Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Yaba!
Ty se na mě nepodíváš?
- Zavolám ti. - Máš štěstí.
Hej, Chuksi, nebo jak ti říkaj. Proč jí nedáš pokoj?
Jediní chlapi tady jsou zákazníci.
Už ti řekla, že ti brnkne. Tak zmiz, ať můžeme makat!
- Mluví s tebou někdo? - Ne, ale kazíš pozitivní vibrace.
- Tys o ně přišla už dávno. - Prostě odpal.
Jdu, ale proto, že chci. Ne kvůli tobě.
Idiot! Pojď se mnou.
Blessing, proč s ním jsi? Tohle nemáš zapotřebí.
To stačí, Vanesso.
Nepotřebuješ ho.
To je ten Johnny, co o něm tak často mluvíš?
Ano, to je on. Jsou s ním potíže.
Kde jsou všechny krásky?
- Zákazník! - Hej!
- Ahoj, fešáku. - Jak je?
Kde ses toulal?
Jsem pořád tady. A co ty, kdes byla?
Už tu chvíli jsem. Čekám na tebe.
- Chceš si užít? - Jasně.
Ale dneska mám zálusk na něco jinýho.
Podívej se na mě.
Žádná tě neuspokojí jako já.
Víš, jak to chodí.
Jo, ale změna je život.
Ahoj, krásko, jak se jmenuješ?
Ehi.
Ehi. Hezký jméno.
Pobavíme se.
Nestojím o problémy.
To je dobrej nápad.
Žádnej problém. Je tu volný trh.
Každá si tu chce vydělat. Jestli chce jít s tebou, běž.
Kdo se s tebou baví?
Dost žvanění. Jdeme.
- Já ti ukážu, ty mrcho! - Nech ji.
Přebírá mi kunčafta.
Ať si odvede, koho chce.
- To stačí. - Nikdo se tě na názor neptá.
Zapomeň na to. Pojďme se napít.
Vítejte, šéfe.
Kondom a jednu modrou pilulku.
Zkuste tohle. Specialita.
To je ale kočka.
Ať to rychle zabere.
Dej mi klíč od pokoje.
Tady.
- Fajn. - Dobře se bavte.
Zlobivej kluk!
Proč se třeseš? Já nekoušu.
Ledaže bys to chtěla.
Tak pojď, jdeme.
Pojď.
No tak, nemáme na to celou noc.
- Co děláš? - Nic, jen potřebuju na záchod.
Hned přijdu.
Dobrá.
Dělej, můžu jít na to. Když si vezmu pilulku...
Sakra.
Haló?
Co je?
Haló?
Zbláznila ses? Vrať se!
Hej! Čarodějnice!
Hej!
Ta čarodějnice zdrhla! Chyťte ji!
Chyťte ji!
Co se děje?
Ehi, jsi v pořádku?
- Zbývá 500. - Ale ještě musím zaplatit Chuksovi.
To není můj problém.
Ať ti najde bydlení. Jestli ne, musíš zaplatit.
Slibuju, že to zítra přinesu.
Ty, pojď sem. Co je?
Vylezlas oknem, než ti zaplatil.
Zbláznila ses? Chceš, aby nás odsud vyhnali?
- Není to moje chyba. Byl to magor. - Lže.
Nelžu. Byl opilej.
Jak by sis mohla umět poradit s opilcem? Jsi nová.
Odpal, Vanesso!
Přebereš mi zákazníka, a pak zdrhneš bez peněz.
Přestaň, Vanesso. To stačí.
Ty, běž.
Nedělej potíže, nebo uvidíš. Běž!
Zítra chci nájem.
Ale klidně si dál skákej z okna.
Slyšela jsem tě.
Jsi k ničemu! Ani šlapku dělat neumíš.
Ještě jednou mi sáhneš na kunčafta, a uvidíš.
Ticho! Bolí mě z vás hlava.
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Dej si. - Nechci.
Pomůže ti od bolesti.
Tohle není život.
To mi vykládej.
Musím se odsud dostat.
- Z Lagosu? - Z Nigérie.
Chci odsud, do Evropy.
Tam se točí pořádný prachy.
Znáš někoho, kdo mi pomůže se tam dostat?
Už mám tady těch chlapů dost.
Myslíš, že tam budou lepší?
- Samozřejmě. - Ale holka.
Ti jsou všude stejní.
Pojď do koupelny, pomůžu ti.
Děkuju ti, Lindo.
Moc děkuju.
- Hodně jsi mi pomohla. - To nic.
Jedna ženská pašuje holky do Evropy.
Proto jsem přijela do Lagosu.
V Beninu jsem se s někým seznámila. To on mi ji představil.
Každý měsíc jí musím splácet.
Až to doplatím, pojedeme se sestrou do Evropy.
Zajistím rodině lepší život.
- Kolik stojí cesta do Evropy? - 1 200 dolarů.
To je moc peněz.
Ale mohla bys jí o mně říct? Moc ráda bych taky jela.
Mohla bych, ale je dost nepřístupná.
Zkus to. Na tohle čekám už hodně dlouho.
Prosím.
NAŽIVO - NAHÉ DÍVKY
Co je?
- To snad není možný! - Jak je?
Chceš ji?
Fajn.
Ehi, chce tebe.
- Mě? - Ano, tebe.
Zmiz.
Jak je?
Dělám hodně věcí, ale ne všechno.
Dobře. Kolik?
Přijde na to. Za dva tácy ti ho vyhoním.
Za čtyři ti ho vykouřím.
Šukání je za sedm.
Máš místo, kam můžeme jet?
Jasňačka. Zaplať a něco se najde.
Nastup si.
Lindo.
Opatruj se, zlato.
Máš jít s pořádnou ženskou jako já.
Zavři hubu!
- Šlapko! - Běhno!
Říkala jsem ti, že mi na škole šlo herectví?
Pamatuj si, že tohle není skutečné, že pracuješ v utajení.
Tak jak se máš?
Dobrý, asi.
Občas mám namále.
Budu z tebe mít infarkt.
Na to jsi moc mladý. Maximálně vysoký tlak.
Slečno Ehi, jak se vede?
Fajn.
Co je? Proč tu sedíš tak sama?
Něco se stalo?
Ne.
Jsem v pohodě.
Kdo ti to udělal? Chuks?
Proč tě takhle musí trápit?
Naštvala jsem ho.
Blessing, proč s ním zůstáváš?
Už ho nepotřebuješ.
Nemáš to zapotřebí. Vykašli se na něj.
Proč nepoužíváš appku jako ostatní holky?
Zabil by mě.
Dřív s ním bylo hodně holek. Už jsem mu zbyla jen já.
Určitě mě zabije, jestli se o to pokusím.
Netroufnu si.
Děkuju ti.
Hned přijdu nahoru.
Určitě?
Děkuju.
Máš štěstí.
To je za mě a za sestru.
Doufám, že bude moct jet taky.
- Kolik jí je? - 17.
- Je ještě panna? - Ano.
Musí to tak zůstat.
Děkuju, madam.
Madam?
Nezlobte se, prosím.
Ale za jak dlouho po zplacení pojedeme?
To netuším. Závisí to na spoustě věcí.
Až bude všechno domluvené, zavolám.
Třeba dva dny před odjezdem.
Já ji totiž do Lagosu musím přivézt z Beninu.
Z toho si děláš hlavu? Bágly měj v Lagosu,
protože jestli přijde čas odjet a ty nebudeš připravená...
Co tu pohledáváš?
Proč do mě strkáte? Kdo jste?
Madam, tahle ženská vás špehovala.
- Co tu pohledáváš? - Nic.
Hleděla jsem si svého obchodu, a on mě odvedl. Chtěla jsem volat poldy.
Znáš tu holku?
S tebou mluvím! Znáš ji?
Ano, je to moje kamarádka.
Neříkala jsem, že o tom nemáš s nikým mluvit?
Moc mě to mrzí.
Ona za to nemůže. Pořád jsem se jí vyptávala.
Chci jet do Evropy.
Neřekla mi ani slovo, sledovala jsem ji sem.
- Je to pravda? - Ano, madam. Přísahám.
Neřekla jsem jí o vás. Přísahám.
Nemám ráda, když mě někdo špehuje.
Omlouvám se, madam. Doufám, že mi i tak pomůžete.
Takhle to nefunguje.
Chápeš? Takhle to nechodí.
Nezlobte se. Já tam chci hrozně jet.
Ani slovo.
Padejte odsud!
Lindo! Lindo, prosím tě, počkej!
Neslíbila jsem ti, že se zeptám?
Lindo, moc mě to mrzí. Podělala jsem to.
Jsi blázen! Nech mě.
Víš vůbec, kolik jsem s tím měla problémů,
kolik mě to stálo?
Zkazilas mi mou poslední šanci.
Lindo, promiň mi to. Lindo!
Kurva!
Co to sakra meleš?
Jak se to stalo?
Ne. To mi nedělej. Říkals, že to zařídíš.
Sežeň jinou. Řekla jsem šéfovi, kolik holek bude.
Když patnáct, tak patnáct.
To není moje starost. Sežeň je.
Jedu do kanclu. Potkáme se tam.
Co se děje?
Máš propisku?
Moment.
- Jo. - Seznámila jsem se s překupnicí,
co pašuje lidi do Evropy.
Říká se jí Alero.
Asi bývalá prostitutka.
Jezdí v Toyotě Prado.
Její SPZ je KTU-447CV.
Zjisti mi o ní něco.
- Dobře. Buď opatrná. - Jo. Čau.
Kdo je to?
To jsem já, mami!
Dcerunko moje.
- Jak se ti daří? - Dobře.
To je dobře. To ráda slyším.
- Máš hlad? - Děkuju, mami.
Dobře. Posaď se.
Posaď se.
Co ti nabídnu? Vodu? Rýži?
Už jsem jedla.
Trvám na tom. Jídlo přinesu. Buď si dáš nebo ne.
Dej pokoj.
Co to je?
Přinesla jsem ti rýži na usmíření. Odpusť mi.
Vezmi si, prosím.
Voní to jak jídlo z domova.
Jo, přesně proto jsem ti přinesla.
Děkuju.
Ještě se na tebe ta ženská zlobí?
Asi ne. Zrovna mi volala.
Pomáhám jí sehnat holky.
Zítra je párty u jednoho politika.
- Prý tě mám taky pozvat. - Vážně?
- Mám jí říct, že přijdeš? - Proč ne!
Děkuju.
Chuksi, prosím!
Někdy to poděláš, co?
Víš, žes to podělala?
- Prosím! - Sleduju tě.
Vím, že něco tajíš.
Prostitutku poznám.
Ale ty...
Nejsi šlapka. Tak kdo jsi?
Kdo jsi? Fízl?
Můžu tě na místě zabít, a nic se nestane.
Budeš jen další mrtvá kurva.
Ještě jednou řekni Blessing, aby mě nechala,
a zabiju tě!
Je to jasný?
Holky, jdu za kunčaftem.
Užij si to.
Dneska se penízky jen posypou.
- Proč nemůžu jít s vámi? - Promiň, nejsi pozvaná.
Proč mě nepozvali?
Třeba nestojí o tvýho pasáka.
Blessing, ustup.
- Dobrý večer. - Dobrý.
Rychle.
Víte, co máte dělat.
Bude se tam točit hromada prachů. A proto...
neexistují hranice.
Uděláte pánům pomyšlení.
- Jasné? - Ano, madam.
Jedeme.
Postarej se o něj. Speciální zákazník.
Není to naše špionka?
Promiňte mi to. Vím, že jsem to zvorala.
A pořádně.
Neřekla jsem vám své jméno. Ehi.
Říkej mi Alero.
Madam, prosím vás, pomůžete mi dostat se do Evropy?
- Chceš do Evropy? - Ano.
Uvidíme, jak ti to dnes večer půjde.
Pojď, chci tě někomu představit.
Sire Phillipe, nechte na chvíli politiky.
Chci vám představit někoho speciálního.
Ano.
Ehi, toto je sir Phillip.
Náš hostitel.
Ehi. Jak se máš?
Ráda vás poznáváme, pane.
Vidím, že se ti tu líbí.
Je to tu krásné.
A to jsi ještě neviděla to nejlepší.
Provedu tě, chceš?
To bych moc ráda.
Dobře.
Ukážu ti místní krásy.
A... prosím tě,
neříkej mi sir Phillip.
Můžeš mi říkat Phillipe.
Je to tu nádherné.
Toto místo se výborně hodí na večírky,
je tu úchvatný výhled na město.
Na Lagosu je cosi zvláštního, co mě chytá za srdce.
Je úžasný.
Otevři ho a nalej.
Tumáš.
Promiňte, já nepiju.
Ani já ne.
Tohle ale není normální pití.
Je to nejlepší šampaňské na světě.
Zkus ho. Bude ti chutnat.
Dobře, jen si...
Moc se omlouvám.
To je v pořádku.
Co je?
Sakra.
Všechno v pořádku?
Ano!
Nevím, co to se mnou je.
Není mi dobře, chtěla bych jít domů.
Neboj. Postarám se o to.
Prosím, chci jít pryč.
Počkej.
Aspoň, než ta pilulka začne působit.
Prosím, pane.
Moc vás prosím, ve jménu Božím.
Nedělejte mi to. Prosím.
Prosím.
Všechno, cos řekla, plus něco navíc.
Byl to sen.
Alero, příští měsíc uspořádáme další párty.
Sire Phillipe...
Nemůžu se dočkat, s čím přijdeš příště.
Obchodovat s vámi je potěšení.
Alero.
Kurvo!
Vzbuď se! Párty skončila. Autobus vyráží.
„Zbav mě hříchu, očisť yzopem
a budu čistý.
Umyj mě, budu bělejší nad sníh.
Dej, ať slyším veselí a radost,
ať jásají kosti, jež jsi zdeptal.
Odvrať svou tvář od mých hříchů, zahlaď všechny moje nepravosti.
Stvoř mi, Bože, čisté srdce,
obnov v mém nitru pevného ducha.“
- Kdy jsi s ní mluvil naposledy? - Včera.
Než šla na tu párty.
Neodpovídá mi na zprávy a nebere telefon.
Emeko, je to sotva 24 hodin.
Dej tomu čas, než začneš panikařit.
Co když se jí něco stalo?
Čím déle počkáme, tím horší to pro ni může být.
Určitě je v pořádku.
Pravděpodobně teď vyspává.
Klid, Emeko.
Večer jdi zkontrolovat obvyklá místa.
Nenajdeš-li ji, budeme vědět, že je problém.
Tak dlouho nemůžu čekat.
Budu-li muset, půjdu do toho domu a zjistím vše sám.
A co když se jí
nic nestalo?
Bude ráda, žes prozradil její utajení?
Tady jsi.
Hledala jsem tě.
Něco pro tebe mám.
Co je to?
Neptej se a vezmi si to!
Je to tvůj podíl z té noci.
Sir Phillip o tobě pořád mluví.
Ještě chceš do Evropy?
Možná budu mít místo.
V Evropě budeš ve zvláštní skupině.
Co to znamená?
To znamená, že nebudeš šlapat chodník. Budeš mít zvláštní péči.
Budeš společnice pro VIP. Jako kdysi já.
Ale jestli chceš jet, musíš zaplatit.
Dělá to 1 200 dolarů.
Ano?
Dobře.
Zavolám ti.
Koukám, že se pořád pleteš do cizích věcí.
- To mluvíš se mnou? - Jo, slyšelas mě dobře.
Nepleť se mi do kšeftů.
Co to plácáš, Chuksi?
Nech moji holku na pokoji.
Slyšelas mě?
- Nešla jsem za tvou holkou. - Věřím ti.
Co bych s tou hnusnou kurvou dělala?
Hnusnou? Ukážu ti, kdo je hnusnej.
Dej si pozor.
Hele, já se tě nebojím.
Vypadni odsud.
Co máš za problém?
Zamysli se, než přijdeš k újmě.
Nech ho být.
Chuksi,
je mi tě líto, protože jsi za zenitem, a ani ti to nedochází.
Svět šel kupředu, ale bez lidí jako ty.
Máš odzvoněno. Teď přišla řada na mě.
Můžeš si být jistý, že ty pro mě nemáš vůbec nic zajímavýho.
- Kliď se odsud! - Ty se kliď!
- Kreténe! - Odpal.
Co se stalo?
Co chceš?
Můžeme si promluvit?
Pojď do kanceláře.
Zdá se, žes konečně přišla k rozumu.
Jak to?
Myslel jsem, že chceš dělat pro mě.
To určitě ne. Jsem tu kvůli něčemu jinému.
Tak co chceš?
Prosím...
znáš někoho, kdo by dal někomu pořádně za vyučenou?
Chci, aby fakt trpěl.
Kdo?
Je to velký zvíře.
- Jak velký? - Politik.
Tak počkat.
Co se děje?
Znáš, nebo neznáš?
Znám,
ale není to dobrej nápad, vždycky mají okolo sebe ochranku.
Zlato, víš...
Když ti něco udělá velký zvíře, ber to jako pracovní zkušenost.
Zkušenost a lekci.
Velkýmu zvířeti neublížíš.
Víš...
Kdybys šlapala pro mě, ochránil bych tě.
Jako chráníš Blessing?
V tomhle byznysu se lidi chovají jako mafie.
Ale ti jsou skutečná mafie.
Vlastně ji založili.
Když něco poseru, zabijou mě.
Když se mnou vyjebeš, budu tě muset zabít.
- Tony... - Nech mě domluvit.
Když mi řekneš, že máš patnáct holek,
a já jim řeknu, že mám 15 holek...
musí jich být patnáct.
Alero.
Patnáct musí být patnáct,
ne čtrnáct.
Mám jich patnáct.
Já slyšel, že od tebe jedna holka odešla.
Ano, ale mám za ni náhradu.
Chci ji vidět.
Tahle patří do speciální jednotky.
Ale vypadá problémově.
Krásky dělají spoustu problémů.
Já vím.
Zaplatila?
Zaplatí.
Určitě?
Protože jsi mi řekla, že máš 15 holek.
Když patnáct, tak patnáct.
Určitě zaplatí.
Dobře.
Ahoj, mami. To jsem já, Linda.
Ahoj, beruško. Jak to jde ve velkoměstě?
Všechno je fajn.
Pro nás s Beauty to vypadá slibně.
To je dobrá zpráva. Děkuju za všechno, co děláš pro rodinu.
- To nic. - Děkuju.
Dobře.
Budu se za tebe a tvou sestru dál modlit.
Ano, mami.
- Je Beauty s tebou? - Ano, je.
Chci s ní mluvit.
- Beauty! - Už jdu!
Pojď. Sestra s tebou chce mluvit.
Už jde.
- Jsem tady, mami. - Chce s tebou mluvit sestra.
Haló! Lindo, jak se máš?
Beauty, připrav se. Je načase vyrazit do Lagosu.
Super, jsem připravená.
Volala jsem ségře, že jsem za nás všechno zatáhla.
Je nadšená.
Křičela: „Evropa, Evropa!“
Budeš moct jet s námi?
Nevím. Je to dost drahé.
To je.
Která jste Ehi?
Ona.
Hledá tě nějakej chlap.
Je to hezoun.
Jak je, pane?
Nech si ty kecy.
Proč mi nebereš telefon?
Chcete to rukou, pusou nebo kompletní servis?
Nastup si.
Prosím.
Prosím tě.
Co se děje?
Tak řekneš něco?
Jen jestli se uklidníš.
Nesnesu, aby na mě teď někdo křičel.
Dobře.
Òlòtūré,
co se stalo?
Nic.
Došlo k něčemu na té párty?
Ne.
Tak proč se chováš tak divně?
Protože jsem unavená.
Když jsi vzhůru celý den a skoro celou noc, vybírá si to daň.
Co ten večírek?
Prostě večírek.
Boháči dělají to, co je baví.
Je po všem.
Potřebuju tě zpátky.
Poznala jsem tu překupnici.
Souhlasila, že mě vezme do Evropy.
No, to je...
To je skvělé. To jsi chtěla, ne?
Tím ten příběh nekončí.
O čem to mluvíš?
Je v něm toho ještě tolik, co je třeba říct.
Ještě je třeba dostat tolik lidí.
Tak to by stačilo.
Nevím, kde se ten nápad vzal
ani o co jde, ale už se o tom nehodlám bavit.
Odvolávám tě z toho.
Emeko, tohle už není tvůj příběh.
Teď je můj.
A já se dostanu až na jeho konec, s tebou nebo bez.
Madam Alero.
- Dobré odpoledne. - My se známe?
Jmenuju se Blessing.
Bydlím u Sandry s Ehi a Lindou.
Chuksova holka, viď?
Ano, to jsem já.
Co ode mě chceš?
- Chci lepší život. - Ne.
Mám našetřeno 200 dolarů. Brzy vydělám další peníze.
Blessing, ne.
Prosím vás, chci si jen trochu přilepšit.
S holkama, co mají pasáky, se nebavím.
A Chuks je magor, takže nemůžu.
Nevšímej si tý místní štětky!
Ten zmrd si se mnou chce zahrávat?
Já jí ukážu, s kým má tu čest.
Dobře. Zítra.
Zítra odjíždíme.
Promiň, že jdu pozdě.
- Kde jsi byla? - Na tržišti.
Nechtěla jsem se tak zdržet. Nezlob se.
Chuksi, stalo se něco?
Víš...
Myslel jsem, že máme hluboké pouto.
Ale vždyť jo.
Jsi si jistá?
Ano, jsem si jistá.
Jsi si opravdu jistá?
Ano, určitě.
Proč se mě na to ptáš?
Protože kdybychom měli hluboké pouto,
nežádala bys Alero o cestu do Evropy.
Chuksi, prosím.
Neboj se.
Žádnej strach.
Vím, že už to neuděláš.
Krávo blbá!
Pitomá paruka.
Blbko!
- Beauty! - Lindo!
Kde máš tašku?
Pojď. Která?
Unavená?
Podívejme! Jak se má máma?
Má se fajn.
Prosím.
Vrať se ke mně.
Vrátím.
Chci, abys mi pohlídal tohle.
Co je to?
Zpráva o všem,
co se odehrálo za dobu, kdy jsem žila v tom domě.
Měla bych jít.
Rychle.
Moje sestra, jak jsem vám o ní říkala.
Do autobusu. Rychle.
- Nastupte. Honem. - Dovnitř.
Běž.
Počkat. Já to nechápu.
Ale ve škole mu to přece šlo.
Neměli jsme dost, aby ji mohl dodělal.
Nechápu. Cos udělala se všemi penězi, co jsem poslala?
Vystačily sotva na jídlo.
Neboj.
Až budeme v Evropě, pošleme domů víc.
Jo?
Pojď sem.
Chuks je pasák ze staré školy,
pro kterého už v moderním světě není místo.
Před lety měl holek spoustu.
S internetem se ale časy změnily a aplikace jako Lover's Zone
lidi jako on nahradily.
Beznaděj ale vytváří nebezpečí
a Chuks nervózně obchází ulice jako hladový medvěd.
Blessing je jeho poslední.
Je sirotek
a od dětství s ní stát špatně zacházel.
Je zlomená, zraněná a utýraná
a nedokáže se z Chuksova sevření vymanit.
Má nad ní příliš velkou moc,
a ona nemá kam jinam jít.
Ti dva jsou jako vlak, co se pomalu a nezadržitelně řítí do záhuby.
Tak jo!
Všechny ven!
Všechny ven z autobusu, hned.
- Vezměte si tašky! - Vylezte!
Ať hned všechny vylezou ven!
Neslyšíte?
Vezměte si s sebou tašky.
Vezměte si je a seřaďte se tady.
Do řady.
- Vezměte sem tašky k prohledání. - Pohyb!
- Prohledejte je. - Všechny otevřít tašky!
Všechny mobily dejte sem. Otevřít.
Můžeš jít.
Otevři kufr.
Odteď až do té doby, než budete v Evropě,
nebudete s nikým komunikovat.
Pohyb! Ty, hni se!
- Kde máš telefon? - Žádný nemám.
- Proč lžeš? - Nemám telefon. Vážně.
- Chceš facku? - Ne, pane.
- Tak kde je? - Nemám telefon.
Otevři to!
Už od žádné nechci slyšet ani slovo.
Bude naprosté ticho.
Hni sebou!
My se ptáme i odpovídáme.
Jasný?
- Je to jasný? - Ano, pane!
A.
B.
C.
B.
A. Pojď.
A.
Sem. B.
A.
- Je to sestra. - Co jsem říkal?
Radši drž hubu.
Je mi jedno, kdo to je.
Slyšíš?
B!
A!
A.
Naposled si pamatuju,
jak na mě leží.
Jeho dech na mé tváři.
Snažila jsem se bránit, ale tělo už mě neposlouchalo
kvůli drogám.
Doktor den nato potvrdil,
že jsem byla brutálně znásilněna.
Nepoužil kondom.
Jedná se o známého muže. Politika.
Jmenuje se sir Phillip Ondaje.
Takhle se baví.
Dá ženám drogy a pak je znásilní.
Dovolali jste se Ehi. Po zaznění signálu zanechte vzkaz.
Děkuju.
Òlòtūré, kde jsi, proboha?
Musíš sem přijít.
Okamžitě sem přijď.
A zavolej mi, až si to poslechneš.
- Co mají znamenat ty skupiny? - Nemám ponětí.
Mám špatný pocit, že nejsme se sestrou spolu.
To snad není problém, ne?
- Co? - Ty to nechápeš.
Neumí v tom chodit jako já. Musím ji chránit.
Víš...
Je panna.
Ano.
Proto madam Alero souhlasila, že ji vezme.
Madam, někdo přišel za Ehi.
Ehi a Linda tu nejsou. Dnes odjely.
- Kde jsou teď? - Nevím.
Ani mi nic neřekli. Mám tu teď dvě neobsazená místa.
Tak víte...
Nevím. Zeptejte se holek.
- Chceš si užít, fešáku? - Hledám Ehi.
Kazí mi kšefty, i když už tu není.
- Jdi se vycpat. - Prosím, nevíte, kde ji najdu?
Nenajdeš.
Odjely do Itálie.
- Kdy odjely? - Dnes odpoledne.
Smůla, zamiloval ses do štětky.
Chlapy jako ty znám. Snadno se zamilujete.
Pojď se mnou dovnitř.
Po Ehi ani nevzdechneš, uvidíš.
Děkuju.
To mě vážně odmítneš? Děkuju.
Chceš to mít gratis? Proto hledáš Ehi?
CHARITATIVNÍ AKCE PRO SIROTKY ČESTNÝ HOST SIR PHILLIP ONDAJE
NADACE DIAMANT NEZISKOVÁ ORGANIZACE PRO SIROTKY
Ahoj.
Vím, že jsi to četl, ale teď nemůžu mluvit.
Dobře mě poslouchej.
- Jo. - Jsem hodinu severozápadně od Lagosu.
Poslední odbočka byla v Agbaře.
Myslím, že tady budeme ještě pár dní.
Poslouchej.
Přijedeme pro tebe.
Dobře, ale už musím končit.
Miluju tě.
Musím jít. Ahoj.
V Evropě je velmi důležitý postoj.
Vždy stůjte a choďte vzpřímeně. Jako já, vidíte?
Stavte na odiv, co vám Pán Bůh nadělil.
Vystavte je světu.
Ty, ukaž mi břicho.
No tak, podívám se.
Musíte vystavit kozičky a zadek.
Díky tomu si v Evropě vyděláte spoustu peněz.
Ano.
Vidíte ji? O takových se v Itálii říká, že patří k speciálním jednotkám.
A jestli chcete patřit do speciálních jednotek,
je načase se učit.
- Jasné? - Ano.
Ty, projdi se po molu, koukneme se na tebe.
Natřásej jí. Pán Bůh nás obdařil.
Díky těm darům si přijdeme k penězům.
Vidíte ji? Dobře si ji prohlédněte. Vrať se.
Ty! Jdi za ní.
Fajn.
Tahle je na tanec na klíně přebornice.
Hej, koukni sem.
Ty, co civíš do země.
Pojď sem.
Umíš tančit na klíně?
Nic na tom není.
Jdi dolů.
Ať se tvoje pinda dotkne jeho ptáka.
Nebudu to opakovat.
Předveď se.
Dej sem tu prdel.
Zmítá sebou sem tam. Co to má bejt?
Rozpohybuj boky.
Šerife, cítíš její číču?
Necejtim ani hovno. Je jako dřevo.
No tak, tancuj na klíně.
- Dělej, Šerife, pomoz jí. - Jeď!
- Zauč jí. - Neposkvrněná.
Jde jí to dobře.
Dobře. To stačí.
- Jdi stranou. - Hejbni se.
Jdi tamhle.
Teď ty.
Pojď. Hejbej se!
Spadlo ti něco do oka?
- Trpíš epilepsií? - Ta vypadá, že je na to expert.
- Jo, ví, co dělá. - Je to profík.
Jo, jemně.
Šerife, chytni ji za boky.
Vyvádí mě to z míry, chápeš?
Dobře. Stop. Posuň se.
Jdi vedle. Jsi moc uřvaná.
Jsi číslo.
Kde je ta s tou velkou prdelí?
Toto je stav nouze.
Mám tam svého člověka.
Novinářku, co má víc odvahy než rozumu.
Musím ji odtamtud dostat.
Chápu, pane Okoye.
Všichni mí muži dnes plní zvláštní úkoly.
Nejde to.
A kdy nejdříve to bude možné?
No...
Pokud se ukáže, že je to pravda,
tak úplně nejdříve
to může být zítra za svítání.
SIR PHILLIP ONDAJE NADACE DIAMANT
HOTEL VILLA PARK IKOYI - 10 HOD.
Ano.
Je to dobré.
A je to.
Rád dáváte ženám drogy a pak je znásilňujete?
Prosím?
Jsem redaktor Scoopu.
Znám vás a vím, co děláte.
Jdu po vás a vašich ujetých přátelích.
Čuráku!
Já, Ehi, přísahám.
...že jestli rozzlobím své donátory...
...skončím v rakvi...
...a tak se stane.
Dostali jsme potvrzení od kolegů a policie.
Mohli bychom... mít zásahovou jednotku do zítřejšího rána.
Děkuju.
Moc vám děkuju. Nebudete litovat, slibuju.
Teď musíte odejít, pane Okoye.
Jo.
Asi bych... Nemohl bych se k zítřejší operaci přidat?
Ne.
Je to oficiální operace. Určitě ne.
Dobře.
Děkuju.
Další.
Můžu si tu smlouvu přečíst, než ji podepíšu?
Jistě.
Máš na to deset vteřin a podepiš.
- Nějaký problém? - Ne. Vůbec ne.
Podepiš.
Madam, kdy odjedeme?
Až přijde čas. Další!
Co je?
Cos dostala?
Čí máš pas?
Wacuky Otieno z Keni.
Já mám Thandi Zwane z Jihoafrické republiky.
Jak jsi na tom?
Chci tě o něco poprosit.
O co?
Půjč mi mobil.
Ale já nemám mobil.
- Máš. - Ne, nemám.
Máš telefon. V noci jsem tě viděla.
Nemám ho.
Chci jen bleskově zavolat mámě.
- Nevěděla jsem, že nám je vezmou. - Ne.
Chci, aby věděla, že jsme s Beauty v pořádku.
Prosím.
Není to bezpečné.
Bude to půl minuta, ani ne.
To se mi nelíbí.
Prosím tě.
Buď opravdu opatrná.
Věř mi.
Prosím.
Nechám ti ho večer pod polštářem.
Dobře.
Děkuju.
Kdo volá tak pozdě?
Haló.
Mami, nezlob se. Nebudu moct dlouho mluvit.
Díky bohu, že voláš. Co se děje?
Mám o vás starost. Co Beauty? Doufám, že je v pořádku.
Beauty je v pohodě. Nemůžu mluvit.
Ozvu se, až budu moct.
Co děláš? Jsi blbá. Dej mi ten telefon.
No tak! Vypadni odsud!
Ven!
Všechny vstávat! Jděte k bazénu!
Umřete, i když budete spát dál.
Ven! Neslyšely jste? Pohyb!
Běžte!
Co jsem říkal o telefonech?
Co jsem říkal?
Řekl jsem žádný telefony.
Že toho, koho chytnu s mobilem, potrestám.
Nejenže má telefon, ale ještě nás špehuje!
Ne.
Posílala z něj informace o tom, kde jsme.
Ne!
Ne.
- Lindo... - Ne.
- Lindo... - Prosím. Ne.
Lindo!
- Ticho! - Lindo!
Všechny si běžte zabalit.
Musíme okamžitě odjet!
Jste hluchý? Dělejte!
Pohyb!
Proč jsi ji musel zabít?
Posílala informace o tom, co děláme. Kdo je to?
Co když je od policie?
- Nevím. - Ale máš to vědět.
- Neprověřila sis je pořádně. - To není pravda.
Podělalas to.
Jestli to nevyjde, budeš v rejži.
- Víš, kde žije její rodina? - Samozřejmě že vím.
Musíme jim poslat důrazný varování.
- Heli. - Ano, šéfe.
Beauty.
Prosím tě, převlékni se.
Prosím.
- Dojdi pro ty holky. - Dobře, šéfe.
Jdeme, dámy. Vztyk!
- Vztyk a jděte! - Vztyk a pohyb!
Hněte kostrou. Dělejte!
Nemlať je do obličeje, kdybychom je ještě potřebovali.
Co víš o tom telefonu?
Tahle je venkovanka. Odveď ji.
Je blbá. Nic neví.
Tahle...
U té si nejsem tak jistá.
Co víš o tom telefonu?
Nevím nic.
- Co o něm víš? - Nic.
- Co víš o tom mobilu? - Nic.
Že nic?
- Nic o něm nevíš? - Nevím...
Myslíš, že vtipkuju?
Co víš o tom telefonu?
Myslíš, že jsem včerejší?
Zbláznila ses? Co o tom telefonu víš?
- Chceš mi kazit kšefty? - Ne.
Chceš mi zničit byznys, co?
Mluv!
Tak ty nebudeš mluvit?
Co se stalo?
Vypadá to, že stačili zmizet.
Někdo jim musel dát tip. Odjeli narychlo.
Kam mohli jet?
Jděte se podívat k bazénu.
Leží tam tělo, tak jestli to není vaše reportérka.
MISIE
Pane Victore.
Důležitá osoba.
Pane Victore.
- Jak se vede? - Dobře, jak vám?
- Jak se máte? - Ujde to.
- Snad ti byznys šlape. - Jako obvykle, děláme co můžeme.
Slečno?
Kam jdete?
- Potřebuju čurat. - A já na velkou.
Kecáte.
Zrovna máme přejet hranice, a vy potřebujete srát!
Dobře, jděte, rychle.
Rychle, není čas!
Nedrž ji. Pohyb!
Tudy!
Hněte kostrou!
Kde máte papíry?
Co vezete přes hranice?
Otevřete kufr. Zkontroluju, jestli tam nemáte něco nelegálního.
„Nic nevezu.“ To říkají všichni.
Zmizte odsud.
Jsem novinář.
Ta záležitost je otázka života a smrti.
Moc důležitá. Někoho tam mám. Musím tam.
Prosím, pochopte mě.
Vy mě pochopte. Nastupte si a zařaďte se do fronty.
Pomoc! Pomozte mi!
- Pomoc! - Pomozte nám!
Pomoc!
Pomozte nám někdo!
Kam kurva zdrhla?
Co s ní je? Co to má znamenat?
Zavři.
Co se tu děje?
Víte, snažím se...
Jsem novinář. Je to mimořádná situace, musím tam jít.
Něčí život je v ohrožení.
Toto je vojenské pásmo. Vraťte se.
- Rozumím. - Říkal jsem zpátky.
Prosím pochopte...
- Zpátky! - Uklidněte se.
Zkuste rozumět tomu, co se vám snažím říct.
Co...
Vy ne... Nejste...
Co to...
VÍTEJTE V REPUBLICE BENIN HRANICE NIGÉRIE A BENINSKÉ REPUBLIKY
VYTRVALOST
Obchod s lidmi je novodobým otroctvím.
Celosvětově vynáší 150 miliard dolarů.
Z toho 99 miliard ze sexuálního vykořisťování.
Trasa přes severní, východní a západní Afriku,
ročně vynáší 150 milionů dolarů.
Poděkování Premium Times, Tobore Ovuorii
a všem investigativním novinářům v utajení, kteří inspirovali tento film.
Překlad titulků: Vixo