1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,450 --> 00:00:35,618
‏- סרט מקורי של NETFLIX -

4
00:01:01,311 --> 00:01:04,689
‏המנה האגדית של היום היא עוף מטוגן!

5
00:01:05,690 --> 00:01:08,818
‏אלוהים, אני כבר מזיל ריר.

6
00:01:09,527 --> 00:01:14,157
‏מי בעלי המסעדה שמגישה
‏את המנה מעוררת התיאבון הזאת?

7
00:01:14,240 --> 00:01:16,367
‏איפה הבוס?

8
00:01:17,786 --> 00:01:20,622
‏אני הבעלים של המסעדה הזאת.

9
00:01:20,705 --> 00:01:21,623
‏אלוהים!

10
00:01:21,706 --> 00:01:24,584
‏רגע, זו לא צעירה שעובדת במשרה חלקית?

11
00:01:24,667 --> 00:01:26,795
‏היא בעצם הבעלים של המקום הזה?

12
00:01:27,962 --> 00:01:29,672
‏הסוד טמון בשיטה שלי לטיגון בשמן עמוק.

13
00:01:30,256 --> 00:01:32,300
‏טמפרטורת השמן צריכה להיות 170 מעלות בדיוק.

14
00:01:32,383 --> 00:01:37,096
‏טעמו של העוף הכי טוב
‏כשהוא מטוגן במשך 11 דקות בדיוק.

15
00:01:38,765 --> 00:01:42,644
‏ועכשיו, מחכים.
‏-טוב, גברת שין.

16
00:01:42,727 --> 00:01:47,732
‏את לא אמורה להיות בדייט
‏במקום לטגן כאן עוף?

17
00:01:48,316 --> 00:01:50,652
‏כשהייתי בערך בת עשר,

18
00:01:51,319 --> 00:01:54,280
‏אבא שלי עזב את הבית בפתאומיות.

19
00:01:54,823 --> 00:01:56,449
‏מאז, אימא שלי...

20
00:01:58,701 --> 00:02:01,121
‏היא עברה תקופה קשה.

21
00:02:03,540 --> 00:02:07,001
‏אתה מכיר את האביזרים האלה כמו סיכות לשיער.

22
00:02:08,503 --> 00:02:10,797
‏הייתי קונה אותם בסיטונאות בשוק דונגדמון...

23
00:02:12,715 --> 00:02:14,843
‏ומוכרת אותם בתחנות רכבת.

24
00:02:17,637 --> 00:02:21,307
‏אימא שלי עדיין אומרת לי
‏שאני מכינה את העוף המטוגן הכי טוב.

25
00:02:22,642 --> 00:02:26,271
‏הבעלים הצעירה הזאת
‏עובדת קשה כדי להגשים את חלומותיה.

26
00:02:26,354 --> 00:02:29,858
‏העתיד של רו-מי שין בהיר בהחלט!

27
00:02:30,400 --> 00:02:33,153
‏עוף מטוגן עם צ'ילי שאונגיאנג הוא מדהים!

28
00:02:33,403 --> 00:02:35,071
‏זה מדהים!
‏-זה מדהים!

29
00:02:35,155 --> 00:02:40,910
‏- עוף מטוגן עם צ'ילי שאונגיאנג
‏הוא מדהים! -

30
00:02:46,416 --> 00:02:52,672
‏- יזמית צעירה, רו-מי שין,
‏מאם מאם צ'יקן -

31
00:03:17,530 --> 00:03:18,823
‏היי, רו-מי.

32
00:03:19,157 --> 00:03:20,074
‏מר קים.

33
00:03:20,533 --> 00:03:22,118
‏המקום שלי בטח הראשון.
‏-מה?

34
00:03:22,201 --> 00:03:25,538
‏הם כאן.
‏-טוב. אני מיד מגיע.

35
00:03:26,915 --> 00:03:28,958
‏נבלות!
‏-תפרצו את זה!

36
00:03:29,042 --> 00:03:30,835
‏איך אתם מעזים להתפרץ לכאן?
‏-בואי לכאן.

37
00:03:31,794 --> 00:03:34,839
‏יש לכם בכלל אישור? אידיוטים!

38
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
‏זוזי מדרכנו!
‏-נבלות!

39
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
‏תוציאו אותה!

40
00:03:37,967 --> 00:03:39,344
‏תתנהגי יפה, טוב?

41
00:03:46,100 --> 00:03:48,228
‏עזבו אותי! נבלות.
‏-פשוט תגררו אותה החוצה.

42
00:03:56,277 --> 00:03:57,487
‏אלוהים...

43
00:03:58,446 --> 00:03:59,864
‏עופו מכאן!

44
00:04:01,616 --> 00:04:03,618
‏היי, עזבו אותי!

45
00:04:03,701 --> 00:04:05,036
‏תוציאו אותה מכאן.
‏-עזבו אותי!

46
00:04:05,245 --> 00:04:06,871
‏רו-מי!
‏-פשוט תגררו אותה החוצה.

47
00:04:06,955 --> 00:04:09,082
‏אני לא יכולה לעזוב. לא אלך לשום מקום.
‏-אלוהים.

48
00:04:09,165 --> 00:04:10,333
‏רו-מי!
‏-אל תתערבי!

49
00:04:10,416 --> 00:04:13,962
‏אידיוטים!
‏-תגררו אותה החוצה!

50
00:04:16,881 --> 00:04:18,049
‏בואו נעשה את זה מהר.

51
00:04:18,383 --> 00:04:20,593
‏מהר! מהר לעזאזל!
‏-עזבו אותי!

52
00:04:21,177 --> 00:04:23,429
‏עזבו אותי. לא אלך. עזבו אותי!

53
00:04:30,228 --> 00:04:31,980
‏אימא!
‏-אל תזוזי.

54
00:04:32,397 --> 00:04:33,648
‏אימא!
‏-אלוהים, איזו כלבה.

55
00:04:33,731 --> 00:04:34,774
‏- מאם מאם צ'יקן -

56
00:04:34,857 --> 00:04:35,984
‏בואו לעזור לי כאן.

57
00:04:36,067 --> 00:04:38,361
‏אימא! נבלות...
‏-חתיכת...

58
00:04:38,611 --> 00:04:40,071
‏אלוהים, אל תזוזי.
‏-אימא!

59
00:04:42,115 --> 00:04:44,033
‏תגררו אותה החוצה.
‏-אל תגעו בה!

60
00:04:56,462 --> 00:04:58,214
‏לעזאזל, נדפקנו.

61
00:04:59,924 --> 00:05:01,175
‏היא מתה?

62
00:05:09,309 --> 00:05:11,102
‏היא נושמת? תתקשרו לבוס. עכשיו.

63
00:05:11,185 --> 00:05:12,603
‏אלוהים, לעזאזל.

64
00:05:14,856 --> 00:05:16,357
‏היא לא זזה בכלל.

65
00:05:16,441 --> 00:05:19,319
‏תנו לנו לעבור!
‏-אלוהים, מה זה?

66
00:05:20,820 --> 00:05:22,071
‏גברת קוון.
‏-אלוהים.

67
00:05:22,280 --> 00:05:23,740
‏גברת קוון!
‏-רו-מי!

68
00:05:23,948 --> 00:05:26,409
‏לא...
‏-רו-מי...

69
00:05:26,492 --> 00:05:28,786
‏בן זונה! מי עשה את זה?
‏-חרא.

70
00:05:28,870 --> 00:05:31,080
‏מישהו יכול להתקשר למוקד חירום?

71
00:05:31,289 --> 00:05:33,041
‏תתקשרו למשטרה!

72
00:05:33,249 --> 00:05:35,084
‏נבלות.
‏-היי, תתקשרו למוקד חירום.

73
00:05:36,127 --> 00:05:40,256
‏- ניתוח בפעולה -

74
00:06:44,153 --> 00:06:45,571
‏מה קרה למי המעיין האלה?

75
00:06:47,907 --> 00:06:50,284
‏אני חושב שהמים מזוהמים.

76
00:06:50,368 --> 00:06:51,744
‏תן לי לנסות.

77
00:06:52,036 --> 00:06:52,912
‏ובכן, זה...

78
00:07:01,587 --> 00:07:02,588
‏יש לזה טעם מוזר.

79
00:07:03,131 --> 00:07:04,298
‏המים התקלקלו.

80
00:07:06,676 --> 00:07:08,261
‏אלוהים, למה אף אחד לא מאמין לי?

81
00:07:15,601 --> 00:07:16,519
‏שלום.

82
00:07:35,246 --> 00:07:37,373
‏- התכבד בכוס קפה בזמן ההמתנה -

83
00:07:54,932 --> 00:07:56,517
‏אלוהים, ברצינות.

84
00:07:56,976 --> 00:07:58,853
‏תשתי כוס קפה אם סיימת.

85
00:07:58,936 --> 00:08:00,271
‏קפה?
‏-כן. ‏קפה נשמע טוב.

86
00:08:04,692 --> 00:08:05,902
‏בואי נראה.

87
00:08:06,903 --> 00:08:09,489
‏סיאוק-היאון,
‏למה קנית כל כך הרבה שקיות קפה נמס?

88
00:08:09,697 --> 00:08:11,073
‏לא קניתי אותן.

89
00:08:11,824 --> 00:08:15,453
‏למה לקנות כשתמיד יש ערימה שלהם בבנק?

90
00:08:15,536 --> 00:08:17,455
‏אבל, הן מיועדות ללקוחות.

91
00:08:17,914 --> 00:08:20,833
‏אני רק מנקה כאן,
‏אז אני אף פעם לא מרגישה שאני יכולה לשתות

92
00:08:20,917 --> 00:08:22,126
‏את הקפה החינמי הזה.

93
00:08:24,420 --> 00:08:25,838
‏אלוהים, אל תהיי כזאת.

94
00:08:26,297 --> 00:08:28,966
‏אף אחד לא יגיד כלום.

95
00:08:33,095 --> 00:08:36,724
‏אני לוקח אפילו נייר טואלט מכאן.

96
00:08:37,558 --> 00:08:38,518
‏טה-דה!

97
00:08:39,018 --> 00:08:40,353
‏יש לך ביצים.

98
00:08:40,436 --> 00:08:42,813
‏כדאי לך להחזיר את זה.
‏-לא. זה שלי!

99
00:08:42,897 --> 00:08:43,940
‏אלוהים.

100
00:08:44,398 --> 00:08:45,650
‏אתה לא שותה קפה?

101
00:08:45,733 --> 00:08:47,109
‏אלוהים.

102
00:08:48,277 --> 00:08:51,322
‏כואבת לי הבטן.
‏זה בטח ממי המעיין ששתיתי הבוקר.

103
00:08:51,405 --> 00:08:53,574
‏בימים אלו צריך להיזהר אפילו ממי מעיין.

104
00:08:53,658 --> 00:08:56,077
‏שמעתי שמי ברז טובים יותר בגלל הזיהום.

105
00:08:56,160 --> 00:09:00,206
‏אל תדאגי. כוס סוג'ו בדרך הביתה תטפל בזה.

106
00:09:00,289 --> 00:09:01,707
‏אלוהים, אל תשתה יותר מדי.

107
00:09:01,791 --> 00:09:04,252
‏אתה כבר לא צעיר. אתה צריך לדאוג לבריאותך.

108
00:09:04,335 --> 00:09:06,379
‏אין לך אפילו מישהי שתטפל בך.

109
00:09:06,754 --> 00:09:07,880
‏תלטפי לי את הבטן, בבקשה.

110
00:09:09,382 --> 00:09:10,633
‏אדוני.

111
00:09:31,529 --> 00:09:34,073
‏בוא נראה. בוא נראה עכשיו.

112
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
‏היי, אל תעבוד קשה מדי.

113
00:09:37,034 --> 00:09:39,787
‏- משרד אבטחה -

114
00:09:39,870 --> 00:09:41,289
‏אל תאחר מחר.

115
00:09:41,956 --> 00:09:43,874
‏איחרת ב-30 דקות באותו יום גם כן.

116
00:09:44,208 --> 00:09:47,169
‏טוב, שמעתי. אלוהים, איזה נודניק.

117
00:09:55,803 --> 00:09:58,514
‏גברתי, חבילות הקפה האלה
‏מיועדות ללקוחות שלנו.

118
00:09:58,598 --> 00:10:00,558
‏מי אמר לך שאת יכולה לקחת אותן?

119
00:10:01,100 --> 00:10:03,102
‏את זאת שגונבת אותן, נכון?

120
00:10:03,185 --> 00:10:05,855
‏לא, זאת הייתה הפעם הראשונה שלי.

121
00:10:05,938 --> 00:10:09,108
‏נראה לך שאנחנו שמים אותן שם
‏כדי שתוכלי לקחת אותם ככה?

122
00:10:09,233 --> 00:10:10,610
‏אין לך היגיון?

123
00:10:10,693 --> 00:10:13,029
‏חשבתי שאוכל לשתות אותן
‏כשבא לי משהו מתוק...

124
00:10:13,112 --> 00:10:14,864
‏אני שואלת למה חשבת כך!

125
00:10:15,740 --> 00:10:17,491
‏גברתי?

126
00:10:18,409 --> 00:10:21,078
‏את יכולה לפחות להסתכל עליי?
‏אני מדברת איתך.

127
00:10:21,203 --> 00:10:22,204
‏אני מצטערת.

128
00:10:22,288 --> 00:10:25,207
‏גברתי, נצטרך להוריד את זה מהמשכורת שלך.

129
00:10:25,791 --> 00:10:28,711
‏אלוהים, האישה הטיפשה הזאת. אם תיקחי

130
00:10:29,378 --> 00:10:32,923
‏כל כך הרבה בפעם אחת, ברור שהם ישימו לב.

131
00:10:33,758 --> 00:10:35,343
‏אלוהים, איזה טיפשה.

132
00:10:37,678 --> 00:10:39,347
‏איזו חסרת טקט.

133
00:10:42,892 --> 00:10:43,809
‏אלוהים, הבטן שלי...

134
00:10:45,478 --> 00:10:46,354
‏זה כואב...

135
00:10:50,149 --> 00:10:51,150
‏לא.

136
00:10:51,942 --> 00:10:53,235
‏לא!

137
00:11:37,279 --> 00:11:38,280
‏אלוהים.

138
00:11:39,156 --> 00:11:40,866
‏אדוני? היי, אתה!

139
00:11:44,078 --> 00:11:45,996
‏אתה לא יכול לשתות באופן אחראי?

140
00:11:46,163 --> 00:11:47,248
‏תראה איזה בלגן!

141
00:11:47,498 --> 00:11:49,125
‏סליחה.
‏-לך הביתה כבר.

142
00:11:50,418 --> 00:11:52,169
‏קום ולך הביתה!

143
00:12:10,271 --> 00:12:11,439
‏אלוהים... ‏אוי.

144
00:12:58,944 --> 00:12:59,862
‏הלו? ‏הלו?

145
00:13:05,284 --> 00:13:06,160
‏אבא.

146
00:13:08,162 --> 00:13:09,246
‏זאת אני, רו-מי.

147
00:13:10,789 --> 00:13:12,333
‏אימא נפטרה.

148
00:13:12,833 --> 00:13:14,960
‏חשבתי שאתה צריך לדעת.

149
00:13:21,967 --> 00:13:24,220
‏אלוהים, רו-מי...

150
00:13:24,428 --> 00:13:26,388
‏תנחומיי על אובדנך.

151
00:13:27,223 --> 00:13:29,266
‏מסכנה...

152
00:13:30,017 --> 00:13:31,477
‏רו-מי. תישארי חזקה, טוב?

153
00:13:32,186 --> 00:13:33,521
‏מצטערים שלא נוכל להישאר.

154
00:13:33,604 --> 00:13:35,397
‏זה בסדר. אתם צריכים ללכת עכשיו.

155
00:13:35,981 --> 00:13:37,149
‏אלוהים...

156
00:13:37,650 --> 00:13:39,235
‏מותק, קדימה. בואי נלך.

157
00:13:41,362 --> 00:13:42,196
‏אלוהים...

158
00:13:46,909 --> 00:13:47,910
‏המסכנה.

159
00:13:48,077 --> 00:13:49,161
‏תירגעי.

160
00:13:54,917 --> 00:13:55,876
‏אני אהיה בסדר.

161
00:13:57,836 --> 00:13:59,630
‏שמרי על עצמך.
‏-כדאי שתיכנסי כעת.

162
00:14:00,130 --> 00:14:01,215
‏ביי.
‏-צריך ללכת.

163
00:14:01,423 --> 00:14:03,133
‏ביי.
‏-ביי.

164
00:14:21,819 --> 00:14:23,028
‏אלוהים...

165
00:14:27,658 --> 00:14:30,911
‏סליחה שהתקשרתי אליך ככה פתאום.

166
00:14:33,497 --> 00:14:35,875
‏היא הייתה חולה?

167
00:14:37,293 --> 00:14:38,669
‏זה כל כך פתאומי.

168
00:14:41,714 --> 00:14:45,050
‏התקשרתי אליך כי מצאתי
‏את המספר שלך בטלפון של אימא.

169
00:14:47,970 --> 00:14:49,221
‏כלומר...

170
00:14:51,390 --> 00:14:52,683
‏אתה אבא שלי, אתה יודע.

171
00:15:03,611 --> 00:15:04,445
‏תאכל משהו.

172
00:15:04,987 --> 00:15:06,780
‏רו-מי.
‏-נבלות!

173
00:15:07,031 --> 00:15:08,532
‏איך אתם מעזים לבוא לכאן!

174
00:15:08,616 --> 00:15:10,618
‏אלוהים.
‏-תתביישו לכם!

175
00:15:10,701 --> 00:15:11,827
‏שקט, בבקשה.
‏-תעזוב אותי!

176
00:15:11,911 --> 00:15:15,080
‏הגענו כדי להביע את תנחומינו.
‏-למה את מתנהגת ככה?

177
00:15:15,164 --> 00:15:17,625
‏גברתי, בבקשה. תהיי בשקט.
‏-עזוב אותי. אמרתי, עוף מכאן.

178
00:15:17,708 --> 00:15:20,336
‏הבן זונה הזה...
‏-למה את מתנהגת כך?

179
00:15:20,419 --> 00:15:22,463
‏מה לעזאזל.
‏-בבקשה. מספיק.

180
00:15:24,798 --> 00:15:26,926
‏מה לעזאזל?
‏-החתיכת...

181
00:15:27,051 --> 00:15:27,968
‏רו-מי.

182
00:15:29,386 --> 00:15:31,013
‏היי, עשית סלסול?

183
00:15:31,722 --> 00:15:34,016
‏אפילו עשיתי טיפול בשיער.
‏-אלוהים, איזה אידיוט.

184
00:15:34,099 --> 00:15:35,434
‏מה? אידיוט?

185
00:15:36,310 --> 00:15:37,269
‏מר מין.

186
00:15:37,811 --> 00:15:40,105
‏חשבתי שאראה אותך בבית משפט.

187
00:15:40,189 --> 00:15:42,149
‏למה שנראה זה את זה בבית משפט?

188
00:15:42,232 --> 00:15:45,903
‏רו-מי, את מקשה על חיי כל כך.
‏אני לחוץ מאוד.

189
00:15:45,986 --> 00:15:47,029
‏למה שתהיה...
‏-היי.

190
00:15:47,112 --> 00:15:49,698
‏אימא שלך נפטרה בזמן הנהיגה.

191
00:15:49,782 --> 00:15:51,659
‏למה את מאשימה אותנו?

192
00:15:51,742 --> 00:15:54,495
‏נראה שאת הוזה אם את חושבת כך.

193
00:15:54,578 --> 00:15:57,998
‏מה? הוזה? היי, עזוב אותי.
‏-היי, מספיק.

194
00:15:58,082 --> 00:15:59,500
‏מה קורה?
‏-עזוב אותי! ‏אמרתי לך לעזוב אותי!

195
00:16:01,085 --> 00:16:03,212
‏אלוהים!
‏-איך אתה מעז לקרוא לי הוזה!

196
00:16:03,295 --> 00:16:04,672
‏מספיק.
‏-מה זה?

197
00:16:06,215 --> 00:16:08,467
‏אלוהים, מר מין.

198
00:16:09,468 --> 00:16:13,138
‏המדינה הזאת פועלת על-פי חוק.
‏אולי נפעל על-פי החוק?

199
00:16:13,806 --> 00:16:15,766
‏אתם מתנהגים כמו בריונים.
‏-מה? בריונים?

200
00:16:15,849 --> 00:16:16,850
‏היי, מספיק.

201
00:16:20,229 --> 00:16:22,523
‏מספיק כבר. אולי תנסה להביא תועלת?

202
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
‏אני מצטער, אדוני.

203
00:16:25,442 --> 00:16:27,111
‏תן לה את כסף הניחומים.
‏-טוב.

204
00:16:27,361 --> 00:16:29,029
‏רק תלכו. אני לא צריכה את הכסף הזה.

205
00:16:31,115 --> 00:16:33,659
‏אני מצטער. זה שובר גם את לבי.

206
00:16:34,827 --> 00:16:36,578
‏אמרתי שאני לא צריכה אותו.
‏-חרא. ‏אני לא צריכה את הכסף שלך, בן זונה.

207
00:16:39,123 --> 00:16:40,207
‏אמרתי, לכו!

208
00:16:41,291 --> 00:16:43,002
‏כן, בבקשה לכו עכשיו.

209
00:16:43,961 --> 00:16:45,087
‏אני מצטער.

210
00:16:45,212 --> 00:16:46,672
‏כדאי לכם להיכנס בחזרה.

211
00:16:47,923 --> 00:16:49,258
‏קדימה. לכו עכשיו.

212
00:16:49,508 --> 00:16:51,176
‏שוב סליחה. אנחנו מצטערים, טוב?

213
00:16:51,760 --> 00:16:53,804
‏חתיכת...
‏-תנחומינו הכנים.

214
00:16:56,348 --> 00:16:57,641
‏הנבלות האלה...

215
00:17:00,602 --> 00:17:01,979
‏כדאי לך להרים את זה.

216
00:17:07,443 --> 00:17:09,903
‏רו-מי, את בסדר?
‏-כן, אני בסדר.

217
00:17:11,113 --> 00:17:12,698
‏אלוהים, הנבלה הזה...

218
00:17:18,078 --> 00:17:19,955
‏פשוט תלך, אם אתה לא מתכוון לאכול.

219
00:17:27,254 --> 00:17:28,297
‏סליחה, אדוני.

220
00:17:29,131 --> 00:17:32,259
‏אתה אבא של רו-מי במקרה?

221
00:17:34,219 --> 00:17:36,805
‏כן.
‏-אלוהים, שלום. אני...

222
00:17:37,848 --> 00:17:41,143
‏הרשה לי להציג את עצמי. סליחה, הנה.

223
00:17:44,021 --> 00:17:46,190
‏- ג'ונג-היאון קים, עורך דין -

224
00:17:48,484 --> 00:17:49,443
‏נעים להכיר אותך.

225
00:17:51,487 --> 00:17:56,492
‏מרכז קניות ללא מס
‏ייבנה כאן עבור תיירים סינים.

226
00:17:56,909 --> 00:17:59,119
‏חברת הבנייה תאסן זכתה במכרז,

227
00:17:59,745 --> 00:18:01,330
‏אז הם יהרסו את כל האזור הזה,

228
00:18:01,997 --> 00:18:03,749
‏כדי לבצע את תכנית הפיתוח המחודשת.

229
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
‏זה כאן. זאת המסעדה של רו-מי.

230
00:18:18,639 --> 00:18:19,640
‏אני ארים את זה.

231
00:18:28,273 --> 00:18:30,109
‏העוף המטוגן כאן היה כל כך טוב.

232
00:18:31,276 --> 00:18:33,237
‏עוף מטוגן עם צ'ילי שאונגיאנג.

233
00:18:33,320 --> 00:18:36,615
‏שמעתי שרו-מי ואימא שלה
‏עבדו קשה מאוד לפתח את המתכון.

234
00:18:37,825 --> 00:18:40,077
‏הוא היה פופולרי מאוד. כולם אהבו אותו.

235
00:18:40,786 --> 00:18:42,412
‏הוא גם היה בטלוויזיה.

236
00:18:44,873 --> 00:18:45,833
‏אבל, טוב...

237
00:18:46,959 --> 00:18:48,836
‏כל האנשים שהיו עם רו-מי מוקדם יותר

238
00:18:48,919 --> 00:18:51,338
‏שכרו חנויות באזור בשביל העסקים שלהם.

239
00:18:52,172 --> 00:18:54,508
‏הם נלחמים כדי לקבל פיצוי נאות,

240
00:18:54,591 --> 00:18:55,926
‏שהם ראויים לו,

241
00:18:56,885 --> 00:19:00,389
‏אבל "תאסן" לא מעוניינת לפצות אותם.
‏ראית את הבחורים ההם, נכון?

242
00:19:00,764 --> 00:19:02,683
‏הם שכרו את מר מין ואנשיו כדי לפנות אותם.

243
00:19:02,766 --> 00:19:03,767
‏תראה.

244
00:19:05,018 --> 00:19:06,603
‏מה בדיוק אתה מחפש?

245
00:19:07,688 --> 00:19:09,356
‏סליחה?
‏-תענה לי.

246
00:19:12,276 --> 00:19:13,861
‏מה אתה רוצה?

247
00:19:14,153 --> 00:19:17,156
‏אני מניח שלא ראית את זה
‏על כרטיס הביקור שלי.

248
00:19:17,239 --> 00:19:19,408
‏אני עובד עבור קבוצת עורכי דין...
‏-בולשיט.

249
00:19:21,994 --> 00:19:24,872
‏מה סוג הקשר שלך עם רו-מי?
‏-סליחה? "קשר"?

250
00:19:24,997 --> 00:19:26,665
‏היא מוצאת חן בעיניך?
‏-לא.

251
00:19:28,041 --> 00:19:31,587
‏אל תוליך אותה שולל
‏אם אתה לא מתכוון להיות אחראי למעשיך.

252
00:19:32,713 --> 00:19:33,714
‏מר שין. חכה...

253
00:19:33,881 --> 00:19:36,008
‏- סכנה - אין מעבר -

254
00:19:37,843 --> 00:19:38,802
‏חכה.

255
00:19:40,387 --> 00:19:42,222
‏אנו יכולים לנצח במאבק הזה. אדוני, חכה...

256
00:19:47,936 --> 00:19:50,022
‏- גופך חזק יותר ממה שאתה חושב! -

257
00:22:15,542 --> 00:22:17,085
‏אלוהים, הבהלת אותי.

258
00:22:17,878 --> 00:22:19,087
‏כבר הגיע הזמן ל...

259
00:22:19,963 --> 00:22:22,966
‏מה? למה אתה כאן כל כך מוקדם?

260
00:22:23,175 --> 00:22:24,051
‏היי.

261
00:22:24,718 --> 00:22:26,470
‏קוסמים...

262
00:22:28,263 --> 00:22:29,598
‏מרוויחים הרבה כסף?

263
00:22:30,265 --> 00:22:32,225
‏קוסמים? על מה אתה מדבר?

264
00:22:32,726 --> 00:22:33,769
‏טוב, אתה יודע.

265
00:22:34,978 --> 00:22:36,438
‏אלה שרואים בטלוויזיה

266
00:22:37,147 --> 00:22:39,691
‏שגורמים לאנשים לרחף באוויר וכל זה.

267
00:22:41,777 --> 00:22:43,570
‏אני בטוח שהם מרוויחים טוב.

268
00:22:44,571 --> 00:22:47,949
‏אתה מכיר את מועדון הלילה
‏שבמורד הרחוב, נכון?

269
00:22:48,283 --> 00:22:51,703
‏שמעתי שאלה שמבצעים פעלולים שם
‏מרוויחים מעל מיליון וון ללילה.

270
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
‏בלילה אחד?

271
00:22:58,543 --> 00:23:00,545
‏אז בחודש... אלוהים.

272
00:23:02,506 --> 00:23:04,800
‏אפשר לעבוד כמה לילות
‏ולהרוויח מעל עשרה מיליון וון?

273
00:23:05,383 --> 00:23:06,843
‏מה נכנס בך?

274
00:23:09,888 --> 00:23:12,641
‏הגעת מוקדם כל כך
‏כדי לכפר על האיחור של אתמול?

275
00:23:15,018 --> 00:23:18,980
‏תסתכל על עצמך, סיאוק-היאון,
‏סוף סוף התבגרת.

276
00:23:25,612 --> 00:23:28,365
‏- יונג ווי קוון המנוחה -

277
00:23:35,163 --> 00:23:36,123
‏בואו נמשיך.

278
00:23:41,503 --> 00:23:43,547
‏בואו נבדוק מה קורה עם התביעה

279
00:23:43,630 --> 00:23:45,340
‏בזמן שאנחנו מחכים לתוצאות הנתיחה.

280
00:23:53,640 --> 00:23:56,059
‏- מרכז קניות נאמפיונג -

281
00:23:57,018 --> 00:23:59,771
‏הנה היא.
‏-אלוהים, מסכנה.

282
00:23:59,938 --> 00:24:02,149
‏היא בטח הרוסה.
‏-את בטח עייפה.

283
00:24:04,025 --> 00:24:04,943
‏בואי נכנס.

284
00:24:05,318 --> 00:24:06,862
‏לבי איתך.
‏-אני יודעת שזה קשה.

285
00:24:07,571 --> 00:24:08,613
‏בואו נכנס.

286
00:24:11,867 --> 00:24:14,035
‏היא כאן.
‏-אנחנו שמחים לראות אותך.

287
00:24:14,119 --> 00:24:15,954
‏שבי.
‏-תנחומי העמוקים.

288
00:24:19,124 --> 00:24:22,711
‏הבריונים האלה כבר התנחלו במורד הרחוב.

289
00:24:22,878 --> 00:24:24,379
‏מה? הם עדיין שם?

290
00:24:24,546 --> 00:24:26,590
‏הם חזרו מוקדם יותר וגרמו לצרות.

291
00:24:26,715 --> 00:24:28,133
‏הבריונים האלה מסתובבים באזור

292
00:24:28,216 --> 00:24:30,760
‏ומנפצים חלונות של חנויות ריקות בלי סיבה.

293
00:24:31,011 --> 00:24:33,638
‏הם אפילו מרססים דמויות נוראיות על הקירות

294
00:24:33,722 --> 00:24:35,015
‏עם צבע אדום.

295
00:24:35,098 --> 00:24:38,059
‏הם מציירים גולגולות בכל מקום, למען השם.

296
00:24:38,143 --> 00:24:40,896
‏תקשיבו, בבקשה.
‏אני יודע כמה כולכם בטח הרוסים.

297
00:24:41,188 --> 00:24:43,565
‏אני נפגש עם התובע מחר,

298
00:24:44,065 --> 00:24:45,734
‏אז בבקשה התאזרו בסבלנות כלפיי.

299
00:24:45,817 --> 00:24:48,862
‏אבל כמו שאתה יודע,
‏התביעה עמדה לצידה של "תאסן".

300
00:24:48,945 --> 00:24:50,947
‏אתה חושב שהחוק לא יעמוד לצדינו?

301
00:24:51,031 --> 00:24:52,365
‏כולם הולכים לכיוון הכסף.

302
00:24:52,449 --> 00:24:55,702
‏מותה היה לשווא.
‏-אלוהים, תפסיק.

303
00:24:55,785 --> 00:24:58,371
‏המצב שלנו רע,
‏אבל כשאני חושבת על גברת קוון...

304
00:24:59,789 --> 00:25:01,875
‏אנחנו לא יכולים לוותר ככה.
‏-בהחלט לא.

305
00:25:01,958 --> 00:25:04,502
‏גברת קוון עבדה כל כך קשה
‏בשביל המסעדה שלה...

306
00:25:07,797 --> 00:25:10,217
‏יהיה נהדר
‏אם הגברים יעמדו על המשמר כאן הלילה.

307
00:25:10,300 --> 00:25:11,593
‏גם אני אשאר.

308
00:25:11,676 --> 00:25:13,011
‏בטח.
‏-אין בעיה.

309
00:25:13,345 --> 00:25:15,722
‏למה שתישארו כאן? זה בכלל לא יעזור.

310
00:25:18,725 --> 00:25:22,229
‏כלומר, אם הבחורים ההם ממקודם
‏יפרצו לתוך המקום הזה,

311
00:25:22,312 --> 00:25:24,189
‏אתם לא תוכלו לעשות כלום בקשר לכך.

312
00:25:24,272 --> 00:25:28,360
‏נכון, זאת הסיבה שאמרתי לכם
‏שאנחנו צריכים להיות מוכנים.

313
00:25:28,944 --> 00:25:32,781
‏באזורי פיתוח אחרים
‏אנשים אפילו הכינו בקבוקי מולוטוב.

314
00:25:32,864 --> 00:25:34,824
‏בבקשה, מר קים.

315
00:25:34,991 --> 00:25:37,118
‏תבינו, 80 אחוז מכך
‏הוא לזכות בתמיכת דעת הקהל.

316
00:25:37,285 --> 00:25:40,330
‏שימוש בבקבוקי מולוטוב רק יעניק להם יתרון.

317
00:25:40,413 --> 00:25:42,415
‏אל תחשבו על זה בכלל.
‏-אז מה נעשה?

318
00:25:42,499 --> 00:25:43,416
‏מה איתם?

319
00:25:43,500 --> 00:25:46,169
‏הם תקפו אותנו עם צינורות מתכת.

320
00:25:47,087 --> 00:25:50,257
‏אתה אומר שאנחנו לא צריכים לעשות משהו
‏ולתת להם להכות אותנו?

321
00:25:50,340 --> 00:25:51,925
‏לא, גברתי. זו לא הייתה כוונתי.

322
00:25:52,008 --> 00:25:55,262
‏זה כן מה שהתכוונת. אין לך בכלל תכנית.

323
00:25:56,554 --> 00:25:59,307
‏רו-מי, מסוכן מדי להישאר כאן.

324
00:25:59,432 --> 00:26:02,435
‏אני יודע שזה קשה, אבל תוותרי עכשיו.
‏יש לי יכולת מוזרה כעת,

325
00:26:02,519 --> 00:26:03,728
‏אז אני בהחלט אוכל לעזור לך

326
00:26:03,812 --> 00:26:05,438
‏נדבר אחר כך.
‏-לפתוח מסעדה חדשה.

327
00:26:05,522 --> 00:26:08,108
‏תעזוב, בבקשה.
‏-את גם צריכה ללכת לקולג'.

328
00:26:08,191 --> 00:26:11,278
‏וגם אתם צריכים לחשוב בהגיון.

329
00:26:11,736 --> 00:26:14,948
‏אתם חושבים שתוכלו לנצח במאבק הזה?
‏זאת לא בדיחה.

330
00:26:15,282 --> 00:26:18,702
‏אל תבזבזו את האנרגיה שלכם כך.
‏תחשבו על דרך אחרת להתפרנס.

331
00:26:18,785 --> 00:26:20,662
‏שמור על הפה שלך.
‏-מה אמרת?

332
00:26:20,745 --> 00:26:23,415
‏לא נותרה לנו אנרגיה בכלל!
‏-זאת הבעיה שלך!

333
00:26:23,498 --> 00:26:24,374
‏אלוהים, מספיק.

334
00:26:24,457 --> 00:26:26,334
‏למה הכנסתם את הבת שלי לזה?

335
00:26:26,418 --> 00:26:27,836
‏איך הוא יכול...
‏-מה נכנס בך?

336
00:26:31,423 --> 00:26:33,174
‏אמרתי לך לעזוב.

337
00:26:39,222 --> 00:26:40,348
‏טוב, אני עוזב.

338
00:26:45,312 --> 00:26:47,439
‏תתקשרי אליי אם משהו יקרה, טוב?

339
00:26:50,275 --> 00:26:51,192
‏שמור על עצמך.

340
00:26:51,276 --> 00:26:53,111
‏מגוחך.
‏-מה הבעיה שלו?

341
00:26:54,112 --> 00:26:55,405
‏לא עשית משהו רע.

342
00:26:55,488 --> 00:26:57,574
‏פשוט רציתי...
‏-אמרתי לך לא להגיד כלום.

343
00:27:01,745 --> 00:27:04,247
‏- הולידיי מועדון לילה -

344
00:27:26,102 --> 00:27:27,312
‏זה מוצא חן בעיניך?

345
00:27:28,938 --> 00:27:30,732
‏שמעתי שאתה רוצה לדבר איתי.

346
00:27:31,608 --> 00:27:32,567
‏כן, טוב...

347
00:27:32,650 --> 00:27:37,405
‏זה קשור לכישרון מיוחד שיש לי.

348
00:27:38,698 --> 00:27:42,035
‏פשוט תהיתי אם אוכל להופיע במועדון שלך.

349
00:27:42,243 --> 00:27:44,412
‏איזה כישרון?
‏-ובכן, זה...

350
00:27:44,788 --> 00:27:48,458
‏טוב, זה סוג של כוח-על.

351
00:27:49,417 --> 00:27:51,836
‏אני אתן לך דוגמה. זה כמו...

352
00:28:02,555 --> 00:28:03,556
‏זה...

353
00:28:05,308 --> 00:28:07,268
‏תחשוב על זה כמו סוג של קסם.

354
00:28:09,521 --> 00:28:11,106
‏איך אתה עושה את זה?

355
00:28:11,689 --> 00:28:12,732
‏רגע אחד, בבקשה.

356
00:28:21,741 --> 00:28:22,951
‏זה...

357
00:28:23,701 --> 00:28:27,705
‏כל מה שקשור לקסמים
‏הוא סוד מקצועי, אתה יודע.

358
00:28:29,457 --> 00:28:31,584
‏- מועדון לילה "הולידיי" -

359
00:28:31,668 --> 00:28:33,211
‏שלום, בנות.
‏-ברוכות הבאות.

360
00:28:33,753 --> 00:28:34,712
‏אנחנו עמיתים כעת.

361
00:28:37,215 --> 00:28:38,883
‏ראית את זה?
‏-הוא משוגע?

362
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
‏שלום לך.

363
00:28:40,427 --> 00:28:41,469
‏היכנסו!

364
00:28:45,098 --> 00:28:46,599
‏זה בקומה השלישית. השלישית.

365
00:28:48,351 --> 00:28:50,270
‏טוב, נתראה עוד מעט. אני כבר כאן.

366
00:28:51,604 --> 00:28:52,605
‏טוב.

367
00:28:54,649 --> 00:28:56,484
‏הוא מגיע?
‏-כן, הוא כאן.

368
00:28:57,318 --> 00:29:00,363
‏אחד מאיתנו צריך לחכות לו בחוץ, לא?
‏-לא, הוא יהיה בסדר.

369
00:29:01,364 --> 00:29:03,908
‏בכל מקרה, הוא המפקח הישיר של התובע.

370
00:29:04,242 --> 00:29:06,661
‏הוא יודע על הנתיחה

371
00:29:06,745 --> 00:29:08,580
‏ושכבר הגשנו את המכתב מהרופא,

372
00:29:08,663 --> 00:29:10,707
‏אז תנסי להבין מה קורה כשהוא יגיע לכאן.

373
00:29:12,500 --> 00:29:13,918
‏הוא כאן.

374
00:29:14,169 --> 00:29:15,253
‏אדוני, כאן.

375
00:29:15,837 --> 00:29:17,297
‏היי, מר קים.
‏-טוב לראות אותך.

376
00:29:17,380 --> 00:29:19,591
‏גם לי. לקח לי הרבה זמן למצוא את המקום הזה.

377
00:29:19,674 --> 00:29:21,009
‏זה כמו מבוך, נכון?
‏-לגמרי.

378
00:29:21,301 --> 00:29:22,552
‏שלום.

379
00:29:22,802 --> 00:29:24,137
‏דרך אגב, מי זאת?

380
00:29:24,220 --> 00:29:26,514
‏זאת גברת רו-מי שין, בתה של הקרבן.

381
00:29:26,765 --> 00:29:28,308
‏הקרבן...

382
00:29:28,391 --> 00:29:30,393
‏שלום.
‏-בתה של הקרבן...

383
00:29:32,228 --> 00:29:33,438
‏מר קים, זאת...
‏-כן?

384
00:29:33,521 --> 00:29:37,025
‏אדוני, אתה יכול להיות כנה איתי.
‏פשוט תגיד לי מה קורה בבקשה.

385
00:29:37,108 --> 00:29:38,443
‏אלוהים, זה...

386
00:29:40,278 --> 00:29:41,237
‏אני מצטער, אדוני.

387
00:29:41,905 --> 00:29:46,242
‏אני לא מרגיש בנוח להגיד את זה מול האבלה,

388
00:29:47,035 --> 00:29:50,205
‏אבל אני לא חושב שדוח הנתיחה יספיק.

389
00:29:50,705 --> 00:29:51,623
‏סליחה?

390
00:29:52,415 --> 00:29:54,000
‏יש ראיות חדות יותר?

391
00:29:56,127 --> 00:29:58,296
‏למעשה, באחת המכוניות שחנתה במקום

392
00:29:58,379 --> 00:30:00,590
‏הייתה מצלמה על לוח המחוונים.

393
00:30:00,673 --> 00:30:03,468
‏למה לא הבאת אותה עדיין?
‏-הבעלים אמר שהיא מזויפת.

394
00:30:04,385 --> 00:30:06,304
‏אני בטוח ש"תאסן" הגיעו אליו.

395
00:30:07,347 --> 00:30:08,264
‏אלוהים...

396
00:30:08,765 --> 00:30:10,683
‏תודה שוב.
‏-תודה על זמנך.

397
00:30:10,767 --> 00:30:11,684
‏אין בעיה.

398
00:30:11,893 --> 00:30:13,102
‏אני אלך.

399
00:30:13,311 --> 00:30:14,521
‏שמור על עצמך.
‏-גם את.

400
00:30:14,646 --> 00:30:15,855
‏היי, תתקשר אליי.
‏-טוב. ביי. ‏שנלך?

401
00:30:22,070 --> 00:30:24,781
‏אני הולך לפגוש את הבעלים
‏של מצלמת הרכב כעת.

402
00:30:25,240 --> 00:30:26,449
‏כדאי שאלך איתך.

403
00:30:26,533 --> 00:30:29,702
‏לא, זה בסדר. נוכחות של משפחת הקרבן
‏עלולה לגרום לו אי נוחות.

404
00:30:30,703 --> 00:30:31,955
‏אתה חושב?
‏-כן.

405
00:30:32,497 --> 00:30:33,623
‏לאן את הולכת מכאן?

406
00:30:33,957 --> 00:30:35,458
‏בחזרה למרכז הקניות.

407
00:30:35,625 --> 00:30:37,460
‏אני אלך.
‏-לא, חכי.

408
00:30:37,752 --> 00:30:40,755
‏חכי. אני אבוא איתך.
‏אעזור לך להוציא את המכונית שלך.

409
00:30:40,839 --> 00:30:43,049
‏לא, זה בסדר.
‏-קדימה. בואי נלך יחד.

410
00:30:43,341 --> 00:30:44,551
‏טוב...
‏-תרשי לי...

411
00:30:49,389 --> 00:30:51,558
‏מר קים!

412
00:30:51,641 --> 00:30:54,018
‏כן, אני בא איתך.
‏-לא, זה לא זה.

413
00:30:54,477 --> 00:30:55,812
‏זה בכיוון הזה.

414
00:30:56,104 --> 00:30:57,856
‏הוואן שלי שם.
‏-הבנתי.

415
00:31:01,317 --> 00:31:03,027
‏שתה קצת מים!

416
00:31:03,111 --> 00:31:05,530
‏השאירו הודעה אחרי...
‏-היי!

417
00:31:07,490 --> 00:31:08,491
‏אלוהים.

418
00:31:10,994 --> 00:31:14,205
‏למה היא לא עונה?
‏-היי!

419
00:31:14,873 --> 00:31:16,124
‏לך לעזור להם.

420
00:31:17,208 --> 00:31:18,585
‏תמהרי.

421
00:31:34,350 --> 00:31:36,185
‏היי, רו-מי כאן.

422
00:31:38,479 --> 00:31:40,315
‏חזרת.
‏-היי, רו-מי.

423
00:31:40,940 --> 00:31:43,443
‏איך הלך? פגשת אותו? מה הוא אמר?

424
00:31:44,611 --> 00:31:47,822
‏נראה שנצטרך לחכות
‏ולפקוח עין על המצב לזמן מה.

425
00:31:48,740 --> 00:31:50,617
‏טוב, לא חשבתי שזה יהיה כל כך קל.

426
00:31:51,826 --> 00:31:52,660
‏רו-מי.

427
00:31:53,745 --> 00:31:54,746
‏שלום.

428
00:31:55,788 --> 00:31:58,416
‏למה לא ענית לי לטלפון?

429
00:31:59,000 --> 00:32:00,960
‏לא יכולתי לענות בזמן הנהיגה.

430
00:32:01,044 --> 00:32:03,379
‏נהגת? לאן נסעת?

431
00:32:03,671 --> 00:32:04,505
‏מה?

432
00:32:06,132 --> 00:32:07,133
‏אלוהים.

433
00:32:08,801 --> 00:32:10,553
‏לא הלכת לעבודה היום?

434
00:32:10,637 --> 00:32:13,598
‏לקחתי חופש. בכל אופן, זה לא חשוב.

435
00:32:16,559 --> 00:32:17,560
‏אנחנו יכולים

436
00:32:18,561 --> 00:32:19,646
‏לדבר לרגע?

437
00:32:24,233 --> 00:32:26,527
‏טוב. בוא נדבר שם.

438
00:32:27,195 --> 00:32:28,947
‏אני אספר לכם הכול מאוחר יותר.

439
00:32:29,113 --> 00:32:30,531
‏טוב.
‏-טוב. תנוחי קצת.

440
00:32:30,615 --> 00:32:31,741
‏נתראה מאוחר יותר.

441
00:32:44,587 --> 00:32:46,422
‏על מה אתה רוצה לדבר איתי?

442
00:32:48,132 --> 00:32:49,050
‏רו-מי.

443
00:32:51,678 --> 00:32:53,805
‏כמה זמן את עוד מתכננת להישאר כאן?

444
00:32:54,305 --> 00:32:56,349
‏אני חושב שאוכל להרוויח קצת כסף.

445
00:32:57,433 --> 00:33:00,436
‏אני אהיה המפרנס, אז כדאי שתחזרי ללימודים.

446
00:33:00,687 --> 00:33:02,855
‏אני אראה לך. תסתכלי על זה.

447
00:33:04,232 --> 00:33:05,608
‏זאת עניבה.

448
00:33:06,401 --> 00:33:08,778
‏קניתי אותה בשלושת אלפים וון אתמול.
‏תסתכלי, טוב?

449
00:33:25,628 --> 00:33:26,879
‏מה לעזאזל אתה עושה עכשיו?

450
00:33:30,216 --> 00:33:31,968
‏יש עוד.

451
00:33:32,969 --> 00:33:34,220
‏את ממש תידהמי הפעם.

452
00:33:35,722 --> 00:33:36,848
‏הנה. ‏אלוהים.

453
00:33:57,869 --> 00:33:59,454
‏מספיק כבר.

454
00:34:09,130 --> 00:34:10,423
‏ברצינות...

455
00:34:12,300 --> 00:34:13,342
‏טוב.

456
00:34:14,385 --> 00:34:15,845
‏תסתכלי היטב, טוב?

457
00:34:22,393 --> 00:34:24,854
‏אמרתי לך להפסיק! ‏בילית את עשר השנים האחרונות בלמידת קסמים?

458
00:34:31,194 --> 00:34:33,446
‏זה לא חשוב.

459
00:34:34,614 --> 00:34:37,742
‏יכול להיות שלא תרגישי בנוח,
‏אבל אני רוצה שתבואי לגור איתי.

460
00:34:37,950 --> 00:34:39,827
‏איכשהו קיבלתי את היכולת המוזרה הזו

461
00:34:40,411 --> 00:34:41,913
‏והשגתי עבודה במועדון בזכותה.

462
00:34:42,538 --> 00:34:44,373
‏בואי נפתח דף חלק, רו-מי.

463
00:34:44,791 --> 00:34:46,834
‏מה שקרה לאימא שלך שובר גם את ליבי,

464
00:34:47,460 --> 00:34:50,129
‏אבל יש קרבות שאת לא יכולה לנצח בהם.

465
00:34:50,713 --> 00:34:52,298
‏בחורה צעירה כמוך...
‏-אבא.

466
00:34:53,174 --> 00:34:54,884
‏אתה תמיד בורח.

467
00:34:55,510 --> 00:34:56,344
‏מה?

468
00:34:57,970 --> 00:34:59,388
‏אל תעמיד פני טיפש.

469
00:35:00,056 --> 00:35:01,766
‏ברחת כשהייתי ילדה.

470
00:35:01,849 --> 00:35:03,726
‏עזבת אותי ואת אימא.
‏-היי, רו-מי.

471
00:35:04,310 --> 00:35:05,394
‏אלוהים.

472
00:35:06,145 --> 00:35:08,606
‏לא יכולנו להרשות לעצמנו לחיות יחד אז.

473
00:35:08,689 --> 00:35:10,942
‏היית צעירה מדי, אבל הבן-זונה ההוא...

474
00:35:12,235 --> 00:35:13,152
‏סליחה.

475
00:35:13,736 --> 00:35:17,198
‏בסוף סיימתי עם חוב עצום
‏כי הייתי ערב להלוואה של חבר.

476
00:35:17,406 --> 00:35:18,741
‏לא הייתה לי אפשרות אחרת

477
00:35:18,825 --> 00:35:20,493
‏חוץ מלהתגרש מאמך כדי להגן על שתיכן.

478
00:35:20,576 --> 00:35:21,661
‏זאת הייתה הסיבה היחידה?

479
00:35:24,872 --> 00:35:26,833
‏אלוהים, אתה כזה חסר אחריות.

480
00:35:28,793 --> 00:35:30,336
‏אתה זוכר את הרגע

481
00:35:31,003 --> 00:35:33,005
‏שהעיניים שלנו נפגשנו כשעזבת בעלות השחר?

482
00:35:40,429 --> 00:35:43,307
‏העמדת פנים שאתה לא רואה אותי.

483
00:35:45,601 --> 00:35:46,644
‏אתה חושב

484
00:35:47,770 --> 00:35:49,063
‏שכל המלחמות

485
00:35:50,565 --> 00:35:53,109
‏והמחאות שהאנשים כאן עושים

486
00:35:53,651 --> 00:35:55,361
‏חסרות תועלת?

487
00:35:55,778 --> 00:35:56,946
‏גם אני...

488
00:35:57,655 --> 00:35:59,782
‏אחרי שאיבדתי את אימא בפתאומיות...

489
00:36:01,951 --> 00:36:04,620
‏אני מנסה נואשות לנצח

490
00:36:05,288 --> 00:36:06,998
‏כי זאת הדרך היחידה שנוכל לשרוד.

491
00:36:08,207 --> 00:36:11,627
‏אני מנסה להיות חזקה
‏כדי להחזיר את החיים שלי למסלולם,

492
00:36:11,711 --> 00:36:14,463
‏אבל אתה הופעת ואתה הורס את הכול כעת!

493
00:36:19,844 --> 00:36:20,928
‏אני מצטערת.

494
00:36:24,307 --> 00:36:26,934
‏ואל תתנהג כמו אבא שלי כעת
‏אחרי שנעדרת כל כך הרבה שנים.

495
00:36:27,018 --> 00:36:28,102
‏זה מגעיל.

496
00:36:54,879 --> 00:36:56,672
‏חבר'ה, היכנסו!

497
00:37:16,108 --> 00:37:18,027
‏הם מגיעים. הרבה מהם.
‏-מה?

498
00:37:18,611 --> 00:37:20,112
‏הבריונים האלה מגיעים!

499
00:37:20,321 --> 00:37:21,364
‏אלוהים. אנחנו בצרות.

500
00:37:21,447 --> 00:37:23,449
‏מה?
‏-מה נעשה?

501
00:37:23,532 --> 00:37:24,909
‏שנקרא למשטרה?

502
00:37:24,992 --> 00:37:27,328
‏מה זה יעזור? הם יהיו כאן כל רגע.

503
00:37:27,411 --> 00:37:29,372
‏השוטרים בכלל לא טורחים
‏להגיע לכאן, בכל מקרה.

504
00:37:29,455 --> 00:37:32,166
‏לכו לתחנת המשטרה ותביאו אותם לכאן.
‏זה יהיה מהיר יותר.

505
00:37:32,250 --> 00:37:33,334
‏רעיון טוב. מהר!

506
00:37:33,417 --> 00:37:34,543
‏מהר.
‏-כן, אני מסכימה.

507
00:37:34,669 --> 00:37:36,128
‏אני אגרור אותם לכאן, אם אצטרך.

508
00:37:36,212 --> 00:37:37,755
‏תזהרי.
‏-תצאי מהדלת האחורית.

509
00:37:37,838 --> 00:37:40,174
‏קדימה. תזהרי, טוב?
‏-תלכי גם את. ‏רו-מי, כדאי לעשות ערימות.
‏-נכון.

510
00:37:43,094 --> 00:37:45,221
‏מהר, חבר'ה.
‏-תחסמו גם את הצדדים האלו!

511
00:37:45,304 --> 00:37:48,140
‏מה אתה עושה? זוז!
‏-פשוט תביאו הכול.

512
00:37:48,224 --> 00:37:50,434
‏את הכבדים.
‏-בוא נשתמש גם באלה.

513
00:37:58,693 --> 00:38:00,194
‏זוז!
‏-קדימה!

514
00:38:01,070 --> 00:38:02,321
‏היכנסו!

515
00:38:02,905 --> 00:38:04,782
‏קדימה!
‏-רוצו!

516
00:38:04,865 --> 00:38:06,284
‏וואו.

517
00:38:06,659 --> 00:38:08,160
‏אלוהים, הם מסוגלים לרוץ מהר.

518
00:38:13,708 --> 00:38:14,750
‏תמשיכו להתקדם!

519
00:38:15,751 --> 00:38:17,420
‏צאו החוצה!
‏-התרחקו!

520
00:38:26,929 --> 00:38:28,180
‏כלבה!

521
00:38:28,264 --> 00:38:30,933
‏את רוצה לסיים כמו אימא שלך?
‏-עזוב אותי!

522
00:38:32,310 --> 00:38:33,811
‏חבר'ה, תרסקו את הכול!

523
00:38:35,604 --> 00:38:37,356
‏שנאכל ארוחת ערב קבוצתית מאוחר יותר?

524
00:38:45,990 --> 00:38:47,199
‏זוזו מהדרך!

525
00:38:47,366 --> 00:38:48,784
‏רו-מי!
‏-עצרו.

526
00:38:49,368 --> 00:38:50,619
‏אני צריך...
‏-אלוהים.

527
00:38:52,747 --> 00:38:53,873
‏לעזאזל!

528
00:39:11,057 --> 00:39:12,224
‏מי עשה את זה?

529
00:39:12,308 --> 00:39:13,434
‏הנבלה ההוא.
‏-תפסו אותו!

530
00:39:20,149 --> 00:39:21,359
‏מה קרה הרגע?

531
00:39:49,345 --> 00:39:50,429
‏רו-מי!

532
00:39:51,764 --> 00:39:52,723
‏את בסדר?

533
00:39:53,307 --> 00:39:54,183
‏מאחוריך!

534
00:40:01,148 --> 00:40:02,566
‏אלוהים, רו-מי.
‏-רו-מי.

535
00:40:02,775 --> 00:40:03,943
‏את בסדר?

536
00:40:05,152 --> 00:40:06,737
‏אל תתקרב אלינו.
‏-אלוהים.

537
00:40:11,492 --> 00:40:14,078
‏חבר'ה, זה בסדר. תתקפו אותם!
‏-למה אתם מחכים?

538
00:40:15,121 --> 00:40:16,038
‏תתקפו!

539
00:40:44,525 --> 00:40:46,152
‏עזוב אותי בבקשה!

540
00:40:58,164 --> 00:40:59,582
‏השוטרים!
‏-השוטרים כאן.

541
00:41:01,125 --> 00:41:03,794
‏מה קורה כאן?
‏-כולם לעמוד במקום.

542
00:41:04,795 --> 00:41:06,130
‏שוטר.
‏-הנבלה ההוא עשה את זה!

543
00:41:06,213 --> 00:41:08,340
‏אתה אחראי?
‏-ראית מה שקרה עכשיו?

544
00:41:08,424 --> 00:41:09,592
‏הרגע...
‏-אלוהים.

545
00:41:09,675 --> 00:41:11,469
‏שקט, כולם.
‏-ראיתם את זה?

546
00:41:11,552 --> 00:41:13,095
‏אנחנו פשוט...
‏-תהיו בשקט בבקשה.

547
00:41:13,179 --> 00:41:14,680
‏כמו תמיד...
‏-כדי ליישב זאת בשלום,

548
00:41:14,763 --> 00:41:16,807
‏אנחנו צריכים...
‏-קיבלנו את כל ההיתרים

549
00:41:16,891 --> 00:41:19,018
‏לפני שנכנסנו לכאן...
‏-מה לעזאזל?

550
00:41:19,101 --> 00:41:20,227
‏אבל האיש הזה...
‏-תראה.

551
00:41:21,145 --> 00:41:22,897
‏תראה את זה.
‏-איזה שקרן.

552
00:41:23,272 --> 00:41:25,232
‏הוא מזייף את זה.
‏-אני בסדר עכשיו.

553
00:41:25,608 --> 00:41:26,942
‏תראה!
‏-מה?

554
00:41:27,359 --> 00:41:29,778
‏שוטר, איך חלשים כמונו

555
00:41:29,862 --> 00:41:32,323
‏יכולים להכות את החזירים האלה?
‏-היי.

556
00:41:32,406 --> 00:41:34,909
‏קראת לנו חזירים? זה עלבון.
‏-שמעת את זה?

557
00:41:34,992 --> 00:41:37,203
‏ראית את זה, נכון?
‏-אתה בכלל יודע מה זה אומר?

558
00:41:37,286 --> 00:41:38,370
‏תלמדי אותי!
‏-אלוהים.

559
00:41:38,454 --> 00:41:40,956
‏אתה רוצה להיות אנושי?
‏-הבחור הזה הוא התוקף העיקרי.

560
00:41:41,040 --> 00:41:43,459
‏שוטר, אנחנו אלו שהוכו עם צינורות מתכת

561
00:41:43,542 --> 00:41:44,752
‏היי!
‏-ומקלות מעץ.

562
00:41:44,835 --> 00:41:45,836
‏יש לי הוכחה?

563
00:41:46,128 --> 00:41:47,087
‏הנה ההוכחה.
‏-היי.

564
00:41:47,171 --> 00:41:48,714
‏תראה את זה.

565
00:41:48,923 --> 00:41:51,425
‏הם תקפו אותנו באכזריות!
‏-איך זאת הוכחה? הבאנו הוכחות

566
00:41:51,509 --> 00:41:52,885
‏מוחשיות שלא ניתן להפריך,

567
00:41:52,968 --> 00:41:55,387
‏כדי להוכיח מה שאנחנו אומרים.
‏-זה נכון.

568
00:41:55,471 --> 00:41:56,555
‏מספיק, שניכם!

569
00:41:57,223 --> 00:41:58,849
‏מר מין, תראה לי את ההוכחה שלך.

570
00:41:58,933 --> 00:42:01,227
‏תביא את המצלמה. עכשיו!
‏-שוטר, זה בכלל לא חשוב.

571
00:42:01,435 --> 00:42:03,604
‏אפשר לראות בבירור שחלק מאיתנו פצועים.

572
00:42:03,687 --> 00:42:04,897
‏הנה.
‏-אלוהים!

573
00:42:06,941 --> 00:42:09,235
‏כלומר, יש לנו אנשים פצועים כאן.
‏איך הוא יכול...

574
00:42:10,778 --> 00:42:11,654
‏זה לא הוגן.

575
00:42:13,239 --> 00:42:15,991
‏טוב. כולם להפסיק. תריץ את הסרט עכשיו.

576
00:42:16,992 --> 00:42:18,202
‏עצור! בדיוק כאן.

577
00:42:18,369 --> 00:42:20,371
‏טוב. זה חשוב מאוד.

578
00:42:21,288 --> 00:42:23,791
‏תראה. תראה את זה. ואת זה.

579
00:42:23,874 --> 00:42:26,835
‏עכשיו את זה. תמשיך להסתכל.
‏אל תפסיק להסתכל. רואה את זה?

580
00:42:28,337 --> 00:42:29,421
‏ראית את זה, נכון?

581
00:42:29,505 --> 00:42:31,799
‏כשהאיש הזה הניף את ידו כך,

582
00:42:32,007 --> 00:42:33,551
‏אחד מהבחורים שלי, זה שכאן,

583
00:42:33,634 --> 00:42:36,095
‏עף ככה ונפגע בראשו.

584
00:42:37,680 --> 00:42:41,058
‏בוא נסתכל על הבא בתור.
‏הוא מראה באופן ברור יותר.

585
00:42:41,392 --> 00:42:43,477
‏כן, את זה! עצור!

586
00:42:43,602 --> 00:42:46,021
‏כשתראה את זה, תאמין לי לגמרי. בוא נסתכל.

587
00:42:46,146 --> 00:42:47,064
‏הנה.

588
00:42:48,107 --> 00:42:49,024
‏תסתכל, טוב?

589
00:42:49,608 --> 00:42:51,777
‏תראה. תראה את זה.
‏תמשיך להסתכל על הבחור הזה.

590
00:42:51,860 --> 00:42:53,445
‏תראה את זה. הנה!

591
00:42:53,654 --> 00:42:55,531
‏תראה! רואה מה זה עושה לו?

592
00:42:55,614 --> 00:42:58,409
‏ראית את זה, נכון?
‏כשהאיש הזה עשה תנועת כדור אש,

593
00:42:58,659 --> 00:43:02,121
‏והרים את הידיים שלו כך,
‏הבחור שלי ריחף באוויר. ככה.

594
00:43:02,413 --> 00:43:04,290
‏אלוהים, קשה להסביר את זה.

595
00:43:06,000 --> 00:43:07,334
‏למה שלא תסביר לו אתה?

596
00:43:07,626 --> 00:43:09,211
‏אתה היית שם איתי.

597
00:43:09,420 --> 00:43:10,379
‏פושע!

598
00:43:10,754 --> 00:43:12,673
‏מה אמרת?
‏-אתה קורא לזה הוכחות?

599
00:43:13,966 --> 00:43:15,426
‏אל תנסה את הבולשיט שלך עלינו!

600
00:43:16,302 --> 00:43:17,344
‏בולשיט?

601
00:43:17,761 --> 00:43:20,097
‏זה נראה כמו בולשיט?
‏-שוטר. ‏הוא ממציא את זה. זה אפילו לא נגע בו.
‏בוא נסתכל...

602
00:43:22,600 --> 00:43:23,851
‏אלוהים, זה ממש...
‏-אדוני,

603
00:43:23,934 --> 00:43:26,312
‏אני רוצה שתעשה בדיוק מה שעשית לי בווידאו.

604
00:43:28,689 --> 00:43:29,773
‏מה הבעיה?

605
00:43:29,982 --> 00:43:31,609
‏אלוהים.
‏-מה קרה?

606
00:43:31,692 --> 00:43:34,028
‏מה קרה?
‏-הבחור הזה משוגע.

607
00:43:34,445 --> 00:43:36,113
‏הם עובדים עליך ביחד.
‏-מר מין.

608
00:43:36,196 --> 00:43:38,616
‏מה?
‏-מה קורה לך בזמן האחרון?

609
00:43:38,699 --> 00:43:41,702
‏אלוהים, מה עשיתי? אני רק מציין את העובדות.

610
00:43:42,578 --> 00:43:44,371
‏אין לי מילים.
‏-מה? חסר מילים?

611
00:43:44,830 --> 00:43:47,207
‏תשמור על ראש פתוח ו...
‏-טוב, בסדר.

612
00:43:47,499 --> 00:43:49,168
‏זרקתם את הבקבוק ראשונים
‏-אבל...

613
00:43:49,251 --> 00:43:51,587
‏אז שני הצדדים אשמים.
‏-למה אנחנו אשמים?

614
00:43:51,670 --> 00:43:53,339
‏זה לא הוגן.
‏-תעזבו עכשיו, בבקשה.

615
00:43:53,422 --> 00:43:54,882
‏למה אנחנו צריכים לעזוב?
‏-למה?

616
00:43:54,965 --> 00:43:56,342
‏ספגנו נזק גדול יותר.

617
00:43:56,425 --> 00:43:58,510
‏מספיק, רו-מי.
‏-היינו חסרי הגנה.

618
00:43:58,594 --> 00:44:00,929
‏בואי נצא מכאן.
‏-למה זרקתם את הבקבוק?

619
00:44:01,013 --> 00:44:02,181
‏לא, זה...
‏-מספיק!

620
00:44:02,264 --> 00:44:03,349
‏אל תקשיב לה.

621
00:44:03,432 --> 00:44:05,392
‏חכה. מה שמך?

622
00:44:05,476 --> 00:44:07,186
‏ג'ו-הו? ג'ו-הו.
‏-הם עובדים עליך.

623
00:44:07,353 --> 00:44:08,395
‏חכה, בוא...

624
00:44:08,812 --> 00:44:10,314
‏בוא נסתכל על זה שוב. עוד פעם אחת.

625
00:44:10,397 --> 00:44:14,693
‏- משטרה -

626
00:44:23,744 --> 00:44:24,870
‏אני לא מאמין!

627
00:44:25,954 --> 00:44:27,665
‏חבר, הדהמת אותי.

628
00:44:27,748 --> 00:44:31,001
‏ספר לי. איך עשית את זה לעזאזל?

629
00:44:31,919 --> 00:44:35,422
‏זה משהו שגם אני רוצה לדעת.
‏אני מניח שזה כמו קסם?

630
00:44:35,923 --> 00:44:38,842
‏אנחנו לא צריכים לדאוג יותר לכלום
‏מכיוון שיש לנו אותך כעת.

631
00:44:38,926 --> 00:44:40,052
‏כמובן!

632
00:44:40,427 --> 00:44:42,346
‏נכון, רו-מי?
‏-אלוהים.

633
00:44:42,888 --> 00:44:44,264
‏כמעט יצאתי מעורי.

634
00:44:44,348 --> 00:44:46,809
‏אלוהים, זה היה מדהים.
‏-הנה אתם.

635
00:44:47,559 --> 00:44:49,269
‏תראה לי את היד שלך.
‏-זה נגמר?

636
00:44:49,436 --> 00:44:51,105
‏כן, הכול נגמר.

637
00:44:51,188 --> 00:44:53,899
‏אבא של רו-מי, גמר עליהם.
‏-איך?

638
00:44:54,108 --> 00:44:56,026
‏מה זאת אומרת? את בסדר, רו-מי?

639
00:44:56,193 --> 00:44:59,279
‏הוא הרים את ידו כך ולימד אותם לקח.

640
00:45:00,406 --> 00:45:01,740
‏איך?
‏-קשה להסביר את זה.

641
00:45:04,993 --> 00:45:06,036
‏אתה לא תאמין.

642
00:45:06,120 --> 00:45:08,956
‏בואו נלך, חבר'ה.
‏-אבל אני צריך לדעת מה קרה.

643
00:45:13,877 --> 00:45:17,381
‏- אל תכללו את מרכז הקניות נאמפיונג
‏בפרויקט הפיתוח! -

644
00:45:17,464 --> 00:45:18,841
‏- עולם הביצים -

645
00:45:18,924 --> 00:45:20,050
‏היא כל כך חמודה.

646
00:45:20,342 --> 00:45:22,010
‏היא לא חתיכה יותר?
‏-לא.

647
00:45:22,136 --> 00:45:24,138
‏זאת חתיכה יותר.
‏-ראיתי אותה בחיים האמיתיים.

648
00:45:24,221 --> 00:45:25,848
‏היא גבוהה ויפה.
‏-היי, תקשיבו.

649
00:45:25,931 --> 00:45:27,015
‏על מה אתם מסתכלים?

650
00:45:27,349 --> 00:45:28,392
‏היא לא חתיכה יותר?

651
00:45:28,600 --> 00:45:30,811
‏זאת חתיכה.
‏-נכון? היא חתיכה לוהטת.

652
00:45:30,894 --> 00:45:32,146
‏היא בהחלט חתיכה יותר.

653
00:45:33,188 --> 00:45:34,606
‏היא באמת יפה.
‏-חבר'ה.

654
00:45:48,454 --> 00:45:49,413
‏מה לעזאזל?

655
00:45:56,253 --> 00:45:59,047
‏בואו. בואו נלך לבדוק את זה. קדימה!

656
00:46:08,765 --> 00:46:09,641
‏אלוהים!

657
00:46:13,604 --> 00:46:14,730
‏מה קורה כאן לעזאזל?

658
00:46:15,606 --> 00:46:16,565
‏חרא!

659
00:46:17,608 --> 00:46:18,484
‏רוצו!

660
00:46:44,218 --> 00:46:47,804
‏עוד קצת!

661
00:47:35,894 --> 00:47:37,271
‏זה עבד. עשית את זה.

662
00:47:38,272 --> 00:47:39,106
‏עשית את זה!

663
00:47:43,902 --> 00:47:45,279
‏אני לא מאמין למה שראיתי עכשיו.

664
00:47:46,947 --> 00:47:48,740
‏חבר, היכולת הזאת שלך
‏-אלוהים.

665
00:47:48,907 --> 00:47:51,159
‏בהחלט יוצאת דופן.

666
00:47:51,243 --> 00:47:52,494
‏אני אהיה הסוכן שלך.

667
00:47:52,578 --> 00:47:54,746
‏לא, תשכור אותי בתור הסוכן שלך.
‏-אין סיכוי.

668
00:47:54,830 --> 00:47:55,998
‏היי.
‏-תקשיבו.

669
00:48:01,503 --> 00:48:02,713
‏הוא יצטרך עורך דין.

670
00:48:04,256 --> 00:48:05,173
‏עורך דין?

671
00:48:06,675 --> 00:48:08,719
‏בכל אופן, בואו נרד למטה קודם. קדימה.

672
00:48:08,802 --> 00:48:10,512
‏מר שין, בוא נלך.
‏-זה היה מדהים.

673
00:48:10,929 --> 00:48:13,599
‏חכה.
‏-היכולת הזאת שלך...

674
00:48:16,226 --> 00:48:18,312
‏אני יכול להיות חלק מזה? בבקשה?

675
00:48:18,770 --> 00:48:20,147
‏אני רציני.
‏-מר שין.

676
00:48:20,230 --> 00:48:21,732
‏אני אחשוב על תכנית.
‏-מר שין.

677
00:48:21,815 --> 00:48:23,734
‏אל תתלהב מעצמך.
‏-אני יכול בבקשה

678
00:48:23,817 --> 00:48:25,527
‏לדבר איתך לרגע על זה?

679
00:48:25,611 --> 00:48:28,572
‏מר שין? אני חייב להיות רציני לרגע.

680
00:48:28,655 --> 00:48:30,032
‏זה... טוב...

681
00:48:30,574 --> 00:48:32,743
‏מר שין, חכה. אדוני?

682
00:48:35,329 --> 00:48:37,497
‏זה היה קסם אמיתי?

683
00:48:38,915 --> 00:48:40,792
‏היכולת הזאת הופיעה פתאום בין לילה.

684
00:48:42,377 --> 00:48:45,005
‏אפשר להפוך לקוסם בין לילה?

685
00:48:45,631 --> 00:48:47,841
‏איך מישהו יכול פתאום להשיג יכולת כזאת?

686
00:48:48,842 --> 00:48:49,801
‏אני יודע. זה מוזר.

687
00:48:52,554 --> 00:48:55,098
‏אולי היכולת הזאת ניתנה לי כדי שאוכל

688
00:48:55,557 --> 00:48:57,059
‏להיות אבא טוב לשם שינוי.

689
00:48:58,352 --> 00:48:59,478
‏אבא טוב?

690
00:49:00,479 --> 00:49:01,855
‏מי ייתן לך כזאת...

691
00:49:02,773 --> 00:49:04,483
‏אימא של רו-מי, אולי.

692
00:49:10,030 --> 00:49:13,533
‏- חברת כוח אדם לשירותי בנייה -

693
00:49:14,076 --> 00:49:15,952
‏בן אדם...

694
00:49:17,162 --> 00:49:19,956
‏אי אפשר לקבל החזר על סיגריות.

695
00:49:21,541 --> 00:49:22,417
‏למה לא?

696
00:49:24,336 --> 00:49:26,880
‏היי, אתם יכולים להרשות לעצמכם
‏לקנות לעצמכם סיגריות.

697
00:49:28,090 --> 00:49:32,094
‏לא ניתן לקבל החזר
‏על הרבה דברים שאנחנו אוהבים כמו סיגריות.

698
00:49:32,678 --> 00:49:33,553
‏אתם מבינים?

699
00:49:37,099 --> 00:49:40,727
‏היי, אמרתי לכם לשמור. מה אתם עושים כאן?

700
00:49:40,894 --> 00:49:42,562
‏אדוני, יש לנו משהו להגיד לך.

701
00:49:43,146 --> 00:49:44,064
‏סה-קוון.

702
00:49:45,148 --> 00:49:46,108
‏כן? מה קרה? ‏פשוט תגיד לו.

703
00:49:48,777 --> 00:49:50,862
‏אנחנו רוצים... אנחנו רוצים להתפטר.

704
00:49:52,614 --> 00:49:54,324
‏אדוני, פשוט...

705
00:49:55,075 --> 00:49:56,660
‏אנחנו מפחדים... אלוהים.

706
00:49:56,785 --> 00:49:58,537
‏אנחנו מפחדים שנלך לגיהינום.

707
00:49:58,620 --> 00:50:01,123
‏אימא שלי אמרה שאלך לגיהינום
‏אם אעשה דברים רעים כאלה.

708
00:50:01,206 --> 00:50:02,582
‏היי, למה... תראה.

709
00:50:02,666 --> 00:50:05,085
‏תפסיק לבכות. די!
‏-למה שתלכו לגיהינום?

710
00:50:05,168 --> 00:50:07,170
‏אל תדבר על אימא שלך.
‏-אתם בחורים טובים.

711
00:50:07,254 --> 00:50:09,297
‏אתה לא תלך לגיהינום.
‏סה-קוון, אני מדבר.

712
00:50:09,381 --> 00:50:10,841
‏תסתכל עליי, טוב?
‏-סליחה, אדוני.

713
00:50:10,924 --> 00:50:13,552
‏בזמנים כאלו, אנחנו חייבים
‏-אלוהים...

714
00:50:13,635 --> 00:50:15,429
‏להישאר מאוחדים

715
00:50:16,179 --> 00:50:19,099
‏כדי שנוכל להתגבר על המכשולים יחד.

716
00:50:19,975 --> 00:50:21,893
‏הלו, מר קים.

717
00:50:22,477 --> 00:50:23,979
‏חבר'ה, בואו לכאן.
‏-כן, אדוני.

718
00:50:24,062 --> 00:50:25,021
‏ארוחת צהריים?

719
00:50:25,856 --> 00:50:27,899
‏כן.
‏-יש לכם קבלות להחזרים?

720
00:50:28,400 --> 00:50:30,527
‏לא, אנחנו רק עושים הנהלת חשבונות.

721
00:50:30,610 --> 00:50:32,738
‏סליחה?
‏-זאת מהמסעדה מוקדם יותר.

722
00:50:34,156 --> 00:50:35,282
‏אלה כתובות ביד.

723
00:50:36,658 --> 00:50:37,868
‏מה הבעיה שלכם?

724
00:50:38,243 --> 00:50:39,369
‏סליחה? זה בסדר.

725
00:50:39,453 --> 00:50:41,413
‏קבלות שכתובות ביד לא מתקבלות.

726
00:50:41,496 --> 00:50:43,123
‏כן, אני אשמח.

727
00:50:43,206 --> 00:50:44,082
‏אנחנו רוצים להתפטר.

728
00:50:44,624 --> 00:50:46,084
‏בטח.
‏-אלוהים, ברצינות...

729
00:50:46,251 --> 00:50:47,294
‏טיפש!

730
00:50:47,711 --> 00:50:48,545
‏היי.

731
00:50:50,672 --> 00:50:53,341
‏אתם לא יכולים לעשות את זה מחר?

732
00:50:56,887 --> 00:50:58,263
‏דרך אגב, אדוני.

733
00:50:59,556 --> 00:51:00,849
‏מי זה היה?

734
00:51:02,017 --> 00:51:05,479
‏"תאסן" רוצים להיפגש לארוחת צהריים.
‏עשית בלגן בהנהלת חשבונות?

735
00:51:07,481 --> 00:51:10,609
‏אדוני, יש לי תעודה מתקדמת בהנהלת חשבונות.

736
00:51:16,239 --> 00:51:17,741
‏תודה על העבודה הקשה שלך.

737
00:51:20,452 --> 00:51:21,828
‏תראי את כל זה.

738
00:51:22,579 --> 00:51:24,748
‏לא נצטרך לדאוג בקשר לבריונים האלה
‏בזמן הקרוב.

739
00:51:27,584 --> 00:51:29,920
‏אלוהים... זה מדהים.

740
00:51:30,003 --> 00:51:31,671
‏טוב. חכו!

741
00:51:32,714 --> 00:51:33,632
‏כל הכבוד, אדוני.

742
00:51:34,216 --> 00:51:35,258
‏רו-מי.

743
00:51:35,675 --> 00:51:39,262
‏אבא שלך התנגד לזה כי הוא לא רוצה שתפגעי.

744
00:51:40,013 --> 00:51:42,808
‏תראי מה קורה עכשיו. הוא הפך לגיבור שלנו.

745
00:51:44,226 --> 00:51:45,977
‏אבא שלי לא גיבור.

746
00:51:48,021 --> 00:51:49,064
‏אל תעבוד קשה מדי.

747
00:51:52,067 --> 00:51:53,318
‏אתה יודע

748
00:51:55,028 --> 00:51:56,655
‏מה משמעות השם שלי?

749
00:51:59,616 --> 00:52:03,036
‏"רו" זה נמוך ו"מי" זה חלש.

750
00:52:07,249 --> 00:52:11,127
‏הוא קרא לבת שלו כך בעצמו, למען השם.

751
00:52:13,004 --> 00:52:16,132
‏אני משער שזה כמו השמות האלו
‏שאמורים להרחיק מזל רע.

752
00:52:17,592 --> 00:52:19,386
‏מה?
‏-כמו שהיה פעם.

753
00:52:20,095 --> 00:52:22,180
‏אנשים האמינו שרוחות רפאים ייקחו ילדים

754
00:52:22,264 --> 00:52:23,682
‏עם שמות שנשמעו אצילים,

755
00:52:23,765 --> 00:52:26,518
‏אז הם נתנו לילדים שלהם
‏שמות נוראיים בכוונה.

756
00:52:27,686 --> 00:52:29,771
‏אני חושב שזה מראה כמה אכפת לו ממך.

757
00:52:44,578 --> 00:52:46,121
‏מאז,

758
00:52:46,204 --> 00:52:48,707
‏ידעתי שדרכינו נועדו להיפגש.

759
00:52:48,915 --> 00:52:50,000
‏אני רציני.

760
00:52:50,917 --> 00:52:53,712
‏אחרי שראיתי מה אתה יכול לעשות,
‏-כן.

761
00:52:53,879 --> 00:52:58,425
‏התחלתי לחשוב על תכנית עסקית.

762
00:52:59,009 --> 00:53:02,762
‏אבל אתה חושב שהיכולת שלי
‏יכולה לשמש כדי להרוויח כסף?

763
00:53:03,889 --> 00:53:05,891
‏אתה זוכר את אורי גלר, נכון?

764
00:53:06,975 --> 00:53:10,645
‏אתה צריך לנסוע בעולם כמוהו.
‏-אלוהים, באמת?

765
00:53:10,937 --> 00:53:12,689
‏אין לי בכלל דרכון.

766
00:53:16,067 --> 00:53:18,862
‏למה אתה מבזבז כישרון כל כך מיוחד?

767
00:53:19,112 --> 00:53:19,946
‏נכון?

768
00:53:20,030 --> 00:53:21,823
‏טוב, זה אמור להיות מספיק טוב לעכשיו.

769
00:53:22,949 --> 00:53:26,202
‏תודה רבה שבאת עד כאן.

770
00:53:26,286 --> 00:53:27,495
‏תודה.
‏-תישארי חזקה.

771
00:53:27,662 --> 00:53:29,789
‏אני מצפה לראות את הריאיון.
‏-טוב.

772
00:53:30,040 --> 00:53:31,541
‏שמרי על עצמך.
‏-ביי.

773
00:53:32,292 --> 00:53:33,376
‏תודה שוב.

774
00:53:33,460 --> 00:53:34,711
‏- מרכז קניות נאמפיונג -

775
00:53:36,755 --> 00:53:38,840
‏הם מערוץ מקומי קטן.

776
00:53:39,549 --> 00:53:41,092
‏הריאיון לא ישנה שום דבר.

777
00:53:42,093 --> 00:53:44,638
‏ועדיין, אני אסירת תודה
‏שהם מתעניינים בנושא הזה.

778
00:53:44,804 --> 00:53:46,389
‏מי יודע?

779
00:53:46,681 --> 00:53:48,308
‏אולי זה יהפוך לוויראלי באינטרנט

780
00:53:48,475 --> 00:53:50,143
‏ויהפוך לאחד מהחיפושים הכי מבוקשים.

781
00:53:50,268 --> 00:53:52,646
‏כולכם שמעתם שעורך הדין אמר
‏שדעת הקהל משמעותית.

782
00:53:52,729 --> 00:53:53,563
‏נכון.

783
00:53:54,147 --> 00:53:56,316
‏רו-מי, כדאי לך ללכת לאכול עם אביך.

784
00:53:56,399 --> 00:53:58,318
‏לא אכלת כל היום.
‏-לא, אני עסוקה.

785
00:53:58,401 --> 00:54:00,695
‏אל תדלגי על ארוחות.
‏את עלולה להתעלף אם תמשיכי כך.

786
00:54:00,779 --> 00:54:02,530
‏בואי נלך לאכול.
‏-אני בסדר. אלוהים.

787
00:54:07,118 --> 00:54:10,538
‏יש פה קרוב מקום עם תבשילים. אפשר לאכול שם.

788
00:54:14,042 --> 00:54:16,169
‏היא לא הייתה ככה, כשהיא הייתה ילדה.

789
00:54:16,378 --> 00:54:18,713
‏פשוט לך בעקבותיה. נתראה אחר כך.

790
00:54:19,255 --> 00:54:20,715
‏גם אתה צריך לאכול משהו.
‏-טוב.

791
00:54:21,383 --> 00:54:22,467
‏אלוהים.

792
00:54:25,178 --> 00:54:26,137
‏בואי נלך.

793
00:54:59,879 --> 00:55:01,089
‏שלום.
‏-היי, רו-מי.

794
00:55:01,172 --> 00:55:03,008
‏אני הולכת לאכול.
‏-שיהיה לך בתאבון.

795
00:55:03,091 --> 00:55:04,634
‏אימא, אני ממש רוצה טלפון.

796
00:55:04,718 --> 00:55:05,802
‏לכי להתחמם.

797
00:55:05,885 --> 00:55:07,762
‏בבקשה, לכל החברים שלי יש טלפון.

798
00:55:07,846 --> 00:55:08,763
‏באמת.

799
00:55:09,389 --> 00:55:11,850
‏אימא, אני אצטיין במבחן. בבקשה?

800
00:55:12,726 --> 00:55:15,270
‏את תמיד אומרת את זה.
‏-לא הפעם.

801
00:55:26,614 --> 00:55:28,992
‏שתי קערות מרק סאולאונטאנג, בבקשה.
‏-בוודאי.

802
00:55:35,123 --> 00:55:36,041
‏ובכן...

803
00:55:36,916 --> 00:55:38,626
‏בקשר לקסמים האלה שאתה עושה...

804
00:55:39,502 --> 00:55:40,336
‏מה?

805
00:55:42,756 --> 00:55:46,509
‏זה לא ישפיע על בריאותך,
‏אם תמשיך להשתמש ביכולת הזאת?

806
00:55:49,637 --> 00:55:50,638
‏לא, בכלל לא.

807
00:55:52,724 --> 00:55:54,225
‏אני לא חושב שזה משנה.

808
00:55:54,517 --> 00:55:57,520
‏ועדיין, אני חושבת שאתה צריך ללכת לרופא.

809
00:55:57,604 --> 00:55:58,605
‏לא, אני בסדר גמור.

810
00:55:59,189 --> 00:56:02,484
‏למעשה, אני מרגיש בריא יותר.
‏גם העצירות שלי נעלמה.

811
00:56:02,567 --> 00:56:04,152
‏אתה לא רופא.

812
00:56:04,235 --> 00:56:06,237
‏אני מכיר את הגוף שלי.
‏-אלוהים, בבקשה פשוט...

813
00:56:11,910 --> 00:56:14,329
‏פשוט לך לראות רופא, בבקשה.

814
00:56:16,039 --> 00:56:17,165
‏אף פעם אי אפשר לדעת.

815
00:56:23,338 --> 00:56:24,297
‏בוא נאכל.

816
00:56:29,385 --> 00:56:30,720
‏אדוני.
‏-מה יש?

817
00:56:30,845 --> 00:56:33,515
‏אני יכול לראות את הבית שלי מכאן.
‏-לא, אתה לא.

818
00:56:33,681 --> 00:56:35,308
‏אלוהים, אולי תשב כבר?

819
00:56:35,475 --> 00:56:37,727
‏וואו, המקום הזה מגניב.

820
00:56:38,353 --> 00:56:41,564
‏תפסיק כבר. אקח אותך למקומות נחמדים מעכשיו.

821
00:56:44,359 --> 00:56:45,777
‏המקום הזה מדליק.

822
00:56:51,491 --> 00:56:52,408
‏שלום.

823
00:56:57,664 --> 00:56:59,624
‏שלום.
‏-שלום, מר קים.

824
00:57:00,208 --> 00:57:01,376
‏יושבת הראש הונג כאן.

825
00:57:04,295 --> 00:57:05,964
‏וואו! לעזאזל!

826
00:57:07,924 --> 00:57:08,883
‏איזה יום יפה.

827
00:57:12,762 --> 00:57:15,932
‏יושבת הראש הונג, זה...
‏-אני יודעת מי הם.

828
00:57:16,266 --> 00:57:18,351
‏אני כאן לפגוש אותם כי אני יודעת מי הם.

829
00:57:22,105 --> 00:57:24,107
‏שלום, מר מין. אני מצטערת שאיחרתי קצת.

830
00:57:24,190 --> 00:57:25,442
‏אין בעיה.

831
00:57:25,525 --> 00:57:28,736
‏הייתי צריך לפגוש אותך
‏ולהזמין אותך לארוחה מוקדם יותר.

832
00:57:31,573 --> 00:57:34,951
‏לא נגעת באוכל שלך עדיין.
‏החסילון עדיין עומד ישר.

833
00:57:35,535 --> 00:57:37,745
‏האוכל כאן ממש טעים.
‏-באמת?

834
00:57:37,829 --> 00:57:39,330
‏כשהייתי בלימודים בניו יורק,

835
00:57:39,414 --> 00:57:41,708
‏נהגתי לאכול במסעדות האהובות על וודי אלן.

836
00:57:41,958 --> 00:57:43,835
‏האוכל כאן דומה בטעמו.

837
00:57:43,918 --> 00:57:47,505
‏חשבנו שיהיה גס רוח לאכול לפני שתגיעי.

838
00:57:48,089 --> 00:57:49,674
‏עליתי במשקל לאחרונה.

839
00:57:50,258 --> 00:57:51,759
‏אני נראית שמנמנה, נכון?

840
00:57:52,469 --> 00:57:55,221
‏הפנים שלי לא שמנות?
‏-לא, יש לך פנים אובליות מושלמות.

841
00:57:56,639 --> 00:57:58,349
‏יושבת הראש הונג, מה תרצי להזמין?

842
00:57:58,850 --> 00:58:00,477
‏אני רוצה קפה.
‏-בוודאי, מיד. ‏אני מניחה שצריך לדבר על עבודה כעת.

843
00:58:05,190 --> 00:58:06,024
‏אה, כן!

844
00:58:06,774 --> 00:58:08,193
‏כמעט שכחתי.

845
00:58:08,776 --> 00:58:10,236
‏תגיד להם בבקשה להיכנס.

846
00:58:13,198 --> 00:58:16,284
‏טוב, לפני הכול, בוא נדבר על זה.

847
00:58:16,367 --> 00:58:17,827
‏כן, בהחלט.

848
00:58:27,670 --> 00:58:29,714
‏בוס!
‏-מי אתם?

849
00:58:29,797 --> 00:58:31,007
‏מה אתם עושים עכשיו?

850
00:58:31,716 --> 00:58:33,593
‏תפסיקו, בבקשה. למה אתם עושים את זה?

851
00:58:33,801 --> 00:58:35,220
‏בבקשה, אל תעשו את זה.
‏-רגע.

852
00:58:35,303 --> 00:58:36,513
‏חכו רגע.
‏-לא.

853
00:58:36,596 --> 00:58:37,805
‏לא!
‏-אלוהים.

854
00:58:37,889 --> 00:58:41,226
‏בבקשה תפסיקו. למה אתם מכים אותו?

855
00:58:41,684 --> 00:58:43,353
‏למה אתם עושים את זה?

856
00:58:43,436 --> 00:58:45,230
‏הגענו הנה לארוחת צהריים. מה הבעיה שלכם?

857
00:58:45,313 --> 00:58:46,397
‏מי אתם לכל הרוחות?

858
00:58:46,481 --> 00:58:47,857
‏מר קים!

859
00:58:47,941 --> 00:58:49,651
‏תתקשר למשטרה בבקשה. עכשיו!

860
00:58:49,734 --> 00:58:50,693
‏מהר!

861
00:58:55,365 --> 00:58:58,368
‏תפסיקו, בבקשה. אל תפגעו בו.

862
00:59:00,370 --> 00:59:02,372
‏זה בטח כואב כל כך. בבקשה תפסיקו...

863
00:59:03,248 --> 00:59:04,958
‏תפסיקו, בבקשה.

864
00:59:05,041 --> 00:59:07,085
‏תפסיקו להכות אותו. בבקשה.

865
00:59:07,168 --> 00:59:09,128
‏אתם תהרגו אותו!

866
00:59:14,551 --> 00:59:15,593
‏זה היה קשה.

867
00:59:16,803 --> 00:59:18,137
‏אני מצטער...

868
00:59:18,972 --> 00:59:19,889
‏אני מצטער.

869
00:59:19,973 --> 00:59:21,516
‏נשמעתי מזויפת, נכון?
‏-סליחה?

870
00:59:23,268 --> 00:59:25,311
‏לא.
‏-אני מצטערת, מר מין.

871
00:59:25,395 --> 00:59:26,312
‏לא, בבקשה אל תדאגי.

872
00:59:26,396 --> 00:59:30,149
‏נתבענו לאחרונה על ידי כמה משוגעים
‏בגלל דברים כאלה.

873
00:59:30,233 --> 00:59:32,068
‏אני מצטער.
‏-הצוות המשפטי שלנו

874
00:59:32,235 --> 00:59:34,404
‏ייעץ לי להקליט את כל האירוע.

875
00:59:34,487 --> 00:59:36,447
‏אני מבין. ההקלטה יצאה טוב?

876
00:59:41,578 --> 00:59:43,746
‏זה נראה טעים.

877
00:59:46,916 --> 00:59:49,961
‏קום בבקשה ותשב שם.
‏-לא, זה בסדר. אני בסדר כאן.

878
00:59:50,628 --> 00:59:52,964
‏אבל הכיסא שלך שבור.

879
00:59:53,047 --> 00:59:55,133
‏אני בסדר ככה. אני אעמוד כאן.

880
00:59:55,216 --> 00:59:56,134
‏טוב.

881
00:59:56,968 --> 00:59:58,303
‏בוא נדבר על עסקים כעת.
‏-טוב.

882
00:59:58,886 --> 01:00:00,179
‏מר מין.
‏-כן.

883
01:00:00,263 --> 01:00:05,101
‏אתה מודע לכמה הפרויקט הזה חשוב לנו.

884
01:00:05,184 --> 01:00:07,353
‏כן, אני מודע לחלוטין.

885
01:00:07,437 --> 01:00:09,939
‏אני באמת מצטער. באמת...
‏-אז מה הבעיה כעת?

886
01:00:11,190 --> 01:00:14,027
‏בין הפולשים שהיינו צריכים לפנות...

887
01:00:15,653 --> 01:00:17,196
‏יש איש מוזר.

888
01:00:17,322 --> 01:00:20,283
‏טוב. זה היה מטורף. צפיתי בווידאו ששלחת לי.

889
01:00:20,575 --> 01:00:23,202
‏לאיש הזה יש איזשהו כוח-על?

890
01:00:23,286 --> 01:00:24,203
‏נכון.

891
01:00:24,287 --> 01:00:26,497
‏אז הוא גיבור. גיבור קוריאני.

892
01:00:27,123 --> 01:00:29,959
‏אנשים כמוהו לא אמורים
‏לחבוש מסכה כמו ספיידרמן

893
01:00:30,043 --> 01:00:32,045
‏ולהציל חיי אנשים?
‏-כן.

894
01:00:32,337 --> 01:00:34,714
‏למה הוא עוזר לפולשים הלא חוקיים?

895
01:00:34,797 --> 01:00:37,508
‏הוא בחור רע.
‏-אני יודעת.

896
01:00:38,801 --> 01:00:41,095
‏הבנת מי הוא?
‏-כן, בהחלט.

897
01:00:41,763 --> 01:00:45,516
‏ממה שאנחנו יודעים,
‏הוא אביה של בחורה בשם רו-מי שין.

898
01:00:45,600 --> 01:00:48,519
‏אני מבינה. אז זאת לא תהיה בעיה.

899
01:00:48,645 --> 01:00:50,938
‏כמה זמן ייקח לפנות אותם אם הוא לא שם?

900
01:00:51,522 --> 01:00:52,940
‏יום אחד יספיק.

901
01:00:53,024 --> 01:00:55,485
‏אז מה דעתך שאתן לך 48 שעות?
‏-זה יהיה נהדר!

902
01:00:56,277 --> 01:00:57,695
‏זה בהחלט יהיה מספיק זמן.

903
01:00:57,779 --> 01:00:58,988
‏מה עוד?
‏-סליחה?

904
01:00:59,072 --> 01:01:00,198
‏מה עוד אני צריכה לדעת?

905
01:01:01,115 --> 01:01:05,662
‏לפני זמן מה, אימה של רו-מי מתה
‏בגלל טעות שלנו.

906
01:01:05,912 --> 01:01:08,831
‏אה, זה. אני כבר מודעת לכך.

907
01:01:08,956 --> 01:01:10,041
‏רק שתי הבעיות האלו?

908
01:01:12,085 --> 01:01:13,336
‏אלך להביא את זה.

909
01:01:14,087 --> 01:01:15,254
‏היי, בואו לאכול.

910
01:01:16,422 --> 01:01:18,257
‏שבו. תטעמו מהטופו.

911
01:01:19,008 --> 01:01:19,884
‏תאכלו תפוחי אדמה.

912
01:01:19,967 --> 01:01:22,178
‏כולם, בואו תראו את זה!

913
01:01:23,221 --> 01:01:25,139
‏יש משהו עלינו ברשת.
‏-מה?

914
01:01:25,223 --> 01:01:27,809
‏תן לי לראות.
‏-אולי זה הריאיון מהיום?

915
01:01:28,893 --> 01:01:30,603
‏על מה זה?
‏-תראה לנו.

916
01:01:31,020 --> 01:01:32,355
‏אלוהים.
‏-מה?

917
01:01:32,438 --> 01:01:34,565
‏מהר.
‏-אלוהים.

918
01:01:35,191 --> 01:01:36,943
‏- חדשות הבאות -

919
01:01:37,527 --> 01:01:39,612
‏שמעתם על המושג "חסרי הכוח-על"?

920
01:01:39,696 --> 01:01:42,115
‏קיבלנו וידאו מחברת הריסה

921
01:01:42,198 --> 01:01:43,825
‏שצולם במהלך פינוי מאולץ,

922
01:01:43,908 --> 01:01:45,952
‏ותופעה משונה תועדה בו.

923
01:01:46,035 --> 01:01:47,078
‏בואו נסתכל.

924
01:01:47,161 --> 01:01:53,000
‏- משבר הפיתוח במחוז שש נאמפיונג, סיאול -

925
01:01:53,084 --> 01:01:54,961
‏כל מי שצופה כעת

926
01:01:55,044 --> 01:01:57,255
‏בוודאי המום בדיוק כמונו.

927
01:01:57,338 --> 01:01:58,339
‏- אזרחים מפוחדים -

928
01:01:58,423 --> 01:02:00,633
‏יושב ראש איגוד המחקר לנשק עולמי נמצא כאן

929
01:02:00,717 --> 01:02:03,052
‏כדי לעזור לנו להבין את מה שראינו בווידאו.

930
01:02:03,136 --> 01:02:04,929
‏בואו נשמע מה הוא חושב.

931
01:02:05,012 --> 01:02:06,305
‏- איגוד מחקר הנשק העולמי -

932
01:02:06,389 --> 01:02:08,975
‏שלום, מר סונג.
‏-שלום, נעים להכיר אותך.

933
01:02:09,058 --> 01:02:13,020
‏הווידאו שצפינו בו כעת בהחלט מזעזע.

934
01:02:13,980 --> 01:02:15,982
‏משהו כזה יכול לקרות במציאות?

935
01:02:16,065 --> 01:02:19,068
‏כן, זה בהחלט אפשרי.

936
01:02:19,152 --> 01:02:20,778
‏איך זה אפשרי?

937
01:02:20,862 --> 01:02:23,448
‏אם תסתכלו מקרוב על הנשק שהוא השתמש בו...

938
01:02:23,781 --> 01:02:25,992
‏רוב האנשים בטח לא יראו אותו,

939
01:02:26,200 --> 01:02:28,619
‏אבל הוא מחזיק מכשיר קטן בידיו.

940
01:02:28,953 --> 01:02:30,037
‏הוא לוחץ עליו ככה.

941
01:02:30,121 --> 01:02:33,249
‏לדעתי המומחית,

942
01:02:34,083 --> 01:02:35,376
‏ברגע שהוא לוחץ עליו,

943
01:02:35,460 --> 01:02:39,088
‏גלי הדף עוצמתיים נוצרים.
‏לדעתי, כך עובד הנשק הזה.

944
01:02:39,672 --> 01:02:40,631
‏טוב...

945
01:02:40,923 --> 01:02:43,009
‏איך לדעתך הגיע נשק מתקדם כזה

946
01:02:43,092 --> 01:02:44,594
‏לידיהם של המוחים?

947
01:02:44,677 --> 01:02:46,429
‏כן, זאת שאלה טובה.

948
01:02:46,846 --> 01:02:48,431
‏איך לדעתך הם השיגו אותו?

949
01:02:48,806 --> 01:02:50,475
‏כולנו יודעים את התשובה לכך.

950
01:02:50,892 --> 01:02:51,809
‏קוריאה הצפונית!

951
01:02:53,311 --> 01:02:56,230
‏אתה מבין, קוריאה הצפונית

952
01:02:56,689 --> 01:02:59,233
‏חדרה כבר עמוקות לחברה שלנו.

953
01:02:59,317 --> 01:03:01,360
‏הם עושים כל מיני דברים.

954
01:03:01,652 --> 01:03:03,196
‏אלוהים.
‏-מה הוא אומר?

955
01:03:03,279 --> 01:03:05,156
‏אין לי מילים.
‏-הווידאו הזה הוא הוכחה.

956
01:03:05,239 --> 01:03:06,282
‏מה?

957
01:03:06,365 --> 01:03:08,326
‏הוא פולט שטויות מוחלטות.

958
01:03:08,409 --> 01:03:10,787
‏בואו נפסיק להסתכל על זה.
‏הוא אפילו לא מדבר בהגיון.

959
01:03:11,078 --> 01:03:12,580
‏וואו. משהו מריח טוב.

960
01:03:13,164 --> 01:03:14,957
‏חבר'ה, תביאו למר שין קצת אוכל.

961
01:03:20,379 --> 01:03:23,007
‏מה קרה לכולם?
‏-מה קרה?

962
01:03:23,090 --> 01:03:24,717
‏הטמבלים האלה חוזרים שוב?

963
01:03:25,259 --> 01:03:27,428
‏אל תדאגו. אני עומד...

964
01:03:29,347 --> 01:03:30,556
‏אני אלמד אותם לקח.

965
01:03:31,390 --> 01:03:32,433
‏מה קורה?

966
01:03:33,643 --> 01:03:34,727
‏אפשר לקבל קצת אוכל?

967
01:03:43,319 --> 01:03:46,364
‏- בית ריק להריסה -

968
01:03:46,948 --> 01:03:49,242
‏בואו למטה, האוכל מוכן.

969
01:03:49,492 --> 01:03:51,327
‏היי, מה זה שם?

970
01:03:51,494 --> 01:03:53,538
‏בואו למטה עכשיו.
‏-מה קורה?

971
01:03:54,288 --> 01:03:55,414
‏מר קים, הצטרף אלינו.

972
01:03:55,498 --> 01:03:56,874
‏היי!
‏-בוא לאכול ארוחת צהריים.

973
01:03:57,458 --> 01:03:58,876
‏מישהו מגיע.

974
01:04:08,636 --> 01:04:09,804
‏מי אתם?

975
01:04:09,887 --> 01:04:12,056
‏שלום. אנחנו מהמשטרה.

976
01:04:13,808 --> 01:04:16,310
‏מה אתם עושים כאן, שוטרים?
‏-אל תהיה גס רוח, בבקשה.

977
01:04:16,394 --> 01:04:17,562
‏מיהו מר סיאוק-היאון שין?

978
01:04:19,313 --> 01:04:20,523
‏שלום, מר שין.
‏-שלום.

979
01:04:20,606 --> 01:04:22,233
‏אתה יכול לרדת לכאן לרגע?

980
01:04:22,817 --> 01:04:25,194
‏חכה רגע. אתה צריך... מה אתה עושה עכשיו?

981
01:04:25,361 --> 01:04:28,197
‏אתה צריך להגיד לנו למה זה קשור!

982
01:04:28,281 --> 01:04:31,075
‏את חושבת שזאת בדיחה?
‏-לא אמרתי את זה.

983
01:04:31,242 --> 01:04:33,202
‏אנחנו כאן כדי לעצור את האיש הזה!

984
01:04:33,286 --> 01:04:36,080
‏לא עשיתי כלום.
‏-העניין הוא

985
01:04:36,247 --> 01:04:39,250
‏שהמעסיק שלך מאשים אותך בגניבה.

986
01:04:39,584 --> 01:04:42,211
‏הם אמרו שגנבת אספקה.
‏-זה לא נכון.

987
01:04:42,336 --> 01:04:43,963
‏אני לא.
‏-ועכשיו אתה במנוסה.

988
01:04:44,547 --> 01:04:46,883
‏אם זאת אי-הבנה, אתה יכול להסביר לנו את זה.

989
01:04:46,966 --> 01:04:48,217
‏רד לכאן עכשיו.

990
01:04:48,384 --> 01:04:51,053
‏זה מטורף.
‏-בטח הייתה אי-הבנה.

991
01:04:51,137 --> 01:04:53,180
‏כדאי שאלך לסדר את זה.

992
01:04:53,764 --> 01:04:55,516
‏אחזור עוד מעט. נתראה.

993
01:04:55,600 --> 01:04:56,642
‏מר שין.
‏-מר שין.

994
01:04:56,726 --> 01:04:57,685
‏מר שין.

995
01:05:02,815 --> 01:05:04,191
‏אלוהים.
‏-תיזהר.

996
01:05:04,275 --> 01:05:07,486
‏טוב. יש לך זכות לשמור על שתיקה
‏וזכות לעורך דין.

997
01:05:07,570 --> 01:05:10,156
‏למה זה?
‏-זה רק הנהלים. אל תתחרפן.

998
01:05:10,239 --> 01:05:12,158
‏אבל זה...
‏-זה לא ייקח זמן רב.

999
01:05:12,742 --> 01:05:13,659
‏בוא נלך.

1000
01:05:14,118 --> 01:05:15,286
‏טוב, זה...

1001
01:05:18,456 --> 01:05:19,540
‏תיזהר על הראש.

1002
01:05:21,500 --> 01:05:23,002
‏אני סוגר את הדלת.
‏-רגע.

1003
01:05:25,838 --> 01:05:26,797
‏אלוהים...

1004
01:05:33,346 --> 01:05:34,263
‏רו-מי.

1005
01:05:35,348 --> 01:05:36,515
‏מה נעשה עכשיו?

1006
01:05:42,188 --> 01:05:43,981
‏זה מטורף.

1007
01:05:50,613 --> 01:05:51,572
‏היי, רו-מי.

1008
01:05:53,950 --> 01:05:54,825
‏מה?

1009
01:05:56,077 --> 01:05:58,329
‏חכי. רגע, טוב?

1010
01:05:58,871 --> 01:06:00,289
‏כן, חכי רגע.

1011
01:06:05,795 --> 01:06:08,547
‏רו-מי, את יכולה להירגע ולדבר לאט?

1012
01:06:08,631 --> 01:06:12,051
‏בעקרון, השוטרים הגיעו לכאן ועצרו את אבי.

1013
01:06:13,511 --> 01:06:15,054
‏לא נראה שהוא ידע

1014
01:06:15,388 --> 01:06:17,431
‏למה הם לוקחים אותו.

1015
01:06:18,641 --> 01:06:22,144
‏אני חושב ש"תאסן" מנסים
‏להרחיק את אביך מהאתר.

1016
01:06:23,270 --> 01:06:25,773
‏אני אסע לשם עכשיו.
‏אל תדאגי יותר מדי, רו-מי.

1017
01:06:26,941 --> 01:06:28,442
‏כן, אני אתקשר אלייך בקרוב.

1018
01:06:29,318 --> 01:06:30,236
‏טוב.

1019
01:06:32,029 --> 01:06:34,407
‏לא ייאמן. החארות האלה...

1020
01:06:36,409 --> 01:06:38,703
‏- התובע איאון-פיו הונג -

1021
01:06:39,286 --> 01:06:40,663
‏כן, הלו?

1022
01:06:40,746 --> 01:06:42,331
‏היי, ג'ונג-היאון.
‏-כן.

1023
01:06:42,415 --> 01:06:43,749
‏נראה שיש לך בעיה.

1024
01:06:43,958 --> 01:06:46,210
‏נראה שהתיק שלך הולך ומסתבך.

1025
01:06:46,293 --> 01:06:48,421
‏מה זאת אומרת?
‏-בחור בחברה

1026
01:06:48,504 --> 01:06:50,339
‏הסגיר את עצמו על הריגת האישה.

1027
01:06:51,090 --> 01:06:52,091
‏מה?

1028
01:06:52,174 --> 01:06:55,886
‏טוב. בוא נפתור את הבעיות אחת אחת.

1029
01:06:55,970 --> 01:06:56,804
‏כן, גברתי.
‏-טוב.

1030
01:06:56,887 --> 01:06:58,931
‏קודם כל, מישהו מהבחורים שלך

1031
01:06:59,098 --> 01:07:00,474
‏זקוק נואשות לכסף?

1032
01:07:00,558 --> 01:07:02,643
‏כן, רובם צריכים כסף.

1033
01:07:02,727 --> 01:07:05,646
‏תבחר אחד ותשכנע אותו להסגיר את עצמו

1034
01:07:05,980 --> 01:07:07,690
‏על הריגת האישה הזאת.

1035
01:07:09,358 --> 01:07:11,485
‏לאחר מכן, אני רוצה שתסגור את העסק שלך.

1036
01:07:11,902 --> 01:07:15,197
‏נגיד שביטלנו את ההסכם עם החברה שלך.

1037
01:07:15,781 --> 01:07:17,116
‏- מנהלת סאניונג -

1038
01:07:17,700 --> 01:07:18,909
‏בוא נצטלם.
‏-לאחר מכן,

1039
01:07:18,993 --> 01:07:20,870
‏נפתח חברה חדשה תחת שם חדש.

1040
01:07:21,037 --> 01:07:24,165
‏נערוך חוזה חדש. זה יפתור הכול, לא?

1041
01:07:24,248 --> 01:07:26,125
‏טוב, אדוני. חייך. תסתכל על המצלמה.

1042
01:07:26,208 --> 01:07:27,918
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏-אתה תרגיש הקלה.

1043
01:07:28,502 --> 01:07:29,962
‏אנחנו נמצא לכלוך על המוזר ההוא

1044
01:07:30,046 --> 01:07:33,132
‏ונוודא שהמשטרה תחזיק בו,

1045
01:07:33,466 --> 01:07:35,760
‏עד שנהרוס את המקום ההוא
‏ונפנה את כולם באותו יום.

1046
01:07:35,926 --> 01:07:38,929
‏בנוסף, נוודא שהמשטרה
‏תגבה אתכם לגמרי באותו יום.

1047
01:07:54,320 --> 01:07:55,780
‏הלו?
‏-היי, רו-מי.

1048
01:07:55,863 --> 01:07:57,114
‏כן, מה קרה?

1049
01:07:57,990 --> 01:07:59,033
‏זה נגמר.

1050
01:08:00,493 --> 01:08:01,786
‏צאו מכאן, כולכם.

1051
01:08:01,869 --> 01:08:03,829
‏היי, רו-מי! הם באים.

1052
01:08:05,122 --> 01:08:07,291
‏מה לעזאזל?
‏-למה יש כל כך הרבה מהם?

1053
01:08:09,835 --> 01:08:10,920
‏היי.

1054
01:08:11,003 --> 01:08:13,172
‏- משטרה -

1055
01:08:15,925 --> 01:08:17,218
‏אנחנו לא יכולים לעשות כלום.

1056
01:08:18,010 --> 01:08:19,261
‏פשוט תוותרו.

1057
01:08:20,554 --> 01:08:21,639
‏את חייבת לברוח.

1058
01:08:23,307 --> 01:08:25,518
‏אני מצטער.
‏-מר קים.

1059
01:08:27,228 --> 01:08:28,145
‏אתה יודע,

1060
01:08:29,105 --> 01:08:30,606
‏אם היינו רוצים לוותר,

1061
01:08:32,233 --> 01:08:34,360
‏לא היינו מתחילים בכל זה.

1062
01:08:35,611 --> 01:08:36,529
‏אני מצטערת.

1063
01:08:38,405 --> 01:08:39,657
‏חכי, רו-מי...

1064
01:08:43,035 --> 01:08:43,994
‏חרא.

1065
01:08:45,871 --> 01:08:46,872
‏תתכוננו, חבר'ה.

1066
01:08:55,089 --> 01:08:56,132
‏מר סיאוק-היאון שין.

1067
01:09:28,414 --> 01:09:30,291
‏אתם כאן כדי לבצע את הפינוי היום?

1068
01:09:30,416 --> 01:09:33,335
‏זה נכון שהמשטרה עובדת עם קבלן פינוי?

1069
01:09:33,419 --> 01:09:34,753
‏זה נגמר כאן!
‏-תגיד כמה מילים.

1070
01:09:34,837 --> 01:09:36,839
‏פשוט תוציאו אותם. את כולם, טוב?

1071
01:09:36,922 --> 01:09:38,090
‏זוזו.
‏-קדימה!

1072
01:09:38,549 --> 01:09:40,759
‏תפסו אותם.
‏-זוזו לאחור.

1073
01:09:44,889 --> 01:09:45,806
‏שלום.

1074
01:09:46,307 --> 01:09:48,767
‏אני עובדת עבור "תאסן בנייה".

1075
01:09:50,060 --> 01:09:53,314
‏אתה יכול לקרוא לי יושבת הראש הונג.
‏אני בכירה בחברה.

1076
01:09:53,397 --> 01:09:55,357
‏"תאסן בנייה"?
‏-נכון.

1077
01:09:56,066 --> 01:09:57,985
‏זאת החברה שמחזיקה בך כאן.

1078
01:09:59,069 --> 01:10:00,029
‏טוב, אבל...

1079
01:10:00,237 --> 01:10:02,656
‏לא עשיתי כלום...
‏-עצור.

1080
01:10:04,867 --> 01:10:07,369
‏אני אדם עסוק, אז אגיע ישר לנקודה.

1081
01:10:08,787 --> 01:10:09,622
‏ובכן...

1082
01:10:10,080 --> 01:10:11,999
‏היכולת הזאת שלך...

1083
01:10:13,209 --> 01:10:14,835
‏פיתחת אותה לאחרונה, נכון?

1084
01:10:15,461 --> 01:10:16,295
‏כן.

1085
01:10:17,713 --> 01:10:19,048
‏זה מה שחשבתי.

1086
01:10:20,341 --> 01:10:23,510
‏אני מניחה שזאת הסיבה שרצית להשוויץ בה.

1087
01:10:24,303 --> 01:10:25,888
‏בטח לא הצלחת לשלוט בכך.

1088
01:10:26,055 --> 01:10:28,015
‏יש לי כמה חברים כאלה.

1089
01:10:28,098 --> 01:10:31,101
‏הם לא יכלו לשלוט בעצמם
‏והשתמשו בסמים לא חוקיים, ועכשיו...

1090
01:10:32,019 --> 01:10:32,978
‏אתה יודע מה?

1091
01:10:33,979 --> 01:10:35,564
‏הכוח הזה שיש לך מרתק,

1092
01:10:36,523 --> 01:10:38,359
‏אבל אני ללא ספק יכולה להגיד שהוא מסוכן

1093
01:10:38,901 --> 01:10:40,736
‏ושניתן להשתמש בו לביצוע פשעים.

1094
01:10:40,819 --> 01:10:44,573
‏יש כל כך הרבה דברים
‏שאנחנו יכולים לעשות כדי לדפוק אותך.

1095
01:10:45,074 --> 01:10:46,742
‏זה יהיה קלי קלות.

1096
01:10:47,660 --> 01:10:48,786
‏תקשיב.

1097
01:10:49,370 --> 01:10:51,914
‏לא תהיה מאושר יותר,
‏אם תוכל להרוויח קצת כסף?

1098
01:10:52,957 --> 01:10:56,126
‏למה לבזבז את הכישרון שלך,
‏כשאתה יכול לעשות איתו משהו מועיל?

1099
01:10:56,418 --> 01:10:57,544
‏ממה שראיתי,

1100
01:10:58,879 --> 01:11:01,840
‏אני חושבת שהיכולת שלך,
‏תהיה מאוד שימושית ב"תאסן".

1101
01:11:01,924 --> 01:11:03,550
‏יש לך כישרון מיוחד.

1102
01:11:04,760 --> 01:11:06,845
‏ברור שאתה טוב יותר מהטמבלים ההם

1103
01:11:07,054 --> 01:11:09,056
‏ששכרנו כדי לפנות את כולם מהמחוז הזה.

1104
01:11:09,431 --> 01:11:13,602
‏אני לא בטוח מה את מנסה להגיד,

1105
01:11:14,270 --> 01:11:17,398
‏אבל כל מה שאנחנו מבקשים זה פיצוי הולם...

1106
01:11:17,481 --> 01:11:18,816
‏אלוהים...

1107
01:11:20,234 --> 01:11:21,819
‏מה הבעיה שלך?

1108
01:11:24,071 --> 01:11:25,406
‏הבת שלך.

1109
01:11:26,407 --> 01:11:28,325
‏היא בטח תיעצר היום.

1110
01:11:29,785 --> 01:11:30,619
‏מה?

1111
01:11:30,703 --> 01:11:31,870
‏אתם
‏-עוף מכאן, טמבל!

1112
01:11:31,954 --> 01:11:35,416
‏משתתפים במחאה לא חוקית כעת.
‏-איך אתה מעז!

1113
01:11:36,417 --> 01:11:38,585
‏בבקשה פנו את האזור מיד.

1114
01:11:39,670 --> 01:11:41,922
‏אני חוזר.

1115
01:11:42,965 --> 01:11:45,509
‏אתם משתתפים
‏-עופו מכאן!

1116
01:11:45,592 --> 01:11:48,012
‏במחאה לא חוקית כעת.
‏-בן זונה!

1117
01:11:48,137 --> 01:11:50,931
‏בבקשה פנו את האזור מיד.

1118
01:11:51,724 --> 01:11:53,517
‏אם לא תשתפו פעולה,

1119
01:11:53,600 --> 01:11:56,395
‏נצטרך להשתמש בכוח על מנת לפנות אתכם מהאתר.

1120
01:11:56,478 --> 01:11:58,605
‏לכו מכאן!
‏-בני זונות!

1121
01:11:58,689 --> 01:11:59,940
‏עופו מכאן!

1122
01:12:00,983 --> 01:12:02,609
‏קח את זה.
‏-מהר.

1123
01:12:03,110 --> 01:12:07,865
‏אתם משתתפים במחאה לא חוקית כעת.

1124
01:12:07,948 --> 01:12:10,909
‏עופו מכאן!
‏-היזהרו!

1125
01:12:11,785 --> 01:12:13,162
‏אני חוזר.
‏-מנוולים!

1126
01:12:13,245 --> 01:12:14,872
‏בני זונות!
‏-רו-מי!

1127
01:12:15,080 --> 01:12:17,666
‏אתם משתתפים...
‏-אוי לא.

1128
01:12:17,750 --> 01:12:20,627
‏רוצו! עכשיו!
‏-חבר'ה, תברחו!

1129
01:12:30,012 --> 01:12:31,764
‏רוצו! תברחו!

1130
01:12:40,147 --> 01:12:41,774
‏רו-מי! אני כאן!

1131
01:12:43,317 --> 01:12:45,027
‏מר קים!

1132
01:12:45,611 --> 01:12:46,487
‏הצילו!

1133
01:12:47,780 --> 01:12:48,906
‏אנחנו צריכים עזרה!

1134
01:12:50,074 --> 01:12:50,991
‏פשוט לכי, רו-מי.

1135
01:12:56,330 --> 01:12:57,664
‏מר גיבור-על.

1136
01:12:59,124 --> 01:13:01,251
‏אלו שיש להם כוח אמיתי

1137
01:13:02,211 --> 01:13:04,046
‏הם לא אנשים כמונו.

1138
01:13:04,588 --> 01:13:07,341
‏הם נולדו לנצח.

1139
01:13:07,883 --> 01:13:09,551
‏אתה יודע מה הם יכולים לעשות?

1140
01:13:10,969 --> 01:13:13,806
‏אתה חושב שהם יכולים
‏לירות גלי אנרגיה או משהו? לא.

1141
01:13:13,931 --> 01:13:16,392
‏יש להם כוח על המדינה הזאת,
‏רפובליקת קוריאה. ‏המדינה עצמה היא הכוח שלהם.

1142
01:13:20,145 --> 01:13:24,441
‏כל השאר, כולל אותך ואותי,
‏הם רק עבדים בחברה הזאת.

1143
01:13:25,359 --> 01:13:28,362
‏למה שלא תקבל את זה? דע את מקומך, בבקשה.

1144
01:13:29,780 --> 01:13:32,408
‏זה הלקח שהבת שלך תלמד מכך שהיא תיעצר.

1145
01:13:44,211 --> 01:13:45,421
‏ברגע זה,

1146
01:13:45,546 --> 01:13:48,924
‏המשטרה מפגינה חוסר אכפתיות מוחלט
‏לשלומם של המפגינים.

1147
01:13:55,848 --> 01:13:57,015
‏עוד קצת.

1148
01:14:00,185 --> 01:14:02,980
‏רק עוד קצת.
‏-רו-מי...

1149
01:14:08,360 --> 01:14:09,570
‏קדימה. מהר. ‏רו-מי!
‏-מר קים!

1150
01:14:24,918 --> 01:14:25,794
‏רו-מי.
‏-היי.

1151
01:14:25,878 --> 01:14:27,129
‏את בסדר?
‏-הכניסו אותה פנימה.

1152
01:14:28,297 --> 01:14:29,715
‏בוא נכנס פנימה. קדימה.

1153
01:14:29,882 --> 01:14:31,508
‏בואו נלך.
‏-תיזהר.

1154
01:14:36,138 --> 01:14:39,057
‏אני אתן לך שתי אפשרויות. אפשרות אחת

1155
01:14:40,017 --> 01:14:42,186
‏היא שיכריזו עליך כאיש מסוכן

1156
01:14:42,394 --> 01:14:44,855
‏בגלל היכולת המגוחכת שלך, וזה אומר שאתה

1157
01:14:44,980 --> 01:14:48,150
‏והבת העבריינית לשעבר שלך
‏תמיד תצטרכו לדאוג מאיך להתפרנס.

1158
01:14:48,692 --> 01:14:52,488
‏אני מניחה שאתה יכול להשתמש בכוח שלך
‏כדי לשרוד בקושי.

1159
01:14:53,071 --> 01:14:54,156
‏אפשרות מספר שתיים,

1160
01:14:54,865 --> 01:14:58,285
‏פשוט לקבל את העובדה שאתה עבד פשוט.

1161
01:14:58,619 --> 01:15:01,163
‏תעשה מה שאני אומרת ותחיה חיים שקטים

1162
01:15:01,246 --> 01:15:03,415
‏כדי שתוכל לפרנס את הבת חסרת המושג שלך.

1163
01:15:04,291 --> 01:15:05,459
‏זה לא קשה, נכון?

1164
01:15:07,252 --> 01:15:08,212
‏זה קשה לך?

1165
01:15:11,131 --> 01:15:12,883
‏אז אני אתן לך אפשרות שלישית.

1166
01:15:14,968 --> 01:15:16,178
‏הנה אפשרות מספר שלוש.

1167
01:15:16,512 --> 01:15:20,307
‏תעשה מהלך ותכבוש את הכתר.

1168
01:15:21,183 --> 01:15:22,518
‏אם תצליח בכך,

1169
01:15:23,143 --> 01:15:25,145
‏תוכל לחיות בכל דרך שתרצה.

1170
01:15:25,604 --> 01:15:27,981
‏סליחה על חוש ההומור שלי.

1171
01:15:28,565 --> 01:15:30,484
‏זה כרטיס הביקור שלי.

1172
01:15:31,193 --> 01:15:32,986
‏תתקשר אליי כשתגיע להחלטה.

1173
01:15:33,987 --> 01:15:35,072
‏זה יקר ערך.

1174
01:15:36,073 --> 01:15:40,202
‏אנשים אחרים מתחנפים אליי כמו משוגעים,
‏כדי לקבל את כרטיס הביקור שלי.

1175
01:15:47,125 --> 01:15:47,960
‏בנוסף,

1176
01:15:48,752 --> 01:15:51,838
‏אם תשתמש בכוח שלך
‏כדי לאסוף פיסות מתכת בכל מקום שתלך אליו

1177
01:15:51,922 --> 01:15:54,216
‏זה עשוי להיות רווחי מאוד.

1178
01:15:54,466 --> 01:15:56,218
‏אולי תוכל לפתוח חברה גדולה.

1179
01:16:14,945 --> 01:16:18,323
‏אנחנו לא יכולים לעבור כעת
‏בגלל האש מהפיצוץ.

1180
01:16:18,949 --> 01:16:21,410
‏הם אומרים שיהיה קשה לעבור כרגע.

1181
01:16:21,493 --> 01:16:22,619
‏מה לעזאזל?

1182
01:16:22,703 --> 01:16:25,747
‏פשוט תגיד להם לעבור עם הבולדוזר, אידיוט.

1183
01:16:25,872 --> 01:16:28,417
‏אתה לא יודע מאיפה הגיעה הפקודה?

1184
01:16:28,500 --> 01:16:31,295
‏תגיד לאנשיך לפרוץ למקום
‏ולהרוג את כולם. מהר.

1185
01:16:33,213 --> 01:16:34,381
‏דבר עם אנשיך עכשיו!

1186
01:16:39,761 --> 01:16:41,221
‏אימא!

1187
01:16:41,555 --> 01:16:43,181
‏את צריכה לראות את זה. עכשיו!

1188
01:16:46,893 --> 01:16:48,020
‏אתם יכולים לראות את זה?

1189
01:16:48,103 --> 01:16:50,397
‏יש פה בלגן גדול.

1190
01:16:51,648 --> 01:16:54,568
‏האש ממשיכה להתפשט. מה לעשות?

1191
01:17:24,056 --> 01:17:25,015
‏תפתחו את הדלת!

1192
01:17:26,433 --> 01:17:27,309
‏הלו?

1193
01:17:27,434 --> 01:17:29,311
‏רו-מי, איפה את עכשיו?
‏-אני...

1194
01:17:31,355 --> 01:17:33,357
‏אני בקומה הרביעית של מרכז הקניות.

1195
01:17:33,857 --> 01:17:36,401
‏תעלי לגג עכשיו. אני אפגוש אותך שם.

1196
01:17:36,652 --> 01:17:39,071
‏אם תתפסו, כולכם תיעצרו. שמעת?

1197
01:17:40,030 --> 01:17:41,740
‏לא!
‏-טוב.

1198
01:17:43,241 --> 01:17:45,369
‏כולם, לגג עכשיו!

1199
01:17:46,078 --> 01:17:47,704
‏תעלו לגג

1200
01:17:48,080 --> 01:17:50,165
‏ותעברו לבניין הסמוך משם.

1201
01:17:51,750 --> 01:17:52,668
‏מהר!

1202
01:18:03,387 --> 01:18:05,764
‏הבניין עלה בלהבות בעקבות פיצוץ.

1203
01:18:05,889 --> 01:18:08,809
‏רגע, מה זה?
‏-היי, תכבו את הטלוויזיה.

1204
01:18:08,892 --> 01:18:10,227
‏זה מתרחש כעת?

1205
01:18:10,811 --> 01:18:12,688
‏אני שואל מה קורה.

1206
01:18:12,771 --> 01:18:14,022
‏תיכנס לשם.
‏-אלוהים.

1207
01:18:14,147 --> 01:18:16,316
‏תהיה בשקט.
‏-תדליקו בחזרה את הטלוויזיה!

1208
01:18:17,484 --> 01:18:18,443
‏בבקשה?

1209
01:18:18,527 --> 01:18:19,444
‏כן, אימא.

1210
01:18:20,028 --> 01:18:21,947
‏יש מקרה חירום, אני לא יכול לדבר כעת.

1211
01:18:25,575 --> 01:18:26,493
‏מה עשית?

1212
01:18:26,576 --> 01:18:28,078
‏מה קרה?
‏-תחזיר לי את זה.

1213
01:18:28,161 --> 01:18:29,329
‏- אלימות באתר פינוי -

1214
01:18:29,413 --> 01:18:30,706
‏מה אתה עושה עם הטלפון שלי?

1215
01:18:30,789 --> 01:18:32,791
‏הבלש יון.
‏-תחזיר אותו עכשיו.

1216
01:18:41,591 --> 01:18:43,969
‏אתה לא יכול לעשות כלום.

1217
01:18:44,052 --> 01:18:44,970
‏תוותר כבר.

1218
01:18:45,053 --> 01:18:47,389
‏הבלש יון, תעשה משהו.
‏-אני מצטער, אדוני.

1219
01:18:47,472 --> 01:18:49,599
‏כדאי שתחזיר אותו מיד.

1220
01:18:50,726 --> 01:18:51,685
‏האזיקים נפתחו.

1221
01:18:53,103 --> 01:18:54,563
‏אלוהים.
‏-מה קורה?

1222
01:19:01,236 --> 01:19:03,029
‏- יחידת בילוש מיוחד -

1223
01:19:17,252 --> 01:19:18,170
‏אל תזוז!

1224
01:19:28,722 --> 01:19:30,182
‏- תחנת משטרה נאמפיונג -

1225
01:19:31,725 --> 01:19:32,809
‏אוי, וואו!

1226
01:20:12,265 --> 01:20:13,892
‏מה לעזאזל...

1227
01:20:27,447 --> 01:20:30,951
‏- מאבק אלים בין מפגינים למשטרה -

1228
01:20:48,176 --> 01:20:49,886
‏- מאבק אלים בין מפגינים למשטרה -

1229
01:20:49,970 --> 01:20:50,887
‏רו-מי.

1230
01:21:21,042 --> 01:21:23,086
‏מהר, חבר'ה!
‏-מהר!

1231
01:21:23,169 --> 01:21:24,129
‏מכאן!

1232
01:21:25,422 --> 01:21:27,173
‏קדימה!
‏-צריך למהר.

1233
01:21:27,257 --> 01:21:28,300
‏קדימה!

1234
01:21:31,344 --> 01:21:32,762
‏מר קים!
‏-פשוט לכו.

1235
01:21:32,846 --> 01:21:34,681
‏מר קים, לא!
‏-בן זונה.

1236
01:21:34,764 --> 01:21:36,433
‏מר קים...
‏-קדימה, רו-מי!

1237
01:21:36,516 --> 01:21:38,435
‏עזוב אותי!
‏-לכי!

1238
01:21:39,019 --> 01:21:42,772
‏אל תדחוף. זוזו לאחור.
‏-תפסיק לדחוף!

1239
01:21:56,995 --> 01:21:58,204
‏כולם להיכנס!

1240
01:21:58,872 --> 01:22:00,540
‏זוזו. היכנסו.

1241
01:22:00,624 --> 01:22:01,458
‏- ימ"ם -

1242
01:22:21,478 --> 01:22:24,564
‏על המעקה... אני רואה גבר נתלה על המעקה.

1243
01:22:53,593 --> 01:22:54,552
‏מותק.

1244
01:22:56,304 --> 01:22:57,180
‏אני מצטער.

1245
01:22:58,890 --> 01:22:59,808
‏אני מצטער.

1246
01:23:19,911 --> 01:23:22,080
‏אלוהים, מר שין.
‏-איפה רו-מי?

1247
01:23:22,664 --> 01:23:25,208
‏על הגג. היא שם עכשיו.
‏-על הגג?

1248
01:23:41,141 --> 01:23:43,143
‏אלוהים, זה הבהיל אותי. מי זה הבחור הזה?

1249
01:23:43,727 --> 01:23:44,853
‏היי, מי זה הגבר הזה?

1250
01:23:45,854 --> 01:23:46,730
‏חבר'ה.

1251
01:23:47,272 --> 01:23:48,440
‏תפסו אותו.

1252
01:23:59,242 --> 01:24:00,160
‏היי, תפסו אותו!

1253
01:24:00,827 --> 01:24:02,746
‏תפסו אותו! תחזיקו אותו!

1254
01:24:23,641 --> 01:24:25,018
‏רו-מי!
‏-אני כאן.

1255
01:24:25,101 --> 01:24:27,312
‏כאן. תשתמש בזה!

1256
01:24:27,896 --> 01:24:30,023
‏לכאן, כולם. מהר!
‏-מכאן.

1257
01:24:30,106 --> 01:24:31,649
‏תעברו לבניין השני.
‏-מהר!

1258
01:24:31,733 --> 01:24:32,650
‏קדמה! רוצו!

1259
01:24:35,153 --> 01:24:36,988
‏עזבו אותי. עזבו אותי!

1260
01:24:59,302 --> 01:25:03,556
‏חשבתי שזאת תהיה עבודה חלקית רגילה.

1261
01:25:05,266 --> 01:25:07,227
‏אחי הקטן... אני מצטער.

1262
01:25:13,358 --> 01:25:14,818
‏אל תתנו לאף אחד להימלט!

1263
01:25:30,375 --> 01:25:32,252
‏מר שין.
‏-קדימה. רוצו!

1264
01:25:32,335 --> 01:25:33,294
‏קדימה. בואו נברח!

1265
01:25:34,129 --> 01:25:35,004
‏מהר.

1266
01:25:50,103 --> 01:25:52,313
‏מכאן, אדוני. מהר.

1267
01:25:52,397 --> 01:25:54,107
‏קדימה, חייבים למהר!

1268
01:26:00,280 --> 01:26:01,239
‏עזוב אותי!

1269
01:26:03,825 --> 01:26:05,493
‏המצב כאן למעלה גרוע ביותר.

1270
01:26:05,577 --> 01:26:07,078
‏אנחנו צריכים לרדת למטה!

1271
01:26:07,162 --> 01:26:09,581
‏מר ימ"ם, אל תהיה כזה פחדן.

1272
01:26:09,664 --> 01:26:11,166
‏פשוט תעצרו אותם.

1273
01:26:11,708 --> 01:26:12,959
‏תעצרו את כולם!

1274
01:26:29,100 --> 01:26:30,476
‏הצילו.

1275
01:26:33,479 --> 01:26:36,316
‏בבקשה, תעזרו לי.

1276
01:26:42,864 --> 01:26:43,823
‏תחזיק ביד שלי.

1277
01:26:48,453 --> 01:26:49,329
‏עוד קצת.

1278
01:27:26,532 --> 01:27:27,742
‏אלוהם, מה קרה עכשיו?

1279
01:27:27,825 --> 01:27:29,619
‏את בסדר?
‏-כן, אני בסדר גמור.

1280
01:27:29,702 --> 01:27:30,578
‏מר שין.

1281
01:27:44,259 --> 01:27:45,677
‏תנסה לעלות קצת יותר גבוה.

1282
01:27:55,478 --> 01:27:56,980
‏תחזיק מעמד, טוב?

1283
01:27:57,063 --> 01:27:58,439
‏שים את הרגל כאן למעלה!

1284
01:28:04,570 --> 01:28:06,739
‏עוד קצת. תחזיק בזה!

1285
01:28:08,783 --> 01:28:09,993
‏עוד קצת.

1286
01:28:12,245 --> 01:28:13,579
‏כמעט הגעת.

1287
01:28:34,017 --> 01:28:35,852
‏רו-מי!

1288
01:28:42,525 --> 01:28:44,444
‏רו-מי!

1289
01:28:50,616 --> 01:28:51,784
‏תודה לאל.

1290
01:28:57,540 --> 01:28:58,750
‏תודה.

1291
01:29:03,755 --> 01:29:05,631
‏אני מצטער. אבא כל כך מצטער.

1292
01:29:06,174 --> 01:29:07,133
‏רו-מי...

1293
01:29:21,230 --> 01:29:22,106
‏את בסדר?

1294
01:29:25,902 --> 01:29:27,570
‏תטפל יפה בבת שלי, בבקשה.

1295
01:29:38,081 --> 01:29:38,998
‏מר שין.

1296
01:29:49,842 --> 01:29:50,885
‏אבא.

1297
01:29:52,095 --> 01:29:53,679
‏אבא, חכה...

1298
01:29:53,805 --> 01:29:55,515
‏אנחנו חייבים ללכת, רו-מי.
‏-לא, אבא.

1299
01:29:55,640 --> 01:29:57,517
‏בואו נסתלק מכאן קודם כול. קדימה.
‏-אבא.

1300
01:29:57,600 --> 01:29:59,936
‏בואו נסתלק מכאן, חבר'ה.
‏-קדימה, רו-מי, בואי נלך.

1301
01:30:00,603 --> 01:30:01,854
‏בואי נלך.
‏-קדימה.

1302
01:30:33,469 --> 01:30:35,763
‏הוא יורד.
‏-מה קורה?

1303
01:30:42,186 --> 01:30:43,271
‏בסדר.

1304
01:30:44,605 --> 01:30:45,648
‏ניצחתם.

1305
01:30:50,278 --> 01:30:51,779
‏אתה מאושר עכשיו? בן זונה.

1306
01:30:57,368 --> 01:30:59,537
‏אדוני.

1307
01:31:00,163 --> 01:31:01,330
‏תתעורר!

1308
01:31:02,456 --> 01:31:03,749
‏אדוני...

1309
01:31:06,335 --> 01:31:08,921
‏אלוהים.
‏-אדוני, תנשום בבקשה.

1310
01:31:09,213 --> 01:31:10,089
‏אדוני.

1311
01:32:17,865 --> 01:32:21,202
‏- ארבע שנים לאחר מכן -

1312
01:32:21,285 --> 01:32:27,833
‏- רפורמה מאושרת, אזרחים מאושרים -

1313
01:32:34,340 --> 01:32:36,550
‏אלוהים, אתה לא צריך להיות כאן.

1314
01:32:36,634 --> 01:32:38,970
‏אל תעשה את זה שוב, טוב?
‏-תתבגר כבר, טוב?

1315
01:32:39,095 --> 01:32:41,722
‏תהיה טוב, בבקשה.
‏-אני מקווה שלמדת את הלקח שלך.

1316
01:32:53,818 --> 01:32:54,777
‏מר שין.

1317
01:32:55,778 --> 01:32:58,739
‏חשבתי שאגיע בזמן. מצטער שאיחרתי.

1318
01:32:58,823 --> 01:32:59,740
‏תיכנס, בבקשה.

1319
01:33:09,792 --> 01:33:13,296
‏היה בסדר שם בפנים?
‏אני בטוח שאף אחד לא הטריד אותך.

1320
01:33:13,629 --> 01:33:14,547
‏זה לא היה נורא.

1321
01:33:15,298 --> 01:33:18,175
‏אף אחד לא העז להטריד אותך,
‏אלא אם כן הם רצו להיפגע קשה.

1322
01:33:18,968 --> 01:33:21,595
‏מה שלום רו-מי?
‏-טוב. היא תמיד עסוקה.

1323
01:33:24,140 --> 01:33:26,684
‏כן. יש לי משהו לספר לך.

1324
01:33:26,767 --> 01:33:29,145
‏אני מתחתן.

1325
01:33:30,354 --> 01:33:31,772
‏אתה מתחתן?
‏-כן.

1326
01:33:33,899 --> 01:33:36,277
‏אני מבין. אתה בגיל המתאים.
‏-כן, עם רו-מי.

1327
01:33:39,447 --> 01:33:41,615
‏אמרת שלא חיבבת אותה.
‏-לא, אני כן חיבבתי אותה.

1328
01:33:41,824 --> 01:33:44,201
‏שיקרתי לך אז. אני מצטער על כך.

1329
01:33:45,411 --> 01:33:47,538
‏חתיכת...
‏-אני מצטער, מר שין. טוב...

1330
01:33:48,205 --> 01:33:50,750
‏כדאי שאקרא לך אבא מהיום והלאה, לא?

1331
01:33:51,042 --> 01:33:52,043
‏אלוהים.

1332
01:33:55,046 --> 01:33:57,673
‏אתה יודע שיש לה מזג חם, נכון?

1333
01:33:57,757 --> 01:33:58,883
‏כן, כמובן.

1334
01:33:59,800 --> 01:34:03,012
‏אתה תהיה בסדר?
‏-כן, אצטרך להתמודד עם זה.

1335
01:34:24,325 --> 01:34:25,409
‏מה זה המקום הזה?

1336
01:34:26,952 --> 01:34:28,704
‏אני מניח שלא זיהית את האזור.

1337
01:34:30,289 --> 01:34:32,333
‏כאן הייתה המסעדה של רו-מי.

1338
01:34:40,341 --> 01:34:42,843
‏"תאסן" ניפחו את עלויות הבנייה יותר מדי,

1339
01:34:43,344 --> 01:34:45,096
‏והייתה גם שחיתות פנימית.

1340
01:34:45,179 --> 01:34:48,724
‏בכל מקרה, זאת הסיבה
‏שהבנייה לא התחילה עדיין.

1341
01:34:50,810 --> 01:34:52,228
‏כבר מההתחלה,

1342
01:34:54,438 --> 01:34:56,524
‏הפרויקט לא היה בר יישום.

1343
01:35:04,031 --> 01:35:05,616
‏בוא נלך. זה חורה לעין.

1344
01:35:17,336 --> 01:35:19,213
‏שלום.
‏-עוף מטוגן חריף אחד, בבקשה.

1345
01:35:19,296 --> 01:35:20,881
‏זה שבעה עשר אלף וון. תודה.

1346
01:35:26,220 --> 01:35:27,304
‏שמור על עצמך.
‏-תודה.

1347
01:35:27,388 --> 01:35:28,514
‏תודה.

1348
01:35:30,266 --> 01:35:31,308
‏רק קצת, בבקשה.

1349
01:35:31,434 --> 01:35:32,560
‏יש בזה בצל ירוק?

1350
01:35:40,317 --> 01:35:42,236
‏קח עוד קצת.
‏-אני אוכל.

1351
01:35:44,155 --> 01:35:46,866
‏מר שין!
‏-אלוהים!

1352
01:35:47,116 --> 01:35:48,451
‏היי!
‏-מזל טוב.

1353
01:35:49,493 --> 01:35:51,412
‏ברוך שובך.
‏-טוב לראות אותך!

1354
01:35:52,621 --> 01:35:53,831
‏ברוך שובך!

1355
01:35:53,914 --> 01:35:55,249
‏עוף מטוגן אחד לשולחן שבע.

1356
01:35:55,332 --> 01:35:56,959
‏אני מתרגש קצת.
‏-אלוהים...

1357
01:35:57,042 --> 01:35:58,002
‏אתה מזמין לקחת?

1358
01:36:17,313 --> 01:36:18,981
‏אבא, אל תעמוד שם ותבהה בי.

1359
01:36:19,064 --> 01:36:21,525
‏תעזור לי, טוב?

1360
01:36:21,609 --> 01:36:24,195
‏אני כל כך עסוקה כעת. קדימה. לך לעבוד.

1361
01:36:31,327 --> 01:36:32,286
‏מה אתה עושה?

1362
01:36:33,412 --> 01:36:34,663
‏נראה אם עדיין יש לי את זה.

1363
01:36:38,667 --> 01:36:40,544
‏זה מרחף כבר?
‏-לא.

1364
01:36:43,005 --> 01:36:44,590
‏זה מרחף כעת, נכון?
‏-כן!

1365
01:36:46,258 --> 01:36:48,302
‏תראה, מה זה?

1366
01:36:53,390 --> 01:36:54,934
‏עדיין יש לך את זה!

1367
01:37:06,362 --> 01:37:09,240
‏הוא ואני באמת צריכים לנסוע בעולם.
‏-זה כל כך מגניב!

1368
01:37:11,367 --> 01:37:14,537
‏וואו. הם מרחפים באוויר.

1369
01:37:19,416 --> 01:37:26,298
‏- עוף בעל כוחות-על -