1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:32,270 --> 00:00:35,390 -Moi, je serai dans la capsule. On va s'accrocher à la Station. 4 00:00:35,630 --> 00:00:36,630 Une fillette acquiesce. 5 00:00:36,830 --> 00:00:39,430 Le truc, c'est qu'elle tourne à 28 000 km/heure. 6 00:00:39,670 --> 00:00:40,750 Super vite. 7 00:00:40,990 --> 00:00:43,670 -Mais... C'est quand que vous flottez ? 8 00:00:44,270 --> 00:00:45,750 -T'es dans la capsule, 9 00:00:45,990 --> 00:00:47,910 tu sors de l'atmosphère. Pouh ! 10 00:00:48,150 --> 00:00:49,110 La fillette rit. 11 00:00:49,350 --> 00:00:50,950 Tu passes de l'autre côté. 12 00:00:51,190 --> 00:00:52,750 T'es en apesanteur. 13 00:00:54,030 --> 00:00:55,030 Tu flottes. 14 00:00:57,670 --> 00:00:58,430 (En anglais) 15 00:01:02,510 --> 00:01:03,950 Souffle dans le masque 16 00:01:04,190 --> 00:01:08,870 --- 17 00:01:09,110 --> 00:01:10,790 Bips 18 00:01:50,270 --> 00:01:51,190 -Thanks. 19 00:02:24,590 --> 00:02:25,990 -OK? -Yeah. 20 00:02:41,990 --> 00:02:43,750 Moteur de la machine 21 00:02:43,990 --> 00:02:47,270 --- 22 00:02:49,790 --> 00:03:01,550 --- 23 00:03:21,230 --> 00:03:23,590 -Aïe ! -On va regarder ça. 24 00:03:25,270 --> 00:03:26,230 -Ca va. -Ca va ? 25 00:03:26,470 --> 00:03:27,990 Tourne-toi, ma chérie. 26 00:03:31,510 --> 00:03:33,470 T'as vu comme ils ont grandi, mes tritons ? 27 00:03:33,710 --> 00:03:34,750 Elle acquiesce. 28 00:03:37,750 --> 00:03:39,190 Y en a un, il est jaune-jaune. 29 00:03:39,430 --> 00:03:42,110 Ils ont toutes leurs petites pattes, leur queue et tout. 30 00:03:42,350 --> 00:03:44,230 -Va falloir les remettre dans l'étang. 31 00:03:44,470 --> 00:03:45,670 -Je sais. 32 00:03:46,190 --> 00:03:46,990 Maman ? 33 00:03:47,230 --> 00:03:49,430 Est-ce que tu vas mourir avant moi ? 34 00:03:50,190 --> 00:03:53,630 -Oui, c'est toujours les parents qui meurent avant les enfants. 35 00:03:54,470 --> 00:03:57,510 T'inquiète pas. J'ai pas l'intention de mourir tout de suite. 36 00:03:57,750 --> 00:03:59,710 -J'aimerais bien avoir cinq enfants. 37 00:03:59,950 --> 00:04:01,110 -C'est pas un peu beaucoup ? 38 00:04:01,350 --> 00:04:02,910 -Je serai une très bonne mère. 39 00:04:03,150 --> 00:04:05,030 -T'as intérêt, avec cinq. 40 00:04:08,430 --> 00:04:09,990 huit... sept... 41 00:04:10,230 --> 00:04:12,030 six... cinq... 42 00:04:12,270 --> 00:04:13,950 quatre... trois... 43 00:04:14,190 --> 00:04:16,150 deux... un... 44 00:04:24,950 --> 00:04:26,870 Séparation du premier étage. 45 00:04:28,630 --> 00:04:30,750 -Séparation du deuxième étage. 46 00:04:33,590 --> 00:04:34,950 N'éteins pas la lumière. 47 00:04:51,750 --> 00:04:52,710 Il miaule. 48 00:04:52,950 --> 00:04:54,070 -Leïka... 49 00:04:54,510 --> 00:04:56,510 Leïka... Viens, mon amour. 50 00:04:56,750 --> 00:04:58,590 Je vais te donner à manger. 51 00:05:05,270 --> 00:05:06,710 Elle siffle. 52 00:05:07,790 --> 00:05:09,830 Musique intrigante 53 00:05:10,070 --> 00:05:16,990 --- 54 00:05:17,230 --> 00:05:18,550 Elle soupire. Leïka miaule. 55 00:05:18,790 --> 00:05:39,310 --- 56 00:05:42,430 --> 00:05:43,270 (En allemand) 57 00:05:51,870 --> 00:05:52,670 (En anglais) 58 00:06:26,550 --> 00:06:28,710 -Qu'est-ce qui se passe ? Que fais-tu là ? 59 00:06:28,910 --> 00:06:30,550 -T'as 5 minutes pour un café ? 60 00:06:31,710 --> 00:06:33,470 (En anglais) 61 00:06:36,510 --> 00:06:38,950 -Ah... OK. Je sais ce que tu vas me dire. 62 00:06:39,190 --> 00:06:41,870 Que si j'annule avec Stella, c'est pas au dernier moment. 63 00:06:42,110 --> 00:06:43,910 Mais je lui ai expliqué, elle a compris. 64 00:06:44,150 --> 00:06:45,670 Dès que ça se calme, je la prends. 65 00:06:45,910 --> 00:06:47,750 -C'est pas ça, je te dis ! 66 00:06:52,790 --> 00:06:53,710 Elle rit. 67 00:06:53,950 --> 00:06:56,070 -Tu pars ? -Oui... 68 00:06:57,230 --> 00:06:58,710 --- 69 00:07:05,150 --> 00:07:07,670 Un weekend sur deux, tu peux pas. Je me questionne. 70 00:07:07,910 --> 00:07:09,590 -J'ai beaucoup de travail. 71 00:07:09,830 --> 00:07:10,670 -C'est différent. 72 00:07:10,910 --> 00:07:12,110 Surtout avec la nouvelle école. 73 00:07:12,350 --> 00:07:14,630 Elle a besoin qu'on s'occupe d'elle. 74 00:07:16,110 --> 00:07:17,430 -Comme si je m'en occupais mal. 75 00:07:17,670 --> 00:07:18,990 -J'ai pas dit ça. -Si. 76 00:07:19,190 --> 00:07:21,550 C'est exactement ce que tu viens de dire. 77 00:07:21,790 --> 00:07:23,230 Que je sais pas m'en occuper. 78 00:07:25,790 --> 00:07:27,630 T'as pas venue pour négocier. 79 00:07:27,870 --> 00:07:29,870 T'es venue pour me dire de la prendre, 80 00:07:30,110 --> 00:07:32,750 donc me fais pas des reproches sur comment je m'en occupe. 81 00:07:36,950 --> 00:07:39,470 Si c'était pas possible, tu partirais pas ? 82 00:07:41,670 --> 00:07:43,510 Brouhaha en anglais 83 00:07:43,750 --> 00:07:58,430 --- 84 00:07:58,870 --> 00:07:59,750 (En anglais) 85 00:08:05,550 --> 00:08:06,270 -OK. 86 00:08:06,510 --> 00:08:07,470 Hé... 87 00:08:54,350 --> 00:08:55,470 (En français) S'il vous plaît. 88 00:08:56,350 --> 00:08:58,510 S'il vous plaît. Rires 89 00:09:00,670 --> 00:09:01,870 -Heu... 90 00:09:35,230 --> 00:09:37,190 Applaudissements 91 00:09:38,630 --> 00:09:40,950 --- 92 00:09:50,870 --> 00:09:53,830 -Bien sûr. -C'est par rapport aux annonceurs. 93 00:09:54,070 --> 00:09:56,350 Aux personnes qui travaillent derrière. 94 00:09:56,590 --> 00:09:59,270 -Excusez-moi. Je reviens. Deux minutes. 95 00:10:06,030 --> 00:10:06,870 C'est un peu long ? 96 00:10:07,110 --> 00:10:09,230 Tu veux pas jouer avec les autres ? 97 00:10:12,310 --> 00:10:14,110 Avec les enfants de Mike ? Hum ? 98 00:10:14,350 --> 00:10:15,270 -Sarah ! 99 00:10:16,470 --> 00:10:17,710 Venez manger ! 100 00:10:18,830 --> 00:10:19,710 Bon appétit. 101 00:10:19,950 --> 00:10:20,710 -J'arrive. 102 00:10:20,950 --> 00:10:22,230 (En anglais) 103 00:10:33,870 --> 00:10:34,830 -Hi! 104 00:10:40,510 --> 00:10:41,670 -Naomi. 105 00:10:54,390 --> 00:10:55,070 -Oui. 106 00:11:02,150 --> 00:11:02,870 -Ah. 107 00:11:09,270 --> 00:11:11,110 *Voix au loin 108 00:11:11,350 --> 00:11:19,630 *--- 109 00:11:33,630 --> 00:11:35,830 Musique douce 110 00:11:36,070 --> 00:12:08,390 --- 111 00:12:08,630 --> 00:12:11,150 --- *Propos en anglais 112 00:12:11,390 --> 00:12:24,750 --- *--- 113 00:12:24,990 --> 00:12:50,550 --- *--- 114 00:12:50,790 --> 00:12:53,510 -Qu'est-ce que tu fais là ? Je te cherchais partout. 115 00:12:53,750 --> 00:12:54,910 -On rentre ? 116 00:12:55,510 --> 00:12:57,390 -Oui, allez, on s'échappe d'ici. 117 00:12:57,630 --> 00:13:02,630 --- *--- 118 00:13:02,870 --> 00:13:17,310 --- 119 00:13:17,550 --> 00:13:20,070 (Faut pas que tu t'inquiètes pour moi.) 120 00:13:20,310 --> 00:13:21,430 (D'accord ?) 121 00:13:21,670 --> 00:13:29,750 --- 122 00:13:39,630 --> 00:13:41,110 (En allemand) 123 00:13:42,510 --> 00:13:43,470 (En français) Un bonbon ? 124 00:13:43,710 --> 00:13:44,470 -Non, merci. 125 00:13:44,710 --> 00:13:46,350 -Non ? OK. 126 00:13:47,270 --> 00:13:50,030 Bon. Moi, c'est Wendy. 127 00:13:50,350 --> 00:13:51,510 Si je voulais te voir, 128 00:13:51,750 --> 00:13:54,510 c'est qu'on va se voir pas mal les prochains mois. 129 00:13:54,710 --> 00:13:56,030 C'est moi qui vais m'occuper de toi, 130 00:13:56,270 --> 00:13:58,830 dans les déplacements, quand tu voyageras pour retrouver ta mère 131 00:13:59,070 --> 00:14:03,070 et aussi toute l'organisation quand ta maman sera pas là. 132 00:14:03,310 --> 00:14:04,150 Oui ? 133 00:14:04,550 --> 00:14:07,470 Il faudra aussi que je rencontre le papa, je pense. 134 00:14:07,710 --> 00:14:08,790 Il connaît le domaine ? 135 00:14:09,030 --> 00:14:10,910 -Il travaille pour l'agence. -OK. 136 00:14:11,150 --> 00:14:12,990 Il est astrophysicien ? -Oui. 137 00:14:13,230 --> 00:14:14,830 -Ca se passe bien pour toi ? 138 00:14:15,070 --> 00:14:16,350 A l'école ? -Oui. 139 00:14:16,590 --> 00:14:19,350 -Oui ? -Je suis dyslexique, 140 00:14:19,590 --> 00:14:22,110 dyscalculique et dysorthographique. 141 00:14:22,350 --> 00:14:23,510 -Hum hum. 142 00:14:23,750 --> 00:14:25,870 -Mais elle se débrouille très bien. 143 00:14:27,390 --> 00:14:28,670 -Tu aimes bien mon ours ? 144 00:14:28,910 --> 00:14:29,910 Oui ? -Oui. 145 00:14:30,470 --> 00:14:31,710 -Quel est ton animal préféré ? 146 00:14:31,950 --> 00:14:32,830 -Le loup. 147 00:14:33,070 --> 00:14:35,070 -OK, mais dis donc, ça fait peur, non ? 148 00:14:35,310 --> 00:14:36,990 -Non. -Non ? 149 00:14:37,830 --> 00:14:38,910 Stella... 150 00:14:39,150 --> 00:14:42,510 Tu sais que dans une semaine, ta mère va partir en Russie, 151 00:14:42,750 --> 00:14:45,590 à Star City dans la cité fermée pour les astronautes ? 152 00:14:45,830 --> 00:14:46,990 Oui ? Stella acquiesce. 153 00:14:47,230 --> 00:14:48,830 C'est assez loin, à une heure de Moscou. 154 00:14:49,070 --> 00:14:50,790 Mais c'est sur la Terre. 155 00:14:51,630 --> 00:14:54,710 Et puis ce sera le départ à Baïkonour, au Kazakhstan. 156 00:14:54,950 --> 00:14:56,470 -Je lui ai déjà expliqué. 157 00:14:56,910 --> 00:14:58,590 -Oui, mais c'est la procédure. 158 00:14:58,830 --> 00:14:59,550 -OK. 159 00:14:59,790 --> 00:15:00,790 -Bon... 160 00:15:01,870 --> 00:15:03,510 Juste avant le décollage, 161 00:15:03,750 --> 00:15:05,310 ta mère va rentrer en quarantaine. 162 00:15:05,550 --> 00:15:07,670 Pour ne pas attraper des microbes. 163 00:15:07,910 --> 00:15:10,750 C'est un endroit stérile où tu ne pourras pas aller. 164 00:15:12,190 --> 00:15:13,630 Tu as des questions ? 165 00:15:14,390 --> 00:15:15,190 -Non. 166 00:15:17,430 --> 00:15:18,270 -Hm. 167 00:15:19,390 --> 00:15:22,150 Tu savais que ta maman allait partir un jour ? 168 00:15:22,630 --> 00:15:23,470 -Oui. 169 00:15:24,070 --> 00:15:25,110 -Ouais... 170 00:15:25,830 --> 00:15:27,830 Et tu y pensais, parfois ? 171 00:15:28,550 --> 00:15:29,510 -Non. 172 00:15:30,030 --> 00:15:31,550 Non, pas vraiment. 173 00:15:32,870 --> 00:15:35,190 -Et maintenant, qu'est-ce que tu en penses ? 174 00:15:35,430 --> 00:15:38,030 Ca te fait très peur ? Un peu peur ? 175 00:15:38,270 --> 00:15:39,990 Ce serait normal, tu sais. 176 00:15:41,630 --> 00:15:43,070 -Un peu peur. 177 00:15:48,470 --> 00:15:50,710 -Ecoute... Deux minutes. -OK. 178 00:15:50,950 --> 00:15:52,430 -Viens avec moi. 179 00:15:56,990 --> 00:15:59,830 (Tu m'attends là ? Je reviens tout de suite.) 180 00:16:02,950 --> 00:16:04,670 -Je sais que pour toi, tout ça est normal, 181 00:16:04,910 --> 00:16:08,150 mais c'est pas comme si tu partais en voyage d'affaires. 182 00:16:08,390 --> 00:16:11,110 Si tu vois ce que je veux dire. Tu vas quand même... 183 00:16:11,350 --> 00:16:12,550 quitter la Terre. 184 00:16:14,230 --> 00:16:16,390 Et le décollage, c'est... 185 00:16:17,430 --> 00:16:20,390 C'est comme si elle te voyait accrochée à une bombe. 186 00:16:20,910 --> 00:16:23,270 -Je vais y aller. -Non, j'ai pas fini. 187 00:16:23,510 --> 00:16:25,750 Il faut que tu me dises ce que tu as décidé 188 00:16:25,990 --> 00:16:27,350 s'il lui arrive quelque chose. 189 00:16:27,870 --> 00:16:30,550 -Comment ça ? -Tu veux être prévenue ou pas ? 190 00:16:30,790 --> 00:16:31,670 -Bien sûr. 191 00:16:31,910 --> 00:16:34,150 -Il faudra que tu me signes le formulaire. 192 00:16:34,390 --> 00:16:35,590 -On fait ça plus tard ? 193 00:16:36,390 --> 00:16:37,550 -On peut. 194 00:16:38,270 --> 00:16:39,110 -Merci. 195 00:16:42,750 --> 00:16:43,830 Ca va ? 196 00:16:48,870 --> 00:16:50,350 Ca va aller, tu sais. 197 00:16:51,390 --> 00:16:52,710 Ca va aller. 198 00:16:54,390 --> 00:16:55,550 -Et le chat ? 199 00:16:56,270 --> 00:16:57,550 -Quoi, le chat ? 200 00:16:57,790 --> 00:16:59,630 -Papa, il est allergique. 201 00:16:59,870 --> 00:17:01,750 -Mais non, il est pas allergique. 202 00:17:03,550 --> 00:17:05,070 -Si, il est allergique. 203 00:17:05,310 --> 00:17:08,030 Et en plus, il va pas aimer, à Darmstadt. 204 00:17:08,790 --> 00:17:09,990 -Pourquoi ? 205 00:17:10,750 --> 00:17:12,230 -Je sais que ça va pas lui plaire. 206 00:17:12,470 --> 00:17:15,310 Il aime pas les changements. Il est habitué à ici. 207 00:17:17,270 --> 00:17:19,230 (-T'inquiète pas pour le chat.) 208 00:17:20,510 --> 00:17:21,630 Stella chantonne. 209 00:17:21,870 --> 00:17:24,030 -Tu vas pleurer si je te manque trop ? 210 00:17:24,270 --> 00:17:26,390 -Hum... Oui, bien sûr. 211 00:17:26,630 --> 00:17:29,350 Tu sais, on peut pleurer, mais les larmes coulent pas. 212 00:17:29,590 --> 00:17:31,830 Ca fait comme une boule qui roule sur ta joue. 213 00:17:32,310 --> 00:17:34,070 -Comment vont les tritons ? 214 00:17:34,750 --> 00:17:36,230 -Ils ont l'air content. 215 00:17:37,110 --> 00:17:39,230 -On peut les poser là ? -Oui. 216 00:17:46,190 --> 00:17:46,950 -Au revoir. 217 00:17:47,910 --> 00:17:49,110 Ils sont où ? 218 00:17:49,510 --> 00:17:50,910 Je les vois pas. 219 00:17:53,510 --> 00:17:54,830 Y en a un là. 220 00:17:55,070 --> 00:17:56,230 Au revoir. 221 00:17:57,230 --> 00:18:00,190 Trouve une nouvelle maison. Une très grande. 222 00:18:02,350 --> 00:18:03,510 Et là aussi. 223 00:18:03,750 --> 00:18:06,110 Au revoir. Trouve une très belle maison. 224 00:18:06,350 --> 00:18:08,470 Et toi aussi, une très grande. 225 00:18:14,310 --> 00:18:16,990 Si j'ai un problème, tu pourras pas t'occuper de moi. 226 00:18:18,030 --> 00:18:21,070 -T'auras pas de problème. Il y a papa pour s'occuper de toi. 227 00:18:22,950 --> 00:18:25,110 -Mais avec lui, c'est pas pareil. 228 00:18:26,910 --> 00:18:28,590 Et faire des dessins ? -Oui. 229 00:18:28,830 --> 00:18:30,150 -Avec des maisons et des gratte-ciel. 230 00:18:30,390 --> 00:18:31,070 -OK. 231 00:18:31,310 --> 00:18:32,070 -Bonjour. 232 00:18:33,590 --> 00:18:34,430 -Oh, excusez-moi. 233 00:18:34,670 --> 00:18:35,990 Ca fait pas longtemps que vous attendez ? 234 00:18:36,230 --> 00:18:36,950 -45 mn. 235 00:18:37,190 --> 00:18:39,510 -J'avais oublié. Et l'ascenseur est en panne ! 236 00:18:39,750 --> 00:18:42,470 -Vous pouvez mettre votre combinaison d'astronaute ? 237 00:18:42,710 --> 00:18:44,710 Ca fera plus astronaute. -Oui. 238 00:18:45,670 --> 00:18:46,550 -C'est qui ? 239 00:18:46,790 --> 00:18:49,470 -Des journalistes qui viennent me poser des questions. 240 00:18:49,710 --> 00:18:51,470 -Ah. -Ce sera pas long. 241 00:18:56,710 --> 00:18:58,310 -Ca va durer longtemps ? 242 00:18:58,550 --> 00:19:01,150 -Non, non, t'inquiète. Un quart d'heure. 243 00:19:01,550 --> 00:19:03,390 J'espère qu'elle va pas me manger. 244 00:19:03,630 --> 00:19:05,230 Elles rient. 245 00:19:05,910 --> 00:19:07,150 Leïka miaule. 246 00:19:10,110 --> 00:19:11,750 -On est prêts ? -C'est bon. 247 00:19:11,990 --> 00:19:13,990 -On peut y aller ? -Oui. 248 00:19:14,830 --> 00:19:15,470 -Pouvez-vous 249 00:19:15,710 --> 00:19:17,190 nous parler de votre parcours ? 250 00:19:17,430 --> 00:19:19,950 Comment on en arrive à partir dans l'espace ? 251 00:19:20,190 --> 00:19:22,350 -J'ai toujours voulu être astronaute. 252 00:19:22,590 --> 00:19:25,830 C'est... Ca remonte à mon enfance. 253 00:19:26,070 --> 00:19:28,190 J'ai pas vu les premiers pas sur la Lune. 254 00:19:28,430 --> 00:19:29,950 Je suis de la génération de Mars. 255 00:19:30,190 --> 00:19:32,150 -Vous partez un an. C'est beaucoup. 256 00:19:32,390 --> 00:19:34,830 -C'est le temps qu'il faudra pour aller sur Mars. 257 00:19:35,070 --> 00:19:38,310 Ceux qui iront là-bas seront les 1ers à perdre la Terre de vue. 258 00:19:38,550 --> 00:19:40,710 Et nous, on va s'entraîner à ça. 259 00:19:40,950 --> 00:19:42,350 On va fermer les hublots 260 00:19:42,590 --> 00:19:43,990 et se couper de la Terre. 261 00:19:52,550 --> 00:19:53,590 (-Leïka...) 262 00:19:55,190 --> 00:19:56,390 (Leïka...) 263 00:19:56,790 --> 00:19:57,870 Miaulement 264 00:19:58,110 --> 00:19:59,350 (T'inquiète pas.) 265 00:19:59,870 --> 00:20:01,390 (Moi, je suis avec toi.) 266 00:20:04,110 --> 00:20:05,710 --- 267 00:20:10,150 --> 00:20:11,430 (En allemand) 268 00:20:12,550 --> 00:20:13,630 Tiens. 269 00:20:18,950 --> 00:20:19,990 -Hallo. 270 00:20:41,870 --> 00:20:43,110 -J'ai fait des efforts. 271 00:20:43,350 --> 00:20:44,830 -Elle est sympa la chambre, comme ça. 272 00:20:45,070 --> 00:20:46,910 -C'est quoi ? -Son télescope. 273 00:20:47,150 --> 00:20:48,310 -Ah. 274 00:20:48,550 --> 00:20:50,230 (En allemand) 275 00:21:04,670 --> 00:21:05,710 -OK. 276 00:21:09,270 --> 00:21:10,870 La trousse à pharmacie. 277 00:21:21,350 --> 00:21:23,590 Conversation indistincte 278 00:21:23,830 --> 00:21:29,590 --- 279 00:21:34,070 --> 00:21:37,070 J'ai peur qu'avec le changement d'école, ils la fassent redoubler. 280 00:21:37,310 --> 00:21:38,150 -Mais non. 281 00:21:38,390 --> 00:21:41,030 -Elle a vraiment du mal en maths. 282 00:21:41,270 --> 00:21:44,510 -Tu dois lui expliquer les choses de manière trop compliquée. 283 00:21:46,350 --> 00:21:47,070 Il soupire. 284 00:21:47,310 --> 00:21:49,910 C'est quand même marrant qu'elle soit nulle en maths. 285 00:21:50,710 --> 00:21:51,830 C'est peut-être pas ma fille. 286 00:21:52,070 --> 00:21:53,350 -Quoi ? -Oh... 287 00:21:53,590 --> 00:21:55,110 T'as perdu le sens de l'humour ? 288 00:21:55,350 --> 00:21:57,270 Pourquoi tu veux toujours absolument 289 00:21:57,510 --> 00:21:58,510 qu'elle soit normale ? 290 00:21:58,750 --> 00:21:59,870 Comme si on l'était. 291 00:22:00,710 --> 00:22:02,710 -Faut continuer avec les jetons. 292 00:22:02,950 --> 00:22:04,070 -Les quoi ? 293 00:22:05,190 --> 00:22:06,390 -Leïka ? 294 00:22:11,630 --> 00:22:12,510 Ah... 295 00:22:14,350 --> 00:22:15,390 Mais... 296 00:22:15,750 --> 00:22:16,990 Leïka... 297 00:22:18,270 --> 00:22:19,230 Viens. 298 00:22:20,110 --> 00:22:21,630 Miaulement Allez, viens. 299 00:22:22,550 --> 00:22:24,350 (Viens, t'inquiète pas.) 300 00:22:26,510 --> 00:22:28,190 Cri joyeux 301 00:22:30,030 --> 00:22:31,430 Rires 302 00:22:31,670 --> 00:22:41,350 --- 303 00:22:57,790 --> 00:23:00,030 -Tu m'as pas dit... T'es sur quoi ? 304 00:23:00,470 --> 00:23:02,310 -Sur Mars. Toujours. 305 00:23:02,550 --> 00:23:05,870 On analyse les roches des derniers retours d'échantillons. 306 00:23:06,110 --> 00:23:07,990 Je crois que là, on va avoir le financement 307 00:23:08,230 --> 00:23:09,670 pour envoyer une sonde sur Vénus. 308 00:23:10,110 --> 00:23:11,710 -Vous parlez de quoi ? 309 00:23:12,070 --> 00:23:13,150 -Euh... 310 00:23:14,350 --> 00:23:17,830 J'ai toujours une planète d'avance sur ta mère. 311 00:23:18,390 --> 00:23:19,110 Et ça, 312 00:23:19,350 --> 00:23:21,510 elle le supporte pas. Mars, c'est... 313 00:23:21,750 --> 00:23:24,070 C'est fait, c'est du passé. 314 00:23:24,310 --> 00:23:25,430 Elle rit. 315 00:23:26,270 --> 00:23:27,030 Danke. 316 00:23:28,710 --> 00:23:30,510 Et toi ? Ca se passe comment ? 317 00:23:31,350 --> 00:23:31,990 -Bien. 318 00:23:32,230 --> 00:23:34,230 Le mec de la comm' me met la pression. 319 00:23:34,470 --> 00:23:36,230 Il veut que je fasse des trucs 320 00:23:36,470 --> 00:23:37,710 sur les réseaux sociaux, un blog... 321 00:23:37,950 --> 00:23:40,550 -Quand tu sais pas quoi mettre, prends une photo de ton assiette. 322 00:23:40,790 --> 00:23:42,710 Les gens adorent. Je sais pas pourquoi. 323 00:23:42,950 --> 00:23:43,710 -Comment ça ? 324 00:23:43,950 --> 00:23:46,670 -Tu prends une photo de ton assiette. 325 00:23:46,910 --> 00:23:49,830 Tu balances le truc, tu mets une légende : 326 00:23:50,350 --> 00:23:52,190 Dîner chez Jolly #miammiam, 327 00:23:52,430 --> 00:23:54,750 #jadorelaviedefamille. 328 00:23:54,990 --> 00:23:56,510 Elle rit. 329 00:23:58,470 --> 00:24:01,350 (En allemand) 330 00:24:01,790 --> 00:24:02,750 -OK. 331 00:24:08,350 --> 00:24:09,910 On se rapproche. 332 00:24:11,110 --> 00:24:11,710 Encore. 333 00:24:19,230 --> 00:24:20,150 -Attends. 334 00:24:29,510 --> 00:24:31,830 Bon bah je vais l'endormir et après, j'y vais. 335 00:24:32,070 --> 00:24:33,110 -OK. 336 00:24:34,110 --> 00:24:35,990 -Je te mets ton verre d'eau ici. 337 00:24:37,190 --> 00:24:38,350 -Elle est où, Leïka ? 338 00:24:38,870 --> 00:24:41,510 -Elle est cachée dans le salon. Tout va bien. 339 00:24:41,750 --> 00:24:42,550 -T'es sûre ? 340 00:24:42,790 --> 00:24:46,510 -Oui. Papa a mis la nourriture dans la cuisine. Elle a mangé. 341 00:24:46,830 --> 00:24:47,870 Tout va bien. 342 00:24:48,430 --> 00:24:50,150 -Il est où, ton t-shirt ? 343 00:24:54,630 --> 00:24:55,550 -Tiens. 344 00:25:04,510 --> 00:25:06,110 T'éteins pas la lumière, hein ? 345 00:25:08,230 --> 00:25:10,110 -On se voit dans trois semaines. 346 00:25:12,230 --> 00:25:13,590 Essaie de dormir. 347 00:25:36,670 --> 00:25:37,710 -Ca va aller. 348 00:25:38,390 --> 00:25:41,430 -On est modernes. On arrive à tout faire bien. 349 00:25:49,230 --> 00:25:52,350 -Il faut peut-être que t'appuies sur le bouton ? 350 00:25:52,750 --> 00:25:53,590 Petit rire 351 00:25:55,110 --> 00:25:56,670 Bip Elle soupire. 352 00:25:58,950 --> 00:26:00,190 Au revoir. -Au revoir. 353 00:26:02,910 --> 00:26:05,430 Musique douce 354 00:26:05,670 --> 00:26:23,790 --- 355 00:26:25,670 --> 00:27:01,950 --- 356 00:27:02,190 --> 00:27:04,310 (En russe) 357 00:27:15,350 --> 00:27:16,390 -Spassiba. 358 00:27:37,230 --> 00:27:38,070 -Da... 359 00:28:47,750 --> 00:28:48,910 Bips 360 00:29:10,990 --> 00:29:12,270 (En russe) 361 00:29:12,510 --> 00:29:13,630 (En anglais) 362 00:29:16,430 --> 00:29:18,670 Qu'as-tu choisi pour les menstruations ? 363 00:29:18,910 --> 00:29:20,030 -De les garder. 364 00:29:20,470 --> 00:29:23,470 -Tu connais les contraintes ? -Ca m'est égal. 365 00:29:24,950 --> 00:29:28,270 -C'est comme tu veux, mais il y a des choses plus fonctionnelles. 366 00:29:28,790 --> 00:29:30,510 Comme les cheveux courts. 367 00:29:31,230 --> 00:29:32,470 Je vais demander des tampons 368 00:29:32,710 --> 00:29:34,310 dans ton matériel d'hygiène. 369 00:29:35,270 --> 00:29:37,230 Ce sera déduit de ton quota de bagage. 370 00:29:38,270 --> 00:29:40,830 Musique douce 371 00:29:41,070 --> 00:29:42,630 --- 372 00:29:42,870 --> 00:29:45,550 Propos en russe 373 00:29:45,790 --> 00:30:07,710 --- 374 00:30:11,190 --> 00:30:13,630 Voix indistincte 375 00:30:15,750 --> 00:30:18,390 --- 376 00:30:19,590 --> 00:30:21,630 *-Elle a mangé toute seule à midi. 377 00:30:21,870 --> 00:30:22,870 -Ah. 378 00:30:25,030 --> 00:30:26,430 Bon bah c'est... 379 00:30:27,390 --> 00:30:29,310 Ca ira mieux demain, sans doute. 380 00:30:29,550 --> 00:30:31,070 *-Mais oui, ça va aller. 381 00:30:32,510 --> 00:30:33,510 (En anglais) 382 00:30:37,950 --> 00:30:38,790 (En russe) 383 00:30:50,470 --> 00:30:51,870 (En anglais) 384 00:30:52,110 --> 00:30:53,150 Elle confirme. 385 00:31:17,150 --> 00:31:18,070 Il acquiesce. 386 00:31:31,350 --> 00:31:33,270 *Musique douce Hé, Mike... 387 00:31:36,190 --> 00:31:37,190 -Hi. 388 00:31:39,230 --> 00:31:40,470 -Hi. 389 00:31:40,710 --> 00:31:42,910 *--- 390 00:31:48,870 --> 00:31:52,230 *--- 391 00:31:58,910 --> 00:32:00,350 Il éteint la musique. 392 00:32:25,990 --> 00:32:26,750 Voix indistincte 393 00:32:27,750 --> 00:32:29,590 (En russe) 394 00:32:36,550 --> 00:32:38,070 (En anglais) 395 00:33:30,990 --> 00:33:31,950 -Mike... 396 00:33:32,590 --> 00:33:34,430 (En russe) 397 00:33:34,670 --> 00:33:35,350 -Da. 398 00:33:43,630 --> 00:33:44,750 (En anglais) 399 00:33:51,950 --> 00:33:54,310 Rires 400 00:34:29,550 --> 00:34:30,670 (En russe) 401 00:34:30,910 --> 00:34:32,910 Musique de tension 402 00:34:33,150 --> 00:34:37,790 --- 403 00:34:58,990 --> 00:35:08,870 --- 404 00:35:13,590 --> 00:35:24,310 --- 405 00:35:29,630 --> 00:35:37,990 --- 406 00:35:42,350 --> 00:35:44,270 *Voix au haut-parleur 407 00:35:56,950 --> 00:35:58,910 *--- 408 00:36:01,670 --> 00:36:03,430 *--- 409 00:36:04,430 --> 00:36:06,950 *--- 410 00:36:27,830 --> 00:36:29,030 -Tu t'es fait des amis ? 411 00:36:29,270 --> 00:36:30,230 *-Pas trop. 412 00:36:30,470 --> 00:36:32,670 (-Ca va venir, faut être patiente.) 413 00:36:32,910 --> 00:36:34,590 Parfois, les gens sympas... 414 00:36:34,830 --> 00:36:36,590 on les voit pas du premier coup. 415 00:36:36,830 --> 00:36:38,670 *-Personne veut me parler. 416 00:36:38,910 --> 00:36:41,030 -T'inquiète pas, tu vas en rencontrer. 417 00:36:43,230 --> 00:36:45,670 Allô ? Stella ? Tu m'entends ? 418 00:36:45,910 --> 00:36:47,510 (En russe) 419 00:36:47,750 --> 00:36:49,590 *-C'est moi. Elle est partie. 420 00:36:50,030 --> 00:36:51,350 -Bon... 421 00:36:51,590 --> 00:36:53,950 Et tout va bien ? *-Oui. 422 00:36:54,190 --> 00:36:56,350 *Je crois que le niveau est plus élevé. 423 00:36:56,590 --> 00:36:58,190 *Elle a un peu de mal. 424 00:36:58,590 --> 00:36:59,550 *Et toi, ça va ? 425 00:36:59,790 --> 00:37:01,070 -Ouais, ouais, ça va. 426 00:37:03,230 --> 00:37:05,390 Stella a une drôle de voix. Qu'est-ce qui se passe ? 427 00:37:05,630 --> 00:37:07,110 (En allemand) 428 00:37:10,230 --> 00:37:11,150 (En russe) 429 00:38:17,950 --> 00:38:20,350 Musique douce 430 00:38:20,590 --> 00:38:22,190 --- 431 00:38:22,430 --> 00:38:23,990 *Propos en russe 432 00:38:24,230 --> 00:38:42,590 --- 433 00:38:42,830 --> 00:38:44,070 *-Allô, tu m'entends ? 434 00:38:44,310 --> 00:38:45,910 Stella pleure. *-Maman... 435 00:38:46,150 --> 00:38:48,390 *J'y arrive pas, avec les maths. 436 00:38:49,310 --> 00:38:51,070 *-Pleure pas. Raconte-moi. 437 00:38:51,630 --> 00:38:53,510 *-J'ai des multiplications pour demain. 438 00:38:53,750 --> 00:38:55,270 *Je comprends rien. 439 00:38:55,510 --> 00:38:57,350 *-Et papa, il est pas là ? 440 00:38:57,590 --> 00:38:59,510 *-Non, il va rentrer plus tard. 441 00:38:59,750 --> 00:39:01,070 *-Mais t'es où, là ? 442 00:39:01,270 --> 00:39:02,790 *-Dans ma chambre. 443 00:39:03,870 --> 00:39:06,470 *-T'inquiète pas comme ça. Tu sais comment c'est. 444 00:39:06,710 --> 00:39:07,830 *Quand tu paniques, 445 00:39:08,070 --> 00:39:10,390 *t'y arrives pas, alors que quand tu te concentres, si. 446 00:39:10,630 --> 00:39:12,430 *-Maman, tu me manques. 447 00:39:12,790 --> 00:39:14,110 *-Moi aussi. 448 00:39:15,230 --> 00:39:16,870 *C'est pas grave, tu sais. 449 00:39:17,110 --> 00:39:19,630 *Y a rien de grave. *-Oui. 450 00:39:20,270 --> 00:39:22,390 *-On se voit dans deux petites semaines. 451 00:39:22,750 --> 00:39:23,710 *-Maman... 452 00:39:24,510 --> 00:39:26,550 *-Bonne nuit. Je t'embrasse fort. 453 00:39:26,790 --> 00:39:29,630 --- 454 00:39:41,750 --> 00:39:43,310 (En russe) 455 00:40:20,070 --> 00:40:23,710 Respiration dans le casque 456 00:40:24,350 --> 00:40:33,670 --- 457 00:40:37,350 --> 00:40:38,270 (En anglais) 458 00:40:38,910 --> 00:40:40,710 (En russe) 459 00:40:40,950 --> 00:40:41,750 (En anglais) *-Prête. 460 00:40:42,150 --> 00:40:43,710 (En russe) 461 00:41:07,590 --> 00:41:10,670 --- 462 00:41:10,910 --> 00:41:13,190 Musique intrigante 463 00:41:13,430 --> 00:41:24,070 --- --- 464 00:41:25,430 --> 00:41:29,750 --- --- 465 00:41:31,430 --> 00:41:34,830 --- --- 466 00:41:36,310 --> 00:41:44,710 --- --- 467 00:41:46,630 --> 00:41:49,070 --- --- 468 00:41:51,310 --> 00:41:54,310 --- --- 469 00:41:56,190 --> 00:42:00,590 --- --- 470 00:42:02,030 --> 00:42:06,870 --- --- 471 00:42:08,790 --> 00:42:13,150 --- --- 472 00:42:14,590 --> 00:42:22,070 --- --- 473 00:42:22,310 --> 00:42:27,670 --- 474 00:42:38,310 --> 00:42:40,270 (En anglais) 475 00:43:12,270 --> 00:43:14,310 50 jours avant mon départ. 476 00:43:16,190 --> 00:43:18,710 Je cours quinze kilomètres par jour. 477 00:43:18,950 --> 00:43:21,070 Mon acuité visuelle est de 20/20e. 478 00:43:21,310 --> 00:43:24,430 Mon rythme cardiaque est de 53 battements par minute 479 00:43:24,670 --> 00:43:26,350 et ne dépasse plus 160 battements 480 00:43:26,590 --> 00:43:27,870 après un effort. 481 00:43:28,110 --> 00:43:30,150 Musique douce 482 00:43:30,390 --> 00:43:36,590 --- 483 00:43:36,830 --> 00:43:38,870 Je m'entraîne à regarder le monde à l'envers. 484 00:43:39,110 --> 00:43:41,950 A vivre dans une histoire à la gravité inversée. 485 00:43:42,190 --> 00:43:47,310 --- 486 00:43:47,550 --> 00:43:48,990 Je lis des livres à l'envers 487 00:43:49,230 --> 00:43:50,990 et les histoires de la fin au début. 488 00:43:51,230 --> 00:43:53,030 Réveil 489 00:43:53,270 --> 00:43:58,470 --- --- 490 00:43:58,710 --> 00:44:11,670 --- 491 00:44:11,910 --> 00:44:13,630 -Je te fais pas trop mal ? 492 00:44:13,870 --> 00:44:15,270 -Non, non. Ca va. 493 00:44:15,510 --> 00:44:19,390 --- 494 00:44:19,630 --> 00:44:22,470 Je fais attention aux choses avec lesquelles on vit. 495 00:44:22,710 --> 00:44:24,790 L'odeur des gens autour de soi, 496 00:44:25,990 --> 00:44:28,310 le goût des choses qu'on mange. 497 00:44:28,550 --> 00:44:30,590 Comme si c'était la dernière fois. 498 00:44:30,830 --> 00:44:34,750 --- 499 00:44:34,990 --> 00:44:37,070 Aujourd'hui, on prend mon empreinte 500 00:44:37,310 --> 00:44:38,470 pour le siège que j'aurai 501 00:44:38,710 --> 00:44:40,110 dans la capsule Soyouz. 502 00:44:43,270 --> 00:44:45,950 Dans l'espace, je n'aurai plus de poids, 503 00:44:46,190 --> 00:44:49,230 je ne transpirerai plus, mes larmes ne couleront plus. 504 00:44:49,630 --> 00:44:52,590 Je grandirai de 5 à 10 centimètres. 505 00:44:53,110 --> 00:44:55,710 Mes cellules prendront 40 ans en 6 mois. 506 00:44:55,950 --> 00:44:58,750 (La voix de Stella se superpose.) -"Ma rétine s'abîmera. 507 00:44:58,990 --> 00:45:01,350 "Je deviens une 'space person'. 508 00:45:03,350 --> 00:45:05,070 "Je deviens une 'space person'. 509 00:45:05,310 --> 00:45:06,990 "Je laisse l'espace m'envahir. 510 00:45:07,230 --> 00:45:09,550 "Aujourd'hui, c'est le jour du Air Lock, 511 00:45:09,790 --> 00:45:12,790 "une expérience que nous devrons 512 00:45:13,030 --> 00:45:15,430 "faire dans la station, 513 00:45:15,670 --> 00:45:17,870 "pour mesurer le degré 514 00:45:18,110 --> 00:45:20,390 "d'irritation de nos poumons 515 00:45:20,630 --> 00:45:22,350 "liée à la poussière spatiale. 516 00:45:22,590 --> 00:45:24,590 "Nous effectuerons l'expérience 517 00:45:24,830 --> 00:45:26,910 "dans un état d'hypoxie." 518 00:45:28,030 --> 00:45:29,150 Papa ? 519 00:45:30,870 --> 00:45:32,150 (En allemand) 520 00:46:26,270 --> 00:46:27,510 *-On se voit quand ? 521 00:46:28,470 --> 00:46:29,870 *-Plus qu'une semaine. 522 00:46:31,310 --> 00:46:33,350 *Je vais aller camper dans la forêt. 523 00:46:33,590 --> 00:46:35,390 *Je vais peut-être entendre des loups. 524 00:46:35,630 --> 00:46:37,070 *Stella imite un loup. 525 00:46:37,310 --> 00:46:38,590 *Rires 526 00:46:39,830 --> 00:46:41,870 *-C'est toi qui raccroches ou c'est moi ? 527 00:46:42,110 --> 00:46:43,390 *-Comme tu veux. 528 00:46:43,630 --> 00:46:46,350 *-Attends, on compte et on raccroche ensemble. 529 00:46:46,590 --> 00:46:47,790 *-D'accord. 530 00:46:48,750 --> 00:46:50,030 *-CINQ... 531 00:46:50,270 --> 00:46:51,430 *QUATRE... 532 00:46:51,670 --> 00:46:52,990 *TROIS... 533 00:46:53,230 --> 00:46:55,190 *DEUX... UN... 534 00:46:55,430 --> 00:46:57,710 *Tonalité 535 00:46:58,230 --> 00:46:59,190 (En anglais) 536 00:47:02,750 --> 00:47:03,550 -What? 537 00:47:06,310 --> 00:47:07,270 (En russe) 538 00:47:15,830 --> 00:47:16,910 -OK... 539 00:47:22,230 --> 00:47:22,990 (En anglais) 540 00:47:23,230 --> 00:47:23,990 -Hm... 541 00:48:05,830 --> 00:48:07,030 (En russe) 542 00:48:35,550 --> 00:48:37,070 (En anglais) 543 00:48:37,830 --> 00:48:39,750 -Moi ? -Oui, monsieur. 544 00:49:41,630 --> 00:49:43,750 *-On m'a remis un entraînement samedi. 545 00:49:43,990 --> 00:49:46,910 *-T'avais dit qu'on ferait quelque chose toutes les deux. 546 00:49:47,910 --> 00:49:49,190 *-Je sais. 547 00:49:49,710 --> 00:49:51,950 *-Une promesse, c'est une promesse. 548 00:49:54,070 --> 00:49:56,750 *-Je vais essayer de trouver une solution. 549 00:49:57,670 --> 00:49:58,870 *Allô ? 550 00:49:59,310 --> 00:50:00,430 *Allô ? 551 00:50:00,790 --> 00:50:02,030 *Tu m'entends ? 552 00:50:20,110 --> 00:50:21,390 -Bonjour, madame. -Bonjour. 553 00:50:21,630 --> 00:50:22,670 -Bienvenue. 554 00:50:23,670 --> 00:50:25,910 Vous avez une pièce d'identité ? -Oui. 555 00:50:27,590 --> 00:50:28,670 -Elle est où, maman ? 556 00:50:28,910 --> 00:50:31,510 -Elle est à l'entraînement. Je vais t'emmener la voir. 557 00:50:31,750 --> 00:50:33,110 Tu as fait un bon voyage ? 558 00:50:33,350 --> 00:50:34,150 Oui ? 559 00:50:34,550 --> 00:50:37,590 -Une signature ici, s'il vous plaît. 560 00:50:40,190 --> 00:50:41,350 Je vous remercie. 561 00:50:41,590 --> 00:50:43,510 -Au revoir, merci. -Au revoir, mademoiselle. 562 00:50:43,750 --> 00:50:44,830 -Au revoir. 563 00:50:45,070 --> 00:50:48,470 -Tu es déçue qu'elle soit pas venue te chercher ? 564 00:50:48,710 --> 00:50:50,590 Je comprends, mais c'est pas grave. 565 00:50:55,030 --> 00:50:56,270 Stella, viens. 566 00:50:57,830 --> 00:50:59,630 Ca commence. Regarde. 567 00:51:04,030 --> 00:51:05,030 Tu vois ? 568 00:51:05,270 --> 00:51:07,430 Musique douce 569 00:51:07,670 --> 00:51:17,590 --- 570 00:51:17,830 --> 00:51:20,390 -Ca sert à quoi ? C'est en cas de problème ? 571 00:51:20,630 --> 00:51:24,510 -Oui. Ou plutôt pour qu'il n'y ait pas de problème à l'atterrissage. 572 00:51:24,750 --> 00:51:33,070 --- 573 00:51:33,310 --> 00:51:35,470 Ah, regarde. 574 00:51:35,950 --> 00:51:37,910 -C'est elle ? -Oui. 575 00:51:38,430 --> 00:51:40,990 Tu vois, elle est sortie en premier. 576 00:51:41,230 --> 00:51:43,390 -C'est elle qui est sortie en premier ? 577 00:51:43,630 --> 00:51:46,030 -Oui, elle aide les autres à remonter. 578 00:51:46,270 --> 00:52:00,550 --- 579 00:52:00,790 --> 00:52:02,910 -Stella... Mon amour... 580 00:52:03,150 --> 00:52:04,710 Comme t'es belle... 581 00:52:05,030 --> 00:52:06,310 -T'es toute mouillée. 582 00:52:06,870 --> 00:52:08,470 -Il fait chaud là-dessous. 583 00:52:08,710 --> 00:52:11,390 Attends. Attends que je me pose. 584 00:52:13,790 --> 00:52:15,190 -Tiens. 585 00:52:16,430 --> 00:52:17,670 -C'est beau. 586 00:52:17,910 --> 00:52:22,390 --- 587 00:52:22,630 --> 00:52:23,990 (En anglais) 588 00:52:31,110 --> 00:52:33,630 Musique douce 589 00:52:33,870 --> 00:52:57,110 --- 590 00:52:58,110 --> 00:53:00,350 -Je vous laisse et je la récupère à 16h. 591 00:53:00,590 --> 00:53:02,430 -Non, elle reste avec moi ce soir. 592 00:53:03,190 --> 00:53:04,870 -Et le débriefing ? 593 00:53:05,110 --> 00:53:06,590 -Elle viendra avec moi. 594 00:53:07,150 --> 00:53:10,270 -Tu sais bien que c'est pas dans les protocoles. 595 00:53:10,510 --> 00:53:13,350 On peut pas emmener des enfants à un débriefing. 596 00:53:14,590 --> 00:53:16,790 -On fera différemment, pour une fois. 597 00:53:17,030 --> 00:53:18,070 -OK. 598 00:53:19,230 --> 00:53:20,430 Alors... 599 00:53:25,230 --> 00:53:26,670 Soupir 600 00:53:31,670 --> 00:53:34,790 -Je pourrais venir voir la fusée avec toi avant le décollage ? 601 00:53:35,550 --> 00:53:36,990 -Je te le promets. 602 00:53:43,630 --> 00:53:44,990 Je dois y aller maintenant. 603 00:53:45,230 --> 00:53:46,590 -Juste une minute ! 604 00:53:46,830 --> 00:53:48,550 -Tu trembles. T'as froid. 605 00:53:49,270 --> 00:53:51,270 Allez, OK. D'accord. Une minute. 606 00:53:51,510 --> 00:53:52,590 Voilà. 607 00:54:09,310 --> 00:54:10,870 Ca s'arrête jamais. 608 00:54:20,710 --> 00:54:23,550 -Il faut vraiment que j'y aille. Allez, vite, vite. 609 00:55:08,830 --> 00:55:10,190 (-De quoi vous parlez ?) 610 00:55:13,110 --> 00:55:14,430 Elle chuchote. 611 00:55:50,550 --> 00:55:51,350 Tous acquiescent. 612 00:55:52,230 --> 00:55:54,550 -Bon, reprenons sur les choses techniques. 613 00:55:54,790 --> 00:55:56,790 (-Stella ?) 614 00:56:16,190 --> 00:56:17,190 -Stella ? 615 00:56:17,430 --> 00:56:19,270 Musique inquiétante 616 00:56:19,510 --> 00:56:38,390 --- 617 00:56:38,630 --> 00:56:39,550 Stella ! 618 00:56:39,790 --> 00:56:44,310 --- 619 00:56:44,550 --> 00:56:45,470 Stella ! 620 00:56:45,710 --> 00:56:49,870 --- 621 00:56:50,110 --> 00:56:51,030 Stella ! 622 00:56:51,270 --> 00:56:55,950 --- 623 00:56:56,190 --> 00:56:58,350 Crissement de pneus 624 00:56:58,870 --> 00:56:59,910 -Sarah ? 625 00:57:11,070 --> 00:57:12,310 -Thanks. 626 00:57:18,710 --> 00:57:19,950 Tu m'as fait peur ! 627 00:57:25,870 --> 00:57:27,030 Allez. Viens. 628 00:57:27,750 --> 00:57:28,750 -Pars ! 629 00:57:31,350 --> 00:57:32,350 Pars ! 630 00:57:32,990 --> 00:57:35,070 -Sarah ? Ils t'attendent 631 00:57:35,310 --> 00:57:36,470 pour l'exercice de nuit. 632 00:57:36,710 --> 00:57:38,270 Je la ramène à l'hôtel. 633 00:57:38,870 --> 00:57:40,070 -Viens, maintenant. 634 00:57:40,870 --> 00:57:42,710 -Je préfère rester avec Wendy. 635 00:57:54,790 --> 00:57:56,030 (En anglais) 636 00:57:56,350 --> 00:57:57,030 Elle acquiesce. 637 00:58:01,510 --> 00:58:02,990 Elle acquiesce. 638 00:58:22,110 --> 00:58:23,230 -Mike. 639 00:58:42,030 --> 00:58:43,190 (-Oh, déjà ?) 640 00:58:45,790 --> 00:58:46,990 (-Elle vient de s'endormir.) 641 00:58:48,070 --> 00:58:50,270 (Elle était pas bien, je lui ai fait un câlin,) 642 00:58:50,510 --> 00:58:51,950 (et je me suis endormie.) 643 00:59:02,110 --> 00:59:03,230 Elle est bavarde, en fait. 644 00:59:03,470 --> 00:59:04,550 -Oui. 645 00:59:05,790 --> 00:59:08,510 -Elle est drôle quand elle parle de son amoureux. 646 00:59:08,750 --> 00:59:09,710 -Elle a un amoureux ? 647 00:59:09,950 --> 00:59:11,910 -Elle sait pas comment lui parler. 648 00:59:12,550 --> 00:59:14,430 Elle m'a demandé des conseils. 649 00:59:14,870 --> 00:59:17,030 Il paraît qu'il a un frère sourd. 650 00:59:17,870 --> 00:59:19,870 Ils parlent ensemble avec des signes. 651 00:59:20,110 --> 00:59:21,350 Elle a appris des signes. 652 00:59:21,590 --> 00:59:23,110 -Ah bon ? -Oui. 653 00:59:23,790 --> 00:59:25,830 Bon, je reviens la chercher demain ? 654 00:59:26,070 --> 00:59:27,070 -Oui. 655 00:59:27,310 --> 00:59:28,870 -Il faut pas rater l'avion. 656 00:59:29,110 --> 00:59:32,430 Ils ont failli le rater à l'aller avec son père. 657 00:59:33,710 --> 00:59:36,030 Excuse-moi de te reparler de ça maintenant, 658 00:59:36,270 --> 00:59:38,230 mais il faut que tu signes le formulaire. 659 00:59:38,470 --> 00:59:40,150 -Oui. -Je te le laisse sur le bureau ? 660 00:59:40,390 --> 00:59:40,990 -Oui. 661 00:59:41,230 --> 00:59:42,950 -Tu me le donneras demain. 662 00:59:43,190 --> 00:59:43,830 -OK. 663 00:59:44,070 --> 00:59:45,470 -A demain. -A demain. 664 00:59:45,710 --> 00:59:46,550 Merci. 665 00:59:46,790 --> 00:59:48,710 -C'est un plaisir, vraiment. 666 00:59:49,990 --> 00:59:51,350 Au revoir. -Au revoir. 667 01:00:46,870 --> 01:00:49,030 (-Maman, réveille-toi...) 668 01:00:49,830 --> 01:00:50,790 (Réveille-toi, maman.) 669 01:00:51,030 --> 01:00:51,750 (-Stella ?) 670 01:00:51,990 --> 01:00:54,350 (Viens, on va rater l'avion.) 671 01:00:56,870 --> 01:00:57,990 (Stella ?) 672 01:01:04,550 --> 01:01:06,630 (Elle est fatiguée, laisse-la dormir.) 673 01:01:17,670 --> 01:01:20,150 Elle a encore beaucoup d'entraînements aujourd'hui. 674 01:01:25,110 --> 01:01:25,990 OK. 675 01:01:27,710 --> 01:01:29,910 *Radio en russe 676 01:01:30,150 --> 01:01:40,030 *--- 677 01:01:46,150 --> 01:01:53,110 *--- 678 01:02:03,430 --> 01:02:04,950 (En russe) 679 01:02:25,910 --> 01:02:26,790 Sarah ? 680 01:02:30,630 --> 01:02:32,630 -C'est pas normal que ça soit infecté. 681 01:02:34,510 --> 01:02:37,670 Je vais te refaire le pansement, mais faut que tu fasses attention. 682 01:02:42,750 --> 01:02:44,670 Il faut que ça cicatrise. -Ouais. 683 01:02:44,910 --> 01:02:45,950 -Tiens, lève un peu ? 684 01:02:46,190 --> 01:02:47,870 Lève. Voilà. 685 01:02:48,270 --> 01:02:49,270 Repose. 686 01:02:54,590 --> 01:02:55,910 *-Elle est pas là. 687 01:02:56,830 --> 01:02:58,030 *Et toi, ça va ? 688 01:02:58,270 --> 01:02:59,470 -Ca va. 689 01:02:59,990 --> 01:03:01,270 *-T'as l'air bizarre. 690 01:03:01,510 --> 01:03:03,510 -Non, ça va... c'est juste que... 691 01:03:03,750 --> 01:03:06,310 j'ai une blessure qui se referme pas. Je comprends pas. 692 01:03:06,550 --> 01:03:07,310 *-Comment ça ? 693 01:03:10,950 --> 01:03:12,470 -J'en peux plus. 694 01:03:13,430 --> 01:03:14,750 J'en peux plus. 695 01:03:16,590 --> 01:03:17,790 C'est trop dur. 696 01:03:24,030 --> 01:03:25,150 (En anglais) 697 01:03:27,870 --> 01:03:29,110 -Tu sais, c'est... 698 01:03:29,350 --> 01:03:33,030 C'est peut-être mieux qu'on s'appelle pas trop. C'est compliqué. 699 01:03:33,270 --> 01:03:34,990 Je dois vraiment être concentrée. 700 01:03:37,150 --> 01:03:38,430 (En anglais) 701 01:03:40,470 --> 01:03:44,510 -C'est vrai. Il faut que je me retienne. 702 01:03:45,950 --> 01:03:47,910 (En anglais) 703 01:04:02,510 --> 01:04:04,670 Musique douce 704 01:04:04,910 --> 01:04:27,670 --- 705 01:04:27,910 --> 01:04:38,070 --- 706 01:04:38,310 --> 01:04:42,190 -Tous les astronautes doivent écrire une lettre à leurs enfants. 707 01:04:44,110 --> 01:04:46,510 Je recommence une nouvelle chaque jour. 708 01:04:48,550 --> 01:04:51,910 Après l'entraînement, je regarde les enfants au parc. 709 01:04:54,030 --> 01:04:56,830 J'ai souvent l'impression de te voir parmi eux. 710 01:04:58,350 --> 01:04:59,470 Que fais-tu en ce moment ? 711 01:05:07,910 --> 01:05:10,790 J'ai demandé à Thomas de m'envoyer plus de photos. 712 01:05:11,030 --> 01:05:14,350 La connexion est mauvaise. Je mets une journée à les ouvrir. 713 01:05:14,590 --> 01:05:17,190 Propos en anglais 714 01:05:17,430 --> 01:05:20,550 --- 715 01:05:20,790 --> 01:05:23,790 Je pense à toutes ces choses que tu apprends sans moi. 716 01:05:24,550 --> 01:05:28,150 Il paraît qu'à l'école, vous avez commencé l'histoire de l'Odyssée. 717 01:05:29,670 --> 01:05:32,310 Est-ce que tu sais faire ta natte toute seule ? 718 01:05:32,550 --> 01:05:35,070 Est-ce que tu dors avec la lumière allumée ? 719 01:05:40,350 --> 01:05:43,110 Je m'entraîne depuis si longtemps à quitter la Terre... 720 01:05:43,350 --> 01:05:45,550 Maintenant qu'il est l'heure de partir, 721 01:05:46,390 --> 01:05:49,190 je me suis jamais sentie aussi attachée à elle. 722 01:05:49,430 --> 01:05:56,910 --- 723 01:05:57,150 --> 01:05:58,270 (En allemand) 724 01:05:58,510 --> 01:06:02,390 --- 725 01:06:02,630 --> 01:06:03,590 *Petit cri 726 01:06:03,830 --> 01:06:13,510 --- 727 01:06:13,750 --> 01:06:26,110 --- 728 01:06:46,670 --> 01:06:47,990 Cris joyeux 729 01:06:49,630 --> 01:06:55,470 --- 730 01:06:57,750 --> 01:06:59,030 --- 731 01:07:14,070 --> 01:07:15,590 (En allemand) 732 01:07:16,110 --> 01:07:17,510 Il frappe à la porte. 733 01:07:17,750 --> 01:07:19,070 Il crie. 734 01:07:19,310 --> 01:07:22,630 --- 735 01:07:22,870 --> 01:07:25,830 Il frappe avec insistance. 736 01:07:26,070 --> 01:07:27,430 --- 737 01:07:27,670 --> 01:07:28,950 Il crie. 738 01:07:29,190 --> 01:07:31,670 Il frappe à la porte. 739 01:07:42,470 --> 01:07:46,390 Respiration haletante dans le casque 740 01:07:46,630 --> 01:07:56,030 --- 741 01:07:56,270 --> 01:07:57,510 (En russe) 742 01:08:01,630 --> 01:08:03,550 --- 743 01:08:06,310 --> 01:08:08,270 --- Musique inquiétante 744 01:08:08,510 --> 01:08:15,350 --- 745 01:08:17,070 --> 01:08:20,750 --- 746 01:08:24,510 --> 01:08:30,110 --- 747 01:08:31,550 --> 01:08:34,950 --- 748 01:08:35,870 --> 01:08:38,030 (En anglais) -Sarah... 749 01:08:49,630 --> 01:08:51,750 (En russe) 750 01:09:05,030 --> 01:09:06,190 *-C'est grave ? 751 01:09:06,430 --> 01:09:09,030 *-C'est juste une fracture. Elle a un plâtre. 752 01:09:09,270 --> 01:09:10,230 *-Tu me la passes ? 753 01:09:10,470 --> 01:09:11,870 *-Tu peux rappeler plus tard ? 754 01:09:12,110 --> 01:09:14,590 *-Non, je pourrai pas, plus tard. S'il te plaît. 755 01:09:14,830 --> 01:09:17,430 *-On n'est pas tout le temps à ta disposition. 756 01:09:18,390 --> 01:09:20,550 (En allemand) 757 01:09:20,990 --> 01:09:22,910 *-Allô ? *-Hum... 758 01:09:23,990 --> 01:09:25,990 *-T'en as pour trois semaines, ça fait long. 759 01:09:26,230 --> 01:09:27,550 (En allemand) 760 01:09:29,870 --> 01:09:31,910 *-Tu me parles en allemand, maintenant ? 761 01:09:32,590 --> 01:09:34,710 *Allez, arrête. Parle-moi en français. 762 01:09:34,950 --> 01:09:35,870 (En allemand) 763 01:09:38,390 --> 01:09:39,590 -Yeah? 764 01:09:40,630 --> 01:09:42,590 *Musique douce 765 01:09:42,830 --> 01:09:47,830 *--- 766 01:09:48,070 --> 01:09:49,830 -Hey. -Hi. 767 01:09:50,070 --> 01:09:51,910 *--- 768 01:09:52,790 --> 01:09:54,950 (En anglais) 769 01:10:15,950 --> 01:10:16,950 Elle acquiesce. 770 01:10:26,910 --> 01:10:29,150 *Chanson calme 771 01:10:29,390 --> 01:10:40,910 *--- 772 01:10:58,750 --> 01:11:01,310 *--- 773 01:11:01,550 --> 01:11:02,670 Soupir 774 01:11:02,910 --> 01:11:13,070 *--- 775 01:11:15,630 --> 01:11:16,550 Sarah rit. 776 01:11:50,670 --> 01:11:51,550 Elle acquiesce. 777 01:12:11,350 --> 01:12:12,430 Il acquiesce. 778 01:12:31,590 --> 01:12:34,190 Musique douce 779 01:12:34,430 --> 01:12:41,830 --- 780 01:12:42,070 --> 01:12:43,190 -J moins 12. 781 01:12:43,430 --> 01:12:45,710 Aboiements 782 01:12:45,950 --> 01:12:48,670 Derniers jours sur Terre avant de quitter la planète. 783 01:12:50,470 --> 01:12:52,990 Anton m'a dit qu'il allait faire ses enregistrements. 784 01:12:53,230 --> 01:12:56,550 Des bruits de forêt et de pluie. C'est ce qui lui a le plus manqué, 785 01:12:56,790 --> 01:12:57,790 là-haut. 786 01:12:58,470 --> 01:13:01,270 Il avait même collé des images de forêt dans la Station. 787 01:13:03,910 --> 01:13:07,230 Le printemps, l'été, l'automne, l'hiver. 788 01:13:07,470 --> 01:13:09,670 Tu sais, là-haut, ça n'existe pas. 789 01:13:10,590 --> 01:13:12,590 Ni la sensation du vent sur ta peau. 790 01:13:12,830 --> 01:13:15,150 Ni celle d'un rayon de soleil dans tes cheveux. 791 01:13:17,910 --> 01:13:20,390 Comme on tourne très vite autour de la Terre, 792 01:13:20,630 --> 01:13:23,510 je verrai le soleil se coucher 16 fois par jour. 793 01:13:23,750 --> 01:13:26,870 Je penserai à ce que tu m'avais demandé quand t'étais petite : 794 01:13:27,110 --> 01:13:28,710 si quand le soleil se couche, 795 01:13:28,950 --> 01:13:32,470 il y avait quelqu'un pour lui raconter une histoire. 796 01:13:36,550 --> 01:13:38,350 On peut emmener des objets 797 01:13:38,590 --> 01:13:40,590 qui tiennent dans une boîte à chaussures. 798 01:13:44,070 --> 01:13:46,990 Le tout n'est pas censé peser plus d'1,5 kilo. 799 01:13:48,910 --> 01:13:50,310 Toute ma vie terrestre 800 01:13:50,550 --> 01:13:52,750 doit rentrer dans cette boîte à chaussures. 801 01:13:57,070 --> 01:13:59,270 Qu'est-ce que tu prendrais avec toi, Stella ? 802 01:13:59,510 --> 01:14:18,990 --- 803 01:15:05,550 --> 01:15:06,830 (En russe) 804 01:15:08,830 --> 01:15:11,390 Il compte. -HOURRA ! HOURRA ! 805 01:15:11,630 --> 01:15:12,310 HOURRA ! 806 01:15:12,550 --> 01:15:13,470 (En allemand) 807 01:15:13,710 --> 01:15:16,150 Applaudissements 808 01:15:17,030 --> 01:15:18,350 (En anglais) 809 01:15:27,550 --> 01:15:29,790 -Hallo? Ja? 810 01:15:41,550 --> 01:15:44,310 -Bon, ils ont raté leur avion à Francfort. 811 01:15:44,550 --> 01:15:47,830 Ceux d'après étaient tous pleins. 812 01:15:48,070 --> 01:15:49,470 Ils sont rentrés à Cologne. 813 01:15:49,710 --> 01:15:51,110 Ils n'arriveront pas à temps. 814 01:15:51,350 --> 01:15:53,270 Tu devras la voir en quarantaine. 815 01:15:54,190 --> 01:15:55,510 Je suis désolée. 816 01:15:56,550 --> 01:15:58,390 Brouhaha 817 01:15:58,630 --> 01:16:16,870 --- 818 01:16:17,510 --> 01:16:20,030 (En russe) 819 01:16:38,070 --> 01:16:39,710 Brouhaha 820 01:16:39,950 --> 01:17:05,190 --- 821 01:17:28,550 --> 01:17:29,750 Anton l'interpelle. 822 01:17:30,230 --> 01:17:31,110 Elle le salue. 823 01:17:31,350 --> 01:17:32,750 (En russe) 824 01:17:33,070 --> 01:17:36,990 Elle chuchote. 825 01:18:03,870 --> 01:18:05,830 *-Ca, c'est mon nouveau vélo. 826 01:18:07,950 --> 01:18:09,790 *Ca, c'est une affiche de chevaux. 827 01:18:12,590 --> 01:18:15,470 *C'est une autre affiche avec un seul cheval. 828 01:18:23,390 --> 01:18:24,710 *Ca, c'est toi. 829 01:18:25,270 --> 01:18:26,590 *Et ça, c'est moi. 830 01:18:30,910 --> 01:18:33,830 *Ca, c'est une de mes amies qui m'a fait un beau loup. 831 01:18:36,190 --> 01:18:37,870 *Et ça, c'est mon plâtre. 832 01:18:38,910 --> 01:18:40,470 *Je l'aime beaucoup. 833 01:18:41,390 --> 01:18:43,710 *Y a tous mes amis qui ont écrit dessus. 834 01:18:45,430 --> 01:18:47,030 (En russe) 835 01:18:47,270 --> 01:18:48,350 (En anglais) 836 01:18:50,190 --> 01:18:51,270 (En russe) 837 01:19:36,430 --> 01:19:39,750 Exclamations 838 01:19:41,510 --> 01:19:42,990 (En anglais) 839 01:19:49,670 --> 01:19:52,030 -Stella passe la visite médicale. 840 01:19:52,270 --> 01:19:53,750 Elle devrait être là bientôt. 841 01:19:53,990 --> 01:19:54,790 I hope. 842 01:19:55,030 --> 01:19:55,910 -Cool ! 843 01:19:57,910 --> 01:19:59,830 Une porte s'ouvre. 844 01:20:01,710 --> 01:20:02,750 (En allemand) 845 01:20:04,870 --> 01:20:05,750 -Oui ? 846 01:20:49,950 --> 01:20:51,430 (Voix lointaine) Ca va ? 847 01:20:52,150 --> 01:20:53,070 -Oui. 848 01:20:56,750 --> 01:20:58,230 Vous êtes bien arrivés ? 849 01:20:58,430 --> 01:20:59,750 (Plus fort) Vous êtes bien arrivés ? 850 01:20:59,990 --> 01:21:00,950 -Oui. 851 01:21:03,590 --> 01:21:06,310 On est juste face à l'hôtel. 852 01:21:06,590 --> 01:21:08,470 On a vu la femme de Mike. 853 01:21:08,710 --> 01:21:10,390 Propos inaudibles 854 01:21:11,750 --> 01:21:13,430 -Attends, je t'entends pas, là. 855 01:21:14,470 --> 01:21:15,550 -Ah oui. 856 01:21:19,270 --> 01:21:20,190 Allô ? 857 01:21:20,550 --> 01:21:21,430 *-Tu m'entends ? 858 01:21:21,670 --> 01:21:22,910 -Oui. *-Oui ? 859 01:21:27,190 --> 01:21:28,870 *Vous êtes bien installés ? 860 01:21:29,110 --> 01:21:30,830 *Elle est bien, la chambre ? 861 01:21:34,230 --> 01:21:36,390 *-Oui, elle était super contente, 862 01:21:36,630 --> 01:21:39,670 *parce qu'il y a une piscine dans l'hôtel. 863 01:21:40,310 --> 01:21:41,510 *-Super. 864 01:21:48,070 --> 01:21:49,510 *-Je vous laisse. 865 01:21:50,630 --> 01:21:51,230 *-OK. 866 01:21:51,470 --> 01:21:52,630 (En allemand) 867 01:22:09,110 --> 01:22:10,510 *-Ca va ? 868 01:22:11,550 --> 01:22:12,670 *-Oui. 869 01:22:15,310 --> 01:22:17,550 -Ca va, ton bras ? *-Oui. 870 01:22:19,990 --> 01:22:22,190 *-D'habitude, t'es plus bavarde. 871 01:22:25,070 --> 01:22:27,990 -Ca fait bizarre de te voir derrière cette vitre. 872 01:22:28,670 --> 01:22:30,550 *-Oui, je sais, ça fait bizarre. 873 01:22:31,670 --> 01:22:33,550 *Raconte-moi quelque chose. 874 01:22:35,150 --> 01:22:36,710 *-Je sais pas quoi dire. 875 01:22:36,950 --> 01:22:38,190 *C'est bizarre. 876 01:22:38,990 --> 01:22:41,510 -Moi non plus, j'imaginais pas ça comme ça. 877 01:22:42,190 --> 01:22:45,350 Dis-moi quelque chose. Raconte-moi quelque chose de toi. 878 01:22:45,590 --> 01:22:47,110 Tu m'as beaucoup manqué. 879 01:22:48,510 --> 01:22:50,030 *-J'ai eu un TB en maths. 880 01:22:50,270 --> 01:22:51,670 Non ? C'est pas vrai ? 881 01:22:51,910 --> 01:22:53,310 *-Si, je t'assure. 882 01:22:55,550 --> 01:22:57,230 *C'est demain soir que tu pars ? 883 01:22:57,470 --> 01:22:58,630 *-Oui. 884 01:22:58,870 --> 01:23:00,310 *J'ai plus qu'un soir ici. 885 01:23:00,510 --> 01:23:02,750 Un soir seulement, c'est pas beaucoup. 886 01:23:02,990 --> 01:23:04,950 *-Ah non, c'est pas beaucoup. 887 01:23:09,550 --> 01:23:11,390 *Viens. Viens près de la vitre. 888 01:23:28,670 --> 01:23:31,230 -On n'a pas été voir la fusée, finalement. 889 01:23:31,470 --> 01:23:32,750 -Quoi ? 890 01:23:32,990 --> 01:23:34,030 -La fusée... 891 01:23:34,230 --> 01:23:37,030 Tu m'avais promis qu'on irait la voir toutes les deux. 892 01:23:40,350 --> 01:23:42,830 -C'est vrai, je me rappelle. On devait faire ça. 893 01:23:44,070 --> 01:23:45,670 -C'est pas grave, maman. 894 01:23:54,110 --> 01:23:56,470 -Tu devrais aller voir papa, maintenant. 895 01:23:58,470 --> 01:23:59,710 -Au revoir, maman. 896 01:24:56,030 --> 01:24:58,630 Musique calme 897 01:24:58,870 --> 01:25:28,710 --- 898 01:25:28,950 --> 01:25:45,710 --- 899 01:25:45,950 --> 01:25:47,990 Conversation indistincte 900 01:25:48,230 --> 01:26:20,750 --- 901 01:26:21,790 --> 01:26:24,510 -Qu'est-ce que tu fais là ? Pourquoi t'es sortie ? 902 01:26:30,870 --> 01:26:31,990 (-Stella ?) 903 01:26:32,630 --> 01:26:34,390 (Stella, réveille-toi.) 904 01:26:35,110 --> 01:26:36,470 (C'est moi.) 905 01:26:37,430 --> 01:26:38,950 (Allez, viens.) 906 01:26:41,350 --> 01:26:42,750 (-Qu'est-ce que tu fais ?) 907 01:26:58,150 --> 01:27:00,470 Musique calme 908 01:27:00,710 --> 01:27:20,950 --- 909 01:27:22,070 --> 01:27:23,710 (En russe) 910 01:27:25,510 --> 01:27:47,390 --- 911 01:27:47,630 --> 01:28:09,470 --- 912 01:28:09,710 --> 01:28:33,470 --- 913 01:28:45,430 --> 01:28:47,310 Musique douce 914 01:28:47,550 --> 01:29:04,670 --- 915 01:29:06,110 --> 01:29:07,510 -J'y vais, maintenant. 916 01:29:09,590 --> 01:29:10,510 -OK. 917 01:30:10,710 --> 01:30:13,550 Acclamations 918 01:30:13,790 --> 01:30:17,110 --- 919 01:30:17,350 --> 01:30:18,070 -Maman ! 920 01:30:18,310 --> 01:30:19,310 --- 921 01:30:19,550 --> 01:30:20,550 Maman ! 922 01:30:21,510 --> 01:30:22,310 Maman ! 923 01:30:22,550 --> 01:30:23,310 --- 924 01:30:23,550 --> 01:30:24,430 Maman ! 925 01:30:24,670 --> 01:30:25,830 --- 926 01:30:26,070 --> 01:30:26,990 Maman... 927 01:30:28,070 --> 01:30:29,390 -Elle est là. 928 01:30:29,630 --> 01:30:37,550 --- 929 01:30:37,790 --> 01:30:49,990 --- 930 01:31:00,870 --> 01:31:03,030 Musique mélancolique 931 01:31:03,270 --> 01:31:28,710 --- 932 01:31:28,950 --> 01:31:46,070 --- 933 01:31:46,310 --> 01:32:05,630 --- 934 01:32:05,870 --> 01:32:26,950 --- 935 01:32:27,190 --> 01:32:30,190 *Propos indistincts 936 01:32:30,430 --> 01:32:35,550 --- 937 01:32:35,790 --> 01:32:54,190 *--- 938 01:32:54,430 --> 01:32:58,470 *Voix au haut-parleur 939 01:33:04,190 --> 01:33:09,670 *--- 940 01:33:11,550 --> 01:33:17,150 *--- 941 01:33:19,510 --> 01:33:20,910 *--- 942 01:33:26,430 --> 01:33:28,230 (En anglais) 943 01:33:30,750 --> 01:33:31,710 (En russe) 944 01:33:47,830 --> 01:34:06,710 *--- 945 01:34:06,950 --> 01:34:09,510 Grondement puissant 946 01:34:09,750 --> 01:34:15,390 --- 947 01:34:30,030 --> 01:34:36,350 --- 948 01:34:36,590 --> 01:34:38,950 (En anglais) 949 01:34:42,030 --> 01:34:44,030 (En même temps) 950 01:34:45,670 --> 01:34:46,510 --- 951 01:34:46,990 --> 01:34:48,110 --- 952 01:34:48,350 --> 01:34:49,070 --- *8... 953 01:34:49,310 --> 01:34:50,030 --- *7... 954 01:34:50,270 --> 01:34:51,310 --- *6... 955 01:34:51,550 --> 01:34:52,870 --- *5... 956 01:34:53,230 --> 01:34:53,990 --- *4... 957 01:34:54,230 --> 01:34:55,070 --- *3... 958 01:34:55,310 --> 01:34:57,150 --- *2... 1... 959 01:34:57,390 --> 01:34:58,710 --- *0. 960 01:34:58,950 --> 01:35:01,390 --- 961 01:35:43,950 --> 01:35:45,310 *Propos en russe 962 01:35:53,230 --> 01:35:57,670 *--- 963 01:36:02,910 --> 01:36:05,670 *--- 964 01:36:07,870 --> 01:36:13,070 *--- 965 01:36:17,790 --> 01:36:18,510 (En anglais) 966 01:36:45,790 --> 01:36:46,630 Applaudissements 967 01:36:46,870 --> 01:36:57,190 --- 968 01:37:43,110 --> 01:37:45,950 "You're High" (Agar Agar) 969 01:37:46,190 --> 01:38:11,710 --- 970 01:38:11,910 --> 01:38:40,950 --- 971 01:38:41,190 --> 01:39:02,190 --- 972 01:39:02,430 --> 01:39:41,070 --- 973 01:39:41,310 --> 01:40:05,110 --- 974 01:40:05,350 --> 01:40:27,990 --- 975 01:40:28,230 --> 01:40:56,150 --- 976 01:40:56,390 --> 01:41:23,430 --- 977 01:41:23,670 --> 01:41:36,990 --- 978 01:41:37,230 --> 01:42:02,310 --- 979 01:42:02,550 --> 01:42:29,190 --- 980 01:42:47,950 --> 01:42:51,030 Sous-titrage : HIVENTY