32:36,890
(Musik spielt weiter.)

1101
01:33:08,839 --> 01:33:10,257
Bà?

1102
01:33:14,761 --> 01:33:16,346
Tautropfen?

1103
01:33:19,183 --> 01:33:20,267
Bà!

1104
01:33:37,492 --> 01:33:39,328
Ist das wirklich sie?

1105
01:33:42,831 --> 01:33:47,002
Oberhaupt Benja,
deine Tochter hat dir Ehre gemacht.

1106
01:33:47,127 --> 01:33:51,340
Ich hoffe, du hast nichts dagegen.
Sie hat Freunde mitgebracht.

1107
01:33:57,554 --> 01:33:59,806
(Musik wird lebhafter.)

1108
01:34:19,034 --> 01:34:20,536
Bà?

1109
01:34:21,495 --> 01:34:24,414
Willkommen in Kumandra.

1110
01:34:26,375 --> 01:34:28,418
(feierliche Musik)

1111
01:34:28,544 --> 01:34:30,212
(Sie kichert.)

1112
01:34:33,298 --> 01:34:35,342
(Noi brabbelt.)

1113
01:34:46,019 --> 01:34:48,355
(Musik spielt weiter.)

1114
01:35:00,033 --> 01:35:06,957
RAYA
UND DER LETZTE DRACHE

1115
01:35:07,541 --> 01:35:10,919
(Lied: "Lead The Way" von Jhené Aiko)

1116
01:38:43,590 --> 01:38:46,176
(Lied endet.)

1117
01:38:48,470 --> 01:38:52,266
(Abspannmusik)

1118
01:46:48,116 --> 01:46:50,118
Untertitel: Juliane Mascow