Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
Dagens legendariske rett er stekt kylling.
Jøsses. Jeg sikler allerede.
Hvem er eieren av restauranten som selger denne appetittvekkende retten?
Hvor er du, sjef?
Jeg er restaurantens eier.
Jøss!
Vent, jobber ikke denne unge damen her deltid?
Er hun faktisk eieren?
Frityr-metoden min er hemmeligheten.
Oljen må være 170 grader celsius.
Kyllingen smaker best når den har blitt frityrstekt i nøyaktig 11 minutter.
-Og nå må vi vente. -Vel, Ms. Shin.
Burde ikke du være på en date, heller enn å steke kylling?
Da jeg var rundt ti år gammel,
forlot faren min plutselig hjemmet.
Siden da har min mor...
Hun har hatt det vanskelig.
Du vet sånne ting som hårspenner.
Jeg kjøpte dem på Dongdaemun market...
...og solgte dem på undergrunnsstasjonene.
Moren min sier fremdeles at jeg lager den beste stekte kyllingen.
Denne unge eieren jobber hardt for drømmene sine.
Ru-mi Shins fremtid er nok lys!
Stekt kylling med Cheongyang-chilipepper er utrolig!
-Det er utrolig! -Det er utrolig!
STEKT KYLLING MED CHEONGYANG-CHILIPEPPER ER UTROLIG
MESTER, UNG ENTREPRENØR RU-MI SHIN, MAEM MAEM KYLLING
Hei, Ru-mi.
Mr. Kim.
-Mitt må være det første. -Hva?
-De er her. -Ok. Jeg kommer straks.
-Duster! -Bare dytt forbi!
-Våger dere å brase inn her? -Kom hit.
Har dere tillatelse? Drittsekker!
-Flytt deg! -Jævler!
Få henne ut!
Oppfør deg, ok?
-Slipp! Jævler. -Bare dra henne ut.
Jøss...
Forsvinn!
Slipp!
-Få henne ut herfra. -Slipp!
-Ru-mi! -Bare dra henne ut.
-Jeg kan ikke dra noe sted! -Jøss.
-Ru-mi! -Hold deg utenfor!
-Duster! -Dra henne ut!
Få gjort dette fort.
-Fort! Skynd dere. -Slipp!
Slipp meg. Jeg drar ikke! Slipp!
-Mamma! -Ikke beveg deg.
-Mamma! -Herregud, di hurpe.
MAEM MAEM KYLLING
Kom og hjelp meg her.
-Mamma! Jævler... -Din lille...
-Jøss, hold deg stille. -Mamma!
-Dra henne ut. -Ikke rør henne!
Faen, vi er fortapt.
Er hun død?
Puster hun? Ring sjefen. Nå.
Faen.
Kvinnen beveger seg ikke.
-Slipp oss forbi! -Jøss, hva skjer nå?
-Ms. Kwon. -Jøss.
-Ms. Kwon! -Ru-mi!
-Nei... -Ru-mi...
-Din jævel! Hvem gjorde dette? -Faen.
Kan noen ringe nødnummeret?
Ring politiet!
-Jævler. -Du, ring nødnummeret.
OPERASJON PÅGÅR
Hva er galt med kildevannet?
Jeg tror vannet er forgiftet.
Gi meg litt.
Vel, dette er...
Det smaker rart.
Vannet har blitt gammelt.
Hvorfor tror ingen på meg?
Hallo.
NYT EN KOPP KAFFE MENS DU VENTER
Jøss, seriøst.
Ta litt kaffe om du er ferdig.
-Kaffe? -Ja. Kaffe høres godt ut.
Skal vi se.
Seok-heon, hvorfor har du kjøpt så mye pulverkaffe?
Jeg har ikke kjøpt det.
Hvorfor skulle jeg kjøpe det når det alltid er mange poser i banken?
Men de er til kundene.
Jeg er bare en vaskedame, så jeg føler aldri at jeg kan drikke
den gratiskaffen.
Ikke vær sånn.
Ingen kommer til å si noe.
Jeg tar toalettpapir derfra.
Ta-da!
Du er jammen modig.
-Du burde levere den tilbake. -Nei. Den er min.
Jøsses.
Vil du ikke ha kaffe?
Jøss.
Jeg har vondt i magen. Det er nok vannet jeg drakk i dag tidlig.
Man må være forsiktig med alle typer vann nå.
Springvann er visst bedre på grunn av forurensning.
Ikke vær redd. En shot soju på vei hjem vil kurere dette.
Du må ikke drikke så mye.
Du er ikke ung mer. Ta vare på helsen din.
Du har ikke noen til å passe på deg.
Kjenn på magen min.
Å, sir.
Skal vi se.
Ikke jobb for hardt.
SIKKERHETSKONTOR
Ikke vær for sen i morgen.
Du var en halvtime sen en annen dag også.
Ok, jeg hørte deg. Han maser sånn.
Disse kaffeposene er til kundene våre.
Hvem sa at du kan ta dem?
Det er du som har stjålet dem, ikke sant?
Nei, dette var første gang.
Tror du vi legger dem der så du kan ta dem på denne måten?
Eier du ikke fornuft?
De er til å drikke når jeg vil ha noe søtt...
Hvorfor tenkte du det?
Frue?
Kan du i det minste se på meg? Jeg snakker til deg nå.
Beklager.
Frue, vi må trekke dette fra lønnen din.
Herregud, den dumme dama.
Om du tar så mange på én gang, vil de så klart merke det.
Så dumt.
Hun eier ikke takt.
Gud, magen min...
Det gjør vondt...
Nei.
Nei!
Jøss.
Sir? Hei, du!
Kan ikke du drikke med måte?
Se på dette rotet!
-Beklager. -Gå hjem.
Reis deg og gå hjem!
Herregud...
Jøss.
Hallo? Hallo?
Pappa.
Det er meg, Ru-mi.
Mamma har gått bort.
Jeg tenkte du burde vite det.
Jøss, Ru-mi...
Kondolerer.
Stakkars deg...
Ru-mi. Vær sterk, ok?
Beklager at vi ikke kan bli.
Det går bra. Dere bør dra nå.
Kjære vene...
Vennen, kom igjen. Vi går.
Herregud...
Stakkars.
Ro deg ned.
Det går bra.
-Ta vare på deg selv. -Du burde gå inn.
-Ha det. -Kom igjen.
-Ha det. -Ha det.
Jøss...
Beklager at jeg plutselig ringte deg.
Var hun syk?
Dette er så plutselig.
Jeg ringte deg fordi jeg fant nummeret ditt i mammas telefon.
Altså...
Du er faren min.
Ta deg noe mat.
-Ru-mi. -Slyngler!
Hvordan våger dere komme inn her!
-Jøss. -Eier dere ikke skam?
-Vær stille. -Slipp!
-Vi er her for å kondolere. -Hvorfor oppfører du deg sånn?
-Frue, vær så snill. Vær stille. -Slipp, sa jeg.
-Den jævelen... -Hvorfor er du sånn?
-Hva pokker. -Det er nok.
-Hva faen? -Den lille...
Ru-mi.
Hei, fikk du permanent?
-Jeg fikk til og med en hårkur. -For en idiot.
Hva? Idiot?
Mr. Min.
Jeg trodde jeg skulle se deg i retten.
Hvorfor skulle vi møtes i retten?
Ru-mi, du gjør livet mitt så vanskelig. Jeg er stresset.
-Hvorfor er du... -Du.
Moren din gikk bort mens hun kjørte.
Hvorfor gir du oss skylden?
Du tror åpenbart det fordi du lider av vrangforestillinger.
-Vrangforestillinger? Slipp. -Hei, kutt ut.
-Hva foregår? -Slipp!
Jeg ba deg slippe meg!
-Herlighet! -Jeg har ikke vrangforestillinger!
-Det er nok. -Hva er dette?
Jøss, Mr. Min.
Dette landet styres av lov. Hvorfor lyder vi ikke loven?
-Dere oppfører dere som skurker. -Skurker?
Kutt ut.
Det er nok. Kan ikke du prøve å være hjelpsom?
Jeg beklager, sir.
-Gi henne kondolansepengene. -Ok.
Bare dra. Jeg trenger ikke pengene.
Jeg beklager. Dette knuser mitt hjerte også.
-Jeg trenger dem ikke. -Faen. Jeg trenger ikke pengene dine, jævel.
Dra, sa jeg!
Ja, dra nå, er dere snille.
Jeg beklager.
Dere burde gå inn igjen.
Gå. Vennligst dra.
Beklager. Vi er lei oss, ok?
-Den lille... -Vi kondolerer.
De idiotene...
Du bør sette den opp igjen.
-Ru-mi, går det bra? -Ja, det går bra.
Herregud, den idioten...
Bare gå om du ikke skal spise.
Unnskyld meg, sir.
Er du Ru-mis far?
-Ja, det er jeg. -Jøsses, hallo. Jeg er...
La meg introdusere meg. Beklager, her.
JEONG-HYEON KIM, ADVOKAT
Hyggelig.
Et stort tax-free kjøpesenter for kinesiske turister skal bygges her.
Taesan Construction vant anbudet,
så de vil rive hele området
for å utføre saneringsplanen.
Det er her. Dette er Ru-mis restaurant.
La meg løfte dette.
Den stekte kyllingen her var så god.
Stekt kylling med Cheongyang-chilipepper.
Jeg hørte at Ru-mi og moren jobbet hardt for å lage oppskriften.
Den var så populær. Alle elsket den.
Den var på TV.
Men, vel...
Alle de som var med Ru-mi før
leide butikkområder her til forretningene sine.
De har kjempet for å få den kompensasjon
de fortjener,
men Taesan er ikke interessert i å kompensere dem. Så du de mennene?
Mr. Min og karene hans skal kaste alle ut.
Hør her.
Hva er du ute etter?
-Unnskyld meg? -Svar meg.
Hva er det du vil?
Du så det nok ikke på kortet mitt.
-Jeg jobber for en advokatgruppe... -Pisspreik.
-Hvilket forhold har du med Ru-mi? -Unnskyld? "Forhold"?
-Liker du henne? -Nei.
Ikke flørt med henne om du ikke vil være ansvarlig for handlingene dine.
Mr. Shin. Vent...
FARE - IKKE PASSER
Vent.
Vi kan vinne denne kampen, sir. Vent...
KROPPEN DIN ER STERKERE ENN DU TROR
Du skremte meg.
Er tiden inne alt for...
Hva? Hvorfor er du her så tidlig?
Hei.
Kan magikere...
...tjene mye penger?
Magikere? Hva snakker du om?
Vel, du vet.
De som vi ser på TV
som får folk til å flyte i lufta og sånn.
De tjener nok ganske godt.
Du vet den nattklubben ned i gata?
Jeg hørte at de som har stuntshow der tjener over en million won per kveld.
På én kveld?
På en måned... Herregud.
Kan de tjene ti millioner won på noen få kvelder?
Hva skjer med deg?
Kom du så tidlig for å gjøre opp for at du var sen i går?
Se på deg, Seok-heon. Du vokser endelig opp.
DEN AVDØDE JEONG-HUI KWON
Kom igjen.
La oss se hva som skjer med tiltalen
før vi får obduksjonsresultatene.
NAMPYEONG KJØPESENTER
-Der er hun. -Jøsses, stakkars.
-Hun må være knust. -Du må være utslitt.
La oss gå inn.
-Jeg føler med deg. -Det er tøft.
Vi går inn.
-Hun er her. -Vi er glade for å se deg.
-Sett deg. -Jeg kondolerer.
De skurkene har alt slått leir litt ned i gata.
Hva? Er de her fremdeles?
De kom tidligere og laget en scene.
De skurkene reker rundt
og knuser vinduer til tomme butikker uten grunn.
De tegner groteske bilder på veggene
i rødmaling.
De har tegnet hodeskaller over alt, for guds skyld.
Hør her. Jeg vet hvor knust dere må være.
Jeg skal møte aktor i morgen,
så gi meg tid.
Men som dere vet har påtalemyndighetene vært på Taesans side.
Loven vil ikke hjelpe oss.
Alle er på pengenes side.
-Hun døde for ingenting. -Slutt opp.
Situasjonen vår er ille, men når jeg tenker på Ms. Kwon...
-Vi kan ikke gi oss. -Absolutt ikke.
Ms. Kwon jobbet så hardt for restauranten sin...
Det ville være bra om mennene kunne stå vakt i kveld.
Jeg blir også.
-Greit. -Ikke noe problem.
Hvorfor skulle du bli? Du kan ikke hjelpe.
Om karene fra før i dag kommer med bulldoser her,
vil ikke dere kunne gjøre noe.
Derfor sa jeg at vi må være forberedt.
Folk i andre saneringsområder laget Molotovcocktailer.
Vær så snill, Mr. Kim.
Åtti prosent handler om å overtale folket.
Å bruke Molotovcocktailer vil gi dem en ulempe.
-Ikke tenk på det. -Hva skal vi gjøre?
Hva med dem?
De har angrepet oss med metallrør.
Skal vi ikke gjøre noe, bare la dem banke oss?
Nei, frue. Jeg mente ikke det.
Det er hva du mente. Du har ingen plan.
Ru-mi, å bli her blir for farlig.
Det er vanskelig, men gi opp. Jeg har en utrolig evne nå,
så jeg kan hjelpe deg...
-Senere. -...å åpne en ny restaurant.
-Dra, vær så snill. -Du må gå på universitet.
Og dere må komme til fornuft.
Tror dere at dere kan vinne? Dette er ikke en vits.
Ikke kast bort energien sånn. Finn en annen måte å tjene penger på.
-Pass munnen din. -Hva sa du?
-Vi har ikke noe energi igjen! -Det er deres problem!
Det holder.
Hvorfor lurte du min datter med på dette?
-Hvordan kunne... -Hva er det?
Jeg ba deg om å dra.
Greit, jeg drar.
Ring om noe skjer, ok?
Pass på deg selv.
-Så latterlig. -Hva er problemet hans?
Du har ikke gjort noe galt.
-Jeg bare... -Jeg ba deg ikke si noe.
HOLIDAY NATTKLUBB
Liker du det?
Jeg hørte at du ville snakke med meg.
Ja, vel...
Det er om en evne jeg har.
Jeg lurte på om jeg kunne gjøre noen show i klubben din.
-Hva slags evne? -Vel, det er...
Det er som kjempestyrke.
Jeg kan vise et eksempel. Det er som...
Det er...
Du kan se på det som en slags tryllekunst.
Hvordan gjør du dette?
Et øyeblikk.
Dette er...
Alt om tryllekunster er hemmelig, vet du.
HOLIDAY NATTKLUBB
-Hallo, damer. -Velkommen.
Vi er kolleger nå.
-Så du det? -Er han sprø?
Hallo.
Kom inn.
Det er tredje etasje, tredje.
Ok, sees straks. Jeg er alt her.
Greit.
-Er han nesten her? -Ja, han er her.
-Burde ikke en av oss vente utenfor? -Nei, han klarer seg.
Han er aktorens sjef.
Han vet om obduksjonen og at vi allerede
har levert rapporten,
så finn ut hva som foregår når han kommer hit.
Han er her.
Sir, her.
-Hei, Mr. Kim. -Godt å se deg.
I like måte. Det tok en stund å finne frem.
-Det er som en labyrint. -Ja.
Hallo.
Hvem er denne kvinnen?
Dette er Ms. Ru-mi Shin, offerets datter.
Offeret...
-Hallo. -Offerets datter...
-Mr. Kim, dette er... -Ja?
Sir, du kan være ærlig med meg. Bare si hva som foregår.
Dette er...
Jeg beklager, sir.
Jeg føler meg ikke komfortabel med å si dette foran den pårørende,
men jeg tror ikke obduksjonen er nok.
Unnskyld meg?
Finnes det mer håndfast bevis?
En av bilene som var parkert på åstedet
hadde et dashboard-kamera.
-Hvorfor har du ikke sikret det? -Eieren sa det var falskt.
Vedder på at Taesan hadde snakket med ham.
Gud...
-Igjen, takk. -Takk for tiden din.
Ikke noe problem.
Da går jeg.
-Ha det bra. -Du også.
-Ring meg. -Ok. Ha det. Skal vi dra?
Jeg skal møte eieren av dashboard-kameraet nå.
Jeg burde bli med.
Nei, det går bra. Å se offerets familie kan gjøre ham utilpass.
-Tror du det? -Ja.
Hvor skal du nå?
Tilbake til kjøpesenteret.
-Da drar jeg. -Nei, vent.
Vent. Jeg blir med deg. Jeg burde hjelpe deg få ut bilen.
-Nei, det går bra. -Kom igjen. Vi drar sammen.
-Vel... -La meg...
Mr. Kim!
-Ja, jeg blir med deg. -Nei, det er ikke det.
Det er den veien.
-Bilen min er der borte. -Jeg skjønner.
Ta deg litt vann.
-Legg igjen en beskjed etter... -Hei!
Herlighet.
-Hvorfor svarer hun ikke? -Hei!
Gå og hjelp dem.
Skynd deg.
Hei, Ru-mi er her.
-Du er tilbake. -Hei, Ru-mi.
Hvordan gikk det? Møtte du ham? Hva sa han?
Det ser ut som vi måte vente og holde et øye med situasjonen.
Ja, jeg trodde ikke det skulle være lett.
Ru-mi.
Hallo.
Hvorfor tok du ikke telefonen?
Jeg kunne ikke svare fordi jeg kjørte.
Kjørte du? Hvor langt dro du?
Hva?
Jøss.
Gikk du glipp av jobb i dag eller?
Jeg tok meg litt fri. Det er ikke så viktig.
Kan vi...
...snakke litt?
Greit. La oss snakke der borte.
Jeg sier alt senere.
-Greit. -Ok. Hvil deg litt.
Vi sees.
Hva vil du snakke med meg om?
Ru-mi.
Hvor mye lenger vil du bli her?
Jeg tror jeg kan tjene litt penger.
Jeg kan tjene penger, så kan du studere.
Jeg kan vise deg. Se her.
Dette er et slips.
Jeg kjøpte det for 3 000 won før i dag. Se på det.
Hva pokker gjør du nå?
Det er mer.
Nå blir du sjokkert.
Der. Herregud.
Det holder.
Seriøst...
Greit.
Følg godt med nå, ok?
Jeg ba deg slutte opp! Har du brukt de ti siste årene på å lære tryllekunster?
Det er ikke viktig.
Du synes kanskje det er ubehagelig, men jeg vil du skal bo hos meg.
Jeg har fått denne sære evnen
og den ga meg en jobb.
La oss begynne på nytt, Ru-mi.
Det som skjedde din mor, knuser hjerte mitt,
men noen kamper kan man ikke vinne.
-En ung jente som deg... -Pappa.
Du stikker alltid av sånn.
Hva?
Ikke spill dum.
Du stakk av da jeg var barn.
-Du forlot meg og mamma. -Du, Ru-mi.
Jøss.
Vi hadde ikke råd til å bo sammen.
Du var for ung, men den jævelen...
Beklager.
Jeg fikk stor gjeld fordi jeg var kausjonist for en venns lån.
Jeg hadde ikke noe annet valg
enn skilsmisse for å beskytte dere.
Var det bare derfor?
Herregud, du er så uansvarlig.
Husker du da
vi fikk øyekontakt da du dro ved daggry?
Du lot som du ikke så meg.
Tror du...
...all kranglingen...
...og protesten folk her gjør...
...er meningsløst?
Jeg er også...
Etter å ha mistet mamma så plutselig...
Jeg prøver desperat å vinne
for det er eneste måte å overleve på.
Jeg prøver å ta meg sammen, å få livet mitt på stell,
men du dukker opp og ødelegger alt!
Jeg beklager.
Ikke tro du er faren min, etter å ha vært borte i årevis.
Det er avskyelig.
Sett dere inn!
-De kommer. Mange. -Hva?
Skurkene kommer!
Herregud. Vi sliter.
-Hva? -Hva skal vi gjøre?
Burde vi ringe politiet?
Hva er vitsen? De kommer straks.
Politiet bryr seg ikke med å komme hit.
Gå til politistasjonen og hent dem. Det går fortere.
God idé. Skynd deg!
-Skynd deg. -Ja, enig.
Jeg vil dra dem hit om jeg må.
-Vær forsiktig. -Bruk bakdøren.
-Gå. Vær forsiktig, ok? -Gå du også. -Ru-mi, vi burde stable dem. -Ja visst.
-Skynd dere. -Blokker de sidene også!
-Hva gjør du? Flytt deg! -Bare hent alt.
-De tunge. -Vi bruker denne også.
-Fort! -Kom igjen!
Gå inn!
-Gå! -Løp!
Jøss.
Jøsses, de kan løpe.
Fortsett!
-Kom dere ut! -La være!
Hurpe!
-Vil du ende opp som moren din? -Slipp!
Knus alt!
Skal vi ha en lagmiddag senere?
Kom dere ut av veien!
-Ru-mi! -Stopp.
-Jeg må... -Herlighet.
Pokker!
Hvem gjorde det?
-Han idioten. -Ta ham!
Hva skjedde nå?
Ru-mi!
Går det bra?
Bak deg!
-Jøss, Ru-mi. -Ru-mi.
Går det bra?
-Ikke kom nær oss. -Jøss.
-Det går bra. Bare angrip dem! -Hva venter dere på?
Angrip!
Vennligst slipp meg!
-Politiet! -Politiet er her.
-Hva foregår? -Stå stille, alle sammen.
-Betjent. -Han gjorde det!
-Er du sjefen? -Så du det?
-Nå nettopp... -Jøss.
-Stille, alle sammen. -Så du?
-Vi bare... -Vær stille.
-Som alltid... -For å løse det...
-Må vi... -...fikk vi tillatelse
-før vi gikk inn... -Hva pokker?
-...men han... -Se.
-Se på dette. -For en løgner.
-Han later som. -Det går bra nå.
-Se! -Hva?
Betjent, hvordan kunne sveklinger som oss
-banke disse svina? -Du.
-Kalte du oss svin? Fornærmelse! -Hørte du det?
-Så du det? -Vet du hva det betyr?
-Lær meg det! -Gud.
-Vil dere bli mennesker? -Han angrep mest.
Betjent, det var vi som ble banket med metallrør...
-Hei! -...og kjepper.
Har du bevis?
-Her er bevis. -Hei.
Se på dette.
-De angrep oss nådeløst! -Hvordan er det bevis? Vi har
ekte, ubestridelig bevis
-for å bevise det vi sier. -Det stemmer.
Nok, fra dere begge!
Mr. Min, få se beviset du har.
-Kom med kameraet. Nå! -Det er ikke viktig.
Du ser at noen av oss er skadde.
-Her. -Jøss!
Vi har skadde folk her. Hvordan kan han...
Urettferdig.
Greit. Alle sammen, stopp. Spill av klippet nå.
Stopp! Der.
Greit. Dette er viktig.
Se. Se på det. Og det.
Så dette. Se. Ikke ta øynene dine av det. Ser du det?
Du så det, ikke sant?
Da han tok ut armen sånn,
fløy en av mine menn, han der,
sånn som dette og slo hodet.
La oss se det neste. Denne viser det klarere.
Ja, denne! Stopp!
Når du ser dette, vil du tro meg. Vi ser på.
Sånn ja.
Se, ok?
Se. Se på dette. Se på ham.
Se på det. Der er det!
Se! Ser du hva det gjør med ham?
Du så det, ikke sant? Da mannen gjorde en ildkule-bevegelse,
og hevet armene sånn, fløy min mann i lufta. Som dette.
Dette er vanskelig å forklare.
Kan ikke du forklare det?
Du var der med meg.
Din skurk!
-Hva sa du? -Kaller du det bevis?
Ikke snakk sånn piss!
Piss?
-Ser det ut som piss? -Betjent. Han finner på det. De rørte ikke hverandre. Få se...
-Jøss, dette er... -Sir,
gjør akkurat det du gjorde i den videoen mot meg.
Hva er problemet hans?
-Herlighet. -Hva er galt?
-Han er gal.
-De lurer deg sammen. -Mr. Min.
-Hva? -Hva er det med deg for tiden?
Hva har jeg gjort? Jeg sier bare sannheten.
-Jeg er målløs. -Hva? Målløs?
-Vær fordomsfri og... -Greit.
-Dere kastet flaska først... -Men...
-...så begge sider har skyld. -Hvorfor har vi skyld?
-Det er urettferdig. -Gå nå.
-Hvorfor skal vi gå? -Hvorfor?
Vi var mer skadelidende.
-Det er nok, Ru-mi. -Vi var forsvarsløse.
-Vi stikker. -Hvorfor kastet du flaska?
-Nei, det... -Det holder!
Ikke hør på henne.
Vent litt. Hva heter du igjen?
-Jun-ho? Jun-ho. -De lurer deg.
Vent, la oss...
La oss se den én gang til.
POLITI
Jeg kan ikke tro det!
Kompis, du var fantastisk.
Si meg. Hvordan gjorde du det?
Jeg er også fascinert. Er det som magi?
Vi trenger ikke være redde mer siden vi har deg nå.
Så klart!
-Ikke sant, Ru-mi. -Herlighet.
Jeg ble livredd.
-Det var utrolig. -Der er du.
-Vis meg hånden din. -Er det gjort?
Ja, det er gjort.
-Ru-mis far tok dem. -Hvordan...
Hva mener du? Går det bra, Ru-mi?
Han tok opp hånden sånn og lærte dem en lekse.
-Hvordan? -Vanskelig å si.
Du vil ikke tro det.
-Kom igjen. -Men jeg vil vite hva som skjedde.
EKSKLUDER NAMPYEONG KJØPESENTER FRA SANERINGSPROSJEKTET!
EGGEVERDEN
Hun er så søt.
-Er ikke hun penere? -Nei.
-Hun er penere. -Jeg så henne på ekte.
-Hun er høy og pen. -Hør her.
Hva ser du på?
Er ikke hun penere?
-Hun her er deilig. -Ikke sant? Hun er nydelig.
Hun er deiligere.
-Hun er veldig pen. -Dere.
Hva pokker?
Gå. Vi sjekker det ut. Gå!
Fy faen!
Hva pokker skjer?
Faen!
Løp!
Litt mer!
Det gikk. Du klarte det.
Du klarte det!
Jeg kan ikke tro det jeg så.
-Kompis, denne evnen din... -Jøss.
...kan virkelig markedsføres.
Jeg kan være agenten din.
-Nei, jeg kan være agenten din. -Ikke snakk om.
-Hei. -Hør, alle sammen.
Han vil trenge en advokat.
En advokat?
La oss gå ned igjen først. Kom igjen.
-Shin, kom igjen. -Det var utrolig.
-Vent. -Denne evnen din...
Kan jeg være en del av det? Vær så snill?
-Jeg mener det. -Mr. Shin.
-Jeg kan lage en plan. -Mr. Shin.
-Ikke overdriv. -Kan jeg
få snakke med deg om dette?
Mr. Shin? Jeg må være alvorlig et øyeblikk.
Det er... Vel...
Mr. Shin, vent. Sir?
Var det ekte magi?
Jeg fikk evnen over natta.
Kan man bli magiker over natta?
Hvordan kan noen plutselig få den evnen?
Jeg vet det. Sært.
Kanskje jeg fikk evnen så jeg kan være
en god far, til en forandring.
En god far?
Hvem ville gi deg sånn...
Ru-mis mor, kanskje.
BYGGESERVICE BEMANNINGSBYRÅ
Jøss...
Man får ikke penger tilbake for sigaretter.
Hvorfor ikke?
Dere har råd til deres egne sigaretter.
Mange av favorittene våre, som sigaretter, får vi ikke penger tilbake for.
Forstår du?
Jeg sa at dere skulle stå vakt. Hva gjør dere her?
Sir, vi har noe å si deg.
Se-kwon.
Greit. Hva skjedde? Bare si det.
Vi vil... Vi vil slutte.
Sir, det er bare at...
Vi er redd for at... Gud.
Vi er redd vi havner i helvete.
Mor sa at jeg havner i helvete om jeg gjør slemme ting.
Hei, hvorfor... Hør her.
-Ikke gråt. Slutt! -Hvorfor skulle du havne i helvete?
-Ikke snakk om moren din. -Dere er gode.
Dere havner ikke i helvete. Jeg snakker nå.
-Se på meg, ok? -Beklager, sir.
-I sånne tider må vi... -Jøss...
...holde sammen
så vi kan overkomme hindringer.
Hallo, Mr. Kim.
-Kom bort hit. -Ja, sir.
Lunsj?
-Ja. -Har dere kvitteringer å skrive av?
Nei, vi drev bare med regnskap.
-Unnskyld? -Den fra restauranten tidligere.
Disse er håndskrevne.
Hva er i veien med dere?
Unnskyld? Det går bra.
Håndskrevne kvitteringer godtas ikke.
Ja, det vil jeg gjerne.
Vi vil bare slutte.
-Greit. -Jøss, seriøst...
Idiot!
Hei.
Kan ikke du gjøre det i morgen?
Forresten, sir.
Hvem var det?
Taesan vil ha et lunsjmøte. Rotet du til regnskapet?
Sir, jeg er utdannet regnskapsfører.
Takk for alt deres harde arbeid.
Se på dette.
Vi vil ikke måtte tenke på skurkene på en stund.
Gud... Dette er utrolig.
Greit. Vent litt!
Bra jobba, sir.
Ru-mi.
Faren din var imot dette fordi han ikke vil at du skal bli skadd.
Se hva som foregår nå. Han har blitt helten vår.
Faren min er ingen helt.
Ikke jobb for hardt.
Vet du...
...hva navnet mitt betyr?
"Ru" betyr "ubetydelig" og "Mi" betyr "svak".
Han ga sin egen datter det navnet, for guds skyld.
Det er som de navnene som skal vokte for uhell.
-Hva? -I gamle dager
trodde folk at spøkelser ville ta barn
med navn som hørtes edle ut,
så de ga stygge navn til barna sine med vilje.
Det viser hvor mye han bryr seg om deg.
Helt siden da
har jeg visst at vi ville møtes.
Jeg mener det.
-Etter å ha sett hva du kan gjøre... -Ja.
...har jeg allerede begynt med en forretningsplan.
Men tror du at min evne kan brukes til å tjene penger?
Du husker Uri Geller, ikke sant?
-Du burde reise rundt i verden, som ham. -Virkelig?
Jeg har ikke pass.
Hvorfor har du kastet bort et så spesielt talent?
Ikke sant?
Greit, det er nok.
Takk for at dere kom hele veien hit.
-Takk. -Vær sterk.
-Jeg gleder meg til å se intervjuet. -Greit.
-Ha det. -Ha det.
Takk, igjen.
NAMPYEONG KJØPESENTER
De er fra en liten lokal kanal.
Intervjuet vil ikke endre noe.
Jeg er takknemlig for at de er interessert i problemet.
Hvem vet?
Kanskje det blir et nettfenomen
og blir et toppsøk.
Advokaten sa at folkets mening var viktig.
Ja.
Ru-mi, du burde spise litt med faren din.
-Du har ikke spist i dag. -Jeg er opptatt.
Ikke hopp over måltider. Da kan du besvime.
-Vi skal spise. Kom. -Jeg klarer meg.
De selger lapskaus i nærheten. Vi kan spise der.
Hun var ikke sånn som barn.
Bare følg etter henne. Sees senere.
-Du burde også spise. -Ok.
Jøss.
Kom igjen.
-Hallo. -Hei, Ru-mi.
-Jeg skal spise. -Kos deg med maten.
Mamma, jeg vil ha en mobil.
Gå og varm deg.
Vær så snill! Alle mine venner har mobil.
Kom igjen.
Mamma, jeg skal få toppkarakter. Vær så snill?
-Du sier alltid det. -Ikke denne gangen.
-To skåler seolleongtang-suppe. -Greit.
Vel...
Angående den magien...
Hva?
Vil ikke det påvirke helsen din om du bruker evnen?
Nei.
Jeg tror ikke det gjør noe.
Men du burde gå til legen.
Nei, det går bra.
Jeg føler meg friskere. Forstoppelsen min er borte.
Du er ingen lege.
-Jeg kjenner kroppen min. -Kan du bare...
Bare gå til legen.
Man vet aldri.
La oss spise.
-Sir. -Hva er det?
-Jeg ser hjemmet mitt herfra. -Nei, det gjør du ikke.
Jøss. Sett deg, ok?
Dette er så kult.
Slutt opp. Jeg må ta deg til flotte steder ofte nå.
Dette stedet er fantastisk.
Hallo.
-Hallo. -Hallo, Mr. Kim.
Direktør Hong er her.
Jøss! Faen!
For en vakker dag.
-Direktør Hong, dette er... -Jeg vet hvem det er.
Jeg skal møte dem fordi jeg vet hvem de er.
Hallo, Mr. Min. Beklager at jeg er litt sen.
Det er ikke noe problem.
Jeg burde ha møtt deg og kjøpt middag til deg før.
Du har ikke rørt maten din ennå. Reken står fortsatt.
-Maten her er så nydelig. -Virkelig?
Da jeg gikk på skole i New York,
spiste jeg på Woody Allens yndlingsrestaurant.
Maten her smaker likt.
Vi tenkte det ville være frekt å spise før du kom.
Jeg har lagt på meg i det siste.
Jeg ser lubben ut, ikke sant?
-Er jeg ikke tykt ansikt? -Du har et perfekt avlangt ansikt.
Direktør Hong, hva vil du bestille?
-Jeg vil ha kaffe. -Greit, straks. Vi bør vel snakke om arbeid nå.
Ja visst!
Jeg glemte det nesten.
Be dem komme inn.
Først og fremst. La oss bare få det unnagjort.
Ja, absolutt.
-Sjef! -Hvem er dere?
Hva gjør dere nå?
Slutt opp. Hvorfor gjør dere dette?
-Ikke gjør det. -Vent.
-Et øyeblikk. -Ikke!
-Nei! -Herregud.
Stopp. Hvorfor slår dere ham?
Hvorfor gjør dere dette?
Vi kom for å spise lunsj. Hva vil dere?
Hvem pokker er dere?
Mr. Kim!
Ring politiet. Nå!
Fort!
Slutt opp. Ikke slå ham.
Det må gjøre så vondt. Stopp...
Stopp, vær så snill.
Slutt å slå ham.
Dere kommer til å drepe ham!
Det var vanskelig.
Jeg beklager...
Jeg beklager.
-Hørtes det falskt ut? -Unnskyld?
-Nei. -Jeg beklager, Mr. Min.
-Nei, ikke tenk på det. -Vi ble nylig
saksøkt av noen galninger over ting som dette.
-Jeg beklager. -Advokatene våre
ba meg ta opp hele greia.
Jeg skjønner. Ble opptaket bra?
Dette ser nydelig ut.
-Reis deg og sitt der borte. -Nei, det går bra. Jeg klarer meg her.
Stolen din er ødelagt.
Jeg klarer meg sånn. Jeg kan stå her.
Greit.
-La oss snakke jobb. -Ok.
-Mr. Min. -Ja.
Du er klar over hvor viktig dette prosjektet er for oss.
Ja, det er jeg. Fullt klar over det.
-Jeg beklager. Jeg er veldig... -Så hva er problemet?
Blant okkupantene vi må kaste ut...
Det er en merkelig mann.
Å, ja. Det var sprøtt. Jeg så videoen du sendte meg.
Har han en slags overnaturlig evne?
Det stemmer.
Da er han en helt, en koreansk superhelt.
Burde ikke folk som ham gå med maske, som Spider-Man
-og redde folks liv? -Jo visst.
Hvorfor hjelper han de ulovlige okkupantene?
-Han er en skurk. -Jeg vet det.
-Har dere funnet ut hvem han er? -Ja, det har vi.
Fra det vi vet er han faren til en jente ved navn Ru-mi Shin.
Jeg skjønner. Da er det ikke et problem.
Hvor fort kan dere kaste dem ut om han ikke er der?
Én dag.
-Da kan jeg gi deg to døgn. -Det er flott!
Det er absolutt nok tid.
-Hva mer? -Unnskyld meg?
Hva mer må jeg vite?
For en stund siden døde Ru-mis mor på grunn av vår feil.
Det vet jeg alt.
Bare de to problemene?
Jeg går og henter det.
Hei, kom og spis.
Sett deg. Prøv tofuen.
Ta mer poteter.
Alle sammen, kom og se på dette!
-Det er noe om oss på nettet. -Hva?
-Få se. -Kan det være intervjuet fra i dag?
-Hva er det om? -Vis oss.
-Jøss. -Hva?
-Skynd deg. -Herlighet.
Nå på nyhetene.
Har du hørt uttrykket "de super-maktløse"?
Vi fikk et klipp fra et riveselskap
som er fra en tvangsutkastelse,
og de fanget et merkelig fenomen.
La oss se.
SANERINGSKRISE I DET 6. NAMPYEONG DISTRIKETET, SEOUL
Alle som ser dette nå
må være like sjokkerte som oss.
SIVILE ER LIVREDDE
Formann for Verdens våpenutviklingsforbund er her
for å hjelpe oss å forstå det vi så i videoen.
La oss høre hva han tror.
VERDENS VÅPENUTVIKLINGSFORBUND
-Hallo, Mr. Song. -Hallo, hyggelig å treffe deg.
Klippet vi nettopp så er absolutt sjokkerende.
Kan noe sånn skje i virkeligheten?
Ja, det er mulig.
Hvordan er det mulig?
Om du ser nærmere på våpenet han brukte.
De fleste ser det nok ikke,
men han holder en liten enhet i hånden.
Og han trykker sånn.
Min ekspertmening...
Straks han trykker på den,
blir sterke sjokkbølger generert. Jeg tror våpenet fungerer sånn.
Vel...
Hvordan tror du demonstrantene fikk tak i
et så nyskapende våpen?
Ja, det er spørsmålet.
Hvordan tror du de fikk det?
Vi vet alle svaret.
Nord-Korea!
Nord-Korea
har allerede infiltrert vårt samfunn.
De har gjort alle slags ting.
-Herlighet. -Hva sier han?
-Jeg er målløs. -Denne videoen er bevis.
Hva?
Han snakker bare tull.
La oss slutte å se på det. Han gir ikke mening.
Jøss. Noe lukter nydelig.
Gi Mr. Shin litt mat.
-Hva er galt med alle? -Hva er problemet?
Kommer de idiotene igjen?
Ikke vær redd. Jeg skal...
Jeg vil lære dem en lekse.
Hva foregår?
Kan jeg få litt mat?
Tomt hus skal rives
Kom ned, alle sammen. Maten er klar.
Hei, hva er det?
-Kom ned nå. -Hva foregår?
Mr. Kim, bli med oss.
-Hei! -Kom og spis lunsj.
Noen kommer.
Hvem er dere?
Hallo. Vi er politiet.
-Hva gjør politiet her? -Ikke vær frekk.
Hvem er Seok-heon Shin?
-Hallo, Mr. Shin. -Hallo.
Kan du komme ned et øyeblikk?
Vent litt. Du må... Hva gjør du nå?
Dere må si hva dette dreier seg om!
-Tror dere det er en vits? -Det har jeg ikke sagt!
Vi er her for å arrestere ham!
-Jeg har ikke gjort noe galt. -Greia er
at sjefen din anklager deg for tyveri.
-De sa at du har stjålet forsyninger. -Nei, det er løgn.
-Nei. -Og du er på rømmen.
Om det er en misforståelse, kan du forklare det.
Kom ned nå.
-Dette er sprøtt. -Det må være en misforståelse.
Jeg burde ordne det.
Jeg kommer snart tilbake. Sees snart.
-Mr. Shin. -Mr. Shin.
Mr. Shin.
-Jøss. -Vær forsiktig.
Greit. Du har retten til å ikke si noe og til en advokat.
-Hva er det for? -Det er bare protokoll. Ikke vær redd.
-Men dette er... -Det vil ikke ta lang tid.
Kom igjen.
Vel, dette er...
Pass hodet ditt.
-Jeg lukker døren. -Vent.
Herlighet...
Ru-mi.
Hva skal vi gjøre nå?
Dette er sprøtt.
Du, Ru-mi.
Hva?
Vent litt, ok?
Ja, vent litt.
Ru-mi, kan du roe deg ned og si det sakte?
Politiet kom hit og arresterte faren min.
Han visste ikke
hvorfor de tok ham.
Jeg tror Taesan prøver å fjerne faren din fra området.
Jeg drar bort dit nå. Ikke vær for redd, Ru-mi.
Ja, jeg ringer med en gang.
Greit.
De er utrolige. De jævlene...
AKTOR EUN-PYO HONG
Ja, hallo?
-Hei, Jeong-hyeon. -Ja.
Ser ut som du har et problem.
Den saken din. Ser ut som ting går galt.
-Hva mener du? -En fyr fra firmaet
meldte seg for å ha drept kvinnen.
Hva?
Greit. La oss løse ett problem av gangen.
-Ja, frue. -Greit.
For det første, er det noen av dine menn
som desperat trenger penger?
Ja, de fleste av dem trenger penger.
Velg en, få ham til å melde seg
for kvinnens dødsfall.
Etter det skal du stenge forretningen din.
Vi vil også si at vi har sagt opp kontrakten med firmaet ditt.
SANJUNG LEDELSE
-La oss ta et bilde. -Så
starter du et firma med et annet navn.
Vi skriver en ny kontrakt. Vil ikke det løse alt?
Greit, sir. Smil. Se på kameraet.
-Én, to, tre. -Du vil bli så lettet.
Vi vil finne dritt på særingen
og passe på at politiet holder ham i varetekt,
så bare riv senteret og kast alle ut den dagen.
Vi vil også sørge for at politiet gir dere full støtte den dagen.
-Hallo? -Hei, Ru-mi.
Ja, hva har skjedd?
Det er slutt.
Kom dere ut derfra.
Ru-mi! De kommer.
-Hva pokker? -Hvorfor er det så mange av dem?
Hei.
POLITI
Vi kan ikke gjøre noe.
Bare gi opp.
Dere må stikke av.
-Jeg er lei for det. -Mr. Kim.
Du skjønner det,
om vi skulle gitt opp,
ville vi ikke ha startet dette.
Jeg beklager.
Vent, Ru-mi...
Faen.
Gjør dere klare.
Mr. Seok-heon Shin.
Er du her for å utføre utkastelsen i dag?
Er det sant at politiet jobber med et utkastelsesbyrå?
-Det er der! -Si noen ord.
Bare få dem ut. Alle sammen, ok?
-Gå. -Gå!
-Ta dem. -Trekk bakover.
Hallo.
Jeg jobber for Taesan Construction.
Du kan kalle meg direktør Hong. Jeg er ganske langt oppe i firmaet.
-Taesan Construction? -Det stemmer.
Firmaet som holder deg her.
Vel, men...
-Jeg har ikke gjort noe... -Stopp.
Jeg er veldig opptatt, så vi går rett på sak.
Vel...
Evnen din...
Du fikk den nylig, ikke sant?
Ja.
Det var det jeg trodde.
Det var vel derfor du ville vise den frem.
Du kunne nok ikke kontrollere den.
Jeg har noen venner som det.
De kunne ikke kontrollere seg selv, brukte narkotika. Og nå...
Men vet du hva?
Evnen din er ganske fascinerende,
men jeg kan lett si at den er farlig
og at den kan brukes til forbrytelser.
Det er mange ting vi kan gjøre for å ødelegge for deg.
Det blir enkelt for oss.
Hør på meg.
Ville du ikke vært glad om du bare kunne tjene penger?
Hvorfor kaste bort talentet ditt når du kan gjøre noe produktivt?
Fra det jeg så,
ville evnen din vært nyttig for Taesan.
Du har et spesielt talent.
Du er åpenbart mye bedre enn de idiotene
vi ansatte for å kaste ut alle i distriktet.
Jeg vet ikke hva du prøver å si,
men vi vil bare ha rettferdig kompensasjon for...
Jøss...
Hva er galt med deg?
Datteren din.
Hun blir nok arrestert i dag.
Hva?
-Dere... -Forsvinn, kødd!
-...tar del i en ulovlig demonstrasjon. -Hvordan våger du!
Forlat området straks.
Jeg gjentar.
-Dere tar del i... -Forsvinn!
-...en ulovlig demonstrasjon. -Din jævel!
Forlat området straks.
Om dere ikke samarbeider,
vil vi bruke makt for å fjerne dere fra området.
-Forsvinn! -Jævler!
Forsvinn!
-Ta denne. -Fort.
Dere tar del i en ulovlig demonstrasjon.
-Gå vekk! -Pass opp!
-Jeg gjentar. -Jævler!
-Drittsekker! -Ru-mi.
-Dere tar del i... -Å nei.
-Løp! Nå! -Kom dere bort herfra!
Løp! Kom dere bort!
Ru-mi! Jeg er her!
Mr. Kim!
Hjelp!
Vi trenger hjelp!
Bare gå, Ru-mi.
Mr. Superhelt.
De med ekte makt
er ikke folk som oss.
De ble født til å vinne.
Vet du hva de kan gjøre?
Tror du de kan skyte energibølger eller noe? Nei.
De har makt over dette landet, Republikken Korea. Landet er makten deres.
Alle andre, inkludert deg og meg, er bare samfunnets slaver.
Hvorfor kan ikke du innse det? Kjenn din plass.
Det vil din datter lære av å bli arrestert.
Akkurat nå
ser politiet til å ikke bry seg om demonstrantenes sikkerhet.
Bare litt mer.
-Bare litt mer. -Ru-mi...
Kom igjen. Fort. -Ru-mi! -Mr. Kim!
-Ru-mi. -Hei.
-Går det bra? -Ta henne inn.
Vi går inn. Kom igjen.
-Kom igjen. -Vær forsiktig.
Jeg vil gi deg to valg å velge mellom. Valg nummer én:
Du blir kalt en farlig mann
på grunn av din latterlige evne, som betyr at du
og din tidligere straffedømte datter alltid vil ha pengeproblemer.
Du kan vel bruke evnen din til å samle papirrester for å overleve.
Valg nummer to:
Bare aksepter at du bare er en slave.
Gjør som jeg sier og lev et stille liv,
så du kan forsørge din intetanende datter.
Det er vel enkelt?
Er dette vanskelig?
Da gir jeg deg et nytt alternativ.
Her er valg nummer tre.
Du arrangerer et kupp og tar tronen.
Om du klarer det,
kan du leve som du vil.
Unnskyld humoren min.
Dette er kortet mitt.
Ring meg når du har bestemt deg.
Dette er verdifullt.
Andre smisker mye bare for å få kortet mitt.
Å ja.
Om du bruker evnen din til å få skrap der du er,
kan det være lukrativt.
Du kan starte et stort selskap.
Vi kan ikke bryte gjennom nå på grunn av brannen fra eksplosjonen.
De sier det er vanskelig å bryte gjennom nå.
Hva pokker?
Bare be dem bruke bulldoserne, din idiot.
Vet ikke du hvor ordren kom fra?
Be mennene dine gå inn og drepe dem alle. Fort.
Snakk til dem nå!
Mamma!
Du må se dette. Nå!
Kan alle se det?
Det er komplett kaos her.
Brannen sprer seg. Hva skal jeg gjøre?
Åpne døren!
Hallo?
-Ru-mi, hvor er du nå? -Jeg er...
Jeg er i fjerde etasje i kjøpesenteret.
Kom deg til taket. Jeg møter deg der.
Om dere blir tatt, blir alle arresterte. Hører du det?
-Nei! -Ok.
Alle sammen, til taket nå!
Gå opp på taket
og gå til bygningen ved siden av derfra.
Fort dere!
Bygningen ble oppslukt av flammer etter en eksplosjon.
-Vent, hva er det? -Skru av TV-en.
Skjer det nå?
Jeg spør hva som foregår.
-Kom deg inn der. -Jøss!
-Vær stille. -Skru TV-en på igjen!
Vær så snill?
Ja vel, mamma.
Det er en krise, jeg kan ikke snakke.
Hva gjorde du?
-Hva skjedde? -Gi den tilbake.
Vold på utkastelsesområde
Hva gjør du med mobilen min?
-Etterforsker Yun. -Gi den tilbake.
Du kan ikke gjøre noe.
Gi opp.
-Etterforsker Yun, gjør noe. -Jeg beklager.
Du bør gi den tilbake straks.
Håndjerna løsnet!
-Jøss. -Hva skjer?
ETTERFORSKNINGSSTØTTEENHET
Ikke rør deg!
NAMPYEONG POLITISTASJON
Oisann!
Hva pokker...
Voldelig møte mellom demonstranter og politi
Ru-mi.
-Skynd dere! -Fort!
Det er denne veien!
-Gå! -Vi må skynde oss.
Gå!
-Mr. Kim! -Bare gå!
-Mr. Kim, nei! -Din jævel.
-Mr. Kim... -Kom igjen, Ru-mi!
-Slipp! -Bare gå!
-Ikke dytt. Trekk tilbake. -Slutt å dytte!
Alle sammen, inn!
Gå! Trekk inn!
SWAT
Jeg ser en mann henge på rekkverket.
Vennen.
Jeg er lei for det.
Jeg er lei for det!
-Herregud, Mr. Shin. -Hvor er Ru-mi?
-Taket. Hun er der nå. -Taket?
Jøss, det skremte meg. Hvem er han?
Hei, hvem er den mannen?
Dere.
Ta ham.
Hei, ta ham!
Ta ham! Hold ham nede!
-Ru-mi! -Jeg er her!
Her borte. Bruk denne!
-Bort hit, alle sammen! Fort! -Denne veien!
-Gå til den andre bygningen. -Fort!
Gå! Løp!
Slipp meg!
Jeg trodde dette skulle være som en vanlig deltidsjobb.
Lillebroren min er... Jeg er lei for det.
Ikke la noen av dem slippe unna!
-Mr. Shin! -Gå. Løp!
Kom igjen. Løp!
Fort...
Her borte, sir. Skynd deg.
Kom igjen, du må skynde deg!
Slipp!
Situasjonen er veldig ille her oppe.
Vi må komme ned til bakken!
Ikke vær så feig, Mr. SWAT.
Bare arrester dem.
Arrester dem alle!
Hjelp meg.
Vær så snill, hjelp meg.
Hold hånden min!
Litt mer!
Gud, hva skjedde nå?
-Går det bra? -Ja, det går bra.
Mr. Shin.
Prøv å komme litt høyere.
Hold ut, ok?
Sett beinet ditt opp der!
Bare litt til. Hold denne!
Bare litt til!
Du er nesten der.
Ru-mi!
Takk Gud.
Takk.
Unnskyld. Pappa er så lei for det.
Ru-mi...
Går det bra?
Ta godt vare på datteren min.
Mr. Shin.
Pappa.
Pappa, vent...
-Vi må gå, Ru-mi. -Nei, pappa...
-La oss komme oss bort først. -Pappa.
-La oss komme oss bort. -Kom igjen, Ru-mi.
-Vi drar. -Kom igjen.
-Han kommer ned. -Hva skjer?
Greit.
Dere vant.
Fornøyd? Din drittsekk.
Sir!
Våkne!
Sir...
-Jøss. -Sir, vennligst pust inn.
Sir.
FIRE ÅR SENERE
GLEDELIG REFORM, LYKKELIGE BEBOERE
Jøss, du skulle ikke vært her.
-Ikke gjør dette igjen, ok? -Bli voksen.
-Vær snill. -Jeg håper du har lært leksen din.
Mr. Shin.
Jeg trodde jeg skulle være tidsnok. Beklager at jeg er sen.
Sett deg inn.
Var det greit der inne? Det var vel ingen som plaget deg?
Det var ikke ille.
Ingen ville plage deg om de ikke ville bli skadet.
-Hvordan går det med Ru-mi? -Bra. Hun er alltid opptatt.
Ja. Jeg har noe å si deg.
Jeg skal gifte meg.
-Skal du gifte deg? -Ja.
-Jeg skjønner. Du er i rett alder. -Ja, med Ru-mi.
-Du sa at du ikke likte henne. -Jeg likte henne.
Jeg løy den gang. Jeg beklager.
-Din lille... -Beklager, Mr. Shin. Vel...
Jeg burde vel kalle deg far nå?
Herlighet.
Du vet at hun har kort lunte, ikke sant?
Ja, så klart.
-Går det bra for deg? -Ja, jeg må bare tåle det.
Hva er dette stedet?
Du kjenner vel ikke igjen området.
Dette er hvor Ru-mis restaurant var.
Taesan økte bygningskostnadsestimatene for høyt,
og det var også intern korrupsjon.
Derfor har ikke byggingen begynt enda.
Prosjektet var...
...aldri gjennomførbart.
Vi drar. Dette var stygt.
-Hallo. -En sterk stekt kylling, takk.
Det blir 17 000 won. Takk.
-Ha det bra. -Ha det.
Takk.
Bare litt, takk.
Har den vårløk?
-Ta litt mer. -Jeg spiser.
-Mr. Shin! -Jøsses!
-Hei! -Gratulerer!
-Velkommen tilbake. -Så godt å se deg!
Velkommen tilbake!
Stekt kylling til bord sju.
-Jeg blir emosjonell. -Jøss...
Skal du ta med?
Pappa, ikke bare stirr på meg.
Hjelp meg litt, ok?
Jeg er så opptatt nå. Kom igjen. Til arbeid!
Hva gjør du?
Lurer på om jeg klarer det.
-Svever de? -Nei.
-Svever de nå? -Ja!
Se, hva er det?
Du kan det fortsatt!
-Vi burde reise rundt i verden. -Det er så kult!
Jøss. De svever i lufta.
SUPERKRAFT KYLLING