1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,052 --> 00:00:13,639
Taakse jää, taakse jää
4
00:00:13,722 --> 00:00:17,017
En tätä voi pidättää
5
00:00:17,100 --> 00:00:20,145
Taakse jää, taakse jää
6
00:00:20,604 --> 00:00:23,815
Ovi vanha taakse jää
7
00:00:24,733 --> 00:00:27,027
Unhoittaa
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,405
Sanat julmat saan
9
00:00:31,031 --> 00:00:34,493
Myrsky raivotkoon
10
00:00:35,202 --> 00:00:37,788
Saa nyt kylmä viima tää puhaltaa
11
00:00:40,666 --> 00:00:41,667
Mitä tapahtuu?
12
00:00:44,837 --> 00:00:47,256
OLIPA KERRAN LUMIUKKO
13
00:00:49,258 --> 00:00:50,509
Minä elän!
14
00:00:50,592 --> 00:00:51,718
Kuka sen sanoi?
15
00:00:52,678 --> 00:00:53,720
Se olin minä.
16
00:00:53,804 --> 00:00:58,475
Osaan puhua. Osaan ajatella.
Osaan jonglöörata.
17
00:00:58,559 --> 00:01:00,060
En osaakaan.
18
00:01:00,143 --> 00:01:01,812
Taisin innostua vähän liikaa.
19
00:01:03,021 --> 00:01:06,692
Taidan olla jonkinlainen lumiukko.
20
00:01:07,901 --> 00:01:10,946
Eikö olekin omituista?
Miten se edes on mahdollista?
21
00:01:11,029 --> 00:01:13,448
Mitä minä höpisen? Kuka minä olen?
22
00:01:14,825 --> 00:01:17,119
Huhuu? Onko siellä ketään?
23
00:01:17,578 --> 00:01:21,331
Minulla taitaa olla
pieni identiteettikriisi.
24
00:01:23,250 --> 00:01:27,421
Eli minut on tehty lumesta,
ja kävelen lumella.
25
00:01:28,255 --> 00:01:29,464
Hiukan omituista.
26
00:01:30,883 --> 00:01:33,093
Taidan olla eksyksissä ja hämmentynyt.
27
00:01:33,177 --> 00:01:35,012
Olen ehdottomasti hämmentynyt.
28
00:01:35,971 --> 00:01:38,557
Poro ain ihmisen voittaa
29
00:01:39,474 --> 00:01:40,893
Latotanssit.
30
00:01:41,560 --> 00:01:44,438
Huhuu?
Onko joltakulta kadonnut lumiukko?
31
00:01:56,408 --> 00:01:57,868
Tervetuloa Samoaja-Tammiselle.
32
00:02:00,329 --> 00:02:01,747
Samoaja-Tamminen?
33
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
Tiesitkö,
että jos nuo kirjaimet sekoittaa,
34
00:02:04,208 --> 00:02:06,376
siitä tulee myös "Moisen majan mato"?
35
00:02:09,379 --> 00:02:10,964
Enkä osaa edes lukea.
36
00:02:11,048 --> 00:02:13,467
En todellakaan tiedä,
miten minä tein tuon.
37
00:02:14,134 --> 00:02:16,762
Tiedätkö mitä? Pidän sinusta.
Mitä sinä haluat?
38
00:02:17,971 --> 00:02:19,097
Haluan tuntea itseni.
39
00:02:19,723 --> 00:02:21,308
En tiedä edes nimeäni.
40
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
Näytän vähän Fernandolta.
41
00:02:25,312 --> 00:02:27,231
Tai Terolta.
42
00:02:27,314 --> 00:02:28,649
Ja missä minun nenäni on?
43
00:02:28,982 --> 00:02:32,694
- Haluatko nenän?
- Haluan. Mutta minulla ei ole rahaa.
44
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Ei se mitään.
45
00:02:34,571 --> 00:02:37,783
Tuopa on reilua, outo karhumies.
46
00:02:37,866 --> 00:02:41,078
Onko sinulla... porkkanoita?
47
00:02:41,828 --> 00:02:43,580
Myin juuri viimeiset.
48
00:02:45,123 --> 00:02:49,169
Mutta eiköhän sinulle löydy jotain,
mikä ajaa asian.
49
00:03:04,560 --> 00:03:06,311
Mitä tämä on?
50
00:03:06,603 --> 00:03:09,189
- Se on kesä.
- Kesä?
51
00:03:09,273 --> 00:03:11,441
Onpa se kaunis!
52
00:03:16,405 --> 00:03:17,447
Mehiläiset pörräävät.
53
00:03:19,241 --> 00:03:22,077
Tuo on aurinko! Perhosia!
54
00:03:22,703 --> 00:03:23,871
Sinitaivas!
55
00:03:29,877 --> 00:03:32,921
En ole koskaan samastunut
mihinkään yhtä paljon.
56
00:03:33,005 --> 00:03:37,009
Ihan kuin lumiukot ja kesä
kuuluisivat yhteen.
57
00:03:37,384 --> 00:03:39,678
En olisi ihan varma siitä.
58
00:03:40,679 --> 00:03:43,974
Mutta jos pidät kesästä,
minulla on sinulle passeli nenä.
59
00:03:44,808 --> 00:03:46,185
Makkara?
60
00:03:46,268 --> 00:03:48,103
Kesämakkara.
61
00:03:51,565 --> 00:03:54,693
Kiitos, sinä ihana, rakastettava,
punakka karhumies.
62
00:03:54,776 --> 00:03:56,528
Lähden etsimään nimeäni!
63
00:03:57,529 --> 00:03:58,739
Mikä nenä!
64
00:04:00,157 --> 00:04:01,700
Jalostettua lihaa.
65
00:04:06,538 --> 00:04:07,789
Pysykää loitolla!
66
00:04:07,873 --> 00:04:10,167
Mistä asti sudet ovat syöneet lihaa?
67
00:04:11,418 --> 00:04:12,836
Minä hajoan!
68
00:04:12,920 --> 00:04:14,588
Onko tämä taito vai vika?
69
00:04:19,593 --> 00:04:21,595
Taito! Taito!
70
00:04:22,346 --> 00:04:23,639
Vika!
71
00:04:23,722 --> 00:04:27,684
Kihlasit siis jonkun,
jonka olit vasta tavannut?
72
00:04:41,448 --> 00:04:45,369
Pysykää kasassa! Ei saa jättää kaveria!
73
00:04:51,083 --> 00:04:52,376
Onko peppua näkynyt?
74
00:04:55,629 --> 00:04:57,506
Ei! Ei! Ei!
75
00:05:00,300 --> 00:05:01,635
Olemme taas koossa...
76
00:05:02,427 --> 00:05:06,181
Sinullako lemmentohtoreita ystävinä?
En usko.
77
00:05:06,265 --> 00:05:07,933
- Ole hiljaa.
- Ei, ei, ei.
78
00:05:08,016 --> 00:05:09,768
- Haluan tavata ne...
- Ihan oikeasti.
79
00:05:19,528 --> 00:05:20,988
Valmiina hyppyyn, Sven.
80
00:05:23,949 --> 00:05:25,826
Kyllä! Ei!
81
00:05:34,877 --> 00:05:36,128
Ehkä se on vielä...
82
00:06:00,235 --> 00:06:02,321
Sinä tarvitset tätä enemmän kuin minä.
83
00:06:03,947 --> 00:06:04,990
Ole hyvä.
84
00:06:24,676 --> 00:06:27,054
Tuo tuntui samalta kuin lämmin hali.
85
00:06:28,972 --> 00:06:30,849
Haluatko tehdä lumiukon?
86
00:06:30,933 --> 00:06:32,601
Käytä taikaa!
87
00:06:35,062 --> 00:06:39,233
Olen Olaf ja pidän lämpimistä haleista.
88
00:06:50,953 --> 00:06:54,665
En tiennyt,
että talvi voi olla näin kaunis.
89
00:07:29,032 --> 00:07:31,034
Tekstitys: Tarja Forss
90
00:07:32,578 --> 00:07:33,579
Taito!