1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,558 --> 00:00:19,769
‏- NETFLIX מציגה -

4
00:00:35,535 --> 00:00:37,662
‏יאבה!

5
00:00:41,708 --> 00:00:45,045
‏לא תביטי בפניי כשאני מדבר?

6
00:00:45,128 --> 00:00:48,173
‏אתקשר אליך.
‏-יש לך מזל.

7
00:00:48,256 --> 00:00:52,260
‏צ'וקס, או איך שקוראים לך, למה אתה מציק לה?

8
00:00:52,343 --> 00:00:55,472
‏הגברים היחידים כאן הם הלקוחות שלנו.

9
00:00:55,555 --> 00:00:59,100
‏היא כבר אמרה שתתקשר אליך.
‏תתחפף שנוכל לעבוד!

10
00:01:00,185 --> 00:01:05,482
‏דיברתי אלייך?
‏-לא, אבל אתה הורס את האנרגיה פה.

11
00:01:05,565 --> 00:01:08,693
‏האנרגיה שלך נהרסה לפני שנים.
‏-פשוט תעוף מפה.

12
00:01:08,777 --> 00:01:12,989
‏אני הולך, אבל לא בגללך. כי אני רוצה ללכת.

13
00:01:13,073 --> 00:01:14,449
‏אידיוט! בואי אחריי!

14
00:01:14,532 --> 00:01:17,786
‏בלסינג, למה את איתו? את לא צריכה אותו.

15
00:01:17,869 --> 00:01:19,329
‏ונסה, מספיק.

16
00:01:19,412 --> 00:01:20,789
‏את לא צריכה אותו.

17
00:01:24,000 --> 00:01:27,170
‏מותק, זה אותו ג'וני שדיברת עליו?

18
00:01:27,253 --> 00:01:29,088
‏כן, זה הוא. הוא צרה גדולה.

19
00:02:01,579 --> 00:02:03,164
‏איפה כל הבחורות היפות?

20
00:02:03,873 --> 00:02:05,750
‏לקוח!
‏-היי!

21
00:02:05,834 --> 00:02:07,293
‏-היי, חתיך.
‏-מה שלומך?

22
00:02:07,377 --> 00:02:09,712
‏איפה היית?

23
00:02:09,796 --> 00:02:12,006
‏הייתי בסביבה. ואיפה את היית?

24
00:02:12,090 --> 00:02:13,883
‏חיכיתי לך פה.

25
00:02:14,509 --> 00:02:18,346
‏מה קורה? בא לך לבלות?
‏-בטח.

26
00:02:19,848 --> 00:02:22,142
‏אבל אני רוצה בחורה אחרת הלילה.

27
00:02:22,225 --> 00:02:23,810
‏תסתכל עליי.

28
00:02:23,893 --> 00:02:27,147
‏אתה יודע שאני זיון טוב יותר מכל הבנות פה.

29
00:02:27,939 --> 00:02:28,982
‏זה ברור לך.

30
00:02:31,568 --> 00:02:36,072
‏אני יודע, אבל גיוון הוא התבלין של החיים.

31
00:02:41,661 --> 00:02:44,789
‏היי, יפהפייה, איך קוראים לך?

32
00:02:46,124 --> 00:02:47,208
‏אהי.

33
00:02:47,292 --> 00:02:50,128
‏אהי. אהבתי את השם שלך.

34
00:02:51,546 --> 00:02:53,381
‏בואי נלך לבלות.

35
00:02:55,717 --> 00:02:58,219
‏אני לא רוצה להרגיז מישהו.

36
00:02:58,887 --> 00:02:59,846
‏רעיון טוב.

37
00:03:00,638 --> 00:03:03,308
‏אל תדאגי. אין לחץ. זה שוק חופשי.

38
00:03:03,391 --> 00:03:07,812
‏כולן פה רוצות להרוויח כסף.
‏אם הוא רוצה אותך, לכי איתו.

39
00:03:08,438 --> 00:03:10,940
‏מי מדבר אלייך?

40
00:03:11,024 --> 00:03:13,067
‏מספיק עם הדיבורים. בואי נלך.

41
00:03:13,568 --> 00:03:16,946
‏כלבה, אני אראה לך מה זה.
‏-תניחי לזה.

42
00:03:17,030 --> 00:03:19,282
‏היא גונבת את הלקוח שלי.

43
00:03:19,365 --> 00:03:21,451
‏תני לגבר לבחור במי שהוא רוצה.

44
00:03:21,534 --> 00:03:23,953
‏מספיק.
‏-לא שאלו אותך.

45
00:03:24,037 --> 00:03:26,873
‏תשכחי מזה. קדימה, בואי נשתה.

46
00:03:27,498 --> 00:03:29,000
‏ברוך הבא, לקוח.

47
00:03:30,418 --> 00:03:32,837
‏תני לי קונדום אחד וגלולה כחולה אחת.

48
00:03:32,921 --> 00:03:35,214
‏תנסה את זאת. היא מיוחדת.

49
00:03:35,298 --> 00:03:37,508
‏תראה איזו חתיכה היא.

50
00:03:41,888 --> 00:03:43,514
‏הלוואי שתעבוד טוב.

51
00:03:43,598 --> 00:03:45,099
‏תני לי את המפתח לחדר.

52
00:03:46,017 --> 00:03:46,851
‏הנה.

53
00:03:46,935 --> 00:03:48,436
‏בסדר.
‏-תיהנה.

54
00:03:54,359 --> 00:03:55,526
‏בחור קשוח!

55
00:03:57,195 --> 00:03:59,906
‏למה את רועדת? אני לא נושך.

56
00:03:59,989 --> 00:04:01,783
‏אלא אם תרצי שאנשוך אותך.

57
00:04:11,542 --> 00:04:13,044
‏קדימה, בואי ניכנס.

58
00:04:13,127 --> 00:04:15,255
‏בואי.

59
00:04:31,604 --> 00:04:33,690
‏נו, אין לנו לילה שלם.

60
00:04:57,755 --> 00:05:02,218
‏מה את עושה?
‏-שום דבר, אני רק צריכה לשירותים.

61
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
‏תכף אשוב.

62
00:05:05,138 --> 00:05:06,139
‏טוב.

63
00:05:07,432 --> 00:05:12,228
‏תזדרזי, אני מוכן. ברגע שאקח את הגלולה...

64
00:05:32,707 --> 00:05:33,708
‏לעזאזל.

65
00:05:41,215 --> 00:05:42,258
‏הלו?

66
00:05:42,341 --> 00:05:44,343
‏מה קורה?

67
00:06:00,151 --> 00:06:00,985
‏הלו?

68
00:06:14,165 --> 00:06:16,250
‏השתגעת? בואי הנה!

69
00:06:17,210 --> 00:06:18,628
‏היי! מכשפה!

70
00:06:20,630 --> 00:06:21,464
‏היי!

71
00:06:28,679 --> 00:06:30,973
‏המכשפה המשוגעת ברחה! תתפסו אותה!

72
00:06:31,057 --> 00:06:31,891
‏תתפסו אותה!

73
00:06:45,154 --> 00:06:46,155
‏מה קורה?

74
00:09:37,326 --> 00:09:39,704
‏אהי, את בסדר?

75
00:09:53,759 --> 00:09:57,221
‏את חייבת 500.
‏-אבל אני עדיין צריכה לשלם לצ'וקס.

76
00:09:57,346 --> 00:09:58,889
‏זה לא קשור אליי.

77
00:10:00,308 --> 00:10:03,227
‏שימצא לך בית. אם לא, תשלימי את הסכום.

78
00:10:03,311 --> 00:10:05,438
‏אני נשבעת שאביא את זה מחר.

79
00:10:06,022 --> 00:10:09,358
‏את, בואי הנה. מה הבעיה שלך?

80
00:10:10,526 --> 00:10:13,070
‏יצאת מהחלון לפני ששילמו לך.

81
00:10:14,071 --> 00:10:17,366
‏השתגעת? את רוצה שיסלקו אותנו מהמלון?

82
00:10:18,200 --> 00:10:20,911
‏זאת לא אשמתי. הגבר היה מטורף.
‏-זה שקר.

83
00:10:21,495 --> 00:10:23,748
‏זה לא שקר. הבנאדם היה שיכור.

84
00:10:25,041 --> 00:10:28,628
‏מאיפה את יודעת להתמודד עם שיכור, טירונית?

85
00:10:29,128 --> 00:10:31,130
‏ונסה, עופי לי מהעניים!

86
00:10:31,631 --> 00:10:35,551
‏גנבת את הלקוח שלי ויצאת מהחלון בלי תשלום.

87
00:10:35,635 --> 00:10:37,595
‏ונסה, זה בסדר. מספיק.

88
00:10:37,678 --> 00:10:39,889
‏את, לכי.

89
00:10:39,972 --> 00:10:43,809
‏אל תעשי לי צרות,
‏אחרת תראי את הצד השני שלי. לכי!

90
00:10:45,227 --> 00:10:46,729
‏ומחר צריך לשלם שכירות.

91
00:10:46,812 --> 00:10:50,107
‏אז אם בא לך, תמשיכי לקפוץ מחלונות.

92
00:10:51,067 --> 00:10:52,151
‏שמעתי.

93
00:10:52,818 --> 00:10:55,363
‏חסרת תועלת! אפילו זונה את לא יודעת להיות.

94
00:10:55,446 --> 00:10:58,115
‏בפעם הבאה שתגנבי לי לקוח,
‏אשבור לך את הראש.

95
00:10:58,199 --> 00:11:00,660
‏תשתקי! אל תעשי לי כאב ראש!

96
00:11:08,334 --> 00:11:10,878
‏את בסדר?
‏-כן.

97
00:11:12,922 --> 00:11:14,548
‏קחי.
‏-אני לא רוצה.

98
00:11:14,632 --> 00:11:16,133
‏זה יעלים את הכאב.

99
00:11:31,732 --> 00:11:33,484
‏ילדה, אלה לא חיים.

100
00:11:35,403 --> 00:11:36,737
‏ספרי לי על זה.

101
00:11:38,197 --> 00:11:39,865
‏אני צריכה להסתלק מהמקום הזה.

102
00:11:40,533 --> 00:11:42,576
‏מלאגוס?
‏-מניגריה.

103
00:11:43,077 --> 00:11:46,914
‏אני רוצה לעלות לרמה אחרת לגמרי. באירופה.

104
00:11:46,997 --> 00:11:48,582
‏שם הכסף האמיתי.

105
00:11:51,627 --> 00:11:54,797
‏את מכירה מישהו שיכול לסדר לי משהו כזה?

106
00:11:55,506 --> 00:11:59,468
‏כי כל הבחורים פה לא טובים, ממש לא טובים.

107
00:12:01,178 --> 00:12:03,305
‏את חושבת שהבחורים שם טובים יותר?

108
00:12:03,389 --> 00:12:04,849
‏כמובן.
‏-אוי, ילדה.

109
00:12:05,891 --> 00:12:07,435
‏כולם אותו דבר.

110
00:12:21,198 --> 00:12:23,325
‏נלך לשירותים שאוכל לעזור לך.

111
00:12:23,409 --> 00:12:24,660
‏לינדה, תודה.

112
00:12:24,743 --> 00:12:26,245
‏תודה רבה.

113
00:12:26,745 --> 00:12:29,290
‏עזרת לי המון.
‏-אין בעד מה.

114
00:12:30,499 --> 00:12:32,960
‏יש גברת שמעבירה נשים לאירופה.

115
00:12:35,421 --> 00:12:37,423
‏בגלל זה באתי ללאגוס.

116
00:12:38,174 --> 00:12:42,344
‏יש בחור שפגשתי בבנין.
‏הוא זה שקישר אותי לאישה.

117
00:12:42,428 --> 00:12:44,513
‏אז אני חייבת לשלם לה בכל חודש.

118
00:12:44,597 --> 00:12:48,225
‏ברגע שאסיים לשלם לה,
‏אחותי ואני ניסע לאירופה,

119
00:12:48,309 --> 00:12:51,020
‏כדי לפרנס את המשפחה שלנו.

120
00:12:51,645 --> 00:12:56,233
‏כמה עולה לנסוע לאירופה?
‏-בערך 1,200 דולרים.

121
00:12:56,817 --> 00:12:58,903
‏לינדה, זה יקר מדי.

122
00:13:02,323 --> 00:13:05,534
‏אבל את יכולה לדבר בשמי עם הגברת?
‏גם אני רוצה לנסוע.

123
00:13:07,620 --> 00:13:13,501
‏אני יכולה, אבל היא חשאית מאוד,
‏אז אני לא יודעת.

124
00:13:13,584 --> 00:13:17,379
‏תנסי למעני.
‏אני מחכה לדבר כזה כבר הרבה זמן.

125
00:13:18,088 --> 00:13:19,006
‏בבקשה.

126
00:13:30,684 --> 00:13:33,979
‏- עירום חי -

127
00:13:57,169 --> 00:13:58,087
‏מה קורה?

128
00:14:00,130 --> 00:14:02,800
‏לא ייאמן.
‏-מה קורה, לקוח?

129
00:14:07,471 --> 00:14:08,889
‏אתה רוצה אותה?

130
00:14:09,473 --> 00:14:10,349
‏בסדר.

131
00:14:13,394 --> 00:14:14,770
‏אהי, הוא רוצה אותך.

132
00:14:15,354 --> 00:14:16,855
‏אותי?
‏-כן, אותך.

133
00:14:17,523 --> 00:14:18,649
‏לכי מכאן.

134
00:14:21,652 --> 00:14:22,695
‏מה קורה?

135
00:14:28,659 --> 00:14:31,036
‏אני עושה כל מיני דברים, אבל לא הכול.

136
00:14:31,704 --> 00:14:33,622
‏בסדר. כמה?

137
00:14:33,706 --> 00:14:37,543
‏זה תלוי. ביד זה 2,000.

138
00:14:37,626 --> 00:14:40,087
‏מציצה זה 4,000.

139
00:14:40,170 --> 00:14:42,590
‏זיון זה 7,000.

140
00:14:46,385 --> 00:14:48,304
‏יש לך מקום שנוכל ללכת אליו?

141
00:14:48,387 --> 00:14:51,348
‏תן כסף ונמצא מקום ללכת אליו. זה קל.

142
00:14:51,432 --> 00:14:52,683
‏תיכנסי.

143
00:14:55,352 --> 00:14:56,353
‏לינדה.

144
00:15:00,524 --> 00:15:01,525
‏כל טוב, מתוקה.

145
00:15:02,401 --> 00:15:04,945
‏אתה צריך אישה אמיתית כמוני. היא מכשפה.

146
00:15:05,029 --> 00:15:06,405
‏תעופי מכאן!

147
00:15:06,488 --> 00:15:08,490
‏זונה!
‏-זונה!

148
00:15:21,629 --> 00:15:24,632
‏סיפרתי לך שהייתי שחקנית טובה מאוד בבי"ס?

149
00:15:24,715 --> 00:15:29,178
‏כל עוד את יודעת שזו לא את באמת
‏ושאת רק במסווה.

150
00:15:33,307 --> 00:15:35,893
‏אז מה שלומך?

151
00:15:38,103 --> 00:15:39,313
‏בסדר, אני מניחה.

152
00:15:40,230 --> 00:15:41,357
‏כמה תקריות מסוכנות.

153
00:15:41,440 --> 00:15:43,776
‏את תגרמי לי התקף לב.

154
00:15:43,859 --> 00:15:47,112
‏אתה צעיר מדי להתקף לב. אולי לחץ דם גבוה.

155
00:16:04,755 --> 00:16:07,174
‏גברת אהי, מה שלומך היום?

156
00:16:07,257 --> 00:16:08,550
‏אני בסדר.

157
00:16:24,566 --> 00:16:27,528
‏מה קרה שאת יושבת פה ככה?

158
00:16:28,320 --> 00:16:29,530
‏יש איזו בעיה?

159
00:16:30,698 --> 00:16:31,532
‏לא.

160
00:16:32,324 --> 00:16:33,534
‏אני בסדר.

161
00:16:38,497 --> 00:16:41,750
‏מי עשה את זה? צ'וקס?

162
00:16:42,501 --> 00:16:44,169
‏למה הוא עשה את זה?

163
00:16:46,213 --> 00:16:48,173
‏הרגזתי אותו.

164
00:16:48,882 --> 00:16:52,219
‏בלסינג, למה את עדיין עם הבחור הזה?

165
00:16:52,302 --> 00:16:54,430
‏בלסינג, את לא צריכה אותו יותר.

166
00:16:55,097 --> 00:16:57,516
‏את לא צריכה אותו. פשוט תעזבי אותו.

167
00:16:59,393 --> 00:17:03,313
‏אולי תהיי כמו האחרות ותשתמשי
‏באפליקציית היכרויות כמו "לאבר'ס זון"?

168
00:17:05,858 --> 00:17:08,027
‏הוא יהרוג אותי.

169
00:17:10,070 --> 00:17:15,451
‏היו לו הרבה בנות בעבר.
‏אני היחידה שנשארה איתו.

170
00:17:16,660 --> 00:17:20,914
‏אז אני יודעת שהוא יהרוג אותי
‏אם אנסה לעזוב.

171
00:17:20,998 --> 00:17:22,708
‏איך אעז?

172
00:17:25,794 --> 00:17:27,337
‏איך אעז?

173
00:17:31,925 --> 00:17:34,553
‏תודה.

174
00:17:36,597 --> 00:17:38,432
‏תכף אעלה.

175
00:17:38,515 --> 00:17:39,516
‏את בטוחה?

176
00:17:41,518 --> 00:17:42,478
‏תודה.

177
00:18:04,917 --> 00:18:06,335
‏יש לך מזל.

178
00:19:17,906 --> 00:19:20,617
‏זה התשלום בשביל אחותי ובשבילי.

179
00:19:22,327 --> 00:19:25,747
‏דודה, היא עדיין תוכל לנסוע איתנו?

180
00:19:27,332 --> 00:19:29,793
‏בת כמה היא?
‏-בת 17.

181
00:19:31,003 --> 00:19:32,838
‏היא עדיין בתולה?
‏-כן.

182
00:19:32,921 --> 00:19:34,423
‏תדאגי שהיא תישאר ככה.

183
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
‏תודה, דודה.

184
00:19:38,844 --> 00:19:39,678
‏דודה?

185
00:19:41,430 --> 00:19:43,307
‏בבקשה אל תיעלבי.

186
00:19:43,390 --> 00:19:46,685
‏מתי נסיים לשלם ונוכל לנסוע?

187
00:19:47,644 --> 00:19:51,023
‏אין לי מושג. זה תלוי בהרבה דברים.

188
00:19:51,106 --> 00:19:54,109
‏אבל אתקשר אלייך כשהכול יהיה מוכן.

189
00:19:54,735 --> 00:19:56,403
‏אולי יומיים לפני שניסע.

190
00:19:57,029 --> 00:20:00,073
‏כי אני צריכה להביא אותה מבנין ללאגוס.

191
00:20:00,157 --> 00:20:02,993
‏זה מה שמדאיג אותך?
‏תביא את המטען שלך ללאגוס,

192
00:20:03,076 --> 00:20:06,288
‏כי אם נהיה מוכנים לנסוע ולא תהיי מוכנה...

193
00:20:06,371 --> 00:20:07,873
‏מה את מחפשת פה?

194
00:20:10,000 --> 00:20:12,544
‏למה דחפת אותי ככה? מי אתה?

195
00:20:12,628 --> 00:20:14,713
‏גברתי, האישה הזאת ריגלה אחרייך.

196
00:20:23,222 --> 00:20:25,057
‏מה את עושה פה?
‏-שום דבר.

197
00:20:25,140 --> 00:20:29,019
‏הייתי בחנות שלי כשהוא תפס אותי.
‏עמדתי להתקשר למשטרה.

198
00:20:29,102 --> 00:20:30,395
‏את מכירה אותה?

199
00:20:32,522 --> 00:20:34,733
‏אני מדברת אלייך, לא? את מכירה אותה?

200
00:20:36,276 --> 00:20:39,488
‏כן, היא חברה שלי.

201
00:20:39,571 --> 00:20:42,157
‏נכון שאמרתי לך לא לדבר על זה עם אף אחד?

202
00:20:42,241 --> 00:20:43,367
‏דודה, אני מצטערת.

203
00:20:43,450 --> 00:20:46,328
‏דודה, זאת לא אשמתה. אני הצקתי לה.

204
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
‏אני רוצה לנסוע לאירופה.

205
00:20:47,913 --> 00:20:52,209
‏אני נשבעת שהיא לא סיפרה לי כלום.
‏עקבתי אחריה לכאן.

206
00:20:53,043 --> 00:20:55,170
‏זה נכון?
‏-אני נשבעת, דודה.

207
00:20:55,254 --> 00:20:58,632
‏לא סיפרתי לה עלייך. אני נשבעת.

208
00:20:58,715 --> 00:21:02,052
‏תקשיבי, אני לא אוהבת שמרגלים אחריי.

209
00:21:02,135 --> 00:21:06,473
‏דודה, בבקשה אל תכעסי.
‏תוכלי לעזור לי בכל זאת?

210
00:21:08,809 --> 00:21:10,644
‏זה לא עובד ככה.

211
00:21:10,727 --> 00:21:14,189
‏את מבינה? זה לא עובד ככה.

212
00:21:14,273 --> 00:21:17,526
‏בבקשה אל תכעסי. אני רק רוצה לנסוע.

213
00:21:21,113 --> 00:21:24,866
‏את צריכה לסתום את הפה.

214
00:21:25,909 --> 00:21:27,369
‏עופו מפה!

215
00:21:28,829 --> 00:21:32,457
‏לינדה! חכי, בבקשה!

216
00:21:32,541 --> 00:21:34,960
‏לא אמרתי לך שאדבר איתה? נכון שאמרתי לך?

217
00:21:35,043 --> 00:21:38,255
‏לינדה, אני מצטערת כל כך.
‏אני יודעת שפישלתי.

218
00:21:38,338 --> 00:21:40,799
‏את משוגעת! לכי מכאן.

219
00:21:40,882 --> 00:21:44,469
‏את יודעת כמה סבלתי בשביל זה?

220
00:21:44,553 --> 00:21:46,596
‏כמה שילמתי?

221
00:21:46,680 --> 00:21:48,515
‏את תהרסי את הסיכוי האחרון שלי.

222
00:21:48,598 --> 00:21:51,518
‏לינדה, תסלחי לי. לינדה!

223
00:21:53,228 --> 00:21:54,271
‏לעזאזל!

224
00:21:55,647 --> 00:21:59,151
‏מה לכל הרוחות את אומרת?

225
00:22:00,360 --> 00:22:01,737
‏איך זה קרה?

226
00:22:02,612 --> 00:22:05,991
‏לא, אל תעשי לי את זה. אמרת לי שתטפלי בזה.

227
00:22:06,742 --> 00:22:09,953
‏תמצאי אחרת. כבר נתתי לבוס שלי מספר.

228
00:22:10,037 --> 00:22:11,830
‏חמש עשרה זה 15.

229
00:22:13,415 --> 00:22:15,959
‏זה לא העניין שלי. תדאגי שזה יבוצע.

230
00:22:18,879 --> 00:22:20,964
‏אני הולכת למשרד. תפגשי אותי שם.

231
00:22:39,858 --> 00:22:41,735
‏- הסקופ -

232
00:22:43,653 --> 00:22:44,988
‏מה קורה?

233
00:22:45,072 --> 00:22:46,448
‏יש עליך עט?

234
00:22:46,531 --> 00:22:47,407
‏שנייה.

235
00:22:49,076 --> 00:22:51,036
‏היי.
‏-פגשתי סוחרת היום.

236
00:22:51,620 --> 00:22:54,081
‏מאדאם שלוקחת אנשים לאירופה.

237
00:22:54,164 --> 00:22:55,665
‏קוראים לה אלרו.

238
00:22:55,749 --> 00:22:57,584
‏קרוב לוודאי שהיא זונה לשעבר.

239
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
‏היא נוהגת בטויוטה פראדו.

240
00:23:00,504 --> 00:23:06,218
‏מספר רישוי, KTU-447CV.

241
00:23:06,301 --> 00:23:09,262
‏תראה אם אתה יכול לברר עליה בשבילי.

242
00:23:10,305 --> 00:23:13,183
‏טוב. תשמרי על עצמך.
‏-בסדר. ביי.

243
00:23:38,416 --> 00:23:39,417
‏מי זה?

244
00:23:39,918 --> 00:23:41,837
‏זאת אני, אימא!

245
00:23:43,505 --> 00:23:45,674
‏הבת שלי.

246
00:23:45,757 --> 00:23:47,342
‏מה שלומך?
‏-אני בסדר.

247
00:23:47,425 --> 00:23:49,594
‏יופי. אני שמחה לשמוע.

248
00:23:49,678 --> 00:23:51,513
‏את רעבה?
‏-תודה, אימא.

249
00:23:51,596 --> 00:23:53,557
‏יופי. שבי.

250
00:23:53,640 --> 00:23:54,850
‏שבי.

251
00:23:57,185 --> 00:24:00,188
‏מה להביא לך? מים? אורז?

252
00:24:00,272 --> 00:24:01,648
‏כבר אכלתי.

253
00:24:01,731 --> 00:24:06,695
‏אני עומדת על כך. אביא אוכל בכל מקרה.
‏אל תאכלי אם את לא רוצה.

254
00:24:07,320 --> 00:24:09,406
‏עזבי אותי במנוחה.

255
00:24:35,932 --> 00:24:37,309
‏מה זה?

256
00:24:37,392 --> 00:24:42,063
‏אורז שהבאתי כמנחת פיוס. תסלחי לי.

257
00:24:44,191 --> 00:24:45,358
‏קחי את זה בבקשה.

258
00:25:13,011 --> 00:25:16,223
‏יש לזה ריח של אוכל ביתי.

259
00:25:16,306 --> 00:25:18,725
‏כן, לכן הבאתי לך אותו.

260
00:25:18,808 --> 00:25:19,643
‏תודה.

261
00:25:21,686 --> 00:25:23,855
‏האישה ההיא לא כועסת עלייך מדי?

262
00:25:23,939 --> 00:25:26,733
‏נראה לי שהכול בסדר. היא הרגע התקשרה אליי.

263
00:25:26,816 --> 00:25:29,402
‏היא רוצה שאארגן לה כמה בנות.

264
00:25:29,486 --> 00:25:32,447
‏יש מחר בערב מסיבה בבית של פוליטיקאי.

265
00:25:33,740 --> 00:25:36,201
‏היא אמרה שאזמין אותך.
‏-את רצינית?

266
00:25:36,284 --> 00:25:38,453
‏להגיד לה שתבואי?
‏-למה לא?

267
00:25:40,789 --> 00:25:41,957
‏תודה.

268
00:26:16,866 --> 00:26:19,077
‏צ'וקס, בבקשה!

269
00:26:19,703 --> 00:26:21,454
‏לפעמים את מפשלת, מה?

270
00:26:23,581 --> 00:26:25,000
‏את יודעת שפישלת?

271
00:26:25,542 --> 00:26:27,252
‏בבקשה.
‏-עקבתי אחרייך.

272
00:26:28,461 --> 00:26:30,463
‏אני יודע שאת מסתירה משהו.

273
00:26:36,011 --> 00:26:38,096
‏אני יודע לזהות זונה.

274
00:26:38,972 --> 00:26:40,056
‏ואת...

275
00:26:42,350 --> 00:26:44,519
‏את לא זונה. אז מי את?

276
00:26:45,770 --> 00:26:47,731
‏מי את? את מהמשטרה?

277
00:26:52,527 --> 00:26:56,781
‏אוכל להרוג אותך כאן וכלום לא יקרה.

278
00:26:56,865 --> 00:26:59,034
‏סתם עוד פרוצה מתה.

279
00:27:03,788 --> 00:27:06,750
‏אם אי פעם תגידי שוב לבלסינג לעזוב אותי,

280
00:27:07,876 --> 00:27:09,127
‏אני אהרוג אותך!

281
00:27:11,379 --> 00:27:14,341
‏שמעת אותי?

282
00:27:39,157 --> 00:27:42,369
‏בנות, אני הולכת ללקוח שלי.

283
00:27:42,452 --> 00:27:43,286
‏תיהני.

284
00:27:43,370 --> 00:27:45,705
‏תעשי המון כסף היום!

285
00:27:48,917 --> 00:27:53,630
‏אז למה אני לא יכולה ללכת איתכן?
‏-מצטערת, אבל לא הזמינו אותך.

286
00:27:54,297 --> 00:27:55,882
‏למה לא הזמינו אותי?

287
00:27:55,965 --> 00:27:58,635
‏אולי היא לא מעוניינת במישהי עם סרסור.

288
00:28:10,355 --> 00:28:11,564
‏בלסינג, זוזי.

289
00:28:34,462 --> 00:28:36,089
‏ערב טוב, גברתי.
‏-ערב טוב.

290
00:28:44,514 --> 00:28:45,682
‏מהר.

291
00:28:47,058 --> 00:28:48,518
‏אתן יודעות איך זה עובד.

292
00:28:49,602 --> 00:28:54,149
‏יהיה די והותר כסף, ובגלל זה...

293
00:28:54,232 --> 00:28:56,025
‏הכול מותר.

294
00:28:56,109 --> 00:29:00,655
‏תעשו כל מה שהגברים רוצים.

295
00:29:01,698 --> 00:29:03,575
‏זה ברור?
‏-כן, גברתי.

296
00:29:06,369 --> 00:29:07,370
‏קדימה.

297
00:29:50,997 --> 00:29:53,166
‏תטפלי בו יפה. הוא לקוח מיוחד.

298
00:30:02,217 --> 00:30:03,635
‏זו המרגלת שלנו, לא?

299
00:30:04,803 --> 00:30:07,847
‏תסלחי לי בבקשה. אני יודעת שפישלתי.

300
00:30:09,682 --> 00:30:11,059
‏פישלת בגדול.

301
00:30:12,685 --> 00:30:15,688
‏לא אמרתי לך מה שמי. קוראים לי אהי.

302
00:30:19,442 --> 00:30:20,985
‏תקראי לי אלרו.

303
00:30:23,780 --> 00:30:27,242
‏דודה, בבקשה, תוכלי לעזור לי להגיע לאירופה?

304
00:30:29,953 --> 00:30:31,412
‏את רוצה לנסוע לאירופה?
‏-כן.

305
00:30:38,169 --> 00:30:41,506
‏בואי נראה איך תהיי הלילה.
‏נדבר על זה אחר כך.

306
00:30:43,341 --> 00:30:46,052
‏בואי, יש מישהו שאני רוצה להכיר לך.

307
00:30:54,269 --> 00:30:57,689
‏סר פיליפ, עזוב את הפוליטיקה.

308
00:31:00,108 --> 00:31:02,193
‏אמרתי שיש לי מישהי מיוחדת להכיר לך.

309
00:31:02,277 --> 00:31:03,653
‏כן.

310
00:31:04,153 --> 00:31:07,532
‏אהי, תכירי את סר פיליפ.

311
00:31:08,241 --> 00:31:09,325
‏המארח שלנו.

312
00:31:10,451 --> 00:31:12,537
‏אהי. מה שלומך?

313
00:31:13,621 --> 00:31:14,873
‏נעים להכיר, אדוני.

314
00:31:15,874 --> 00:31:18,084
‏אני רואה שהמקום מוצא חן בעינייך.

315
00:31:19,294 --> 00:31:20,128
‏ממש יפה כאן.

316
00:31:20,211 --> 00:31:22,547
‏עוד לא ראית את החלקים הטובים ביותר.

317
00:31:22,630 --> 00:31:24,966
‏אוכל לערוך לך סיור. את רוצה?

318
00:31:26,342 --> 00:31:27,552
‏אני אשמח.

319
00:31:27,635 --> 00:31:29,345
‏יופי.

320
00:31:29,429 --> 00:31:32,765
‏אראה לך את הפאר.

321
00:31:32,849 --> 00:31:34,559
‏ו... בבקשה,

322
00:31:35,143 --> 00:31:36,686
‏אל תקראי לי סר פיליפ.

323
00:31:37,312 --> 00:31:39,147
‏את יכולה לקרוא לי בשמי, פיליפ.

324
00:32:02,962 --> 00:32:04,672
‏יפה כאן כל כך.

325
00:32:04,756 --> 00:32:07,717
‏זה מקום מצוין למסיבה,

326
00:32:08,343 --> 00:32:11,888
‏את יודעת, עם נוף מדהים של העיר.

327
00:32:12,889 --> 00:32:16,225
‏יש משהו באורות של לאגוס שמרגש אותי.

328
00:32:16,309 --> 00:32:17,727
‏היא אדירה.

329
00:32:21,105 --> 00:32:24,067
‏טוב, אתה, תחלוץ את הפקק ותמזוג.

330
00:32:39,624 --> 00:32:40,583
‏הנה.

331
00:32:41,209 --> 00:32:42,669
‏אני בקושי שותה.

332
00:32:42,752 --> 00:32:44,003
‏גם אני לא שותה.

333
00:32:44,087 --> 00:32:47,215
‏אבל זה לא סתם משקה.

334
00:32:47,298 --> 00:32:49,926
‏וזאת השמפניה הטובה ביותר בעולם.

335
00:32:50,677 --> 00:32:52,387
‏תנסי. את תאהבי אותה.

336
00:33:00,353 --> 00:33:01,604
‏טוב, אני רק...

337
00:33:04,148 --> 00:33:05,733
‏אני מצטערת כל כך, אדוני.

338
00:33:08,152 --> 00:33:09,070
‏זה בסדר.

339
00:33:28,756 --> 00:33:30,174
‏מה לעזאזל?

340
00:33:36,848 --> 00:33:37,682
‏זין.

341
00:34:10,798 --> 00:34:12,175
‏את בסדר שם?

342
00:34:13,843 --> 00:34:15,386
‏כן, אדוני!

343
00:34:51,464 --> 00:34:53,299
‏אני לא יודעת מה לא בסדר איתי.

344
00:34:54,842 --> 00:34:57,637
‏אני מרגישה רע. בבקשה, אני צריכה הביתה.

345
00:34:57,720 --> 00:35:00,098
‏אין בעיה. אוכל לדאוג לזה.

346
00:35:43,141 --> 00:35:45,226
‏בבקשה, אני רוצה ללכת.

347
00:35:45,309 --> 00:35:46,602
‏חכי.

348
00:35:46,686 --> 00:35:49,355
‏לפחות תני לכדור להתחיל לפעול.

349
00:36:32,064 --> 00:36:33,149
‏בבקשה, אדוני.

350
00:36:33,733 --> 00:36:36,277
‏אני מתחננת בפניך, בשם האלוהים.

351
00:36:36,819 --> 00:36:39,405
‏בבקשה אל תעשה לי את זה. בבקשה.

352
00:36:40,031 --> 00:36:41,324
‏בבקשה.

353
00:37:29,705 --> 00:37:32,458
‏כל מה שאמרת ויותר מזה.

354
00:37:34,585 --> 00:37:35,795
‏איזה חלום.

355
00:37:37,004 --> 00:37:42,134
‏אלרו, תהיה לנו עוד מסיבה בחודש הבא.

356
00:37:42,218 --> 00:37:43,177
‏סר פיליפ...

357
00:37:43,261 --> 00:37:46,555
‏אני מת לראות מה תביאי בפעם הבאה.

358
00:37:49,809 --> 00:37:51,936
‏תענוג לעשות איתך עסקים, כמו תמיד.

359
00:37:52,561 --> 00:37:54,146
‏אלרו.

360
00:38:11,539 --> 00:38:12,623
‏זונה!

361
00:38:14,292 --> 00:38:15,376
‏זונה!

362
00:38:15,459 --> 00:38:18,004
‏תתעוררי! המסיבה נגמרה. האוטובוס יוצא.

363
00:40:38,936 --> 00:40:40,563
‏"תחטאני באזוב

364
00:40:41,188 --> 00:40:42,690
‏ואטהר.

365
00:40:43,357 --> 00:40:47,027
‏תכבסני, ומשלג אלבין.

366
00:40:47,611 --> 00:40:50,489
‏תשמיעני ששון ושמחה,

367
00:40:50,573 --> 00:40:54,243
‏תגלנה עצמות דכית.

368
00:40:54,326 --> 00:40:59,373
‏הסתר פניך מחטאיי וכל עוונותיי מחה.

369
00:40:59,457 --> 00:41:01,959
‏לב טהור ברא לי אלוהים,

370
00:41:02,042 --> 00:41:05,838
‏ורוח נכון חדש בקרבי."

371
00:41:05,921 --> 00:41:08,757
‏מתי דיברת איתה בפעם האחרונה?
‏-אתמול.

372
00:41:08,841 --> 00:41:10,259
‏לפני שהיא הלכה למסיבה.

373
00:41:10,342 --> 00:41:12,803
‏עכשיו היא לא עונה להודעות או מתקשרת.

374
00:41:13,387 --> 00:41:15,306
‏אמקה, עברו בקושי 24 שעות.

375
00:41:15,389 --> 00:41:17,641
‏חכה קצת לפני שתיכנס ללחץ.

376
00:41:17,725 --> 00:41:19,435
‏מה אם קרה לה משהו?

377
00:41:19,518 --> 00:41:22,313
‏ככל שנחכה יותר, כך המצב שלה עשוי להחמיר.

378
00:41:22,396 --> 00:41:24,565
‏אני בטוח שלא קרה לה כלום.

379
00:41:24,648 --> 00:41:26,609
‏היא בטח מתאוששת.

380
00:41:27,776 --> 00:41:29,153
‏אמקה, תירגע.

381
00:41:29,653 --> 00:41:31,864
‏בערב, לך לבדוק במקומות הרגילים.

382
00:41:31,947 --> 00:41:34,658
‏אם לא תמצא אותה, נדע שיש בעיה.

383
00:41:34,742 --> 00:41:36,452
‏סליחה, לא אוכל לחכות עד אז.

384
00:41:36,535 --> 00:41:39,747
‏אלך לבית ההוא ואגלה בדיוק מה קרה לה,
‏אם אהיה חייב.

385
00:41:39,830 --> 00:41:42,249
‏ומה אם, בניגוד לציפיות שלך,

386
00:41:42,958 --> 00:41:44,418
‏שום דבר לא קרה לה?

387
00:41:45,085 --> 00:41:47,963
‏אתה חושב שהיא תעריך את זה שחשפת אותה?

388
00:42:32,049 --> 00:42:33,342
‏הנה את.

389
00:42:33,968 --> 00:42:35,427
‏חיפשתי אותך.

390
00:42:41,100 --> 00:42:42,184
‏יש לי משהו בשבילך.

391
00:42:45,062 --> 00:42:46,272
‏מה זה?

392
00:42:46,355 --> 00:42:48,274
‏קחי ואל תשאלי שאלות!

393
00:42:49,733 --> 00:42:51,277
‏הכסף שלך מהלילה ההוא.

394
00:42:51,944 --> 00:42:54,655
‏את צריכה לשמוע איך סר פיליפ מדבר עלייך.

395
00:43:12,881 --> 00:43:14,300
‏את עדיין רוצה לנסוע לאירופה?

396
00:43:15,593 --> 00:43:17,803
‏אולי יש לי מקום בשבילך בנסיעה הבאה.

397
00:43:17,886 --> 00:43:22,933
‏עם המראה שלך,
‏תהיי במה שנקרא "הכוחות המיוחדים".

398
00:43:24,310 --> 00:43:25,603
‏מה זה אומר?

399
00:43:25,686 --> 00:43:29,648
‏זה אומר שלא תעמדי ברחוב כמו זונה מצויה.

400
00:43:31,066 --> 00:43:35,154
‏את תלווי אח"מים. זה מה שאני עשיתי.

401
00:43:37,990 --> 00:43:42,244
‏אבל אם את רוצה לנסוע, את חייבת לשלם לי.

402
00:43:43,537 --> 00:43:45,998
‏זה עולה 1,200 דולרים.

403
00:43:46,999 --> 00:43:48,042
‏כן?

404
00:43:53,797 --> 00:43:54,882
‏טוב.

405
00:43:54,965 --> 00:43:56,050
‏אתקשר אלייך.

406
00:44:11,732 --> 00:44:15,069
‏אני רואה שאת עדיין מתערבת
‏בעניינים שלא קשורים אלייך.

407
00:44:18,280 --> 00:44:21,200
‏אתה מדבר אליי?
‏-כן, ואת שמעת אותי.

408
00:44:21,784 --> 00:44:24,370
‏אל תתערבי בעסקים שלי.

409
00:44:25,371 --> 00:44:27,581
‏צ'וקס, על מה אתה מדבר?

410
00:44:33,337 --> 00:44:35,881
‏תעזבי את הבחורה שלי.

411
00:44:36,715 --> 00:44:37,675
‏שמעת אותי?

412
00:44:38,550 --> 00:44:41,303
‏לא באתי אל הבחורה שלך.
‏-אני מאמין לך.

413
00:44:41,387 --> 00:44:43,472
‏מה לי ולבחורה המכוערת שלך?

414
00:44:43,555 --> 00:44:46,308
‏"מכוערת"? אני אראה לך היום מה זה מכוערת.

415
00:44:48,310 --> 00:44:49,144
‏תיזהר.

416
00:44:49,228 --> 00:44:52,022
‏תקשיב. השרירים שלך לא מפחידים אותי.

417
00:44:52,106 --> 00:44:54,441
‏תסתלק מכאן או שאכה אותך.

418
00:44:54,525 --> 00:44:55,567
‏מה הבעיה שלך?

419
00:44:56,944 --> 00:44:59,279
‏אני מציע שתחשוב לפני שתיפגע.

420
00:45:05,619 --> 00:45:06,620
‏עזוב אותו.

421
00:45:08,622 --> 00:45:09,623
‏צ'וקס...

422
00:45:11,417 --> 00:45:16,755
‏אני מרחמת עליך,
‏כי זמנך עבר ואתה לא מודע לזה.

423
00:45:16,839 --> 00:45:20,467
‏אתה חי בעולם אנלוגי,
‏בזמן שכולם עברו לדיגיטלי.

424
00:45:21,427 --> 00:45:25,597
‏הזמן שלך עבר. זה הזמן שלי עכשיו.

425
00:45:25,681 --> 00:45:32,062
‏אין לך שום דבר שאני רוצה,
‏כי אתה דופק כל מה שאתה נוגע בו.

426
00:45:32,146 --> 00:45:34,606
‏לך לעזאזל!
‏-לכי לעזאזל!

427
00:45:34,690 --> 00:45:36,400
‏בן זונה!
‏-לכי תזדייני.

428
00:45:50,873 --> 00:45:51,707
‏מה קרה?

429
00:45:52,249 --> 00:45:53,542
‏מה את רוצה?

430
00:45:53,625 --> 00:45:54,668
‏אפשר לדבר?

431
00:45:58,172 --> 00:45:59,465
‏היכנסי למשרד שלי.

432
00:46:07,556 --> 00:46:09,683
‏נראה שסוף סוף התאפסת על עצמך.

433
00:46:10,684 --> 00:46:11,518
‏איך?

434
00:46:12,102 --> 00:46:15,105
‏חשבתי שאת רוצה להיות אחת הבנות שלי.

435
00:46:15,856 --> 00:46:18,525
‏צ'וקס, באמת, לא באתי לדבר על זה.

436
00:46:18,609 --> 00:46:19,818
‏אז מה את רוצה?

437
00:46:21,862 --> 00:46:22,779
‏בבקשה...

438
00:46:23,405 --> 00:46:26,658
‏אתה מכיר מישהו
‏שיכול לעזור לי ללמד מישהו לקח?

439
00:46:26,742 --> 00:46:30,037
‏אני רוצה לפגוע בו חזק.

440
00:46:39,254 --> 00:46:40,088
‏מי המטרה?

441
00:46:40,964 --> 00:46:41,965
‏הוא איש חשוב.

442
00:46:43,884 --> 00:46:45,886
‏כמה חשוב?
‏-הוא פוליטיקאי.

443
00:46:48,889 --> 00:46:49,890
‏רק רגע.

444
00:46:53,310 --> 00:46:54,144
‏מה זה?

445
00:46:54,228 --> 00:46:55,979
‏אתה יכול או לא?

446
00:46:56,063 --> 00:46:58,148
‏זה לא שאני לא יכול...

447
00:46:59,107 --> 00:47:03,529
‏אבל זה רעיון רע,
‏כי לאנשים החשובים יש אבטחה.

448
00:47:06,698 --> 00:47:09,409
‏מותק, תביני...

449
00:47:10,160 --> 00:47:15,040
‏כשאנשים חשובים פוגעים בך,
‏תראי בזה ניסיון עבודה.

450
00:47:17,751 --> 00:47:19,711
‏ניסיון ולקח.

451
00:47:20,629 --> 00:47:22,839
‏את לא יכולה לפגוע באיש חשוב.

452
00:47:31,431 --> 00:47:32,391
‏את מבינה...

453
00:47:34,059 --> 00:47:36,603
‏לו היית אחת הבנות שלי, הייתי מגן עלייך...

454
00:47:37,271 --> 00:47:39,398
‏כמו שאתה מגן על בלסינג, נכון?

455
00:47:46,697 --> 00:47:49,741
‏בתחום שלנו, אנשים רבים מתנהגים כמו המאפיה.

456
00:47:51,285 --> 00:47:54,788
‏אבל החבר'ה האלה, הם המאפיה האמיתית.

457
00:47:55,998 --> 00:47:57,374
‏למעשה, הם הקימו אותה.

458
00:47:59,084 --> 00:48:02,838
‏אז אם אפשל, הם יהרגו אותי.

459
00:48:04,881 --> 00:48:09,553
‏אם תדפקי אותי, אצטרך להרוג אותך.

460
00:48:14,850 --> 00:48:17,019
‏טוני...
‏-תני לי לסיים.

461
00:48:19,688 --> 00:48:23,150
‏אם את אומרת לי שיש לך 15 בחורות,

462
00:48:24,568 --> 00:48:27,321
‏ואגיד להם שיש 15 בחורות זמינות...

463
00:48:28,488 --> 00:48:30,324
‏אז זה חייב להיות 15 בחורות.

464
00:48:35,912 --> 00:48:36,747
‏אלרו.

465
00:48:37,789 --> 00:48:39,791
‏חמש עשרה זה 15,

466
00:48:41,501 --> 00:48:42,836
‏לא 14.

467
00:48:42,919 --> 00:48:44,630
‏יש לי 15 בחורות.

468
00:48:47,507 --> 00:48:51,637
‏כי שמעתי שאחת הבנות שלך עזבה.

469
00:48:51,720 --> 00:48:54,931
‏כן, אבל יש לי מישהי במקומה.

470
00:48:58,060 --> 00:48:58,894
‏תראי לי אותה.

471
00:49:25,837 --> 00:49:28,382
‏זאת מ"הכוחות המיוחדים".

472
00:49:33,095 --> 00:49:34,680
‏אבל נראה שהיא תעשה צרות.

473
00:49:37,432 --> 00:49:41,269
‏היפהפיות מגיעות עם הרבה צרות.

474
00:49:44,690 --> 00:49:45,565
‏אני יודעת.

475
00:49:47,442 --> 00:49:48,527
‏היא שילמה?

476
00:49:50,153 --> 00:49:51,238
‏היא תשלם.

477
00:49:52,864 --> 00:49:53,699
‏את בטוחה?

478
00:49:57,244 --> 00:49:59,955
‏כי אמרת לי שיש לך 15 בחורות.

479
00:50:01,748 --> 00:50:03,709
‏חמש עשרה חייבות להיות 15.

480
00:50:05,460 --> 00:50:07,295
‏אני בטוחה שהיא תשלם.

481
00:50:09,548 --> 00:50:10,382
‏בסדר.

482
00:50:33,196 --> 00:50:36,491
‏בוקר טוב, אימא. זאת אני, לינדה.

483
00:50:36,575 --> 00:50:40,328
‏ילדתי! מה נשמע אצלך?

484
00:50:40,412 --> 00:50:41,788
‏הכול בסדר כאן.

485
00:50:42,330 --> 00:50:45,000
‏הדברים מסתדרים בשביל ביוטי ובשבילי.

486
00:50:45,584 --> 00:50:49,212
‏אלה חדשות טובות.
‏תודה על כל מה שאת עושה בשביל המשפחה שלך.

487
00:50:49,296 --> 00:50:51,047
‏אל תדאגי.
‏-תודה.

488
00:50:51,131 --> 00:50:52,299
‏כל הכבוד.

489
00:50:52,382 --> 00:50:55,385
‏אמשיך להתפלל בשבילך ובשביל אחותך.

490
00:50:55,469 --> 00:50:56,470
‏כן, אימא.

491
00:50:57,554 --> 00:50:59,097
‏ביוטי לידך?
‏-כן.

492
00:50:59,181 --> 00:51:00,265
‏אפשר לדבר איתה?

493
00:51:00,348 --> 00:51:02,142
‏ביוטי!
‏-אני באה!

494
00:51:02,225 --> 00:51:04,644
‏בואי מהר. אחותך רוצה לדבר איתך.

495
00:51:04,728 --> 00:51:05,937
‏היא באה.

496
00:51:08,440 --> 00:51:10,358
‏אני פה, אימא.
‏-אחותך רוצה אותך.

497
00:51:12,486 --> 00:51:14,196
‏הלו! לינדה, מה שלומך?

498
00:51:14,279 --> 00:51:18,825
‏מה נשמע, ביוטי? תתכונני.
‏הגיע הזמן לבוא ללאגוס.

499
00:51:20,285 --> 00:51:21,828
‏הבנתי.

500
00:51:34,090 --> 00:51:37,135
‏התקשרתי לאחותי, אמרתי לה שסיימתי לשלם.

501
00:51:38,303 --> 00:51:40,972
‏היית צריכה לשמוע כמה היא מאושרת!

502
00:51:43,016 --> 00:51:46,603
‏היא רק צעקה, "אירופה!"

503
00:51:50,357 --> 00:51:52,067
‏תוכלי לבוא איתנו?

504
00:51:52,859 --> 00:51:56,029
‏לא בטוח. זאת המון כסף.

505
00:51:56,112 --> 00:51:57,155
‏זה נכון.

506
00:51:57,781 --> 00:51:59,032
‏מי מכן אהי?

507
00:52:01,117 --> 00:52:02,244
‏זאת היא.

508
00:52:03,495 --> 00:52:05,372
‏מישהו מחפש אותך.

509
00:52:06,957 --> 00:52:08,041
‏הוא חתיך.

510
00:52:29,646 --> 00:52:31,106
‏מה קורה, אדון?

511
00:52:31,731 --> 00:52:33,608
‏תפסיקי עם השטויות.

512
00:52:33,692 --> 00:52:35,819
‏למה לא ענית לי כשהתקשרתי?

513
00:52:35,902 --> 00:52:39,239
‏אתה רוצה שיעשו לך ביד, מציצה או זיון מלא?

514
00:52:39,322 --> 00:52:40,949
‏תיכנסי למכונית.

515
00:52:46,454 --> 00:52:47,455
‏בבקשה.

516
00:52:49,583 --> 00:52:50,792
‏בבקשה.

517
00:53:15,358 --> 00:53:16,693
‏מה קורה?

518
00:53:22,657 --> 00:53:24,701
‏את מתכוונת להגיד משהו או לא?

519
00:53:26,077 --> 00:53:27,495
‏רק אם תירגע.

520
00:53:27,579 --> 00:53:30,040
‏אני לא יכולה להתמודד עם צעקות עכשיו.

521
00:53:30,707 --> 00:53:31,791
‏בסדר.

522
00:53:33,543 --> 00:53:34,669
‏אולוטורה,

523
00:53:35,712 --> 00:53:36,796
‏מה קרה?

524
00:53:38,048 --> 00:53:39,049
‏שום דבר.

525
00:53:42,093 --> 00:53:43,511
‏משהו קרה במסיבה?

526
00:53:45,472 --> 00:53:46,348
‏לא.

527
00:53:46,973 --> 00:53:48,934
‏אז למה את מתנהגת בצורה מוזרה?

528
00:53:49,017 --> 00:53:50,685
‏כי אני עייפה.

529
00:53:51,686 --> 00:53:56,066
‏זה מה שקורה כשערים כל היום ורוב הלילה.

530
00:54:17,545 --> 00:54:18,421
‏איך היה במסיבה?

531
00:54:20,173 --> 00:54:21,508
‏סתם מסיבה.

532
00:54:23,176 --> 00:54:26,638
‏אנשים עשירים שעושים מה שהם אוהבים לעשות.

533
00:54:49,577 --> 00:54:50,412
‏זה נגמר.

534
00:54:51,371 --> 00:54:52,580
‏אני צריך שתחזרי לעבודה.

535
00:54:55,458 --> 00:54:56,918
‏פגשתי את הסוחרת.

536
00:54:57,669 --> 00:54:59,671
‏והיא הסכימה לקחת אותי לאירופה.

537
00:55:00,255 --> 00:55:01,256
‏טוב, זה...

538
00:55:02,132 --> 00:55:04,718
‏זה נהדר. זה מה שרצינו, נכון?

539
00:55:07,303 --> 00:55:09,264
‏הסיפור הזה לא נגמר.

540
00:55:09,848 --> 00:55:11,975
‏על מה את מדברת?

541
00:55:12,684 --> 00:55:16,646
‏אני אומרת שיש עוד הרבה פרטים שלא נחשפו.

542
00:55:17,397 --> 00:55:20,442
‏הרבה אנשים שצריך להפיל.

543
00:55:20,525 --> 00:55:22,152
‏טוב, זהו זה.

544
00:55:22,694 --> 00:55:24,195
‏אני לא יודע מאיפה זה בא,

545
00:55:24,279 --> 00:55:26,948
‏אני לא יודע מה זה, אבל זה לא פתוח לדיון.

546
00:55:27,032 --> 00:55:28,491
‏את כבר לא חלק מהכתבה.

547
00:55:28,575 --> 00:55:32,328
‏אמקה, זה כבר לא הסיפור שלך.

548
00:55:32,412 --> 00:55:34,497
‏עכשיו זה הסיפור שלי.

549
00:55:35,373 --> 00:55:38,460
‏ואני אגיע לסופו איתך או בלעדיך.

550
00:55:50,388 --> 00:55:51,389
‏דודה אלרו.

551
00:55:53,016 --> 00:55:55,143
‏אחר צהריים טובים.
‏-אני מכירה אותך?

552
00:55:55,727 --> 00:55:56,811
‏קוראים לי בלסינג.

553
00:55:56,895 --> 00:56:00,148
‏אני גרה בבית של סנדרה עם אהי ולינדה.

554
00:56:02,442 --> 00:56:03,568
‏את לא הבחורה של צ'וקס?

555
00:56:04,569 --> 00:56:06,613
‏כן.

556
00:56:06,696 --> 00:56:07,906
‏מה את רוצה ממני?

557
00:56:07,989 --> 00:56:11,034
‏אני צריכה לשפר את חיי.
‏-לא.

558
00:56:11,117 --> 00:56:14,245
‏חסכתי 200 דולרים. ארוויח עוד בקרוב.

559
00:56:14,329 --> 00:56:15,914
‏בלסינג, לא.

560
00:56:15,997 --> 00:56:20,835
‏בבקשה, אני רק רוצה לשפר קצת את חיי.
‏לעלות ברמה, בבקשה.

561
00:56:20,919 --> 00:56:23,171
‏אני לא מתעסקת עם בחורות שיש להן סרסור.

562
00:56:23,254 --> 00:56:26,674
‏ואת יודעת שצ'וקס הוא מטורף.
‏אז אני לא יכולה.

563
00:56:49,864 --> 00:56:51,533
‏תתעלמו מהזונה המקומית!

564
00:56:57,997 --> 00:57:00,708
‏הזונה הזאת חשבה שתהרוס אותי?

565
00:57:06,714 --> 00:57:10,802
‏אני אראה לכלבה הזאת שאני התחנה האחרונה.

566
00:57:16,558 --> 00:57:17,600
‏טוב. מחר.

567
00:57:31,322 --> 00:57:32,532
‏אנחנו נוסעות מחר.

568
00:57:49,757 --> 00:57:51,593
‏סליחה שאיחרתי.

569
00:57:52,969 --> 00:57:56,639
‏לאן הלכת?
‏-הלכתי לשוק.

570
00:57:56,723 --> 00:57:59,642
‏לא ידעתי שאתעכב. אני מצטערת.

571
00:58:05,148 --> 00:58:06,566
‏צ'וקס, יש בעיה?

572
00:58:09,569 --> 00:58:10,487
‏את יודעת...

573
00:58:12,572 --> 00:58:16,743
‏חשבתי שיש בינינו קשר עמוק.

574
00:58:21,539 --> 00:58:25,877
‏מובן שיש. אני יודעת שיש לנו קשר עמוק.

575
00:58:29,214 --> 00:58:30,423
‏את בטוחה?

576
00:58:31,174 --> 00:58:33,927
‏ברור שאני בטוחה.

577
00:58:34,844 --> 00:58:36,012
‏את ממש בטוחה?

578
00:58:37,555 --> 00:58:38,681
‏כן, בטח.

579
00:58:39,474 --> 00:58:41,684
‏למה אתה שואל שאלות כאלה?

580
00:58:44,771 --> 00:58:47,774
‏כי אילו היה לנו קשר עמוק,

581
00:58:48,691 --> 00:58:53,863
‏לא היית מתחננת בפני אלרו
‏שתיקח אותך לאירופה.

582
00:58:55,740 --> 00:58:56,699
‏צ'וקס, בבקשה.

583
00:58:59,619 --> 00:59:00,620
‏אל תדאגי.

584
00:59:01,204 --> 00:59:02,539
‏אל תדאגי.

585
00:59:03,748 --> 00:59:06,751
‏אני יודע שלא תעשי את זה שוב.

586
00:59:08,378 --> 00:59:10,922
‏טיפשה!

587
00:59:11,005 --> 00:59:12,090
‏תורידי את הפאה.

588
00:59:14,050 --> 00:59:15,176
‏טיפשה!

589
00:59:45,123 --> 00:59:47,625
‏ביוטי!
‏-לינדה!

590
00:59:57,385 --> 00:59:59,095
‏איפה התיק שלך?

591
00:59:59,178 --> 01:00:01,514
‏בואי. איזה מהם?

592
01:00:06,144 --> 01:00:07,395
‏היית עייפה?

593
01:00:08,563 --> 01:00:11,232
‏תראי אותך! מה שלום אימא?

594
01:00:11,316 --> 01:00:13,109
‏אימא בסדר גמור.

595
01:00:15,486 --> 01:00:16,529
‏בבקשה.

596
01:00:19,240 --> 01:00:20,533
‏תחזרי אליי.

597
01:00:22,660 --> 01:00:23,661
‏אני אחזור.

598
01:00:31,502 --> 01:00:33,046
‏תשמור על זה בשבילי.

599
01:00:33,880 --> 01:00:34,881
‏מה זה?

600
01:00:35,381 --> 01:00:36,924
‏זה הדוח שלי

601
01:00:37,008 --> 01:00:40,053
‏על כל מה שקרה כשהייתי בבית ההוא.

602
01:00:50,355 --> 01:00:51,522
‏כדאי שאלך.

603
01:01:07,121 --> 01:01:08,331
‏מהר.

604
01:01:10,541 --> 01:01:12,710
‏דודה אלרו, זו אחותי שסיפרתי לך עליה.

605
01:01:12,794 --> 01:01:14,754
‏תיכנסו לאוטובוס. מהר.

606
01:01:21,260 --> 01:01:22,970
‏תיכנסו לאוטובוס. מהר.
‏-תיכנסו.

607
01:01:24,138 --> 01:01:25,139
‏קדימה.

608
01:01:44,283 --> 01:01:46,994
‏רגע. אני לא מבינה.

609
01:01:47,495 --> 01:01:49,330
‏חשבתי שהיו לו ציונים טובים בבי"ס.

610
01:01:49,414 --> 01:01:51,290
‏אבל לא היה כסף לסיום הלימודים.

611
01:01:51,374 --> 01:01:54,544
‏לא היה כסף?
‏מה קרה עם כל הכסף ששלחתי הביתה?

612
01:01:54,627 --> 01:01:59,215
‏קנינו בו אוכל. וגם זה בקושי הספיק.

613
01:02:06,347 --> 01:02:07,807
‏אל תדאגי.

614
01:02:08,391 --> 01:02:11,686
‏כשנגיע לאירופה נשלח עוד כסף הביתה.

615
01:02:13,146 --> 01:02:14,355
‏כן?

616
01:02:15,273 --> 01:02:16,315
‏בואי.

617
01:02:24,282 --> 01:02:26,325
‏צ'וקס הוא סרסור מהדור הישן

618
01:02:26,409 --> 01:02:29,328
‏שהופך במהירות למיותר בעולם המודרני.

619
01:02:29,829 --> 01:02:32,999
‏לפני שנים יכלו להיות לו הרבה בנות.

620
01:02:33,082 --> 01:02:37,378
‏אבל הזמנים השתנו עם האינטרנט,
‏ואפליקציות כמו "לאבר'ס זון"

621
01:02:37,462 --> 01:02:39,172
‏החליפו גברים כמוהו.

622
01:02:39,672 --> 01:02:41,632
‏אבל הייאוש מוליד סכנה,

623
01:02:42,300 --> 01:02:45,470
‏וצ'וקס משחר לטרף ברחובות כמו דוב רעב.

624
01:02:46,721 --> 01:02:48,264
‏בלסינג היא הבחורה האחרונה שלו.

625
01:02:49,223 --> 01:02:50,641
‏היא יתומה,

626
01:02:50,725 --> 01:02:53,644
‏והמדינה ניצלה אותה מאז שהייתה ילדה.

627
01:02:54,604 --> 01:02:56,773
‏שבורה, חבולה ומוכה,

628
01:02:57,440 --> 01:02:59,650
‏בלסינג לא יכולה לברוח מצ'וקס.

629
01:03:00,276 --> 01:03:02,570
‏יש לו יותר מדי שליטה עליה,

630
01:03:03,237 --> 01:03:04,989
‏ואין לה לאן ללכת.

631
01:03:05,656 --> 01:03:10,787
‏ושניהם נמצאים ברכבת איטית
‏ובלתי ניתנת לעצירה בדרך לאסון.

632
01:03:23,049 --> 01:03:27,386
‏- מכללת רומירה -

633
01:03:30,431 --> 01:03:32,850
‏בסדר!

634
01:03:32,934 --> 01:03:34,560
‏כולן לרדת!

635
01:03:35,144 --> 01:03:37,230
‏כולן לצאת מהאוטובוס, עכשיו!

636
01:03:37,814 --> 01:03:40,274
‏תביאו את התיקים שלכן!
‏-רדו!

637
01:03:41,609 --> 01:03:44,028
‏שריף, תעלה ותוציא את כולן.

638
01:03:44,111 --> 01:03:45,112
‏אתן לא שומעות?

639
01:03:46,322 --> 01:03:48,741
‏תביאו את התיקים שלכן עכשיו.

640
01:03:49,325 --> 01:03:51,244
‏תביאו את התיקים. תסתדרו בשורה.

641
01:03:51,327 --> 01:03:53,246
‏תסתדרו בשורה.

642
01:03:53,329 --> 01:03:56,415
‏קחו את התיקים שלכן לשם לחיפוש.
‏-לזוז!

643
01:03:56,499 --> 01:03:59,377
‏שיעברו חיפוש.
‏-כולן לפתוח תיקים!

644
01:03:59,460 --> 01:04:02,088
‏כל הטלפונים פה. לשים פה טלפונים. לפתוח.

645
01:04:02,797 --> 01:04:03,840
‏את יכולה ללכת.

646
01:04:05,007 --> 01:04:05,967
‏תפתחי את התיק.

647
01:04:06,050 --> 01:04:09,178
‏מעכשיו ועד שתגיעו לאירופה,

648
01:04:09,971 --> 01:04:14,016
‏לא תהיו בקשר עם אף אחד.

649
01:04:14,100 --> 01:04:15,852
‏זוזי! את, זוזי!

650
01:04:18,229 --> 01:04:20,565
‏איפה הטלפון שלך?
‏-אין לי טלפון.

651
01:04:21,065 --> 01:04:24,068
‏למה את משקרת?
‏-אין לי טלפון. באמת.

652
01:04:31,284 --> 01:04:33,077
‏שאתן לך סטירה?
‏-לא, אדוני.

653
01:04:33,160 --> 01:04:34,662
‏איפה הטלפון שלך?
‏-אין לי.

654
01:04:34,745 --> 01:04:35,830
‏תפתחי!

655
01:04:38,207 --> 01:04:41,002
‏עכשיו שאתן פה,

656
01:04:41,085 --> 01:04:46,007
‏כולן צריכות להיות שקטות ורגועות. שקט.

657
01:04:46,591 --> 01:04:47,425
‏לזוז!

658
01:04:47,508 --> 01:04:49,468
‏אנחנו נשאל את השאלות ונענה עליהן.

659
01:04:50,219 --> 01:04:51,637
‏אתן מבינות?

660
01:04:51,721 --> 01:04:53,764
‏שאלתי אם אתן מבינות?
‏-כן, אדוני!

661
01:04:59,437 --> 01:05:00,479
‏אל"ף.

662
01:05:02,648 --> 01:05:03,482
‏בי"ת.

663
01:05:07,695 --> 01:05:08,613
‏גימ"ל.

664
01:05:10,239 --> 01:05:11,282
‏גימ"ל.

665
01:05:15,369 --> 01:05:16,203
‏בי"ת.

666
01:05:18,247 --> 01:05:19,832
‏אל"ף. קדימה.

667
01:05:20,750 --> 01:05:21,584
‏אל"ף.

668
01:05:26,714 --> 01:05:27,673
‏אל"ף.

669
01:05:34,680 --> 01:05:35,890
‏לכאן. בי"ת.

670
01:05:42,980 --> 01:05:43,898
‏אל"ף.

671
01:05:44,482 --> 01:05:48,194
‏היא אחותי.
‏-מה אמרתי מקודם?

672
01:05:51,155 --> 01:05:53,282
‏כדאי שתסתמי את הפה.

673
01:05:54,241 --> 01:05:56,869
‏לא אכפת לי מי היא.

674
01:05:57,453 --> 01:05:58,704
‏שמעת אותי?

675
01:06:01,707 --> 01:06:02,625
‏בי"ת!

676
01:06:04,460 --> 01:06:05,294
‏אל"ף!

677
01:06:17,473 --> 01:06:18,474
‏אל"ף.

678
01:06:39,203 --> 01:06:41,288
‏הדבר האחרון שאני זוכרת,

679
01:06:41,372 --> 01:06:43,040
‏שהוא היה מעליי.

680
01:06:43,958 --> 01:06:46,669
‏הבל הפה שלו היה על פניי.

681
01:06:47,670 --> 01:06:52,383
‏ניסיתי להיאבק בו, אבל הגוף שלי כבר לא תפקד

682
01:06:53,134 --> 01:06:54,593
‏בגלל הסמים.

683
01:06:55,636 --> 01:06:57,805
‏הרופאה אישרה למחרת

684
01:06:58,389 --> 01:07:00,558
‏שנאנסתי באכזריות.

685
01:07:02,935 --> 01:07:04,770
‏לא היה שימוש בקונדום.

686
01:07:05,479 --> 01:07:09,900
‏הוא איש מפורסם. פוליטיקאי.

687
01:07:10,735 --> 01:07:13,237
‏שמו סר פיליפ אונדאג'ה.

688
01:07:14,280 --> 01:07:15,990
‏זה מה שהוא עושה להנאתו.

689
01:07:16,782 --> 01:07:19,618
‏הוא מסמם נשים ואונס אותן.

690
01:07:30,546 --> 01:07:35,718
‏הגעתם לאהי. השאירו הודעה אחרי הצליל.

691
01:07:35,801 --> 01:07:36,719
‏תודה.

692
01:07:37,511 --> 01:07:39,764
‏אלוהים אדירים, אולוטורה, איפה את?

693
01:07:41,807 --> 01:07:43,142
‏את חייבת לחזור.

694
01:07:43,225 --> 01:07:44,769
‏את חייבת לחזור מייד.

695
01:07:46,812 --> 01:07:48,731
‏ובבקשה תתקשרי אליי כשתשמעי את זה.

696
01:07:55,571 --> 01:08:00,409
‏למה חילקו אותנו לקבוצות?
‏-אין לי מושג.

697
01:08:02,286 --> 01:08:04,830
‏מדאיג אותי שאני לא עם אחותי.

698
01:08:06,707 --> 01:08:08,250
‏זו לא בעיה, נכון?

699
01:08:09,794 --> 01:08:11,378
‏כן.
‏-את לא מבינה.

700
01:08:11,921 --> 01:08:17,468
‏אין לה חוכמת רחוב כמוני.
‏אני חייבת להגן עליה.

701
01:08:24,475 --> 01:08:25,559
‏את מבינה...

702
01:08:26,352 --> 01:08:27,770
‏היא בתולה.

703
01:08:28,395 --> 01:08:29,313
‏כן.

704
01:08:29,897 --> 01:08:32,650
‏לכן דודה אלרו הסכימה לקחת אותה.

705
01:08:44,745 --> 01:08:48,499
‏דודה, יש כאן איזה בחור שמחפש את אהי.

706
01:08:55,005 --> 01:08:59,635
‏אדון, אהי לא כאן. היא ולינדה עזבו היום.

707
01:09:00,136 --> 01:09:02,138
‏איפה הן עכשיו?
‏-אני לא יודעת.

708
01:09:02,221 --> 01:09:05,975
‏הן אפילו לא הודיעו לי.
‏עכשיו אני צריכה למצוא שתי דיירות.

709
01:09:07,017 --> 01:09:08,060
‏אז את לא יודעת...

710
01:09:08,144 --> 01:09:11,814
‏אמרתי שאין לי מושג. תשאל את הבנות האחרות.

711
01:09:42,094 --> 01:09:47,933
‏לקוח, מה קורה?
‏-בבקשה, אני מחפש את אהי.

712
01:09:49,602 --> 01:09:53,522
‏אפילו כשהכלבה לא כאן,
‏היא הורסת לי את העסקים.

713
01:09:53,606 --> 01:09:56,859
‏בבקשה תסתלק.
‏-בבקשה, את יודעת איפה היא?

714
01:09:58,235 --> 01:09:59,862
‏אתה לא תמצא אותה.

715
01:09:59,945 --> 01:10:01,822
‏כולן נסעו לאיטליה.

716
01:10:02,698 --> 01:10:06,076
‏מתי הן עזבו?
‏-הן עזבו אחר הצהריים.

717
01:10:10,372 --> 01:10:14,084
‏לקוח, התאהבת בזונה.

718
01:10:16,420 --> 01:10:19,840
‏אני מכירה את הטיפוס, חתיך.
‏אתה מתאהב בקלות.

719
01:10:24,053 --> 01:10:26,680
‏זה מה שיקרה. תבוא איתי פנימה.

720
01:10:26,764 --> 01:10:28,849
‏אני מבטיחה שתשכח מאהי תוך שנייה.

721
01:10:30,059 --> 01:10:31,060
‏תודה.

722
01:10:32,311 --> 01:10:35,105
‏אתה דוחה הצעה טובה. תודה.

723
01:10:35,189 --> 01:10:38,400
‏אתה רוצה סקס בחינם?
‏בגלל זה אתה מחפש את אהי?

724
01:11:25,322 --> 01:11:29,118
‏- אירוע התרמה ליתומים במצוקה
‏אורח הכבוד סר פיליפ אונדאג'ה -

725
01:11:29,201 --> 01:11:33,247
‏- קרן דיימונד - עמותה לבתי יתומים -

726
01:11:44,633 --> 01:11:45,676
‏היי.

727
01:11:45,759 --> 01:11:49,513
‏אני יודעת שקראת מה שכתבתי,
‏אבל אני לא יכולה לדבר עכשיו.

728
01:11:49,596 --> 01:11:51,390
‏תקשיב לי היטב.

729
01:11:51,473 --> 01:11:54,977
‏טוב.
‏-אני במרחק שעה מצפון-מערב ללאגוס.

730
01:11:55,060 --> 01:11:57,271
‏הפנייה האחרונה הייתה באגברה.

731
01:11:57,354 --> 01:12:00,649
‏נראה לי שאנחנו נישאר פה בימים הקרובים.

732
01:12:00,733 --> 01:12:02,026
‏היי. תקשיבי.

733
01:12:02,109 --> 01:12:04,695
‏אנחנו נבוא לקחת אותך.

734
01:12:06,739 --> 01:12:08,824
‏בסדר, אבל אני חייבת לנתק עכשיו.

735
01:12:08,907 --> 01:12:10,200
‏אני אוהב אותך.

736
01:12:11,618 --> 01:12:14,455
‏אני חייבת לנתק. ביי.

737
01:13:08,425 --> 01:13:11,595
‏היציבה חשובה מאוד באירופה.

738
01:13:13,514 --> 01:13:17,142
‏תצטרכו לעמוד זקוף. רואות איך אני עומדת?

739
01:13:18,769 --> 01:13:24,650
‏תוודאו שכל ה"נכסים" שלכן מוצגים לראווה.

740
01:13:25,192 --> 01:13:26,318
‏תציגו אותם לראווה.

741
01:13:27,778 --> 01:13:28,946
‏את, תראי את הבטן.

742
01:13:29,947 --> 01:13:31,156
‏תרימי. בואי נראה.

743
01:13:33,242 --> 01:13:37,913
‏הציצים והתחת שלכן
‏חייבים להיות מוצגים לראווה.

744
01:13:38,789 --> 01:13:41,166
‏ככה תרוויחו המון כסף באירופה.

745
01:13:41,250 --> 01:13:42,084
‏כן.

746
01:13:42,709 --> 01:13:48,090
‏אתן רואות אותה?
‏היא מה שנקרא באיטליה "הכוחות המיוחדים".

747
01:13:48,173 --> 01:13:51,844
‏ואם אתן רוצות להיות ב"כוחות המיוחדים",

748
01:13:51,927 --> 01:13:54,930
‏תצטרכו לעשות כל מה שנלמד אתכן פה.

749
01:13:55,931 --> 01:13:57,349
‏הבנתן?
‏-כן.

750
01:13:58,183 --> 01:14:00,602
‏את, תדגימי הליכה על מסלול.

751
01:14:03,814 --> 01:14:07,526
‏תנענעי את התחת. תענטזי.
‏זו מתנה מאלוהים, אל תסתירי אותה.

752
01:14:07,609 --> 01:14:09,778
‏תנענעי אותו בשביל לעשות כסף באירופה.

753
01:14:09,862 --> 01:14:13,407
‏כולכן רואות אותה? תסתכלו היטב. תחזרי.

754
01:14:14,158 --> 01:14:15,951
‏את. את הבאה בתור.

755
01:14:17,453 --> 01:14:18,787
‏בסדר.

756
01:14:18,871 --> 01:14:23,000
‏את יודעת לעשות את זה.
‏אין מה ללמד אותך. זוזי הצידה.

757
01:14:23,083 --> 01:14:24,293
‏היי, תראו.

758
01:14:24,835 --> 01:14:26,044
‏את שם, שמסתכלת למטה.

759
01:14:28,255 --> 01:14:29,256
‏בואי הנה.

760
01:14:30,674 --> 01:14:32,092
‏את רוקדת ריקודי חיק?

761
01:14:33,844 --> 01:14:37,598
‏אין מה לעשות פרצוף כזה. זה לא סיפור.

762
01:14:37,681 --> 01:14:38,932
‏פשוט תרדי.

763
01:14:39,016 --> 01:14:43,061
‏תדאגי שהכוס שלך ייגע בזין שלו.

764
01:14:43,145 --> 01:14:44,897
‏לא אחזור על עצמי.

765
01:14:44,980 --> 01:14:46,482
‏תראי לי מה את יודעת.

766
01:14:46,565 --> 01:14:47,566
‏תביאי את התחת לפה.

767
01:14:51,028 --> 01:14:53,530
‏יש לה מקדימה, יש לה מאחורה. מה הקטע?

768
01:14:53,614 --> 01:14:54,823
‏נו, תנענעי.

769
01:14:56,825 --> 01:14:58,994
‏שריף, אתה מרגיש את הכוס שלה?

770
01:14:59,077 --> 01:15:01,205
‏אני לא מרגיש כלום. היא נוקשה מדי.

771
01:15:01,288 --> 01:15:03,332
‏קדימה, תתחככי כמו שצריך!

772
01:15:04,249 --> 01:15:07,294
‏שריף, תעזור לה.
‏-תתחככי!

773
01:15:09,922 --> 01:15:12,633
‏כמו התקנה.
‏-בדיוק. ואין וירוס.

774
01:15:13,383 --> 01:15:15,552
‏היא עושה את זה בסדר.

775
01:15:15,636 --> 01:15:17,721
‏טוב. אפשר להפסיק.

776
01:15:18,347 --> 01:15:20,182
‏זוזי הצידה.
‏-מותק, זוזי הצידה.

777
01:15:20,265 --> 01:15:21,308
‏בואי לכאן.

778
01:15:21,391 --> 01:15:22,601
‏עכשיו את.

779
01:15:24,645 --> 01:15:27,147
‏בואי. תבואי כשאני קורא לך!

780
01:15:27,940 --> 01:15:29,358
‏מה הבעיה שלך?

781
01:15:34,488 --> 01:15:37,115
‏יש לך אפילפסיה?
‏-היא נראית מומחית.

782
01:15:37,199 --> 01:15:40,077
‏כן, היא יודעת מה לעשות.
‏-היא מקצוענית.

783
01:15:40,160 --> 01:15:41,870
‏כן, בעדינות.

784
01:15:45,207 --> 01:15:47,376
‏שריף, תחזיק אותה.

785
01:15:48,085 --> 01:15:50,170
‏התבלבלתי. אתה לא מבין.

786
01:15:51,046 --> 01:15:53,131
‏טוב, זה מספיק. זוזי הצידה.

787
01:15:53,632 --> 01:15:55,133
‏זוזי. את בוכה יותר מדי.

788
01:15:56,593 --> 01:15:57,886
‏את משהו מיוחד.

789
01:16:02,724 --> 01:16:04,643
‏איפה הבחורה עם התחת הגדול?

790
01:16:05,310 --> 01:16:07,771
‏זה מקרה חירום.

791
01:16:07,854 --> 01:16:09,815
‏אחת מאנשי הצוות שלי נמצאת שם.

792
01:16:09,898 --> 01:16:13,193
‏היא עיתונאית עם יותר אומץ משכל.

793
01:16:13,277 --> 01:16:15,112
‏אני חייב לחלץ אותה.

794
01:16:15,195 --> 01:16:17,155
‏אני מבין אותך, מר אוקויה.

795
01:16:18,115 --> 01:16:20,742
‏כל האנשים שלי עסוקים במבצעים מיוחדים היום.

796
01:16:21,326 --> 01:16:22,494
‏זה בלתי אפשרי.

797
01:16:27,249 --> 01:16:29,710
‏מה המועד המוקדם ביותר האפשרי?

798
01:16:32,254 --> 01:16:33,422
‏טוב...

799
01:16:34,631 --> 01:16:36,967
‏אם כל מה שסיפרת יתברר כנכון,

800
01:16:39,052 --> 01:16:41,305
‏המועד המוקדם ביותר

801
01:16:42,055 --> 01:16:44,558
‏יהיה מחר עם שחר.

802
01:18:16,149 --> 01:18:18,735
‏- סר פיליפ אונדאג'ה - קרן עמותת דיימונד -

803
01:18:18,819 --> 01:18:20,946
‏- מלון וילה פארק - איקוי - 10:00 -

804
01:19:43,278 --> 01:19:44,321
‏כן.

805
01:19:45,238 --> 01:19:46,114
‏זה טוב.

806
01:19:47,449 --> 01:19:48,450
‏זהו זה.

807
01:21:14,828 --> 01:21:17,247
‏אז אתה אוהב לסמם ולאנוס נשים צעירות?

808
01:21:17,330 --> 01:21:18,498
‏סליחה?

809
01:21:19,374 --> 01:21:21,042
‏אני העורך של "הסקופ".

810
01:21:21,668 --> 01:21:23,753
‏אני יודע מי אתה ומה אתה עושה.

811
01:21:37,851 --> 01:21:40,020
‏אני אתפוס אותך ואת חבריך הסוטים.

812
01:21:41,855 --> 01:21:42,689
‏שמוק!

813
01:21:51,865 --> 01:21:55,076
‏אני, אהי, נשבעת באלים...

814
01:21:55,160 --> 01:21:58,038
‏שאם אעז להכעיס את הספונסרים שלי...

815
01:21:58,121 --> 01:22:00,081
‏אמצא את עצמי בארון הקבורה...

816
01:22:00,165 --> 01:22:01,917
‏וכך יהיה.

817
01:22:19,267 --> 01:22:22,187
‏קיבלנו אישור מהקולגות שלנו במשטרה.

818
01:22:23,438 --> 01:22:28,193
‏יהיה לנו כוח משימה מחר עם שחר.

819
01:22:28,276 --> 01:22:30,362
‏תודה...

820
01:22:30,445 --> 01:22:34,074
‏תודה רבה. לא תצטער על זה, אני מבטיח.

821
01:22:34,157 --> 01:22:36,576
‏אני מבקש שתלך, מר אוקויה.

822
01:22:41,790 --> 01:22:42,624
‏כן.

823
01:22:46,836 --> 01:22:51,716
‏אני מניח שאני לא רשאי
‏להצטרף אליכם למבצע מחר?

824
01:22:52,592 --> 01:22:53,426
‏לא.

825
01:22:54,135 --> 01:22:57,347
‏זה מבצע רשמי. בהחלט לא.

826
01:22:58,264 --> 01:22:59,140
‏טוב.

827
01:22:59,891 --> 01:23:02,477
‏תודה.

828
01:23:16,366 --> 01:23:17,200
‏הבאה בתור.

829
01:23:21,538 --> 01:23:24,416
‏אני יכולה בבקשה לקרוא את החוזה
‏לפני שאחתום?

830
01:23:24,499 --> 01:23:25,750
‏כמובן.

831
01:23:25,834 --> 01:23:28,670
‏יש לך עשר שניות לקרוא ולחתום.

832
01:23:40,765 --> 01:23:42,934
‏יש בעיה?
‏-לא. בכלל לא.

833
01:23:43,018 --> 01:23:43,893
‏תחתמי.

834
01:23:54,237 --> 01:23:57,240
‏דודה, מתי ניסע?

835
01:23:57,824 --> 01:24:00,618
‏כשיגיע הזמן, אנחנו ניסע. הבאה בתור!

836
01:24:05,915 --> 01:24:06,791
‏מה קורה?

837
01:24:09,002 --> 01:24:10,754
‏מה קיבלת?

838
01:24:10,837 --> 01:24:12,338
‏איזה דרכון יש לך?

839
01:24:12,422 --> 01:24:15,633
‏ואצ'וקה אוטיינו מקניה.

840
01:24:15,717 --> 01:24:18,678
‏שלי תנדי זוואן מדרום אפריקה.

841
01:24:33,693 --> 01:24:34,527
‏מה נשמע?

842
01:24:36,112 --> 01:24:38,448
‏אני רוצה לבקש ממך משהו.

843
01:24:40,533 --> 01:24:41,659
‏מה?

844
01:24:46,247 --> 01:24:47,540
‏להשתמש בטלפון שלך.

845
01:24:52,128 --> 01:24:53,463
‏אבל אין לי טלפון.

846
01:24:54,506 --> 01:24:56,883
‏יש לך טלפון.
‏-לא נכון.

847
01:24:57,675 --> 01:25:00,428
‏אני יודעת שיש לך טלפון. ראיתי אותו מקודם.

848
01:25:00,512 --> 01:25:02,430
‏אין לי טלפון.

849
01:25:02,514 --> 01:25:04,516
‏אני רק רוצה שיחה קצרה עם אימא שלי.

850
01:25:04,599 --> 01:25:08,853
‏לא ידעתי שהטלפונים אסורים.
‏-לא.

851
01:25:08,937 --> 01:25:11,439
‏אני רק רוצה שהיא תדע שביוטי ואני בסדר.

852
01:25:19,114 --> 01:25:19,989
‏בבקשה.

853
01:25:20,073 --> 01:25:22,075
‏אבל זה מסוכן.

854
01:25:22,158 --> 01:25:26,162
‏זה ייקח פחות מ-30 שניות.

855
01:25:27,789 --> 01:25:28,998
‏זה לא נראה לי.

856
01:25:29,791 --> 01:25:30,959
‏בבקשה.

857
01:25:32,836 --> 01:25:34,212
‏תהיי זהירה מאוד.

858
01:25:34,295 --> 01:25:36,798
‏תסמכי עליי.

859
01:25:37,841 --> 01:25:38,675
‏בבקשה.

860
01:25:38,758 --> 01:25:41,219
‏אשאיר אותו מתחת לכרית שלך הלילה.

861
01:25:42,887 --> 01:25:43,721
‏בסדר.

862
01:25:45,181 --> 01:25:46,099
‏תודה.

863
01:26:40,278 --> 01:26:42,614
‏מי מתקשר אליי מאוחר כל כך?

864
01:26:46,492 --> 01:26:47,410
‏הלו.

865
01:26:49,537 --> 01:26:53,124
‏אימא, זו אני. בבקשה אל תתרגשי.
‏לא אוכל לדבר זמן רב.

866
01:26:53,208 --> 01:26:55,585
‏תודה לאל שהתקשרת. מה קורה?

867
01:26:56,544 --> 01:27:02,800
‏אני לא רגועה. איך ביוטי?
‏אני מקווה שהיא בסדר.

868
01:27:03,801 --> 01:27:06,304
‏ביוטי בסדר. אני לא יכולה לדבר עכשיו.

869
01:27:07,222 --> 01:27:08,806
‏אתקשר כשאוכל לדבר.

870
01:27:09,807 --> 01:27:12,185
‏מה את עושה? את טיפשה. תני לי את הטלפון.

871
01:27:13,811 --> 01:27:15,438
‏קדימה! תעופי מכאן!

872
01:27:17,357 --> 01:27:18,233
‏החוצה!

873
01:27:18,900 --> 01:27:23,071
‏כולכן, קומו ולכו לבריכה! עכשיו!

874
01:27:23,154 --> 01:27:25,865
‏אם אתן עוד ישנות, ממילא תמותו.

875
01:27:25,949 --> 01:27:27,867
‏החוצה! לא שמעתן אותי? זוזו!

876
01:27:28,451 --> 01:27:30,787
‏רוצו!

877
01:27:37,126 --> 01:27:39,212
‏מה אמרתי לגבי טלפונים?

878
01:27:44,300 --> 01:27:45,510
‏מה אמרתי?

879
01:27:47,762 --> 01:27:49,555
‏אמרתי בלי טלפונים.

880
01:27:51,266 --> 01:27:55,895
‏אמרתי שכל מי שיתפסו אותה עם טלפון,
‏יטפלו בה.

881
01:27:58,773 --> 01:28:04,153
‏לא רק שיש לה טלפון, היא ריגלה אחרינו!

882
01:28:04,737 --> 01:28:05,571
‏לא.

883
01:28:06,572 --> 01:28:09,867
‏היא השתמשה בו לשלוח מידע על המיקום שלנו.

884
01:28:09,951 --> 01:28:11,327
‏לא!

885
01:28:13,413 --> 01:28:15,039
‏לא.

886
01:28:16,457 --> 01:28:17,500
‏לא...

887
01:28:19,627 --> 01:28:21,379
‏לינדה...
‏-לא.

888
01:28:23,881 --> 01:28:25,591
‏לינדה...
‏-בבקשה. לא.

889
01:28:36,102 --> 01:28:37,687
‏לינדה!

890
01:28:43,693 --> 01:28:45,320
‏שקט!
‏-לינדה!

891
01:28:48,698 --> 01:28:54,537
‏לכו כולכן לארוז ולהתארגן.

892
01:28:54,620 --> 01:28:56,622
‏אנחנו עוזבים מייד!

893
01:28:57,582 --> 01:28:59,000
‏אתן חירשות? זוזו!

894
01:28:59,584 --> 01:29:00,460
‏זוזו!

895
01:29:10,762 --> 01:29:12,055
‏למה הרגת אותה?

896
01:29:12,138 --> 01:29:14,640
‏היא שלחה מידע למישהו. מי היא הייתה?

897
01:29:14,724 --> 01:29:16,601
‏מה אם היא מהמשטרה?

898
01:29:16,684 --> 01:29:20,396
‏אני לא יודעת.
‏-תשובה שגויה. מתפקידך לדעת.

899
01:29:20,480 --> 01:29:24,525
‏את אמורה לחקור את זה.
‏-ערכתי את כל הבדיקות.

900
01:29:24,609 --> 01:29:26,319
‏עשית עבודה רעה.

901
01:29:26,402 --> 01:29:30,615
‏אני נשבע, אם זה ייגמר רע, את תהיי בצרות.

902
01:29:36,829 --> 01:29:40,041
‏את יודעת איפה המשפחה שלה גרה?
‏-כמובן. אני יודעת.

903
01:29:40,750 --> 01:29:44,712
‏צריך לשלוח להם מסר.
‏שידעו עם מי הם מתעסקים.

904
01:29:45,505 --> 01:29:47,799
‏הלי.
‏-כן, בוס.

905
01:30:15,493 --> 01:30:16,619
‏ביוטי.

906
01:30:17,453 --> 01:30:19,163
‏בבקשה, תחליפי בגדים.

907
01:30:19,956 --> 01:30:21,124
‏בבקשה...

908
01:30:36,347 --> 01:30:38,766
‏קח את הבנות האלו.
‏-בסדר, בוס.

909
01:30:40,768 --> 01:30:44,647
‏היי, גברת. קומו, הולכים. לקום!

910
01:30:44,730 --> 01:30:46,899
‏קומו ולכו!
‏-אמרתי שתקומו ותלכו!

911
01:30:46,983 --> 01:30:48,609
‏לזוז. אמרתי לזוז!

912
01:31:16,179 --> 01:31:19,682
‏אל תיגעי בפנים שלהן למקרה שנצטרך אותן.

913
01:31:32,653 --> 01:31:34,572
‏מה את יודעת על הטלפון?

914
01:31:42,914 --> 01:31:45,124
‏היא כפרייה. קח אותה מכאן.

915
01:31:45,625 --> 01:31:47,752
‏היא אידיוטית. היא לא יודעת כלום.

916
01:31:54,508 --> 01:31:55,426
‏זאת...

917
01:31:57,720 --> 01:31:59,472
‏אני לא בטוחה לגביה.

918
01:32:03,017 --> 01:32:04,852
‏מה את יודעת על הטלפון?

919
01:32:06,604 --> 01:32:07,813
‏אני לא יודעת כלום.

920
01:32:07,897 --> 01:32:10,608
‏מה את יודעת על הטלפון?
‏-שום דבר.

921
01:32:13,402 --> 01:32:16,364
‏מה את יודעת על הטלפון?
‏-שום דבר.

922
01:32:17,323 --> 01:32:18,532
‏את לא יודעת כלום?

923
01:32:19,575 --> 01:32:21,786
‏את לא יודעת כלום?
‏-אני לא יודעת...

924
01:32:21,869 --> 01:32:23,371
‏את חושבת שאני צוחקת?

925
01:32:24,330 --> 01:32:25,998
‏מה את יודעת על הטלפון?

926
01:32:26,707 --> 01:32:28,292
‏אני נראית לך חדשה בזה?

927
01:32:29,460 --> 01:32:32,296
‏את משוגעת? מה את יודעת על הטלפון?

928
01:32:33,547 --> 01:32:35,633
‏את רוצה להרוס את העסק שלי?
‏-לא.

929
01:32:36,509 --> 01:32:38,427
‏את רוצה להרוס את העסק שלי?

930
01:32:38,970 --> 01:32:41,514
‏את מסרבת לדבר?

931
01:32:47,520 --> 01:32:48,896
‏את מסרבת לדבר, נכון?

932
01:34:31,832 --> 01:34:32,917
‏מה קרה?

933
01:34:34,960 --> 01:34:37,254
‏נראה שהם עזבו לפני שהגענו.

934
01:34:37,338 --> 01:34:39,757
‏מישהו בטח הזהיר אותם. הם עזבו במהרה.

935
01:34:39,840 --> 01:34:41,050
‏לאן הם ייסעו עכשיו?

936
01:34:41,926 --> 01:34:43,928
‏לך לשפת הבריכה מאחורי הבית.

937
01:34:44,011 --> 01:34:46,764
‏יש שם גופה. תבדוק שזו לא הכתבת שלך.

938
01:35:54,623 --> 01:35:56,625
‏- מיסיון -

939
01:37:10,616 --> 01:37:12,117
‏מר ויקטור.

940
01:37:14,161 --> 01:37:16,163
‏איש חשוב.

941
01:37:16,247 --> 01:37:17,081
‏מר ויקטור.

942
01:37:17,164 --> 01:37:20,125
‏מה שלומך?
‏-אני בסדר. איך אצלך?

943
01:37:20,209 --> 01:37:22,753
‏מה שלומך?
‏-אני בסדר.

944
01:37:23,921 --> 01:37:27,758
‏אני מקווה שהעסק משגשג?
‏-כרגיל, אנחנו ממשיכים לעבוד.

945
01:37:55,578 --> 01:37:56,620
‏גברת?

946
01:38:01,542 --> 01:38:02,793
‏לאן אתן הולכות?

947
01:38:05,754 --> 01:38:08,924
‏אני צריכה פיפי.
‏-אני צריכה קקי.

948
01:38:09,008 --> 01:38:10,426
‏את מזבלת בשכל.

949
01:38:11,468 --> 01:38:14,888
‏אנחנו עומדים לחצות את הגבול
‏ואתן צריכות לחרבן!

950
01:38:18,017 --> 01:38:20,686
‏בסדר, לכו. תזדרזו!

951
01:38:23,647 --> 01:38:25,024
‏מהר, אין זמן!

952
01:38:25,107 --> 01:38:26,900
‏אל תחזיקי אותה. זוזו!

953
01:38:29,945 --> 01:38:31,322
‏מכאן!

954
01:38:33,157 --> 01:38:33,991
‏זוזו!

955
01:38:35,909 --> 01:38:37,453
‏איפה רישיונות הרכב שלך?

956
01:38:38,871 --> 01:38:43,751
‏מה אתה משנע?
‏אני רוצה לדעת מה תה מעביר בגבול.

957
01:38:45,294 --> 01:38:50,215
‏תפתח את תא המטען. אני רוצה לראות
‏אם יש שם משהו לא חוקי.

958
01:38:52,217 --> 01:38:55,262
‏"אין לך מטען גדול." זה מה שתמיד אומרים.

959
01:38:55,346 --> 01:38:56,597
‏אמרתי לך ללכת.

960
01:38:56,680 --> 01:38:57,806
‏אני עיתונאי.

961
01:38:57,890 --> 01:39:00,351
‏למען האמת, זה עניין של חיים ומוות.

962
01:39:00,434 --> 01:39:02,686
‏זה חשוב. הצוות שלי שם. עליי להיות שם.

963
01:39:02,770 --> 01:39:04,146
‏תבין אותי, בבקשה.

964
01:39:04,229 --> 01:39:07,399
‏תבין אתה אותי.
‏תשתוק, תיכנס למכונית ותעזוב.

965
01:39:24,124 --> 01:39:25,709
‏הצילו! תעזרו לי!

966
01:39:25,793 --> 01:39:27,753
‏הצילו!
‏-עזרו לנו!

967
01:39:27,836 --> 01:39:30,130
‏הצילו! עזרו לנו!

968
01:39:30,756 --> 01:39:33,509
‏הצילו! שמישהו יעזור!

969
01:39:53,987 --> 01:39:57,116
‏לאן לכל הרוחות היא ברחה?

970
01:39:57,741 --> 01:40:02,371
‏מה הבעיה שלה? איזו מין שטות זו?

971
01:40:02,454 --> 01:40:03,455
‏תסגור את הדלת.

972
01:40:08,502 --> 01:40:10,212
‏מה קורה שם?

973
01:40:10,295 --> 01:40:12,089
‏תראה. אני מנסה... תראה...

974
01:40:12,172 --> 01:40:15,134
‏אני עיתונאי.
‏יש מקרה חירום רציני שעליי לטפל בו.

975
01:40:15,217 --> 01:40:17,052
‏החיים של מישהי בסכנה.

976
01:40:17,136 --> 01:40:19,388
‏זה אזור צבאי. תתרחק!

977
01:40:19,471 --> 01:40:21,265
‏אני מבין.
‏-אמרתי לך להתרחק.

978
01:40:21,348 --> 01:40:22,433
‏אתה מוכן להסתכל...

979
01:40:22,516 --> 01:40:24,143
‏לך לאחור!
‏-תירגע.

980
01:40:24,226 --> 01:40:26,895
‏תנסה להקשיב לי ולהבין מה אני מנסה לומר.

981
01:40:29,106 --> 01:40:29,940
‏מה...

982
01:40:30,774 --> 01:40:32,609
‏אתה לא...

983
01:40:33,861 --> 01:40:34,945
‏מה לעזא...

984
01:41:15,652 --> 01:41:19,156
‏- ברוכים הבאים לרפובליקת בנין
‏גבול ניגריה - רפובליקת בנין -

985
01:41:48,101 --> 01:41:54,024
‏- סבולת -

986
01:41:55,108 --> 01:41:56,568
‏- סחר בבני אדם הוא עבדות מודרנית. -

987
01:41:56,652 --> 01:41:58,070
‏- תעשייה עולמית של 150 מיליארד ד'. -

988
01:41:58,153 --> 01:41:59,321
‏- 99 מיליארד ד' מניצול מיני. -

989
01:41:59,404 --> 01:42:00,823
‏- המסלול בין צפון, מזרח ומערב אפריקה -

990
01:42:00,906 --> 01:42:02,074
‏- מפיק רווח שנתי של 150 מיליון ד'. -

991
01:42:42,489 --> 01:42:44,366
‏- תודה ל"פרימיום טיימס"
‏ולטובורה אובואורי, -

992
01:42:44,449 --> 01:42:47,870
‏- ולכל העיתונאים המסווים
‏שחושפים את האמת, על ההשראה לסרט. -

993
01:46:27,172 --> 01:46:30,175
‏תרגום כתוביות: אורית זיו