Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏- NETFLIX מציגה -
‏יאבה!
‏לא תביטי בפניי כשאני מדבר?
‏אתקשר אליך. ‏-יש לך מזל.
‏צ'וקס, או איך שקוראים לך, למה אתה מציק לה?
‏הגברים היחידים כאן הם הלקוחות שלנו.
‏היא כבר אמרה שתתקשר אליך. ‏תתחפף שנוכל לעבוד!
‏דיברתי אלייך? ‏-לא, אבל אתה הורס את האנרגיה פה.
‏האנרגיה שלך נהרסה לפני שנים. ‏-פשוט תעוף מפה.
‏אני הולך, אבל לא בגללך. כי אני רוצה ללכת.
‏אידיוט! בואי אחריי!
‏בלסינג, למה את איתו? את לא צריכה אותו.
‏ונסה, מספיק.
‏את לא צריכה אותו.
‏מותק, זה אותו ג'וני שדיברת עליו?
‏כן, זה הוא. הוא צרה גדולה.
‏איפה כל הבחורות היפות?
‏לקוח! ‏-היי!
‏-היי, חתיך. ‏-מה שלומך?
‏איפה היית?
‏הייתי בסביבה. ואיפה את היית?
‏חיכיתי לך פה.
‏מה קורה? בא לך לבלות? ‏-בטח.
‏אבל אני רוצה בחורה אחרת הלילה.
‏תסתכל עליי.
‏אתה יודע שאני זיון טוב יותר מכל הבנות פה.
‏זה ברור לך.
‏אני יודע, אבל גיוון הוא התבלין של החיים.
‏היי, יפהפייה, איך קוראים לך?
‏אהי.
‏אהי. אהבתי את השם שלך.
‏בואי נלך לבלות.
‏אני לא רוצה להרגיז מישהו.
‏רעיון טוב.
‏אל תדאגי. אין לחץ. זה שוק חופשי.
‏כולן פה רוצות להרוויח כסף. ‏אם הוא רוצה אותך, לכי איתו.
‏מי מדבר אלייך?
‏מספיק עם הדיבורים. בואי נלך.
‏כלבה, אני אראה לך מה זה. ‏-תניחי לזה.
‏היא גונבת את הלקוח שלי.
‏תני לגבר לבחור במי שהוא רוצה.
‏מספיק. ‏-לא שאלו אותך.
‏תשכחי מזה. קדימה, בואי נשתה.
‏ברוך הבא, לקוח.
‏תני לי קונדום אחד וגלולה כחולה אחת.
‏תנסה את זאת. היא מיוחדת.
‏תראה איזו חתיכה היא.
‏הלוואי שתעבוד טוב.
‏תני לי את המפתח לחדר.
‏הנה.
‏בסדר. ‏-תיהנה.
‏בחור קשוח!
‏למה את רועדת? אני לא נושך.
‏אלא אם תרצי שאנשוך אותך.
‏קדימה, בואי ניכנס.
‏בואי.
‏נו, אין לנו לילה שלם.
‏מה את עושה? ‏-שום דבר, אני רק צריכה לשירותים.
‏תכף אשוב.
‏טוב.
‏תזדרזי, אני מוכן. ברגע שאקח את הגלולה...
‏לעזאזל.
‏הלו?
‏מה קורה?
‏הלו?
‏השתגעת? בואי הנה!
‏היי! מכשפה!
‏היי!
‏המכשפה המשוגעת ברחה! תתפסו אותה!
‏תתפסו אותה!
‏מה קורה?
‏אהי, את בסדר?
‏את חייבת 500. ‏-אבל אני עדיין צריכה לשלם לצ'וקס.
‏זה לא קשור אליי.
‏שימצא לך בית. אם לא, תשלימי את הסכום.
‏אני נשבעת שאביא את זה מחר.
‏את, בואי הנה. מה הבעיה שלך?
‏יצאת מהחלון לפני ששילמו לך.
‏השתגעת? את רוצה שיסלקו אותנו מהמלון?
‏זאת לא אשמתי. הגבר היה מטורף. ‏-זה שקר.
‏זה לא שקר. הבנאדם היה שיכור.
‏מאיפה את יודעת להתמודד עם שיכור, טירונית?
‏ונסה, עופי לי מהעניים!
‏גנבת את הלקוח שלי ויצאת מהחלון בלי תשלום.
‏ונסה, זה בסדר. מספיק.
‏את, לכי.
‏אל תעשי לי צרות, ‏אחרת תראי את הצד השני שלי. לכי!
‏ומחר צריך לשלם שכירות.
‏אז אם בא לך, תמשיכי לקפוץ מחלונות.
‏שמעתי.
‏חסרת תועלת! אפילו זונה את לא יודעת להיות.
‏בפעם הבאה שתגנבי לי לקוח, ‏אשבור לך את הראש.
‏תשתקי! אל תעשי לי כאב ראש!
‏את בסדר? ‏-כן.
‏קחי. ‏-אני לא רוצה.
‏זה יעלים את הכאב.
‏ילדה, אלה לא חיים.
‏ספרי לי על זה.
‏אני צריכה להסתלק מהמקום הזה.
‏מלאגוס? ‏-מניגריה.
‏אני רוצה לעלות לרמה אחרת לגמרי. באירופה.
‏שם הכסף האמיתי.
‏את מכירה מישהו שיכול לסדר לי משהו כזה?
‏כי כל הבחורים פה לא טובים, ממש לא טובים.
‏את חושבת שהבחורים שם טובים יותר?
‏כמובן. ‏-אוי, ילדה.
‏כולם אותו דבר.
‏נלך לשירותים שאוכל לעזור לך.
‏לינדה, תודה.
‏תודה רבה.
‏עזרת לי המון. ‏-אין בעד מה.
‏יש גברת שמעבירה נשים לאירופה.
‏בגלל זה באתי ללאגוס.
‏יש בחור שפגשתי בבנין. ‏הוא זה שקישר אותי לאישה.
‏אז אני חייבת לשלם לה בכל חודש.
‏ברגע שאסיים לשלם לה, ‏אחותי ואני ניסע לאירופה,
‏כדי לפרנס את המשפחה שלנו.
‏כמה עולה לנסוע לאירופה? ‏-בערך 1,200 דולרים.
‏לינדה, זה יקר מדי.
‏אבל את יכולה לדבר בשמי עם הגברת? ‏גם אני רוצה לנסוע.
‏אני יכולה, אבל היא חשאית מאוד, ‏אז אני לא יודעת.
‏תנסי למעני. ‏אני מחכה לדבר כזה כבר הרבה זמן.
‏בבקשה.
‏- עירום חי -
‏מה קורה?
‏לא ייאמן. ‏-מה קורה, לקוח?
‏אתה רוצה אותה?
‏בסדר.
‏אהי, הוא רוצה אותך.
‏אותי? ‏-כן, אותך.
‏לכי מכאן.
‏מה קורה?
‏אני עושה כל מיני דברים, אבל לא הכול.
‏בסדר. כמה?
‏זה תלוי. ביד זה 2,000.
‏מציצה זה 4,000.
‏זיון זה 7,000.
‏יש לך מקום שנוכל ללכת אליו?
‏תן כסף ונמצא מקום ללכת אליו. זה קל.
‏תיכנסי.
‏לינדה.
‏כל טוב, מתוקה.
‏אתה צריך אישה אמיתית כמוני. היא מכשפה.
‏תעופי מכאן!
‏זונה! ‏-זונה!
‏סיפרתי לך שהייתי שחקנית טובה מאוד בבי"ס?
‏כל עוד את יודעת שזו לא את באמת ‏ושאת רק במסווה.
‏אז מה שלומך?
‏בסדר, אני מניחה.
‏כמה תקריות מסוכנות.
‏את תגרמי לי התקף לב.
‏אתה צעיר מדי להתקף לב. אולי לחץ דם גבוה.
‏גברת אהי, מה שלומך היום?
‏אני בסדר.
‏מה קרה שאת יושבת פה ככה?
‏יש איזו בעיה?
‏לא.
‏אני בסדר.
‏מי עשה את זה? צ'וקס?
‏למה הוא עשה את זה?
‏הרגזתי אותו.
‏בלסינג, למה את עדיין עם הבחור הזה?
‏בלסינג, את לא צריכה אותו יותר.
‏את לא צריכה אותו. פשוט תעזבי אותו.
‏אולי תהיי כמו האחרות ותשתמשי ‏באפליקציית היכרויות כמו "לאבר'ס זון"?
‏הוא יהרוג אותי.
‏היו לו הרבה בנות בעבר. ‏אני היחידה שנשארה איתו.
‏אז אני יודעת שהוא יהרוג אותי ‏אם אנסה לעזוב.
‏איך אעז?
‏תודה.
‏תכף אעלה.
‏את בטוחה?
‏תודה.
‏יש לך מזל.
‏זה התשלום בשביל אחותי ובשבילי.
‏דודה, היא עדיין תוכל לנסוע איתנו?
‏בת כמה היא? ‏-בת 17.
‏היא עדיין בתולה? ‏-כן.
‏תדאגי שהיא תישאר ככה.
‏תודה, דודה.
‏דודה?
‏בבקשה אל תיעלבי.
‏מתי נסיים לשלם ונוכל לנסוע?
‏אין לי מושג. זה תלוי בהרבה דברים.
‏אבל אתקשר אלייך כשהכול יהיה מוכן.
‏אולי יומיים לפני שניסע.
‏כי אני צריכה להביא אותה מבנין ללאגוס.
‏זה מה שמדאיג אותך? ‏תביא את המטען שלך ללאגוס,
‏כי אם נהיה מוכנים לנסוע ולא תהיי מוכנה...
‏מה את מחפשת פה?
‏למה דחפת אותי ככה? מי אתה?
‏גברתי, האישה הזאת ריגלה אחרייך.
‏מה את עושה פה? ‏-שום דבר.
‏הייתי בחנות שלי כשהוא תפס אותי. ‏עמדתי להתקשר למשטרה.
‏את מכירה אותה?
‏אני מדברת אלייך, לא? את מכירה אותה?
‏כן, היא חברה שלי.
‏נכון שאמרתי לך לא לדבר על זה עם אף אחד?
‏דודה, אני מצטערת.
‏דודה, זאת לא אשמתה. אני הצקתי לה.
‏אני רוצה לנסוע לאירופה.
‏אני נשבעת שהיא לא סיפרה לי כלום. ‏עקבתי אחריה לכאן.
‏זה נכון? ‏-אני נשבעת, דודה.
‏לא סיפרתי לה עלייך. אני נשבעת.
‏תקשיבי, אני לא אוהבת שמרגלים אחריי.
‏דודה, בבקשה אל תכעסי. ‏תוכלי לעזור לי בכל זאת?
‏זה לא עובד ככה.
‏את מבינה? זה לא עובד ככה.
‏בבקשה אל תכעסי. אני רק רוצה לנסוע.
‏את צריכה לסתום את הפה.
‏עופו מפה!
‏לינדה! חכי, בבקשה!
‏לא אמרתי לך שאדבר איתה? נכון שאמרתי לך?
‏לינדה, אני מצטערת כל כך. ‏אני יודעת שפישלתי.
‏את משוגעת! לכי מכאן.
‏את יודעת כמה סבלתי בשביל זה?
‏כמה שילמתי?
‏את תהרסי את הסיכוי האחרון שלי.
‏לינדה, תסלחי לי. לינדה!
‏לעזאזל!
‏מה לכל הרוחות את אומרת?
‏איך זה קרה?
‏לא, אל תעשי לי את זה. אמרת לי שתטפלי בזה.
‏תמצאי אחרת. כבר נתתי לבוס שלי מספר.
‏חמש עשרה זה 15.
‏זה לא העניין שלי. תדאגי שזה יבוצע.
‏אני הולכת למשרד. תפגשי אותי שם.
‏- הסקופ -
‏מה קורה?
‏יש עליך עט?
‏שנייה.
‏היי. ‏-פגשתי סוחרת היום.
‏מאדאם שלוקחת אנשים לאירופה.
‏קוראים לה אלרו.
‏קרוב לוודאי שהיא זונה לשעבר.
‏היא נוהגת בטויוטה פראדו.
‏מספר רישוי, KTU-447CV.
‏תראה אם אתה יכול לברר עליה בשבילי.
‏טוב. תשמרי על עצמך. ‏-בסדר. ביי.
‏מי זה?
‏זאת אני, אימא!
‏הבת שלי.
‏מה שלומך? ‏-אני בסדר.
‏יופי. אני שמחה לשמוע.
‏את רעבה? ‏-תודה, אימא.
‏יופי. שבי.
‏שבי.
‏מה להביא לך? מים? אורז?
‏כבר אכלתי.
‏אני עומדת על כך. אביא אוכל בכל מקרה. ‏אל תאכלי אם את לא רוצה.
‏עזבי אותי במנוחה.
‏מה זה?
‏אורז שהבאתי כמנחת פיוס. תסלחי לי.
‏קחי את זה בבקשה.
‏יש לזה ריח של אוכל ביתי.
‏כן, לכן הבאתי לך אותו.
‏תודה.
‏האישה ההיא לא כועסת עלייך מדי?
‏נראה לי שהכול בסדר. היא הרגע התקשרה אליי.
‏היא רוצה שאארגן לה כמה בנות.
‏יש מחר בערב מסיבה בבית של פוליטיקאי.
‏היא אמרה שאזמין אותך. ‏-את רצינית?
‏להגיד לה שתבואי? ‏-למה לא?
‏תודה.
‏צ'וקס, בבקשה!
‏לפעמים את מפשלת, מה?
‏את יודעת שפישלת?
‏בבקשה. ‏-עקבתי אחרייך.
‏אני יודע שאת מסתירה משהו.
‏אני יודע לזהות זונה.
‏ואת...
‏את לא זונה. אז מי את?
‏מי את? את מהמשטרה?
‏אוכל להרוג אותך כאן וכלום לא יקרה.
‏סתם עוד פרוצה מתה.
‏אם אי פעם תגידי שוב לבלסינג לעזוב אותי,
‏אני אהרוג אותך!
‏שמעת אותי?
‏בנות, אני הולכת ללקוח שלי.
‏תיהני.
‏תעשי המון כסף היום!
‏אז למה אני לא יכולה ללכת איתכן? ‏-מצטערת, אבל לא הזמינו אותך.
‏למה לא הזמינו אותי?
‏אולי היא לא מעוניינת במישהי עם סרסור.
‏בלסינג, זוזי.
‏ערב טוב, גברתי. ‏-ערב טוב.
‏מהר.
‏אתן יודעות איך זה עובד.
‏יהיה די והותר כסף, ובגלל זה...
‏הכול מותר.
‏תעשו כל מה שהגברים רוצים.
‏זה ברור? ‏-כן, גברתי.
‏קדימה.
‏תטפלי בו יפה. הוא לקוח מיוחד.
‏זו המרגלת שלנו, לא?
‏תסלחי לי בבקשה. אני יודעת שפישלתי.
‏פישלת בגדול.
‏לא אמרתי לך מה שמי. קוראים לי אהי.
‏תקראי לי אלרו.
‏דודה, בבקשה, תוכלי לעזור לי להגיע לאירופה?
‏את רוצה לנסוע לאירופה? ‏-כן.
‏בואי נראה איך תהיי הלילה. ‏נדבר על זה אחר כך.
‏בואי, יש מישהו שאני רוצה להכיר לך.
‏סר פיליפ, עזוב את הפוליטיקה.
‏אמרתי שיש לי מישהי מיוחדת להכיר לך.
‏כן.
‏אהי, תכירי את סר פיליפ.
‏המארח שלנו.
‏אהי. מה שלומך?
‏נעים להכיר, אדוני.
‏אני רואה שהמקום מוצא חן בעינייך.
‏ממש יפה כאן.
‏עוד לא ראית את החלקים הטובים ביותר.
‏אוכל לערוך לך סיור. את רוצה?
‏אני אשמח.
‏יופי.
‏אראה לך את הפאר.
‏ו... בבקשה,
‏אל תקראי לי סר פיליפ.
‏את יכולה לקרוא לי בשמי, פיליפ.
‏יפה כאן כל כך.
‏זה מקום מצוין למסיבה,
‏את יודעת, עם נוף מדהים של העיר.
‏יש משהו באורות של לאגוס שמרגש אותי.
‏היא אדירה.
‏טוב, אתה, תחלוץ את הפקק ותמזוג.
‏הנה.
‏אני בקושי שותה.
‏גם אני לא שותה.
‏אבל זה לא סתם משקה.
‏וזאת השמפניה הטובה ביותר בעולם.
‏תנסי. את תאהבי אותה.
‏טוב, אני רק...
‏אני מצטערת כל כך, אדוני.
‏זה בסדר.
‏מה לעזאזל?
‏זין.
‏את בסדר שם?
‏כן, אדוני!
‏אני לא יודעת מה לא בסדר איתי.
‏אני מרגישה רע. בבקשה, אני צריכה הביתה.
‏אין בעיה. אוכל לדאוג לזה.
‏בבקשה, אני רוצה ללכת.
‏חכי.
‏לפחות תני לכדור להתחיל לפעול.
‏בבקשה, אדוני.
‏אני מתחננת בפניך, בשם האלוהים.
‏בבקשה אל תעשה לי את זה. בבקשה.
‏בבקשה.
‏כל מה שאמרת ויותר מזה.
‏איזה חלום.
‏אלרו, תהיה לנו עוד מסיבה בחודש הבא.
‏סר פיליפ...
‏אני מת לראות מה תביאי בפעם הבאה.
‏תענוג לעשות איתך עסקים, כמו תמיד.
‏אלרו.
‏זונה!
‏תתעוררי! המסיבה נגמרה. האוטובוס יוצא.
‏"תחטאני באזוב
‏ואטהר.
‏תכבסני, ומשלג אלבין.
‏תשמיעני ששון ושמחה,
‏תגלנה עצמות דכית.
‏הסתר פניך מחטאיי וכל עוונותיי מחה.
‏לב טהור ברא לי אלוהים,
‏ורוח נכון חדש בקרבי."
‏מתי דיברת איתה בפעם האחרונה? ‏-אתמול.
‏לפני שהיא הלכה למסיבה.
‏עכשיו היא לא עונה להודעות או מתקשרת.
‏אמקה, עברו בקושי 24 שעות.
‏חכה קצת לפני שתיכנס ללחץ.
‏מה אם קרה לה משהו?
‏ככל שנחכה יותר, כך המצב שלה עשוי להחמיר.
‏אני בטוח שלא קרה לה כלום.
‏היא בטח מתאוששת.
‏אמקה, תירגע.
‏בערב, לך לבדוק במקומות הרגילים.
‏אם לא תמצא אותה, נדע שיש בעיה.
‏סליחה, לא אוכל לחכות עד אז.
‏אלך לבית ההוא ואגלה בדיוק מה קרה לה, ‏אם אהיה חייב.
‏ומה אם, בניגוד לציפיות שלך,
‏שום דבר לא קרה לה?
‏אתה חושב שהיא תעריך את זה שחשפת אותה?
‏הנה את.
‏חיפשתי אותך.
‏יש לי משהו בשבילך.
‏מה זה?
‏קחי ואל תשאלי שאלות!
‏הכסף שלך מהלילה ההוא.
‏את צריכה לשמוע איך סר פיליפ מדבר עלייך.
‏את עדיין רוצה לנסוע לאירופה?
‏אולי יש לי מקום בשבילך בנסיעה הבאה.
‏עם המראה שלך, ‏תהיי במה שנקרא "הכוחות המיוחדים".
‏מה זה אומר?
‏זה אומר שלא תעמדי ברחוב כמו זונה מצויה.
‏את תלווי אח"מים. זה מה שאני עשיתי.
‏אבל אם את רוצה לנסוע, את חייבת לשלם לי.
‏זה עולה 1,200 דולרים.
‏כן?
‏טוב.
‏אתקשר אלייך.
‏אני רואה שאת עדיין מתערבת ‏בעניינים שלא קשורים אלייך.
‏אתה מדבר אליי? ‏-כן, ואת שמעת אותי.
‏אל תתערבי בעסקים שלי.
‏צ'וקס, על מה אתה מדבר?
‏תעזבי את הבחורה שלי.
‏שמעת אותי?
‏לא באתי אל הבחורה שלך. ‏-אני מאמין לך.
‏מה לי ולבחורה המכוערת שלך?
‏"מכוערת"? אני אראה לך היום מה זה מכוערת.
‏תיזהר.
‏תקשיב. השרירים שלך לא מפחידים אותי.
‏תסתלק מכאן או שאכה אותך.
‏מה הבעיה שלך?
‏אני מציע שתחשוב לפני שתיפגע.
‏עזוב אותו.
‏צ'וקס...
‏אני מרחמת עליך, ‏כי זמנך עבר ואתה לא מודע לזה.
‏אתה חי בעולם אנלוגי, ‏בזמן שכולם עברו לדיגיטלי.
‏הזמן שלך עבר. זה הזמן שלי עכשיו.
‏אין לך שום דבר שאני רוצה, ‏כי אתה דופק כל מה שאתה נוגע בו.
‏לך לעזאזל! ‏-לכי לעזאזל!
‏בן זונה! ‏-לכי תזדייני.
‏מה קרה?
‏מה את רוצה?
‏אפשר לדבר?
‏היכנסי למשרד שלי.
‏נראה שסוף סוף התאפסת על עצמך.
‏איך?
‏חשבתי שאת רוצה להיות אחת הבנות שלי.
‏צ'וקס, באמת, לא באתי לדבר על זה.
‏אז מה את רוצה?
‏בבקשה...
‏אתה מכיר מישהו ‏שיכול לעזור לי ללמד מישהו לקח?
‏אני רוצה לפגוע בו חזק.
‏מי המטרה?
‏הוא איש חשוב.
‏כמה חשוב? ‏-הוא פוליטיקאי.
‏רק רגע.
‏מה זה?
‏אתה יכול או לא?
‏זה לא שאני לא יכול...
‏אבל זה רעיון רע, ‏כי לאנשים החשובים יש אבטחה.
‏מותק, תביני...
‏כשאנשים חשובים פוגעים בך, ‏תראי בזה ניסיון עבודה.
‏ניסיון ולקח.
‏את לא יכולה לפגוע באיש חשוב.
‏את מבינה...
‏לו היית אחת הבנות שלי, הייתי מגן עלייך...
‏כמו שאתה מגן על בלסינג, נכון?
‏בתחום שלנו, אנשים רבים מתנהגים כמו המאפיה.
‏אבל החבר'ה האלה, הם המאפיה האמיתית.
‏למעשה, הם הקימו אותה.
‏אז אם אפשל, הם יהרגו אותי.
‏אם תדפקי אותי, אצטרך להרוג אותך.
‏טוני... ‏-תני לי לסיים.
‏אם את אומרת לי שיש לך 15 בחורות,
‏ואגיד להם שיש 15 בחורות זמינות...
‏אז זה חייב להיות 15 בחורות.
‏אלרו.
‏חמש עשרה זה 15,
‏לא 14.
‏יש לי 15 בחורות.
‏כי שמעתי שאחת הבנות שלך עזבה.
‏כן, אבל יש לי מישהי במקומה.
‏תראי לי אותה.
‏זאת מ"הכוחות המיוחדים".
‏אבל נראה שהיא תעשה צרות.
‏היפהפיות מגיעות עם הרבה צרות.
‏אני יודעת.
‏היא שילמה?
‏היא תשלם.
‏את בטוחה?
‏כי אמרת לי שיש לך 15 בחורות.
‏חמש עשרה חייבות להיות 15.
‏אני בטוחה שהיא תשלם.
‏בסדר.
‏בוקר טוב, אימא. זאת אני, לינדה.
‏ילדתי! מה נשמע אצלך?
‏הכול בסדר כאן.
‏הדברים מסתדרים בשביל ביוטי ובשבילי.
‏אלה חדשות טובות. ‏תודה על כל מה שאת עושה בשביל המשפחה שלך.
‏אל תדאגי. ‏-תודה.
‏כל הכבוד.
‏אמשיך להתפלל בשבילך ובשביל אחותך.
‏כן, אימא.
‏ביוטי לידך? ‏-כן.
‏אפשר לדבר איתה?
‏ביוטי! ‏-אני באה!
‏בואי מהר. אחותך רוצה לדבר איתך.
‏היא באה.
‏אני פה, אימא. ‏-אחותך רוצה אותך.
‏הלו! לינדה, מה שלומך?
‏מה נשמע, ביוטי? תתכונני. ‏הגיע הזמן לבוא ללאגוס.
‏הבנתי.
‏התקשרתי לאחותי, אמרתי לה שסיימתי לשלם.
‏היית צריכה לשמוע כמה היא מאושרת!
‏היא רק צעקה, "אירופה!"
‏תוכלי לבוא איתנו?
‏לא בטוח. זאת המון כסף.
‏זה נכון.
‏מי מכן אהי?
‏זאת היא.
‏מישהו מחפש אותך.
‏הוא חתיך.
‏מה קורה, אדון?
‏תפסיקי עם השטויות.
‏למה לא ענית לי כשהתקשרתי?
‏אתה רוצה שיעשו לך ביד, מציצה או זיון מלא?
‏תיכנסי למכונית.
‏בבקשה.
‏מה קורה?
‏את מתכוונת להגיד משהו או לא?
‏רק אם תירגע.
‏אני לא יכולה להתמודד עם צעקות עכשיו.
‏בסדר.
‏אולוטורה,
‏מה קרה?
‏שום דבר.
‏משהו קרה במסיבה?
‏לא.
‏אז למה את מתנהגת בצורה מוזרה?
‏כי אני עייפה.
‏זה מה שקורה כשערים כל היום ורוב הלילה.
‏איך היה במסיבה?
‏סתם מסיבה.
‏אנשים עשירים שעושים מה שהם אוהבים לעשות.
‏זה נגמר.
‏אני צריך שתחזרי לעבודה.
‏פגשתי את הסוחרת.
‏והיא הסכימה לקחת אותי לאירופה.
‏טוב, זה...
‏זה נהדר. זה מה שרצינו, נכון?
‏הסיפור הזה לא נגמר.
‏על מה את מדברת?
‏אני אומרת שיש עוד הרבה פרטים שלא נחשפו.
‏הרבה אנשים שצריך להפיל.
‏טוב, זהו זה.
‏אני לא יודע מאיפה זה בא,
‏אני לא יודע מה זה, אבל זה לא פתוח לדיון.
‏את כבר לא חלק מהכתבה.
‏אמקה, זה כבר לא הסיפור שלך.
‏עכשיו זה הסיפור שלי.
‏ואני אגיע לסופו איתך או בלעדיך.
‏דודה אלרו.
‏אחר צהריים טובים. ‏-אני מכירה אותך?
‏קוראים לי בלסינג.
‏אני גרה בבית של סנדרה עם אהי ולינדה.
‏את לא הבחורה של צ'וקס?
‏כן.
‏מה את רוצה ממני?
‏אני צריכה לשפר את חיי. ‏-לא.
‏חסכתי 200 דולרים. ארוויח עוד בקרוב.
‏בלסינג, לא.
‏בבקשה, אני רק רוצה לשפר קצת את חיי. ‏לעלות ברמה, בבקשה.
‏אני לא מתעסקת עם בחורות שיש להן סרסור.
‏ואת יודעת שצ'וקס הוא מטורף. ‏אז אני לא יכולה.
‏תתעלמו מהזונה המקומית!
‏הזונה הזאת חשבה שתהרוס אותי?
‏אני אראה לכלבה הזאת שאני התחנה האחרונה.
‏טוב. מחר.
‏אנחנו נוסעות מחר.
‏סליחה שאיחרתי.
‏לאן הלכת? ‏-הלכתי לשוק.
‏לא ידעתי שאתעכב. אני מצטערת.
‏צ'וקס, יש בעיה?
‏את יודעת...
‏חשבתי שיש בינינו קשר עמוק.
‏מובן שיש. אני יודעת שיש לנו קשר עמוק.
‏את בטוחה?
‏ברור שאני בטוחה.
‏את ממש בטוחה?
‏כן, בטח.
‏למה אתה שואל שאלות כאלה?
‏כי אילו היה לנו קשר עמוק,
‏לא היית מתחננת בפני אלרו ‏שתיקח אותך לאירופה.
‏צ'וקס, בבקשה.
‏אל תדאגי.
‏אני יודע שלא תעשי את זה שוב.
‏טיפשה!
‏תורידי את הפאה.
‏טיפשה!
‏ביוטי! ‏-לינדה!
‏איפה התיק שלך?
‏בואי. איזה מהם?
‏היית עייפה?
‏תראי אותך! מה שלום אימא?
‏אימא בסדר גמור.
‏בבקשה.
‏תחזרי אליי.
‏אני אחזור.
‏תשמור על זה בשבילי.
‏מה זה?
‏זה הדוח שלי
‏על כל מה שקרה כשהייתי בבית ההוא.
‏כדאי שאלך.
‏מהר.
‏דודה אלרו, זו אחותי שסיפרתי לך עליה.
‏תיכנסו לאוטובוס. מהר.
‏-תיכנסו.
‏קדימה.
‏רגע. אני לא מבינה.
‏חשבתי שהיו לו ציונים טובים בבי"ס.
‏אבל לא היה כסף לסיום הלימודים.
‏לא היה כסף? ‏מה קרה עם כל הכסף ששלחתי הביתה?
‏קנינו בו אוכל. וגם זה בקושי הספיק.
‏אל תדאגי.
‏כשנגיע לאירופה נשלח עוד כסף הביתה.
‏כן?
‏בואי.
‏צ'וקס הוא סרסור מהדור הישן
‏שהופך במהירות למיותר בעולם המודרני.
‏לפני שנים יכלו להיות לו הרבה בנות.
‏אבל הזמנים השתנו עם האינטרנט, ‏ואפליקציות כמו "לאבר'ס זון"
‏החליפו גברים כמוהו.
‏אבל הייאוש מוליד סכנה,
‏וצ'וקס משחר לטרף ברחובות כמו דוב רעב.
‏בלסינג היא הבחורה האחרונה שלו.
‏היא יתומה,
‏והמדינה ניצלה אותה מאז שהייתה ילדה.
‏שבורה, חבולה ומוכה,
‏בלסינג לא יכולה לברוח מצ'וקס.
‏יש לו יותר מדי שליטה עליה,
‏ואין לה לאן ללכת.
‏ושניהם נמצאים ברכבת איטית ‏ובלתי ניתנת לעצירה בדרך לאסון.
‏- מכללת רומירה -
‏בסדר!
‏כולן לרדת!
‏כולן לצאת מהאוטובוס, עכשיו!
‏תביאו את התיקים שלכן! ‏-רדו!
‏שריף, תעלה ותוציא את כולן.
‏אתן לא שומעות?
‏תביאו את התיקים שלכן עכשיו.
‏תביאו את התיקים. תסתדרו בשורה.
‏תסתדרו בשורה.
‏קחו את התיקים שלכן לשם לחיפוש. ‏-לזוז!
‏שיעברו חיפוש. ‏-כולן לפתוח תיקים!
‏כל הטלפונים פה. לשים פה טלפונים. לפתוח.
‏את יכולה ללכת.
‏תפתחי את התיק.
‏מעכשיו ועד שתגיעו לאירופה,
‏לא תהיו בקשר עם אף אחד.
‏זוזי! את, זוזי!
‏איפה הטלפון שלך? ‏-אין לי טלפון.
‏למה את משקרת? ‏-אין לי טלפון. באמת.
‏שאתן לך סטירה? ‏-לא, אדוני.
‏איפה הטלפון שלך? ‏-אין לי.
‏תפתחי!
‏עכשיו שאתן פה,
‏כולן צריכות להיות שקטות ורגועות. שקט.
‏לזוז!
‏אנחנו נשאל את השאלות ונענה עליהן.
‏אתן מבינות?
‏שאלתי אם אתן מבינות? ‏-כן, אדוני!
‏אל"ף.
‏בי"ת.
‏גימ"ל.
‏בי"ת.
‏אל"ף. קדימה.
‏אל"ף.
‏לכאן. בי"ת.
‏אל"ף.
‏היא אחותי. ‏-מה אמרתי מקודם?
‏כדאי שתסתמי את הפה.
‏לא אכפת לי מי היא.
‏שמעת אותי?
‏בי"ת!
‏אל"ף!
‏אל"ף.
‏הדבר האחרון שאני זוכרת,
‏שהוא היה מעליי.
‏הבל הפה שלו היה על פניי.
‏ניסיתי להיאבק בו, אבל הגוף שלי כבר לא תפקד
‏בגלל הסמים.
‏הרופאה אישרה למחרת
‏שנאנסתי באכזריות.
‏לא היה שימוש בקונדום.
‏הוא איש מפורסם. פוליטיקאי.
‏שמו סר פיליפ אונדאג'ה.
‏זה מה שהוא עושה להנאתו.
‏הוא מסמם נשים ואונס אותן.
‏הגעתם לאהי. השאירו הודעה אחרי הצליל.
‏תודה.
‏אלוהים אדירים, אולוטורה, איפה את?
‏את חייבת לחזור.
‏את חייבת לחזור מייד.
‏ובבקשה תתקשרי אליי כשתשמעי את זה.
‏למה חילקו אותנו לקבוצות? ‏-אין לי מושג.
‏מדאיג אותי שאני לא עם אחותי.
‏זו לא בעיה, נכון?
‏כן. ‏-את לא מבינה.
‏אין לה חוכמת רחוב כמוני. ‏אני חייבת להגן עליה.
‏את מבינה...
‏היא בתולה.
‏כן.
‏לכן דודה אלרו הסכימה לקחת אותה.
‏דודה, יש כאן איזה בחור שמחפש את אהי.
‏אדון, אהי לא כאן. היא ולינדה עזבו היום.
‏איפה הן עכשיו? ‏-אני לא יודעת.
‏הן אפילו לא הודיעו לי. ‏עכשיו אני צריכה למצוא שתי דיירות.
‏אז את לא יודעת...
‏אמרתי שאין לי מושג. תשאל את הבנות האחרות.
‏לקוח, מה קורה? ‏-בבקשה, אני מחפש את אהי.
‏אפילו כשהכלבה לא כאן, ‏היא הורסת לי את העסקים.
‏בבקשה תסתלק. ‏-בבקשה, את יודעת איפה היא?
‏אתה לא תמצא אותה.
‏כולן נסעו לאיטליה.
‏מתי הן עזבו? ‏-הן עזבו אחר הצהריים.
‏לקוח, התאהבת בזונה.
‏אני מכירה את הטיפוס, חתיך. ‏אתה מתאהב בקלות.
‏זה מה שיקרה. תבוא איתי פנימה.
‏אני מבטיחה שתשכח מאהי תוך שנייה.
‏תודה.
‏אתה דוחה הצעה טובה. תודה.
‏אתה רוצה סקס בחינם? ‏בגלל זה אתה מחפש את אהי?
‏- אירוע התרמה ליתומים במצוקה ‏אורח הכבוד סר פיליפ אונדאג'ה -
‏- קרן דיימונד - עמותה לבתי יתומים -
‏היי.
‏אני יודעת שקראת מה שכתבתי, ‏אבל אני לא יכולה לדבר עכשיו.
‏תקשיב לי היטב.
‏טוב. ‏-אני במרחק שעה מצפון-מערב ללאגוס.
‏הפנייה האחרונה הייתה באגברה.
‏נראה לי שאנחנו נישאר פה בימים הקרובים.
‏היי. תקשיבי.
‏אנחנו נבוא לקחת אותך.
‏בסדר, אבל אני חייבת לנתק עכשיו.
‏אני אוהב אותך.
‏אני חייבת לנתק. ביי.
‏היציבה חשובה מאוד באירופה.
‏תצטרכו לעמוד זקוף. רואות איך אני עומדת?
‏תוודאו שכל ה"נכסים" שלכן מוצגים לראווה.
‏תציגו אותם לראווה.
‏את, תראי את הבטן.
‏תרימי. בואי נראה.
‏הציצים והתחת שלכן ‏חייבים להיות מוצגים לראווה.
‏ככה תרוויחו המון כסף באירופה.
‏כן.
‏אתן רואות אותה? ‏היא מה שנקרא באיטליה "הכוחות המיוחדים".
‏ואם אתן רוצות להיות ב"כוחות המיוחדים",
‏תצטרכו לעשות כל מה שנלמד אתכן פה.
‏הבנתן? ‏-כן.
‏את, תדגימי הליכה על מסלול.
‏תנענעי את התחת. תענטזי. ‏זו מתנה מאלוהים, אל תסתירי אותה.
‏תנענעי אותו בשביל לעשות כסף באירופה.
‏כולכן רואות אותה? תסתכלו היטב. תחזרי.
‏את. את הבאה בתור.
‏בסדר.
‏את יודעת לעשות את זה. ‏אין מה ללמד אותך. זוזי הצידה.
‏היי, תראו.
‏את שם, שמסתכלת למטה.
‏בואי הנה.
‏את רוקדת ריקודי חיק?
‏אין מה לעשות פרצוף כזה. זה לא סיפור.
‏פשוט תרדי.
‏תדאגי שהכוס שלך ייגע בזין שלו.
‏לא אחזור על עצמי.
‏תראי לי מה את יודעת.
‏תביאי את התחת לפה.
‏יש לה מקדימה, יש לה מאחורה. מה הקטע?
‏נו, תנענעי.
‏שריף, אתה מרגיש את הכוס שלה?
‏אני לא מרגיש כלום. היא נוקשה מדי.
‏קדימה, תתחככי כמו שצריך!
‏שריף, תעזור לה. ‏-תתחככי!
‏כמו התקנה. ‏-בדיוק. ואין וירוס.
‏היא עושה את זה בסדר.
‏טוב. אפשר להפסיק.
‏זוזי הצידה. ‏-מותק, זוזי הצידה.
‏בואי לכאן.
‏עכשיו את.
‏בואי. תבואי כשאני קורא לך!
‏מה הבעיה שלך?
‏יש לך אפילפסיה? ‏-היא נראית מומחית.
‏כן, היא יודעת מה לעשות. ‏-היא מקצוענית.
‏כן, בעדינות.
‏שריף, תחזיק אותה.
‏התבלבלתי. אתה לא מבין.
‏טוב, זה מספיק. זוזי הצידה.
‏זוזי. את בוכה יותר מדי.
‏את משהו מיוחד.
‏איפה הבחורה עם התחת הגדול?
‏זה מקרה חירום.
‏אחת מאנשי הצוות שלי נמצאת שם.
‏היא עיתונאית עם יותר אומץ משכל.
‏אני חייב לחלץ אותה.
‏אני מבין אותך, מר אוקויה.
‏כל האנשים שלי עסוקים במבצעים מיוחדים היום.
‏זה בלתי אפשרי.
‏מה המועד המוקדם ביותר האפשרי?
‏טוב...
‏אם כל מה שסיפרת יתברר כנכון,
‏המועד המוקדם ביותר
‏יהיה מחר עם שחר.
‏- סר פיליפ אונדאג'ה - קרן עמותת דיימונד -
‏- מלון וילה פארק - איקוי - 10:00 -
‏כן.
‏זה טוב.
‏זהו זה.
‏אז אתה אוהב לסמם ולאנוס נשים צעירות?
‏סליחה?
‏אני העורך של "הסקופ".
‏אני יודע מי אתה ומה אתה עושה.
‏אני אתפוס אותך ואת חבריך הסוטים.
‏שמוק!
‏אני, אהי, נשבעת באלים...
‏שאם אעז להכעיס את הספונסרים שלי...
‏אמצא את עצמי בארון הקבורה...
‏וכך יהיה.
‏קיבלנו אישור מהקולגות שלנו במשטרה.
‏יהיה לנו כוח משימה מחר עם שחר.
‏תודה...
‏תודה רבה. לא תצטער על זה, אני מבטיח.
‏אני מבקש שתלך, מר אוקויה.
‏כן.
‏אני מניח שאני לא רשאי ‏להצטרף אליכם למבצע מחר?
‏לא.
‏זה מבצע רשמי. בהחלט לא.
‏טוב.
‏תודה.
‏הבאה בתור.
‏אני יכולה בבקשה לקרוא את החוזה ‏לפני שאחתום?
‏כמובן.
‏יש לך עשר שניות לקרוא ולחתום.
‏יש בעיה? ‏-לא. בכלל לא.
‏תחתמי.
‏דודה, מתי ניסע?
‏כשיגיע הזמן, אנחנו ניסע. הבאה בתור!
‏מה קורה?
‏מה קיבלת?
‏איזה דרכון יש לך?
‏ואצ'וקה אוטיינו מקניה.
‏שלי תנדי זוואן מדרום אפריקה.
‏מה נשמע?
‏אני רוצה לבקש ממך משהו.
‏מה?
‏להשתמש בטלפון שלך.
‏אבל אין לי טלפון.
‏יש לך טלפון. ‏-לא נכון.
‏אני יודעת שיש לך טלפון. ראיתי אותו מקודם.
‏אין לי טלפון.
‏אני רק רוצה שיחה קצרה עם אימא שלי.
‏לא ידעתי שהטלפונים אסורים. ‏-לא.
‏אני רק רוצה שהיא תדע שביוטי ואני בסדר.
‏בבקשה.
‏אבל זה מסוכן.
‏זה ייקח פחות מ-30 שניות.
‏זה לא נראה לי.
‏בבקשה.
‏תהיי זהירה מאוד.
‏תסמכי עליי.
‏בבקשה.
‏אשאיר אותו מתחת לכרית שלך הלילה.
‏בסדר.
‏תודה.
‏מי מתקשר אליי מאוחר כל כך?
‏הלו.
‏אימא, זו אני. בבקשה אל תתרגשי. ‏לא אוכל לדבר זמן רב.
‏תודה לאל שהתקשרת. מה קורה?
‏אני לא רגועה. איך ביוטי? ‏אני מקווה שהיא בסדר.
‏ביוטי בסדר. אני לא יכולה לדבר עכשיו.
‏אתקשר כשאוכל לדבר.
‏מה את עושה? את טיפשה. תני לי את הטלפון.
‏קדימה! תעופי מכאן!
‏החוצה!
‏כולכן, קומו ולכו לבריכה! עכשיו!
‏אם אתן עוד ישנות, ממילא תמותו.
‏החוצה! לא שמעתן אותי? זוזו!
‏רוצו!
‏מה אמרתי לגבי טלפונים?
‏מה אמרתי?
‏אמרתי בלי טלפונים.
‏אמרתי שכל מי שיתפסו אותה עם טלפון, ‏יטפלו בה.
‏לא רק שיש לה טלפון, היא ריגלה אחרינו!
‏לא.
‏היא השתמשה בו לשלוח מידע על המיקום שלנו.
‏לא!
‏לא.
‏לא...
‏לינדה... ‏-לא.
‏לינדה... ‏-בבקשה. לא.
‏לינדה!
‏שקט! ‏-לינדה!
‏לכו כולכן לארוז ולהתארגן.
‏אנחנו עוזבים מייד!
‏אתן חירשות? זוזו!
‏זוזו!
‏למה הרגת אותה?
‏היא שלחה מידע למישהו. מי היא הייתה?
‏מה אם היא מהמשטרה?
‏אני לא יודעת. ‏-תשובה שגויה. מתפקידך לדעת.
‏את אמורה לחקור את זה. ‏-ערכתי את כל הבדיקות.
‏עשית עבודה רעה.
‏אני נשבע, אם זה ייגמר רע, את תהיי בצרות.
‏את יודעת איפה המשפחה שלה גרה? ‏-כמובן. אני יודעת.
‏צריך לשלוח להם מסר. ‏שידעו עם מי הם מתעסקים.
‏הלי. ‏-כן, בוס.
‏ביוטי.
‏בבקשה, תחליפי בגדים.
‏בבקשה...
‏קח את הבנות האלו. ‏-בסדר, בוס.
‏היי, גברת. קומו, הולכים. לקום!
‏קומו ולכו! ‏-אמרתי שתקומו ותלכו!
‏לזוז. אמרתי לזוז!
‏אל תיגעי בפנים שלהן למקרה שנצטרך אותן.
‏מה את יודעת על הטלפון?
‏היא כפרייה. קח אותה מכאן.
‏היא אידיוטית. היא לא יודעת כלום.
‏זאת...
‏אני לא בטוחה לגביה.
‏מה את יודעת על הטלפון?
‏אני לא יודעת כלום.
‏מה את יודעת על הטלפון? ‏-שום דבר.
‏את לא יודעת כלום?
‏-אני לא יודעת...
‏את חושבת שאני צוחקת?
‏מה את יודעת על הטלפון?
‏אני נראית לך חדשה בזה?
‏את משוגעת? מה את יודעת על הטלפון?
‏את רוצה להרוס את העסק שלי? ‏-לא.
‏את רוצה להרוס את העסק שלי?
‏את מסרבת לדבר?
‏את מסרבת לדבר, נכון?
‏מה קרה?
‏נראה שהם עזבו לפני שהגענו.
‏מישהו בטח הזהיר אותם. הם עזבו במהרה.
‏לאן הם ייסעו עכשיו?
‏לך לשפת הבריכה מאחורי הבית.
‏יש שם גופה. תבדוק שזו לא הכתבת שלך.
‏- מיסיון -
‏מר ויקטור.
‏איש חשוב.
‏מר ויקטור.
‏מה שלומך? ‏-אני בסדר. איך אצלך?
‏מה שלומך? ‏-אני בסדר.
‏אני מקווה שהעסק משגשג? ‏-כרגיל, אנחנו ממשיכים לעבוד.
‏גברת?
‏לאן אתן הולכות?
‏אני צריכה פיפי. ‏-אני צריכה קקי.
‏את מזבלת בשכל.
‏אנחנו עומדים לחצות את הגבול ‏ואתן צריכות לחרבן!
‏בסדר, לכו. תזדרזו!
‏מהר, אין זמן!
‏אל תחזיקי אותה. זוזו!
‏מכאן!
‏זוזו!
‏איפה רישיונות הרכב שלך?
‏מה אתה משנע? ‏אני רוצה לדעת מה תה מעביר בגבול.
‏תפתח את תא המטען. אני רוצה לראות ‏אם יש שם משהו לא חוקי.
‏"אין לך מטען גדול." זה מה שתמיד אומרים.
‏אמרתי לך ללכת.
‏אני עיתונאי.
‏למען האמת, זה עניין של חיים ומוות.
‏זה חשוב. הצוות שלי שם. עליי להיות שם.
‏תבין אותי, בבקשה.
‏תבין אתה אותי. ‏תשתוק, תיכנס למכונית ותעזוב.
‏הצילו! תעזרו לי!
‏הצילו! ‏-עזרו לנו!
‏הצילו! עזרו לנו!
‏הצילו! שמישהו יעזור!
‏לאן לכל הרוחות היא ברחה?
‏מה הבעיה שלה? איזו מין שטות זו?
‏תסגור את הדלת.
‏מה קורה שם?
‏תראה. אני מנסה... תראה...
‏אני עיתונאי. ‏יש מקרה חירום רציני שעליי לטפל בו.
‏החיים של מישהי בסכנה.
‏זה אזור צבאי. תתרחק!
‏אני מבין. ‏-אמרתי לך להתרחק.
‏אתה מוכן להסתכל...
‏לך לאחור! ‏-תירגע.
‏תנסה להקשיב לי ולהבין מה אני מנסה לומר.
‏מה...
‏אתה לא...
‏מה לעזא...
‏- ברוכים הבאים לרפובליקת בנין ‏גבול ניגריה - רפובליקת בנין -
‏- סבולת -
‏- סחר בבני אדם הוא עבדות מודרנית. -
‏- תעשייה עולמית של 150 מיליארד ד'. -
‏- 99 מיליארד ד' מניצול מיני. -
‏- המסלול בין צפון, מזרח ומערב אפריקה -
‏- מפיק רווח שנתי של 150 מיליון ד'. -
‏- תודה ל"פרימיום טיימס" ‏ולטובורה אובואורי, -
‏- ולכל העיתונאים המסווים ‏שחושפים את האמת, על ההשראה לסרט. -
‏תרגום כתוביות: אורית זיו