Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏- סרט מקורי של NETFLIX -
‏אפשר לעזור לך?
‏בחור אחד הולך לרופא לבדיקה.
‏לאחר זמן מה הרופא אומר,
‏"אדוני, תצטרך להפסיק לאונן".
‏"למה?"
‏"אני בודק אותך."
‏בחור נוסף הולך לרופא שלו.
‏"אמרת שזה דחוף, דוקטור."
‏"כן, יש לי חדשות טובות וחדשות רעות."
‏"תתחיל עם הרעות."
‏"נותר לך רק שבוע לחיות."
‏"חרא! והחדשות הטובות?"
‏"המזכירה שלי הסכימה לצאת איתי בסוף השבוע."
‏עצור!
‏סע אחורה. ‏תמשיך.
‏עצור.
‏זו ג'אני והבת שלה.
‏הבת שלה למדה עם הבת שלי.
‏בוא, נעשה את זה בפעם הבאה.
‏בוא!
‏מה אתה עושה?
‏וזינה!
‏לעזאזל...
‏לא הייתי צריך להסס.
‏אבל כשזו אשתך, אתה חושב פעמיים.
‏אחד בדיוק קיבל את תעודת הסוקר שלו.
‏השני אהב להשתובב.
‏שני בחורים נחמדים.
‏אם הייתי יודע...
‏אמרתי לך לא.
‏לא, אם הייתי יודע...
‏יודע מה?
‏הייתי מרוקן את חשבון הבנק שלי
‏ולוקח את הילד שלי ‏לראות את מיקי מאוס כמו שהבטחתי.
‏אתה?
‏אתה מכיר את הבחורה של טורג'ון? ‏-קטי?
‏כן.
‏הייתי ניגש אל הדלת שלה
‏עם זר גדול.
‏הייתי אומר לה,
‏"היי, קטי, ‏את יודעת מה?
‏תמיד אהבתי אותך.
‏מה את עושה עם הלוזר הזה, טורג'ון?"
‏היא הייתה מרביצה לי. היא שנאה אותי.
‏בבית הספר צחקת על ה"גשר" שלה.
‏זו הייתה הדרך שלי להראות שחיבבתי אותה.
‏טיפשי.
‏אני יודע. ‏-לא.
‏הרעיון ללכת אליה הביתה.
‏מכל האפשרויות, בחרת את זו?
‏לא פלא שאתה מעדיף את רוג'ר מור ‏על פני שון קונרי.
‏זה לא שוולט דיסני לא צפוי.
‏השמיים הם הגבול,
‏ואתה מעדיף ללכת לראות ‏עכבר ענק עם חיוך מטופש.
‏ואני לחטוף סטירה מקטי ואלר...
‏כן, החיים שלנו לא שווים הרבה.
‏את צריכה משהו?
‏את תצטרכי להתפשט.
‏סליחה?
‏לראות אם ננשכת, מותק.
‏אפשר להביא לך בירה?
‏מה נשאר שם?
‏אתן הניצולות הראשונות ‏שאני פוגשת אחרי ימים רבים.
‏קחי כמה זמן שאת צריכה.
‏מה אתה רוצה?
‏זו גם בקתת הציד שלי.
‏וזינה לא איתך?
‏וזינה המחורבן.
‏הוא הרג את כל המשפחה שלו ‏ועדיין הצליח לצחוק.
‏זה וזינה.
‏וסטיבי?
‏לפני יומיים ראינו עשן אצל דארבו, ‏והוא הלך לבדוק.
‏הוא לא חזר?
‏אולי הוא ננשך.
‏אני אהיה מופתע.
‏לאן אתה הולך?
‏תרזה יודעת על הילד שלה?
‏כדאי שתספר לה.
‏היא בהחלט הכינה מאפינס נהדרים.
‏בחורה קשורה לדרגש.
‏למה היא שם?
‏היא טוענת שכלב נשך אותה.
‏תנסה לא לעשות כל כך הרבה רעש עם הטנדר שלך.
‏רוצה לדעת מה יקרה?
‏בהתחלה תרגישי מוזר.
‏זה בא מהמים, מהאוויר, מהגנים שלנו?
‏מי יודע?
‏תחשבי שזה כאב ראש.
‏תחושי בחילה.
‏למחרת,
‏יהיו לך כתמים על העור.
‏תרצי לראות את הרופא שלך.
‏כמו כולם, הוא נעלם ואיננו.
‏עוד יום חולף.
‏את מתחילה להרגיש חזקה יותר.
‏אפילו אם האצבעות שלך משחירות ‏ואת יורקת דבשה.
‏פתאום את שמה לב...
‏שאת כורעת על רצפת המטבח,
‏מכרסמת את המעיים של הילדים שלך.
‏אני לא יכולה לשמוע. הוא אטם את אוזניי.
‏חכה!
‏אל תלך!
‏בבקשה!
‏בוא הנה!
‏באמת נשך אותך כלב? ‏-כן.
‏תגידי לי את האמת. ‏-אני נשבעת.
‏אם אלה היו הם, היית אומרת?
‏לא. כלומר, כן!
‏חכה!
‏איזה זין זה!
‏הרובה!
‏תירי!
‏תירי! לעזאזל!
‏לא רצית רובה?
‏זו הייתה המפה שלי.
‏עד עכשיו לא ראיתי אותך.
‏לאבא שלי יש בקתה באגם טראוט.
‏עבדתי עליכם!
‏בונין המחורבן, זה עובד תמיד.
‏בונין... לא תשתנה לעולם.
‏בטח שלא.
‏אז בונין...
‏היית עסוק כשלא הייתי פה.
‏אז החנון עושה יותר מאשר לקרוא ספרי מדע.
‏אומרים מדע בדיוני, דמרס.
‏מה קורה? ‏-לא הרבה.
‏דרך אגב,
‏נתקלתי באימא של ג'אנגרה.
‏מה איתה? ‏-למה אתה מתכוון?
‏היא ניסתה לנשוך אותי.
‏היא הצליחה?
‏לא.
‏אני זז. להפתיע את המשפחה. הבן העובד חזר!
‏הבן האובד.
‏עובד.
‏לא, אובד. ‏-עובד.
‏טוב.
‏להתראות לפי שעה!
‏להתראות, דמרס.
‏הבנאדם הזה טמבל.
‏הוא חושב שהוא חזר ממשימה ‏שהוא אף פעם לא יצא אליה.
‏ברדיו אמרו לחכות לעזרה, ‏אבל היא אף פעם לא הגיעה.
‏הרגשות שלי גברו עליי.
‏טעות גדולה.
‏כשניסיתי לברוח מאשתי ומבניי,
‏רציתי להסתובב ולצעוק, "אני אוהב אתכם".
‏טיפשי, מה?
‏לא ממש.
‏- חוות ג'אנגרה -
‏בחור אחד מגיע לעבודה עצוב.
‏"למה אתה כל כך מדוכא?"
‏"אשתי עזבה אותי הבוקר."
‏"נראיתם כל כך מאושרים. מה קרה?"
‏"הייתה לי פליטת פה, והיא עזבה."
‏"מה אמרת?"
‏"במקום להגיד, 'תעבירי לי את המלח, אהובתי'.
‏אמרתי, 'הרסת לי את החיים, חתיכת פרה'".
‏רציתי להצחיק אותה.
‏אתה שם, כלבלב שלי?
‏מי זה?
‏כלבלב קטן שלי, אתה שם?
‏כלבלב קטן? ‏עבור.
‏לא נראה שהיא בישלה אי פעם עם "קריסקו".
‏היא יכולה לעשות אמבטיה במי תפוזים ‏אם היא רוצה.
‏מהאופן שהיא מחזיקה את הרובה הזה, ‏אני מרגישה בטוחה.
‏אני רוצה ללכת לעבודה! למה אני אומרת את זה?
‏יש לי חברה ששמה קטי. יש לה חנות סקס.
‏בימים חמים כמו היום, ‏אנחנו עומדות בחוץ בביקיני.
‏נהגי משאיות עוצרים לקנות משהו לאישה.
‏הם נועצים מבט, כמובן. ‏קטי היא אשת עסקים חכמה.
‏ולא אראה אותה שוב לעולם.
‏אני תקועה בג'ונגל עם קומיקאי נדוש.
‏וזואי הקטנה. לפחות את כאן...
‏זואי היפה, כל כך מסתורית.
‏את בת מזל, את מסתורית.
‏אני קומיקאי נדוש.
‏אני מתגעגעת לחבר שלי, טי גאי.
‏הוא בן הדוד האהוב עליי.
‏אנחנו יוצאים לטיולי אופניים
‏ומשחקים הוקי.
‏הוא מוסר לי כדי שאוכל להבקיע.
‏אני די טובה.
‏את תראי את טי גאי שוב.
‏כן, כשאמות.
‏זו היה טוב!
‏עבדתי עליכם שוב.
‏המבט על הפנים שלכם! ‏הלוואי שהייתה לי תמונה.
‏דמרס, סיימת, לכל הרוחות?
‏היי, בונין, אתה...
‏נראה שהמשפחה שלך גדלה.
‏אני לא רוצה להפחיד אותך, ‏אבל אם אתה שואל אותי,
‏משהו קורה בכביש שמונה.
‏אל תלכי.
‏אני אחזור, בסדר?
‏אפשר לצאת?
‏נחכה קצת, בסדר?
‏בעודך מתאבלת, את מאבדת מישהו נוסף.
‏הכלבלב הקטן שלי.
‏תרז...
‏מה שראיתי שם...
‏מעולם לא ראיתי את זה.
‏שרדנו במשך שבועות.
‏כמעט שחשנו בנוח.
‏ראינו פחות ופחות מהם.
‏למה הם חזרו? מה קרה?
‏לא הייתה להם ברירה.
‏למה אתה מתכוון?
‏לא היה להם מה לאכול.
‏אז הם חזרו הביתה.
‏מישהו בטח חוסם את דרכם.
‏מה בנוגע לעיר?
‏יש לנו סיכוי טוב יותר לשרוד שם.
‏עשית פה עבודה טובה.
‏אבל הממשלה תגן על ערים לפני כפרים.
‏את אומרת שאנחנו לא שווים כלום?
‏כראש ממשלה הייתי עושה את אותו הדבר.
‏טוב לדעת.
‏תזכירי לי לא לבחור בך אם תרוצי אי פעם.
‏נחסום טוב יותר את החלונות.
‏נחסוך בתחמושת. נשמור על שקט.
‏אין לנו הרבה אוכל.
‏אם נהדק את החגורה, נצליח.
‏לא את, חתלתולה.
‏אכלי כמה שאת רוצה. את עדיין גדלה.
‏אתם לא יכולים להישאר פה.
‏או להשתמש בדרך שהצבא לא חסם.
‏היצורים האלה מתכנסים. אין דרך אחרת.
‏הבית נמצא בדיוק על המסלול שלהם.
‏הם יודעים שאנחנו כאן. ‏אני מכירה בונקר.
‏אנחנו צריכים לעקוף את החוות על כביש שמונה,
‏להגיע לנהר דמרס,
‏ללכת לאורך מאדי קריק,
‏לקחת את הפיצול לסכר,
‏ואז לחצות את היער ברגל.
‏ואם לא יהיה שם כלום?
‏מה אם זה מאוחר מדי? ומישהו כבר משתמש בו?
‏זו נשיכה של כלב.
‏צנצנת חמוצים לפחות.
‏מלפפון חמוץ?
‏כן, הם כל כך טעימים.
‏אין מספיק לכולם.
‏הצנצנות האלה מכילות הרבה.
‏קחי שתיים.
‏אין לנו מקום.
‏אני אקח קצת מזה.
‏כן, הריבה שלך...
‏תפוחי בר.
‏הם כמעט מתוקים. ‏-זה טוב.
‏אין טוב מזה. הנה, תסתירי את זה.
‏מעניין איפה הם.
‏מי? ‏המשפחה שלי.
‏איפה נראה לך שהם?
‏לא חוגגים על החוף בקובה, אני מקווה.
‏זה יהיה מבאס.
‏ברגע שאנחנו מדברים על משהו רציני, ‏אתה משנה נושא.
‏אפסיק רק כשאפסיק להאמין.
‏בכל מקרה לא נשאר שום דבר להאמין בו.
‏למה אתה משחק אותה טיפש?
‏כשאני מתחיל לחשוב, אני רואה אותם.
‏אני לא רוצה לראות אותם.
‏את מי?
‏זה מזכיר לי איך הם ראו אותי.
‏הכבשה השחורה של המשפחה.
‏ואני היחיד שחי עדיין. מה המסר?
‏אני פשוט אומרת שאפשר לאהוב אותך כמו שאתה.
‏טוב.
‏למה אתם לוחשים?
‏אנחנו מדברים על היד שלך, מותק.
‏מה עם היד שלי?
‏היא מדאיגה.
‏אמרת להם שזה היה כלב? ‏ניסיתי להסביר את זה.
‏אבל לא היית שם.
‏לא, לא הייתי שם.
‏בפעם הבאה שאתם מחליטים על גורלי,
‏אבקש להיות מעורבת, אם זה בסדר.
‏תראי, מותק...
‏אנחנו מודאגים. זה הכול.
‏אני לא המותק שלך, פאולין. ‏או של אף אחד אחר.
‏שמעתי משהו.
‏איפה זה היה?
‏מה אתה עושה?
‏בוא נלך! ‏מהר!
‏זואי, בואי נלך!
‏אם את שומעת נהימה, ‏את מסתובבת לעברה, טוענת ויורה.
‏אל תחשבי פעמיים. הבנת? ‏-אני מסתובבת ויורה.
‏קודם את טוענת.
‏נכון, קודם אני טוענת.
‏אל תשכחי את הנצרה,
‏או שהרובה לא יירה. ‏-בסדר, הנצרה.
‏הנה היא. זה אדום, כלומר שאת יכולה לירות.
‏אז זה ההפך מרמזור.
‏אני מניחה.
‏אז עכשיו אני יכולה לירות?
‏עדיף עם תחמושת.
‏אני חושב שזה בטוח.
‏אין דרך אחרת?
‏הנהר, אבל זה ייקח יום נוסף.
‏ואם הם יפתיעו אותנו בשדה?
‏נרוץ ליער שמעבר לכביש.
‏לעולם לא אצליח. אני אחרחר כמו השטן.
‏אני יכול לשאת אותך, אם יהיה צורך.
‏ילד, חלפו 45 שנה מאז שמישהו נשא אותי.
‏אני חושבת שאצליח לשרוד יום אחד נוסף.
‏ניסיתי רק ל...
‏חשבתי שזה היה...
‏פעלת נכון.
‏הוא ננשך.
‏כן, הוא ננשך. ‏בכל מקרה, הוא נדבק.
‏בואי, חתלתולה.
‏קוראים לי ראל.
‏אולי ראיתם אותי בעיתון.
‏אני סוכן ביטוח.
‏בפעם האחרונה ששמעתי, הוא היה...
‏טי-קול.
‏פעם הרגת מישהו?
‏כן.
‏זה בטח דבר לא קל.
‏לא.
‏אבל זה יותר טוב מכלום.
‏אולי.
‏אני אומרת שכן.
‏"לכל המבקרים שעוברים כאן במקרה:
‏אם מסיבה כלשהי, אתם מתכננים ללכת העירה,
‏אל תלכו לשם.
‏היא שורצת בדברים הרעים האלה.
‏כל מי שנמלט איתי נתפס.
‏אני האחרון שנותר.
‏לא ראיתי איש במשך שבועות.
‏כל יום אני הולך לכביש 113 ומחפש ניצולים.
‏לא איבדתי תקווה".
‏על החתום, מספר 79.
‏נאלצתי להשאיר אותם ‏באותו יום בבית עם אבא שלהם.
‏למה?
‏כדי לעשות מניקור.
‏כשעשיתי אהבה, ‏כל הקטע היה לשחק את האישה הטובה.
‏הייתי האישה שאומנתי להיות.
‏האישה המושלמת.
‏האישה החזקה.
‏אבל היום,
‏לא הרבה דברים מטרידים אותי.
‏רמי.
‏קוראים לי רמי לטרוורס.
‏החמוצים שלי...
‏שמתי יותר מדי שמיר?
‏נראה לי שלא.
‏כשאת מתעוררת
‏והדבר הראשון שאת עושה זה להרוג מישהו...
‏את יודעת שזה עולם חדש לגמרי.
‏אל תגידי לאחרים, אבל את הכי חזקה.
‏איפה טניה?
‏לכי תמצאי את טניה, בסדר?
‏בסדר.
‏כדי שלא תהיי לבד.
‏לא.
‏את יודעת שאת צריכה ללכת.
‏בחור אחד הולך לרופא.
‏הוא אומר, "דוקטור, משהו לא בסדר.
‏אם אני לוחץ על הלב, כואב לי.
‏כשאני משפשף את הבטן,
‏הכאב עז.
‏אם אני נוגע בגרון, זה גרוע יותר.
‏דוקטור, אתה יודע מה יש לי?"
‏"כן, אדוני.
‏האצבע שלך שבורה."
‏אל תיסע לשם.
‏תודה.
‏אתה אסטרונאוט?
‏רובה...
‏זה לא הקטע שלך?