Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
Kan jeg hjelpe deg?
En fyr går til legen for en sjekk.
Etter en stund sier legen:
"Du må slutte å masturbere."
"Hvorfor det?"
"Jeg undersøker deg."
En annen fyr går til legen.
"Du sa det var viktig, doktor."
"Ja, jeg har gode nyheter og dårlige nyheter"
"Begynn med de dårlige."
"Du har bare en uke igjen å leve."
"Faen! Og de gode nyhetene?"
"Sekretæren min gikk med på å gå ut med meg denne helga."
Stopp!
Rygg. Fortsett.
Stopp.
Det er Janie og dattera.
Jenta gikk på skolen sammen med min.
Kom igjen, vi gjør det neste gang.
Kom igjen!
Hva gjør du?
Vézina!
Faen i helvete...
Jeg burde ikke ha nølt.
Men når det er kona di, tenker du deg om.
Den ene fikk nettopp landmåler-diplom.
Den andre elsket å tulle og tøyse.
To greie gutter.
Hadde jeg visst det...
Jeg ba deg la være.
Nei, hvis jeg hadde visst det...
Visst hva da?
Jeg hadde tømt bankkontoene
og tatt med sønnen min for å se Mikke Mus slik jeg lovet.
Og du?
-Kjenner du dama til Turgeon? -Katy?
Ja.
Jeg hadde gått hjem til henne
med en stor bukett.
Jeg hadde sagt:
"Hei, Katy, vet du hva?
Jeg har alltid likt deg.
Hva gjør du med den taperen Turgeon?"
Hun hadde slått meg. Hun hatet meg.
På skolen gjorde du narr av reguleringen hennes.
Det var en måte å vise at jeg likte henne.
Dumt.
-Jeg vet det. -Nei.
Det å dra hjem til henne.
Av alle muligheter så velger du det?
Ikke rart du foretrekker Roger Moore framfor Sean Connery.
Ikke at Walt Disney ikke er forutsigbar.
Alt er mulig,
og du velger å oppsøke en stor mus med et dumt smil.
Og jeg hadde blitt slått at Katy Valère...
Livene våre er ikke stort å snakke om.
Trenger du noe?
Du er nødt til å strippe.
Unnskyld?
For å se om du har blitt bitt.
Vil du ha en øl?
Hva er det igjen der ute?
Dere er de første overlevende jeg har møtt på flere dager.
Ta den tida du trenger.
Hva vil du?
Det er min jaktstue også.
Er ikke Vézina med deg?
Forbannede Vézina.
Han dreper hele familien sin og er fortsatt i stand til å le.
Sånn er Vézina.
Og Steevy?
For to dager siden så vi røyk hos Darveau, og han dro for å se.
Har han ikke kommet tilbake?
Kanskje han ble bitt.
Det hadde overrasket meg.
Hvor skal du?
Vet Thérèse om gutten sin?
Du bør fortelle henne.
Hun lagde gode muffins.
Det er en jente bundet til senga mi.
Hvorfor er hun der?
Hun hevder en hund beit henne.
Prøv å ikke lage så mye bråk med pickupen.
Vil du vite hva som vil skje?
Først vil du føle deg rar.
Kommer det fra vannet, lufta, genene våre?
Hvem vet?
Du vil tro det er hodepine.
Du vil føle deg kvalm.
Dagen etter
vil du få flekker på huden.
Du vil oppsøke legen.
Som alle andre har han forduftet.
Nok en dag går.
Du begynner å føle deg sterkere.
Selv om fingrene blir svarte og du spytter opp melasse.
I neste øyeblikk...
kneler du på kjøkkengulvet,
mens du gnager på innvollene til sønnen din.
Jeg hører ikke. Han puttet plugger i ørene mine.
Vent!
Ikke gå!
Vær så snill!
Kom her!
-Beit en hund deg? -Ja.
-Snakk sant. -Jeg sverger.
Ville du ha sagt det om det var dem?
Nei. Jo, mener jeg! Ja!
Vent!
Faen i helvete!
Geværet!
Skyt!
Skyt! Faen!
Ville du ikke ha gevær?
Det er kartet mitt.
Jeg har aldri sett deg før.
Faren min har en hytte ved Trout Lake.
Der tok jeg dere!
Jævla Bonin. Fungerer hver gang.
Bonin... Du er deg selv lik.
Det skal være sikkert.
Så Bonin...
du har vært opptatt mens jeg var borte.
Så nerdene gjør mer enn å lese vitenskap.
Det er science fiction, Demers.
-Hva skjer? -Ikke stort.
Forresten,
jeg støtte på Gingras' mor.
-Hva er det med henne? -Hva mener du?
Hun prøvde å bite meg.
Klarte hun det?
Nei.
Jeg får dra. Skal overraske familien. Den formidable sønn vender tilbake!
Fortapte sønn.
Formidable.
-Nei, fortapte. -Formidable.
Vel, vel.
Ha det bra!
Ha det, Demers.
Den fyren vet ingen ting.
Tror han er tilbake fra et oppdrag han aldri var på.
Radioen sa jeg skulle vente på hjelp, men den kom aldri.
Følelsene tok overhånd.
Stort feilgrep.
Da jeg prøvde å flykte fra kona og sønnen min,
ville jeg bare snu meg og rope: "Jeg elsker dere."
Dumt, ikke sant?
Ikke egentlig.
GINGRAS-GÅRDEN
En fyr kommer på jobb og ser trist ut.
"Hvorfor så nedbrutt?"
"Kona mi forlot meg i morges."
"Dere to virket så lykkelige. Hva skjedde?"
"Jeg forsnakket meg, og hun dro."
"Hva sa du?"
"Istedenfor å si: 'Send saltet, elskede.',
sa jeg: 'Du ødela livet mitt, din ku.'"
Jeg ville få henne til å le.
Er du der, valpen min?
Hvem er det?
Lille valpen min, er du der?
Lille valpen? Over.
Hun ser ikke ut som om hun har laget mat med Crisco.
Hun kan bade i appelsinvann hvis hun vil.
Når jeg ser hvordan hun holder rifla, føler jeg meg trygg.
Jeg vil gå på jobb! Hvorfor sier jeg dette?
Jeg har en venn som heter Katy. Hun eier en sexbutikk.
På varme dager som i dag står vi utenfor i bikini.
Lastebilsjåfører stopper for å kjøpe ting til kona.
De stirrer, selvfølgelig. Katy er flink med forretningene.
Og jeg får aldri se henne igjen.
Jeg er i jungelen med en banal komiker.
Og lille Zoé. I det minste er du her...
Vakre Zoé, så mystisk.
Du er heldig, som er mystisk.
Jeg er den banale komikeren.
Jeg savner vennen min Ti-Guy.
Han er favorittfetteren min.
Vi drar på sykkeltur
og spiller hockey.
Han sentrer til meg, så jeg kan skåre.
Jeg er ganske flink.
Du får se Ti-Guy igjen.
Ja, når jeg er død.
Den var god!
Jeg tok dere igjen.
Ansiktsuttrykkene deres! Skulle ønske jeg tok et bilde.
Demers, er du snart ferdig, for pokker?
Hei, Bonin, du...
Ser ut til at familien din vokser.
Jeg ville ikke skremme dere, men hvis dere spør meg,
er det noe som skjer på Route 8.
Ikke gå.
Jeg kommer tilbake.
Kan vi gå ut?
Vi venter litt.
Man sørger fortsatt, og så mister man en til.
Lille valpen min.
Thérèse...
Det jeg så der ute...
Jeg har aldri sett det.
Vi har overlevd i flere uker.
Vi følte oss nesten komfortable.
Vi så stadig færre av dem.
Hvorfor kom de tilbake? Hva skjedde?
De hadde ikke noe valg.
Hva mener du?
De hadde ikke noe å spise.
Så de kom tilbake igjen.
Noen må blokkere veien.
Hva med byen?
Sjansene for å overleve er større der.
Du klarte deg bra her.
Men myndighetene vil beskytte byer før landsbyer.
Sier du at vi ikke er verdt en dritt?
Som statsminister ville jeg gjort det samme.
Godt å vite.
Minn meg på å ikke stemme på deg hvis du stiller.
Vi skal barrikadere vinduene bedre.
Spare på ammunisjonen. Ikke lage en lyd.
Vi har lite mat.
Hvis vi strammer på beltet, klarer vi oss.
Ikke du, kattepus.
Du skal bare spise. Du vokser fortsatt.
Dere kan ikke bli her.
Eller bruke veien militæret ikke blokkerte.
De skapningene samler seg. Det er ingen annen løsning.
Huset er midt i veien for dem.
De vet at vi er her. Jeg vet om en bunker.
Vi må unngå gårdene på Route 8,
nå Demers-elva,
følge Muddy Creek,
ta krysset til innsjøen,
så krysse skogen til fots.
Hva om det ikke er noe der?
Hva om det er for sent? Og noen allerede bruker den?
Det er et hundebitt.
Et glass med sylteagurk, i det minste.
Dillsyltet?
Ja, de er så gode.
Det er ikke nok til alle.
De glassene inneholder mye.
Ta to.
Vi har ikke plass.
Jeg tar noe av dette.
Ja, geleen din...
Villepler.
-De er nesten søte. -Det er godt.
Finnes ikke noe bedre. Her, gjem det.
Jeg lurer på hvor de er.
Hvem? Familien min.
Hvor tror du de er?
De fester ikke på en strand på Cuba, håper jeg.
Det hadde vært ille.
Når vi begynner å snakke om noe alvorlig, skifter du emne.
Jeg slutter først når jeg slutter å tro.
Det er ikke noe å tro på uansett.
Hvorfor spiller du dum?
Når jeg begynner å tenke, ser jeg dem.
Jeg vil ikke se dem.
Hvem?
Det minner meg om hvordan de så på meg.
Familiens sorte får.
Og jeg er den siste som er i live. Hva betyr det?
Jeg sier bare at du kan bli elsket for den du er.
Vel, vel.
Hvorfor hvisker dere?
Vi snakker om hånden din, kjære deg.
Hva med den?
Den bekymrer.
Sa du at det var en hund? Jeg prøvde å forklare det.
Men du var ikke der.
Nei, jeg var ikke det.
Neste gang dere avgjør min skjebne,
vil jeg bli involvert, hvis det er greit.
Hør her, kjære deg...
Vi er bekymret. Det er alt.
Jeg er ikke din kjære, Pauline. Eller noen andres.
Jeg hørte noe.
Hvor var det?
Hva gjør du?
Kom igjen! Fort!
Zoé, kom igjen!
Hvis du hører knurring, snur du deg mot den, pumper og skyter.
-Ikke nøl. Skjønner? -Jeg snur meg og skyter.
Først pumper du.
Ja, først pumper jeg.
Ikke glem sikringen,
-ellers skyter den ikke. -Ok, sikringen.
Her. Den er rød. Det betyr at du kan skyte.
Så det er motsatt trafikklys.
Det er vel det.
Kan jeg skyte nå?
Hadde vært bedre med ammunisjon.
Jeg tror det er trygt.
Er det ingen annen vei?
Elva, men det ville ta en ekstra dag.
Hva om de overrasker oss på jordet?
Da løper vi inn i skogen forbi veien.
Jeg klarer det aldri. Jeg vil pese som djevelen selv.
Jeg kan bære deg, om det trengs.
Gutt, det er 45 år siden noen bar meg.
Jeg tror jeg klarer meg én dag til.
Jeg prøvde bare å...
Jeg trodde det var...
Du klarte deg bra.
Han hadde blitt bitt.
Ja. Uansett, han var smittet.
Kom igjen, pusekatt.
Jeg heter Réal.
Dere har kanskje sett meg i avisa.
Jeg selger forsikringer.
Sist jeg hørte, het han...
Ti-Cul.
Har du drept noen?
Ja.
Det er sikkert ikke lett.
Nei.
Men det er bedre enn ingenting.
Kanskje.
Jeg vil påstå det.
"Til alle besøkende som tilfeldigvis passerer:
Hvis du planlegger å dra inn til byen,
ikke gå dit.
Det kryr av de onde skapningene der.
Alle jeg klarte å flykte med, har blitt tatt.
Jeg er den siste som er igjen.
Jeg har ikke sett noen på flere uker.
Hver dag går jeg ut på Route 113 og leter etter overlevende.
Jeg har ikke mistet håpet."
Signert, nummer 79.
Jeg måtte etterlate dem hjemme med faren den dagen.
Hvorfor det?
For å ta manikyr.
Når jeg elsket, handlet det om å spille den gode kone.
Jeg var kvinnen jeg ble opplært til å være.
Den perfekte kvinnen.
Den sterke kvinnen.
Men nå for tida
er det lite som bryr meg.
Rémi.
Jeg heter Rémi Latraverse.
Sylteagurkene mine...
Hadde jeg for mye dill i dem?
Tror ikke det.
Når du våkner,
og det første du gjør er å drepe noen...
da vet du at det er en helt ny verden.
Ikke si det til de andre, men du er den sterkeste.
Hvor er Tania?
Gå og finn Tania.
Ok.
Så er du ikke alene.
Nei.
Du vet at du må gå.
En fyr går til legen.
Han sier: "Det er noe galt.
Hvis jeg presser mot hjertet, gjør det vondt.
Når jeg gnir meg på magen,
er smerten intens.
Hvis jeg tar på halsen, er det verre.
Vet du hva det er for noe?"
"Ja, min gode herre.
Fingeren din er brukket."
Ikke kjør den veien.
Takk.
Er du astronaut?
Et gevær...
Ikke din greie?