Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 出品
‎舞会结束了！
‎你救了我
‎我的英雄
‎我爱你
‎（婚恋网站 你有零个匹配对象）
‎（沃尔德马警长）
‎-喂？ ‎-你怎么不接电话？
‎我…没听见 什么事？
‎上班的路上买两个热狗
‎-再买点喝的 ‎-好
‎一个加芥末和番茄酱 一个加蛋黄酱
‎好 还要别的吗？
‎不要了 就这些
‎我到警局大概需要…
‎（你有权利保持沉默…到永远）
‎（《鬼面公仆》）
‎（杂货店）
‎早上好
‎两瓶橙汁
‎两个热狗 ‎ 一个加番茄酱和芥末 一个…
‎加…蛋黄酱和…
‎我自己打包
‎多少钱？
‎20块
‎你在这里干什么？
‎出去！
‎给你20块
‎还有一件事
‎1997年8月
‎出台过一部《动物权利保护法》
‎再让我见到你踢狗
‎我就抓你去警局
‎懂吗？到时候看你有多英勇
‎滚出去
‎（警局）
‎你好
‎-嘿 ‎-我给你买了橙汁
‎我不喝橙汁
‎好吧
‎（洗手间）
‎你好
‎-你要的东西我买来了… ‎-拿进来
‎一个加芥末和番茄酱
‎蛋黄酱
‎两瓶橙汁
‎是今天做的吗？
‎是今天做的
‎这里是怎么回事？
‎昨晚发生什么事了？
‎关着的人是谁？
‎警长 你能说句话吗？
‎那个女孩是昨天来的
‎就是关着的那个
‎来的时候浑身血污
‎看眼神就知道不对劲
‎说一些关于流星或陨石的疯话
‎还说她的朋友都死了
‎是被两个胖子杀死的
‎还说她为了报仇杀了那两个胖子
‎据说是砍死了一个 开车撞死了一个
‎只是“据说” ‎因为那两个胖子也关在这里
‎于是我们去到那栋房子
‎没错 那里确实有个胖子
‎我们就把他抓来了
‎过了不到一个小时
‎马吕斯兄弟俩抓到了另一个胖子
‎他们正好在路上碰见他
‎现在…我们有几具尸体
‎包括邻市的一名警察
‎这个案子太离奇了
‎你听明白了吗？
‎哇
‎哇 没错
‎要不要通知地区总部？
‎如果我已经通知了呢？
‎你通知地区总部了？
‎是大都会警局 ‎你他妈对我有意见吗？
‎没有 只是问问 ‎你通知了大都会警局就好了
‎他们怎么说？
‎他们说会从首都派一支特种部队来
‎特种部队？
‎对 特种部队 ‎你不知道什么是特种部队吗？
‎我知道他们是特种部队…
‎-他们什么时候来？ ‎-不知道
‎今晚或明早
‎今天是某个大主教的生日 ‎部长们都去了
‎特种部队在保护他们
‎（他的中间名叫力量）
‎你还想知道什么？
‎那两个胖子是你和瓦妮莎逮捕的？
‎-对 ‎-他们都是大块头
‎用警棍揍了几下
‎又用电击枪电了一下 ‎他们就落荒而逃了
‎嘿
‎要不要喝一口？
‎是水
‎我叫亚当
‎呃…我是这里的警员
‎对
‎我叫佐希雅
‎我听说了
‎谢谢
‎需要什么就叫我
‎待会儿把门锁上 起来
‎起来
‎转身 把手给我
‎怎么回事？
‎我们去案发现场看看
‎走吧
‎把门锁上
‎听着
‎把审讯记录给我
‎还有我的帽子
‎报告写好后发到华沙
‎要我跟你一起去吗？ ‎也许我能帮上忙
‎不用了 写完报告就回家吧
‎走吧
‎（上帝、荣誉、祖国）
‎进去 进去吧
‎请进 听见了吗？
‎请进
‎拜托！
‎我们进来了 ‎把事发经过原原本本地告诉我
‎从头说起
‎谁最先来 谁最后来
‎你们是怎么进来的？ ‎碰过或拿走了哪些东西？
‎什么时候下地窖的？
‎说吧
‎我们的向导
‎伊扎小姐最先进来
‎“首先是伊扎小姐”
‎好 那把砍刀是哪儿来的？
‎还有刺中你朋友腹部的那把刀呢？
‎他叫尤雷克？尤力克
‎怎么样？
‎老天 转身
‎转过去！
‎坐下！
‎我…
‎我马上回来
‎该死
‎喂？
‎佐希雅 见鬼！
‎-谢谢 ‎-不客气
‎奇怪 他们还没回来
‎你不觉得吗？
‎给警长打电话
‎这是语音信箱…
‎关机了
‎也许那里没信号
‎我用对讲机试试
‎瓦尔德克警长 我是亚当·阿达麦茨
‎请回话 完毕
‎瓦尔德克警长 请立刻回话 我是亚当
‎完毕
‎瓦尔德克警长 你没事吧？完毕
‎他不回话
‎好吧 也许你该过去看看
‎我不想一个人去
‎我的报告还没写完
‎我等你
‎该死
‎瓦妮莎 何必生气呢？
‎我们有安全守则 对吧？
‎健康与安全守则中有一条…
‎走吧
‎要开警灯吗？我来开
‎今天你…
‎你很漂亮
‎只是随口说说
‎帮我照着路
‎警长？
‎瓦尔德克！
‎瓦尔德克？
‎什么情况？
‎天啊！
‎噢 不…
‎我们回警局 走吧
‎放开我！
‎瓦妮莎
‎还记得瓦尔德克说的话吗？
‎特种部队要来了 对吧？
‎我们回去等他们 然后和他们一起来
‎-走吧 ‎-你这个废物！
‎废物？
‎他们要深夜甚至明天早上才来
‎你知道到时候会发生什么事吗？ ‎会有更多人死掉
‎镇定 我们是警察！
‎那个杀人的贱货还在逃窜
‎我们不能躲起来等待支援
‎我们必须抓住她！
‎为什么？
‎该死！手铐在这里 ‎她不见了 警长死了
‎亚当 用脑子想想！
‎这是我们的工作
‎我们的职责 还记得你的誓言吗？
‎“保护社区 ‎即使付出生命也在所不惜”！
‎我的誓言无关紧要 ‎瓦尔德克已经被撕成两截了
‎不要那么任性 ‎这不是《迈阿密风云》 走吧！
‎-我们等他们到了再来… ‎-别碰我！
‎抱歉
‎可是…现在黑灯瞎火的 ‎我们又孤立无援
‎我们应付不了
‎我们不是孤立无援
‎还有国土防卫军
‎根据这些牌来看 我认为…
‎不只是腿的问题 ‎我觉得问题要严重得多
‎甚至有可能是脑瘤
‎天啊！那我该去看医生
‎不 完全没必要看医生
‎告诉你 雅罗斯瓦夫
‎你可以上我的网站看看 ‎www.psychicpablo.pl
‎上面有各种特制药膏 ‎是我用上等草药做的 包括人参…
‎你去接吧？
‎…还有竹叶 是包治百病的灵丹妙药
‎我明白了 非常感谢
‎我还想问问我的脚 有时候我会脚疼
‎从这些牌来看 也可能是脊椎的问题
‎喂？
‎好
‎准备行动
‎以前的人更有人情味
‎在模拟时代
‎现在呢？
‎各种科技让我们变得无比孤独
‎无比孤独！
‎而且很沮丧
‎人们只知道上网、玩手机、打电脑
‎评论别人
‎这是现在最流行的运动
‎网上仇恨！
‎真操蛋
‎价值观、感情、温情什么的 ‎都不存在了
‎以前的人懂得自尊和尊重别人 ‎可现在呢？
‎我们总是互相攻击
‎攻击！用短信、通讯软件…操！
‎真操蛋
‎要是不加个表情符 ‎就会有人觉得受到了冒犯
‎因为他们看不懂你的笑话 ‎不懂你的意思！
‎太恶心了
‎这个世界病了
‎但我会治好它
‎所以我才建了这个营地
‎因为我看不惯这一切
‎肾上腺素！
‎没错 这是事实
‎无可辩驳
‎怎么回事？那些孩子们在恶作剧吗？
‎怎么可能？营地没人
‎他们去旅行了
‎可能是保险丝烧了或短路了
‎对了 那件迷彩…
‎我马上回来！
‎快点
‎真操蛋
‎罗伯特？
‎该死
‎我去
‎该死！
‎我操
‎我们到了
‎她往那边跑了
‎那边是离网夏令营
‎你怎么知道她一直往前跑 ‎没有转弯呢？
‎-别插嘴 ‎-我们跟着踪迹走
‎我们是行家
‎那就走吧
‎勇气、义气、责任
‎-这就是我们 ‎-#国土防卫军
‎不 这太荒唐了
‎快走！这是命令
‎瓦妮莎 尾随杀手进入树林 ‎简直就是找死
‎觉得自己入错行了？
‎是的 显然是的！
‎我当初是怎么想的？
‎这种情况需要三倍 ‎五倍、十倍的人手
‎外加一架直升机！
‎闭嘴！
‎外加一台探照灯！
‎别出声！
‎她从这里经过 把捕熊陷阱给我
‎帮我照着
‎一旦逃犯被陷阱困住 ‎就绝不可能逃脱
‎你怎么知道她会原路返回？
‎如果她迷路了 她就会原路返回
‎等待她的不是我们就是陷阱
‎狼常常观察猎人 绕着他转
‎然后追踪他
‎他以为自己在追踪狼 ‎其实是狼在追踪他
‎这时候陷阱就…
‎派上大用场了
‎对 但她不是狼
‎你对野外工作、狩猎和追踪一无所知
‎布置陷阱 东边20米
‎亚当
‎不会说话就把嘴闭上
‎你很烦人
‎13、14、15、16、17、18、19
‎20
‎男人啊
‎马吕斯？
‎斯拉维克？
‎斯拉维克!
‎老天 斯拉维克
‎见鬼
‎-过来坐下 ‎-怎么了？
‎扶他坐下
‎-坐下！ ‎-什么情况？
‎-来这里坐下 ‎-该死！
‎老天 你的手…我们得…想办法包扎
‎好 按住 对
‎天啊 不！
‎不…
‎够了 我们回去 听到了吗？
‎我来叫救护车
‎但我们不是离营地更近吗？
‎-什么？我不知道 ‎-距离差不多 也许要近一点
‎-斯拉维克！ ‎-喂？
‎我是巴拉诺沃的阿达麦茨警官
‎我们有个同事的双手断了…
‎去肾上腺素营地
‎-对 去营地 ‎-保持清醒
‎“肾上腺素”营地
‎对 谢谢
‎-好了 救护车正在赶来 ‎-快扶他起来
‎-帮帮他 ‎-好 走吧
‎-过来 扶你兄弟一把！ ‎-来 快点
‎起来
‎-马吕斯呢？他去哪儿了？ ‎-我在这里
‎把断手拿上 也许能接回去
‎在那里！
‎撑着点 兄弟 很快就到医院了
‎有人吗？
‎该死！
‎噢 不！
‎现在怎么办？
‎我们怎么办？
‎别吵！让我想想
‎“想想”？我兄弟快死了！
‎我知道！该死
‎车上应该有急救箱 上面有个红十字
‎闭嘴！
‎这里只有我知道该怎么做
‎那就救救我的兄弟
‎-挺住 兄弟 ‎-闭嘴！
‎我在跟我兄弟说！
‎-什么声音？ ‎-进屋 快点！
‎快进小屋！开门！
‎该死！
‎那边！扶他去那边
‎来
‎小心
‎来
‎挺住 兄弟 你会没事的 ‎我向你保证 挺住
‎快！找点东西给他垫头
‎让他躺下
‎好
‎亚当
‎慢点
‎是什么？刚才你看到什么了？
‎亚当！
‎是她 那个叫佐希雅的女孩
‎但她看起来就像…
‎就像…
‎像什么？
‎像关在警局的那两个胖子
‎而且…
‎而且什么？
‎我不知道
‎别开枪
‎娅内茨卡？
‎瓦妮莎！
‎你怎么会在这里？
‎亚当…
‎我和奥利维尔在一起
‎突然灯灭了 他出去查看
‎然后我就听到…
‎我也不知道是什么声音
‎我吓坏了 不知如何是好
‎就钻进了这个衣柜 ‎已经在里面待了一个小时了
‎嗨 马吕斯
‎你好 娅内茨卡
‎斯拉维克？
‎他没有呼吸了
‎斯拉维克？
‎斯拉维克
‎-我要带斯拉维克回家 ‎-回家？什么意思？
‎-开救护车回去 ‎-不行
‎别出去 我们等救兵来
‎什么救兵？
‎特种部队正从首都赶来
‎我正在想 我们应该报警呢
‎但你们就是警察 ‎我们还能打给谁呢？
‎他们要深夜或明早才能来
‎-等下去不是办法 ‎-怎么做都不是办法！
‎-我要回去 亚当 帮帮我 ‎-你们不能走！
‎我们不能半途而废
‎什么半途而废？我兄弟快死了！
‎是谁把他害成这样的？ ‎你不想杀她吗？
‎我们有枪 而且训练有素
‎-我们有优势 ‎-暂时没看出来
‎什么优势？
‎不如用路障把自己围起来 ‎等到明天早上
‎-你算什么警察？ ‎-负责任的…
‎不是负责任 你是个胆小鬼！
‎好 我走了
‎-不 马吕斯！ ‎-你不能走
‎-别对我指手划脚！ ‎-我是警察 别胡闹了
‎-你们两个爱哭鬼 ‎-大家别吵了 行吗？
‎不关你的事！
‎还是听级别最高的警官的吧
‎拜托 你只是个高级警员！
‎我们必须统一意见
‎我们必须达成一致 现在情况危急！
‎-放下分歧 懂吗？ ‎-没错
‎-瞧 自作聪明的妓女 ‎-喂！
‎不许说我自作聪明！
‎-本来就是嘛 ‎-我不是物品
‎我是个妓女 但我思想开通
‎你呢？你是谁？
‎一个爱国的波兰人
‎胸口上印着纳粹卍字
‎-白痴 ‎-也许我是白痴
‎但至少我没有艾滋！
‎我没有艾滋
‎你的鸡鸡小得可怜！
‎-你说什么？ ‎-你听到了
‎全都住手！
‎不！
‎不！拜托！
‎各位！
‎你们在干嘛？
‎我们只有团结一心才能活下去
‎娅内茨卡说得完全正确
‎如果我们闹分歧 如果我们分开
‎如果每个人都各行其是
‎你开救护车走了 ‎天知道你想怎么样 那么…
‎我们都会死的！
‎-讲点… ‎-礼貌吧！
‎要相互理解 就是这样
‎相互理解
‎好吧 对不起
‎我也不对 你的鸡鸡也没那么小
‎对不起
‎我也对不起
‎那…
‎从现在起我们待在一起 好吗？
‎我们在这里 救护车在这里 ‎这里是大树 这里是帐篷
‎我们这样做
‎我们占据战略要地
‎我去食堂 亚当去救护车的车顶
‎马吕斯 你去帐篷里 ‎我们埋伏好 等待时机
‎这些都是有利的位置
‎我们伺机而动 诱饵在中间 一览无余
‎经典的警察圈套
‎那个贱人出现后
‎诱饵赶紧找掩护 ‎我们用交叉火力抓住她
‎就这样 结案了
‎我知道 你宁愿像懦夫一样 ‎躲起来等待救兵
‎-要是她不来呢？ ‎-她会来的
‎你怎么知道？
‎我有预感 警察的直觉 懂吗？
‎相信我 会成功的
‎所以我在这里 亚当在那里
‎你在这里
‎交叉火力
‎谁来当诱饵？
‎不
‎没门
‎除非我死了
‎抱歉 是我！
‎娅内茨卡
‎你要去哪儿？
‎我看不见马吕斯
‎待在原地
‎闭嘴！回到你的位置上
‎瓦妮莎！
‎马吕斯！
‎瓦妮莎！
‎-你在干嘛？ ‎-放开我！
‎-别乱开枪！ ‎-我们去追她！
‎-放开我！你干什么？混蛋！ ‎-够了！
‎我说过用路障 ‎把自己围起来 坐等救兵
‎你们就是不听我的
‎为什么？ ‎“亚当那个懦夫什么都不懂”
‎“警察的直觉？” “警察圈套？”
‎这就是你的圈套！
‎娅内茨卡和马吕斯死了！
‎马吕斯也死了？
‎要是他没死 他会想办法帮我们的
‎他会做出反应开枪
‎你们只会…空谈
‎鲁莽 暴脾气
‎波兰警察的救星 ‎结果给我们带来了什么？
‎-什么都没有！ ‎-别再吼我了！
‎大家都死定了 你不明白吗？ ‎接下来就轮到我们了！
‎对不起
‎好吧 我也对不起
‎问题是 我还想多活几年
‎我希望你也能活下去
‎好吗？
‎好
‎这样下去不行
‎我们得理智一点 好吗？
‎对不起
‎嗨
‎我这是怎么了？
‎我怎么会说这种语言？
‎我会向你解释一切的
‎我是科瓦奇克警官 完毕
‎听到了吗？
‎快回话 我求你了！
‎瓦尔德克警长死了 所有人都死了
‎有人能听见吗？
‎一块月亮的碎片
‎从天而降
‎它的邪恶元素渗出来
‎进入了我的身体
‎现在它也在你的体内了
‎差不多就是这样
‎现在我们成了坏人
‎我们是怪物
‎我们杀人
‎哇
‎我们为什么要杀人？
‎因为我们是怪物
‎这个动机
‎不算很复杂
‎那是我们的天性
‎本能
‎你每时每刻都会感觉到 ‎并且对它越来越了解
‎你会重新发现自己
‎很酷 慢慢你就知道了
‎再说了 邪恶是一个主观的概念
‎人类是邪恶的
‎他们的邪恶深入骨髓
‎他们这个种族早就该被消灭了
‎而我们…
‎会解决这个问题 杀掉他们
‎因为我们都讨厌人类
‎但是…
‎他们不可能都是邪恶的
‎这个世界也是个美好的地方
‎世界？
‎这个世界善待过你吗？
‎它从未善待过我
‎你没事吧？
‎应该没事
‎我现在…
‎也像你一样力大无穷吗？
‎我有什么特殊能力吗？
‎那…
‎接下来做什么？
‎做什么？我们出去杀人
‎可是…
‎见人就杀吗？
‎我们可以…
‎选一个人来杀吗？
‎如果你想杀特定的人 那很好
‎怎么样？
‎太过瘾了
‎他先是瞥见我了
‎但是等他转过身来
‎我已经不见了
‎他永远不会知道那是不是他的幻觉
‎正合你意 对吧？
‎这么说你很喜欢？
‎是的
‎瞧
‎我说过
‎你会慢慢爱上这种感觉的
‎本能
‎没错 太酷了 我们现在是坏人了
‎我喜欢我们做的事
‎我们可以慢慢制造悬念
‎吓吓他们
‎当然可以
‎我甚至想过
‎发出恐怖的咆哮声
‎但不知为什么 我发不出来
‎像这样吗？
‎没错
‎多用小腹发声
‎你会学会的
‎好吧 我们去杀那个混蛋！
‎他罪有应得
‎他做了什么？
‎他坏透了
‎是个十足的大坏蛋
‎那我们应该扯下他的头
‎那你想怎么杀他？
‎用刀
‎经典杀人方法
‎那也很酷
‎好吧 我们切断他的电源
‎安静！嘘
‎等等
‎那个柜子！
‎他往柜子里面看的时候
‎我们就扑到他身上
‎要是他不往里面看呢？
‎他会的 他们每次都会
‎我们只要…
‎就行了！
‎该死
‎杰基 你这只下贱的母狗 闭嘴！
‎我第一次杀人…
‎表现怎么样？
‎你太棒了
‎你也是
‎可以问你一件事吗？
‎当然
‎为什么选我？
‎因为…
‎当我
‎第一眼
‎见到你的时候
‎我有一种感觉
‎你和我…
‎非常像
‎后来事实证明
‎确实如此
‎就像在你眼中见到我了自己
‎谢谢
‎谢我什么？
‎嗯 主要是谢谢你…
‎让我觉得我终于 ‎在世间找到了自己的归宿
‎小狗
‎杀了它
‎别这样
‎好吧
‎然后干什么？
‎我们去释放那些胖子 ‎他们也许有用
‎我们有很多工作要做 为了启动
‎世界末日
‎先是这里 局部性的 然后谁知道呢？
‎来吧
‎看 那是我的办公室
‎走吧
‎喂 起来
‎你们自由了
‎他们怎么不起来？
‎我恨那个贱人
‎我去收拾她
‎亚当 该死！
‎亚当！
‎不…
‎杀了她！
‎不！
‎拜托！
‎我做不到！
‎赶紧杀了她！
‎我做不到！
‎拿去 留作纪念
‎既然你这么喜欢她
‎我不喜欢她
‎不是因为这个
‎那是因为什么？
‎没什么
‎没什么？
‎你们男人
‎全都一样
‎可是我…
‎爱你
‎你不爱我！
‎你要是爱我的话 早就把她杀了
‎别这么说
‎你知道吗？
‎你很懦弱 是个满嘴谎话的骗子
‎好好反省一下吧
‎你在说什么？
‎我做错什么了？
‎字幕翻译：刘波