1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,000 --> 00:00:34,200
(Vana filmilindi sahin)

4
00:00:34,320 --> 00:00:37,640
(Klaveri ja tšello kriipivad noodid)

5
00:00:40,640 --> 00:00:42,840
♪ Värvisin...

6
00:00:47,760 --> 00:00:49,760
♪ Värvisin...

7
00:00:50,360 --> 00:00:52,000
♪ Silmi...

8
00:00:58,880 --> 00:01:04,800
♪ Su jaoks, su jaoks, su jaoks... su jaoks

9
00:01:07,840 --> 00:01:11,440
♪ Su jaoks, su jaoks

10
00:01:13,320 --> 00:01:15,840
♪ Su jaoks

11
00:01:19,880 --> 00:01:24,040
♪ Värvisin... silmi

12
00:01:29,280 --> 00:01:32,840
♪ Su jaoks, su jaoks, su jaoks, su jaoks

13
00:01:33,040 --> 00:01:35,040
♪ Su jaoks

14
00:01:38,320 --> 00:01:42,520
♪ Su jaoks, su jaoks, su jaoks

15
00:01:43,960 --> 00:01:46,880
♪ Su jaoks
(vaikselt)

16
00:01:54,520 --> 00:01:57,000
♪ Su jaoks

17
00:01:58,320 --> 00:02:02,200
(harvad kalverinoodid hajuvad)
(vana filmi sahin)

18
00:02:09,440 --> 00:02:14,400
(kauge rongivile, venekeelne jutt)

19
00:02:31,200 --> 00:02:33,000
Maria Dubrawska.

20
00:02:33,640 --> 00:02:37,160
Poola kodanik. Istuge.

21
00:02:42,760 --> 00:02:44,760
(uks prantsatab kinni)

22
00:02:49,400 --> 00:02:53,200
Ma tulin Moskvasse
Teaduste Akadeemia kutsel.

23
00:02:55,640 --> 00:02:59,880
Olen kunstiajaloolane ja töötan...
- Me teame, kelle heaks te töötate.

24
00:03:01,200 --> 00:03:03,200
(pingeline muusika)

25
00:03:05,920 --> 00:03:07,880
Ma ei mõista, kuidas see...

26
00:03:12,000 --> 00:03:13,800
Feliks Kangur.

27
00:03:14,640 --> 00:03:19,120
Eesti sõjaväeluure
Nõukogude-suunalise osakonna ülem.

28
00:03:24,120 --> 00:03:26,280
Koordineerib spioonide värbamist...

29
00:03:30,640 --> 00:03:32,720
...ja siia saatmist.

30
00:03:38,520 --> 00:03:42,920
(süngetele akordidele
lisandub helgem tšellomeloodia)

31
00:03:44,520 --> 00:03:47,440
(kauge kõuemüra)

32
00:04:04,320 --> 00:04:06,320
(auto läheneb)

33
00:04:43,640 --> 00:04:45,000
Mis lahti, Hannu?

34
00:04:45,760 --> 00:04:47,720
Tuli äsja meie Moskva mehelt.

35
00:04:54,000 --> 00:04:57,840
Mittekallaletungi-leping Saksamaa
ja NSV Liidu vahel?

36
00:04:58,680 --> 00:05:01,040
See on diplomaatidele mõeldud info.

37
00:05:01,440 --> 00:05:02,960
Loe lõpuni.

38
00:05:11,200 --> 00:05:12,640
Mida kuradit...

39
00:05:16,600 --> 00:05:19,880
(pidulik puhkpillimuusika)
(saksa- ja venekeelne kõnesumin)

40
00:05:38,040 --> 00:05:39,840
Seltsimees Kostrov?

41
00:05:40,160 --> 00:05:45,120
Kuidas on prantsuse keeles
"kartulivabariik"?

42
00:05:45,440 --> 00:05:50,040
"La République des pommes de terre",
seltsimees saadik.

43
00:05:52,040 --> 00:05:54,280
Vabandage hetkeks.

44
00:05:56,400 --> 00:05:58,400
(naise kiljatused ja naer)

45
00:06:01,040 --> 00:06:03,680
Ivan, kallis!
Ei taha veel koju minna...

46
00:06:06,120 --> 00:06:08,360
(ohvitser laseb vilet)

47
00:06:14,320 --> 00:06:16,120
Mul on...
(ohvitser köhatab)

48
00:06:23,240 --> 00:06:25,360
Hädaolukord...
- Mitte siin.

49
00:06:26,480 --> 00:06:29,480
Teie naine äratab niigi tähelepanu.

50
00:06:30,920 --> 00:06:33,920
Kohtumispaik B,
täpselt tunni pärast.

51
00:06:36,320 --> 00:06:38,400
(lüüriline salongimuusika, sumin)

52
00:06:51,600 --> 00:06:53,520
Kiirsõnum Moskvast.

53
00:06:56,720 --> 00:07:00,720
Härra saadik! Krüptogramm Berliinist.

54
00:07:11,560 --> 00:07:13,720
HANNU: Salajane lisaprotokoll?

55
00:07:13,840 --> 00:07:17,400
Hitler ja Stalin
jagasid Ida-Euroopa pooleks.

56
00:07:17,560 --> 00:07:20,360
Eesti ja Soome jäävad NSV Liidule.

57
00:07:20,720 --> 00:07:24,560
Feliks, sõda Euroopas
võib olla päevade küsimus.

58
00:07:38,160 --> 00:07:40,240
(kauged kirikukellad, ärev muusika)

59
00:08:02,200 --> 00:08:04,160
Paul Parik
O2

60
00:08:06,120 --> 00:08:07,440
(telefon heliseb)

61
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
(telefon kutsub)

62
00:08:14,120 --> 00:08:16,120
(telefon heliseb)

63
00:08:24,360 --> 00:08:27,360
DIKTOR: Kõnega esines Eesti Vabariigi
president Konstantin Päts.

64
00:08:27,720 --> 00:08:33,039
PÄTS: Meie oleme oma riigis
rahulikult jälle ühe aasta mööda saatnud.

65
00:08:33,320 --> 00:08:38,400
Sel ajal, kui terve maailm
on ärevust täis olnud,

66
00:08:38,640 --> 00:08:44,039
on meie väikene Eesti riik
julge olnud oma puutumatuses.

67
00:08:48,400 --> 00:08:50,400
(telefon kutsub)

68
00:08:58,280 --> 00:09:01,040
(ärev muusika valjeneb üha)

69
00:09:22,720 --> 00:09:25,600
(varesed kraaksuvad, kaugel haugub koer)

70
00:09:51,760 --> 00:09:53,360
(pingeline muusika)

71
00:10:09,480 --> 00:10:11,160
KOSTROV: Te peate mind kaitsma!

72
00:10:11,440 --> 00:10:15,120
Te lubasite!
Kaalul pole ainult minu,

73
00:10:15,480 --> 00:10:17,680
vaid ka mu abikaasa elu!

74
00:10:20,120 --> 00:10:21,720
Mis juhtus?

75
00:10:25,200 --> 00:10:28,760
Teie nina all tegutseb topeltagent.

76
00:10:29,400 --> 00:10:32,840
KOSTROV: Kõik! Ma võin olla
juba paljastatud!

77
00:10:37,880 --> 00:10:41,080
KOSTROV: GRU resident kandis
saadikule ette. Ma kuulasin pealt.

78
00:10:43,080 --> 00:10:46,880
Teie reetur on paanikas,
sest ta ülemus on haisu ninna saanud.

79
00:10:48,400 --> 00:10:50,200
Kas ta nime kuulsite?

80
00:10:50,880 --> 00:10:52,800
KOSTROV: See oli mingi koodnimi...

81
00:10:54,800 --> 00:10:56,680
Ma olin närvis.

82
00:10:57,880 --> 00:11:00,600
Seepärast ei kuulnudki.

83
00:11:05,760 --> 00:11:07,480
Vererõhk läheb üles.

84
00:11:07,640 --> 00:11:09,000
Irvitate mu üle.

85
00:11:10,720 --> 00:11:14,760
Seltsimees... vabandust, härra Kostrov.

86
00:11:16,800 --> 00:11:20,120
Ainult mina ja kolonel Saar
teame teie isikut...

87
00:11:20,280 --> 00:11:22,880
Suflöör!
- Suflöör?

88
00:11:25,080 --> 00:11:26,640
Meelde tuli.

89
00:11:27,440 --> 00:11:29,240
Nad ütlesid "Suflöör".

90
00:11:38,920 --> 00:11:43,800
Tere. - Härra kolonel, meie Helsingi
residendilt kapten Kangurilt.

91
00:11:49,960 --> 00:11:52,040
Kutsuge major Kurg siia.

92
00:11:59,560 --> 00:12:03,840
KURG:  Ivan väidab,
et meil luures on venelaste rott

93
00:12:04,520 --> 00:12:07,120
koodnimetusega Suflöör.

94
00:12:07,440 --> 00:12:11,520
Ja et ta on paanikas,
sest tema ülemus on talle jälile saanud.

95
00:12:13,720 --> 00:12:14,960
KURG: Ja samal ajal...

96
00:12:15,160 --> 00:12:19,680
"kukub" meie Nõukogude-suunalise luure
ülem Paul Parik trepist alla ja sureb.

97
00:12:22,400 --> 00:12:25,160
KURG: Seoseid pole siin keeruline näha.

98
00:12:26,360 --> 00:12:27,640
SAAR: Vabalt.

99
00:12:28,160 --> 00:12:31,400
Sellised päevad
nagu tänane on alati rasked.

100
00:12:31,960 --> 00:12:33,360
KURG (mõttes): Suflöör ―

101
00:12:33,520 --> 00:12:37,160
on keegi Pauli alluvatest.
- SAAR (mõttes): Mitu alluvat tal oli?

102
00:12:38,240 --> 00:12:39,440
KURG (mõttes): Viis.

103
00:12:41,120 --> 00:12:44,640
Peeter Parik. Pauli noorem vend.

104
00:12:46,320 --> 00:12:47,920
Johan Sõber.

105
00:12:49,560 --> 00:12:51,160
Mattias Karits.

106
00:12:55,280 --> 00:12:57,800
Jakob Jegorov.

107
00:12:59,360 --> 00:13:01,560
Ja Andres Piirisild.

108
00:13:03,400 --> 00:13:07,200
Keegi neist peab olema rott.

109
00:13:09,400 --> 00:13:13,720
KURG: Kuni rotti ei ole tabatud, käskisin
Pauli meestel nende op-id külmutada.

110
00:13:14,120 --> 00:13:17,240
SAAR: Stalini-Hitleri salalepe
võib iga hetk käiku minna.

111
00:13:17,400 --> 00:13:19,760
Me ei tohi praegu pimedusse jääda.

112
00:13:20,160 --> 00:13:22,920
Sel juhul hakkaks reetur meile

113
00:13:23,080 --> 00:13:26,040
valeinformatsiooni edastama.
See on veel ohtlikum.

114
00:13:28,080 --> 00:13:31,080
Ametlik sisejuurdlus kestab nädalaid.

115
00:13:31,880 --> 00:13:33,920
Aga Pauli jaoskonna endine ülem...

116
00:13:36,640 --> 00:13:40,720
Feliks tunneb kahtlusaluseid
nagu oma viit sõrme.

117
00:13:41,000 --> 00:13:44,560
Laitmatu karjääriga ohvitser astub
päevapealt ametist tagasi

118
00:13:44,680 --> 00:13:47,600
ja palub ennast Helsingisse
üle viia tühipaljaks residendiks.

119
00:13:47,880 --> 00:13:50,520
Ja isegi kaks aastat hiljem
me ei tea, miks.

120
00:13:50,800 --> 00:13:52,480
Mis tegelikult juhtus?

121
00:13:55,560 --> 00:13:58,960
Sellise kätte peaksime
oma riigi saatuse usaldama.

122
00:13:59,680 --> 00:14:01,360
(kirikukellad)

123
00:14:12,400 --> 00:14:14,680
(ärev muusika)

124
00:14:44,840 --> 00:14:46,360
KURG: Pane relv ära.

125
00:14:49,200 --> 00:14:50,840
Ja istu.
(ohkab)

126
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
KURG: Mina ei tea, Feliks,
mis sul seal kahe aasta eest juhtus.

127
00:15:06,320 --> 00:15:08,320
Võib-olla ei olegi see minu asi teada.

128
00:15:08,640 --> 00:15:10,800
Aga sa nägid seda salaprotokolli!

129
00:15:11,200 --> 00:15:12,880
Sõda on ukse ees.

130
00:15:13,440 --> 00:15:16,360
Aga meie oleme roti tõttu
informatsioonist ära lõigatud.

131
00:15:18,880 --> 00:15:20,560
See on sinu võimalus, Feliks.

132
00:15:22,160 --> 00:15:24,000
Võimalus uuesti jalule tõusta.

133
00:15:25,080 --> 00:15:29,480
Reetur kinni püüda
ja sõbra eest kätte maksta.

134
00:15:30,360 --> 00:15:32,480
Lennuk läheb neljakümne minuti pärast.

135
00:15:34,200 --> 00:15:38,280
Ja ära lase ennast paluda.
Nii kõva mees sa ka ei ole.

136
00:15:42,880 --> 00:15:46,680
(lootusrikas muusika, lennuki kauge hääl)

137
00:16:07,760 --> 00:16:10,440
KURG: Mehed on kõik samad,
sinu endised alluvad.

138
00:16:10,680 --> 00:16:12,960
Ainult Pauli vend on hiljem juurde tulnud.

139
00:16:14,520 --> 00:16:18,000
Keegi neist ei tohi teada,
mis asja sa siin tegelikult ajad.

140
00:16:18,160 --> 00:16:20,560
Paul juba koristati keset päeva ära.

141
00:16:20,800 --> 00:16:22,840
Schnelli park ei jää Pauli koduteele.

142
00:16:23,800 --> 00:16:27,280
Miks ta üldse sealtkaudu läks?
- Selgitage välja.

143
00:16:29,440 --> 00:16:33,000
Ja allikas, kes reeturi kohta koputas?

144
00:16:34,640 --> 00:16:38,240
Ivan Kostrov, Nõukogude
saatkonna number kaks.

145
00:16:39,040 --> 00:16:40,840
Kuidas see õnnestus?

146
00:16:41,320 --> 00:16:44,120
Tema naine armastab mängida,
Ivan sattus rahahätta.

147
00:16:44,520 --> 00:16:46,960
Hakkas oma saatkonna tagant varastama.

148
00:16:48,640 --> 00:16:52,720
Miks sina temaga tegeled,
mitte Pauli jaoskond?

149
00:16:53,280 --> 00:16:56,800
Sina olid juba Helsingis
ja Paul alles alustas...

150
00:16:57,800 --> 00:17:00,120
Ivani kaudu on suuri asju tulnud.

151
00:17:08,040 --> 00:17:10,599
SAAR: Mida teil selleks tööks vaja on?

152
00:17:10,839 --> 00:17:16,000
FELIKS: Kõik paberid, mis Paulist
maha jäid, toimikud, allikate nimed.

153
00:17:16,240 --> 00:17:19,240
Üks kogenud spetsialist jälitamiseks
ja varjatud sisenemiseks.

154
00:17:19,520 --> 00:17:21,520
Korralik auto ja raha.

155
00:17:22,400 --> 00:17:24,760
Turvakorter on kolmandal korrusel.

156
00:17:40,000 --> 00:17:42,280
Ma tahan selle sinu Ivaniga kokku saada.

157
00:18:24,240 --> 00:18:25,800
(eemal paugatab uks)

158
00:18:33,120 --> 00:18:35,000
EDITH: Mul oli juba toit ahjus...

159
00:18:36,320 --> 00:18:39,400
Paul helistas ja ütles,
et ta peab kusagilt läbi minema.

160
00:18:40,040 --> 00:18:41,960
Ta ei öelnud mulle, kust kohast.

161
00:18:49,080 --> 00:18:50,400
Edith...

162
00:18:51,040 --> 00:18:54,160
Anna andeks, et ma küsin.
Oli ta purjus?

163
00:18:54,400 --> 00:18:55,600
Ei.

164
00:18:57,320 --> 00:18:59,360
Ta ei joonud viimasel ajal üldse.

165
00:19:00,760 --> 00:19:02,360
Tõmbas ainult suitsu.

166
00:19:03,720 --> 00:19:05,400
Hästi palju tõmbas.

167
00:19:07,720 --> 00:19:10,720
Ma ütlesin veel talle,
et sa rikud ära niiviisi oma tervise.

168
00:19:17,200 --> 00:19:18,480
EDITH:  Ma lähen teen kohvi.

169
00:19:58,040 --> 00:19:59,800
EDITH: Sa homme matustele ikka tuled?

170
00:19:59,960 --> 00:20:04,240
Jaa, muidugi.
Sellepärast ma Tallinnasse tulingi.

171
00:20:10,640 --> 00:20:13,160
FELIKS: Kas pärast õnnetust
on keegi siin käinud?

172
00:20:13,480 --> 00:20:16,880
FELIKS: Keegi Pauli jaoskonna meestest?
EDITH: Ei.

173
00:20:18,320 --> 00:20:20,040
EDITH: Või oota...

174
00:20:21,880 --> 00:20:26,160
EDITH: Käis küll. See kena mees käis.

175
00:20:28,480 --> 00:20:30,400
Leitnant Johan Sõber?

176
00:20:30,720 --> 00:20:32,120
Jah, tema.

177
00:20:32,840 --> 00:20:35,360
Tema ju tõigi mulle teate,

178
00:20:36,200 --> 00:20:37,760
et Pauli...

179
00:20:41,720 --> 00:20:43,920
Kõige jubedam on see, et ma teadsin.

180
00:20:46,920 --> 00:20:48,840
Et ühel päeval see juhtub.

181
00:20:50,560 --> 00:20:52,560
(kurb meloodia)

182
00:21:19,960 --> 00:21:22,120
(köögist kostab kolistamist)

183
00:21:27,000 --> 00:21:28,480
(püstoli vinnastamine)

184
00:21:39,920 --> 00:21:42,200
(vene keeles): Ära liiguta!
Kes sa selline oled?

185
00:21:42,360 --> 00:21:45,960
Härra kapten! Nooremleitnant Otsing
teatab teenistuskohta saabumisest.

186
00:21:46,360 --> 00:21:48,280
Major saatis mind.

187
00:21:55,840 --> 00:21:57,440
Major Kurge palun.

188
00:21:57,760 --> 00:22:00,880
TELEFONIS: Ta on hetkel kinni.
Kas soovite talle teate jätta?

189
00:22:07,480 --> 00:22:09,120
Kuidas kurat sa sisse said?

190
00:22:09,520 --> 00:22:12,280
Varjatud sisenemine,
jälitus, pealtkuulamine.

191
00:22:14,120 --> 00:22:15,120
FELIKS: Mis need on?

192
00:22:15,200 --> 00:22:18,800
OTSING: Viie kahtlusaluse ohvitseri
toimikud ja kapten Pariku dokumendid.

193
00:22:31,200 --> 00:22:34,760
Kust sa pärit oled?
- Kalamajast.

194
00:22:35,560 --> 00:22:37,840
Väljaõpe?
- Kalamaja.

195
00:22:38,760 --> 00:22:42,640
Hiljem teenistus.
Tänavalt sai parema ettevalmistuse.

196
00:22:43,520 --> 00:22:46,720
Mis see tähendab?
Käisid korterites sees?

197
00:23:08,320 --> 00:23:10,000
(madal, ärev muusika)

198
00:23:16,680 --> 00:23:21,320
Ljudmilla ei tule 6-nda hommikul
Antoni juurde. Ta jäi haigeks.

199
00:23:36,240 --> 00:23:39,880
OTSING: Kapten Parik tahtis kolmele oma
jaoskonna mehele sisekontrolli kaela saata.

200
00:23:40,200 --> 00:23:43,600
Otsis reeturit?
- Jah, võib-olla.

201
00:23:44,560 --> 00:23:46,840
Võib-olla lihtsalt rutiinne kontroll.

202
00:23:47,960 --> 00:23:49,200
(ohkab sügavalt)

203
00:23:49,960 --> 00:23:52,640
FELIKS: Peeter Parik, Pauli vend.

204
00:23:54,760 --> 00:23:58,640
FELIKS: Johan Sõber. Tema käis Edithile
Pauli surmast teatamas.

205
00:23:59,000 --> 00:24:01,280
Tähendab, pääses korterisse.

206
00:24:02,320 --> 00:24:04,040
Äkki ta tahtis oma jälgi hävitada?

207
00:24:10,120 --> 00:24:11,800
FELIKS: Andres Piirisild.

208
00:24:12,560 --> 00:24:14,000
Mis temaga on?

209
00:24:14,960 --> 00:24:18,280
Tema on kommunistlikku paradiisi
juba piisavalt nautinud.

210
00:24:20,160 --> 00:24:22,160
Viimati jäi sinna liigagi kauaks.

211
00:24:23,080 --> 00:24:25,680
FELIKS: Kaks aastat tagasi
kukkus Moskvas sisse.

212
00:24:25,920 --> 00:24:27,680
See tähendab kindlat surma.

213
00:24:28,000 --> 00:24:31,880
Aga Andresel läks õnneks.
Venelased olid nõus ta välja vahetama.

214
00:24:35,560 --> 00:24:40,800
MARIA: Sellega lõpetan ülevaate
religioossetest pilt-jutustustest

215
00:24:41,000 --> 00:24:46,560
keskaegsetes Poola kirikutes
ehk "vaese mehe piiblitest"...

216
00:24:49,360 --> 00:24:54,880
Kindlasti külastan ka
Pühavaimu kirikut siin Tallinnas,

217
00:24:55,040 --> 00:24:58,840
mille rõdusid kaunistavad
sarnased piiblistseenid.

218
00:24:59,000 --> 00:25:03,080
Lõpetuseks tänan professorit

219
00:25:03,360 --> 00:25:07,600
ja soovin head konverentsi jätku!

220
00:25:15,960 --> 00:25:17,280
(salongimuusika)

221
00:25:36,400 --> 00:25:41,240
VENE DIPLOMAAT: Oleme valmis vahetama
Andres Piirisilla oma agendi vastu.

222
00:25:44,280 --> 00:25:46,400
Umbes 10 päeva pärast.

223
00:25:47,000 --> 00:25:52,600
Täpse aja ja koha
teatan järgmisel nädalal.

224
00:25:53,880 --> 00:25:55,280
Selge.

225
00:26:14,920 --> 00:26:16,960
PROFESSOR: Tulen kohe tagasi.

226
00:26:18,880 --> 00:26:21,640
Suurepärane ettekanne, preili.

227
00:26:21,880 --> 00:26:23,720
Eriti lõpuosa.

228
00:26:24,720 --> 00:26:27,600
Maria Dubrawska, Varssavi ülikoolist.

229
00:26:28,320 --> 00:26:29,680
Feliks Kangur.

230
00:26:30,200 --> 00:26:34,600
Samuti kunstiajaloolane?
- Kunstihuviline.

231
00:26:35,600 --> 00:26:37,600
Ja mis teid peamiselt huvitab?

232
00:26:38,960 --> 00:26:43,800
Renessanss ja flaami primaadid.

233
00:26:45,000 --> 00:26:46,360
Primitiivid.

234
00:26:50,040 --> 00:26:51,200
FELIKS: Just.

235
00:26:52,120 --> 00:26:55,560
Aga mõned kunstiajaloolased
on ka huvitavad.

236
00:27:01,920 --> 00:27:04,680
Preili Dubrawska.
- Jah?

237
00:27:06,360 --> 00:27:08,760
Te tõite mulle õnne.

238
00:27:13,320 --> 00:27:16,280
Preili... Vabandust!

239
00:27:17,320 --> 00:27:21,280
Auto ootab väljas, et teid hotelli viia.

240
00:27:21,600 --> 00:27:24,760
Hotell Palace asub otse peaväljakul.

241
00:27:28,160 --> 00:27:29,480
KOMANDÖR: Tuld!

242
00:27:30,600 --> 00:27:32,040
Relvad laadida!

243
00:27:34,640 --> 00:27:36,000
Tuld!

244
00:27:37,240 --> 00:27:39,000
Relvad laadida!

245
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Tuld!

246
00:27:44,560 --> 00:27:47,280
(puhkpilliorkester mängib leinameloodiat)

247
00:27:57,360 --> 00:27:59,040
(kirikukell lööb)

248
00:28:08,960 --> 00:28:10,600
FELIKS: Tunnen kaasa.

249
00:28:29,000 --> 00:28:31,520
FELIKS: Andres.
- Tere, Feliks.

250
00:28:32,680 --> 00:28:35,720
Sina saad aru, mis toimub?
― Mida sa silmas pead?

251
00:28:36,560 --> 00:28:37,880
Pauli surm.

252
00:28:38,400 --> 00:28:40,560
Kõigi meie operatsioonide külmutamine.

253
00:28:41,240 --> 00:28:44,880
Praegusel ajal?
Kurat võtaks, hulluks läks või?

254
00:28:45,400 --> 00:28:47,240
Kurg teab, mis ta teeb.

255
00:28:47,440 --> 00:28:50,520
Piiri taga toimub midagi,
ma tunnen seda.

256
00:28:51,120 --> 00:28:52,920
See tuli täna hommikul.

257
00:28:54,600 --> 00:28:57,320
Minu kõige paremalt allikalt
Leningradi sõjaväeringkonnas.

258
00:28:59,080 --> 00:29:02,680
"Ljudmilla ei tule 6. hommikul
Antoni juurde."

259
00:29:03,160 --> 00:29:04,840
"Ta jäi haigeks."

260
00:29:05,120 --> 00:29:08,200
Jäta kuupäev vahele,
loe ainult sõnade esimesi tähti.

261
00:29:10,120 --> 00:29:13,440
"Vulkaan". Mis see tähendab?
- Ma ei tea.

262
00:29:14,080 --> 00:29:16,360
Ilmselt mingi operatsiooni koodnimetus.

263
00:29:19,720 --> 00:29:21,760
Kuidas Paul oli viimastel päevadel?

264
00:29:24,520 --> 00:29:25,760
Närvis.

265
00:29:27,000 --> 00:29:29,800
Mulle tundus, et tal on käsi kullas,
võib-olla sellepärast.

266
00:29:31,320 --> 00:29:34,600
Ta lasi mul Pihkva sõjaväeosa
ohvitseride nimekirja hankida.

267
00:29:34,880 --> 00:29:36,760
Misjaoks?
― Ma ei tea.

268
00:29:37,800 --> 00:29:39,720
Minu teada ta ei rääkinud mitte kellelegi.

269
00:29:41,160 --> 00:29:42,800
Mul oli tunne, et...

270
00:29:43,320 --> 00:29:46,120
Võib-olla tekkis tal idee,
kuidas Pühale Graalile ligi pääseda.

271
00:29:47,680 --> 00:29:50,920
Pühale Graalile?
- Punaarmee koodiraamat.

272
00:29:51,880 --> 00:29:54,760
Sellega saaksime kogu nende salajast
kommunikatsiooni jälgida.

273
00:29:57,520 --> 00:29:59,400
SAAR: Operatsioon "Vulkaan".

274
00:30:00,080 --> 00:30:02,280
KURG: Venelased võisid Andrese juba

275
00:30:02,600 --> 00:30:06,760
Lefortovo vanglas
oma konksu otsa saada.

276
00:30:08,080 --> 00:30:10,440
Me ei tea, kelle laulu ta laulab.

277
00:30:19,880 --> 00:30:22,920
Keskenduge oma ülesandele.
Kogu masinavärk seisab teie taga.

278
00:30:23,360 --> 00:30:25,160
SAAR: Annan teile kolm päev.

279
00:30:27,360 --> 00:30:29,800
Mis kuradi asja Paul seal pargis ajas?

280
00:30:33,520 --> 00:30:35,960
Punaarmee koodiraamat
olnuks ideaalne peibutis,

281
00:30:36,040 --> 00:30:38,080
millega ta sinna surmalõksu meelitada.

282
00:30:51,680 --> 00:30:53,440
(unistav meloodia)

283
00:30:58,640 --> 00:31:01,520
MARIA: Tule nüüd, kunstihuviline!

284
00:31:03,560 --> 00:31:06,200
Restoran ei kao kuhugi.

285
00:31:20,280 --> 00:31:21,960
"Pattulangemine"...

286
00:31:27,480 --> 00:31:30,320
"Paradiisist väljaajamine"...

287
00:31:39,880 --> 00:31:41,000
Tule.

288
00:31:55,040 --> 00:31:57,040
"Juuda suudlus".

289
00:32:01,200 --> 00:32:02,560
FELIKS: Reetur.

290
00:32:02,760 --> 00:32:04,560
MARIA: See pole nii lihtne.

291
00:32:04,880 --> 00:32:06,440
Juuda reetmiseta,

292
00:32:06,640 --> 00:32:11,640
poleks Jeesust risti löödud
ja inimkond jäänuks lunastamata.

293
00:32:13,120 --> 00:32:18,080
Paljud kunstnikud
on seda motiivi kasutanud...

294
00:32:19,240 --> 00:32:20,840
Mida sa teed?

295
00:32:24,400 --> 00:32:26,800
See on ju jumalakoda...

296
00:32:27,400 --> 00:32:29,280
Mu isa oli pastor.

297
00:32:30,080 --> 00:32:32,880
Tema õpetas, kuidas jumalat karta.

298
00:32:35,280 --> 00:32:36,560
Kuidas?

299
00:32:37,560 --> 00:32:39,720
Ei tohi liiga palju karta.

300
00:32:46,000 --> 00:32:48,600
(lüüriline tšello, koori vokaliis)

301
00:33:15,000 --> 00:33:19,240
(ragisevad raadiouudised,
välisuks klõpsab kinni)

302
00:33:19,720 --> 00:33:23,280
OTSING: Johan läks kodust liikvele.
Õhk on puhas.

303
00:33:25,120 --> 00:33:29,080
RAADIO:  Ja nüüd ilmast. Kogu Euroopa
on ulatusliku kõrgrõhkkonna mõju all...

304
00:33:44,880 --> 00:33:49,040
OTSING: Kolis alles hiljuti siia majja.
Maksis terve aasta üüri korraga ette.

305
00:34:13,960 --> 00:34:15,400
(mühatab tunnustavalt)

306
00:34:18,080 --> 00:34:19,719
(fotoaparaadi klõpsatus)

307
00:34:43,159 --> 00:34:45,440
OTSING: Ma ei ole sellist summat
käes hoidnudki.

308
00:34:58,560 --> 00:35:00,000
Tal on külmutuskapp!

309
00:35:04,520 --> 00:35:06,680
Soomes oli saadikul samasugune.

310
00:35:27,000 --> 00:35:29,520
Lase fotod staabi laboris ära ilmutada.

311
00:35:30,680 --> 00:35:32,440
Ja vaata see Valli 4 aadress üle.

312
00:35:32,600 --> 00:35:35,440
Ma lähen räägin selle allikaga,
kes roti kohta koputas.

313
00:35:44,400 --> 00:35:46,080
(ärev muusika)

314
00:35:52,600 --> 00:35:53,840
(kummivilin)

315
00:36:07,160 --> 00:36:08,600
OTSING: Lubage, ma aitan.

316
00:36:11,320 --> 00:36:12,720
(pingeline muusika)

317
00:37:12,640 --> 00:37:14,240
LINDA: Väga hea, Ivan!

318
00:37:15,080 --> 00:37:17,000
Jalad tööle! Just!

319
00:37:21,720 --> 00:37:22,720
(aplaus)

320
00:37:22,840 --> 00:37:25,440
LINDA: Sul läheb hästi!
- Jah? - Jah.

321
00:37:25,600 --> 00:37:27,320
KOSTROV: Vigu polnud?
- Ei.

322
00:37:29,960 --> 00:37:33,880
Mida teile, härra?
- Midagi kraadiga.

323
00:37:34,280 --> 00:37:36,320
Meil on alkoholivaba koht.

324
00:37:38,440 --> 00:37:40,440
Tooge siis kraadiga limonaadi.

325
00:37:43,600 --> 00:37:45,000
(aplaus)

326
00:37:48,960 --> 00:37:50,160
LINDA: Valmis?

327
00:37:54,160 --> 00:37:56,360
Nii on hästi.

328
00:37:59,720 --> 00:38:02,640
KOSTROV: Sa ju tead ― ma olen väga liikuv.

329
00:38:13,080 --> 00:38:14,600
(unistav muusika)

330
00:38:21,800 --> 00:38:24,280
Mine homme?

331
00:38:27,200 --> 00:38:28,960
Või ära minegi?

332
00:38:30,920 --> 00:38:32,880
Olen seda juba...

333
00:38:34,200 --> 00:38:37,720
...kolm päeva edasi lükanud...

334
00:38:42,000 --> 00:38:45,680
Moskva konverentsi
korraldajad on niigi närvis,

335
00:38:45,880 --> 00:38:49,080
et viimasel minutil saabun.

336
00:38:57,400 --> 00:39:00,560
Nädala pärast olen kodus tagasi.

337
00:39:01,680 --> 00:39:03,280
Ei või olla!

338
00:39:04,800 --> 00:39:07,520
Mul on just siis Varssavisse asja!

339
00:39:29,560 --> 00:39:31,840
LINDA: ...sest sa ei hoia silmi pallil!

340
00:39:32,000 --> 00:39:35,320
KOSTROV: Tead küll, kellel need on.
- Lõpeta!

341
00:39:37,760 --> 00:39:41,200
Homme samal ajal?
- Jah, preili Linda.

342
00:40:03,840 --> 00:40:07,000
Feliks. Teie uus kontakt.

343
00:40:09,720 --> 00:40:11,880
Mida Suflöörist teada saite?

344
00:40:15,080 --> 00:40:17,000
Rääkige, härra Kostrov.

345
00:40:17,160 --> 00:40:18,920
Vesi saab otsa.

346
00:40:23,680 --> 00:40:26,960
Teie kolleegi tapja
varjab end veel Tallinnas.

347
00:40:29,160 --> 00:40:32,080
Homme hommikul
toimetatakse riigist välja.

348
00:40:32,760 --> 00:40:34,080
Suflöör?

349
00:40:35,960 --> 00:40:37,600
GRU eriüksuslane.

350
00:40:38,320 --> 00:40:41,720
Tema teab, kes see
teie reetur on.

351
00:40:43,440 --> 00:40:46,160
Ta tappis Pauli Suflööri käsul.

352
00:40:48,040 --> 00:40:52,800
Peidab end Kalamajas,
Noole 36-4.

353
00:40:53,760 --> 00:40:55,760
(sireen)

354
00:41:20,320 --> 00:41:21,720
FELIKS: Jõudis meist ette.

355
00:41:22,760 --> 00:41:25,400
Kes?
- Rott.

356
00:41:27,120 --> 00:41:29,000
FELIKS: Püüab oma jälgi hävitada.

357
00:41:34,800 --> 00:41:36,080
(fotoaparaadi klõps)

358
00:41:44,960 --> 00:41:48,040
Ma käisin seda Valli 4 aadressi vaatamas.

359
00:41:48,720 --> 00:41:51,160
Kirjutasin elanike nimed üles.

360
00:41:55,000 --> 00:41:59,800
Kaitsa, Tamm, Aasmäe... Kljukina...

361
00:42:01,560 --> 00:42:02,920
Kostrov.

362
00:42:05,680 --> 00:42:07,680
(eemalt kostab tantsumuusikat)

363
00:42:09,080 --> 00:42:10,920
Ja seal ta oli, aadamaülikonnas...

364
00:42:11,080 --> 00:42:15,000
Seisab seal keskel,
laua peal, kõik plaksutavad...

365
00:42:17,000 --> 00:42:20,720
Ümberringi lõbu ja naer.

366
00:42:21,720 --> 00:42:26,480
Appi, ma jätsin sigaretid ostmata.
Mine sa sisse juba.

367
00:42:28,640 --> 00:42:30,600
(kauge naer, orkestrimuusika)

368
00:42:34,920 --> 00:42:36,160
Tulid tantsuõhtule?

369
00:42:43,560 --> 00:42:46,880
Käisite mul korteris sees?
Feliks, kurat, mis toimub?

370
00:42:47,280 --> 00:42:48,640
Võib-olla räägid.

371
00:42:48,960 --> 00:42:51,920
Miks on sinul vene diplomaadi
Ivan Kostrovi kodune aadress?

372
00:42:56,280 --> 00:42:57,480
(õlalepatsutus)

373
00:42:58,000 --> 00:43:01,200
Mitte Kostrov, vaid Kostrova.

374
00:43:01,760 --> 00:43:05,720
Tatjana Kostrova. Ma pidin temaga
natuke tutvust sobitama.

375
00:43:05,920 --> 00:43:08,760
Kelle ülesandel?
- Sa ei tunne Pauli varesejalgu ära või?

376
00:43:10,240 --> 00:43:12,800
Tatjana on selle
diplomaadi õnnetu abikaasa.

377
00:43:12,960 --> 00:43:16,720
Tipsutab liiga palju.
Õnnemängudes ka ei vea.

378
00:43:17,520 --> 00:43:21,080
Paul arvas, et tal võiks
vähemalt romantikas vedada.

379
00:43:21,360 --> 00:43:22,480
Aga see jäi ära.

380
00:43:22,920 --> 00:43:25,640
Major Kurg tõmbas sellele
opile piduri peale.

381
00:43:25,800 --> 00:43:28,160
Käskis Kostrovast eemale hoida.
Ma ei tea, miks.

382
00:43:33,200 --> 00:43:35,000
Oletame, et ma usun sind.

383
00:43:35,560 --> 00:43:37,320
Aga sellisel juhul
jääb ainult üks võimalus,

384
00:43:37,440 --> 00:43:39,760
miks Paul kavatses
sulle koerad kallale lasta.

385
00:43:44,400 --> 00:43:45,960
Sisekontroll.

386
00:43:48,480 --> 00:43:49,480
Jah?

387
00:43:50,880 --> 00:43:53,440
Tundub, et allikatele
mõeldud operatiivrahadest

388
00:43:54,160 --> 00:43:56,160
on üht-teist kuskile kõrvale voolanud.

389
00:44:04,480 --> 00:44:05,760
Kannad ette?

390
00:44:06,400 --> 00:44:07,520
Mitte praegu.

391
00:44:08,480 --> 00:44:10,120
Mul võib sind veel vaja minna.

392
00:44:19,240 --> 00:44:22,600
TÜDRUK: Üks, kaks, kolm...

393
00:44:23,440 --> 00:44:27,240
Neli, viis, kuus...

394
00:44:27,760 --> 00:44:32,560
Seitse, kaheksa, üheksa, kümme!

395
00:44:32,920 --> 00:44:33,920
Tulen!

396
00:44:35,000 --> 00:44:36,920
(pingeline muusika)

397
00:45:15,640 --> 00:45:17,600
AJALEHEPOISS: Sõda! Sõda!

398
00:45:18,240 --> 00:45:21,360
AJALEHEPOISS: Saksa väed
ületasid Poola piiri!

399
00:45:23,000 --> 00:45:26,400
94 pommirünnakut Poola linnadele!

400
00:45:33,680 --> 00:45:36,080
See kõne toimus 50 minuti eest.

401
00:45:36,360 --> 00:45:38,920
EDIT: Pariku korter.
- Edith, mina olen.

402
00:45:39,040 --> 00:45:40,200
PEETER: Kuidas sul läheb?

403
00:45:40,320 --> 00:45:42,320
Kapten Paul Pariku lesk
ja noorem vend Peeter.

404
00:45:42,400 --> 00:45:46,520
EDITH: Ma kogu aeg ootan,
et Paul oleks jälle kodus.

405
00:45:47,040 --> 00:45:48,440
(magnetofoni kerimine)

406
00:45:48,720 --> 00:45:53,440
Edasi räägivad nad matusekuludest
ja Peetri emast.

407
00:45:55,800 --> 00:45:57,000
Aga see siin.

408
00:45:57,360 --> 00:45:58,360
(lüliti klõps)

409
00:45:59,200 --> 00:46:01,920
PEETER: Kas ma tohin natukeseks
teie suvemajja minna?

410
00:46:02,560 --> 00:46:06,720
Ma pean praegu üksi olema.
Lihtsalt istun rannas, vaatan merd.

411
00:46:07,120 --> 00:46:10,160
EDITH: Muidugi tohid, jah. Millal?

412
00:46:10,320 --> 00:46:12,720
PEETER: Tulen kohe, võtan võtme.

413
00:46:15,360 --> 00:46:18,920
See on esimene kord, kui keegi neist
viiest kavatseb Tallinnast lahkuda.

414
00:46:19,520 --> 00:46:21,120
(mootorpaat läheneb)

415
00:46:39,640 --> 00:46:41,440
(pingeline muusika)

416
00:46:58,880 --> 00:47:00,520
Seis, või ma lasen!

417
00:47:05,240 --> 00:47:08,160
Pane relv ära, Peeter!
Sa oled sisse piiratud!

418
00:47:08,880 --> 00:47:12,240
HANNU: Ärge tulistage ― omad!

419
00:47:15,960 --> 00:47:18,600
FELIKS: Mida kuradit sa mõtlesid, Hannu?!

420
00:47:19,720 --> 00:47:21,760
HANNU: Mis ma siis tegema pidin?

421
00:47:22,840 --> 00:47:27,560
Kadusid äkitselt Helsingist,
Pauliga ei saanud ka ühendust...

422
00:47:28,680 --> 00:47:30,440
Ma ei teadnud ju, et ta...

423
00:47:34,240 --> 00:47:36,320
Siis tuli meelde,

424
00:47:37,800 --> 00:47:40,560
et Pauli väikevend on ka teie mees.

425
00:47:43,240 --> 00:47:44,760
Ja nüüd tuli üks...

426
00:47:45,680 --> 00:47:47,520
pagana kiire asi.

427
00:47:48,800 --> 00:47:52,920
Selline, mille peab
isiklikult kohale tooma.

428
00:47:53,560 --> 00:47:54,760
Mis asi?

429
00:47:58,800 --> 00:48:03,480
Ühe meie allika memo
Punaarmee invasiooni-plaani kohta.

430
00:48:05,000 --> 00:48:08,720
Poola invasiooni?
- Ei, sõbrake.

431
00:48:09,240 --> 00:48:11,120
Eesti invasiooni.

432
00:48:18,280 --> 00:48:21,120
Koodnimega "Vulkaan".

433
00:48:21,880 --> 00:48:23,120
(ärev muusika)

434
00:48:33,520 --> 00:48:35,400
See on ju täiemahuline sõda.

435
00:48:35,840 --> 00:48:38,840
Mitmendat päeva
koondavad vägesid meie piiri taha.

436
00:48:42,320 --> 00:48:45,560
Meil on ju keegi, kes oleks pidanud
selle info juba ammu ära tooma.

437
00:48:53,600 --> 00:48:55,080
(telefon heliseb)

438
00:49:05,160 --> 00:49:07,040
Jaa, Johan Sõber kuuleb.

439
00:49:07,320 --> 00:49:09,240
FELIKS: Ära täna õhtuks
kohtinguid planeeri.

440
00:49:10,200 --> 00:49:12,040
Mul on sulle juba keegi välja vaadatud.

441
00:49:15,320 --> 00:49:17,160
Kohe tulen, kullake, ema helistab.

442
00:49:18,840 --> 00:49:21,520
Jaa?
- Selle vene diplomaadi õnnetu abikaasa.

443
00:49:21,680 --> 00:49:24,720
Tatjana Kostrova.
Saadki temaga viimaks tuttavaks.

444
00:49:25,520 --> 00:49:26,560
Hästi.

445
00:49:31,240 --> 00:49:32,800
(kirkukell)

446
00:49:37,520 --> 00:49:39,320
AJALEHEPOISS: Eriväljaanne!

447
00:49:46,800 --> 00:49:49,880
Nõukogude Liit tungis samuti Poolasse!

448
00:49:50,320 --> 00:49:52,040
Eriväljaanne!

449
00:49:54,200 --> 00:49:55,840
(põnev muusika)

450
00:50:09,120 --> 00:50:11,520
Tantsusaal on juba üle tunni aja avatud.

451
00:50:16,320 --> 00:50:17,840
Tatjana!

452
00:50:18,040 --> 00:50:20,800
FELIKS: Ära siis väga hoogu mine.
Sobitad lihtsalt tutvust.

453
00:50:21,280 --> 00:50:24,040
Kui hakkab tagasi tulema,
teed korterisse kontrollkõne.

454
00:50:24,280 --> 00:50:26,200
Et õhk oleks puhas.

455
00:50:34,080 --> 00:50:36,000
Nüüd ei peaks enam kaua minema.

456
00:50:47,760 --> 00:50:49,000
(ärev muusika)

457
00:50:50,720 --> 00:50:53,320
Teie etteaste, härra spetsialist.

458
00:51:32,360 --> 00:51:35,120
♪ Kas sa ka tead,

459
00:51:35,520 --> 00:51:37,960
♪ Kui mitu pead

460
00:51:38,200 --> 00:51:42,600
♪ Selle mängul pandiks on?

461
00:51:43,880 --> 00:51:46,760
♪ Suur on su hoog

462
00:51:47,040 --> 00:51:49,800
♪ Ja kindel soov.

463
00:51:49,920 --> 00:51:52,440
♪ Kinni pead ta püüdma.

464
00:51:52,560 --> 00:51:55,520
♪ Ära maga maha nüüd sa...

465
00:51:55,720 --> 00:51:56,720
♪ Võimalust

466
00:51:56,960 --> 00:51:59,560
♪ See saak on "oi" kui suur.

467
00:52:44,040 --> 00:52:46,400
(seinakell lööb taamal)

468
00:52:49,720 --> 00:52:51,960
(ärev vaikne muusika)

469
00:53:15,160 --> 00:53:16,800
LINDA: Kogu aeg valetame.

470
00:53:18,160 --> 00:53:20,440
Et keegi ometi teada ei saaks...

471
00:53:23,880 --> 00:53:26,200
Millal see lõppeb?

472
00:53:26,920 --> 00:53:29,480
Varsti. Kõik on peaaegu valmis.

473
00:53:35,560 --> 00:53:37,160
Aitäh.

474
00:53:58,040 --> 00:54:00,160
See pidi olema üllatus.

475
00:54:06,000 --> 00:54:07,360
Šveits?

476
00:54:09,320 --> 00:54:11,320
Asi läheb käest ära.

477
00:54:14,520 --> 00:54:18,240
Eestis ja igal pool mujal.

478
00:54:19,760 --> 00:54:21,880
Šveits on ainus turvaline koht.

479
00:54:32,120 --> 00:54:33,360
Peida need ära.

480
00:54:33,600 --> 00:54:36,200
KOSTROV: (heli kõrvaklappides)
Sinu juures on ohutum.

481
00:54:38,400 --> 00:54:40,440
LINDA: Millal me lähme?

482
00:54:40,720 --> 00:54:42,800
KOSTROV: Varsti. Väga varsti.

483
00:54:43,920 --> 00:54:46,800
KOSTROV: Korra jõuame veel,
siis pean minema.

484
00:54:47,080 --> 00:54:50,560
KOSTROV: Muidu võib mu naine koju jõuda...

485
00:54:50,760 --> 00:54:54,360
KOSTROV: Aga mu tagantkäelöök on paranenud!

486
00:54:54,480 --> 00:54:56,400
LINDA: Lollakas.
KOSTROV: Mida?

487
00:54:56,840 --> 00:54:58,480
LINDA: Lollakas

488
00:54:59,480 --> 00:55:01,840
LINDA: Sa oled lollakas!

489
00:55:16,720 --> 00:55:19,560
(ärev muusika)

490
00:55:34,960 --> 00:55:36,720
(salongimuusika, sumin)

491
00:55:39,440 --> 00:55:42,720
Olete võrratu tantsija.
- Tänan.

492
00:55:42,920 --> 00:55:45,880
Ma vist juba ütlesin seda?

493
00:55:48,240 --> 00:55:50,520
Kadestan teie abikaasat,

494
00:55:50,840 --> 00:55:53,600
tal on tohutult vedanud.

495
00:55:55,480 --> 00:55:57,120
Minu abikaasa...

496
00:55:59,120 --> 00:56:00,760
(ähvardav muusika)

497
00:56:07,240 --> 00:56:11,000
Palun.
- Suurepärane reaktsioon!

498
00:56:12,000 --> 00:56:16,360
Kui ma ei suuda enam klaasigi hoida ―
tähendab, on aeg koju minna.

499
00:56:16,840 --> 00:56:18,800
See kurvastab mind.

500
00:56:25,480 --> 00:56:28,200
Nägemist.
- Head aega.

501
00:56:29,920 --> 00:56:31,640
(ärev muusika)

502
00:57:00,360 --> 00:57:02,120
SÕBER: Palun telefoni.

503
00:57:06,800 --> 00:57:09,280
(vali tantsumuusika ja kilked)

504
00:57:14,280 --> 00:57:15,960
(aplaus ja hõisked)

505
00:57:28,680 --> 00:57:30,200
(naine karjatab)

506
00:57:38,800 --> 00:57:40,600
(ärev muusika)

507
00:58:12,200 --> 00:58:15,000
AGENT: Kapten Kostrov?
Kas kõik on korras?

508
00:58:15,240 --> 00:58:17,000
Seltsimees Zorin...

509
00:58:19,880 --> 00:58:21,680
KURG: Mängurist koduperenaine.

510
00:58:21,960 --> 00:58:23,880
Ja rahahädas diplomaat.

511
00:58:25,440 --> 00:58:27,480
Kaks aastat petsid mind!

512
00:58:27,680 --> 00:58:30,040
Mängisid abikaasasid.
LAPS: Issi!

513
00:58:30,880 --> 00:58:33,040
Sa tegid tossu!

514
00:58:33,240 --> 00:58:35,440
Ei teinud!
LAPS: Tegid küll!

515
00:58:35,840 --> 00:58:38,880
Ise ütled, kes valetab,
sellele kasvab saba taha!

516
00:58:39,000 --> 00:58:42,000
NAINE: Kallikesed, lähme tuppa. Lähme!

517
00:58:49,760 --> 00:58:52,040
Ma saan nüüd sellest lavastusest aru.

518
00:58:52,600 --> 00:58:54,200
Nad lõid kaks kärbest ühe hoobiga.

519
00:58:55,320 --> 00:58:58,160
FELIKS: Pauli tapmine tõmbas
Eesti luurel kõri kinni.

520
00:58:58,480 --> 00:59:00,680
Ja Ivan pani meid reeturit jahtima.

521
00:59:01,760 --> 00:59:04,200
Reeturit, keda tegelikult ei olnudki.

522
00:59:04,680 --> 00:59:08,000
Ja kõige selle varjus
tõmbasid "Vulkaani" käima.

523
00:59:08,560 --> 00:59:11,840
KURG: Ja GRU agendi, kes Pauli tappis,
põletasid koos majaga maha.

524
00:59:11,960 --> 00:59:13,080
Usutavuse pärast.

525
00:59:13,680 --> 00:59:15,720
Üks mees ei maksa
selles mängus midagi.

526
00:59:19,080 --> 00:59:21,880
Me oleme ikka omadega täiesti...

527
00:59:25,400 --> 00:59:29,240
Kui Paul oli päriselt Punaarmee
koodiraamatule jälile jõudnud...

528
00:59:31,400 --> 00:59:33,400
Siis sellest ei ole GRU-l aimugi.

529
00:59:35,400 --> 00:59:38,600
No?
- See on meie võimalus.

530
00:59:43,160 --> 00:59:45,960
Feliks: Kui Ivanite sissetung algab,
saaksime koodiraamatuga

531
00:59:46,080 --> 00:59:49,000
kogu nende salajast
kommunikatsiooni jälgida.

532
00:59:49,800 --> 00:59:53,120
Oleksime venelastest
alati sammu võrra ees.

533
00:59:56,160 --> 00:59:58,360
(uks kriuksub, pingeline muusika)

534
01:00:03,880 --> 01:00:07,440
Pihkva 167. laskurpolk

535
01:00:13,960 --> 01:00:16,080
See sama, millest kalmistul rääkisin.

536
01:00:16,360 --> 01:00:18,600
Pihkva laskurpolgu ohvitserid.

537
01:00:19,320 --> 01:00:21,880
FELIKS: Ja neil kõigil
on ligipääs koodiraamatule?

538
01:00:24,360 --> 01:00:27,480
Tähendab. Paul arvas, et üks neist oleks
valmis selle talle ära tooma.

539
01:00:29,080 --> 01:00:30,480
Aga miks?

540
01:00:32,480 --> 01:00:33,960
On see kõik?

541
01:00:37,120 --> 01:00:38,720
Ma ei ole enam kahtluse all?

542
01:00:43,520 --> 01:00:45,680
Püüan siis vähemalt oma
Leningradi allikaga side taastada,

543
01:00:45,760 --> 01:00:47,760
enne kui kraanid
lõplikult kinni keeratakse.

544
01:00:51,280 --> 01:00:55,240
Andres...
- Sina tõid mu sealt põrgust välja.

545
01:00:56,840 --> 01:00:59,520
See on ainus kuradi asi,
mis tegelikult loeb, Feliks.

546
01:01:30,160 --> 01:01:32,320
Tere tulemast kodumaale,
leitnant Piirisild.

547
01:01:32,680 --> 01:01:34,960
PAUL: Andres!
- Paul.

548
01:01:45,640 --> 01:01:49,160
Kurat, ma kartsin,
et tõmbavad viimasel hetkel pidurit.

549
01:01:49,440 --> 01:01:52,680
Kui mõni päev tagasi mingi
Tallinnast saabunud poolatari arreteerisid.

550
01:01:54,160 --> 01:01:56,000
Süüdistasid meie kasuks spioneerimises.

551
01:01:56,080 --> 01:01:58,760
PAUL: Mis asja? Täielik jura, kurat.
- Muidugi jura.

552
01:01:59,080 --> 01:02:01,520
NKVD troika mõistis ta surma.

553
01:02:01,720 --> 01:02:03,480
Täna öösel viidi otsus täide.

554
01:02:04,160 --> 01:02:05,560
(kriipiv muusika)

555
01:02:10,680 --> 01:02:12,560
FELIKS: Mine parem homme.

556
01:02:14,320 --> 01:02:16,000
FELIKS: Või ära minegi.

557
01:02:17,880 --> 01:02:20,920
MARIA: Nädala pärast
olen kodus tagasi.

558
01:02:27,680 --> 01:02:29,280
(igatsev meloodia)

559
01:02:45,520 --> 01:02:50,560
Ma ju õieti ei tunnegi sind,
aga juba igatsen.

560
01:02:56,000 --> 01:02:57,720
(fotoaparaadi sünge klõps)

561
01:03:22,560 --> 01:03:25,760
OTSUS: ...saksa luure residendi
Alexander Cellariusega...

562
01:03:26,120 --> 01:03:31,240
Siis edasi 22. augustil sai Paul
Andreselt selle punaohvitseride nimekirja.

563
01:03:31,840 --> 01:03:33,160
Ja ongi kõik.

564
01:03:34,080 --> 01:03:38,680
23. võtab Paul töölt vaba päeva
ja 24. on ta surnud.

565
01:03:38,920 --> 01:03:42,040
Vaba päeva? Paul?

566
01:03:44,760 --> 01:03:46,320
EDITH (telefonis): Ta oli Narvas...

567
01:03:46,640 --> 01:03:49,360
Ja ta jõudis alles õhtuse rongiga tagasi.

568
01:03:52,600 --> 01:03:54,400
Kas ta nüüd minule rääkis...

569
01:03:54,680 --> 01:03:56,640
Minu asi oli ülikond korda saada.

570
01:03:56,840 --> 01:03:59,400
Poole ööni puhastasin neid udemeid.

571
01:04:01,440 --> 01:04:05,720
See oli lihtsalt selline
valge tolmune sodi.

572
01:04:32,000 --> 01:04:34,080
JUHATAJA: Bazarov...

573
01:04:35,680 --> 01:04:37,320
Bazarov...

574
01:04:38,120 --> 01:04:40,040
Jaa, Bazarov on.

575
01:04:40,320 --> 01:04:45,040
Ta on teise ketrustsehhi mehhaanik
ja tal on täna õhtune vahetus.

576
01:04:45,520 --> 01:04:47,560
See on Bazanov.

577
01:04:51,040 --> 01:04:52,720
Novikov.

578
01:05:01,120 --> 01:05:03,440
Kirill Kozlov. Võõrastemaja 13.

579
01:05:05,720 --> 01:05:08,040
(kärbes piniseb, taamal lapse nutt)

580
01:05:27,840 --> 01:05:29,920
Mina ei tapnud teda.

581
01:05:33,680 --> 01:05:35,160
Aga ma olin seal.

582
01:05:36,880 --> 01:05:41,080
KIRILL: Tõin sellele kuradi
Paul Parikule, mis ta soovis.

583
01:05:42,240 --> 01:05:46,360
Nägin, kuidas teda pähe löödi
ja trepist alla visati.

584
01:05:48,720 --> 01:05:52,200
Aga saladus, mille eest
ta maksta tahtis?

585
01:05:52,640 --> 01:05:56,280
Eestis on palju endisi
valgekaartlasi.

586
01:05:57,120 --> 01:05:58,640
Ma pole erand.

587
01:05:58,880 --> 01:06:02,680
Paljudel jäid siia põgenedes pered
Nõukogude Venemaale.

588
01:06:04,400 --> 01:06:07,040
Teie poeg on Punaarmees.

589
01:06:10,320 --> 01:06:12,040
Näidake!

590
01:06:18,360 --> 01:06:19,360
(ärev muusika)

591
01:06:27,760 --> 01:06:30,560
KIRILL: Seda ta tahtiski mult osta.

592
01:06:33,360 --> 01:06:35,200
FELIKS: Ja kes ta praegu on?

593
01:06:36,200 --> 01:06:39,120
Leitnant?
- Nalja teete?

594
01:06:40,160 --> 01:06:41,800
Major!

595
01:06:43,560 --> 01:06:45,520
Rahvavaenlase poeg.

596
01:06:46,680 --> 01:06:48,400
Vana Kozlov ei tea, et Punaarmees

597
01:06:48,520 --> 01:06:51,480
on oma päritolu varjamine
kindel surmanuhtlus.

598
01:06:52,240 --> 01:06:56,200
See oli Paulil hea plaa,
meil oleks see koodiraamat juba käes.

599
01:06:56,760 --> 01:06:59,720
Sissetung võib iga hetk alata.

600
01:07:00,760 --> 01:07:04,200
Me peame venelaste kommunikatsioonile
ligi pääsema! - Kuidas?

601
01:07:04,880 --> 01:07:06,720
Kogu piir on...

602
01:07:07,000 --> 01:07:10,680
vene vägesid täis.
Siit ei lipsa keegi enam läbi.

603
01:07:20,560 --> 01:07:22,440
Ivan lipsab.

604
01:07:35,960 --> 01:07:38,040
(kauge linnamüra, viiul mängib)

605
01:07:44,760 --> 01:07:46,240
FELIKS: Tere päevast, preili!

606
01:07:46,520 --> 01:07:49,120
Me ei ole veel tutvunudki. Feliks Kangur.

607
01:07:49,440 --> 01:07:52,040
Ma hoidsin Eesti meistrivõistluste
finaalis teile pöialt.

608
01:07:52,320 --> 01:07:55,360
Väga meeldiv. Linda Ahven.
- Natukene jäi puudu.

609
01:07:55,600 --> 01:07:57,560
Järgmine kord hoian tugevamani.

610
01:07:57,800 --> 01:07:59,120
Tere, Ivan.

611
01:08:00,560 --> 01:08:03,760
Oled kogemata kaks mängu
samale ajale leppinud?

612
01:08:05,120 --> 01:08:07,160
Vabandage, preili Linda!

613
01:08:07,680 --> 01:08:09,280
KOSTROV: Tõesti unustasin.

614
01:08:10,080 --> 01:08:13,120
Lubasin hr Kanguriga ühe mängu teha.

615
01:08:14,840 --> 01:08:16,600
Alustame natuke hiljem?

616
01:08:17,479 --> 01:08:19,240
Kuidas härrad soovivad.

617
01:08:22,359 --> 01:08:24,359
(ohtlik muusika)

618
01:08:40,920 --> 01:08:42,399
Miks sa siia tulid?

619
01:08:42,840 --> 01:08:45,840
Sest see on ainuke koht,
kust sind leida.

620
01:08:47,439 --> 01:08:50,000
Peale Linda voodi, muidugi.

621
01:08:53,560 --> 01:08:55,240
(ohtlik muusika valjeneb)

622
01:09:14,680 --> 01:09:17,840
Ära loe mulle moraali!
Ma riskin eluga.

623
01:09:18,399 --> 01:09:19,880
Tatajana mänguvõlgadest ei piisanud?

624
01:09:20,120 --> 01:09:24,200
Need võlad on kukepea...
topeltagendi jaoks.

625
01:09:47,880 --> 01:09:50,359
(muusikasse lisandub hoogu ja pinget)

626
01:10:38,840 --> 01:10:42,240
Hästi mängitud... seltsimees.

627
01:10:47,360 --> 01:10:49,200
(kauge kõuekõmin)

628
01:11:00,120 --> 01:11:01,960
(raudvärav kriuksub)

629
01:11:10,480 --> 01:11:11,920
Mida sa tahad?

630
01:11:12,320 --> 01:11:14,120
Punaarmee koodiraamatut.

631
01:11:15,400 --> 01:11:18,920
Miks mitte Stalini armukeste
telefoninumbreid?

632
01:11:19,200 --> 01:11:24,520
Ühe Pihkva kõrge ohvitseri isa
võitles Kodusõjas valgete ridades.

633
01:11:25,800 --> 01:11:28,640
Ise tead, mis reeturi poega ootab.

634
01:11:29,320 --> 01:11:30,680
Meil on asitõend.

635
01:11:31,800 --> 01:11:34,160
Tema kaudu saamegi koodiraamatu.

636
01:11:34,480 --> 01:11:37,320
Tõesti usud, et mul on talle ligipääs?

637
01:11:38,480 --> 01:11:39,920
Võimatu.

638
01:11:43,000 --> 01:11:45,360
Saate üldse aru, mis toimub?

639
01:11:45,560 --> 01:11:46,800
(kõuemürin)

640
01:11:47,000 --> 01:11:50,720
Miks teie välisminister
täna Moskvasse kutsuti?

641
01:11:50,840 --> 01:11:52,200
(ärev muusika)

642
01:11:52,400 --> 01:11:55,760
Talt palutakse viisakalt luba

643
01:11:55,920 --> 01:12:01,520
paigutada Eesti territooriumile
Nõukogude sõjaväebaasid.

644
01:12:01,600 --> 01:12:04,600
Valitsus ei nõustuks iial
sellise ultimaatumiga.

645
01:12:05,480 --> 01:12:08,320
Noh, siis käivitub
operatsioon "Vulkaan".

646
01:12:08,520 --> 01:12:12,640
Tulemus on sama ―
ainult verisem ja valusam.

647
01:12:15,560 --> 01:12:18,280
Sa pole veel aru saanud, Ivan,

648
01:12:18,520 --> 01:12:20,800
kuidas sul on vedanud.

649
01:12:21,520 --> 01:12:26,040
Teadsid, et sead Linda ohtu...
oma tunnetega.

650
01:12:26,520 --> 01:12:28,600
Aga ei suutnud loobuda.

651
01:12:29,920 --> 01:12:33,520
Lootsid leida väljapääsu,
kui midagi juhtub.

652
01:12:33,720 --> 01:12:35,720
Aga näed, kuidas välja kukkus.

653
01:12:37,000 --> 01:12:40,320
Sul on veel võimalus ta päästa.

654
01:12:42,040 --> 01:12:44,040
Päästa teie ühine tulevik.

655
01:12:46,280 --> 01:12:48,280
Too mulle koodiraamat...

656
01:12:49,920 --> 01:12:52,440
ja aitan teid Eestist minema.

657
01:12:56,080 --> 01:12:58,800
(raadiost kostab rahva juubeldus)

658
01:13:03,240 --> 01:13:05,440
Feliks pole täna ühendust võtnud?

659
01:13:06,840 --> 01:13:08,000
Ei.

660
01:13:10,480 --> 01:13:11,640
Hakka pakkima.

661
01:13:11,840 --> 01:13:14,400
(raadiost kõlab "Internatsionaal")

662
01:13:15,080 --> 01:13:19,360
Moskvast tulid uued juhised.
Meie missioon on lõppenud.

663
01:13:21,200 --> 01:13:24,040
KOSTROVA: Eesti valitsus kirjutas
ultimaatumile alla.

664
01:13:24,360 --> 01:13:27,120
Meie vägedel lastakse
vastupanuta riiki siseneda.

665
01:13:27,400 --> 01:13:29,360
(traagiline muusika)

666
01:13:30,200 --> 01:13:32,040
Kuulen, härra ülemjuhataja.

667
01:13:48,440 --> 01:13:52,040
SÕLMITI EESTI ― NÕUKOGUDE
VASTASTIKUNE ABISTAMISPAKT

668
01:13:52,680 --> 01:13:55,240
(lähenev lennukimürin)

669
01:14:02,280 --> 01:14:04,720
(ülelendavate pommitajate hääl)

670
01:15:09,400 --> 01:15:11,560
Pihkva 167. laskurpolk

671
01:15:41,000 --> 01:15:44,880
Koodiraamatuopp on tühistatud.
Punaväed on juba Eestis.

672
01:15:47,320 --> 01:15:49,400
Ma pean selle koodiraamatu ära tooma.

673
01:15:49,680 --> 01:15:51,280
(kellad löövad eemal)

674
01:15:55,920 --> 01:16:00,400
Muide, soomlased lükkasid
Stalini ultimaatumi tagasi.

675
01:16:10,960 --> 01:16:12,240
Meiega on lõpp.

676
01:16:13,360 --> 01:16:14,920
Aga soomlased...

677
01:16:16,040 --> 01:16:17,560
hakkavad sõdima.

678
01:16:41,600 --> 01:16:43,560
(igatsev muusika)

679
01:16:58,520 --> 01:16:59,960
KOSTROV: Linda?

680
01:17:00,840 --> 01:17:03,680
Peitsin need aluspesu vahele!

681
01:17:03,960 --> 01:17:05,600
Kõik saab korda.

682
01:17:06,360 --> 01:17:08,120
Passid on turvalises kohas.

683
01:17:08,280 --> 01:17:11,840
Kuidas?
- Peame täna lahkuma.

684
01:17:12,120 --> 01:17:14,240
Nii äkki?!
- Jah.

685
01:17:14,560 --> 01:17:17,040
Ei... Ma pole isegi...

686
01:17:17,320 --> 01:17:20,240
Meie väed ületasid juba Eesti piiri.

687
01:17:20,520 --> 01:17:23,600
Ja siis? Nad on ju punased ― nagu sinagi?

688
01:17:23,680 --> 01:17:25,240
Sa ei mõista.

689
01:17:30,040 --> 01:17:32,960
Nad ei laseks meil iialgi minna.

690
01:17:33,920 --> 01:17:35,560
(ärev muusika)

691
01:17:43,800 --> 01:17:45,360
FELIKS: Helista Helsingisse Hannule.

692
01:17:45,760 --> 01:17:48,960
Hankigu lennuk ja olgu valmis meid kolme
tunni pärast peale korjama.

693
01:17:54,360 --> 01:17:56,480
Kui vahele jääme,
siis teenistus meid ei tunne.

694
01:17:57,760 --> 01:17:58,880
Härra kapten?

695
01:18:01,480 --> 01:18:04,720
Ma mõtlen sinu taust,
kust sa pärit oled...

696
01:18:06,080 --> 01:18:08,000
Ja peagi saabuv töörahva võim.

697
01:18:08,720 --> 01:18:10,320
Sa ei pea riskima oma tulevikuga.

698
01:18:11,240 --> 01:18:13,480
Ma olen Eesti ohvitser nagu teiegi.

699
01:18:14,760 --> 01:18:17,080
(pingeline muusika)

700
01:18:40,680 --> 01:18:42,000
Helistasid ette?

701
01:18:42,120 --> 01:18:44,000
Valgekaartlase poeg
juba ootab meid.

702
01:19:24,400 --> 01:19:27,720
Mis asjus?
- Kostrov, Ivan Mihhalovitš.

703
01:19:28,200 --> 01:19:30,600
Nõukogude saatkond Eestis.

704
01:19:30,960 --> 01:19:33,080
Mul on kokkusaamine
major Kozloviga.

705
01:19:35,200 --> 01:19:37,320
SÕDUR: Kontrolli ― Ivan Kostrov.

706
01:19:55,000 --> 01:19:57,000
Teda oodatakse.
- Tee lahti!

707
01:20:28,120 --> 01:20:29,440
KOZLOV: Jah?

708
01:20:33,440 --> 01:20:35,000
Ivan Kostrov!

709
01:20:39,680 --> 01:20:42,800
KOZLOV: Astuge sisse,
seltsimees diplomaat!

710
01:20:43,880 --> 01:20:47,400
Kozlov, Nikolai Kirillovitš.
- Meeldiv. - Võite minna.

711
01:20:54,200 --> 01:20:55,600
Kus foto on?

712
01:20:57,320 --> 01:20:59,000
Kus koodiraamat on?

713
01:21:02,000 --> 01:21:03,280
(pingeline muusika)

714
01:21:20,320 --> 01:21:21,760
(fotoaparaadi klõpsud)

715
01:21:31,800 --> 01:21:33,360
Olen hõivatud!

716
01:21:33,600 --> 01:21:36,640
Mina, Krinski.
Ma ainult hetkeks.

717
01:21:43,600 --> 01:21:46,680
Seltsimees major,
kas laseme orkestri harjutama

718
01:21:46,920 --> 01:21:49,240
või hoiame koristustöödel?
- Laske harjutama.

719
01:21:49,960 --> 01:21:51,000
Hästi.

720
01:21:52,240 --> 01:21:53,600
Seltsimees Kostrov?

721
01:21:54,320 --> 01:21:56,800
Milline meeldiv üllatus!
- Tere!

722
01:21:57,240 --> 01:22:01,360
Kas te ei pidanud täna Tatjanaga
Moskvasse minema? - Homme lähme.

723
01:22:01,760 --> 01:22:06,000
Mind saadeti teie talviseid
vajadust hindama.

724
01:22:06,480 --> 01:22:08,600
Palju küttepuid, palju kütust...

725
01:22:10,000 --> 01:22:12,760
Väga hea ―
varbad peavad soojas olema!

726
01:22:13,000 --> 01:22:16,320
Tervitage Tatjanat.
- Tingimata.

727
01:22:25,560 --> 01:22:27,880
(sõdur pumpab gaasipedaali)

728
01:22:35,160 --> 01:22:39,400
FELIKS: 6,8 liitrine mootor, 150 hobujõudu,

729
01:22:39,640 --> 01:22:43,280
maksimaalne kiirus 160 km/h.

730
01:22:43,680 --> 01:22:51,640
Kui sirgel teel kiirendad, siis tunned,
kuidas sind istmesse surub.

731
01:22:52,640 --> 01:22:56,960
VALJUHÄÄLDI: Tehnika
ümberpaigutamine lõpetatud. Side lõpp!

732
01:22:57,920 --> 01:22:59,680
Leitnant Krinski räägib.

733
01:22:59,840 --> 01:23:03,800
Ühendage mind Tallinnaga,
seltsimees Kostrovaga.

734
01:23:07,960 --> 01:23:11,000
Tere, Tatjana. Krinski siin.

735
01:23:15,240 --> 01:23:17,360
Seltsimees ülemus tulebki.

736
01:23:23,920 --> 01:23:26,200
Jah. Ta on siin.

737
01:23:26,840 --> 01:23:29,040
Ütles, et tuli saatkonna käsul...

738
01:23:29,400 --> 01:23:32,000
Kuulen! Just nii!

739
01:23:33,400 --> 01:23:35,640
Aitäh. Nägemist.

740
01:23:36,280 --> 01:23:37,560
(pingeline muusika)

741
01:23:37,880 --> 01:23:38,960
(sõdur vilistab)

742
01:23:40,000 --> 01:23:42,040
Sain kätte.

743
01:23:42,200 --> 01:23:44,400
Kozlov! Pea ta kinni!

744
01:23:46,560 --> 01:23:48,200
Foto!

745
01:23:51,720 --> 01:23:55,480
Pea kinni! Pea ta kinni!

746
01:23:58,560 --> 01:24:01,080
Häire! Häire!

747
01:24:01,560 --> 01:24:03,560
Seis! Pea kinni, tõbras!

748
01:24:21,760 --> 01:24:23,560
Koodiraamat!

749
01:24:27,680 --> 01:24:29,880
Nüüd oleme ühes paadis, jah?

750
01:24:31,360 --> 01:24:33,040
Ühes Lincolnis.

751
01:24:35,600 --> 01:24:38,120
Mida seal tegema hakkate?

752
01:24:38,680 --> 01:24:42,680
Linda hakkab Šveitsi
meistrivõistlusi võitma.

753
01:24:43,240 --> 01:24:44,520
Ja sina?

754
01:24:45,760 --> 01:24:48,240
Hakkad lumistel mäetippudel
joodeldama?

755
01:25:21,960 --> 01:25:25,040
Kõik hästi?
- Jah. Sul? - Kõik kombes.

756
01:25:28,600 --> 01:25:30,280
Ole kuradi ettevaatlik.

757
01:25:30,640 --> 01:25:32,120
Asjad läksid pisut käest ära.

758
01:25:32,280 --> 01:25:35,920
Järgmine peatus - Šveits, härra...

759
01:25:37,440 --> 01:25:39,440
...härra de Sainte-Colombe!

760
01:25:40,920 --> 01:25:43,360
Siin lähedal on kalasadam.
Ma viin auto sinna.

761
01:25:43,720 --> 01:25:45,760
Te oleksite nagu merd mööda ära läind.

762
01:25:49,320 --> 01:25:52,320
Tänan eeskujuliku teenistuse eest,
nooremleitnant Otsing.

763
01:25:56,000 --> 01:25:57,240
Toomas.

764
01:26:06,680 --> 01:26:09,200
(salongimuusika)

765
01:26:39,800 --> 01:26:42,600
(venekeelsed hüüded, kõlavad lasud)

766
01:26:48,520 --> 01:26:50,240
♪ Mis on su seis?

767
01:26:50,320 --> 01:26:53,240
♪ Kas üsna hea, kuid riski täis?

768
01:26:53,360 --> 01:26:56,040
♪ Kas jagub julgust, hullu julgust?

769
01:26:56,120 --> 01:26:59,680
♪ Ka selles mängus,
kus kõik on mängus?

770
01:27:29,320 --> 01:27:30,720
(ärev muusika)

771
01:27:53,800 --> 01:27:55,280
FELIKS: Ei ole aega, las jäävad!

772
01:28:02,720 --> 01:28:04,040
Passid!

773
01:28:05,960 --> 01:28:07,640
Mine! Ma jõuan.

774
01:28:11,280 --> 01:28:13,400
FELIKS: Koodid saime kätte, aga...

775
01:28:14,760 --> 01:28:17,080
Kus Ivan on?
- Passid!

776
01:28:27,240 --> 01:28:29,000
Vii ta sisse.

777
01:28:45,760 --> 01:28:46,760
LINDA: Ivan!

778
01:28:50,600 --> 01:28:51,600
Ivan!

779
01:28:51,800 --> 01:28:53,360
HANNU: Mootorid käima!

780
01:28:56,280 --> 01:28:57,720
LINDA: Ivan!

781
01:29:07,240 --> 01:29:08,680
LINDA: Ivan!

782
01:29:16,800 --> 01:29:18,280
KOSTROV: Kangur!

783
01:29:26,440 --> 01:29:28,240
Kangur!

784
01:29:30,360 --> 01:29:32,000
Viige ta minema!

785
01:29:32,600 --> 01:29:33,760
Kangur!

786
01:29:34,640 --> 01:29:37,760
KOSTROV: Feliks! Tee seda!

787
01:29:41,360 --> 01:29:45,840
KOSTROV: Feliks! Feliks!
Ma anun sind!

788
01:29:48,080 --> 01:29:49,800
LINDA: Ivan!

789
01:29:54,560 --> 01:29:56,400
LINDA: Ivan!

790
01:29:58,960 --> 01:30:00,800
HANNU: Läheme! Ruttu!

791
01:30:19,280 --> 01:30:20,920
Kurat!

792
01:30:32,000 --> 01:30:33,760
(igatsev muusika)

793
01:30:54,800 --> 01:30:56,640
(Linda nuuksub)

794
01:31:37,280 --> 01:31:40,520
Sa tead, et ma pole usklik.

795
01:31:41,480 --> 01:31:42,920
Mina olen.

796
01:31:46,360 --> 01:31:48,400
MARIA: Ma usun sinusse.

797
01:33:06,400 --> 01:33:08,000
(ladinakeelne koorilaul)

798
01:33:08,120 --> 01:33:12,680
"O Solutaris Hostia"
Eriks Ešenvalds / Saint Thomas Aquinas

799
01:34:11,960 --> 01:34:14,760
♪ Kii - gu

800
01:34:15,480 --> 01:34:18,360
♪ Kii - gu

801
01:34:19,360 --> 01:34:21,800
♪ Kii - gu

802
01:34:23,200 --> 01:34:25,600
♪ Kii - gu

803
01:34:26,800 --> 01:34:29,320
♪ Kii - gu

804
01:34:31,040 --> 01:34:33,720
♪ Kii - gu

805
01:34:38,360 --> 01:34:40,720
♪ Kii - gu

806
01:34:43,160 --> 01:34:46,080
♪ Kui ainult

807
01:34:47,040 --> 01:34:51,200
♪ Unes näen sind

808
01:34:57,400 --> 01:35:00,440
♪ Kui ainult

809
01:35:00,960 --> 01:35:04,440
♪ Unes armastad...

810
01:35:04,640 --> 01:35:07,600
♪ Mind

811
01:35:14,920 --> 01:35:18,440
♪ Siis laske mul

812
01:35:18,720 --> 01:35:20,680
♪ Unne...

813
01:35:21,480 --> 01:35:25,000
♪ Jäädagi

814
01:35:31,920 --> 01:35:34,440
♪ Siis laske mul

815
01:35:35,240 --> 01:35:37,200
♪ Unne

816
01:35:38,600 --> 01:35:41,880
♪ Jäädagi

817
01:35:51,240 --> 01:35:54,160
♪ Kui ainult

818
01:35:55,560 --> 01:35:59,320
♪ Unes armastad mind

819
01:36:10,200 --> 01:36:13,360
♪ Siis laske mul

820
01:36:13,920 --> 01:36:16,160
♪ Unne...

821
01:36:17,760 --> 01:36:20,800
♪ Jää-da-gi

822
01:36:27,800 --> 01:36:30,720
♪ Siis laske mul

823
01:36:30,920 --> 01:36:32,520
♪ Unne...

824
01:36:34,480 --> 01:36:36,880
♪ Jäädagi...

825
01:37:02,080 --> 01:37:04,800
(vana sahisev salvestus)
(Paul Pinna kuplee )

826
01:37:06,640 --> 01:37:09,000
♪ Kord üks tuttav väiksest linnast

827
01:37:09,120 --> 01:37:11,200
♪ Tuli võõrsiks Tallinna

828
01:37:11,360 --> 01:37:13,280
♪ Ei ta küsind miskit hinnast

829
01:37:13,480 --> 01:37:15,440
♪ Muudkui laseb lennata...