Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 呈獻
‎派對結束了！
‎你救了我
‎我的英雄
‎我愛你
‎（熱戀速配網 零配對）
‎（華德瑪警長）
‎-喂？ ‎-我打電話給你，你怎麼不接？
‎我沒聽到，怎麼了？
‎你來上班的路上，去買兩個熱狗
‎-還要買點飲料 ‎-好
‎一個加芥末和番茄醬，一個加千島醬
‎好，還有嗎？
‎沒了，就是這樣
‎我大概會…
‎（你有權保持沉默…到永遠）
‎（《魔鬼暴警》）
‎（雜貨店）
‎早安
‎要兩瓶橙汁
‎還有兩份熱狗 ‎ 一個是番茄醬和芥末醬，另一個…
‎要七島醬，還有…
‎我來打包就好
‎多少錢？
‎20波幣
‎你進來幹嘛？
‎出去！
‎你的20波幣
‎還有一件事
‎動物權益保護法
‎在1997年8月已經有了
‎如果再讓我看到你踢狗之類的
‎我會把你帶去警局
‎知道了嗎？到時候看你有多勇敢
‎少來了
‎（警察局）
‎-你好 ‎-嘿
‎我幫妳買了橙汁
‎我不喝橙汁
‎對哦
‎（洗手間）
‎你好
‎-我買了你要的雜貨 ‎-拿進來
‎一份加芥末和番茄醬
‎七島醬
‎兩瓶橙汁
‎新鮮嗎？
‎是今天做的
‎這裡發生什麼事？
‎昨晚有事嗎？
‎牢房裡的是誰？
‎警官，你能告訴我什麼嗎？
‎昨天那個女孩來了
‎牢房裡的那個
‎渾身骯髒，身上都是血
‎眼神明顯很不對勁
‎開始說一大堆關於流星、隕石之類的
‎她說她的朋友們都死了
‎被一群胖子殺死
‎她說自己殺了他們報仇
‎她說她用刀殺死了一個 ‎用車撞死了另外一個
‎只是據說而已，因為那些胖子也在這
‎我們開車去那房子查看
‎確實有個胖子
‎於是我們抓了他
‎不到一小時後…
‎馬呂斯和他弟弟 ‎把另一個胖子也帶來了
‎因為他們在路上撞到了他
‎現在我們有幾具屍體
‎包括一位附近警區的警察
‎整件事根本就不heli
‎就不整件事根本講不通
‎哇
‎沒錯
‎要打給地區總部嗎？
‎也許我已經打了？
‎你打了給地區總部？
‎大都會警察，你對我有意見嗎？
‎沒有，只是問問而已 ‎你打給大都會警察是好事
‎他們怎麼說？
‎說他們會從首都派出特種部隊
‎特種部隊？
‎對，他媽的特種部隊 ‎你沒聽過嗎？
‎特種部隊，我有聽過
‎-他們什麼時候會來？ ‎-我不知道
‎今晚或早上
‎今天有個大主教生日 ‎他會跟一些政客慶祝
‎特種部隊要去保護那些政要
‎（力量是他的中間名）
‎你還想知道什麼？
‎所以你和凡妮莎成功逮捕那些胖子？
‎-對 ‎-他們塊頭超大的
‎用警棍打幾下，吃一記電擊槍
‎他們就乖乖聽話了
‎嘿
‎要喝一口嗎？
‎是水
‎我叫亞當
‎我是這裡的警員
‎對
‎佐西雅
‎對，我聽說了
‎謝謝
‎妳有什麼需要，就隨時叫我
‎待會再鎖起來
‎起來
‎轉身，把手給我
‎怎麼回事？
‎我們要去犯罪現場
‎來吧
‎鎖起來
‎聽著
‎給我她的審問紀錄
‎還有我的帽子
‎報告完成後，寄給華沙
‎要我跟你一起去嗎？ ‎也許我可以幫忙
‎不用了，寫完報告就可以回家
‎來吧
‎（神、榮譽、祖國）
‎進去吧，來，請進去
‎請進去，妳是聾了嗎？
‎進去
‎請快點
‎我們進來了 ‎請妳告訴我事發經過
‎從頭開始，包括所有細節
‎是誰先來，最後是誰？
‎你們是怎麼逃走？ ‎碰過或拿過什麼東西？
‎你們是何時進入地牢？
‎開始吧
‎伊莎小姐…
‎她是我們的導遊，她先進去
‎“伊莎小姐先進去”
‎砍刀是從哪裡來的？
‎刺傷妳朋友那把刀
‎尤里…尤里克
‎怎麼樣？
‎我的天哪，轉過身去
‎轉身！
‎坐下，坐下！
‎我馬上回來
‎媽的
‎他媽的
‎喂？
‎佐西雅，拜託！
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎奇怪，他們還沒回來
‎不是嗎？
‎打給華德瑪
‎這是留言信箱…
‎沒開機
‎或者那邊沒有訊號
‎我試試無線電
‎華德瑪警長，我是亞當阿達米茲
‎請回話，完畢
‎華德瑪警長，請馬上回話，我是亞當
‎完畢
‎華德瑪警長，一切都還好嗎？完畢
‎他沒回話
‎好吧，也許開車過去看看
‎我不想一個人去
‎我還沒寫完報告
‎那我等妳
‎他媽的
‎凡妮莎，妳為什麼生氣？
‎我們得遵守安全規定吧？
‎安全手冊裡面有說…
‎快走吧
‎要開警告燈嗎？我要開了
‎今天妳…
‎起來很不錯
‎說說而已
‎幫我開著手電筒
‎警長？
‎華德瑪？
‎什麼？
‎天哪
‎不是吧…
‎我們回警局去，走吧
‎別煩我！
‎凡妮莎
‎記得華德瑪說過什麼嗎？
‎特種部隊要來了，對吧？
‎我們回去等他們，然後帶他們過來
‎-來吧 ‎-你真是個懦夫！
‎懦夫？
‎他們要到晚上才來，甚至是早上
‎你知道期間會發生什麼事嗎？ ‎會有更多人沒命
‎振作點，我們是他媽的警察！
‎我們不能躲起來等增援
‎放任那個婊子到處殺人
‎我們得去抓她
‎為什麼？為什麼？
‎拜託！手銬還在 ‎她不見了，警長也死了
‎亞當，用用你的腦袋！
‎那是我們的工作
‎我們的職責，記得你的誓言嗎？
‎“為了保護社區，不惜冒上生命危險”
‎別管誓言了，華德瑪被撕開兩半了
‎別亂來，我們不是電影的神探，拜託
‎-我們等他們來到… ‎-別碰我！
‎抱歉
‎但是天黑了，只有我們兩個應付不了
‎不只是我們兩個
‎還有地區防衛軍
‎根據卡片…
‎恐怕不只是你的雙腿，而是更嚴重
‎恐怕有可能是腦瘤
‎天哪！那我應該去看醫生
‎不，不用去看醫生
‎讓我告訴你，賈洛斯瓦
‎只要你去我的網站 ‎www.psychicpablo.pl
‎就會找到我特製的藥膏 ‎用上了最佳的藥草和人參…
‎你能去接嗎？
‎還有能治百病的竹葉
‎好吧，非常感謝你
‎我也想問問，我的腳有時候會痛
‎卡片說可能跟你的脊椎有關
‎喂？
‎好
‎去拿裝備
‎以前的人比較像人
‎在數碼時代以前
‎現在呢？
‎所有科技反而讓我們更孤單
‎太孤獨了
‎而且很沮喪
‎所有人都把時間花在網絡 ‎看手機，電腦
‎對別人說三道四
‎那就是現在最流行的運動
‎網路上的仇恨
‎該死
‎沒有價值觀、情感、溫柔，都沒了
‎以前的人還懂得 ‎尊嚴和尊重，現在呢？
‎所有人都互相攻擊
‎同通訊程式互相攻擊！
‎該死的
‎如果你不加表情符號 ‎就會有人被冒犯
‎因為他們聽不懂你的笑話 ‎不能理解你的意思
‎太病態了
‎全世界都生病了
‎但我會治好它
‎所以我才成立這個營地
‎因為我完全不同意這一切
‎腎上腺素！
‎對，是真的
‎別無他法
‎怎麼了？是孩子們在玩惡作劇嗎？
‎怎麼可能？營地是空的
‎所有人都去遠足了
‎應該是保險絲或短路之類
‎對了，那個迷彩…
‎我馬上回來
‎快點
‎該死
‎羅伯特？
‎他媽的
‎媽的
‎幹！
‎媽的
‎我們到了
‎她往那邊走了，在那邊
‎那邊有個離線營區
‎你怎麼知道她一直走，沒有轉彎？
‎-別插手 ‎-我們會找痕跡
‎我們是專業的
‎走吧
‎勇氣、情誼、責任
‎-我們就是這樣 ‎-地區防衛軍
‎不，這不合理
‎快點！這是命令
‎凡妮莎，追著兇手跑進樹林 ‎那是自尋死路
‎你選錯職業了吧？
‎對，很明顯
‎我到底是怎麼想的？
‎我們應該有三、五、十倍的人
‎開著直升機進去
‎閉嘴！
‎還有有探照燈
‎安靜！
‎她跑過這裡了，去拿捕獸夾
‎照明一下
‎要是那位逃犯被這個抓住 ‎她肯定逃不掉
‎但你怎麼知道她會回來
‎要是她迷路了，就會回來
‎不是遇到我們，就是踩到陷阱
‎狼群會盯著獵人，包圍他
‎然後跟蹤他的痕跡
‎獵人以為自己在追蹤狼 ‎但其實是狼在追蹤他
‎那種情況下，陷阱…
‎就能大派用場
‎對，但她不是狼
‎你對實地工作，獵捕和跟蹤一無所知
‎設下陷阱，東邊20公尺
‎阿當
‎如果你沒聰明的話要說，就閉嘴
‎你很煩
‎13、14、15、16、17、18、19…
‎20
‎男人
‎馬呂斯？
‎斯拉維克？
‎斯拉維克！
‎天啊，斯拉維克
‎媽的
‎-坐在這裡 ‎-什麼？
‎讓他坐下
‎-坐下！ ‎-什麼？
‎-來，坐下 ‎-他媽的！
‎我們得想辦法包起來
‎好，等一下，那裡
‎天啊，不…
‎不要…
‎夠了，我們要回去了，聽到嗎？
‎我要叫救護車
‎但我們現在 ‎不是更接近營地了嗎？
‎-什麼？我不知道 ‎-相同的距離，也許更近一點
‎-斯拉維克 ‎-喂？
‎我是巴拉諾沃的阿達米茲警官
‎這裡有一位同袍被切斷雙手
‎去腎上腺素營地
‎對，去營地
‎我們現在去一個 ‎叫“腎上腺素”的營地
‎好，謝謝
‎-好，救護車來了 ‎-快，扶起他
‎-幫幫他 ‎-好，走吧
‎-來，幫幫你弟弟 ‎-來，快點
‎他媽的
‎-馬呂斯在哪裡？他在哪裡？ ‎-我在這裡
‎把手拿著，也許可以縫回去
‎在那邊！
‎等等，弟弟 ‎你很快就能去醫院
‎喂？
‎幹！
‎糟糕
‎現在怎麼辦？
‎我們該怎麼辦？
‎別吵！讓我想想
‎“想”？我弟弟快死了
‎我知道，媽的
‎-扶著他 ‎-交給我吧
‎閉嘴！
‎這裡只有我一個人 ‎知道該怎麼辦
‎那妳快想辦法救我弟弟
‎-弟弟，你撐住 ‎-閉嘴！
‎我在跟我弟弟講話！
‎-那是什麼？ ‎-回小屋，快！
‎快進小屋！打開！
‎媽的！
‎那邊！把他放在那邊
‎來
‎小心
‎來
‎撐住，弟弟，你會沒事的 ‎我答應你，你要撐住
‎拿東西墊著他的頭
‎讓他躺下來
‎對
‎亞當
‎小心
‎那是什麼？你看到什麼？
‎亞當！
‎是她，那個女孩，佐西雅
‎但她看起來…
‎好像…
‎像什麼？
‎就像牢房裡那些胖子
‎還有…
‎還有怎樣？
‎我不知道
‎等等
‎雅妮茲卡？
‎凡妮莎！
‎妳為什麼會在這裡？
‎亞當…
‎聽著，我跟奧利維爾在一起
‎突然間燈熄了，他去檢查
‎然後我就聽到…
‎我都不知道那是什麼聲音
‎我很害怕，不知道該怎麼辦
‎於是就躲進衣櫥裡，躲了一個小時
‎嗨，馬呂斯
‎妳好，雅妮茲卡
‎斯拉維克？
‎他沒了呼吸
‎斯拉維克？
‎斯拉維克
‎-我要帶斯拉維克回家 ‎-什麼意思，回家？
‎-開救護車回去 ‎-不行
‎大家都不能出去，我們在這裡等救兵
‎什麼救兵？
‎有特種部隊從首都過來
‎我正想打電話報警
‎但你們就是警察，那我們該找誰？
‎他們也許很晚才到，甚至早上才來
‎-這樣空等不合理 ‎-一切都不合理！
‎-我要回去了，亞當，來幫幫我 ‎-你不能去
‎我們得堅持到底
‎還堅持什麼？我弟弟死了！
‎那是誰的錯？ ‎你不想殺了那個婊子嗎？
‎我們有武器，受過訓練
‎-我們有優勢 ‎-我看不出我們有多佔優
‎什麼優勢？
‎我們該設好防線，等到天亮
‎-你這樣還算是警察嗎？ ‎-一個負責的…
‎那不是負責，那是懦弱！
‎好，我走了
‎-馬呂斯，不要！ ‎-你哪裡也不能去
‎-別對我指指點點的！ ‎-我是警察，別再胡來了
‎-你們兩個膽小鬼 ‎-你們別吵了，好嗎？
‎我們各管各的好了
‎還是要聽最高階的指揮官？
‎少來了，妳也只是個高級警員
‎我們要同心協力
‎面對危機，我們要找到共識
‎-放下彼此的分歧，明白嗎？ ‎-沒錯
‎-這個妓女在裝聰明 ‎-喂！
‎不准說我裝聰明
‎-我只是實話實說 ‎-我不會容忍你侮辱我
‎我是個妓女，但也是個自由之身
‎你呢？你又是哪根蔥？
‎自稱是波蘭的愛國者
‎胸前卻有納粹標記
‎-白痴 ‎-我也許是白痴
‎但我至少沒有愛滋病
‎我沒有愛滋病
‎而且你的老二很小！
‎-妳說什麼？ ‎-你聽到了
‎夠了，夠了！
‎不！
‎不要！別這樣！
‎各位
‎你們在做什麼？
‎為了生存，我們必須團結一致
‎雅妮茲卡說得對
‎如果我們分散，我們分開了
‎大家各走各路，一東一西
‎你開救護車，妳又不知道怎樣…
‎那我們全都會死！
‎-給一點… ‎-禮貌！
‎同理心，就是這樣
‎同理心
‎好吧，對不起
‎我也是，其實沒那麼小
‎抱歉
‎我也很抱歉
‎還有…
‎從現在開始，我們要團結起來
‎我們在這裡，救護車在這裡 ‎大樹在這裡，這邊有帳篷
‎我們的計劃是這樣
‎我們採取戰略位置
‎我去餐廳 ‎亞當，你去救護車的車頂
‎馬呂斯，你進去帳篷裡 ‎我們伺機而動
‎那些位置的視野很好
‎我們埋伏，把誘餌放在中間當眼處
‎經典的警察佈局
‎當那個婊子出現時
‎誘餌去找掩護，我們交錯槍火打死她
‎就這樣，結案了
‎我知道，你想當懦夫，躲起來等救援
‎-如果她不來呢？ ‎-她會的
‎妳怎麼知道？
‎我感覺得到，警察的直覺，行嗎？
‎相信我，會成功的
‎所以我在這裡，亞當在那裡
‎妳在這裡
‎槍火交錯
‎但誰來當誘餌？
‎不是吧
‎不可能
‎除非我死了
‎抱歉，是我
‎雅妮茲卡
‎妳要去哪裡？
‎我看不到馬呂斯
‎留在原地
‎閉嘴！回去妳的位置
‎凡妮莎！
‎馬呂斯！
‎凡妮莎！
‎-妳在做什麼？ ‎-別碰我！
‎-不要亂開槍！ ‎-我們去追她
‎-放開我！你在做什麼？混蛋！ ‎-夠了！
‎我就說了，“設好防線，等待救援”
‎從來沒有人聽我的
‎為什麼？ ‎“亞當？那個懦夫什麼都不懂”
‎“警察的直覺？”“警察佈局？”
‎妳看妳的佈局！
‎雅妮茲卡和馬呂斯都死了，媽的！
‎馬呂斯也死了？
‎他沒死的話，肯定會幫我們
‎他會做出反應，開槍
‎妳只會說狠話
‎衝動行事，穿裙子的眼鏡蛇
‎以為自己是波蘭警察的救世主 ‎現在怎麼樣了？
‎-一事無成！ ‎-別再對我大吼了！
‎大家都死了，妳不明白嗎？ ‎接下來就到我們了！
‎對不起
‎好吧，我也該道歉
‎重點是，我想活得久一點
‎我也想妳能活久一點
‎好嗎？
‎好
‎我們不能這樣下去
‎我們得負責任一點，行嗎？
‎對不起
‎嗨
‎我是怎麼了？
‎為什麼我會說這種語言？
‎我會跟你解釋的
‎我是柯瓦奇克警官，完畢
‎聽到嗎？
‎請快點回話，求求你了！
‎華德瑪警長死了，所有人都死了
‎有人他媽的聽到嗎？
‎一塊月亮的碎片
‎從天上掉下來
‎石頭裡滲透出邪惡的元素
‎走進我的體內
‎現在它也在你體內
‎大概就是這樣
‎現在我們成了壞人
‎我們是怪物
‎我們殺人
‎哇
‎我們為什麼要殺人？
‎因為我們是怪物
‎那個動機…
‎好像有點太簡單了
‎那是我們的天性
‎本能
‎隨著每一分鐘過去 ‎你就會慢慢感覺到，開始理解
‎你會重新發現自己
‎沒關係，你會看到的
‎況且，邪惡是主觀的概念
‎人類是邪惡的
‎邪惡在他們的本性中根深蒂固
‎他們的種族早就該被消滅了
‎而我們…
‎會解決這個問題，殺死他們
‎因為我們都討厭人類
‎可是…
‎他們不可能都是邪惡的
‎這個世界也是個好地方
‎世界？
‎這個世界有對你好過嗎？
‎對我就一點都不好
‎你還好嗎？
‎應該吧
‎現在…
‎我也有妳的力量嗎？
‎我有超能力嗎？
‎所以…
‎現在會怎樣？
‎現在？我們出去殺人
‎可是…
‎任何人都殺嗎？
‎可不可以…
‎挑人來殺？
‎如果你想殺特定的人，那也很好
‎怎麼樣？
‎太棒了
‎首先，他看到我
‎然後他轉過身來
‎我已經不見了
‎他永遠不會知道 ‎那是不是他的錯覺
‎就像你想要的，對吧？
‎喜歡嗎？
‎喜歡
‎你看吧？
‎我說過了
‎這感覺會越來越強烈
‎這種本能
‎很棒，我們現在是壞人了
‎我們想怎樣就怎樣
‎我們可以先建立起懸念
‎嚇嚇他們
‎當然可以
‎我還想…
‎用恐怖的方式吼叫
‎但我吼不出來
‎像這樣嗎？
‎沒錯
‎從肚子裡發出聲音
‎慢慢來吧
‎好，我們去殺那個混蛋！
‎他活該
‎他做了什麼？
‎他是個壞人
‎一個真正的渾蛋
‎我們應該撕掉他的頭之類的
‎你想怎麼殺他？
‎也許用刀子
‎經典風格
‎那也不錯
‎好吧，我們把他的電力關掉
‎安靜！噓
‎等等
‎衣櫥！
‎他一打開衣櫥查看…
‎我們就把他撲倒
‎如果他不打開呢？
‎他會的，他們每次都會
‎我們只需要…
‎在那裡！
‎媽的
‎賈奇，狗娘養的，給我閉嘴！
‎我的…
‎實戰試煉如何？
‎妳太棒了
‎你也是
‎我能問妳一件事嗎？
‎當然
‎為什麼是我？
‎因為…
‎我第一眼…
‎看到你的時候…
‎自那時起…
‎我就有一種感覺
‎你和我…
‎是很相似的
‎到頭來…
‎我的感覺是對的
‎我好像在你眼中看到我自己
‎謝謝妳
‎為什麼？
‎主要是…
‎讓我覺得我終於找到 ‎這個世界中屬於我的位置
‎狗狗
‎殺了牠
‎拜託
‎好吧
‎接下來呢？
‎我們去釋放胖子們 ‎他們可能有用
‎我們有很多工作要做
‎才能促成世界末日
‎首先是這裡本地，然後誰知道呢？
‎來吧
‎看，那是我的辦公室
‎來吧
‎喂，快起來
‎你們自由了
‎他們為什麼不起來？
‎真討厭那個婊子
‎我去對付她
‎亞當，他媽的！
‎亞當！
‎不要…
‎殺了她！
‎不要！
‎求求你！
‎我做不到！
‎你現在就得殺了她！
‎我下不了手
‎來，紀念品
‎既然你這麼喜歡她
‎我不是喜歡她
‎那不是重點
‎那重點是什麼？
‎沒什麼
‎沒有？
‎你們這些男人
‎全部都一樣
‎可是我…
‎愛妳
‎才怪
‎你真的愛我，就會殺了她
‎別這麼說
‎你知道嗎？
‎你是弱者，一個說謊的騙子
‎想想你的行為
‎妳在說什麼？
‎我做了什麼？
‎字幕翻譯：Ivan Wong