Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Вечеринка окончена.
Ты меня спас.
Мой герой.
Я люблю тебя.
ЛЮБОВЬ.PL У ВАС НОЛЬ СОВПАДЕНИЙ
СЕРЖАНТ ВАЛЬДЕМАР
- Алло? - Почему не отвечаешь, когда я звоню?
Я… не слышал. Что такое?
По дороге на работу купи два хот-дога.
- И чего-то попить. - Ладно.
Один с горчицей и кетчупом и один с соусом «Тысяча островов».
Ладно. Что-то еще?
Нет. Это всё.
Я буду через…
У ВАС ЕСТЬ ПРАВО ХРАНИТЬ МОЛЧАНИЕ… ВЕЧНО
МАНЬЯК-ПОЛИЦЕЙСКИЙ
ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН
Доброе утро.
Две бутылки апельсинового сока
и два хот-дога. Один с кетчупом и горчицей,
один с… соусом «Семь островов».
Я сам упакую.
Сколько с меня?
Двадцать злотых.
Какого хрена ты тут?
Вон!
Вот ваши 20 злотых.
И еще кое-что.
Существует Закон о защите прав животных
с августа 1997 года.
Если я еще хоть раз увижу, что вы бьете собаку или еще что,
угодите в участок.
Понятно? Там посмотрим, какой вы храбрец.
Проваливай.
ПОЛИЦИЯ
Привет.
- Привет. - Я купил тебе апельсиновый сок.
Я не пью апельсиновый сок.
Точно.
ТУАЛЕТ
Привет.
- Я принес вашу еду. - Неси сюда.
Один с горчицей и кетчупом.
«Семь островов».
Две бутылки апельсинового сока.
Сегодняшний?
Сделан сегодня.
Что тут произошло?
Ночью что-то случилось?
Кто это в камерах?
Сержант, можете что-нибудь сказать?
Вчера сюда пришла девушка.
Та, что в камере.
Вся грязная, в крови,
по глазам видно — чокнутая.
Начала пороть чушь о каких-то метеорах или метеоритах,
что все ее друзья погибли,
что их прикончили какие-то жирные убийцы.
И что она отомстила и убила толстяков.
У одного якобы был мачете, а другого сбила машина.
«Якобы», потому что толстяки тоже в камере сидят.
Ну, мы поехали в ту хижину.
И правда, там был толстяк.
Мы его повязали.
Не проходит и часа,
как Мариуш с братом приводят второго толстяка.
Они наткнулись на него по дороге.
А теперь у нас на руках пара трупов.
Включая полицейского из соседнего муниципалитета.
Как-то не клеится эта фигня.
Понимаешь, что я говорю?
Ну и дела.
Да уж.
Позвоним в региональное отделение?
Может, я уже позвонил?
Вы позвонили в регион?
В столицу. Тебя что-то не устраивает?
Я просто спрашиваю. Хорошо, что вы связались со столицей.
Что они сказали?
Что пришлют спецназ.
Спецназ?
Да, спецназ, блин. Не знаешь, что такое спецназ?
Я знаю, что такое спецназ.
- Когда они приедут? - Не знаю.
Вечером или завтра утром.
Сегодня день рождения у какого-то архиепископа. Министры там,
а спецназ охраняет министров.
ЕГО ВТОРОЕ ИМЯ — ВЛАСТЬ
Что еще ты хочешь знать?
Значит, вы с Ванессой арестовали толстяков?
- Да. - Они же великаны!
Пара ударов дубинкой, толчок электрошокером,
и они стали тише воды, ниже травы.
Эй.
Хочешь пить?
Это вода.
Я Адам.
Я тут констебль.
Вот.
Зося.
Я слышал.
Спасибо.
Если что-то понадобится, дай знать, ладно?
Закрой потом. Вставай.
Вставай.
Повернись. Руки.
В чём дело?
Поедем на место.
Идем.
Запирай.
Слушай.
Дай мне записи с ее допроса.
И мою кепку.
Как допишешь отчет, отправь его в Варшаву.
Поехать с тобой? Может, пригожусь.
Нет. Закончи отчет и иди домой.
Идем.
БОГ, ЧЕСТЬ, РОДИНА
Так.
Давай, заходи. Ну же, давай.
Давай, заходи. Что я сказал?
Проходи.
Давай!
Мы пришли, а теперь рассказывай, как всё было.
С самого начала и подробно.
Кто вошел первый, кто последний?
Как вы все выбрались? Вы что-то трогали или забрали?
И когда вы спустились в подвал?
Давай.
Пани Иза,
наш гид, вошла первой.
«Пани Иза — первая».
Ладно. Откуда взялся мачете?
А нож, которым зарезали твоего друга?
Юрек? Юлек.
Ну?
О, Боже. Повернись.
Повернись!
Садись. Сядь!
Я сейчас…
Сейчас вернусь.
Чёрт.
Эй?
Зося, чтоб тебя!
- Спасибо. - Пожалуйста.
Странно, что они еще не вернулись.
Или нет?
Позвони Вальдеку.
Голосовая почта…
Телефон отключён.
Или там нет сигнала.
Попробую рацию.
Сержант Вальдек, это Адам Адамец.
Ответьте. Прием.
Сержант Вальдек, ответьте немедленно. Это Адам.
Прием.
Сержант Вальдек, всё в порядке? Прием.
Он не отвечает.
Ладно, поезжай туда.
Я не хочу ехать один.
Я еще не закончила рапорт.
Я тебя подожду.
Чёрт возьми.
Ванесса, почему ты злишься?
Есть правила безопасности, да?
В правилах безопасности и охраны здоровья есть пункт…
Шевели булками.
Сирены включать?
Я включу.
А ты сегодня…
Ты хорошо выглядишь.
Просто говорю.
Посвети мне.
Сержант?
Вальдек!
Вальдек?
Что?
Боже мой.
О нет…
Давай вернемся в участок.
Отстань от меня!
Ванесса.
Помнишь, что сказал Вальдек?
К нам едет спецназ из столицы, так?
Давай вернемся, дождемся их и приедем вместе с ними.
- Поехали. - Ну ты и ссыкло!
Ссыкло?
Они приедут поздно ночью или даже утром.
Знаешь, что будет к утру? Погибнут еще люди.
Возьми себя в руки, мы — полиция!
Нельзя ждать подмогу и прятаться,
когда вокруг бегает убийца.
Надо ее поймать!
Но почему? Зачем?
Очнись! Наручники здесь, а ее нет. Сержант мертв.
Адам, включи свои мозги!
Это наша работа.
Наш долг. Помнишь свою клятву?
«Защищать общество, даже рискуя своей жизнью»!
Клятва тут ни при чём. Вальдека разрезали пополам.
Мы тут одни не справимся. Это не «Полиция Майами». Идем!
- Подождем их и вернемся. - Не трогай меня!
Прости.
Но… здесь темно, а мы одни. Мы не справимся.
Мы не одни.
Есть Территориальная охрана.
Карты говорят, что…
…дело не только в ногах. Я вижу что-то намного хуже.
Может, это даже опухоль мозга.
Боже! Тогда мне надо к врачу!
Нет, к врачу идти не за чем.
Ярослав, я тебе так скажу,
открой мой сайт, www.psychicpablo.pl,
там есть специальные мази, которые я сделал из лучших растений: женьшеня…
Возьмешь трубку?
…листьев бамбука — они от всего лечат.
Ясно. Большое спасибо.
Я еще кое-что хотел спросить. У меня иногда стопы болят.
Карты говорят, это может быть позвоночник.
Алло?
Ладно.
Двигаем. Есть дело.
Раньше люди были человечнее.
В аналоговые времена.
А теперь?
Из-за этих технологий мы стали такими одинокими.
Такими одинокими!
И обозлёнными.
Люди всё время торчат в интернете, телефонах, компьютерах,
комментируют других.
Сейчас это самый популярный вид спорта.
Интернет-ненависть!
Твою мать.
Больше нет никаких ценностей, чувств, нежности. Ничего.
Раньше было такое слово: «уважение». А теперь?
Мы друг другу горло перегрызем.
Горло! В сообщениях, в комментариях… Чёрт!
Твою мать.
А если не вставить смайлик, то кто-то обидится,
потому что не понимает твою шутку или намерения!
Все больные.
Весь мир заболел.
Но я его вылечу.
Поэтому я и основал лагерь.
Потому что я с этим не согласен.
«Адреналин»!
Да. Это правда.
Чистая правда.
Что это? Твои дети прикалываются?
Какие дети? В лагере никого нет.
Все на экскурсии.
Может, «пробка» или замыкание.
Кстати, этот камуфляж…
Сейчас вернусь!
Поторопись.
Твою мать.
Роберт?
Блин.
Чёрт возьми.
Вот зараза!
Чтоб меня.
Мы пришли.
Она побежала туда. Вон туда.
Там оффлайн-лагерь.
Как знать, что она бежала прямо, а не свернула влево или вправо?
- Не вмешивайся. - Пойдем по следам.
Мы знаем свое дело.
Пошли.
Смелость, братство, ответственность.
- Вот кто мы такие. - Хэштег Территориальная охрана.
Нет, это бред какой-то.
Быстрее! Это приказ.
Ванесса, преследовать убийцу по лесу — смерти искать.
Ошибся в выборе работы?
Видимо, да!
О чём я только думал?
Нам для этого дела нужно в три, пять, десять раз больше людей.
И вертолет!
Заткнись!
И прожектор!
Тихо!
Она тут бежала. Давай капкан.
Свет.
Когда наша беглянка в него попадется, уже не убежит.
Откуда ты знаешь, что она будет возвращаться этой дорогой?
Если заблудится, вернется сюда.
И тогда либо капкан, либо мы.
Волки часто следят за охотником, окружают его,
а потом идут по его следам.
Он думает, что идет следом за волком, а на самом деле волк идет за ним.
И тогда капканы…
…пригождаются.
Да, но она не волк.
Что ты знаешь о работе в поле, об охоте, слежке? Ничего.
Поставь ловушку. Двадцать метров на восток.
Адам.
Если не можешь сказать ничего умного, лучше молчи.
Ты всех раздражаешь.
Тринадцать, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Двадцать.
Мужики.
Мариуш?
Славек?
Славек!
Господи Иисусе, Славек.
Твою мать!
- Садись, сюда. - Что?!
Усадите его!
- Садись! - Что?
- Садись сюда. - Чёрт!
Боже, надо… Нам надо… чем-то их обмотать.
Подержи. Вот так.
Господи, нет!
Нет…
Всё, мы возвращаемся. Ты меня слышишь?
Я вызываю скорую.
Но мы теперь ближе к лагерю, разве не так?
- Что? Не знаю. - Одинаково. Может, ближе.
- Славчё! - Алло?
Говорит полицейский Адамец из Бараново.
У нас тут коллега с двумя отрубленными руками…
В лагерь «Адреналин».
Да, в лагерь.
В лагерь «Адреналин».
Да, спасибо.
- Всё, скорая уже едет. - Быстрее, подними его.
- Помоги ему. - Ладно, поехали.
- Помоги же брату! - Сюда, быстро.
Вставай.
- Где Мариуш? Где он? - Я здесь.
Возьми их, может, обратно пришьют.
Вот она!
Держись, брат. Скоро будешь в больнице.
Эй!
Вот блин!
О нет!
И что теперь?
Что нам делать?
Тихо! Дай подумать.
«Подумать»? Мой брат умирает!
Знаю! Чёрт.
Там должна быть аптечка. С красным крестиком.
Заткнись!
Только я здесь знаю, что делать.
Так помоги моему брату.
- Держись, брат. - Заткни пасть!
Я с братом говорю!
- Что это было? - В дом, быстрее!
Быстрее, в дом! Открывай дверь!
Чёрт!
Туда! Положите его туда!
Вот так.
Осторожно.
Вот так.
Держись, брат, ты выкарабкаешься. Даю слово. Только держись.
Положите ему что-то под голову.
Надо его уложить.
Да.
Адам.
Осторожно.
Что там было? Что ты видел?
Адам!
Это была она. Та девушка, Зося.
Но она выглядела, как…
Как…
Как кто?
Как те толстяки в камере.
И…
И что?
Не знаю.
Стой.
Янечка?
Ванесса!
Что ты здесь делаешь?
Адам…
Я была с Оливьером.
Вдруг погас свет, и он вышел проверить, что случилось.
И я услышала что-то, как будто…
Не знаю, что это была за чертовщина.
Я испугалась и не знала, что делать.
Я залезла в шкаф и просидела здесь час.
Привет, Мариуш.
Привет, Янечка.
Славек?
Он не дышит.
Славек?
Славчё.
- Я отвезу Славека домой. - Как это, «домой»?
- В скорой. - Ни за что.
Никто отсюда не выйдет. Дождемся подмоги.
Какой подмоги?
Из столицы приедет спецназ.
Я как раз думала, что надо вызвать полицию.
Но вы и есть полиция, так кого же вызывать?
Они приедут поздно ночью или утром.
- Ждать бессмысленно. - Всё бессмысленно!
- Я возвращаюсь. Адам, помоги мне. - Нельзя ехать!
Надо закончить начатое.
Что закончить? Мой брат умер!
А кто в этом виноват? Разве ты не хочешь ее убить?
Мы вооружены и обучены.
- У нас преимущество. - Что-то не видно.
Какое преимущество?
Надо забаррикадироваться и сидеть тут до утра.
- Тоже мне полицейский. - Ответственный…
Ты не ответственный, а ссыкло!
Всё, я пошел.
- Нет! - Ты никуда не пойдешь.
- Не говори мне, что делать! - Я из полиции. Не неси чушь.
- Вы оба бабы какие-то. - Давайте не ругаться, а?
А давай ты не будешь лезть, а?
Или послушаете старшего по рангу?
Умоляю, ты же старший констебль!
Мы все должны быть заодно.
Во время кризиса важна солидарность.
- Надо преодолеть разногласия. - Вот именно.
- Гляньте на эту борзую шалаву. - Эй!
Я тебе не борзая.
- Я называю вещи своими именами. - Я не вещь.
Пусть я шалава, но свободная.
А ты? Кто ты такой?
Польский патриот
со свастикой на груди.
- Идиот. - Может, идиот.
Но хоть не спидозный!
Я не спидозная.
А у тебя член куцый!
- Чё сказала? - Что слышал.
Хватит! Все, прекратите!
Нет!
Нет! Хватит!
Люди!
Что вы делаете?
Чтобы выжить, нужно держаться вместе.
Янечка на 100% права.
Если рассоримся и разделимся,
если одни пойдут направо, а другие — налево,
ты поедешь на скорой, ты — еще куда-то, то…
Мы все умрем!
- Проявите… - Манеры!
Сочувствие.
Ладно, прости.
И ты прости. Не такой уже он и куцый.
Прости.
И ты меня прости.
И…
Теперь будем держаться вместе, да?
Мы здесь. Скорая здесь. Тут большое дерево. Тут палатки.
Сделаем так.
Займем стратегические позиции.
Я буду в столовой. Адам — на скорой.
Мариуш, ты будешь в палатке. Затаимся и будем ждать.
Это выгодные места.
Посредине будет приманка, и будем ждать.
Классическая засада.
А когда эта сука появится,
приманка скроется, и мы поймаем ее под перекрестным огнем.
И всё, дело закрыто.
Знаю, ты бы спрятался и ждал спасения, как ссыкло.
- А если не придет? - Придет.
Откуда ты знаешь?
Чувствую. Полицейская чуйка, ясно?
Поверь мне, это сработает.
Значит, я здесь, Адам там.
Ты здесь.
Перекрестный огонь.
А кто будет приманкой?
Нет.
Это исключено.
Через мой труп.
Простите, это я!
Янечка.
Блин, ты куда?
Я не вижу Мариуша.
Стой на месте.
Заткнитесь! Вернись на свое место.
Ванесса!
Мариуш!
Ванесса!
- Что ты делаешь? - Отстань!
- Не стреляй вслепую! - Давай за ней!
- Отпусти! Что ты делаешь? Козёл! - Ну всё!
Разве я не говорил забаррикадироваться и сидеть тихо?
Но меня никто не слушал.
Зачем? «Адам? Он ссыкло, ни черта не шарит».
«Чуйка»? «Полицейская засада»?
Вот тебе и засада!
Янечка и Мариуш, блин!
Мариуш тоже мертв?
Был бы жив, помог бы нам как-то.
Отреагировал бы, выстрелил.
Ты только… болтать умеешь.
Без тормозов. Кобра в юбке.
Мессия польской полиции. До чего это довело?
- К чёрту всё! - Хватит на меня орать!
Все мертвы. Разве ты не понимаешь?
Мы на очереди!
Прости.
Ладно, и ты меня прости.
Просто я хотел бы пожить чуток дольше.
И чтобы ты жила.
Хорошо?
Хорошо.
Так нельзя.
Надо быть рассудительнее, ладно?
Прости.
Привет.
Что со мной происходит?
Откуда я знаю этот язык?
Я всё тебе объясню.
Это офицер Ковальчик. Прием.
Вы слышите?
Отвечайте, я вас умоляю!
Сержант Вальдек мертв, все мертвы.
Кто-нибудь меня слышит, блин?
Кусочек Луны
упал с неба.
Ее стихия Зла просочилась из камня
и вошла в меня.
А теперь она внутри тебя.
Вот что случилось.
Теперь мы плохие.
Мы монстры.
Мы убиваем людей.
Ух ты.
А почему мы убиваем?
Ну, потому что мы монстры.
Мотив какой-то
примитивный.
Такова наша природа.
Инстинкт.
Скоро ты это почувствуешь и всё поймешь.
Ты узнаешь о себе больше.
Это круто, вот увидишь.
Кстати, Зло — это субъективное понятие.
Люди злые.
Это у них в крови.
Их вид должен был сгинуть давным-давно.
И мы
всё исправим и убьем их.
Потому что мы оба ненавидим людей.
Но…
Не могут же все они быть злыми.
В мире есть и добро.
Мир?
Когда это мир был к тебе добр?
Ко мне — никогда.
Ты в порядке?
Думаю, да.
А теперь…
…я тоже сильный, как и ты?
У меня есть сверхспособности?
И что…
И что теперь?
А что? Теперь мы идем убивать.
Как…
…всех подряд?
Можно…
…выбрать кого-то?
Если хочешь убить кого-то конкретного, это здорово.
Как прошло?
Отлично.
Сперва он меня заприметил
и обернулся.
А меня и след простыл.
Он никогда не узнает, привиделось ему или нет.
Как ты и хотел, да?
Так что, тебе нравится?
Да.
Видишь?
Я же говорила.
С каждой минутой ты чувствуешь это всё сильнее.
Инстинкт.
Да, круто, что мы теперь плохие
и что мы делаем то, что делаем.
Можно для начала создать напряженность.
Припугнуть их.
Конечно, можно.
Я даже подумал,
что можно как-то жутко завыть,
но почему-то у меня не получилось.
Вот так?
Точно.
Изнутри. От живота.
У тебя получится.
Ладно, пойдем и убьем гада!
Он этого заслуживает.
Что он натворил?
Он плохой человек.
Самый настоящий ублюдок.
Тогда надо оторвать ему голову или что-то вроде того.
Как ты хочешь его убить?
Может, ножом.
Классика.
Так тоже круто.
Ладно. Давай отрубим ему электричество.
Тихо! Тихо.
Погоди.
В шкаф!
Как только он заглянет в шкаф,
мы прыгнем на него.
А если не заглянет?
Заглянет. Они все заглядывают.
Нам просто нужно…
Там!
Чёрт.
Джейк, сволочь, заткнись!
Ну и как…
…мое крещение огнем?
Ты потрясающая.
Ты тоже.
Можно вопрос?
Конечно.
Почему я?
Потому что…
Как только
я тебя увидела
в первый раз,
я почувствовала,
что ты и я
очень похожи.
А потом оказалось,
что это правда.
Я как будто увидела себя в твоих глазах.
Спасибо.
За что?
Ну, в основном за то…
Что благодаря тебе я почувствовал, что нашел свое место в этом мире.
Собачка.
Убей его.
Да ну…
Ладно.
Что дальше?
Освободим толстяков. Они могут пригодиться.
У нас полно работы.
Надо начинать апокалипсис.
Сначала здесь, по местности, а потом — кто знает?
Идем.
Смотри, это мой кабинет.
Идем.
Эй, вставайте.
Вы свободны.
Почему они не встают?
Ненавижу эту стерву.
Я с ней разберусь.
Адам, блин!
Адам!
Нет…
Убей ее!
Нет!
Пожалуйста!
Я не могу!
Убей ее немедленно!
Я не могу!
Вот, сувенир.
Раз она тебе так нравилась.
Она мне не нравилась.
Дело не в этом.
А в чём дело?
Ни в чём.
Ни в чём?
Вы, мужики,
все одинаковые.
Но я…
…люблю тебя.
Нет!
Если бы любил, убил бы ее.
Не говори так.
Знаешь что?
Ты слабак. Изменник и лжец.
Подумай о своем поведении.
О чём ты говоришь?
Что я такого сделал?
Перевод субтитров: Екатерина Мазур