1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,368 --> 00:00:37,704
‎NETFLIX PREZINTĂ

4
00:00:56,931 --> 00:00:58,058
‎Dă banii!

5
00:01:03,271 --> 00:01:04,397
‎Nume?

6
00:01:06,191 --> 00:01:07,400
‎Steve Harmon.

7
00:01:10,445 --> 00:01:11,529
‎Vârstă?

8
00:01:11,613 --> 00:01:12,697
‎Șaptesprezece ani.

9
00:01:14,824 --> 00:01:15,909
‎Ce bandă?

10
00:01:15,992 --> 00:01:17,994
‎Nu fac parte din nicio bandă.

11
00:01:20,955 --> 00:01:21,873
‎Niciuna.

12
00:01:24,334 --> 00:01:26,586
‎Ai mai făcut pușcărie?

13
00:01:27,545 --> 00:01:28,713
‎Nu.

14
00:01:28,797 --> 00:01:30,256
‎Boli cunoscute?

15
00:01:31,925 --> 00:01:32,967
‎SIDA?

16
00:01:34,302 --> 00:01:36,763
‎- Ai SIDA?
‎- Nu, nu am SIDA.

17
00:01:39,557 --> 00:01:40,975
‎Scoate tot din buzunare.

18
00:01:48,066 --> 00:01:49,442
‎Sunt aici părinții mei?

19
00:01:51,820 --> 00:01:54,322
‎Nu, băiete, părinții tăi nu sunt aici.

20
00:01:54,864 --> 00:01:56,783
‎Să-mi…? Îmi trebuie avocat?

21
00:01:56,866 --> 00:01:58,118
‎Trebuie să taci.

22
00:01:58,201 --> 00:01:59,410
‎Pot s-o sun pe mama?

23
00:02:07,418 --> 00:02:12,757
‎POLIȚIA DIN NEW YORK

24
00:02:25,145 --> 00:02:26,980
‎Monștrii nu plâng în întuneric.

25
00:02:28,189 --> 00:02:32,235
‎Așa trebuia să-i zic când s-a uitat la noi
‎și ne-a făcut monștri.

26
00:02:32,318 --> 00:02:34,028
‎Te rașchetez, muistu' dracu'!

27
00:02:34,612 --> 00:02:39,075
‎Să te văd fără gratii între noi!
‎Vino să ți-o trag, fricosu' naibii!

28
00:02:39,868 --> 00:02:43,496
‎Trebuia să-i spun că, de când au venit
‎și m-au luat de acasă…

29
00:02:46,374 --> 00:02:51,087
‎întunericul mi-a dat doar frigurile
‎care îmi amintesc că sunt în viață.

30
00:02:56,259 --> 00:02:58,636
‎Iar asta mă sperie cel mai mult…

31
00:03:00,847 --> 00:03:02,390
‎Să știu că sunt în viață.

32
00:03:03,600 --> 00:03:06,186
‎Să știu că sunt în viață
‎și nu într-un vis.

33
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
‎Noaptea lucrurile se potolesc.

34
00:03:13,735 --> 00:03:18,948
‎Îmi aud inima bubuind ritmic în piept.

35
00:03:19,991 --> 00:03:22,368
‎Mă uit fix la mine în oglindă.

36
00:03:23,119 --> 00:03:28,249
‎Aud urlete de la trei celule distanță,
‎în fiecare noapte, la aceeași oră.

37
00:03:28,333 --> 00:03:31,169
‎O să faci căcatul praf! Taci, în pula mea!

38
00:03:32,003 --> 00:03:33,713
‎Smulge-i beregata cretinului!

39
00:03:33,796 --> 00:03:36,841
‎Monștrii nu urlă la rându lor. Nu pot.

40
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
‎Eu urlu.

41
00:03:38,009 --> 00:03:38,843
‎Am urlat.

42
00:04:07,622 --> 00:04:09,999
‎Pe lumină, ziua…

43
00:04:11,459 --> 00:04:13,253
‎parcă era un film.

44
00:04:17,173 --> 00:04:18,424
‎Acesta e filmul.

45
00:04:19,425 --> 00:04:20,385
‎Povestea mea.

46
00:04:22,595 --> 00:04:26,224
‎Scenariu, regie și rol principal:
‎Steve Harmon.

47
00:04:34,357 --> 00:04:36,943
‎Interior, cameră de detenție, ziuă.

48
00:04:37,944 --> 00:04:41,739
‎Steve Harmon stă față în față
‎cu apărătoarea din oficiu.

49
00:04:41,823 --> 00:04:44,701
‎Acestea sunt dosarele clienților dv.?

50
00:04:46,202 --> 00:04:47,537
‎Nu toate.

51
00:04:50,081 --> 00:04:52,583
‎Câți vă spun că nu sunt vinovați?

52
00:04:54,460 --> 00:04:55,545
‎Absolut toți.

53
00:05:00,758 --> 00:05:02,677
‎Pot să spun ceva? Mă…

54
00:05:05,054 --> 00:05:06,556
‎Mă simt cam rău.

55
00:05:06,639 --> 00:05:07,807
‎Ai febră?

56
00:05:10,852 --> 00:05:13,980
‎Nu. Pot să stau puțin cu ochii închiși?

57
00:05:14,480 --> 00:05:15,398
‎Da.

58
00:05:17,317 --> 00:05:18,359
‎Vrei sacoul meu?

59
00:05:18,443 --> 00:05:19,485
‎Nu, mulțumesc.

60
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
‎Nu sunt vinovat.

61
00:05:31,914 --> 00:05:32,957
‎Grozav!

62
00:05:34,542 --> 00:05:37,503
‎- Trebuia să zici: „N-am făcut nimic.”
‎- N-am făcut nimic.

63
00:05:44,385 --> 00:05:45,261
‎Mă credeți?

64
00:05:46,304 --> 00:05:49,807
‎Nu contează ce cred. O să-mi fac meseria.

65
00:05:53,102 --> 00:05:54,103
‎Ai o clipă?

66
00:05:56,773 --> 00:05:57,815
‎Bine.

67
00:06:03,946 --> 00:06:06,240
‎Te-ai mai gândit la ofertă?

68
00:06:09,660 --> 00:06:11,079
‎Nu strâmba din nas.

69
00:06:11,162 --> 00:06:14,165
‎Tu ești îngropată în muncă,
‎eu plec acasă la 18:00.

70
00:06:14,248 --> 00:06:16,209
‎Vă ușurez situația.

71
00:06:16,292 --> 00:06:17,293
‎Are doar 17 ani.

72
00:06:17,377 --> 00:06:21,756
‎Și ce? Faptele lui au condus la omor.
‎Dacă-i dai înainte, îi vin de hac.

73
00:06:21,839 --> 00:06:24,425
‎- N-a făcut nimic.
‎- Ce spui?

74
00:06:24,509 --> 00:06:26,636
‎Am înregistrarea și martori oculari.

75
00:06:26,719 --> 00:06:30,473
‎- Martorii tăi…
‎- Bătrâna. E foarte credibilă.

76
00:06:30,556 --> 00:06:33,518
‎Acceptă. Irosești timpul și banii tuturor.

77
00:06:34,143 --> 00:06:36,187
‎Douăzeci de ani? E un copil bun.

78
00:06:36,979 --> 00:06:39,607
‎Nu e certat cu legea.
‎Are părinți excelenți.

79
00:06:39,690 --> 00:06:41,484
‎Nu e cine crezi tu că e.

80
00:06:45,696 --> 00:06:47,281
‎Mie așa mi se pare.

81
00:06:48,282 --> 00:06:49,951
‎Ce zici de cinci-șapte ani?

82
00:06:50,952 --> 00:06:52,495
‎Acceptă oferta.

83
00:07:14,016 --> 00:07:15,810
‎Interior, sală de judecată.

84
00:07:16,644 --> 00:07:20,106
‎Tuburile cu neon luminează
‎negrul și albul, ștergând griul.

85
00:07:22,275 --> 00:07:24,444
‎Nu e loc de gri în sala de judecată.

86
00:07:51,429 --> 00:07:56,267
‎ACUZAT DE PARTICIPARE LA JAF ȘI OMOR

87
00:08:11,657 --> 00:08:13,993
‎Înainte, Harlem, noapte.

88
00:08:14,076 --> 00:08:15,244
‎Știi ce zic?

89
00:08:16,412 --> 00:08:19,290
‎Puteam să mai merg
‎și să fac dreapta pe 145.

90
00:08:19,373 --> 00:08:20,500
‎Acolo stau.

91
00:08:20,583 --> 00:08:23,586
‎- Ce naiba? Uită-te pe unde mergi, băi!
‎- Scuze!

92
00:08:23,669 --> 00:08:26,547
‎- Care-i faza, coane?
‎- Ce pula mea are ăsta?

93
00:08:27,423 --> 00:08:29,592
‎- Care-i șpilul, puștiule?
‎- Scuze!

94
00:08:30,092 --> 00:08:31,802
‎Te cunosc din cartier, n'așa?

95
00:08:31,886 --> 00:08:32,845
‎Toate bune.

96
00:08:32,929 --> 00:08:34,972
‎Cum te chema? Scott? Sam?

97
00:08:35,056 --> 00:08:35,890
‎Steve.

98
00:08:35,973 --> 00:08:37,016
‎- Steve.
‎- Da.

99
00:09:18,182 --> 00:09:19,141
‎Steve?

100
00:09:20,851 --> 00:09:21,811
‎Te simți bine?

101
00:09:23,729 --> 00:09:24,772
‎Mă străduiesc.

102
00:09:24,855 --> 00:09:29,235
‎În picioare! Judecătorul Lionel James
‎prezidează completul de judecată.

103
00:09:32,863 --> 00:09:35,283
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața!

104
00:09:35,950 --> 00:09:37,118
‎Luați loc!

105
00:09:38,869 --> 00:09:41,414
‎- Acuzarea e gata?
‎- Da, dle judecător.

106
00:09:41,998 --> 00:09:44,125
‎- Apărarea?
‎- Da, domnule judecător.

107
00:09:44,208 --> 00:09:46,168
‎„Cu Dumnezeu înainte.”

108
00:09:46,252 --> 00:09:49,297
‎Dacă ai întrebări, scrie-le pe hârtie.

109
00:09:50,673 --> 00:09:52,925
‎Încerc să-ți răspund când prind clipa.

110
00:09:53,593 --> 00:09:55,052
‎Cum a fost în weekend?

111
00:09:55,136 --> 00:10:00,349
‎Grozav. Mi-am comandat mâncare thailandeză
‎și m-am uitat la ‎Downton Abbey‎ în reluare.

112
00:10:00,933 --> 00:10:02,560
‎A fost nunta surorii mele.

113
00:10:02,643 --> 00:10:07,815
‎Nu uita, treaba noastră e să te zugrăvim
‎ca pe o ființă umană în ochii juraților.

114
00:10:07,898 --> 00:10:10,192
‎- Ai rămas d-ta burlac?
‎- Se stinge soiul.

115
00:10:10,276 --> 00:10:12,945
‎- O'Brien?
‎- Am fost în vizită la rude.

116
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
‎Excelent!

117
00:10:15,239 --> 00:10:16,741
‎Să începem.

118
00:10:16,824 --> 00:10:17,992
‎Chemați jurații.

119
00:10:20,494 --> 00:10:22,747
‎Intră jurații.

120
00:10:25,499 --> 00:10:27,752
‎Diverse vârste și rase.

121
00:10:28,794 --> 00:10:33,049
‎Un amestec aleatoriu de oameni,
‎cu ochi care se mișcă precum ai fiarelor.

122
00:10:34,550 --> 00:10:35,509
‎Goi.

123
00:10:39,347 --> 00:10:42,350
‎De asta întorc capul
‎când ni se întâlnesc privirile?

124
00:10:47,563 --> 00:10:50,232
‎Par genul care nu se uită la știri.

125
00:11:00,701 --> 00:11:02,203
‎Sunt o ființă umană?

126
00:11:36,487 --> 00:11:39,156
‎…finanțarea acestor comunități mai mici.

127
00:11:39,240 --> 00:11:42,451
‎Da, sigur. Nicio problemă. Ne vedem acolo.

128
00:11:42,535 --> 00:11:45,121
‎Da, bine. În regulă.

129
00:11:45,996 --> 00:11:48,833
‎Arată bine, Jer.
‎Îmi place cortul amerindian.

130
00:11:48,916 --> 00:11:49,834
‎Da?

131
00:11:49,917 --> 00:11:51,752
‎Frumos! Când ai terminat?

132
00:11:51,836 --> 00:11:52,837
‎Acum două minute.

133
00:11:52,920 --> 00:11:56,048
‎Trece-ne pe listă când ajungi.
‎Bine, mulțumesc!

134
00:11:56,716 --> 00:11:58,134
‎Bun! Îmi dai gemul?

135
00:11:59,927 --> 00:12:01,971
‎- Bine, vorbim mai târziu.
‎- Pa!

136
00:12:03,431 --> 00:12:04,515
‎Mulțumesc.

137
00:12:06,684 --> 00:12:09,520
‎- Ești pregătit pentru examen, nu?
‎- Am învățat.

138
00:12:09,603 --> 00:12:11,564
‎- Zău?
‎- La ce-mi trebuie algebra?

139
00:12:11,647 --> 00:12:13,733
‎- Să nu-ți bați joc la examen!
‎- Nu.

140
00:12:13,816 --> 00:12:17,486
‎Ești a XI-a. Fiecare notă contează.
‎Facultatea bate la ușă.

141
00:12:17,570 --> 00:12:18,863
‎- Da, bine.
‎- Bine?

142
00:12:18,946 --> 00:12:20,030
‎Pa, mamă!

143
00:12:20,114 --> 00:12:22,867
‎Diseară stai cu Jerry.
‎E ședință cu părinții.

144
00:12:22,950 --> 00:12:25,619
‎- Îi amintești tatălui tău?
‎- Bine.

145
00:12:27,037 --> 00:12:28,080
‎Hei!

146
00:12:28,956 --> 00:12:31,167
‎Diseară facem iureș.

147
00:12:33,544 --> 00:12:34,879
‎Să nu te duci în parc!

148
00:12:34,962 --> 00:12:35,796
‎Bine.

149
00:12:52,646 --> 00:12:56,108
‎- Douăzeci de dolari în sertarul de sus.
‎- 'Neața!

150
00:12:59,111 --> 00:13:02,281
‎- La ce lucrezi?
‎- La o reclamă la asigurări.

151
00:13:02,364 --> 00:13:04,325
‎- Da?
‎- Da. Îți place?

152
00:13:04,867 --> 00:13:05,910
‎Da, îmi place.

153
00:13:06,619 --> 00:13:08,537
‎Te uiți aici, pe urmă aici.

154
00:13:08,621 --> 00:13:09,955
‎Da, exact.

155
00:13:10,039 --> 00:13:11,540
‎Știi de ce, nu?

156
00:13:12,082 --> 00:13:13,918
‎- Nu.
‎- Secțiunea de aur?

157
00:13:14,001 --> 00:13:15,628
‎- Nu.
‎- Parcă ți-am spus.

158
00:13:15,711 --> 00:13:17,129
‎- Nu cred.
‎- Bine.

159
00:13:17,213 --> 00:13:19,757
‎Poți să ții cont de ea când filmezi.

160
00:13:19,840 --> 00:13:25,805
‎E o formulă potrivit căreia
‎există o simetrie plăcută

161
00:13:25,888 --> 00:13:30,684
‎când creezi un spațiu care include
‎două pătrate și un dreptunghi,

162
00:13:30,768 --> 00:13:34,313
‎iar în dreptunghi
‎ai două pătrate și un dreptunghi.

163
00:13:34,396 --> 00:13:38,150
‎Și, dacă unești punctele,
‎obții o spirală existentă în natură.

164
00:13:38,234 --> 00:13:39,527
‎Ca o cochilie.

165
00:13:39,610 --> 00:13:40,736
‎Da, ca un nautil.

166
00:13:42,029 --> 00:13:45,991
‎Da. Se regăsește în piramide,
‎în ‎Cina cea de taină‎ a lui Da Vinci…

167
00:13:46,075 --> 00:13:48,494
‎De ce merg la școală când te am pe tine?

168
00:13:48,577 --> 00:13:52,581
‎Fiindcă te iubesc,
‎dar încă nu ești prea mare să iei nana.

169
00:13:52,665 --> 00:13:55,000
‎- Da? Ne batem?
‎- Da. Bum!

170
00:13:55,084 --> 00:13:56,126
‎- Ce?
‎- Ce?

171
00:13:56,210 --> 00:13:57,837
‎Ce-o să faci?

172
00:13:58,629 --> 00:14:01,507
‎Bine, bine! Plec.

173
00:14:01,590 --> 00:14:02,800
‎Bine. Vino încoace!

174
00:14:04,051 --> 00:14:05,719
‎- Bine?
‎- Da, du-te.

175
00:14:06,262 --> 00:14:09,181
‎- Diseară ai ședință cu părinții.
‎- Bafta mea!

176
00:14:09,265 --> 00:14:10,099
‎Da.

177
00:14:11,225 --> 00:14:13,435
‎- Spor la examen, omule!
‎- Mersi.

178
00:14:15,479 --> 00:14:18,357
‎Pledoarii de deschidere.
‎Mai degrabă monologuri.

179
00:14:18,941 --> 00:14:23,070
‎O introducere
‎la răpăitul de tobe dinaintea poantei.

180
00:14:23,153 --> 00:14:27,074
‎Sunt Anthony Petrocelli,
‎procuror-șef adjunct al statului New York.

181
00:14:27,157 --> 00:14:30,494
‎Reprezint statul în această cauză.

182
00:14:31,453 --> 00:14:35,249
‎În după-amiaza zilei de 12 septembrie
‎a anului trecut, doi bărbați,

183
00:14:35,791 --> 00:14:38,836
‎Richard „Bobo” Evans și James King,

184
00:14:38,919 --> 00:14:42,590
‎au intrat într-un magazin
‎de pe strada 115 din Harlem,

185
00:14:42,673 --> 00:14:46,302
‎cu singura intenție de a jefui.

186
00:14:47,219 --> 00:14:51,056
‎Doamnelor și domnilor jurați,
‎numele meu este Asa Briggs.

187
00:14:51,140 --> 00:14:55,227
‎Îl voi apăra pe domnul James King.

188
00:14:55,311 --> 00:15:00,941
‎Dl Petrocelli va prezenta cauza
‎în tușe groase și grandioase.

189
00:15:01,025 --> 00:15:05,112
‎Sunt Maureen O'Brien,
‎apărătoarea domnului Steve Harmon.

190
00:15:06,864 --> 00:15:08,365
‎Acuzarea susține corect

191
00:15:08,449 --> 00:15:12,912
‎că legile societății au scopul
‎de a le oferi protecție cetățenilor.

192
00:15:13,495 --> 00:15:19,919
‎Dar să nu uităm că legile acestei țări
‎merg în două direcții.

193
00:15:20,002 --> 00:15:23,505
‎Scopul lor este, desigur,
‎să apere victima.

194
00:15:23,589 --> 00:15:26,091
‎Dar scopul lor este și să apere acuzatul.

195
00:15:26,175 --> 00:15:28,719
‎În procesul comiterii acestei infracțiuni…

196
00:15:30,054 --> 00:15:33,223
‎aceștia doi l-au ucis
‎pe proprietarul magazinului.

197
00:15:33,307 --> 00:15:38,771
‎Multe persoane judecate penal
‎nu sunt vinovate.

198
00:15:38,854 --> 00:15:42,983
‎Nu există nimic mai cumplit

199
00:15:43,067 --> 00:15:46,403
‎decât întemnițarea unui om nevinovat.

200
00:15:46,487 --> 00:15:50,658
‎S-a iscat o încăierare,
‎arma s-a descărcat…

201
00:15:53,535 --> 00:15:56,413
‎curmându-i subit viața
‎lui Aguinaldo Nesbitt.

202
00:15:56,497 --> 00:16:00,751
‎Nu doar că există o îndoială rezonabilă
‎că Steve Harmon a fost implicat

203
00:16:00,834 --> 00:16:03,629
‎în tâlhărirea și uciderea
‎lui Aguinaldo Nesbitt,

204
00:16:03,712 --> 00:16:05,673
‎dar nu există niciun motiv

205
00:16:05,756 --> 00:16:10,511
‎să credem că a fost vreodată implicat
‎în săvârșirea vreunei infracțiuni.

206
00:16:10,594 --> 00:16:15,265
‎Înainte de jaf a existat un plan,
‎în care alți doi făptași…

207
00:16:16,642 --> 00:16:18,519
‎și-au oferit participarea.

208
00:16:18,602 --> 00:16:19,895
‎„Oferit”?

209
00:16:19,979 --> 00:16:22,481
‎Unul dintre ei și-a recunoscut vina.

210
00:16:22,564 --> 00:16:26,110
‎Celălalt acolit trebuia
‎să intre în magazin înainte de jaf

211
00:16:26,193 --> 00:16:30,698
‎și să se asigure
‎că nu există agenți de poliție în incintă.

212
00:16:30,781 --> 00:16:31,699
‎Acesta…

213
00:16:32,449 --> 00:16:34,201
‎- Acesta e Steven Harmon.
‎- Nu.

214
00:16:34,284 --> 00:16:40,290
‎Ambii inculpați au participat de bunăvoie
‎la jaful în chestiune.

215
00:16:40,374 --> 00:16:43,252
‎Astfel, se fac răspunzători
‎de moartea victimei,

216
00:16:43,335 --> 00:16:45,546
‎aceasta survenind în urma faptei.

217
00:16:45,629 --> 00:16:47,172
‎Nu vă supărați! Domnule!

218
00:16:47,256 --> 00:16:50,926
‎- Adevărul este că dl Evans…
‎- Dle judecător!

219
00:16:51,010 --> 00:16:52,511
‎- …dl Cruz, dl King…
‎- Domnule!

220
00:16:52,594 --> 00:16:54,263
‎…și dl Harmon…

221
00:16:54,805 --> 00:16:56,140
‎sunt ucigași.

222
00:16:56,223 --> 00:16:57,099
‎Ucigași.

223
00:16:57,182 --> 00:17:01,478
‎Majoritatea cetățenilor
‎sunt indivizi harnici și cumsecade.

224
00:17:01,562 --> 00:17:06,025
‎Din păcate, în cartierele noastre există
‎și inși care fac notă discordantă.

225
00:17:06,108 --> 00:17:07,526
‎Nu sunt copii.

226
00:17:07,609 --> 00:17:11,155
‎Sunt tineri care știu
‎să deosebească binele de rău.

227
00:17:13,866 --> 00:17:15,075
‎El e un monstru.

228
00:17:17,661 --> 00:17:19,079
‎Și el e un monstru.

229
00:17:27,880 --> 00:17:30,799
‎Acesta nu este niciun monstru.

230
00:17:30,883 --> 00:17:34,428
‎E un băiat de 17 ani.

231
00:17:35,554 --> 00:17:41,643
‎Sistemul judiciar american vă cere
‎să îl considerați nevinovat.

232
00:17:43,270 --> 00:17:46,523
‎Ați auzit sintagma de o mie de ori:

233
00:17:46,607 --> 00:17:50,235
‎„nevinovat până la proba contrarie”.

234
00:17:50,319 --> 00:17:53,906
‎Iar dacă îl considerați nevinovat,
‎așa cum vă obligă legea,

235
00:17:53,989 --> 00:17:58,285
‎vă vom dovedi că nimic
‎din ce va invoca acuzarea nu știrbește

236
00:17:58,368 --> 00:18:00,370
‎acea prezumție de nevinovăție.

237
00:18:04,833 --> 00:18:05,709
‎Mulțumesc.

238
00:18:16,637 --> 00:18:18,180
‎Îl vedem pe Steve înainte.

239
00:18:19,640 --> 00:18:22,142
‎Merge cu bicicleta la școală.

240
00:18:23,185 --> 00:18:24,770
‎Seamănă cu copilul dv.

241
00:18:58,637 --> 00:19:03,892
‎Dormeam două ore, iar chefuiam.
‎Băutură, jocuri de noroc, tot tacâmul.

242
00:19:04,601 --> 00:19:06,562
‎Era ca… Era mișto.

243
00:19:07,229 --> 00:19:08,981
‎- Mi-a plăcut.
‎- Da, și mie.

244
00:19:09,064 --> 00:19:11,150
‎Îmi place, să știi.

245
00:19:12,568 --> 00:19:15,737
‎Numai că mă întreb care e povestea.

246
00:19:15,821 --> 00:19:17,531
‎Unde e firul narativ, Steve?

247
00:19:19,700 --> 00:19:21,368
‎Transmit ce văd și atât.

248
00:19:22,119 --> 00:19:23,620
‎Trebuie mai mult.

249
00:19:23,704 --> 00:19:26,790
‎Trebuie conflict, ceva incitant.

250
00:19:26,874 --> 00:19:28,167
‎Un erou.

251
00:19:28,250 --> 00:19:30,085
‎Vă tot repet.

252
00:19:30,169 --> 00:19:32,713
‎Nu e destul să fie frumos sau șocant.

253
00:19:32,796 --> 00:19:37,050
‎E și frumusețea ceva.
‎Aveți prilejul să stârniți emoție.

254
00:19:37,134 --> 00:19:38,510
‎Înțelegeți?

255
00:19:38,594 --> 00:19:40,596
‎Da, așa cred.

256
00:19:40,679 --> 00:19:43,182
‎Filmul și ideea nu pot fi abstracte?

257
00:19:43,849 --> 00:19:45,392
‎Da, ca în pictură.

258
00:19:45,475 --> 00:19:49,229
‎Imaginile pot spune o poveste,
‎dar nu asta înseamnă filmul.

259
00:19:49,897 --> 00:19:55,319
‎Filmul e o serie de imagini atent alese,
‎cu introducere, cuprins și deznodământ.

260
00:19:56,320 --> 00:20:00,157
‎Întrebare pentru toată lumea.
‎De ce fac cineaștii filme?

261
00:20:00,240 --> 00:20:02,034
‎Pentru faimă.

262
00:20:02,117 --> 00:20:04,453
‎Răspuns de rahat. Mai încercați.

263
00:20:04,536 --> 00:20:07,956
‎- Bani, putere, respect.
‎- Nu prea se întâmplă.

264
00:20:08,040 --> 00:20:09,917
‎Sunteți niște cinici.

265
00:20:11,084 --> 00:20:14,254
‎Artistul are o poveste de spus, nu?

266
00:20:14,338 --> 00:20:17,007
‎N-are încotro, suferă dacă ține în sine.

267
00:20:17,090 --> 00:20:21,011
‎Te chinuie dorința de a scrie,
‎de a filma, de a arăta lumii.

268
00:20:21,094 --> 00:20:23,096
‎Dar dacă nu simți asta?

269
00:20:25,432 --> 00:20:27,309
‎Atunci nu ți-ai găsit povestea.

270
00:21:32,791 --> 00:21:33,959
‎A fost ca lumea.

271
00:21:38,755 --> 00:21:40,340
‎- Ești ofticat.
‎- Da, și?

272
00:21:40,424 --> 00:21:41,425
‎Ești ofticat.

273
00:21:41,508 --> 00:21:42,801
‎Bagă-n coș!

274
00:21:42,884 --> 00:21:45,178
‎- Stânga! Pe doi pași.
‎- Recuperare!

275
00:21:45,262 --> 00:21:47,264
‎Păi despre ce vorbim noi aici?

276
00:21:48,515 --> 00:21:49,933
‎A fost beton!

277
00:21:50,017 --> 00:21:52,644
‎Hei, coane! Care-i șpilul, nație?

278
00:21:53,812 --> 00:21:54,980
‎Ce faci, puștiule?

279
00:21:55,814 --> 00:21:56,815
‎Ia fă-te-ncoa'!

280
00:21:58,191 --> 00:22:00,152
‎Mă întorc imediat.

281
00:22:00,235 --> 00:22:01,320
‎Pase!

282
00:22:01,403 --> 00:22:04,031
‎E fii-miu, băi. Nu te agita! Taci naibii!

283
00:22:07,868 --> 00:22:09,661
‎Care-i faza cu pozele?

284
00:22:10,245 --> 00:22:13,290
‎Filmează-mă pe mine
‎cum îi fac muci pe ăștia.

285
00:22:13,373 --> 00:22:14,583
‎Da? Îi faci muci?

286
00:22:14,666 --> 00:22:17,878
‎Stai! Ia-mă din partea bună!
‎Stai să umflu mușchiu'!

287
00:22:17,961 --> 00:22:18,795
‎Da?

288
00:22:18,879 --> 00:22:20,630
‎De granguri, nație.

289
00:22:21,715 --> 00:22:23,300
‎- M-ai tras în poză?
‎- Da.

290
00:22:24,259 --> 00:22:27,763
‎Fiți atenți la iubitul vostru King,
‎mare jupan în Harlem!

291
00:22:29,473 --> 00:22:31,433
‎Ai văzut filmul ‎Fără speranță?

292
00:22:31,516 --> 00:22:34,227
‎Da, e preferatul meu.
‎Așa ceva vreau să fac.

293
00:22:34,311 --> 00:22:35,228
‎Fără goange?

294
00:22:35,312 --> 00:22:40,233
‎Știi scena aia,
‎când aparatul ticăie încet?

295
00:22:41,026 --> 00:22:44,446
‎Tic, tic, tic.

296
00:22:45,697 --> 00:22:48,283
‎Așa, 3D și în reluare, parcă pe substanțe?

297
00:22:48,367 --> 00:22:51,411
‎- Da, normal.
‎- Să te întreb ceva…

298
00:22:52,204 --> 00:22:54,122
‎Ai văzut vreodată o armă?

299
00:22:54,623 --> 00:22:55,457
‎Ce?

300
00:22:55,540 --> 00:22:59,378
‎Cum o să regizezi‎ Fără speranță
‎dacă n-ai văzut flama glonțului?

301
00:22:59,461 --> 00:23:02,214
‎De-asta tre'
‎să te ții pe lângă mine, mânzule.

302
00:23:02,297 --> 00:23:04,800
‎Eu pot să-ți arăt chestiile adevărate.

303
00:23:05,467 --> 00:23:08,095
‎Pot doar să o ard cu voi și să fac poze?

304
00:23:08,178 --> 00:23:11,306
‎E o țară liberă. Mi se rupe-n paișpe.

305
00:23:11,390 --> 00:23:12,474
‎- Da?
‎- Sigur.

306
00:23:13,350 --> 00:23:14,601
‎Ne-am înțeles.

307
00:23:15,644 --> 00:23:17,437
‎Bagă-te pe mine, nație!

308
00:23:18,480 --> 00:23:20,107
‎O să-mi plătești facturile.

309
00:23:23,693 --> 00:23:25,529
‎- Pase!
‎- Peste panou.

310
00:23:25,612 --> 00:23:27,781
‎Ăsta e coș. Păzea!

311
00:23:28,532 --> 00:23:30,534
‎N-ai ieșit din trei! Dă mingea!

312
00:23:36,081 --> 00:23:38,417
‎Dă-i în sânge de expirați! Îi las țuț.

313
00:23:40,085 --> 00:23:41,586
‎Fii atent! Ultima fază!

314
00:23:44,923 --> 00:23:46,216
‎Mânca-ți-aș!

315
00:23:46,299 --> 00:23:48,176
‎Așa se joacă!

316
00:23:50,137 --> 00:23:51,012
‎La plesneală.

317
00:23:55,976 --> 00:23:57,436
‎DESCHIS

318
00:23:59,729 --> 00:24:00,814
‎Afară din celule!

319
00:24:08,905 --> 00:24:11,658
‎- Să iasă ciumeții!
‎- Vorbești de-a-n pulea.

320
00:24:11,741 --> 00:24:13,869
‎- Tu ești ciumete!
‎- Tu, dinăuntru?

321
00:24:13,952 --> 00:24:17,539
‎Tu ești ciumete, în pula mea!
‎Amândoi sunteți ciumeți!

322
00:24:18,123 --> 00:24:19,958
‎O să faci căcatu' praf!

323
00:24:20,041 --> 00:24:21,460
‎Căcatu' praf!

324
00:24:21,543 --> 00:24:22,794
‎Te fut în gât!

325
00:24:49,654 --> 00:24:50,864
‎Cum te simți?

326
00:24:50,947 --> 00:24:51,823
‎Bine.

327
00:24:53,325 --> 00:24:54,493
‎Ai…?

328
00:24:55,243 --> 00:24:57,496
‎- Ai vorbit cu dra O'Brien?
‎- Da.

329
00:24:58,663 --> 00:24:59,748
‎Se străduiește.

330
00:25:02,167 --> 00:25:07,255
‎Prin sala aia trec multe lepădături.
‎Cică toți acuzații par vinovați.

331
00:25:08,298 --> 00:25:09,424
‎Da.

332
00:25:10,634 --> 00:25:15,222
‎Vrea să mă cheme la bară,
‎să-mi dea șansa să spun și varianta mea.

333
00:25:15,305 --> 00:25:17,432
‎- Foarte bine, trebuie spusă.
‎- Da.

334
00:25:17,516 --> 00:25:19,309
‎O să spun adevărul.

335
00:25:20,227 --> 00:25:22,312
‎Nu am greșit cu nimic.

336
00:25:24,314 --> 00:25:25,732
‎Mă crezi, nu?

337
00:25:42,749 --> 00:25:46,294
‎Când te-ai născut,
‎m-am gândit la tine pe parcursul vieții.

338
00:25:47,963 --> 00:25:51,049
‎Jucând fotbal american, ca mine.

339
00:25:53,260 --> 00:25:55,512
‎Făcând o facultate, ca mine.

340
00:25:58,431 --> 00:26:01,518
‎Ieșind cu o fată frumoasă…

341
00:26:04,020 --> 00:26:05,814
‎așa ca mama ta.

342
00:26:09,609 --> 00:26:10,443
‎Ba chiar…

343
00:26:13,113 --> 00:26:14,114
‎m-am gândit…

344
00:26:16,783 --> 00:26:21,371
‎Mi-am imaginat cum mă supăr
‎pe tine pentru niște fleacuri.

345
00:26:23,832 --> 00:26:25,500
‎Pe care le face orice copil.

346
00:26:32,299 --> 00:26:34,509
‎Dar așa ceva nu mi-am imaginat.

347
00:26:37,762 --> 00:26:40,473
‎Nu știu, nu mi-a trecut prin cap.

348
00:26:43,059 --> 00:26:44,853
‎Nici mie.

349
00:26:47,981 --> 00:26:50,650
‎Voiam să termin liceul
‎odată cu prietenii mei.

350
00:26:52,694 --> 00:26:53,987
‎Să merg la facultate.

351
00:26:56,323 --> 00:26:57,365
‎Să fiu…

352
00:27:01,870 --> 00:27:03,163
‎Să fiu eu.

353
00:27:08,168 --> 00:27:10,587
‎Acum nici nu mă mai pot gândi la asta.

354
00:27:13,882 --> 00:27:15,508
‎Încerc să nu simt nimic.

355
00:27:18,136 --> 00:27:19,346
‎E greu, nu?

356
00:27:23,350 --> 00:27:25,268
‎Știu că ți-e greu.

357
00:27:28,938 --> 00:27:31,191
‎Și nu pot face nimic în privința asta.

358
00:27:39,783 --> 00:27:41,284
‎O scot eu la capăt, tată.

359
00:27:46,915 --> 00:27:47,916
‎S-a scurs timpul!

360
00:28:13,149 --> 00:28:15,443
‎Nu mi-l amintesc atât de bătrân.

361
00:28:17,070 --> 00:28:20,156
‎Nu-mi amintesc
‎atâtea cute de încruntare la el,

362
00:28:20,740 --> 00:28:23,243
‎atât de cărunt părul de deasupra frunții.

363
00:28:24,953 --> 00:28:26,913
‎Mâinile lui tremurând așa.

364
00:28:33,294 --> 00:28:37,090
‎Unu, doi, trei…

365
00:28:47,100 --> 00:28:49,519
‎- Unde mi-e băiatul?
‎- Te uiți și tu?

366
00:29:14,794 --> 00:29:19,007
‎Domnul Sawicki mi-a spus
‎că îmi înțeleg umanitatea prin estetică.

367
00:29:20,508 --> 00:29:22,343
‎Cică asta mă definește.

368
00:29:23,344 --> 00:29:28,308
‎Găsesc ceva demn de consemnat
‎și îi imortalizez forma și textura.

369
00:29:30,935 --> 00:29:32,687
‎Am încercat să fac asta aici.

370
00:29:34,773 --> 00:29:36,483
‎Să înțeleg locul ăsta.

371
00:29:36,566 --> 00:29:40,737
‎Cum roșul și albul se profilează straniu
‎pe fundalul zidului de ciment.

372
00:29:41,279 --> 00:29:43,448
‎Cum sunt încadrat în prim-plan și…

373
00:29:43,531 --> 00:29:45,158
‎Mai bine stai potolit.

374
00:29:49,245 --> 00:29:51,748
‎Ăstora de aici nu le place să fie priviți.

375
00:29:52,332 --> 00:29:53,458
‎Relaxează-te.

376
00:29:54,918 --> 00:29:55,919
‎Respiră.

377
00:30:05,261 --> 00:30:06,262
‎Înainte.

378
00:30:20,443 --> 00:30:22,320
‎Pozează ca pentru maică-ta.

379
00:30:23,404 --> 00:30:26,616
‎- Arată-mi ce știi. Așa!
‎- De la 1 la 10, cum am curul?

380
00:30:26,699 --> 00:30:30,203
‎- Cum ai curul?
‎- Zece e Nicki Minaj.

381
00:30:30,286 --> 00:30:32,413
‎- Nu minți!
‎- Cinci, cu indulgență.

382
00:30:32,497 --> 00:30:33,665
‎Stai pe patul meu?

383
00:30:33,748 --> 00:30:35,208
‎E singura dată.

384
00:30:35,291 --> 00:30:37,377
‎- Singura dată?
‎- Ăștia se plac.

385
00:30:37,460 --> 00:30:39,379
‎Taci! Aoleu!

386
00:30:40,338 --> 00:30:45,927
‎Într-o zi obișnuită, adolescentul încalcă
‎legea la fiecare trei ore cu prietenii.

387
00:30:46,010 --> 00:30:47,554
‎În transportul în comun,

388
00:30:47,637 --> 00:30:48,930
‎pe stradă…

389
00:30:49,013 --> 00:30:49,931
‎Hei!

390
00:30:50,014 --> 00:30:53,726
‎Poți fi amendat că scuipi,
‎faci pipi, vorbești, mergi, stai…

391
00:30:56,521 --> 00:30:58,565
‎sau doar ești unde nu trebuie.

392
00:30:59,107 --> 00:31:01,109
‎Să vedem ce-i dau.

393
00:31:04,320 --> 00:31:07,156
‎- Pe strada asta s-a filmat ‎Febra iubirii.
‎- Zău?

394
00:31:07,240 --> 00:31:08,950
‎- Da.
‎- Știam.

395
00:31:10,743 --> 00:31:12,912
‎Da, se toarnă multe filme în zonă.

396
00:31:13,705 --> 00:31:15,957
‎Să știi că am dat probă la La Guardia.

397
00:31:16,040 --> 00:31:16,875
‎Da?

398
00:31:18,001 --> 00:31:21,421
‎- Aș putea juca într-un film de-al tău.
‎- Așa zici tu?

399
00:31:21,504 --> 00:31:23,131
‎Întâi trebuie să dai probă.

400
00:31:24,465 --> 00:31:26,384
‎- Ce?
‎- Ia să te văd!

401
00:31:26,467 --> 00:31:27,385
‎Nu!

402
00:31:31,806 --> 00:31:33,474
‎- Stai puțin!
‎- Ce?

403
00:31:34,225 --> 00:31:36,060
‎- Vreau să văd ceva.
‎- Ce?

404
00:32:00,460 --> 00:32:03,046
‎Acuzarea îl cheamă
‎pe detectivul John Karyl.

405
00:32:09,177 --> 00:32:11,971
‎Mâna stângă pe Biblie.
‎Ridicați mâna dreaptă.

406
00:32:12,055 --> 00:32:15,433
‎Jurați să spuneți tot și doar adevărul,
‎așa să vă ajute Dumnezeu?

407
00:32:15,516 --> 00:32:16,351
‎Jur.

408
00:32:19,771 --> 00:32:20,813
‎Domnule Karyl…

409
00:32:23,149 --> 00:32:25,026
‎recunoașteți aceste imagini?

410
00:32:25,109 --> 00:32:26,235
‎Da.

411
00:32:26,319 --> 00:32:29,739
‎Sunt fotografiile judiciare
‎făcute la fața locului.

412
00:32:29,822 --> 00:32:30,990
‎Cutremurătoare!

413
00:32:31,491 --> 00:32:33,952
‎După cum vedeți, doamnelor și domnilor,

414
00:32:34,035 --> 00:32:38,414
‎victima a fost atacă cu bestialitate.

415
00:32:39,749 --> 00:32:44,003
‎Lucrez până la 21:00,
‎așa că iau pauza de prânz mai târziu.

416
00:32:44,754 --> 00:32:47,674
‎În seara aia am avut poftă
‎de mâncare chinezească.

417
00:32:49,133 --> 00:32:50,969
‎Când am plecat, totul era bine.

418
00:32:51,052 --> 00:32:53,179
‎Ce ați descoperit la întoarcere?

419
00:32:54,263 --> 00:32:56,474
‎L-am văzut pe dl Nesbitt pe jos.

420
00:32:56,557 --> 00:32:58,184
‎Era o baltă de sânge.

421
00:32:58,267 --> 00:33:01,646
‎Casa de marcat era deschisă.
‎Lipseau și niște țigări.

422
00:33:02,230 --> 00:33:03,898
‎- Ați chemat poliția?
‎- Da.

423
00:33:03,982 --> 00:33:05,191
‎Dle detectiv Karyl…

424
00:33:05,984 --> 00:33:08,778
‎victima prezenta semne de viață
‎când ați ajuns?

425
00:33:08,861 --> 00:33:09,696
‎Nu.

426
00:33:09,779 --> 00:33:11,781
‎Fac cumpărături marți.

427
00:33:11,864 --> 00:33:15,535
‎Venind pe stradă, am văzut un băiat,

428
00:33:15,618 --> 00:33:16,869
‎pe el,

429
00:33:16,953 --> 00:33:19,455
‎blocând intrarea în magazin.

430
00:33:19,539 --> 00:33:22,000
‎Arma crimei era pe numele victimei.

431
00:33:22,083 --> 00:33:26,129
‎Am primit un pont. Cineva știa
‎ce s-a întâmplat cu țigările furate.

432
00:33:26,212 --> 00:33:28,881
‎Am luat țigări
‎de la unul care cică le furase.

433
00:33:28,965 --> 00:33:32,051
‎N-a fost ciudat
‎că v-a dat informații sensibile?

434
00:33:32,135 --> 00:33:33,678
‎Parc-am fi îndrăgostiți.

435
00:33:33,761 --> 00:33:36,180
‎Glonțul a pătruns prin dreapta

436
00:33:36,264 --> 00:33:38,725
‎și a înaintat în sus, spre plămân.

437
00:33:38,808 --> 00:33:41,769
‎L-am arestat pe Richard Evans,
‎cunoscut ca Bobo.

438
00:33:41,853 --> 00:33:44,689
‎Știați că dl Evans
‎și dl King plănuiau un jaf?

439
00:33:44,772 --> 00:33:49,444
‎Și-a scos șapca, și-a șters fruntea
‎și a plecat în partea cealaltă.

440
00:33:49,527 --> 00:33:52,905
‎Plămânul a fost perforat
‎și a început hemoragia internă.

441
00:33:52,989 --> 00:33:56,534
‎- Cine v-a zis că a participat la jaf?
‎- Bobo Evans.

442
00:33:56,617 --> 00:33:59,704
‎- Am o întrebare…
‎- Acesta este Bobo Evans?

443
00:33:59,787 --> 00:34:02,206
‎- Da.
‎- Unul a întrebat unde-s banii.

444
00:34:02,290 --> 00:34:04,959
‎- Au spart și au înhățat.
‎- Adică?

445
00:34:05,043 --> 00:34:07,920
‎Mi-au arătat fotografii cu diverși oameni.

446
00:34:08,004 --> 00:34:10,757
‎- El e Bobo Evans.
‎- Nu l-am recunoscut pe loc.

447
00:34:10,840 --> 00:34:12,842
‎A murit în urma leziunilor interne.

448
00:34:12,925 --> 00:34:15,303
‎- Deci am informații greșite?
‎- Nu.

449
00:34:15,386 --> 00:34:17,388
‎- Nu am întrebări.
‎- Cum mă-ta?

450
00:34:17,472 --> 00:34:19,682
‎Nu l-am acuzat pe King, ci pe Bobo.

451
00:34:19,766 --> 00:34:21,225
‎Și acuzația de lovire?

452
00:34:21,309 --> 00:34:22,477
‎- Obiecție!
‎- Se respinge.

453
00:34:22,560 --> 00:34:25,897
‎Vasăzică dl Nesbitt s-a înecat
‎cu propriul sânge?

454
00:34:25,980 --> 00:34:26,814
‎Da.

455
00:34:28,566 --> 00:34:29,484
‎Amintire.

456
00:34:30,276 --> 00:34:31,861
‎Nu mai am întrebări.

457
00:34:38,451 --> 00:34:40,912
‎Ședința se suspendă până mâine la 9:00.

458
00:34:45,083 --> 00:34:46,667
‎Steve, vino încoace!

459
00:34:47,627 --> 00:34:50,588
‎- Domnule!
‎- Mai ușor!

460
00:34:50,671 --> 00:34:51,839
‎- Doamnă!
‎- Domnule!

461
00:34:51,923 --> 00:34:57,553
‎Ce faceți? Dacă e nevinovat până la proba
‎contrarie, de ce nu pot să vorbesc cu el?

462
00:34:57,637 --> 00:35:01,933
‎- Îmi pare rău.
‎- Țineți-vă mâinile acasă, că ne supărăm!

463
00:35:02,016 --> 00:35:03,559
‎- E bine.
‎- Steve!

464
00:35:05,394 --> 00:35:06,270
‎Doamnă!

465
00:35:10,483 --> 00:35:11,776
‎Acum o să-mi spun…

466
00:35:11,859 --> 00:35:13,402
‎New York… Privește în jur!

467
00:35:13,486 --> 00:35:14,695
‎…vezi cu cine umbli.

468
00:35:14,779 --> 00:35:18,616
‎Harlem… Îl vezi pe tipul ăla, de exemplu?

469
00:35:18,699 --> 00:35:19,575
‎Da.

470
00:35:19,659 --> 00:35:22,537
‎Te văd trecând pe lângă el zi de zi.

471
00:35:22,620 --> 00:35:28,918
‎Nu ești curios de ce stă mereu acolo,
‎fără să facă nimic? Nu s-o sătura?

472
00:35:29,001 --> 00:35:30,086
‎Nu. Adică da.

473
00:35:30,169 --> 00:35:33,756
‎Dar bâțâiții ăia doi
‎care fac ture pe acolo?

474
00:35:34,674 --> 00:35:37,426
‎Crezi că intră unul în altul
‎din întâmplare?

475
00:35:38,344 --> 00:35:40,638
‎- Nu.
‎- Îți zic și mai mult.

476
00:35:40,721 --> 00:35:42,140
‎Uită-te la spălătorie.

477
00:35:42,223 --> 00:35:45,852
‎N-ai băgat de seamă
‎că nu intră nimeni să-și spele rufele?

478
00:35:46,727 --> 00:35:50,356
‎Dacă treci prin fața ei,
‎nu simți miros nici de balsam,

479
00:35:50,439 --> 00:35:54,193
‎nici de detergent,
‎nici măcar de rufe murdare.

480
00:35:54,277 --> 00:35:55,778
‎- Știi de ce?
‎- De ce?

481
00:35:55,862 --> 00:35:58,447
‎Pentru că e un sistem. Toți fac bani.

482
00:35:58,531 --> 00:36:01,576
‎Uită-te acolo, la etaj.
‎Vezi perdeaua roșie?

483
00:36:01,659 --> 00:36:04,537
‎- Da.
‎- O vezi pe tipa care se uită pe geam?

484
00:36:04,620 --> 00:36:06,539
‎Știi ce e în spatele perdelei?

485
00:36:07,832 --> 00:36:08,833
‎Pizdă.

486
00:36:09,584 --> 00:36:12,795
‎Se vinde pe bandă rulantă,
‎ascultă la mine.

487
00:36:13,838 --> 00:36:15,423
‎Fiecare are povestea lui.

488
00:36:15,506 --> 00:36:17,800
‎Patronii spălătoriei, curvele,

489
00:36:17,884 --> 00:36:21,387
‎barbugiii, șarlatanii,
‎proprietarii, vecinii…

490
00:36:22,013 --> 00:36:24,348
‎Până și polițiștii au povestea lor.

491
00:36:26,225 --> 00:36:27,560
‎Îți stă mintea-n loc.

492
00:36:29,145 --> 00:36:30,771
‎Trebuie să mă duc acasă.

493
00:36:30,855 --> 00:36:33,482
‎- Mai dă și tu un semn, frățică.
‎- Bine.

494
00:36:33,566 --> 00:36:35,151
‎Mai vorbim, meserie.

495
00:36:37,945 --> 00:36:39,488
‎- Ne mai vedem.
‎- Sigur.

496
00:36:39,572 --> 00:36:41,240
‎Prin cartier, cum ar veni.

497
00:36:41,866 --> 00:36:42,742
‎Noroc!

498
00:36:45,745 --> 00:36:47,455
‎Dar care sunt tovarășii buni?

499
00:36:48,080 --> 00:36:49,207
‎Și cine îi are?

500
00:36:54,337 --> 00:36:57,089
‎N-am nevoie să văd asta acum. E prea mult.

501
00:36:59,550 --> 00:37:01,135
‎Ce ai acolo, Bubba Smith?

502
00:37:01,219 --> 00:37:06,641
‎Eu îi spun „Transformerul”.
‎N-avea nume pe cutie.

503
00:37:06,724 --> 00:37:08,142
‎Știi cum îi spun eu?

504
00:37:08,226 --> 00:37:09,060
‎Cum?

505
00:37:12,563 --> 00:37:15,691
‎Eu sunt Afroman.

506
00:37:16,817 --> 00:37:18,027
‎Mă faci să râd.

507
00:37:19,570 --> 00:37:22,031
‎Dacă ai fi supererou, cine ai fi?

508
00:37:23,741 --> 00:37:25,201
‎Să văd… Nu știu.

509
00:37:25,284 --> 00:37:26,118
‎Ocolește!

510
00:37:26,202 --> 00:37:28,412
‎Tu ce supererou ai fi, tată?

511
00:37:29,330 --> 00:37:30,706
‎Pantera Neagră, măi.

512
00:37:32,875 --> 00:37:34,502
‎Dar tu, Steve?

513
00:37:35,086 --> 00:37:39,048
‎Dacă ar trebui să alegi dintre supereroi,
‎cine ai fi?

514
00:37:40,466 --> 00:37:42,260
‎De ce să fiu supererou?

515
00:37:45,513 --> 00:37:47,348
‎Mi-e destul să fiu fratele tău.

516
00:37:47,431 --> 00:37:48,599
‎A fost bună asta.

517
00:37:48,683 --> 00:37:50,810
‎Îmi place.

518
00:37:50,893 --> 00:37:51,894
‎Cine ai fi?

519
00:37:52,645 --> 00:37:54,272
‎Superman?

520
00:37:54,355 --> 00:37:55,314
‎- Da?
‎- Ca lumea!

521
00:37:55,398 --> 00:37:57,316
‎Aș purta ochelari.

522
00:37:57,400 --> 00:38:00,403
‎Iar dacă s-ar lua cineva de ai mei…

523
00:38:01,570 --> 00:38:03,239
‎Fiindcă încrederea e totul.

524
00:38:06,033 --> 00:38:07,285
‎I-aș cafti.

525
00:38:08,619 --> 00:38:10,913
‎Ia vezi pe cine caftești tu!

526
00:38:12,039 --> 00:38:13,874
‎Știi cine ar trebui să fii?

527
00:38:13,958 --> 00:38:14,792
‎Cine?

528
00:38:15,626 --> 00:38:16,544
‎Batman.

529
00:38:17,211 --> 00:38:18,713
‎Ca să fiu eu Robin.

530
00:38:19,922 --> 00:38:21,340
‎Batman și Robin.

531
00:38:30,224 --> 00:38:32,226
‎Aveți un apel cu taxă inversă de la…

532
00:38:32,310 --> 00:38:33,436
‎Steve Harmon.

533
00:38:33,519 --> 00:38:37,481
‎…un deținut de la MDC,
‎un penitenciar din statul New York.

534
00:38:38,024 --> 00:38:41,610
‎Dacă acceptați să plătiți convorbirea,
‎apăsați tasta trei.

535
00:38:42,903 --> 00:38:44,113
‎- Steven.
‎- Tată?

536
00:38:45,239 --> 00:38:47,158
‎Nu te aud. Ai pățit ceva?

537
00:38:48,409 --> 00:38:50,369
‎N-am pățit nimic.

538
00:38:50,453 --> 00:38:54,749
‎Am sunat să văd ce faceți
‎și să vă zic „bună”.

539
00:38:55,416 --> 00:38:57,168
‎Ne facem griji pentru tine.

540
00:38:58,127 --> 00:38:59,920
‎Da? Unde sunteți?

541
00:39:00,963 --> 00:39:03,716
‎Pe strada 158.

542
00:39:04,633 --> 00:39:06,135
‎Jerry e cu voi?

543
00:39:06,218 --> 00:39:07,678
‎Îl luăm acum.

544
00:39:08,971 --> 00:39:10,222
‎Îi e dor de tine.

545
00:39:12,308 --> 00:39:15,644
‎Spune-i că îl salut.

546
00:39:15,728 --> 00:39:18,022
‎Ce faci, bă! Lasă telefonul!

547
00:39:18,105 --> 00:39:20,066
‎Cară-te, în pizda mă-tii! Roiu'!

548
00:39:20,149 --> 00:39:21,901
‎- Scuze!
‎- Steven!

549
00:39:23,277 --> 00:39:24,236
‎Steven?

550
00:39:48,719 --> 00:39:50,429
‎Cine era? E totul în regulă?

551
00:39:50,513 --> 00:39:52,264
‎Da. De la serviciu.

552
00:40:00,606 --> 00:40:02,566
‎- Iartă-mă!
‎- Scuze, îmi pare rău!

553
00:40:16,872 --> 00:40:18,541
‎Cum credeți că merge?

554
00:40:19,333 --> 00:40:23,129
‎Nimic din ce am văzut până acum
‎nu îți atestă nevinovăția.

555
00:40:24,130 --> 00:40:28,217
‎Jumătate dintre jurați,
‎în pofida a ceea ce ne-au declarat,

556
00:40:28,300 --> 00:40:31,637
‎au decis că ești vinovat
‎de cum te-au văzut.

557
00:40:32,555 --> 00:40:35,933
‎Ești tânăr, negru și în boxa acuzaților.

558
00:40:37,810 --> 00:40:39,603
‎Ce mai au nevoie să știe?

559
00:40:42,064 --> 00:40:44,984
‎Parcă eram nevinovat
‎până la proba contrarie.

560
00:40:45,067 --> 00:40:48,320
‎Depinde cum văd jurații cauza.

561
00:40:48,404 --> 00:40:52,408
‎Gândește-te că e un concurs
‎ca să se stabilească cine spune adevărul.

562
00:40:53,075 --> 00:40:57,413
‎Procurorul umblă de colo-colo,
‎foarte responsabil, foarte important…

563
00:40:57,496 --> 00:41:02,501
‎Jurații își spun: „Pare sincer.
‎De ce ar minți despre o treabă ca asta?”

564
00:41:02,585 --> 00:41:05,671
‎Treaba noastră nu e să arătăm că minte.

565
00:41:05,754 --> 00:41:08,382
‎Treaba noastră e să arătăm că a greșit.

566
00:41:15,014 --> 00:41:18,684
‎Azi mai avem un martor.

567
00:41:19,268 --> 00:41:21,103
‎Să vorbim despre Osvaldo Cruz.

568
00:41:23,606 --> 00:41:24,773
‎Ce-mi puteți spune?

569
00:41:24,857 --> 00:41:26,066
‎Înainte.

570
00:41:26,150 --> 00:41:27,359
‎Cruz.

571
00:41:28,819 --> 00:41:30,946
‎Futangiu dominican, făcături Supreme.

572
00:41:31,614 --> 00:41:33,741
‎Ce dracu' ai? Ferește-mi camera!

573
00:41:33,824 --> 00:41:35,326
‎Steve Harmon!

574
00:41:35,868 --> 00:41:38,078
‎Nu te-am mai văzut dintr-a VIII-a.

575
00:41:38,829 --> 00:41:41,373
‎Ești la liceul ăla de fițe din centru, nu?

576
00:41:41,457 --> 00:41:43,667
‎Îl lași să-ți vorbească așa, Harmon?

577
00:41:43,751 --> 00:41:44,793
‎Ce-o să faci?

578
00:41:46,086 --> 00:41:50,466
‎- Te mănâncă pe coajă?
‎- Ar fi bine să nu-mi fi spart aparatul!

579
00:41:50,549 --> 00:41:52,426
‎Vezi că ți-o furi, găoază!

580
00:41:53,802 --> 00:41:54,637
‎Să te văd!

581
00:41:55,888 --> 00:41:57,598
‎- Hai!
‎- Hei, Steve!

582
00:42:03,270 --> 00:42:06,732
‎Fii atent la fentele alea!
‎Te tot depășește prin stânga.

583
00:42:09,735 --> 00:42:13,447
‎Te prind eu, Harmon.
‎Să ai aparatul pregătit pentru show.

584
00:42:15,115 --> 00:42:16,575
‎Să-mi trag una!

585
00:42:17,868 --> 00:42:19,203
‎Da, te prindem noi.

586
00:42:19,954 --> 00:42:20,955
‎WorldStar!

587
00:42:21,038 --> 00:42:22,122
‎Ce papagal!

588
00:42:24,875 --> 00:42:26,377
‎Câți ani aveți, dle Cruz?

589
00:42:27,378 --> 00:42:28,254
‎Cincisprezece.

590
00:42:29,088 --> 00:42:32,800
‎Ați luat parte la jaful asociat
‎cu acest proces pentru omor?

591
00:42:33,968 --> 00:42:34,802
‎Da.

592
00:42:35,678 --> 00:42:37,012
‎Ne puteți spune de ce?

593
00:42:37,888 --> 00:42:40,099
‎Mi-a fost frică de Bobo.

594
00:42:41,225 --> 00:42:46,522
‎A zis că, dacă nu-l ajut, mă spintecă.
‎Mi-a fost frică de el și de James King.

595
00:42:47,314 --> 00:42:50,276
‎Și de Steve.
‎Toți sunt mai mari decât mine.

596
00:42:51,652 --> 00:42:54,613
‎Ce v-a sugerat Richard Evans, zis Bobo?

597
00:42:54,697 --> 00:42:56,574
‎A zis că are un loc în vizor.

598
00:42:57,199 --> 00:43:00,619
‎Eu trebuia
‎să țin calea cui l-ar fi fugărit.

599
00:43:00,703 --> 00:43:02,830
‎Când Bobo i-a menționat pe ceilalți,

600
00:43:02,913 --> 00:43:07,251
‎a precizat ce rol trebuia să joace fiecare
‎în timpul jafului?

601
00:43:08,335 --> 00:43:11,672
‎King trebuia să intre la furat.

602
00:43:11,755 --> 00:43:13,632
‎Steve trebuia să stea de șase.

603
00:43:14,550 --> 00:43:17,177
‎Ai participat la jaf pentru bani?

604
00:43:17,261 --> 00:43:19,930
‎Nu, mi-era frică de Bobo.

605
00:43:20,014 --> 00:43:25,894
‎Dle Cruz, ați mărturisit că ați luat parte
‎activ la infracțiune. Corect?

606
00:43:26,812 --> 00:43:27,980
‎Da, așa e.

607
00:43:28,063 --> 00:43:30,733
‎Deci, practic, se poate afirma

608
00:43:30,816 --> 00:43:35,654
‎că erați implicat până în gât
‎într-o faptă soldată cu moartea unui om.

609
00:43:35,738 --> 00:43:38,198
‎Nu e așa? Nu așa priveați lucrurile?

610
00:43:38,282 --> 00:43:39,408
‎Cred că da.

611
00:43:39,491 --> 00:43:42,745
‎Nu v-a dat de ales procurorul?

612
00:43:42,828 --> 00:43:46,081
‎Să faceți pușcărie
‎sau să băgați pe altul la pușcărie?

613
00:43:46,165 --> 00:43:50,419
‎- Nu asta e alternativa?
‎- Nu aș minți la proces. Spun adevărul.

614
00:43:50,961 --> 00:43:52,796
‎E rău să minți sub jurământ,

615
00:43:52,880 --> 00:43:55,841
‎dar n-are nimic
‎dacă intri într-un magazin…

616
00:43:56,675 --> 00:43:57,551
‎să tâlhărești?

617
00:43:58,427 --> 00:43:59,637
‎Asta merge?

618
00:43:59,720 --> 00:44:00,888
‎A fost o greșeală.

619
00:44:02,640 --> 00:44:04,850
‎Faceți parte din vreo bandă?

620
00:44:07,061 --> 00:44:08,604
‎Sunt cu Călăreții.

621
00:44:09,313 --> 00:44:11,607
‎Cum devii Călăreț?

622
00:44:14,985 --> 00:44:16,945
‎Trebuie să însemnezi pe cineva.

623
00:44:17,029 --> 00:44:19,948
‎Ce înseamnă „să însemnezi pe cineva”?

624
00:44:22,242 --> 00:44:23,661
‎Trebuie să îl crestezi…

625
00:44:24,787 --> 00:44:25,871
‎la vedere.

626
00:44:29,500 --> 00:44:33,253
‎Ca să intrați în bandă,
‎ați crestat un necunoscut pe obraz?

627
00:44:33,337 --> 00:44:35,047
‎Da, dar nu se mai face așa.

628
00:44:35,130 --> 00:44:39,093
‎Totuși ați participat la jaf
‎doar fiindcă vă era frică de Bobo,

629
00:44:39,176 --> 00:44:41,970
‎nu pentru că voiați
‎să luați parte la acțiune.

630
00:44:44,890 --> 00:44:45,766
‎Da.

631
00:44:46,600 --> 00:44:47,810
‎Nu mai am întrebări.

632
00:44:49,353 --> 00:44:51,814
‎Îți spun povestea unui tovarăș.

633
00:44:51,897 --> 00:44:54,608
‎Îl chema Mega. I se zicea Mega Milioane.

634
00:44:54,692 --> 00:44:57,695
‎I-a picat deodată pleașca la loterie.

635
00:44:57,778 --> 00:45:00,239
‎S-a-mbogățit gagiul. Așa, ca în cartier.

636
00:45:00,322 --> 00:45:03,158
‎Era puștan. Prieten la cataramă cu unul Q.

637
00:45:04,201 --> 00:45:07,079
‎Erau nași mici între ei.

638
00:45:07,162 --> 00:45:10,582
‎Bănuiesc că băieții avea
‎prea mulți bani pentru Harlem.

639
00:45:10,666 --> 00:45:12,584
‎Meg a vrut să-l pună la încercare.

640
00:45:12,668 --> 00:45:13,585
‎Mută, omule!

641
00:45:13,669 --> 00:45:15,295
‎Am mutat. E rândul tău.

642
00:45:15,379 --> 00:45:16,630
‎Ai mutat din părți.

643
00:45:16,714 --> 00:45:18,757
‎- Te-am urmărit.
‎- Ba da. Aiurea!

644
00:45:18,841 --> 00:45:20,551
‎Nu mă trage-n piept, moșule!

645
00:45:20,634 --> 00:45:21,844
‎Exact!

646
00:45:21,927 --> 00:45:23,554
‎Stai așa! Am greșit.

647
00:45:24,722 --> 00:45:25,806
‎Te-am mâncat!

648
00:45:25,889 --> 00:45:26,890
‎Bine, bine!

649
00:45:26,974 --> 00:45:30,978
‎El și Q au zis să-și pună banii laolaltă

650
00:45:31,061 --> 00:45:34,148
‎să se mute împreună ca prieteni, ca frați.

651
00:45:34,231 --> 00:45:36,650
‎Și-au luat un seif…

652
00:45:37,443 --> 00:45:41,447
‎iar Meg a băgat de seamă
‎că parcă lipseau din bani.

653
00:45:41,530 --> 00:45:42,698
‎Știi ce zic?

654
00:45:42,781 --> 00:45:45,617
‎Așa că i-a zis:
‎„Ascultă, ești fratele meu.

655
00:45:45,701 --> 00:45:48,287
‎Îmi ești prieten de suflet,
‎frate de cruce.

656
00:45:48,996 --> 00:45:51,540
‎Vreau să știu, ciupești din bani?”

657
00:45:53,041 --> 00:45:56,420
‎Abia a apucat Q să zică „nu”,
‎că Meg l-a împușcat în față.

658
00:45:58,297 --> 00:46:00,507
‎Îl pasc o sută de ani de pușcărie.

659
00:46:01,216 --> 00:46:04,636
‎Ce a obținut cu asta,
‎chiar dacă n-avea încredere?

660
00:46:05,637 --> 00:46:09,433
‎A înțeles că nu poți
‎să ai încredere în nimeni.

661
00:46:09,516 --> 00:46:12,519
‎Asta face parte din viață.

662
00:46:13,061 --> 00:46:17,649
‎Moșule, lasă-ne cu perlele de înțelepciune
‎și joacă acolo!

663
00:46:17,733 --> 00:46:22,196
‎Să zicem că un om vrea să ajungă în vârf…

664
00:46:23,071 --> 00:46:25,282
‎Găsește un tigru.

665
00:46:25,365 --> 00:46:30,204
‎Zice: „Mă urc în cârca tigrului
‎până sus. Acolo o să mă lăfăi.”

666
00:46:30,913 --> 00:46:32,623
‎Se urcă pe tigru.

667
00:46:33,999 --> 00:46:37,711
‎Când ceilalți ajung sus, omul nu e.

668
00:46:37,795 --> 00:46:39,671
‎Unde naiba e?

669
00:46:39,755 --> 00:46:42,341
‎E în tigru.

670
00:46:44,760 --> 00:46:46,345
‎Neîncredere.

671
00:46:46,929 --> 00:46:48,472
‎Cum e în tigru?

672
00:46:48,555 --> 00:46:50,265
‎L-a înfulecat tigrul.

673
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
‎Nu poți călări un tigru.

674
00:46:58,524 --> 00:47:00,526
‎A avut încredere în tigru, nu?

675
00:47:02,653 --> 00:47:05,614
‎Ce pielea mea spui acolo? Ascultă…

676
00:47:06,114 --> 00:47:08,492
‎Hai, moșule, mută! Dar-ar dracii!

677
00:47:08,575 --> 00:47:12,037
‎- Am mutat. E rândul tău.
‎- Ai naibii tigri și lei și urși!

678
00:47:12,871 --> 00:47:13,789
‎Încoronează-mă!

679
00:47:14,373 --> 00:47:17,918
‎Ideea americană
‎despre cum ar trebui să fie un fiu…

680
00:47:18,502 --> 00:47:19,920
‎…să fie un fiu.

681
00:47:21,004 --> 00:47:24,174
‎Simt că resping acea idee.

682
00:47:26,009 --> 00:47:27,261
‎Îl văd pe Steve.

683
00:47:27,344 --> 00:47:30,514
‎Steve, du-te după busuioc și usturoi.

684
00:47:30,597 --> 00:47:32,599
‎Sunt ocupat în clipa asta.

685
00:47:32,683 --> 00:47:35,602
‎Dacă nu te ridici
‎și nu te duci la magazin acum…

686
00:47:37,980 --> 00:47:39,356
‎Pot să iau înghețată?

687
00:47:39,439 --> 00:47:40,941
‎Și aluat de biscuiți?

688
00:47:41,024 --> 00:47:42,192
‎Da.

689
00:47:42,276 --> 00:47:44,820
‎Mă rog, numai du-te odată!

690
00:47:44,903 --> 00:47:46,196
‎Bine. O clipă!

691
00:47:46,280 --> 00:47:47,573
‎Mulțumesc, Bruce.

692
00:47:47,656 --> 00:47:50,158
‎- După săptămâni de anchetă…
‎- Dă mai tare!

693
00:47:50,242 --> 00:47:52,119
‎…se fac în sfârșit arestări

694
00:47:52,202 --> 00:47:55,914
‎în dosarul omorului și jafului
‎de la Nesbitt's Bodega.

695
00:47:55,998 --> 00:47:58,041
‎S-au emis mandate pentru arestarea

696
00:47:58,125 --> 00:48:02,254
‎a patru inși implicați
‎în uciderea patronului, Aguinaldo Nesbitt.

697
00:48:02,337 --> 00:48:05,924
‎Poliția nu spune prea multe,
‎în așteptarea arestărilor.

698
00:48:06,008 --> 00:48:08,302
‎A transmis în direct Katie Greenbaum.

699
00:48:08,844 --> 00:48:10,345
‎Unde sunt banii, mamă?

700
00:48:11,013 --> 00:48:12,014
‎- Mamă?
‎- Ce?

701
00:48:12,097 --> 00:48:13,181
‎Banii?

702
00:48:13,265 --> 00:48:15,058
‎La intrare, în poșetă. Fugi!

703
00:48:18,353 --> 00:48:20,480
‎Ridică-ți pantalonii, te rog!

704
00:49:34,554 --> 00:49:36,473
‎- Nu văd.
‎- Nu?

705
00:49:36,556 --> 00:49:40,811
‎- N-am reușit niciodată. Unde?
‎- Chiar aici! Vezi? Tu te uiți la vopsea.

706
00:49:41,645 --> 00:49:43,021
‎În loc să te uiți…

707
00:49:44,106 --> 00:49:45,107
‎la spațiu.

708
00:49:52,906 --> 00:49:55,534
‎- Da, vă rog?
‎- Bună seara! Dna Harmon?

709
00:49:55,617 --> 00:49:58,537
‎Sunt detectivul Karyl.
‎Dânsul e ofițerul Williams.

710
00:49:58,620 --> 00:49:59,663
‎Bună seara!

711
00:50:00,539 --> 00:50:01,665
‎Despre ce e vorba?

712
00:50:02,582 --> 00:50:04,459
‎Cum? Așa? Adică cum?

713
00:50:04,543 --> 00:50:06,253
‎Ca să arăți mai puțin urât.

714
00:50:06,336 --> 00:50:08,380
‎Deci nu te uita în sus la el.

715
00:50:08,463 --> 00:50:10,132
‎Nu te uita la aparat.

716
00:50:10,215 --> 00:50:11,591
‎Să-mi pun mâna sub cap?

717
00:50:11,675 --> 00:50:12,634
‎Steve?

718
00:50:12,718 --> 00:50:14,469
‎S-o pun ca și cum…

719
00:50:15,762 --> 00:50:17,556
‎- În regulă! Steve!
‎- E un…

720
00:50:17,639 --> 00:50:19,016
‎Ridică capul.

721
00:50:19,099 --> 00:50:20,392
‎Hai încoace!

722
00:50:20,475 --> 00:50:22,728
‎Bun! Steve, am o întrebare…

723
00:50:36,950 --> 00:50:37,868
‎Steve Harmon?

724
00:50:42,914 --> 00:50:43,999
‎Da.

725
00:50:44,082 --> 00:50:47,044
‎Ești arestat
‎pentru uciderea lui Aguinaldo Nesbitt.

726
00:50:47,127 --> 00:50:48,837
‎Ziceați că-i puneți întrebări.

727
00:50:48,920 --> 00:50:51,131
‎Orice spui poate fi folosit la proces.

728
00:50:51,214 --> 00:50:52,966
‎Arestat? Luați mâna de pe el!

729
00:50:53,050 --> 00:50:55,761
‎- De ce-l încătușați?
‎- Ai dreptul la un avocat.

730
00:50:55,844 --> 00:50:57,220
‎Unde îmi duceți copilul?

731
00:50:57,304 --> 00:51:00,265
‎- Dacă nu îți permiți un avocat…
‎- Mama e aici.

732
00:51:00,348 --> 00:51:01,850
‎Unde e mandatul?

733
00:51:01,933 --> 00:51:03,727
‎- Stați!
‎- Unde îl duceți?

734
00:51:03,810 --> 00:51:04,770
‎N-a făcut nimic.

735
00:51:04,853 --> 00:51:06,646
‎- Unde plecați?
‎- Domnule!

736
00:51:06,730 --> 00:51:08,231
‎- Unde?
‎- Spuneți-ne ceva!

737
00:51:08,315 --> 00:51:11,359
‎- Faceți confuzie.
‎- Nu-l bruscați așa!

738
00:51:12,694 --> 00:51:14,571
‎- Venim după tine.
‎- Ce se întâmplă?

739
00:51:14,654 --> 00:51:16,073
‎La ce secție mergeți?

740
00:51:16,156 --> 00:51:17,908
‎Spuneți-mi unde îl duceți!

741
00:51:17,991 --> 00:51:19,659
‎- Unde mergeți?
‎- Steve!

742
00:51:19,743 --> 00:51:21,453
‎N-auziți? Unde îl duceți?

743
00:51:21,536 --> 00:51:23,205
‎Suntem aici.

744
00:51:23,288 --> 00:51:24,539
‎Unde mergeți?

745
00:51:24,623 --> 00:51:26,166
‎Da, bine!

746
00:51:28,126 --> 00:51:29,252
‎Steve!

747
00:51:34,049 --> 00:51:36,843
‎Ce se întâmplă?

748
00:51:39,346 --> 00:51:40,931
‎Du-te.

749
00:51:41,556 --> 00:51:43,433
‎Du-te și ia-l pe Jerry.

750
00:51:45,435 --> 00:51:49,106
‎- Cade frumos lumina pe tine.
‎- Da?

751
00:51:49,189 --> 00:51:50,232
‎Te văd.

752
00:51:50,816 --> 00:51:53,276
‎- Doar atât poți?
‎- Adică?

753
00:51:53,360 --> 00:51:55,112
‎Dă-mi mai mult.

754
00:51:55,195 --> 00:51:57,906
‎- Acum dai probă, cum am vorbit.
‎- Bine.

755
00:51:57,989 --> 00:51:59,282
‎Renee.

756
00:51:59,366 --> 00:52:00,909
‎Viață de golan.

757
00:52:00,992 --> 00:52:03,620
‎Gustul săruturilor dintâi
‎și de-al patrulea.

758
00:52:03,703 --> 00:52:05,914
‎- Mă gândeam…
‎- La ce te gândeai?

759
00:52:05,997 --> 00:52:06,873
‎Râsul ei…

760
00:52:06,957 --> 00:52:08,875
‎Cred că eu sunt regizorul.

761
00:52:08,959 --> 00:52:10,168
‎Mirosul apusului…

762
00:52:10,252 --> 00:52:11,628
‎- Cine zice?
‎- Tu joci.

763
00:52:11,711 --> 00:52:14,673
‎- Am o imagine.
‎- O viziune? Și eu am o viziune.

764
00:52:14,756 --> 00:52:16,007
‎- Da?
‎- Da.

765
00:52:16,091 --> 00:52:18,468
‎Văd o fată ciocolatie frumoasă.

766
00:52:18,552 --> 00:52:21,054
‎- Sunt negresă în toată firea.
‎- Da!

767
00:52:21,138 --> 00:52:24,558
‎- Păr superb, lucios.
‎- Corpul ei atingându-se de al meu…

768
00:52:24,641 --> 00:52:26,935
‎Hashtag ‎„magie de negresă”.

769
00:52:27,018 --> 00:52:29,437
‎O fată din Bronx convertită la Harlem.

770
00:52:29,521 --> 00:52:32,858
‎- Mereu am fost din Harlem.
‎- Mereu din Harlem. Stai așa!

771
00:52:45,203 --> 00:52:47,622
‎Ce față a făcut, bulangiul!

772
00:52:47,706 --> 00:52:50,458
‎Hei! Steve!

773
00:52:51,585 --> 00:52:52,460
‎Ia vino!

774
00:52:56,506 --> 00:52:57,883
‎Dă-te de pe drum!

775
00:52:57,966 --> 00:52:59,676
‎Ăsta-i cumințenia pământului!

776
00:52:59,759 --> 00:53:02,220
‎Ce faci cu sclivisitul ăsta, mă?

777
00:53:02,304 --> 00:53:04,181
‎Știu eu ce fac. Stai calm.

778
00:53:04,264 --> 00:53:06,766
‎De unde dracu' vii noaptea la ora asta?

779
00:53:07,309 --> 00:53:09,144
‎De la un prieten. Am învățat.

780
00:53:10,478 --> 00:53:13,023
‎Te și cred. A învățat…

781
00:53:13,815 --> 00:53:15,150
‎Lasă!

782
00:53:15,233 --> 00:53:16,902
‎Ăsta e văru-miu, Bobo.

783
00:53:16,985 --> 00:53:17,986
‎Salut, nație!

784
00:53:18,528 --> 00:53:22,574
‎Stăteam și eu aici de vorbă cu Bobo.

785
00:53:29,998 --> 00:53:34,252
‎Ziceam de oamenii cu care am crescut,
‎pe care-i știm din cartier.

786
00:53:34,336 --> 00:53:37,255
‎Trăiesc în același loc toată viața.

787
00:53:37,339 --> 00:53:39,466
‎Nu tu prosperitate, nu tu nimic!

788
00:53:39,549 --> 00:53:40,800
‎Te-ai întrebat de ce?

789
00:53:42,427 --> 00:53:45,055
‎Fiindcă nu poți să ai încredere în nimeni.

790
00:53:45,138 --> 00:53:49,142
‎Nu există onoare.
‎Asta-i chestia, că nu-s de încredere.

791
00:53:49,226 --> 00:53:50,101
‎Moșule!

792
00:53:55,357 --> 00:53:56,608
‎Măi, Steve!

793
00:54:00,695 --> 00:54:02,822
‎Încrederea e totul, moșule.

794
00:54:03,782 --> 00:54:08,203
‎Pe străzile astea îți port eu de grijă.
‎Poți să stai liniștit, te apăr eu.

795
00:54:08,286 --> 00:54:11,373
‎Vreau să știu că încrederea e reciprocă.

796
00:54:11,456 --> 00:54:13,625
‎E cu dublu sens, înțelegi?

797
00:54:14,417 --> 00:54:17,504
‎Mă auzi, boss? Pot să mă bazez pe tine?

798
00:54:21,967 --> 00:54:23,802
‎Despre asta vorbesc.

799
00:54:24,636 --> 00:54:27,138
‎Atât voiam să aud.
‎Mai puțină vorbă, frate.

800
00:54:27,222 --> 00:54:29,349
‎Bine, scumpule. Ești gata.

801
00:54:31,893 --> 00:54:33,436
‎Hai s-o ștergem!

802
00:54:33,520 --> 00:54:35,063
‎Memoria e ciudată.

803
00:54:35,772 --> 00:54:39,317
‎Ai crede că țin minte ce m-a împins
‎să intru în vorbă cu el.

804
00:54:39,401 --> 00:54:40,235
‎Hai în Jersey.

805
00:54:40,318 --> 00:54:41,903
‎Să-l iau în seamă.

806
00:54:44,614 --> 00:54:45,699
‎Nu țin minte.

807
00:55:28,033 --> 00:55:29,492
‎Ți-am adus cărți.

808
00:55:30,160 --> 00:55:32,078
‎Să nu rămâi în urmă cu școala.

809
00:55:33,872 --> 00:55:35,248
‎Și așa ai pierdut mult.

810
00:55:35,957 --> 00:55:37,083
‎Știu.

811
00:55:40,754 --> 00:55:43,506
‎Lumea își revine după așa ceva.

812
00:55:45,467 --> 00:55:47,802
‎Iese la liman și nu privește în urmă.

813
00:55:52,974 --> 00:55:55,727
‎Nu se schimbă cine ești.

814
00:55:56,394 --> 00:55:57,604
‎Ai înțeles?

815
00:55:57,687 --> 00:55:58,563
‎Da.

816
00:55:59,397 --> 00:56:01,524
‎Încă poți urma Cinematografia.

817
00:56:02,192 --> 00:56:04,402
‎Încă poți face lucruri extraordinare.

818
00:56:08,865 --> 00:56:09,783
‎Da.

819
00:56:10,784 --> 00:56:11,785
‎Da, pot.

820
00:56:14,371 --> 00:56:17,415
‎Nu te-am dus la biserică
‎așa cum trebuia, dar…

821
00:56:19,876 --> 00:56:23,838
‎Am subliniat câteva pasaje.
‎Vreau să le citești cu glas tare.

822
00:56:23,922 --> 00:56:26,174
‎N-aveți voie să-i dați cartea.

823
00:56:29,928 --> 00:56:31,346
‎Repetă după mine, bine?

824
00:56:32,138 --> 00:56:33,098
‎Aici?

825
00:56:33,765 --> 00:56:35,850
‎- Da.
‎- Aici, acum?

826
00:56:42,524 --> 00:56:44,025
‎„Domnul e tăria mea.”

827
00:56:46,361 --> 00:56:47,821
‎„Domnul e tăria mea.”

828
00:56:47,904 --> 00:56:50,031
‎- „Și scutul meu.”
‎- „Și scutul meu.”

829
00:56:50,698 --> 00:56:54,244
‎- „În El mi se încrede inima.”
‎- „În El mi se încrede inima.”

830
00:56:55,787 --> 00:56:56,788
‎„Și sunt ajutat.”

831
00:56:57,789 --> 00:56:58,832
‎„Și sunt ajutat.”

832
00:57:01,167 --> 00:57:04,170
‎- „Îmi e plină de veselie inima.”
‎- „Îmi e plină de veselie inima.”

833
00:57:04,254 --> 00:57:07,465
‎- „Și prin cântările mele…”
‎- „Și prin cântările mele…”

834
00:57:08,425 --> 00:57:10,218
‎- „Îl laud.”
‎- „Îl laud.”

835
00:57:12,095 --> 00:57:13,555
‎Bine.

836
00:57:16,057 --> 00:57:18,393
‎Te-am botezat după tata.

837
00:57:20,019 --> 00:57:22,188
‎A fost un om nemaipomenit.

838
00:57:27,152 --> 00:57:30,488
‎Ne tragem din oameni excepționali, auzi?

839
00:57:31,739 --> 00:57:33,450
‎Să nu uiți niciodată.

840
00:57:39,747 --> 00:57:40,832
‎Tu nu ești ăsta.

841
00:57:49,257 --> 00:57:50,133
‎Memoria…

842
00:57:55,763 --> 00:57:58,266
‎Vinovat până la proba contrarie.

843
00:57:58,349 --> 00:58:01,853
‎Cine ar trebui să devii
‎ca să supraviețuiești ani grei aici?

844
00:58:07,358 --> 00:58:12,405
‎Noaptea auzeam inși în toată firea
‎urlând înnebuniți, înjurând pradă panicii.

845
00:58:12,489 --> 00:58:16,451
‎Gardienii ocărându-i pe deținuți.
‎Deținuții ocărându-i pe gardieni.

846
00:58:16,534 --> 00:58:18,036
‎Înainte mă muncea foamea,

847
00:58:18,119 --> 00:58:21,164
‎dar mi-am învățat stomacul
‎să nu ceară multă mânare.

848
00:58:22,081 --> 00:58:25,168
‎Așa nu sunt afectat
‎când mi se fură mâncarea.

849
00:58:31,591 --> 00:58:35,470
‎Tot ce fac aici e procesat
‎prin prisma vinovăției.

850
00:58:36,179 --> 00:58:37,680
‎Pierde toată lumea.

851
00:58:38,097 --> 00:58:39,432
‎Îmi vine să urlu.

852
00:58:39,516 --> 00:58:42,352
‎- Steve!
‎- Hai mai repede! E rândul tău.

853
00:58:44,103 --> 00:58:45,021
‎Haide!

854
00:58:49,859 --> 00:58:52,153
‎Acuzarea îl cheamă
‎pe Richard „Bobo” Evans.

855
00:58:52,237 --> 00:58:53,988
‎- Obiecție!
‎- Nț!

856
00:58:54,072 --> 00:58:56,074
‎La ce? Nu s-a spus nimic.

857
00:58:56,157 --> 00:58:57,784
‎- De ce e închis aici?
‎- Nț!

858
00:58:57,867 --> 00:58:59,869
‎Papagal coclit! Ai dat în gât!

859
00:58:59,953 --> 00:59:01,246
‎Ordine în sală!

860
00:59:03,039 --> 00:59:04,666
‎- Dle King!
‎- Se potolește.

861
00:59:04,749 --> 00:59:05,792
‎- Scuze!
‎- Pardon!

862
00:59:05,875 --> 00:59:10,046
‎Nu tolerez o asemenea ieșire
‎în sala mea de judecată.

863
00:59:10,129 --> 00:59:12,757
‎Încă una și vă scot din sală.

864
00:59:12,840 --> 00:59:15,718
‎Vă rog să mă scuzați, domnule judecător.

865
00:59:15,802 --> 00:59:18,096
‎A refuzat să poarte costum.

866
00:59:22,100 --> 00:59:23,101
‎Mergeți!

867
00:59:23,726 --> 00:59:25,019
‎Hai, sus!

868
00:59:30,191 --> 00:59:31,067
‎Mâna stângă.

869
00:59:31,734 --> 00:59:33,027
‎Mâna dreaptă sus.

870
00:59:33,611 --> 00:59:37,907
‎Jurați să spuneți tot și doar adevărul,
‎așa să vă ajute Dumnezeu?

871
00:59:37,991 --> 00:59:39,409
‎- Da.
‎- Luați loc.

872
00:59:45,164 --> 00:59:47,667
‎Dle Evans, sunteți în uniformă de deținut.

873
00:59:48,835 --> 00:59:50,253
‎Care vă e situația?

874
00:59:51,462 --> 00:59:54,215
‎Fac șapte și jumătate-zece ani
‎la Green Haven.

875
00:59:54,841 --> 00:59:56,551
‎Pentru ce faceți închisoare?

876
00:59:57,302 --> 00:59:58,845
‎Vânzare de droguri.

877
00:59:59,470 --> 01:00:00,346
‎Bine.

878
01:00:00,430 --> 01:00:04,976
‎Dle Evans, ce s-a întâmplat
‎pe 12 septembrie anul trecut?

879
01:00:07,270 --> 01:00:09,188
‎Eu și King am jefuit un magazin.

880
01:00:11,357 --> 01:00:13,651
‎Ne-am dus acolo, am stat la ușă…

881
01:00:14,235 --> 01:00:16,279
‎Apoi am primit un semn de la el.

882
01:00:17,530 --> 01:00:18,656
‎De la cine?

883
01:00:19,240 --> 01:00:21,784
‎Tipul care stă la masă lângă roșcată.

884
01:00:22,577 --> 01:00:26,331
‎Să se consemneze
‎că dl Evans îl identifică pe dl Harmon.

885
01:00:28,249 --> 01:00:29,208
‎Continuați.

886
01:00:34,964 --> 01:00:35,798
‎Am intrat.

887
01:00:37,592 --> 01:00:41,137
‎Tipul de la tejghea s-a agitat
‎și a scos un crom.

888
01:00:41,220 --> 01:00:42,555
‎- Vă ajut?
‎- „Crom”?

889
01:00:42,639 --> 01:00:44,432
‎- Dă repede banii!
‎- Un pistol.

890
01:00:44,515 --> 01:00:45,433
‎Dă-ne banii!

891
01:00:48,061 --> 01:00:49,187
‎I-ai pistolul!

892
01:01:03,326 --> 01:01:04,285
‎Ține-l!

893
01:01:09,874 --> 01:01:11,125
‎Hai odată!

894
01:01:11,209 --> 01:01:12,168
‎Nu sta!

895
01:01:13,628 --> 01:01:16,673
‎- Fii atent aici! Hai!
‎- Ți-am zis!

896
01:01:16,756 --> 01:01:19,842
‎Ia niște țigări și hai!

897
01:01:22,512 --> 01:01:23,888
‎Să-mi bag! Hai!

898
01:01:30,019 --> 01:01:32,355
‎Am luat ce voiam și ne-am cărat.

899
01:01:33,064 --> 01:01:35,233
‎Ce ați mai luat, în afară de bani?

900
01:01:36,734 --> 01:01:37,860
‎Țigări.

901
01:01:39,404 --> 01:01:40,571
‎Ce ați făcut apoi?

902
01:01:42,657 --> 01:01:47,245
‎Ne-am dus la restaurant. Ne-am luat
‎aripioare, cartofi și suc de portocale.

903
01:01:52,375 --> 01:01:56,295
‎Dle Evans, ce s-a întâmplat
‎cu restul banilor furați?

904
01:01:57,338 --> 01:01:58,756
‎I-am împărțit cu King.

905
01:01:58,840 --> 01:02:01,968
‎Bine. Mai trebuia
‎să primească cineva din bani?

906
01:02:03,553 --> 01:02:08,224
‎Da. Puștiul dominican trebuia
‎să ia o parte. La fel și omul lui King.

907
01:02:08,725 --> 01:02:11,978
‎Vi s-a propus un târg
‎în schimbul mărturiei de azi.

908
01:02:12,061 --> 01:02:13,980
‎În ce a constat târgul?

909
01:02:15,648 --> 01:02:17,024
‎Turnător împuțit!

910
01:02:21,654 --> 01:02:23,281
‎Dacă spun ce s-a întâmplat…

911
01:02:24,073 --> 01:02:28,077
‎mi se ușurează capul de acuzare
‎și mai primesc doar zece ani în plus.

912
01:02:28,161 --> 01:02:29,704
‎Futu-l în cur de turnător!

913
01:02:29,787 --> 01:02:31,414
‎Spuneți adevărul acum?

914
01:02:33,040 --> 01:02:33,916
‎Da.

915
01:02:34,500 --> 01:02:35,793
‎Nu mai am întrebări.

916
01:02:35,877 --> 01:02:40,465
‎Dle Evans, când ați discutat
‎cu dl Harmon despre jaf?

917
01:02:41,257 --> 01:02:45,261
‎N-am vorbit cu el despre jaf.
‎E omul lui King.

918
01:02:46,471 --> 01:02:49,640
‎Ce purta dl Harmon în ziua jafului?

919
01:02:50,224 --> 01:02:52,268
‎Nu știu. Niște blugi.

920
01:02:52,852 --> 01:02:56,230
‎Mai puteți preciza ceva
‎în privința îmbrăcăminții sale?

921
01:02:57,607 --> 01:03:00,109
‎Nu mă uit atent la hainele tipilor.

922
01:03:00,193 --> 01:03:02,111
‎Prea bine, dle Evans.

923
01:03:02,195 --> 01:03:07,867
‎Ce anume trebuia să facă dl Harmon
‎dacă se afla cineva în magazin?

924
01:03:09,660 --> 01:03:10,661
‎Să ne facă semn.

925
01:03:11,245 --> 01:03:13,164
‎Care era acel semn?

926
01:03:14,874 --> 01:03:16,959
‎Ceva ca să știm că e poliție.

927
01:03:17,043 --> 01:03:20,755
‎Trebuia să facă cu ochiul?
‎Să facă cu mâna? Să-și atingă mâneca?

928
01:03:21,506 --> 01:03:22,590
‎Nu știu.

929
01:03:22,673 --> 01:03:27,178
‎Ați spus că ați plănuit jaful cu King.
‎Nu v-a spus el?

930
01:03:27,261 --> 01:03:30,807
‎Am crezut că are totul pus la punct.
‎Mi-a zis că e stabilit.

931
01:03:32,809 --> 01:03:36,062
‎Cu Osvaldo Cruz ați vorbit despre jaf?

932
01:03:40,024 --> 01:03:41,651
‎I-am zis câteva vorbe.

933
01:03:41,734 --> 01:03:45,488
‎I-ați spus că, dacă nu vă ajută cu jaful,
‎îi faceți rău?

934
01:03:48,658 --> 01:03:50,326
‎Nu, voia să participe.

935
01:03:50,409 --> 01:03:54,372
‎El a depus mărturie
‎că a participat doar de frica dv.

936
01:03:55,790 --> 01:03:59,919
‎Nu implic pe nimeni cu forța
‎într-o situație ca aia.

937
01:04:00,002 --> 01:04:02,505
‎N-ai bază într-unul care se codește.

938
01:04:03,965 --> 01:04:06,133
‎Ați vorbit cu dl Harmon după jaf?

939
01:04:07,134 --> 01:04:07,969
‎Nu.

940
01:04:08,636 --> 01:04:10,513
‎A primit bani?

941
01:04:11,138 --> 01:04:14,225
‎Nu. Ne-am dat la fund
‎când am aflat că a murit ăla.

942
01:04:15,268 --> 01:04:16,352
‎Cine anume?

943
01:04:17,687 --> 01:04:19,605
‎Eu și ăsta. Eu și King.

944
01:04:21,607 --> 01:04:22,775
‎Muie!

945
01:04:25,027 --> 01:04:26,070
‎Mulțumesc!

946
01:04:26,696 --> 01:04:27,905
‎Nu mai am întrebări.

947
01:04:30,658 --> 01:04:35,121
‎Ce ați făcut chiar înainte
‎să intrați în magazin la furat?

948
01:04:40,835 --> 01:04:42,295
‎Am așteptat să iasă el.

949
01:04:43,045 --> 01:04:43,921
‎Cine?

950
01:04:44,755 --> 01:04:46,007
‎Steve Harmon?

951
01:04:48,092 --> 01:04:49,176
‎Da, el.

952
01:04:49,969 --> 01:04:51,429
‎Nu mai am întrebări.

953
01:04:51,512 --> 01:04:55,308
‎Dar ați spus că nu ați vorbit
‎cu dl Harmon înainte de jaf.

954
01:04:55,391 --> 01:05:02,064
‎King v-ar fi zis că trebuia să participe,
‎dar nu știți ce semn trebuia să vă facă

955
01:05:02,148 --> 01:05:04,483
‎dacă era cineva în magazin.

956
01:05:05,109 --> 01:05:06,903
‎Și, din câte știți,

957
01:05:06,986 --> 01:05:11,115
‎dl Harmon nu a primit bani
‎pentru presupusa lui participare.

958
01:05:14,911 --> 01:05:16,329
‎E omul lui King.

959
01:05:17,914 --> 01:05:19,123
‎Nu mă privea.

960
01:05:22,043 --> 01:05:23,419
‎Mulțumesc, dle Evans.

961
01:05:29,383 --> 01:05:32,136
‎Capul sus!
‎Vrei să te lase în plata Domnului?

962
01:05:54,951 --> 01:05:56,285
‎Acuzarea a terminat.

963
01:06:14,679 --> 01:06:15,930
‎Bun!

964
01:06:16,013 --> 01:06:19,600
‎Din păcate,
‎doar atât timp avem azi pentru ‎Roshomon.

965
01:06:19,684 --> 01:06:23,354
‎- Mi-a plăcut enorm.
‎- Da, sunt convins, Casper.

966
01:06:23,938 --> 01:06:27,900
‎Mi-am dus soția la filmul ăsta
‎la prima întâlnire.

967
01:06:27,984 --> 01:06:30,111
‎I-am făcut curte cu Akira Kurosawa.

968
01:06:30,695 --> 01:06:35,408
‎- Eu vreau să știu cine spune adevărul.
‎- Crezi că există un singur adevăr?

969
01:06:36,033 --> 01:06:36,909
‎Bine.

970
01:06:37,410 --> 01:06:39,286
‎Să facem un mic experiment.

971
01:06:39,370 --> 01:06:43,833
‎Dacă ne-ați întreba despre acea întâlnire
‎pe mine, apoi pe dna Sawicki,

972
01:06:43,916 --> 01:06:47,586
‎apoi și pe cel care a stat
‎în spatele nostru la cinematograf,

973
01:06:47,670 --> 01:06:50,881
‎ați primi răspunsuri complet diferite, nu?

974
01:06:51,590 --> 01:06:53,217
‎De ce s-a măritat cu dv.?

975
01:06:53,300 --> 01:06:54,844
‎Rămâne un mister.

976
01:06:56,220 --> 01:06:59,473
‎De ce ați obține varii versiuni
‎ale aceluiași eveniment?

977
01:06:59,557 --> 01:07:02,435
‎- Fiecare vede lucrurile altfel.
‎- Exact.

978
01:07:02,518 --> 01:07:05,521
‎Dna Sawicki v-ar spune
‎că aveam palmele transpirate.

979
01:07:05,604 --> 01:07:07,481
‎Tot încercam s-o țin de mână.

980
01:07:07,565 --> 01:07:11,152
‎Sau că șușoteam întruna
‎despre ce se vedea pe ecran.

981
01:07:11,235 --> 01:07:12,820
‎Eu ce v-aș spune?

982
01:07:15,239 --> 01:07:17,116
‎Că eram în culmea fericirii.

983
01:07:17,700 --> 01:07:22,747
‎Ideea e că fiecare avem
‎propriul punct de vedere.

984
01:07:22,830 --> 01:07:27,043
‎Orice alegere faceți,
‎orice replică scrieți,

985
01:07:27,126 --> 01:07:30,463
‎orice cadru montați reflectă
‎acel punct de vedere.

986
01:07:31,255 --> 01:07:34,675
‎Vă asumați punctul de vedere
‎și vă spuneți adevărul…

987
01:07:35,384 --> 01:07:36,719
‎cum îl știți voi.

988
01:07:37,970 --> 01:07:39,388
‎Dnă O'Brien.

989
01:07:39,472 --> 01:07:40,681
‎Da, dle judecător.

990
01:07:40,765 --> 01:07:44,310
‎Apărarea îl cheamă pe Leroy Sawicki.

991
01:07:45,394 --> 01:07:46,312
‎Ce?

992
01:07:47,146 --> 01:07:48,439
‎Surpriză!

993
01:07:57,615 --> 01:07:59,700
‎Spuneți-vă numele spre consemnare.

994
01:08:00,326 --> 01:08:02,661
‎Leroy Robert Sawicki.

995
01:08:02,745 --> 01:08:03,954
‎Mulțumesc.

996
01:08:04,622 --> 01:08:07,249
‎Pot să vă întreb unde lucrați?

997
01:08:07,333 --> 01:08:09,335
‎Predau la liceul Stuyvesant.

998
01:08:10,086 --> 01:08:13,130
‎E cunoscut
‎ca un liceu de stat foarte prestigios.

999
01:08:13,214 --> 01:08:15,591
‎E printre cele mai bune din oraș.

1000
01:08:15,674 --> 01:08:20,012
‎- De unde îl știți pe Steve Harmon?
‎- Îl știu pe Steve de doi ani.

1001
01:08:20,096 --> 01:08:25,101
‎E membru eminent în clubul meu de film
‎încă dintr-a IX-a.

1002
01:08:25,184 --> 01:08:27,353
‎Ce fac elevii la clubul de film?

1003
01:08:27,436 --> 01:08:29,480
‎Vorbim despre limbajul filmului,

1004
01:08:29,563 --> 01:08:33,025
‎despre estetica filmului
‎și despre relatarea eficientă.

1005
01:08:33,109 --> 01:08:35,986
‎În plus, fiecare realizează un proiect.

1006
01:08:36,070 --> 01:08:38,989
‎Care e opinia dv.
‎despre prestația lui Steve?

1007
01:08:39,073 --> 01:08:42,368
‎Cred că Steve e un tânăr remarcabil.

1008
01:08:42,451 --> 01:08:47,581
‎E inteligent, talentat
‎și extrem de silitor.

1009
01:08:47,665 --> 01:08:50,167
‎L-ați considera cinstit?

1010
01:08:50,793 --> 01:08:52,211
‎Absolut cinstit.

1011
01:08:52,294 --> 01:08:55,631
‎Urmărește adevărul în tot ce face.

1012
01:08:55,714 --> 01:08:58,551
‎Dacă ar zice
‎că se afla la magazin întâmplător…

1013
01:08:58,634 --> 01:09:00,594
‎L-aș crede fără reținere.

1014
01:09:01,637 --> 01:09:04,390
‎Mulțumesc. Nu mai am întrebări.

1015
01:09:07,601 --> 01:09:11,230
‎Dle Sawicki, spuneți că predați
‎la liceul dlui Harmon. Corect?

1016
01:09:11,313 --> 01:09:12,439
‎Așa este.

1017
01:09:13,482 --> 01:09:15,192
‎Locuiți în cartierul lui?

1018
01:09:15,276 --> 01:09:16,443
‎Nu.

1019
01:09:16,527 --> 01:09:18,779
‎Deși dați chezășie de caracterul lui,

1020
01:09:18,863 --> 01:09:23,075
‎se poate spune că nu știți ce face
‎când se întoarce la el în cartier?

1021
01:09:23,742 --> 01:09:25,369
‎- Da sau nu?
‎- Nu.

1022
01:09:26,078 --> 01:09:32,376
‎Nu aveți idee dacă îndură presiuni
‎care l-ar putea duce pe calea greșită, nu?

1023
01:09:32,459 --> 01:09:35,629
‎Haideți să fim cinstiți.

1024
01:09:36,380 --> 01:09:39,383
‎Nu ne putem pune niciodată total
‎în pielea altuia.

1025
01:09:39,466 --> 01:09:42,303
‎Bine. Ați fost vreodată la el acasă…?

1026
01:09:42,386 --> 01:09:46,557
‎- Mă scuzați, nu terminasem.
‎- Trebuia să răspundeți cu „da” sau „nu”.

1027
01:09:49,476 --> 01:09:50,477
‎Bine.

1028
01:09:51,270 --> 01:09:52,188
‎Nu.

1029
01:09:52,938 --> 01:09:57,902
‎Deși e adevărat
‎că nu știu cum e viața lui Steve

1030
01:09:58,569 --> 01:10:00,779
‎acasă sau la el în cartier,

1031
01:10:01,447 --> 01:10:04,992
‎în niciun caz nu cred
‎că Steve pe care îl știu eu

1032
01:10:05,075 --> 01:10:07,745
‎ar fi în stare de așa ceva.

1033
01:10:08,287 --> 01:10:10,581
‎Steve abia își dă drumul.

1034
01:10:10,664 --> 01:10:15,169
‎Iar faptul că se află aici,
‎că i se întâmplă ce i se întâmplă…

1035
01:10:16,086 --> 01:10:17,796
‎e de necrezut.

1036
01:10:20,090 --> 01:10:22,218
‎Știți ce face după ora 22:00?

1037
01:10:24,887 --> 01:10:26,305
‎- Da sau nu?
‎- Nu.

1038
01:10:26,388 --> 01:10:27,765
‎Sunteți cu el noaptea?

1039
01:10:27,848 --> 01:10:29,016
‎- Nu.
‎- Nu.

1040
01:10:29,099 --> 01:10:34,563
‎Erați cu el în după-amiaza zilei
‎de 12 septembrie a anului trecut?

1041
01:10:34,647 --> 01:10:37,107
‎- Evident că nu.
‎- Știți ce făcea?

1042
01:10:39,193 --> 01:10:40,402
‎Nu mai am întrebări.

1043
01:10:45,658 --> 01:10:46,951
‎Sunteți liber.

1044
01:10:59,880 --> 01:11:01,465
‎O să pierd, nu?

1045
01:11:02,800 --> 01:11:04,843
‎O să pierd. Ziceți-mi sincer.

1046
01:11:04,927 --> 01:11:05,761
‎Nu știu.

1047
01:11:05,844 --> 01:11:07,137
‎Ba știți.

1048
01:11:07,221 --> 01:11:09,390
‎Ba știți. Spuneți-mi sincer!

1049
01:11:11,016 --> 01:11:13,102
‎Iar ei habar nu au cine sunt.

1050
01:11:14,353 --> 01:11:17,481
‎Nimeni din sala aia nu știe cine sunt.

1051
01:11:17,564 --> 01:11:18,899
‎Ce ar trebui să știe?

1052
01:11:20,776 --> 01:11:21,986
‎Nu contează.

1053
01:11:23,612 --> 01:11:24,780
‎Oricum sunt surzi.

1054
01:11:27,616 --> 01:11:29,910
‎Nu pot să stau 25 de ani după gratii.

1055
01:11:29,994 --> 01:11:32,997
‎- Ascultă-mă…
‎- Nu. Trebuie să găsim o soluție.

1056
01:11:33,080 --> 01:11:35,958
‎- Putem să înaintăm o cerere?
‎- Ce fel de cerere?

1057
01:11:36,041 --> 01:11:39,503
‎De oricare, să câștigăm timp.
‎Cereți respingerea dosarului.

1058
01:11:39,586 --> 01:11:40,963
‎Nu avem temei.

1059
01:11:41,046 --> 01:11:46,176
‎Aduceți experți.
‎Arătați că locul meu nu e după gratii.

1060
01:11:46,260 --> 01:11:49,722
‎- Ascultă-mă…
‎- Dv. nu știți cum e după gratii.

1061
01:11:50,347 --> 01:11:51,307
‎Uită-te la mine.

1062
01:11:51,849 --> 01:11:55,978
‎Fac tot ce știu să fac și avem o șansă.

1063
01:11:56,061 --> 01:11:57,354
‎Avem o șansă. Da?

1064
01:11:57,438 --> 01:12:00,316
‎Și, indiferent de verdict,
‎nu ne dăm bătuți.

1065
01:12:01,066 --> 01:12:02,276
‎Încercăm iar.

1066
01:12:11,994 --> 01:12:14,330
‎Dar să știi că avem un expert.

1067
01:12:16,040 --> 01:12:16,874
‎Pe tine.

1068
01:12:19,877 --> 01:12:21,754
‎Va trebui să iei cuvântul.

1069
01:12:22,838 --> 01:12:26,633
‎Vreau ca jurații să se uite la tine,
‎tu să te uiți la jurați…

1070
01:12:27,801 --> 01:12:29,636
‎și să spui că n-ai făcut nimic.

1071
01:12:30,554 --> 01:12:31,555
‎Ești în stare?

1072
01:12:37,728 --> 01:12:38,896
‎Bine.

1073
01:12:40,522 --> 01:12:45,194
‎E bine că Bobo s-a recunoscut părtaș
‎și l-a numit pe King ca autor al crimei.

1074
01:12:45,277 --> 01:12:48,781
‎Rău e că există imagini
‎cu tine la magazin,

1075
01:12:48,864 --> 01:12:51,700
‎iar femeia a declarat
‎că te-a văzut stând la ușă.

1076
01:12:51,784 --> 01:12:53,994
‎Tu mi-ai spus că îl cunoști pe King.

1077
01:12:54,078 --> 01:12:58,665
‎Dacă nu reușim
‎să te separăm de el în ochii juraților,

1078
01:12:58,749 --> 01:12:59,917
‎vom avea probleme.

1079
01:13:00,000 --> 01:13:04,588
‎Dacă King e chemat la bară și declară
‎că am făcut ce spun ei că am făcut?

1080
01:13:04,671 --> 01:13:08,217
‎Nu e cazul. A declarat la poliție
‎că nu îl cunoaște pe Bobo.

1081
01:13:08,300 --> 01:13:10,302
‎Acuzarea poate dovedi că a mințit.

1082
01:13:11,053 --> 01:13:11,887
‎Steve…

1083
01:13:13,597 --> 01:13:19,103
‎Felul cum îți vei petrece restul tinereții
‎depinde de cât de mult te cred jurații.

1084
01:13:23,816 --> 01:13:24,817
‎Harmon!

1085
01:13:30,531 --> 01:13:32,324
‎Te mai scoli azi sau ce faci?

1086
01:13:33,700 --> 01:13:35,327
‎Era să rămâi flămând.

1087
01:13:36,203 --> 01:13:37,955
‎Ți-am adus ceva de mâncare.

1088
01:13:42,543 --> 01:13:44,169
‎Nu-mi zici „mulțumesc”?

1089
01:13:46,672 --> 01:13:47,673
‎Mulțumesc.

1090
01:13:51,218 --> 01:13:55,264
‎La proces nu contează
‎care e realitatea, ce e adevărat.

1091
01:13:55,889 --> 01:13:57,433
‎Ci să te cunoști pe tine.

1092
01:13:58,267 --> 01:14:00,853
‎Fiindcă oamenii ăia: avocații, jurații…

1093
01:14:02,813 --> 01:14:06,316
‎Ei văd doar
‎un negru din cartier cu antecedente.

1094
01:14:08,110 --> 01:14:09,736
‎Dar ăla nu ești tu.

1095
01:14:10,571 --> 01:14:12,448
‎Tu nu meriți asta.

1096
01:14:12,990 --> 01:14:14,283
‎Îți pun întrebări.

1097
01:14:14,366 --> 01:14:19,288
‎Dacă-mi place răspunsul, las paharul așa.
‎În caz contrar, îl întorc cu gura în jos.

1098
01:14:19,371 --> 01:14:20,330
‎Dacă îl întorc,

1099
01:14:20,414 --> 01:14:23,625
‎trebuie să-ți dai singur seama
‎de ce n-ai răspuns bine.

1100
01:14:27,296 --> 01:14:30,257
‎Îl cunoșteați pe James King
‎înainte de proces?

1101
01:14:30,340 --> 01:14:31,216
‎Nu.

1102
01:14:32,509 --> 01:14:35,637
‎Adică, da. Superficial.

1103
01:14:36,597 --> 01:14:39,975
‎Când ați vorbit ultima dată cu el
‎înainte de jaf?

1104
01:14:41,977 --> 01:14:43,854
‎Vara trecută, cred.

1105
01:14:43,937 --> 01:14:45,481
‎Nu știu.

1106
01:14:46,732 --> 01:14:49,193
‎Nu e genul de om cu care vorbesc des.

1107
01:14:51,487 --> 01:14:52,529
‎Dle Harmon…

1108
01:14:53,864 --> 01:14:56,116
‎ați stat de pază în timpul jafului

1109
01:14:56,200 --> 01:14:59,703
‎sau ați intrat în recunoaștere,
‎în scopul comiterii jafului?

1110
01:15:02,915 --> 01:15:03,749
‎Fii atent…

1111
01:15:03,832 --> 01:15:09,171
‎Când o să intri azi în sala de judecată,
‎nimic din ce zic ăia n-o să însemne nimic.

1112
01:15:09,254 --> 01:15:11,423
‎N-o să spună nimic adevărat.

1113
01:15:14,551 --> 01:15:15,636
‎Tu nu ești așa.

1114
01:15:16,220 --> 01:15:20,849
‎Toți nenorociții și toți fraierii de aici
‎spun că sunt nevinovați.

1115
01:15:21,600 --> 01:15:24,895
‎Dar sistemul spune că toți sunt vinovați.

1116
01:15:24,978 --> 01:15:28,565
‎Vrei să știi diferența
‎dintre nevinovat și vinovat?

1117
01:15:30,817 --> 01:15:32,736
‎Să te bazezi pe adevărul tău.

1118
01:15:33,487 --> 01:15:35,489
‎Să privești mereu oamenii în ochi.

1119
01:15:35,572 --> 01:15:36,490
‎Roscoe!

1120
01:15:53,465 --> 01:15:55,551
‎Apărarea îl cheamă pe Steve Harmon.

1121
01:16:16,780 --> 01:16:19,408
‎Mâna stângă pe Biblie.
‎Ridicați mâna dreaptă.

1122
01:16:19,491 --> 01:16:23,287
‎Jurați să spuneți tot și doar adevărul,
‎așa să vă ajute Dumnezeu?

1123
01:16:23,370 --> 01:16:24,955
‎- Jur.
‎- Luați loc.

1124
01:16:29,585 --> 01:16:30,669
‎Steve,

1125
01:16:31,336 --> 01:16:35,507
‎poți să-mi spui unde erai
‎în după-amiaza zilei de 12 septembrie,

1126
01:16:35,591 --> 01:16:39,011
‎cât are legătură
‎cu magazinul deținut de Aguinaldo Nesbitt?

1127
01:16:40,804 --> 01:16:42,347
‎Mă întorceam acasă.

1128
01:16:42,431 --> 01:16:45,517
‎Era cald și am trecut pe la magazin
‎să-mi iau un suc.

1129
01:16:46,101 --> 01:16:49,771
‎În ușa magazinului
‎am dat nas în nas cu dl King.

1130
01:16:50,439 --> 01:16:52,482
‎Ne-am salutat.

1131
01:16:52,566 --> 01:16:55,319
‎Am intrat, mi-am luat sucul
‎și m-am dus acasă.

1132
01:16:56,528 --> 01:17:00,157
‎Știai că dl Evans și dl King plănuiau
‎să jefuiască magazinul?

1133
01:17:00,741 --> 01:17:03,702
‎Nu, habar nu aveam.

1134
01:17:03,785 --> 01:17:08,123
‎Nu te-au abordat cu propunerea
‎de a le asigura paza în timpul jafului?

1135
01:17:08,707 --> 01:17:10,000
‎Nu.

1136
01:17:12,377 --> 01:17:14,254
‎Ai fi știut măcar

1137
01:17:14,338 --> 01:17:17,549
‎ce presupune asigurarea pazei
‎pentru un jaf?

1138
01:17:19,051 --> 01:17:19,885
‎Nu.

1139
01:17:20,677 --> 01:17:22,429
‎Sincer, n-aș fi știut.

1140
01:17:24,389 --> 01:17:25,349
‎Mulțumesc.

1141
01:17:26,808 --> 01:17:28,060
‎Nu mai am întrebări.

1142
01:17:32,773 --> 01:17:35,484
‎Dle Harmon,
‎îl cunoașteți pe dl James King?

1143
01:17:35,567 --> 01:17:37,944
‎- Da, din cartier.
‎- Vorbiți mult?

1144
01:17:38,028 --> 01:17:39,404
‎Din când în când.

1145
01:17:39,488 --> 01:17:41,114
‎„Din când în când”.

1146
01:17:41,782 --> 01:17:44,868
‎Când ați vorbit ultima
‎dată cu el înainte de jaf?

1147
01:17:45,452 --> 01:17:48,622
‎Nu-mi amintesc exact, demult.

1148
01:17:48,705 --> 01:17:51,083
‎Poate la începutul verii trecute?

1149
01:17:51,166 --> 01:17:53,377
‎Bine. Despre ce ați vorbit?

1150
01:17:53,960 --> 01:17:55,045
‎Nu știu.

1151
01:17:55,128 --> 01:17:57,798
‎E greu să ții minte toate conversațiile.

1152
01:17:57,881 --> 01:17:58,757
‎- Da.
‎- Da.

1153
01:17:59,716 --> 01:18:03,053
‎- Aveți emoții? Să facem o pauză?
‎- Nu, mă simt bine.

1154
01:18:03,136 --> 01:18:03,970
‎- Sigur?
‎- Da.

1155
01:18:04,054 --> 01:18:06,139
‎Bine. Cu Bobo vorbeați mult?

1156
01:18:06,223 --> 01:18:11,645
‎Îl salutam, dar nu am stat de vorbă cu el.
‎Nu îl cunosc așa bine.

1157
01:18:11,728 --> 01:18:17,901
‎Dl Evans a declarat că v-a văzut
‎ieșind din magazin înainte de jaf.

1158
01:18:18,610 --> 01:18:20,654
‎- L-am auzit.
‎- Așa s-a întâmplat?

1159
01:18:20,737 --> 01:18:21,905
‎Am fost la magazin.

1160
01:18:22,572 --> 01:18:25,909
‎Mai povestiți-mi o dată.
‎Ați intrat în magazin pentru că…?

1161
01:18:26,702 --> 01:18:31,373
‎Veneam de la școală,
‎era cald și îmi era sete.

1162
01:18:31,456 --> 01:18:33,625
‎Am intrat să îmi cumpăr un suc.

1163
01:18:33,709 --> 01:18:35,043
‎Deci vă era sete.

1164
01:18:35,836 --> 01:18:37,546
‎Voiați ceva de băut.

1165
01:18:37,629 --> 01:18:38,880
‎- Da.
‎- V-ați luat?

1166
01:18:38,964 --> 01:18:40,841
‎- Da.
‎- Ce v-ați luat?

1167
01:18:40,924 --> 01:18:42,509
‎Un suc de vanilie.

1168
01:18:43,218 --> 01:18:46,304
‎Dna Henry a spus
‎că v-a văzut stând în ușă.

1169
01:18:46,388 --> 01:18:50,350
‎Că ați făcut un semn:
‎v-ați scos șapca și v-ați șters fruntea.

1170
01:18:50,434 --> 01:18:52,561
‎Nu mi-am șters deloc fruntea.

1171
01:18:52,644 --> 01:18:56,898
‎Doar mă apropiam,
‎ca să văd luminile de pe stradă.

1172
01:18:56,982 --> 01:18:57,816
‎Atâta tot.

1173
01:18:57,899 --> 01:19:02,362
‎Doar stăteați în ușă. Faceți asta des?
‎Stați în ușă și vă uitați la lumină?

1174
01:19:02,446 --> 01:19:04,072
‎Ca cineast, asta fac.

1175
01:19:04,156 --> 01:19:05,282
‎- Într-adevăr?
‎- Da.

1176
01:19:05,365 --> 01:19:08,118
‎N-ați făcut niciun semn
‎dându-vă șapca jos?

1177
01:19:08,201 --> 01:19:09,703
‎N-am făcut niciun semn.

1178
01:19:09,786 --> 01:19:10,954
‎- N-a fost un semn?
‎- Nu.

1179
01:19:11,037 --> 01:19:15,542
‎Poate adevărul e că le făceați semn
‎acestor doi indivizi în vederea jafului.

1180
01:19:15,625 --> 01:19:16,626
‎Așa e?

1181
01:19:17,335 --> 01:19:18,211
‎Nu.

1182
01:19:18,295 --> 01:19:21,131
‎Să ne întoarcem la dl Cruz puțin. Bine?

1183
01:19:21,214 --> 01:19:25,635
‎El a declarat că dv. trebuia să verificați
‎dacă e poliție în magazin.

1184
01:19:25,719 --> 01:19:26,762
‎Obiecție!

1185
01:19:26,845 --> 01:19:30,766
‎Dle judecător, cred că dl Cruz a declarat
‎că a auzit acest lucru.

1186
01:19:30,849 --> 01:19:32,559
‎Retrag formularea.

1187
01:19:33,977 --> 01:19:39,608
‎Dle Harmon, vă amintiți că Osvaldo a spus
‎că a înțeles că dv. stăteați de pază?

1188
01:19:39,691 --> 01:19:40,984
‎Am auzit ce a zis.

1189
01:19:41,777 --> 01:19:44,279
‎Potrivit dv., și dl Cruz minte. Corect?

1190
01:19:44,362 --> 01:19:48,200
‎Poate i-a zis cineva că aș fi implicat,
‎dar eu știu că nu am fost.

1191
01:19:48,742 --> 01:19:51,953
‎Sincer să fiu,
‎nu cred că Osvaldo mă simpatizează.

1192
01:19:52,037 --> 01:19:53,121
‎Cum așa?

1193
01:19:53,205 --> 01:19:56,583
‎M-a făcut poponar
‎fiindcă filmam cu aparatul prin cartier.

1194
01:19:58,084 --> 01:20:00,837
‎Să rămânem la subiect.

1195
01:20:01,671 --> 01:20:04,508
‎Îl considerați pe dl King prieten
‎sau cunoștință?

1196
01:20:05,217 --> 01:20:06,301
‎Cunoștință.

1197
01:20:06,885 --> 01:20:09,721
‎Dar pe dl Osvaldo Cruz?
‎Prieten sau cunoștință?

1198
01:20:09,805 --> 01:20:10,889
‎Cunoștință.

1199
01:20:10,972 --> 01:20:13,934
‎Dar dl Evans? Vă e prieten sau cunoștință?

1200
01:20:14,017 --> 01:20:15,477
‎Cunoștință, abia.

1201
01:20:15,560 --> 01:20:19,147
‎„Abia”. Dar Îi cunoașteți
‎pe toți cei implicați în jaf.

1202
01:20:19,231 --> 01:20:20,065
‎Obiecție!

1203
01:20:20,148 --> 01:20:22,901
‎- Obiecție! Știe că n-are voie.
‎- Se susține.

1204
01:20:22,984 --> 01:20:25,153
‎Se va ignora ultima afirmație.

1205
01:20:25,237 --> 01:20:31,201
‎Nimeni nu e implicat în jaf
‎până nu hotărăsc jurații în acest sens.

1206
01:20:31,868 --> 01:20:36,081
‎Și, da, dle Petrocelli.
‎Știți că nu aveți voie.

1207
01:20:36,665 --> 01:20:37,999
‎Trebuie să stea jos.

1208
01:20:38,792 --> 01:20:42,003
‎Cer scuze instanței. Nu mai am întrebări.

1209
01:20:42,587 --> 01:20:46,091
‎Steve, știi unde locuiesc dl Cruz,
‎dl King și dl Evans?

1210
01:20:46,174 --> 01:20:47,008
‎Nu.

1211
01:20:47,092 --> 01:20:48,635
‎- Ai fost la ei?
‎- Nu!

1212
01:20:48,718 --> 01:20:51,221
‎- Au fost la tine? Îți cunosc părinții?
‎- Nu.

1213
01:20:51,304 --> 01:20:53,223
‎- Îți cunosc prietenii?
‎- Nu.

1214
01:20:53,306 --> 01:20:54,516
‎Nu mai am întrebări.

1215
01:21:18,290 --> 01:21:20,292
‎Doamnelor și domnilor jurați,

1216
01:21:20,375 --> 01:21:23,545
‎un om nevinovat a fost ucis cu sălbăticie.

1217
01:21:23,628 --> 01:21:26,923
‎Nu-i întreb pe analfabeți.
‎Îi întreb pe ăialalți.

1218
01:21:27,007 --> 01:21:30,594
‎Domnul Harmon vrea să facă filme.

1219
01:21:30,677 --> 01:21:36,057
‎Profesorul Sawicki îl învață
‎esența spunerii poveștii.

1220
01:21:36,141 --> 01:21:37,350
‎Sunt cuvintele sale.

1221
01:21:37,434 --> 01:21:42,397
‎Nu vrea să se facă nici ziarist,
‎nici istoric care expune faptele.

1222
01:21:42,480 --> 01:21:45,150
‎Vrea să inventeze.

1223
01:21:45,233 --> 01:21:47,569
‎Aici e vorba de fapte și de probe.

1224
01:21:47,652 --> 01:21:50,864
‎Asta trebuie să judecați,
‎fără emoție și fără milă.

1225
01:21:50,947 --> 01:21:52,240
‎Nu…

1226
01:21:54,075 --> 01:21:56,995
‎Nu vă lăsați mișcați de acești oameni.

1227
01:21:57,704 --> 01:22:00,373
‎- Taci, în gâtu' mă-tii!
‎- Ai grijă! Ți-e frică?

1228
01:22:00,457 --> 01:22:05,211
‎Acuzarea a adus ca martori o serie
‎de infractori recunoscuți.

1229
01:22:06,046 --> 01:22:10,091
‎Dacă i-ați întâlni pe stradă, i-ați crede?

1230
01:22:10,175 --> 01:22:12,427
‎Asta ne arată cine este dl Evans.

1231
01:22:12,510 --> 01:22:13,553
‎Ați avea încredere?

1232
01:22:13,637 --> 01:22:16,181
‎A privit nepăsător cum era împușcat un om.

1233
01:22:16,264 --> 01:22:18,308
‎A mâncat nepăsător pui

1234
01:22:18,391 --> 01:22:22,228
‎în timp ce un om nevinovat murea,
‎înecându-se cu propriul sânge.

1235
01:22:24,689 --> 01:22:29,069
‎La începutul procesului, acuzarea
‎mi-a calificat clientul de monstru.

1236
01:22:30,987 --> 01:22:34,991
‎Steve Harmon nu e un monstru.

1237
01:22:35,533 --> 01:22:41,706
‎Cei care au fost aduși să depună mărturie
‎împotriva lui sunt monștrii.

1238
01:22:42,666 --> 01:22:45,043
‎Clientul meu, Steve Harmon…

1239
01:22:46,169 --> 01:22:49,464
‎nu avea nimic de câștigat
‎de pe urma jafului.

1240
01:22:50,924 --> 01:22:52,801
‎Avea totul de pierdut.

1241
01:22:53,635 --> 01:22:56,137
‎Atunci de ce să fi participat la jaf?

1242
01:22:57,597 --> 01:23:03,061
‎De ce să fi intrat în magazin
‎ca să comită orice infracțiune?

1243
01:23:20,120 --> 01:23:21,746
‎Nu-mi ești prieten.

1244
01:23:23,164 --> 01:23:24,791
‎Nu ești nimeni pentru mine.

1245
01:23:26,209 --> 01:23:29,337
‎Un tip din cartier, o cunoștință.

1246
01:23:33,091 --> 01:23:34,551
‎Trebuie să apară.

1247
01:23:35,343 --> 01:23:36,177
‎Înainte.

1248
01:23:37,470 --> 01:23:38,346
‎Ziuă.

1249
01:23:38,430 --> 01:23:40,682
‎Uite-l! Ce ți-am zis?

1250
01:23:40,765 --> 01:23:41,641
‎Ziua aceea.

1251
01:23:42,308 --> 01:23:43,685
‎Prietene! Alo!

1252
01:23:44,769 --> 01:23:46,646
‎Mă gândeam că treci pe aici.

1253
01:23:46,730 --> 01:23:47,564
‎Harlem.

1254
01:23:47,647 --> 01:23:48,815
‎Ce mai învârți?

1255
01:23:48,898 --> 01:23:50,400
‎Mă duc acasă.

1256
01:23:50,984 --> 01:23:51,943
‎Aha.

1257
01:24:03,163 --> 01:24:04,372
‎Ia fii atent aici…

1258
01:24:04,456 --> 01:24:08,251
‎Intră în magazinul ăla
‎și zi-mi dacă e cineva înăuntru.

1259
01:24:12,547 --> 01:24:13,381
‎De ce?

1260
01:24:13,465 --> 01:24:15,550
‎Lasă întrebările! Fiindcă zic eu.

1261
01:24:16,468 --> 01:24:21,181
‎Vezi dacă e calea liberă,
‎ieși și ne faci un semn, ceva.

1262
01:24:21,264 --> 01:24:24,434
‎- Trebuie să mă duc acasă.
‎- Nu te juca cu mine!

1263
01:24:24,517 --> 01:24:25,602
‎Să moară mama!

1264
01:24:25,685 --> 01:24:27,937
‎Hai, du-te! Nu durează mult.

1265
01:24:28,021 --> 01:24:30,815
‎Îți țin eu bicicleta.
‎Nu pățește nimic. Du-te!

1266
01:24:31,816 --> 01:24:33,318
‎Noi așteptăm aici.

1267
01:24:39,657 --> 01:24:41,743
‎Ce mai păzești? E un fleac.

1268
01:24:43,328 --> 01:24:44,329
‎Bine.

1269
01:25:07,102 --> 01:25:09,354
‎M-am mai gândit la clipa asta.

1270
01:25:10,563 --> 01:25:11,523
‎Mult.

1271
01:25:13,483 --> 01:25:16,903
‎Am făcut 93 de pași
‎de la colțul bulevardului.

1272
01:25:18,988 --> 01:25:25,954
‎BĂCĂNIE

1273
01:25:26,454 --> 01:25:27,330
‎Nu am…

1274
01:25:28,331 --> 01:25:29,499
‎Nu am fugit.

1275
01:25:39,300 --> 01:25:41,553
‎INTERZISĂ INTRAREA CU GLUGĂ SAU CAGULĂ

1276
01:26:26,347 --> 01:26:27,348
‎1,25 $.

1277
01:26:31,603 --> 01:26:32,854
‎Ești nou în zonă?

1278
01:26:35,190 --> 01:26:36,065
‎Nu.

1279
01:26:36,149 --> 01:26:37,525
‎- Nu?
‎- Nu.

1280
01:26:37,609 --> 01:26:39,485
‎Îmi știu aproape toți clienții.

1281
01:26:42,280 --> 01:26:43,239
‎Da?

1282
01:26:43,323 --> 01:26:44,991
‎Ne mai vedem.

1283
01:26:45,074 --> 01:26:46,075
‎Bună ziua!

1284
01:27:40,964 --> 01:27:41,798
‎Bun!

1285
01:27:42,382 --> 01:27:44,259
‎Cred că e prezentă toată lumea.

1286
01:27:49,097 --> 01:27:50,890
‎Orice s-ar întâmpla,

1287
01:27:50,974 --> 01:27:53,351
‎nu ne dăm bătuți.

1288
01:27:54,310 --> 01:27:55,395
‎Nu s-a terminat.

1289
01:27:56,062 --> 01:27:57,272
‎Facem recurs.

1290
01:28:00,817 --> 01:28:01,693
‎Bine.

1291
01:28:02,360 --> 01:28:03,653
‎E gata acuzarea?

1292
01:28:03,736 --> 01:28:04,821
‎Da, dle judecător.

1293
01:28:04,904 --> 01:28:06,030
‎Apărarea?

1294
01:28:06,114 --> 01:28:07,323
‎Gata, dle judecător.

1295
01:28:09,492 --> 01:28:11,119
‎S-a ajuns la un verdict?

1296
01:28:11,828 --> 01:28:12,912
‎Da, dle judecător.

1297
01:29:24,859 --> 01:29:28,196
‎Inculpatul Steve Harmon
‎să se ridice în picioare.

1298
01:29:51,135 --> 01:29:54,639
‎Noi, jurații, îl găsim
‎pe inculpatul Steve Harmon…

1299
01:29:57,767 --> 01:30:00,103
‎nevinovat de toate capetele de acuzare.

1300
01:30:00,186 --> 01:30:01,062
‎Ce?

1301
01:30:01,687 --> 01:30:02,939
‎Mult noroc, tinere!

1302
01:30:09,278 --> 01:30:10,988
‎Ședința se suspendă.

1303
01:30:11,072 --> 01:30:12,323
‎S-a terminat.

1304
01:30:24,961 --> 01:30:25,962
‎Vino încoace!

1305
01:30:41,644 --> 01:30:42,603
‎Hai acasă!

1306
01:31:17,346 --> 01:31:20,016
‎Încă aud urletele deținuților
‎din alte celule.

1307
01:31:20,600 --> 01:31:23,686
‎Încă simt privirile gardienilor
‎asupra mea când dorm.

1308
01:31:25,855 --> 01:31:28,316
‎Uneori mă agăț de aerul din jurul meu

1309
01:31:28,399 --> 01:31:32,028
‎ca să-mi amintesc că nu mă întorc acolo.

1310
01:31:33,863 --> 01:31:36,324
‎Apoi mă gândesc la sângele de pe cadavru…

1311
01:31:39,368 --> 01:31:40,870
‎și mă încearcă vinovăția.

1312
01:31:44,832 --> 01:31:46,834
‎Țin minte cei 93 de pași.

1313
01:31:47,585 --> 01:31:49,253
‎Nu am spus nimănui,

1314
01:31:49,337 --> 01:31:51,005
‎sperând c-o să treacă.

1315
01:31:55,843 --> 01:31:56,719
‎Băiat.

1316
01:31:57,720 --> 01:31:58,638
‎Bărbat.

1317
01:31:59,889 --> 01:32:00,765
‎Om.

1318
01:32:02,266 --> 01:32:03,267
‎Monstru.

1319
01:32:05,853 --> 01:32:07,271
‎Ce sentiment grozav!

1320
01:32:13,236 --> 01:32:14,904
‎Voi ce vedeți în mine?

1321
01:38:12,177 --> 01:38:14,179
‎Subtitrarea: Steliana Palade