Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Деньги давай…
Имя?
Стив Хармон.
Возраст?
Семнадцать.
Из какой банды?
Я не член банды.
Ни из какой.
Раньше был в тюрьме?
Нет.
Известные болезни?
СПИД?
- СПИД есть? - Нет, я не болею СПИДом.
Выверни карманы.
Мои родители здесь?
Сынок, твоих родителей здесь нет.
А мне… Мне нужен адвокат?
Тебе нужно не шуметь.
Можно я позвоню…
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА
Монстры не плачут в темноте.
Вот что надо было сказать ему, когда он назвал нас монстрами.
Ничтожество. Размажу тебя!
Решетку только убрать. А ну!
Подходи, ссыкло! Ну, иди сюда!
Надо было сказать это еще тогда, когда меня выволокли из дома…
Всё, что дает мне тьма —
это ужас и содрогания, но это значит, что я жив.
А это страшнее всего —
осознавать, что я жив.
Понимать, что это жизнь, а не сон.
Ночью царят спокойствие и тишина,
и я слышу стук сердца в своей груди.
Я гляжу на себя в зеркало
и слушаю крики человека за три камеры от меня,
он кричит каждую ночь в одно и то же время…
Да ни хрена ты не сделаешь! Заткнись уже!
Вырви глотку этому придурку!
Монстр не орет в ответ.
Не может.
А я ору.
Я орал.
При свете дня
всё было словно в кино.
Вот это кино.
Моя история.
Сценарист, режиссер и исполнитель главной роли — Стив Хармон.
Камера предварительного заключения, день.
Стив Хармон сидит напротив своего общественного защитника.
Это всё дела, которые вы ведете?
Далеко не все.
Кто из подзащитных говорил, что невиновен?
Все до единого.
Можно я кое-что скажу? Я…
Мне как-то нехорошо.
У тебя жар?
Нет, просто… Можно я на минутку закрою глаза?
Да.
Дать пиджак?
Нет, всё нормально.
Я невиновен.
Это прекрасно.
- Надо было сказать: «Это не я». - Это не я.
Вы мне верите?
Неважно, во что я верю. Я делаю свою работу.
Уделите минутку?
Ладно.
Готовы пересмотреть предложение?
Не отмахивайтесь, Морин.
У вас непомерные объемы, а я после шести свободен,
давайте облегчим жизнь всем.
Ему всего 17.
И что? Его действия привели к убийству, если не отступите, я его додавлю.
- Он этого не делал. - О чём вы говорите?
У меня есть видеозапись и свидетели.
- Ваши свидетели. - И старушка, да?
Уж ей-то поверят.
Примите сделку. Не тратьте время и деньги впустую.
Двадцать лет? Он хороший парень.
Ни в чём не был замешан. Прекрасные родители.
Он не такой, как вы думаете.
Как по мне, вполне такой.
А если от пяти до семи лет?
Соглашайтесь на сделку.
Место действия — зал суда.
Во флуоресцентном свете черно-белая гамма поглощает серые тона.
В суде нет места серому.
ОБВИНЯЕТСЯ В УЧАСТИИ В ОГРАБЛЕНИИ И УБИЙСТВЕ
Ранее, Гарлем, ночь.
Понял, о чём я?
Я мог просто пойти по 145-й и свернуть направо.
Там мой дом.
Какого… Смотри, куда прешь, братан!
- Прости. - Ты чё?
Что с этим братком за нелады, блин?
- Ты чего, пацан? - Простите.
Ты вроде из нашего квартала?
Лады, чувак.
Как там тебя? Скотт, Сэм, хренов…
Стив.
- Стив. - Ага.
Стив.
Держишься?
Стараюсь.
Всем встать.
Судья — Его честь Лайонел Джеймс.
- Доброе утро. - Доброе.
Доброе утро.
Прошу садиться.
НА БОГА УПОВАЕМ
Обвинение готово?
Да, Ваша честь.
Защита?
Готовы, Ваша честь.
- «На Бога уповаем». - Готовы, сэр.
Если будут вопросы, записывай их.
Я постараюсь ответить, когда смогу.
Как прошли выходные?
У меня отлично. Заказал тайскую еду
и смотрел «Аббатство Даунтон».
А я был на свадьбе сестры.
Помни, наша задача — заставить присяжных видеть в тебе человека.
Холостяк в семье?
- Вымирающий вид, Ваша честь. - Обрайен?
Ездила проведывать родных, Ваша честь.
Прекрасно.
Что ж, приступим.
Приведите присяжных.
Входят присяжные.
Люди разных возрастов и рас.
Случайный набор людей с животным выражением глаз.
В них пусто.
Поэтому они отворачиваются, встречая взгляд?
Кажется, они не из тех, кто смотрит новости.
Я человек?
…финансирование этих небольших сообществ.
Да, конечно. Ничего страшного. Там и встретимся.
Да. Хорошо. Ладно.
Вот это класс, Джер. Отличный вигвам.
Ага.
Отлично. — Ты уже закончила?
Десять минут.
Запиши нас, как доедешь.
Хорошо. Спасибо, отлично. Ладно.
Подашь мне джем?
- Ладно, до встречи, ага? - Пока.
Спасибо.
Ты же готов к экзамену?
- Готов? - Я учил.
- Учил. - Кому нужна алгебра?
- Экзамен — это серьезно, ясно? - Да.
Выпуск через год, каждая оценка важна. Колледж не за горами.
Ага, хорошо.
- Ладно? - Пока, мам.
Да. И побудь с Джерри, сегодня собрание в школе.
Можешь напомнить папе?
Хорошо.
Эй!
Мы с тобой сегодня оторвемся.
В парк не ходи.
Ага.
Двадцатка в верхнем ящике.
Доброе утро.
- Что за проект? - Реклама страховой компании.
- Да? - Да. Нравится?
Да, мне нравится.
Если смотреть сюда, а потом сюда.
Да, точно.
Знаешь же, почему так?
- Нет. - Золотое сечение?
- Нет. - Я уже говорил. Разве нет?
- Не припомню. - Ладно.
Это можно использовать и при съемке.
Это формула, согласно которой можно создать привлекательную симметрию,
разбив пространство на два квадрата и прямоугольник.
И в прямоугольнике снова два квадрата и прямоугольник.
На чертеже это выглядит как спираль, какие есть в природе.
Как ракушка.
Да, как наутилус.
Да. Тот же принцип и в пирамидах, и в «Тайной вечере» Да Винчи…
Зачем мне школа, если есть ты?
Я тебя люблю,
но если прогуляешь школу, получишь ремня.
- Ага? Ты против меня? - Да. Бум.
- И как? - И как?
Как же ты это сделаешь?
Ладно, всё. Мне пора, хорошо?
Хорошо. Иди сюда.
- Я пойду? - Да, давай.
У вас сегодня собрание.
Ах, как я рад.
Ну да.
- Смотри, хорошо сдай сегодня. - Ага.
Вступительное слово… Или просто монологи.
- Подводка к барабанной дроби… - Дамы и господа…
…к кульминации.
…я Энтони Петрочелли,
помощник окружного прокурора штата Нью-Йорк,
и я представляю народ штата Нью-Йорк.
Днем 12 сентября прошлого года двое мужчин
Ричард «Бобо» Эванс и Джеймс Кинг
вошли в магазин на 115-й улице в Гарлеме
с единственным намерением — ограбить это заведение.
Дамы и господа присяжные, меня зовут Аса Бриггс,
и я буду защищать мистера Джеймса Кинга.
Мистер Петрочелли излагает суть дела в очень широкой и грандиозной форме.
Я Морин Обрайен, адвокат мистера Стива Хармона.
Штат верно утверждает,
что законы общества должны стоять на защите его граждан.
Но давайте помнить, что законы этой страны
направлены обоюдно.
Безусловно, они призваны защищать жертву,
но они также должны защищать и обвиняемого.
Во время совершения преступления
эти двое убили владельца магазина.
Множество людей, привлеченных к уголовной ответственности, невиновны.
И нет ничего более отвратительного,
чем заключение в тюрьму человека, не совершившего преступления.
Началась борьба, выстрелил пистолет…
…оборвав жизнь Агвинальдо Несбитта.
Мы имеем все основания сомневаться, что мой клиент, Стив Хармон,
был замешан в ограблении и убийстве Агвинальдо Несбитта,
к тому же нет ни одной причины
полагать, что он когда-либо вообще был замешан в преступной деятельности.
Перед ограблением был составлен план, согласно которому еще двое соучастников
добровольно помогали в преступлении.
«Добровольно»?
Один из них признал свою вину.
Другой соучастник должен был войти в магазин до ограбления
и убедиться, что в помещении нет сотрудников правоохранительных органов,
и этот человек…
- …это Стивен Хармон. - Нет.
Оба обвиняемых, представленных перед судом,
были добровольными участниками ограбления
и несут ответственность за смерть Агвинальдо Несбитта,
как соучастники убийства.
Прошу прощения. Сэр!
- Правда в том, что господа Эванс… - Ваша честь!
- …Круз и Кинг… - Сэр!
…а также господин Хармон
являются убийцами.
Убийцы.
В нашем обществе, в основном, живут порядочные, трудолюбивые люди.
К сожалению, есть среди нас и другие люди, не такие, как мы.
Это не дети.
Это молодые люди, понимающие разницу между добром и злом.
Он монстр.
Это не монстр.
Это 17-летний мальчик.
Американская система правосудия гласит, что глядя на Стива Хармона,
вы должны считать его невиновным.
Вы уже тысячу раз слышали утверждение:
«Невиновен, пока вина не доказана».
И если вы считаете его невиновным, как предписывает закон,
мы сможем доказать, что ни одно из обвинений штата не пошатнет
презумпцию его невиновности.
Благодарю.
Мы и раньше видели Стива,
он ехал на велосипеде в школу.
Он похож на вашего сына.
Спали мы часа два, зато веселились круглосуточно.
Пили, играли на деньги — такое.
Знаете, как оно… Было здорово.
- Мне нравится. - Да. Неплохо.
Мне нравится. Правда.
Но мне так и неясно, о чём эта история?
Где повествование, Стив?
Думаю, это о том, что я вижу.
Нужно нечто большее.
Должен быть конфликт, волнующее событие.
Герой.
Я постоянно говорю вам об этом.
Недостаточно только красоты или шока.
Красота предметна, а у вас есть возможность затрагивать души людей.
Понимаете?
Да. Думаю, да.
А фильм и история не могут быть абстракцией?
Да, как картины?
Образы могут рассказать историю, да, но это не фильм.
Фильм представляет собой серию образов, где есть начало, середина и конец.
Скажите, почему художники снимают фильмы?
Ради славы.
Дерьмовый ответ. Давайте еще.
Деньги, власть, уважение.
Это редко бывает. Вы, ребята, чёртовы циники.
У художников есть история, и они должны ее рассказать, да?
Выбора нет, ее не удержать внутри.
Желание написать, снять, поделиться сродни физической боли.
А если ты этого не чувствуешь?
Значит не нашел свою историю.
Классно вышло.
- Ага, злишься. - Да, и что?
Злишься.
Берем-берем.
- Слева! Клади в кольцо. - Оп! Забрал!
Да чё вы гоните?
Это было круто, бро.
Эй, братан! Как житуха, братан?
Как дела, парень?
А ну, иди сюда!
Ладно, давай, еще увидимся.
Эй, подай мяч.
Тише, брат, это мой малый. Заткнись, блин.
Что ты там всё снимаешь?
Лучше сними киношку, как я уделываю всех в баскет.
Да? Уделываешь прям?
Стой. Красиво меня сними. Погоди, рельеф покажу. Класс.
Ага?
Всё по-крутому, бро.
- Снимаешь? - Снимаю.
Кто, как не король Кинг улицами Гарлема правит?
Видел фильм «Мертвые президенты»?
Да, мой любимый фильм. Вот такое я хочу делать.
Скажи?
А помнишь сцену, где камера будто медленно тикает?
Тик.
Трехмерный эффект, замедление и прочее? Трип.
- Ну конечно. - Хочу тебя спросить.
- Ты хоть раз видел реальную пушку? - Что?
Думаешь снимать «Мертвых президентов», а сам выстрела не видел?
Вот поэтому держись меня, юноша.
Я могу показать тебе всё как есть, понял?
Ничего, если я просто буду снимать?
У нас свободная страна. Мне насрать.
- Эй. - А то.
Ништяк.
Эй, крой, братан, погнали.
Я за ваш счет гульну, брат.
- Пас давай! - Промазал.
Ага, сейчас будет верняк. Стоять.
Нарушил. Отдавай мяч!
К чёрту этих придурков, я выиграю.
Смотри! Последний!
Сверху давай!
Взял свое, как по маслу.
Хит-чек
ОТКРЫТО
Всем выйти!
- Выходите, ссыкуны! - До хрена болтаешь.
- Ты ссыкло! - Сам ты. Это ты сказал?
Ссыкун хренов! Оба вы ссыкуны!
Ни хрена ты не мне не сделаешь!
Ни фига.
Пошел ты…
Как ты?
Нормально.
Ты…
- …говорил с мисс Обрайен? - Да.
Она старается.
В зале суда столько бывает мусора,
она считает, что у каждого рыльце в пуху.
Да.
Она говорит, что хочет дать мне слово,
чтобы я рассказал свою версию.
- Это отлично. Скажи им. - Да.
Я просто скажу правду.
Я знаю, я ничего плохого не сделал.
Ты же мне веришь?
Когда ты родился, я думал о всех моментах твоей жизни.
Как ты играешь в футбол, как и я играл.
Как поступишь в колледж, как и я.
Будешь встречаться с красивой девушкой,
такой же, как твоя мама.
Я даже…
…думал о…
Даже представлял, как буду на тебя злиться за всякий идиотизм.
Все дети творят глупости.
Но такого я никогда не представлял.
Не знаю, мне это и в голову не приходило.
Мне тоже.
Я просто хотел закончить школу с друзьями.
Поступить в колледж.
Знаешь, быть…
Быть самим собой.
Теперь я даже думать об этом не могу.
Стараюсь не чувствовать.
Непросто, да?
Знаю, тебе тяжело.
И я ничего не могу поделать.
Всё будет хорошо, папа.
Время
Не помню, чтобы он выглядел таким старым.
Не помню, чтобы у него было так много морщин
и седина надо лбом.
Чтобы его руки так дрожали.
Раз, два, три…
- Где мой парниша? - Примеряешься?
Мистер Савики говорил, что смысл моей человечности в эстетике.
Сказал, что это меня отличает.
Найти то, что стоит запечатлеть, запомнить его форму и текстуру.
Я пытался сделать это здесь…
…придать смысл этому месту.
Этой тревожной яркости красно-белого на фоне цементной стены.
Моей нежданной заглавной роли и…
Ты бы этого не делал.
Тут люди не любят, когда за ними наблюдают.
Расслабься.
Гуляй, дыши.
Ранее.
А ну, что хочешь показать маме?
- Давай. Так. - Оцени мой зад от одного до десяти.
Твой зад?
Десять — это как у Ники Минаж.
- И не ври. - Пять. От щедрой души.
Ты в моей постели?
Это единственный раз.
- И всё? - Они любят друг друга.
Молчи уже! Боже!
В день обычный подросток
каждые три часа с друзьями нарушает законы.
В метро,
на улице…
Йо!
Можно получить штраф плюнув, справив нужду, идя, стоя на месте…
…за то, что ты не там, где надо.
Глянем, чем его удивить.
Тут снимали «Тропическую лихорадку».
- Серьезно? - Да.
Да я в курсе.
Да. Тут много чего снимают.
Знаешь, а я пробовалась в «Ла Гардиа».
Да?
- Может, снимусь в твоем фильме. Ага. - В моём можешь.
Если пройдешь пробы в мой фильм.
- Что? - Покажи, что умеешь.
Нет.
- Погоди-ка. - Что?
- Разглядеть хочу. - Что?
Штат вызывает детектива Джона Кэрила.
Левую руку на Библию. Поднимите правую руку.
Клянетесь ли вы говорить только правду, да поможет вам Бог?
Клянусь.
Детектив Кэрил…
…вы узнаете эти снимки?
Да.
Их сделал фотограф-криминалист на месте преступления.
Довольно чудовищно.
Как видите, дамы и господа,
жертва подверглась жестокой и беспощадной атаке.
Я работаю до девяти вечера, поэтому на обед хожу поздно.
Ну и… в тот вечер я захотел китайскую кухню.
Я уходил, всё было хорошо.
Что вы увидели по возвращении?
Увидел мистера Несбитта на полу.
Там была лужа крови,
касса была открыта, также не хватало сигарет.
- Вы вызвали полицию? - Да.
Детектив Кэрил,
когда вы приехали, жертва подавала признаки жизни?
- Нет. - Я по вторникам закупаю продукты.
И когда я шла по улице, я увидела парня,
вон того парня, он стоял перед магазином,
преграждая вход.
Орудие убийства зарегистрировано на жертву.
Мы получили наводку. Кто-то заявил, что знает о сигаретах из магазина.
Взял сигарет у парня, он сказал, что ограбил магазин.
Не подозрительно, что он выдал такой секрет?
Секрет? Мы не парочка.
Пуля вошла с правой стороны
и прошла наверх к легкому.
Мы вышли на Ричарда Эванса, известного как Бобо.
Вы знали, что Эванс и Кинг хотели ограбить магазин?
Я видела, как он снял кепку, вытер лоб и пошел в другую сторону.
Легкое разорвалось, началось внутреннее кровотечение.
Кто сказал вам, что был замешан в ограблении?
- Бобо Эванс. - Позвольте спросить… Это Бобо Эванс?
Да, это он.
- Один из них спросил, где деньги. - Это был налет.
Объясните.
Мне показали фотографии разных людей.
- Фото Бобо Эванса. - Я сперва его не узнала.
Смерть от травмы внутренних органов.
- Так у меня неверная информация? - Нет.
- Нет вопросов, Ваша честь. - Как нет?
Я не обвинял Кинга, только Бобо.
А обвинения в нападении?
- Протест. - Отклоняю.
Мистер Несбитт буквально захлебнулся собственной кровью?
Да.
Память.
Вопросов нет, Ваша честь
Заседание суда продолжится в девять утра.
Стив, иди сюда.
- Сэр. - Эй, полегче.
- Мэм… - Сэр !
Что вы делаете? Нельзя же…
Он невиновен, пока вина не доказана, почему нельзя?
- Простите. - Не трогайте нас.
Иначе у всех будут проблемы. Ясно? Стив!
- Всё в порядке. - Стив!
Мэм.
Теперь я себе говорю…
- Нью-Йорк. Оглянись. - …знай, с кем водишься.
Гарлем. Видишь, например, того мужика?
Да.
Ты каждый день ходишь мимо него, я видел.
Не интересно тебе, почему он всегда там, ну,
сидит и ничего не делает?
Почему ему не надоедает?
Нет, то есть да.
А еще, что это за два типчика,
которые ходят туда-сюда?
Думаешь, они случайно друг с другом пересекаются?
- Нет. - Даже более того.
Посмотри на прачечную.
Ты заметил, что там никто не стирает, не входит и не выходит?
Проходя мимо нее, ты не унюхаешь ополаскиватель для ткани,
порошок или вонь грязной одежды.
- Знаешь почему? - Почему?
Потому что это система. Они стригут бабки.
Гляди наверх. Вон туда. Видишь красные шторы?
- Да. - И девчонка из-за них выглядывает, да?
Знаешь, что за шторами?
Потрахушки.
А они продают к ним доступ, точно тебе говорю.
И все в курсе.
Владельцы прачечной, проститутки,
шулеры, карманники, арендодатели, соседи.
Чёрт, да даже полиция в курсе.
Офигеть.
Ага, но мне пора домой.
- Не пропадай, дорогой. - Да.
До встречи, соплячок.
- До встречи. - А то.
Пересечемся на районе.
Всего.
Что такое хорошая компания?
Кто водится?
Сейчас это ни к чему. Это чересчур.
Кто у тебя там, Бабба Смит?
Я называю его «Просто Трансформер», потому что на коробке нет имени.
- Знаешь, как я его называю? - Как?
Я Афромен.
Смешно, папа.
Если бы ты был супергероем, кем бы ты был?
Подумаю.
- Не знаю. - Обойди!
А ты каким супергероем был бы, папа?
Черной пантерой.
А ты, Стив?
Если бы ты выбирал, каким быть супергероем, кем бы ты был?
Зачем мне быть супергероем…
…раз я могу быть твоим братом?
Здорово сказал.
Мне нравится.
Так кем ты будешь?
Суперменом?
- Да? - Класс.
Да, в очках, и всё такое,
но если кто-то обидит моих людей,
ведь доверие — это всё…
…я надеру ему зад.
Ты поосторожнее, чей зад бить будешь.
Знаешь, кем ты должен быть?
Кем?
Бэтменом.
Тогда я был бы Робином.
Бэтмен и Робин.
Вызов за счет абонента от…
Стива Хармона.
…заключенного в исправительном учреждении штата Нью-Йорк.
Если согласны принять и оплатить вызов, нажмите «три».
- Стивен. - Папа?
Не слышу. Ты в порядке? Что такое?
Всё нормально. Просто…
Просто звоню узнать, как вы, поздороваться, спросить, как дела.
Мы волнуемся за тебя.
Да? А где вы?
Мы на 158-й улице.
Джерри с тобой?
Я как раз его забираю.
Он очень скучает.
Ага. Ты… передай ему привет.
Какого хрена ты там? Уйди от телефона.
- Вали отсюда. Брысь! - Стивен?
- Да, извини. - Стивен?
Стивен?
Кто это был? Всё в порядке?
Да. Это по работе.
- Ой, прости. - Извините. Простите.
Как, по-вашему, идет дело?
Пока что не было никаких доказательств твоей невиновности.
Половина присяжных, что бы они ни говорили во время отбора,
решили, что ты виновен, как только увидели тебя.
Ты молодой чернокожий, привлеченный к суду.
Что еще им нужно знать?
Думал, я невиновен, пока не доказана вина.
Зависит от точки зрения присяжных.
Считай это конкурсом «кто правдивее».
Представитель обвинения ходит по залу, такой ответственный, такой важный.
Присяжные думают: «Что ж, он кажется честным.
Зачем ему врать о таком?»
Наша задача — не показать, что он лжет,
а показать, что он совершил ошибку.
Что ж, у нас сегодня еще один свидетель.
Поговорим о нём. Освальдо Круз.
- Что ты можешь сказать о нём? - Ранее.
Круз.
Доминиканский придурок, подделка.
Эй, какого хрена? Камеру разобьешь.
Чувак, Стив Хармон.
Я тебя класса с восьмого не видел.
А, ты же нынче в крутой школе в центре, да?
Стерпишь это от него, Хармон?
Что сделаешь, Хармон?
Что, нарываешься?
- Маневры, глянь! - Смотри не ломай мне ничего.
- Получишь, тварь! - Давай сюда, эй!
Давай.
- Давай. - Эй, Стив!
Гляди, как я обхожу! Опять слева зайду!
Я тебя поймаю, Хармон. Готовь камеру для шоу.
Чёрт возьми, эй!
Ага, и мы вас поймаем.
WorldStar.
Придурок…
Сколько вам лет, мистер Круз?
Пятнадцать.
Мистер Круз, вы участвовали в ограблении, связанном с убийством?
Да.
Можете сказать почему?
Ну, потому что я боялся Бобо.
Он сказал, что если я не помогу, он меня порежет.
Я боялся его и Джеймса Кинга.
И Стива тоже.
Они все старше меня.
Что тебе предложил Ричард Эванс, известный тебе как Бобо?
Он сказал, что всё организовал.
А я должен был только замедлить погоню, если она будет.
Когда Бобо говорил о других участниках,
он уточнил их роли в данном ограблении?
Кинг должен был пойти с ним в магазин и там всё разнести,
а Стив должен стоять на стреме.
Вы участвовали в ограблении ради денег?
Нет, только из-за страха перед Бобо.
Мистер Круз, вы признались полиции,
что вы были активным участником данного преступления, так?
Да, именно так.
Таким образом, практически,
можно сказать, что вы по уши замешаны в преступлении,
в результате которого убит человек.
Это так и есть? Вы так это понимаете?
Думаю, да.
А прокурор не дал вам выбора?
Либо самому сесть в тюрьму, либо посадить кого-то еще?
Такие варианты?
Я вру под присягой.
Я говорю правду.
Значит, ложь под присягой — это плохо, а ограбить магазин — нормально?
С оружием?
Это нормально?
Это была ошибка.
Мистер Круз, вы член банды?
Я состою в «Райдерах».
Как стать членом «Райдеров»?
Надо кого-то пометить.
Что значит «кого-то пометить»?
Подрезать кого-то,
чтоб было видно.
Чтобы стать «райдером», надо порезать лицо незнакомцу.
Да, но это больше не делают…
Но вы участвовали в ограблении только из страха перед Бобо,
а не из желания отхватить куш?
Да.
Вопросов больше нет.
Я расскажу тебе историю. Был друг.
Его звали Мега. Прозвище «Мега-миллионы»,
он, типа, лотерею выиграл ни с того ни с сего.
Разбогател козел, ага?
Из грязи в князи. Пацан еще.
У него был лучший друг. Звали Кью.
Типа, крестные браться были, понял?
Ну вот, и видно в Гарлеме парни подняли до фига бабла,
и Мег захотел испытать судьбу.
Ходи уже.
Я пошел. Твой ход.
Да не ходил ты
- Я же смотрел. - Не смотрел, нет.
Так, старик. Не жульничай.
Вот-вот.
Погоди. Я не так хотел.
Оп, моя атака.
Ага, ладно.
Ну вот, он и Кью решили сложить все деньги
и вместе купить жилье, как лучшие друзья, как братья.
Они взяли сейф, где хранили свое добро,
а Мег стал подмечать, что в куче становилось меньше купюр,
понимаешь, к чему я?
И он тогда сказал: «Слушай, ты мне как брат,
ты мой лучший друг. Ты был мне как родной.
Но ответь, брат, это ты таскаешь из кучи?»
Когда Кью сказал «нет», Мег просто пальнул ему в лицо.
Ему теперь срок светит, лет сто.
Чего он достиг своим недоверием?
Ну, видимо, он понял, что доверять нельзя никому.
Ну так, это жизнь.
Блин, старикан,
что ты перлами сыплешь? Играй давай.
А вот вы в курсе, что кто желает добраться до вершины…
…и, встречает, скажем, тигра,
если он подумает: «Я поеду к вершине верхом на тигре, никто меня не тронет».
Вот он оседлает этого тигра.
А когда доберутся до вершины, его там и нет.
И где ж, блин, тот чувак?
А чувак уже внутри тигра.
Недоверие.
В смысле, внутри тигра?
Тигр сожрал придурка.
На тигре не поездишь.
А он доверился тигру, да?
Что ты, блин, несешь? Кстати, слушай.
Ладно, старикан. Играй давай. Чёрт.
- Я уже. Твой ход. - Чёртовы тигры, львы и медведи.
Прямо в дамки.
Американская идея, каким должен быть сын.
Каким должен быть сын.
Кажется, я эту идею отталкиваю.
Вижу кореша Стива.
Стив, сходи купи для мамы базилик и чеснок.
Сейчас я кое-чем занят.
Если сейчас же не встанешь и не пойдешь в магазин…
Можно хоть мороженого?
И шоколадное тесто?
Серьезно.
Ладно. Главное, принеси, что надо. Давай.
Хорошо. Секунду.
Спасибо, Брюс.
- После расследования… - Сделай погромче.
…полиция приступила к арестам
подозреваемых в ограблении магазина и убийстве Несбитта.
Офис окружного прокурора выдал ордер
на арест четырех человек, причастных к убийству Агвинальдо Несбитта.
Полиция пока не комментирует ситуацию, ожидая всех арестов.
Прямой репортаж вела я, Кэти Гринбаум.
Где деньги, мама?
- Мама? - Что?
Деньги?
У двери, в сумочке. Иди.
И штаны подтяни, пожалуйста.
- Нет. - Нет?
Вообще. Что?
Ну вот же. Видишь? Ты смотришь на краску…
…а не на…
…пространство.
- Слушаю? - Добрый вечер. Мисс Хармон?
Я детектив Кэрил. Это офицер Уильямс.
Как поживаете?
В чём дело?
Как? Вот так вот? Как так?
Чтоб вид не такой ужасный.
Не смотри на его задницу.
По сути, не смотри в камеру.
Мне руку за голову?
Стив.
Давай лучше…
- Да, вот так… Стив. - Там…
Подними голову.
Выйди-ка.
Ладно, Стив. Как оно? Есть вопросик.
Стив Хармон?
- Да. - Вы арестованы за убийство
- Агвинальдо Несбитта. - Что? Обещали вопросы!
Любые ваши слова будут использованы против вас.
Арестован? Не трогайте его.
- Почему наручники? - Имеете право на адвоката.
Куда вы забираете сына?
- Если не можете оплатить адвоката… - Стив, мама тут.
Сэр! Где ваш ордер?
- Эй! Стоп! - Куда везете его?
Он не виноват.
- Куда вы? - Сэр!
- Куда? - Скажите хоть что-то!
- Вы не того взяли. - Не надо с ним так. Стив.
- Я за вами. - Что происходит?
Куда вы? Какой участок?
Говорите! Куда вы его везете?
- Куда едете? - Стив.
Вы меня не слышите? Куда вы?
Мы будем рядом.
Куда вы едете?
Так. Ну ладно.
Стив!
Что происходит? Что?
Поезжай.
Сходи за Джерри.
Сейчас свет падает на тебя так красиво.
Да?
Я тебя вижу.
- И это всё? - Ты о чём?
Ну, ты можешь и покруче.
- Это же кинопробы, как мы говорили. - Ладно.
- Рене. - Ясно. Жизнь по понятиям.
- Вкус первых поцелуев. Четвертых. - Я еще думаю.
О чём ты думаешь? Стой так.
- Звук ее смеха. - Думаю, я тут режиссер.
Запах вечерних окраин.
- Чего? - Ты актриса.
- Я вижу образ. - Видение? У меня тоже видение.
- Правда? - Да.
Я вижу прекрасную шоколадку.
- Я чернокожая женщина! - Да.
Красивая, сочная.
Звук касания наших тел.
Хэштег «Магия черной девушки».
Была из Бронкса, стала из Гарлема. Я вижу.
- Всегда был Гарлем. - Всегда Гарлем. Так и стой.
Ну и морда у него была. Этот ублюдок…
Эй! Йо, Стив!
Иди сюда.
Не шатайся по улицам.
Это он. Передача «Продленка».
Нафига тебе этот блондинчик?
Я знаю, что делаю. Спокойно.
Ты откуда так поздно, блин?
Был в гостях, уроки делали.
Ништяк. Уроки.
Ясно.
Это Бобо, мой кузен.
Как дела, брат?
Мы с Бобо тут как раз сидим и обсуждаем кое-что.
Думаем о людях, каких знаем, о тех, кто живет в наших кварталах.
Они всю жизнь сидят в одном и том же районе.
Ни успеха, ни фига.
Не думал, почему так?
Доверие. Никому нельзя доверять.
Нет ни чести, ничего.
Всё потому, что им нельзя доверять.
Братан.
Эй, Стив.
Доверие — это всё.
Сам знаешь, тут я всегда прикрою.
Не о чем переживать. Ты же знаешь, я рядом.
Так вот, мне нужно знать, что доверие у нас обоюдное,
что оно взаимное, понял?
Слышал, сопля? Что и я могу тебе довериться.
Вот я о какой хрени толкую.
Это всё, что я хочу слышать. Не болтай, брат.
Ладно, дорогой. Ты готов.
Погнали, чувак.
Забавная штука — память.
Казалось бы, я должен помнить, почему захотел с ним говорить…
Едем в Джерси.
…вообще обсуждать что-либо.
Но я не помню.
Я принесла учебники.
Чтобы ты не отставал в учебе.
Ты уже много пропустил.
Знаю.
Люди возвращаются к жизни и после такого.
Переживают и больше не оглядываются.
Ты от этого не стал хуже, Стив.
Понимаешь?
Да.
Ты всё еще можешь пойти в киношколу.
Можешь сделать что-то прекрасное.
Да.
Да, могу.
Знаю, я не водила тебя в церковь, как надо было, но…
…я тут подчеркнула несколько абзацев, почитай вслух.
Простите, книгу передавать нельзя.
Тогда повторяй за мной.
Здесь?
- Да. - Погоди, прямо сейчас?
«Господь — крепость моя».
- «И щит мой». - «И щит мой».
- «На Него уповает сердце мое». - «На Него уповает сердце мое».
«И Он помог мне».
«И он помог мне».
- «Возрадовалось сердце мое». - «Возрадовалось сердце».
«И песнью моею…»
- «…я прославлю Его». - «…прославлю Его».
Хорошо.
Знаешь, я назвала тебя в честь своего отца.
Он был лучшим из всех, кого я знала.
Мы из особенных людей. Слышишь?
Не забывай об этом.
Ты не такой.
Память.
Виновен, пока не доказано иначе.
Кем нужно быть, чтобы выжить здесь от 25 лет до пожизненного?
Ночами я слышу, как взрослые мужчины плачут, кричат,
- матерятся, паникуют. - Выпустите!
- Как глумится охрана. - …с каждым!
- И заключенные в ответ. - Я тут!
Я голодал поначалу,
но приучил свой желудок не хотеть больше еды.
Так мне проще, если кто-то стащит мою порцию.
Моя жизнь здесь проходит через призму «виновен или виновен».
Заведомый проигрыш.
Я хочу кричать.
- Стив! - Давай скорей, малой. Хватит с тебя.
Идем.
Вызываем Ричарда «Бобо» Эванса.
- Протестую. - Ну нет.
Против чего протестуете? Все молчат.
- Заключенный здесь? - Нет.
- Эй! - Подлая тварь! Ах ты крыса!
К порядку!
- Мистер Кинг. - Простите. Извините. Виноват.
Я не потерплю такое поведение в зале суда.
Если это повторится, я вас удалю.
Прошу прощения, Ваша честь.
Он отказался надеть костюм. Мы предлагали.
Идем.
Проходи. Поднимайся.
Левую руку.
Правую поднять.
Вы клянетесь говорить правду и только правду, да поможет вам Бог?
- Да. - Присаживайся.
Мистер Эванс, вы в тюремной форме.
Какой у вас нынче статус?
Отбываю от семи с половиной до десяти в Грин-Хейвене.
За что вы осуждены?
Сбыт наркотиков.
Ясно.
Мистер Эванс, скажите, что произошло 12 сентября прошлого года?
Мы с Кингом ограбили магазин.
Пошли к нему, засели снаружи.
Потом он дал нам знак.
Простите, кто?
Парень, что сидит за столом рядом с рыжей.
Занесите в протокол: мистер Эванс опознал мистера Хармона.
Продолжайте.
Мы вошли,
а тип за прилавком разнервничался и достал волыну.
- Что надо? - «Волыну»?
- Деньги гони. - Пистолет.
Деньги давай…
Забери его пушку!
Хватай его!
Погнали!
Сматываемся!
- Ну, гляди. Давай! - Я же говорил!
Быстро! Сигареты бери. Погнали. Давай. Валим!
Блин. Живо давай! Валим!
Мы взяли, что хотели, и разошлись.
Что вы взяли, кроме денег?
Сигареты.
А потом что было?
Я поехал в забегаловку на Ленокс, взял крылышки, картошку и газировку.
Мистер Эванс, что случилось с остальными деньгами от ограбления?
Мы с Кингом их разделили.
Ладно. Кому-то еще причиталась часть денег?
Да.
Пацану доминиканцу шла доля. И пареньку Кинга.
Мистер Эванс, вам обещали сделку за эти показания.
Скажете, какую именно?
Крыса сраная.
Если я всё расскажу,
то смогу просить о смягчении обвинения и отсидеть только десятку.
Гребаная крыса.
Вы сегодня говорите правду?
Да.
Больше вопросов нет.
Мистер Эванс, когда вы говорили с мистером Хармоном
об ограблении?
Я не говорил с ним об ограблении. Это человек Кинга.
Во что был одет мистер Хармон в день ограбления?
Не знаю. Джинсы, что ли.
А подробнее можете описать его одежду?
Я не разглядываю шмотки на парнях.
Хорошо, мистер Эванс.
Что именно должен был сделать мистер Хармон,
если бы в магазинчике кто-то был?
Подать нам сигнал.
Какой именно сигнал?
Как-то показать, что там копы.
Он должен был подмигнуть? Помахать? Рукав потянуть?
Не знаю.
Вы сказали, что спланировали ограбление с Кингом. Он разве не сказал?
Я думал, Кинг и так в курсе. Он сказал, что всё готово.
Вы говорили с Освальдо Крузом об ограблении?
Я сказал ему пару слов.
Говорили ему, что если он не поможет, вы ему навредите?
Нет, он сам хотел.
По его показаниям, он участвовал только потому, что боялся вас.
Я не взял бы в такой ситуации человека, который сам того не хочет.
На таких нельзя положиться.
Вы говорили с Хармоном после ограбления?
Нет.
Он получил деньги?
Нет. Нам пришлось залечь, когда узнали о трупе.
Кому это «нам»?
Мне и этому чуваку. Нам с Кингом.
Пошел ты.
Спасибо.
Вопросов больше нет.
Мистер Эванс, что вы делали перед тем, как войти
и ограбить магазин?
Ждал, когда он выйдет.
Кто?
Стив Хармон?
Да, он.
Больше вопросов нет.
Мистер Эванс, с ваших слов, вы ранее не говорили с мистером Хармоном.
Кинг сказал вам, что он будет участвовать,
но вы даже не знали, какой сигнал подал бы мистер Хармон,
если кто-то был бы в магазине.
И, насколько вам известно,
мистер Хармон не получал денег за свою якобы причастность.
Это человек Кинга.
Я к нему ни при чём.
Спасибо, мистер Эванс.
Подними голову. Или хочешь их равнодушия?
Обвинение закончило.
Что же.
К сожалению, у нас больше нет времени на «Расёмон».
Мне понравилось. Да.
Ну еще бы, Каспер.
Я водил свою жену на первое свидание в кино на этот фильм.
Закадрил с помощью Акиры Куросавы.
Я хочу знать, кто говорил правду.
Думаешь, правда лишь одна, Александра?
Ладно.
Попробуем один эксперимент.
Если бы вы спросили меня, затем мою жену о том первом свидании,
а потом спросили бы парня, который сидел за нами в кино,
вы бы получили совершенно разные ответы, правда?
Почему она вышла за вас?
Это, Каспер, загадка.
Но почему будут разные версии одного и того же события?
Все видят всё по-разному.
Точно.
Миссис Савики сказала бы, что у меня потели руки.
Я пытался держать ее за руку.
Или о том, как я постоянно шептал, комментируя фильм.
Что сказал бы я?
Что никогда не был счастливее.
Я хочу сказать, что у каждого из нас своя точка зрения,
и что каждый ваш выбор, каждая строчка в написанном диалоге,
каждый отредактированный кадр, отражают эту точку зрения.
Вы принимаете свою точку зрения и говорите свою правду,
ту, что известна вам.
Миссис Обрайен.
Да, Ваша честь.
Защита хочет вызвать Лероя Савики.
Что?
Сюрприз.
Назовите свое имя для протокола.
- Лерой Роберт Савики. - Спасибо, мистер Савики.
Можно спросить , где вы работаете?
Я учитель в школе Стайвесант.
Это очень престижная государственная школа.
Да, одна из лучших школ города.
Откуда вы знаете Стива Хармона?
Я знаком со Стивом два года.
Он с первого года обучения стал выдающимся членом моего киноклуба.
Чем занимаются студенты в киноклубе?
Мы говорим о языке кино,
об эстетике фильмов и об эффективности изложения историй.
Они также создают собственные проекты.
Можете высказать свое мнение о работе Стива?
Думаю, Стив — выдающийся молодой человек.
Он… умный, талантливый и очень трудолюбивый.
Считаете ли вы его честным юношей?
Абсолютно честным.
Во всём, что он делает, он ищет правду.
А если бы он сказал, что в магазине был случайно?
Я бы ему безоговорочно поверил.
Спасибо.
Вопросов нет.
Мистер Савики, вы школьный учитель мистера Хармона. Верно?
Верно.
Вы живете в его районе?
Нет.
Вы желаете поручиться за его характер,
но верно ли, что вы не знаете, что он делает в своем районе?
- Знаете или нет? - Нет.
Вы совершенно не в курсе трудностей, с какими он сталкивается,
и которые могут сбить его на кривую дорожку.
Ну, давайте будем честными.
Никто точно не знает, каково быть кем-то другим.
Верно. Вы бывали у него дома…
Простите, я не договорил.
Извините. Предполагалось «да» или «нет».
Что ж, ладно.
Нет.
Хотя это правда, что я не знаю, какова жизнь Стива
дома или в его районе,
я не верю, что Стив, которого я знаю,
был бы способен на что-либо подобное.
Стив только начинает самореализоваться,
и сам факт того, что он здесь, что всё это происходит с ним,
это невообразимо.
Знаете, чем он занят после десяти вечера?
- Да или нет? - Нет.
- А после полуночи вы рядом? - Нет.
Нет. Вы были с ним рядом
днем 12 сентября прошлого года?
- Разумеется, нет. - Знаете, что он делал?
Вопросов больше нет.
Вы свободны.
Я проиграю, да?
Я проиграю. Просто скажите мне.
Не знаю.
Знаете.
Знаете. Просто скажите.
Они понятия не имеют, кто я.
Никто в зале суда не знает, кто я такой.
Что они должны знать?
Неважно.
Они не слышат.
Я не смогу провести там 25 лет.
- Слушай. - Нет, я…
Надо придумать что-то еще.
Что еще? Подать ходатайство?
О чём?
Не знаю, как-то выиграть время.
Попросить закрыть дело.
- Нет оснований для закрытия. - Запрос на мнение эксперта.
- Пусть поймут, я не такой. - Стив!
- Мне там не место. - Послушай.
Нет! Вы не знаете, вы там не были.
Посмотри на меня.
Я делаю всё, на что способна, и у нас есть шанс.
Шанс есть, ясно?
И каков бы ни был вердикт, мы не сдадимся.
Мы будем бороться.
И знаешь, у нас есть свидетель-эксперт.
Это ты.
Тебе придется дать показания
Присяжные должны смотреть на тебя, а ты на них, и ты им скажешь,
что ты не делал этого.
Сможешь?
Хорошо.
Нам на руку, что Бобо признался в ограблении
и указал, что стрелял Кинг.
Сложности в том, что ты есть на видеозаписи камеры магазина,
и есть показания женщины, что ты стоял в дверях.
И ты сказал мне, что знаком с Кингом.
Если нам не удастся дистанцировать тебя от него в глазах присяжных,
нас ждут проблемы.
А если выступит Кинг и скажет, что я сделал то, что они говорили?
Этого не будет.
Он заявлял в полиции, что не знает Бобо,
обвинение докажет, что это ложь.
Стив…
…то, как пройдет остаток твоей юности,
вероятно, зависит от того, поверят ли тебе присяжные.
Хармон.
Ты сегодня встанешь?
Ты чуть не проспал.
Я принес тебе еды.
Ну, где мое «спасибо»?
Спасибо.
В суде не главное, что реально.
Не главное, что правда.
Главное — показать себя.
Потому что эти люди: юристы, присяжные…
…все они видят очередного чернокожего с послужным списком.
Но ты же не такой.
Ты такого не заслужил.
Я буду задавать вопросы.
Понравится твой ответ — я не трону стакан.
А если не понравится — я его переверну.
Если я переверну его, попробуй понять, что не так с ответом. Ясно?
Вы были знакомы с Джеймсом Кингом до слушаний?
Нет.
Ну да. Мимоходом.
Когда вы в последний раз говорили с ним перед ограблением?
Прошлым летом, кажется.
Не знаю.
Он не из тех, с кем я часто общаюсь.
Мистер Хармон,
вы стояли начеку при ограблении магазина,
вы осматривали его с целью ограбить?
Слушай.
Когда ты сегодня войдешь в зал суда, всё, что там скажут, — ни о чём.
Никто не скажет ничего хорошего.
Это всё не о тебе.
Просто там бывают уроды и козлы,
они кричат, что невиновны,
но для системы виновны все.
А хочешь знать, в чём разница между невиновным и виновным?
В том, чтоб отстоять свою правду.
И помни, всегда смотри в глаза…
Роско!
Защита вызывает Стива Хармона.
Левую руку на Библию. Поднимите правую руку.
Клянетесь говорить правду и только правду, да поможет вам Бог?
Да.
Присаживайтесь.
Стив,
расскажи, где ты был днем 12 сентября,
в день ограбления магазина Агвинальдо Несбитта?
Я возвращался домой.
Было жарко, я зашел в магазин купить напиток,
а перед входом в магазин случайно встретил с мистера Кинга.
Мы поздоровались,
я зашел за напитком, потом пошел домой.
Ты знал, что мистер Эванс и мистер Кинг планировали ограбление?
Нет. Нет, я понятия не имел.
И они не обращались к тебе с просьбой стоять на страже при ограблении?
Нет, не обращались.
Был ли ты в курсе, что должен делать человек на страже в момент ограбления?
Нет.
Честно, я без понятия.
Благодарю.
Вопросов нет.
Мистер Хармон, вы знаете мистера Джеймса Кинга?
- Знаком по району. - Часто с ним общались?
Время от времени.
«Время от времени».
Когда в последний раз вы с ним говорили до ограбления?
Точно не помню, но это было давно.
Может быть, в начале прошлого лета.
Ну да. О чём вы говорили?
Ну, даже не знаю.
Тяжело упомнить каждую беседу в жизни.
- Ну да. - Да!
- Нервничаете, мистер Хармон? Перерыв? - Нет.
- Уверены? - Да.
Ладно. Часто вы общались с Бобо?
Может, здоровались,
но я с ним не разговаривал. Мы не так близко знакомы.
Помните показания мистера Эванса: он видел, как вы выходили из магазина?
Перед ограблением. Да?
- Я его слышал. - Так всё было?
Я был в магазине.
Повторите, как всё было. Вы вошли в магазин, потому что…
Потому что по дороге из школы мне стало жарко и захотелось пить,
я пошел в магазин купить напиток.
Да. Итак, вы от жажды
решили купить напиток, да?
- Да. - Вы его купили?
- Да. - Какой напиток?
Крем-соду.
А миссис Генри потом видела вас в дверях магазина.
Она сказала, что вы подавали сигнал, сняв кепку и вытирая лоб.
Я не вытирал лоб.
Я просто хотел получше рассмотреть блики света на улице.
Вот и всё.
Стоя в дверях? Вы часто так делаете? Стоите в дверях и рассматриваете свет?
Я кинорежиссер, я так делаю.
- Правда? - Да.
И это не было сигналом? Снять кепку, вытереть лоб…
- Это не сигнал? - Нет.
- Не сигнал? - Нет.
Может, правда в том,
что вы подали сигнал этим грабителям. Это верно?
Нет.
А давайте вернемся к мистеру Крузу. Ладно?
По его показаниям, вы должны были проверить, есть ли полиция в магазине.
Протестую.
Ваша честь, со слов мистера Круза, он лишь слышал, что это ожидалось.
При такой трактовке я снимаю вопрос.
Мистер Хармон, помните слова Освальдо, что, по его разумению,
вы должны были стоять начеку?
Я слышал его слова.
По-вашему, мистер Круз тоже лжет, да?
Кто-то мог сказать ему, что я замешан, но я знаю, что нет.
Честно, я думаю, у Освальдо ко мне сильная неприязнь.
- Почему? - Он обзывал меня педиком
за то, что я снимал район на камеру.
Что ж, сосредоточимся, мистер Хармон.
Вы считаете мистера Кинга другом или знакомым?
Знакомым.
А мистер Освальдо Круз кто?
- Друг или знакомый? - Знакомый.
А мистер Эванс? Вы считаете его другом или знакомым?
Знакомым, и то едва.
«Едва». Но вы знакомы со всеми, кто участвовал в ограблении.
Протестую!
- Протестую, Ваша честь. Он же знает. - Принято.
Присяжные не примут это во внимание.
Никто не считается участником преступления,
пока присяжные не примут решение.
И да, мистер Петрочелли, вы должны об этом знать.
Да когда он уже сядет?
Прошу прощения, Ваша честь.
Вопросов больше не имею.
Стив, ты знаешь, где живут Круз, Кинг или Эванс?
Нет.
- Бывал у них дома? - Нет.
- А они у тебя? Родителей знают? - Нет.
- А твоих друзей? - Нет.
Вопросов не имею.
Дамы и господа присяжные,
был убит невиновный человек. Убит жестоко и хладнокровно.
Я не спрашиваю неграмотных. Я говорю с теми, кто здесь.
Вот Мистер Хармон, он хочет снимать фильмы.
Его преподаватель, мистер Савики, учит его умению рассказывать истории.
Это его слова, не мои.
Он не хочет быть журналистом или историком, излагающим факты.
Он хочет сочинять, выдумывать.
Но тут дело в фактах и доказательствах,
именно по ним вам судить, без эмоций или сочувствия.
Не нужно…
…позволять этим людям играть на вашем сочувствии.
- Заткнись уже! - Бойся-бойся! Уже боишься?
Свидетели обвинения — поголовно преступники!
Встретив кого-то из этих людей на улице, вы бы им поверили?
Это показывает суть мистера Эванса.
Поверили бы им?
Он равнодушно смотрел, как застрелили человека.
Равнодушно ужинал, пока невиновный человек умирал,
захлебываясь собственной кровью.
В начале этого слушания
обвинение назвало моего клиента монстром.
Стив Хармон — не монстр.
А вот те, кого привели для дачи показаний против него,
они — монстры.
Моему клиенту, Стиву Хармону,
не было никакой выгоды от участия в этом ограблении.
Но ему было что терять.
Поэтому я хочу спросить, зачем ему это?
Зачем бы Стив был в этом магазине, с какой-либо преступной целью?
Ты мне не друг.
Ты для меня никто.
Чувак из квартала, знакомый.
Будь готов, братан.
Ранее.
- День. - А вот и он идет.
Видишь, о чём я?
Тот самый день.
Дорогой. Эй!
Я как знал, что ты тут будешь.
Гарлем.
Как делишки?
Да я, вот, домой иду.
Ништяк.
Эй, слушай сюда, а?
Зайди в тот магаз и скажи, если увидишь кого-то, брат.
Зачем?
На хрена ты спрашиваешь? Я прошу.
Глянь, чисто ли там,
выйди и дай нам сигнал какой-нибудь. Не знаю.
Мне домой надо.
Блин, хватит играть со мной, братан.
Реально, ну.
Иди зайди. Это ж быстро, корешок.
А я велик подержу. Мы ж друзья. Давай, братишка.
Мы будем здесь.
Чего ждешь? Всё просто.
Ладно.
Я уже думал об этом моменте.
И не раз.
Я прошел 93 шага от того угла с Мэдисон.
ГАСТРОНОМИЯ
Я тогда…
Я тогда не сбежал.
НЕ ВХОДИТЬ В КАПЮШОНАХ ИЛИ МАСКАХ
Доллар с четвертью.
Ты здесь новенький?
Нет.
- Нет? - Нет.
Я знаю большинство клиентов.
Да?
Ладно, до встречи.
Хорошего дня.
Что же.
Думаю, все в сборе.
Что бы ни произошло,
мы сможем продолжить твое дело.
Это еще не конец.
Подадим апелляцию.
Хорошо.
Обвинение готово?
Да, Ваша честь.
Защита.
Готовы, Ваша честь.
Присяжные приняли решение?
Да, Ваша честь.
Ответчик Стив Хармон, пожалуйста, встаньте.
Мы, присяжные, признаем обвиняемого Стива Хармона…
…невиновным в данном преступлении.
Что?
Удачи, юноша.
Заседание объявляется закрытым.
Всё кончено.
Иди сюда, иди.
Поехали домой.
Я всё еще слышу чьи-то крики за четыре камеры.
Всё еще чувствую взгляды охранников, пока я сплю.
Иногда я хватаю руками воздух,
чтобы напомнить себе, что я туда не вернусь.
Но потом я думаю о крови на трупе…
…и чувствую вину.
Я помню эти 93 шага,
то, чего никому не говорил,
надеясь, что всё это пройдет.
Мальчик,
мужчина,
человек…
Монстр.
Это прекрасно.
Что видите вы, глядя на меня?
Перевод субтитров: Ольга Цяцька