Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Passa o dinheiro…
Nome?
Steve Harmon.
Idade?
Dezessete.
-É de qual gangue? -Não sou parte de nenhuma gangue.
Nenhuma.
Você já foi preso antes?
Não.
Tem alguma doença?
Aids?
-Você tem aids? -Não tenho aids.
Esvazie os bolsos.
Meus pais estão aqui?
Filho, seus pais não estão aqui.
Eu… posso chamar um advogado?
-Deve permanecer calado. -Posso ligar para…
POLÍCIA DE NOVA YORK
Monstros não choram no escuro.
Era o que eu deveria ter dito a ele quando nos olhou e nos chamou de monstros.
É um inútil. Vai se foder!
Sem as grades, quero ver!
Venha ver só, seu maricas. Venha ver!
Eu deveria ter dito a ele que, desde que me arrastaram de casa…
a única coisa que o escuro me deu
são os tremores e arrepios que me lembram de que estou vivo.
E é a coisa mais assustadora do mundo para mim…
saber que estou vivo.
Saber que estou vivo e não sonhando.
Tudo é calmo e quieto à noite,
então posso ouvir o bum, bum do meu coração contra o meu peito.
Enquanto me olho de volta no espelho,
enquanto ouço os gritos do homem três celas abaixo
que grita todas as noites na mesma hora…
Não vai fazer merda nenhuma! Cala a boca!
Corta a garganta do idiota!
Um monstro não grita de volta. Não consegue.
Eu grito.
Eu gritei.
Na luz, durante o dia…
parecia um filme.
Este é o filme.
Minha história.
Escrita, dirigida e protagonizada por Steve Harmon.
Cena interna, sala de detenção, dia.
Steve Harmon está sentado em frente à sua defensora pública.
Esses arquivos são de pessoas que você representa?
E não estão todos aí.
Quantos dizem que não são culpados?
Todos eles.
Posso dizer uma coisa? Eu…
Eu me sinto doente.
Está com febre?
Não, é que… Posso fechar os olhos por um minuto?
Sim.
-Quer meu casaco? -Não, estou bem.
Não sou culpado.
Isso é ótimo.
-Deveria ter dito: "Não fui eu." -Não fui eu.
Acredita em mim?
Não importa em que acredite. Vou fazer meu trabalho.
Tem um minuto?
Está bem.
Está pronta para reconsiderar a oferta?
Não dê de ombros, Maureen.
Sei que tem um número absurdo de casos, e vou para casa às 6h.
Vou facilitar para todo mundo.
Ele tem só 17.
E daí? As ações dele causaram uma morte. Se continuar, vou exigir pena máxima.
-Não foi ele. -Do que está falando?
Tenho imagens de segurança, testemunhas que o viram.
-Suas testemunhas. -Tenho aquela senhora, certo?
Ela é bem convincente.
Aceite a oferta. Está desperdiçando tempo e dinheiro de todos.
Vinte anos? Ele é um bom garoto.
Nunca se meteu em encrenca. Tem ótimos pais.
Não é quem você acha que é.
Pois para mim ele é.
Que tal de cinco a sete anos?
Aceite a oferta, estou avisando.
Cena interna, sala do tribunal.
Lâmpadas fluorescentes iluminam o branco e preto que disfarça o cinza.
Não há espaço para o cinza no tribunal.
ACUSADO DE PARTICIPAR DE ROUBO E ASSASSINATO
Antes, Harlem, noite.
Sabe o que quero dizer?
Podia ter subido a 145 e virado à direita.
Minha casa é bem ali.
Olha por onde anda, cara!
-Desculpe. -Qual é, mano?
Qual o problema desse cara?
-O que foi, moleque? -Foi mal, pessoal.
Eu te conheço do bairro, não?
Tô de boa, cara.
Qual é seu nome mesmo? Scott, Sam, porra de…
Steve.
-Steve. -É.
Steve.
Está tudo bem?
Estou tentando.
Todos de pé!
O meritíssimo Lionel James vai presidir.
-Bom dia a todos. -Bom dia.
Bom dia.
Sentem-se.
CONFIAMOS EM DEUS
A promotoria está pronta?
Sim, meritíssimo.
-A defesa? -Pronta, meritíssimo.
-"Confiamos em Deus." -Pronto, senhor.
Se tiver alguma dúvida, anote.
Tentarei responder quando puder.
Como foi o fim de semana de vocês?
O meu foi ótimo. Pedi comida tailandesa
e vi as reprises de Downton Abbey.
Minha irmã se casou.
Lembre-se, é nosso trabalho fazer de você um ser humano aos olhos do júri.
É o solteirão da família?
-Raça em extinção, meritíssimo. -O'Brien?
Estava no interior com a família, meritíssimo.
Excelente.
Vamos começar.
Tragam os jurados.
Os jurados entram.
De várias idades, raças.
Um grupo aleatório de humanos com olhos que se movem como os de animais.
Vazios.
Por isso viram a cabeça quando nossos olhares se encontram?
Parecem ser do tipo que não assistem ao noticiário.
Eu sou um ser humano?
…financiando comunidades menores.
Sim, claro. Sem problemas. Eu te encontro lá.
Sim. Certo. Tudo bem.
Que legal, Jer. Gostei da cabana.
É.
Legal. Quando terminou?
Faz dois minutos.
Telefone quando chegar lá.
Tá bom. Ótimo. Obrigada.
Certo. Pode me dar a geleia?
-Beleza, até mais tarde. -Tchau.
Obrigada.
Está pronto para o teste, certo?
-Está pronto? -Estudei.
-Estudou. -Quando vou usar cálculo?
-Não brinca nessa prova, ouviu? -Sim.
Está no segundo ano, cada nota conta. A faculdade está aí, filho.
Sim, tudo bem.
-Tudo bem? -Tchau, mãe.
Vai ficar com Jerry esta noite, tenho reunião de pais.
Pode lembrar seu pai?
Tá bom.
Ei!
Vamos fazer uma farra esta noite.
Fique longe do parque.
Tá bom.
Vinte dólares na gaveta de cima, cara.
Bom dia.
-No que está trabalhando? -Anúncio de seguradora.
-É? -Sim. Gostou?
Sim, gostei.
-Sabe como fica aqui e depois aqui? -Sim, exatamente.
Sabe por que faz isso?
-Não. -Proporção áurea?
-Não. -Eu te falei, não falei?
-Acho que não. -Tudo bem.
É algo que pode usar quando está filmando também.
É uma fórmula que diz que há uma simetria agradável
quando se cria um espaço que inclui dois quadrados e um retângulo.
E, dentro do retângulo, dois quadrados e um retângulo.
Se você pôr em um gráfico, cria uma espiral encontrada na natureza.
Como uma concha.
Sim, um náutilo.
É. Também é encontrada em pirâmides, na Última Ceia de Da Vinci…
Para que ir à escola se posso ficar aqui conversando?
Porque eu te amo,
e, se não for, ainda não está muito velho para uma surra.
-É? Eu e você? -Sim. Bum!
-O que foi? -O que foi?
O que vai fazer?
Tá bom. Preciso ir, né?
Certo. Venha aqui.
-Tudo bem? -Sim, pode ir.
Tem reunião de pais hoje.
Ah, que sorte.
É.
-Ei, vá bem nessa prova, cara. -Sim.
Discursos de abertura… Mais como monólogos.
Uma montagem de cena para o rufar de tambores…
-Senhoras e senhores… -…para o desfecho.
…meu nome é Anthony Petrocelli.
Sou promotor assistente do estado de Nova York
e represento o povo do estado de Nova York neste assunto.
Na tarde de 12 de setembro do ano passado, dois homens,
Richard "Bobo" Evans e James King,
entraram numa mercearia na Rua 115, no Harlem,
com a única intenção de roubar o estabelecimento.
Senhoras e senhores do júri, meu nome é Asa Briggs,
e defenderei o senhor James King.
O Sr. Petrocelli apresentará este caso de uma maneira grande e pomposa.
Sou Maureen O'Brien, advogada de defesa do Sr. Steve Harmon.
O Estado alega corretamente
que as leis de uma sociedade servem para proteger seus cidadãos.
Mas vamos lembrar que as leis deste país vão em duas direções.
Elas são, obviamente, feitas para proteger a vítima,
mas também devem proteger o acusado.
Durante a execução desse crime,
dois homens mataram o dono da loja.
Há muitas pessoas que são trazidas a julgamento que não são culpadas,
e não há nada mais hediondo
do que prender uma pessoa que não cometeu um crime.
Uma luta se seguiu…
a arma foi disparada…
acabando com a vida de Aguinaldo Nesbitt.
Não há um só motivo razoável para que meu cliente, Steve Harmon,
se envolvesse no roubo ou assassinato do Sr. Aguinaldo Nesbitt.
Não há praticamente nenhuma razão
para acreditar que ele já esteve envolvido em algum crime.
Antes do roubo, havia um plano no qual dois participantes
se ofereceram para participar do crime.
"Se ofereceram?"
Um desses indivíduos admitiu a culpa.
O outro conspirador deveria entrar na loja antes do roubo
e verificar se não havia policiais no estabelecimento,
e este homem…
-este homem é Steven Harmon. -Não.
Os dois réus que estão diante de vocês
participaram por vontade própria no referido roubo,
o que os responsabiliza pela morte de Aguinaldo Nesbitt
como homicídio doloso.
Com licença. Senhor!
-A verdade é que, Sr. Evans… -Meritíssimo!
-…Sr. Cruz, Sr. King… -Senhor!
…e o Sr. Harmon
são assassinos.
Assassinos.
A maioria das pessoas em nossas comunidades são decentes e trabalhadoras.
Infelizmente, há outros em nossos bairros que não são como nós.
Eles não são crianças.
São jovens que sabem a diferença entre o certo e o errado.
Ele é um monstro!
Ele não é nenhum monstro.
É um menino de 17 anos.
E o sistema de justiça americano exige que, quando olharem para Steve Harmon,
o considerem inocente.
É um ditado que ouvimos mil vezes:
"Inocente até que se prove o contrário."
Se o considerarem inocente, o que devem fazer por lei,
nada do que o Estado produzir colocará em cheque
a presunção da inocência.
Obrigada.
Vemos Steve antes,
indo de bicicleta para a escola.
Ele parece o seu filho.
Dormíamos duas horas, e o resto do tempo era festa.
Bebendo, jogando, essas coisas.
Sabe, era… Era legal.
-Gostei. -É. Entendi.
Gostei. Foi legal.
Mas me pergunto, qual é a história?
Onde está a narrativa, Steve?
Acho que é só sobre o que vejo.
Tem que haver mais.
Você precisa de conflito, um incidente inicial.
Um herói.
Estou sempre dizendo isso.
Não basta ser bonito ou chocante.
A beleza é algo, vocês têm a oportunidade de emocionar as pessoas.
Entendeu?
Sim. Acho que sim.
O filme e a história não podem ser abstratos?
É, como um quadro?
As imagens contam uma história, sim, mas não é o que um filme é.
Um filme é uma série de imagens selecionadas com começo, meio e fim.
Pessoal, por que os artistas fazem filmes?
Fazem pela fama.
Resposta fraca. Tente de novo.
Dinheiro, poder, respeito.
Quase não acontece. Vocês são um bando de cínicos.
É porque artistas têm uma história que precisam contar, certo?
Você não tem escolha, pois dói mantê-la guardada.
Você sofre com o desejo de escrevê-la, filmá-la e compartilhá-la.
Mas e se não sentir isso?
Aí não achou sua história.
Foi legal, cara.
-Está bravo? -Estou, e daí?
Está bravo.
Acerta essa.
-Para esquerda! De bandeja. -Roubei.
Do que vocês estão falando?
Foi demais, pessoal.
Ei, mano! O que você está fazendo?
E aí, moleque?
Chega na área.
Beleza, cara. Te encontro num segundo.
Ei, passe a bola.
Cara, é meu chegado, relaxa. Cala a boca, mano.
Por que está tirando fotos e tal?
Por que não me filma dando uma surra nos caras na quadra?
Vai dar uma surra neles?
Espera aí. Pega meu lado bom. Vou fazer uma pose.
Pronto?
Coisa fina, mano.
-Pegou? -Peguei.
Saquem só o querido King aqui nas ruas do Harlem.
Já viu aquele filme, Ambição em Alta Voltagem?
Já, é meu filme favorito. É o tipo de coisa que quero fazer.
Sério?
Sabe aquela cena em que a câmera fica fazendo tique… devagar?
Tique.
Aquela coisa em 3D em câmera lenta? Uma viagem.
-Sim, claro. -Deixa eu te perguntar uma coisa.
Já viu uma arma de verdade na vida?
O quê?
Como vai dirigir Ambição em Alta Voltagem se nunca nem viu uma arma disparar?
É por isso que precisa andar comigo, sangue novo.
Vou te mostrar qual é a real, sacou?
Tudo bem se eu ficar por aqui só tirando fotos?
É um país livre, cara. Não tô nem aí.
-Ei! -Pode crer.
Isso aí.
Ei, você fica na defesa, vamos.
Vou te detonar, mano.
-Ei, passa a bola! -Que arremesso horrível.
Essa, vamos ganhar. Espera.
Falta. Não saiu da linha dos três. Passa a bola!
Fodam-se esses caras, vou acabar com eles.
Olha! É a última!
De bandeja!
Esse ponto foi bonito.
Que arremesso!
ABRIR
Saiam!
-Saiam, seus maricas! -Vocês só falam merda.
-Mulherzinha! -Você. Era você ali?
Você é um maricas! Vocês dois são!
Você não vai fazer nada!
Não vai fazer nada.
Não, vai se foder…
Como está indo?
Tudo bem.
Você…
falou com a Srta. O'Brien?
Falei.
Ela está tentando.
Tem tanto lixo passando por aquele tribunal,
que ela acha que qualquer um que pisar lá vai levar a culpa.
É.
Ela está pensando em me deixar dar meu depoimento,
me dar a chance de contar meu lado da história.
-Ótimo. Precisa contar a eles. -Sim.
Vou contar a verdade.
Não fiz nada de errado.
Acredita em mim, não?
Quando você nasceu, pensei em todas as cenas da sua vida.
Você jogando futebol, como eu jogava.
Você indo para a faculdade, como eu fui.
Namorando uma menina bonita…
alguém como a sua mãe.
Eu até…
pensei em…
Até me imaginei ficando bravo com você por coisas estúpidas.
Coisas que qualquer garoto faz.
Mas nunca vi nada assim.
Não sei, nunca passou pela minha cabeça.
Também nunca passou pela minha.
Eu só queria me formar com meus amigos.
Ir para a faculdade.
Sabe, ser…
Ser quem eu sou.
Agora nem consigo pensar em nada disso.
Tento não sentir nada.
É difícil, não é?
Sei que é difícil para você.
E não há nada que eu possa fazer.
Vou ficar bem, pai.
Tempo.
Não me lembro de ele parecer tão velho.
Não me lembro de tantas rugas na testa,
do cabelo acima da testa tão grisalho.
Das mãos tremendo daquele jeito.
Um, dois, três…
-Cadê meu menino? -Está vendo isso?
O Sr. Sawicki me disse que dou sentido à minha humanidade através da estética.
É a minha assinatura, ele disse.
Achar algo que valha a pena filmar, lembrando sua forma e textura.
Estou tentando fazer isso aqui…
dar sentido a esse lugar.
Como o vermelho e o branco se destacam contra a parede de cimento.
Como estou enquadrado em primeiro plano…
É melhor não fazer isso.
As pessoas daqui não gostam de ser observadas.
Calma.
Tome um ar.
Antes.
Faça algo que queira mostrar à sua mãe.
-Faça assim. Isso. -De um a dez, como está minha bunda?
Sua bunda?
Dez é tipo Nicki Minaj.
-Não minta. -Cinco. Sendo generoso.
-Está na minha cama. -Esta é a única vez.
-Única vez? -Eles se gostam.
Cala a boca! Nossa!
Em um dia normal de um adolescente,
você infringe uma lei a cada três horas com seus amigos.
No metrô,
na rua…
Ei!
Você pode ser multado por cuspir, mijar, falar, andar, ficar de pé…
ou só por estar no lugar errado.
Vamos ver com o que ele vai ficar chapado.
Sabia que filmaram Febre da Selva neste quarteirão?
-Sério? -É.
Eu sabia.
Filmam muita coisa por aqui.
Sabe, fiz uma audição para La Guardia.
É?
-Eu podia participar dos seus filmes. -Você podia mesmo.
Vai ter que fazer audição para os meus filmes.
-O quê? -Vamos ver o que tem.
Não.
-Espere um pouco. -O quê?
-Estou tentando ver algo. -O quê?
O Estado chama o investigador John Karyl.
Mão esquerda na Bíblia. Levante a mão direita.
Jura dizer a verdade, nada mais que a verdade, em nome de Deus?
Juro.
Investigador Karyl…
você reconhece essas imagens?
Sim.
Foram tiradas pelo fotógrafo criminal na cena do crime.
Uma coisa horrenda.
Como podem ver, senhoras e senhores,
a vítima sofreu um ataque cruel e brutal.
Fico até às nove da noite, aí faço uma pausa para comer mais tarde.
Naquela noite, eu quis comida chinesa.
Quando saí, estava tudo bem.
O que descobriu ao voltar?
Vi o Sr. Nesbitt no chão.
Tinha uma poça de sangue,
a caixa registradora estava aberta e faltavam cigarros.
-Você chamou a polícia? -Sim.
Investigador Karyl,
a vítima apresentava sinais de vida quando você chegou?
-Não. -Faço compras às terças-feiras.
Quando estava subindo a rua, vi um garoto,
esse garoto ali, parado na frente da loja, bloqueando a entrada.
A arma do crime foi registrada pela vítima.
Recebemos uma denúncia, uma pessoa disse que sabia dos cigarros da loja.
Comprei cigarros de um cara que disse que roubou da mercearia.
Não pareceu estranho ele te dar informações tão pessoais?
Porque não era grande coisa.
A bala entrou no lado direito
e perfurou os pulmões.
Pegamos Richard Evans, conhecido nas ruas como Bobo.
Sabia que o Sr. Evans e o Sr. King planejavam o roubo?
Eu o vi tirar o boné, enxugar a testa e andar para o outro lado.
O pulmão se rompeu, e ele teve um sangramento interno.
E quem lhe disse que ele estava envolvido no roubo?
-Bobo Evans. -Deixe-me perguntar…
-Este é o homem conhecido como Bobo Evans? -Sim, é ele.
-Um deles perguntou do dinheiro. -Vandalizaram e roubaram.
Como assim?
Eles me mostraram fotos de pessoas diferentes.
-Uma foto de Bobo Evans. -Não o reconheci no começo.
Morte por lesões aos órgãos internos.
-A informação que tenho está errada? -Não.
-Sem perguntas, meritíssimo. -"Sem perguntas"?
-Não acusei King, acusei Bobo. -E a acusação de agressão?
-Protesto. -Negado.
Quer dizer que o Sr. Nesbitt se afogou no próprio sangue?
Sim.
Memória.
Sem mais perguntas, meritíssimo.
A sessão está suspensa até as nove da manhã.
Steve, venha aqui.
-Senhor. -Calma, cara.
-Senhora… -Senhor!
O que está fazendo? Não precisa…
Ele é inocente, por que não posso falar com ele?
-Sinto muito. -Tire suas mãos dela.
Ou teremos um problema. Tudo bem? Steve!
-Está tudo bem. -Steve!
Senhora?
Agora vou dizer a mim mesmo…
-Nova York. Olhe em volta. -…veja com quem anda.
Harlem. Vê aquele homem ali, por exemplo?
Sim.
Você passa por ele todo dia.
Não fica curioso para saber por que ele está sempre ali,
sentado, sem fazer nada?
-Acha que ele não se cansa? -Não, quero dizer, sim.
Melhor ainda, e os dois caras agitados que andam pra lá e pra cá?
Acha que eles se esbarram por coincidência?
-Não. -Vou mais longe.
Olhe a lavanderia.
Já notou que ninguém lava roupa, ninguém entra, ninguém sai?
Se passar na frente do negócio, não tem cheiro de amaciante,
nem de sabão em pó, nem cheiro de roupa suja sai daquela merda.
-Sabe por quê? -Por quê?
É um sistema, cara. Todo mundo ganha dinheiro.
Olhe ali em cima. Está vendo a cortina vermelha?
-Sim. -Está vendo a garota olhando pra fora?
Sabe o que tem por trás das cortinas?
Sexo.
Elas se vendem noite e dia, estou dizendo, mano.
Todo mundo sabe da história.
Os donos da lavanderia, as putas,
os apostadores, os traficantes, os proprietários, os vizinhos.
Merda, até a polícia sabe.
Que loucura.
Mas preciso ir pra casa.
-Não desapareça, meu chapa. -Sim.
Eu te vejo por aí, mano.
-A gente se vê. -Pode crer.
Pelo bairro ou algo assim.
Vai na paz.
Mas o que é boa companhia?
Quem as mantém?
Não preciso disso agora. É demais.
Quem é esse, Bubba Smith?
Eu o chamo de Cara do Transformer porque não veio nome na caixa.
Sabe como eu chamo?
O quê?
Sou o Afroman.
Engraçado, pai.
Se você fosse um super-herói, quem seria?
Vamos ver.
-Não sei. -Dá a volta!
Se você fosse um super-herói, quem seria, pai?
Pantera Negra, cara.
E você, Steve?
Se tivesse que escolher um super-herói,
quem seria?
Por que iria querer ser um super-herói…
quando posso ser seu irmão?
Ei, essa foi boa.
Gostei.
Quem você seria?
Super-Homem?
-Sim? -Legal.
Sim, com óculos e tal,
e, se mexessem com o meu povo,
porque a confiança é tudo…
Ia chutar a bunda deles.
É melhor ter cuidado com qual bunda chutar.
-Sabe quem eu acho que deveria ser? -Quem?
O Batman.
Aí eu poderia ser o Robin.
Batman e Robin.
Chamada a cobrar de…
Steve Harmon.
…um detento da MDC, penitenciária no estado de Nova York.
Se quiser aceitar e pagar por esta ligação, disque três.
-Steven? -Pai?
Não te escuto. Você está bem? O que foi?
Não foi nada. É só…
Estou ligando para saber como estão e dizer: "Oi, está tudo bem?"
Estamos preocupados com você.
É? Onde você está?
Estamos subindo a Rua 158.
O Jerry está com vocês?
Vou buscá-lo agora.
Ele está com saudades.
Sim, diga que mandei um oi.
O que está fazendo sozinho cara? Saia do telefone!
-Vaza daqui! Fora! -Steven?
-Foi mal, cara. -Steven?
Steven?
Quem era? Está tudo bem?
Sim. Era do trabalho.
-Desculpe. -Com licença. Desculpe.
Como acha que está indo?
Bem, nada que vimos até agora demonstra sua inocência.
Metade dos jurados,
apesar do que nos disseram quando os escolhemos,
decidiram que você era culpado assim que o viram.
Você é jovem, é negro e está sendo julgado.
O que mais precisam saber?
Achei que era inocente até que se prove o contrário.
Depende de como o júri vê o caso.
Pense nisso como um concurso para ver quem fala a verdade.
O promotor anda por aí, parece muito responsável, muito importante.
O júri diz para si mesmo: "Ele parece bem honesto.
Por que mentiria sobre uma coisa dessas?"
Nosso trabalho não é mostrar que ele está mentindo.
Nosso trabalho é mostrar que ele cometeu um erro.
Temos mais uma testemunha esta tarde.
Vamos falar desse cara, Osvaldo Cruz.
-O que pode me contar sobre ele? -Antes.
Cruz.
Dominicano catador, pagando de skatista.
Qual é? Cuidado com minha câmera!
Cara, Steve Harmon.
Não vejo sua cara desde a oitava série.
Está na escola de bacana no centro, né?
Vai deixar ele falar assim, Harmon?
O que vai fazer, Harmon?
Vai querer tretar?
-Se liga no drible, cara! -É melhor não ter quebrado.
-Vou te socar, trouxa! -Parem com isso!
Vai lá.
-Qual é? -Ei, Steve!
Se liga no drible, cara! Continua passando pela esquerda!
Até mais, Harmon. Prepare a câmera para o show.
Caramba, cara!
É, a gente se fala.
WorldStar.
Otário…
Quantos anos tem, Sr. Cruz?
Quinze.
Sr. Cruz, você participou do roubo relacionado a este julgamento?
Sim.
Pode nos dizer por quê?
Porque eu tinha medo do Bobo.
Disse que se não o ajudasse, me retalhava.
Fiquei com medo dele, do James King,
e do Steve também.
São todos mais velhos que eu.
O que Richard Evans, conhecido como Bobo, sugeriu?
Disse que tinha um lugar preparado.
Só tinha que atrasar qualquer um que tentasse persegui-los.
Quando Bobo mencionou os outros participantes,
ele especificou qual papel eles deveriam ter no roubo?
King devia entrar na loja com eles e roubar o lugar,
e Steve seria o olheiro.
Participou do roubo porque precisava de dinheiro?
Não, participei porque tive medo do Bobo.
Sr. Cruz, você admitiu à polícia
que foi um participante ativo nesse crime, não é verdade?
Sim, isso mesmo.
Então, para efeitos práticos,
é justo dizer que está envolvido até o pescoço
num crime onde alguém foi morto.
Não é verdade? Não foi assim que viu?
Acho que sim.
O promotor não lhe deu uma opção?
Ir para a cadeia ou mandar alguém para a cadeia?
-Não é sua opção? -Não mentiria no tribunal.
Estou dizendo a verdade.
É errado mentir sob juramento,
mas tudo bem entrar numa mercearia,
enfiar um revólver?
Isso é legal?
Foi um erro.
Sr. Cruz, é membro de uma gangue?
Sou dos Riders.
Como você se torna membro dos Riders?
Tem que deixar sua marca em alguém.
O que significa "deixar sua marca em alguém?"
Tem que cortá-los…
onde apareça.
Para se tornar membro dos Riders, teve que cortar um estranho no rosto.
É, mas não fazem mais isso…
Mas só se envolveu nesse assalto por medo do Bobo,
não porque queria parte dos lucros?
Sim.
Sem mais perguntas.
Cara, vou te contar uma história. Um amigo.
O nome dele era Mega.
Era chamado de Mega Milhões porque ganhou na loteria do nada.
Filho da mãe rico, certo?
Mas era rico da quebrada. Jovem.
Tinha um melhor amigo chamado Q.
Eram irmãos por consideração na vida real, saca?
Acho que os garotos estavam ganhando muito dinheiro no Harlem,
Meg queria testar a fidelidade dele.
-Faça uma jogada, cara. -Eu fiz. É a sua vez.
Você não jogou.
-Eu estava te observando. -Eu fiz. Não estava.
-Vamos, velhinho. Não trapaceie. -Isso mesmo.
Espera. Não quis dizer isso.
Te peguei, cara.
Tudo bem.
Ele e Q decidiram juntar o dinheiro
e arrumar um canto pra morarem juntos como amigos, irmãos.
Quando compraram um cofre,
Meg percebeu que tinha dinheiro faltando,
sacou?
Aí ele disse: "Cara, escuta, você é meu irmão,
é meu melhor amigo. É como se fosse da família.
Preciso saber, irmão. Você está me roubando?"
Quando Q disse não, Meg atirou na cara dele.
Pegou uns 100 anos de cana.
O que ele conseguiu, mesmo não acreditando?
Acho que descobriu que não se pode confiar em ninguém, sabe?
Faz parte da vida.
Cara, velhinho,
dá pra parar com suas pérolas e jogar?
Sabia que se quisesse chegar ao topo…
e digamos que achasse um tigre…
e dissesse: "Vou montar naquele tigre até o topo, e ninguém vai me incomodar."
O cara monta no tigre.
Quando chegam ao topo, ele não está lá.
Cadê todo mundo?
O cara estava dentro do tigre.
Desconfiança.
-Como ele estava dentro do tigre? -O tigre o comeu.
Não dá para montar em um tigre.
Ele confiou no tigre, não?
Que merda você está falando? Ei, escute.
Tá bom, velhinho. Jogue, cara. Caramba.
-Já joguei. É a sua vez. -Malditos tigres, leões e ursos.
Dama!
A ideia americana do que um filho deveria ser.
Do que o filho deveria ser.
Sinto que estou afastando essa ideia.
Vejo meu chegado, Steve.
Steve, vá buscar manjericão e alho pra mamãe.
Estou no meio de um negócio.
Se não sair dessa cadeira e ir até a loja agora…
Posso comprar sorvete?
E massa de biscoito?
É mesmo.
Tudo bem. Vá logo então.
Tá bom. Um segundo.
Obrigada, Bruce.
-Após semanas de investigação… -Aumente o volume.
…a polícia está efetuando prisões
relacionadas ao roubo na Mercearia Nesbitt que deixou uma vítima fatal.
A promotoria expediu mandados de prisão
para quatro homens envolvidos na morte do proprietário, Aguinaldo Nesbitt.
A polícia não vai se pronunciar enquanto aguarda as prisões.
Ao vivo, Katie Greenbaum.
Cadê o dinheiro, mãe?
-Mãe? -O quê?
O dinheiro.
Na minha bolsa. Vá.
Suba as calças, por favor.
CIRCUITO FECHADO DE TV
-Não faço. -Não?
Nunca fiz! O quê?
Está bem ali. Viu? Está olhando o quadro…
em vez de olhar…
o espaço.
-Pois não? -Boa noite. Sra. Harmon?
Sou o investigador Karyl. Este é o policial Williams.
Como vai?
Do que se trata?
Como? Assim? Assim como?
Para ficar menos feio.
Não olhe a bunda dele.
Não olhe para a câmera, basicamente.
Ponho a mão atrás da nuca?
Steve.
Ponha assim…
-Certo… Steve. -Tem…
Levanta a cabeça.
Venha aqui, filho.
Tá bom, Steve. E aí? Pergunta rápida.
Steve Harmon?
Sim.
Está preso pelo homicídio de Aguinaldo Nesbitt.
O quê? Disse que ia fazer perguntas.
…disser pode ser usado contra você no tribunal.
Preso? Não toque nele.
-Por que está algemando meu filho? -…direito a um advogado.
Aonde estão levando meu filho?
-Se não puder pagar um advogado… -Steve, a mamãe está aqui.
Senhor! Cadê seu mandado?
-Espere! -Aonde o está levando?
Ele não fez nada.
-Aonde está indo? -Senhor!
-Aonde? -Diga alguma coisa!
-Pegou o garoto errado. -Não precisa fazer assim com ele.
-Vou indo logo atrás. -O que está havendo?
-Aonde vão? Qual delegacia? -Diga! Aonde vão levá-lo?
-Aonde estão indo? -Steve.
Não me ouviu? Aonde estão indo?
-Estamos bem aqui. -Aonde estão indo?
Sim. Certo.
Steve!
O que está havendo?
Você vai…
Vá buscar o Jerry.
A luz está linda refletindo em você agora.
Sério?
Estou te vendo.
-É tudo que tem? -Como assim?
Me dê um pouco mais que isso.
-É a audição da qual falamos. -Certo.
-Renee. -Beleza. Vida difícil.
-O gosto dos primeiros quatro beijos. -Estava pensando.
No que está pensando? Espere.
O som da sua risada.
-Acho que sou o diretor. -O cheiro do anoitecer na cidade.
-Quem disse? -Você é a atriz.
-Tenho uma imagem. -Uma visão? Eu também tenho.
-Tem? -Sim.
Vejo uma menina linda cor de chocolate.
-Sou uma mulher negra! -Sim.
Linda, exuberante.
-O sons do corpo dela tocando o meu. -Hashtag "GarotaNegraMágica".
Garota do Bronx virou do Harlem. Já vi tudo.
-Sempre fui do Harlem. -Sempre Harlem. Fique parada.
A cara desse sujeito. Esse filho da puta…
Ei, você! Ei, Steve!
Venha aqui, cara.
Saia do meio da rua.
Esse cara é todo certinho.
Por que está metido com esse bacana?
Sei o que estou fazendo. Relaxa.
De onde você vem a essa hora?
Estava estudando na casa de uma amiga.
Sério? Estudando?
Beleza.
Este é meu primo, Bobo.
Ei, e aí, cara?
Eu e o Bobo estávamos aqui conversando sobre umas coisas.
Pense em toda a galera que cresceu com a gente e que conhecemos da área.
Estão presos na mesma quebrada a vida inteira.
Sem prosperar, sem nada. Já se perguntou por quê?
Confiança. Não dá pra confiar em ninguém.
Sem honra, não se tem nada.
Não dá pra confiar nesses caras.
Mano.
Ei, Steve.
Confiança é tudo, mano.
Nessas ruas, sabe que estou contigo.
Não tem que se preocupar. Sabe que te protejo.
Preciso saber se essa coisa de confiança é mutua,
se é dos dois lados, sacou?
Me ouviu, mano? Posso confiar que vai me defender?
É disso que estou falando.
Era o que precisava ouvir. Nada menos.
Beleza, meu caro. Você está pronto.
Vamos cair fora, cara.
A memória é engraçada.
Você acha que me lembro por que fui conversar com eles…
Vai para Jersey.
…por que fui observá-los.
Mas não me lembro.
Trouxe uns livros.
Para não ficar atrasado nos estudos.
Você já perdeu muito.
Eu sei.
As pessoas se recuperam desse tipo de situação.
Elas sobrevivem e não olham para trás.
Isso não muda quem você é, Steve.
Você me entende?
Sim.
Ainda pode fazer faculdade de cinema.
Ainda pode fazer coisas ótimas.
É.
É, eu posso.
Sei que não te levei à igreja como deveria, mas…
Marquei algumas passagens e quero que leia em voz alta.
Desculpe, não pode passar esse livro.
Repita comigo, certo?
Aqui?
-Sim. -Espere, aqui e agora?
"O Senhor é a minha força…"
- "…e meu escudo." - "…e meu escudo."
-"Nele o meu coração confia…" -"Nele o meu coração confia…"
"…e Dele recebo ajuda."
-"Meu coração exulta de alegria…" -"Meu coração exulta de alegria…"
"…e com meu cântico…"
-"…Lhe darei graças."
Ótimo.
Eu o batizei em homenagem ao meu pai.
Ele foi o maior homem que já conheci.
Viemos de pessoas muito especiais. Está me ouvindo?
Nunca se esqueça disso.
Você não é isso.
Memória.
Culpado até que se prove o contrário.
Quem você teria que se tornar para sobreviver
de 25 anos à prisão perpétua aqui?
À noite, ouvia homens adultos surtando, gritando,
-xingando, com ataques de pânico. -Me solta, cara!
-Guardas abusando de prisioneiros. -…todos vocês!
-Prisioneiros abusando de guardas. -Estou aqui!
Eu ficava com muita fome,
mas treinei meu estômago para não querer comer muito.
Assim, não sou afetado quando alguém rouba minha comida.
Tudo o que faço aqui
é processado através de uma lente de culpado contra culpado.
Não tem escapatória.
Eu queria gritar agora.
-Steve! -Depressa, maninho. É sua vez.
Vamos.
O Estado chama Richard "Bobo" Evans.
-Protesto. -Não.
Protesta o quê? Ninguém disse nada.
-Por que ele está preso aqui? -Não.
-Ei! -Seu desgraçado dedo-duro!
Ordem!
-Sr. King! -Desculpe. Está tudo bem.
Desculpe. Falha minha.
Não vou tolerar esse descontrole no meu tribunal.
Se fizer isso de novo, será retirado.
Minhas desculpas, meritíssimo.
Ele se recusou a pôr terno. Nós oferecemos.
Vamos.
Vamos. Um passo à frente.
Mão esquerda.
A mão direita erguida.
Jura dizer a verdade, nada mais que a verdade, em nome de Deus?
-Sim. -Sente-se.
Sr. Evans, está vestindo o uniforme da prisão.
Qual é sua situação atual?
Estou cumprindo de sete anos e meio a dez em Green Haven.
Cumprindo prisão pelo quê?
Por vender drogas.
Certo.
Sr. Evans, me diga o que aconteceu no dia 12 de setembro do ano passado.
Eu e King roubamos a mercearia.
Fomos até lá, sentamos do lado de fora.
Aí recebemos um sinal dele.
Desculpe, de quem?
Do cara sentado ao lado da ruiva.
Os registros mostram que o Sr. Evans está identificando o Sr. Harmon.
Por favor, continue.
Quando entramos…
o cara atrás do balcão ficou nervoso e pegou um cano.
-Pois não? -"Cano"?
-Pegue a grana do cretino! -Uma arma.
Passa a grana…
Pega a arma dele.
Segure-o!
Vamos!
Ei, anda logo!
-Olhe isso. Vamos! -Eu disse!
Vamos! Pega os cigarros. Vaza. Vai!
Merda. Vaza, mano! Vaza!
Pegamos o que queríamos e nos separamos.
O que mais pegou além de dinheiro?
Cigarros.
Aí, o que você fez?
Fui até um lugar que vende frango em Lenox,
comprei asas, fritas e um refrigerante.
Sr. Evans, o que aconteceu com o resto do dinheiro do roubo?
Eu e King dividimos.
Certo. Tinha que dividir o dinheiro com mais alguém?
Sim.
Com o moleque dominicano. E com o amigo do King.
Sr. Evans, prometeu testemunhar em troca de um acordo.
Pode nos contar que acordo é esse?
Dedo-duro de merda.
Se eu disser o que houve,
posso assumir a culpa por um crime menos grave
e cumprir dez anos.
Dedo-duro de merda, cara.
Está dizendo a verdade hoje?
Sim.
Sem mais perguntas, meritíssimo.
Sr. Evans, quando conversou com o Sr. Harmon
sobre o roubo?
Não falei com ele sobre o roubo. Ele é chapa do King.
O que o Sr. Harmon estava usando no dia do roubo?
Não sei. Jeans ou algo assim.
Tem mais detalhes sobre o traje dele?
Não reparo nas roupas de caras assim.
Muito bem, Sr. Evans.
O que exatamente o Sr. Harmon deveria fazer…
se houvesse alguém na mercearia?
Nos dar um sinal.
E o que era esse sinal?
Algo para nos avisar que havia policiais ali.
Ele deveria piscar? Acenar? Tocar na manga da blusa?
Não sei.
Você disse que organizou o roubo com o King.
Ele não te falou?
Achei que King tinha planejado tudo. Ele disse que estava tudo pronto.
Conversou com Osvaldo Cruz sobre o roubo?
Trocamos umas palavras.
Disse a ele que, se não ajudasse no roubo, você o machucaria?
Não, ele quis participar.
Ele testemunhou que só se envolveu porque tinha medo de você.
Não ponho ninguém numa situação dessas, a menos que queiram.
Não confio em ninguém que esteja fora da parada.
Falou com o Sr. Harmon depois do roubo?
Não.
Ele recebeu algum dinheiro?
Não. Ficamos na moita quando soubemos da morte do cara.
Quem é "nós"?
Eu e esse cara. Eu e o King.
Vai se foder.
Obrigada.
Sem mais perguntas.
Sr. Evans, o que estava fazendo antes de entrar na mercearia
e efetuar o roubo?
Esperando ele sair.
Quem?
Steve Harmon?
É, ele.
Sem mais perguntas, meritíssimo.
Mas, Sr. Evans, disse que não falou com o Sr. Harmon antes do roubo.
Disse que King te contou que ele ia participar,
mas que mal sabia como o Sr. Harmon ia dar o sinal para vocês
se tivesse alguém na mercearia.
E, para o seu conhecimento,
o Sr. Harmon nunca recebeu dinheiro pelo seu suposto envolvimento.
Ele é chapa do King.
Não era minha responsabilidade.
Obrigada, Sr. Evans.
Levante a cabeça. Quer que desistam de você?
A promotoria terminou, meritíssimo.
Está bem.
Infelizmente, é o tempo que temos hoje para Rashomon.
Eu adorei. Sim.
É, aposto que sim, Casper.
Levei minha esposa para ver esse filme no nosso primeiro encontro.
Eu a seduzi com Akira Kurosawa.
Só quero saber quem está falando a verdade.
Acha que há só uma verdade, Alexandra?
Certo.
Vamos fazer um experimento.
Se perguntassem a mim, e depois a Sra. Sawicki, sobre o primeiro encontro,
e aí perguntassem para o cara que sentou atrás da gente no filme,
teriam respostas completamente diferentes, não?
-Por que ela se casou com você? -Isso, Casper, é um mistério.
Mas por que teriam versões diferentes do mesmo evento?
Todo mundo vê tudo de forma diferente.
Exatamente.
A Sra. Sawicki lhes contaria como minhas mãos suavam.
Fiquei tentando segurar a dela.
Ou como sussurrei incessantemente sobre o que estava na tela.
Eu diria a vocês o quê?
Que nunca tinha estado mais feliz, claro.
O que quero dizer é que cada um de nós
tem seu próprio ponto de vista,
e cada escolha que fazem, cada diálogo que escrevem,
cada cena que editam, reflete o ponto de vista de vocês.
Vocês adotam seu ponto de vista e contam sua verdade,
como a conhecem.
Srta. O'Brien.
Sim, meritíssimo.
A defesa gostaria de chamar Leroy Sawicki.
O quê?
Surpresa.
Pode dizer seu nome para registro, por favor.
Leroy Robert Sawicki.
Obrigada, Sr. Sawicki.
Posso perguntar qual é seu local de trabalho?
Sou professor no Colégio Stuyvesant.
Conhecido por ser uma escola pública de prestígio.
É uma das melhores escolas da cidade.
Como conhece Steve Harmon?
Conheço Steve há dois anos.
Ele é um membro excepcional do meu clube de cinema desde o primeiro ano.
O que os alunos fazem no clube de cinema?
Falamos sobre linguagem de cinema,
estética e eficácia da narrativa.
Eles também criam seus próprios projetos.
Pode nos dar sua opinião sobre o trabalho de Steve?
Acho que Steve é um jovem incrível.
Ele é inteligente, talentoso e extremamente esforçado.
Você o consideraria um jovem honesto?
Absolutamente honesto.
Ele busca a verdade em tudo que faz.
Então, se ele dissesse que estava na mercearia por coincidência…
Acreditaria nele sem questionar.
Obrigada.
Sem mais perguntas.
Sr. Sawicki, diz ser professor na escola do Sr. Harmon. Correto?
Correto.
Mora no bairro dele?
Não, eu não moro.
Apesar de querer atestar o caráter dele, não é justo dizer
que não sabe o que ele faz quando volta para o bairro?
-Sim ou não? -Não.
Não tem ideia do tipo de pressão que ele deve enfrentar
que pode desvirtuá-lo do caminho, tem?
Bem…
vamos ser honestos.
Não dá para saber o que é ser outra pessoa.
Certo… Você já esteve na casa dele…
Desculpe, eu não terminei.
Desculpe. Era para responder sim ou não.
Bem, tudo bem.
Não.
Embora eu não saiba como é a vida do Steve
em casa ou no bairro,
não acredito que o Steve que eu conheço
seria capaz de nada disso.
Steve está indo muito bem,
e o fato de ele estar aqui, de que tudo isso esteja acontecendo com ele,
é inacreditável.
Sabe o que ele faz depois das 22h?
-Sim ou não? -Não.
-Está com ele depois da meia-noite? -Não.
Não. Estava com ele
na tarde de 12 de setembro do ano passado?
-Obviamente que não. -Sabe o que ele estava fazendo?
Sem mais perguntas.
Você está dispensado.
Vou perder, não vou?
Vou perder. Só me diga.
-Eu não sei. -Sabe, sim.
Sabe, sim. Pode falar.
E eles nem têm ideia de quem eu sou.
Ninguém naquele tribunal sabe quem eu sou.
O que deveriam saber?
Não importa.
Eles não sabem escutar.
Não posso passar 25 anos lá.
-Escute. -Não…
Vamos ter que pensar em algo.
-O que mais? Podemos entrar com um pedido? -Pedido? Para quê?
Não sei, algo que nos dê tempo. Peça para o caso ser anulado!
-Não há motivo para anulação. -Então testemunhas experientes!
-Deixe-os saber, a prisão não é meu lugar! -Steve!
-Não é meu lugar! -Me escute.
Não! Você não sabe porque não esteve lá.
Olhe para mim.
Estou fazendo tudo o que sei fazer, e temos uma chance aqui.
Temos uma chance, está bem?
E seja qual for o veredicto, continuaremos tentando.
Continuaremos tentando.
Sabe, temos uma testemunha experiente.
Você.
Você vai para o banco de testemunhas.
Preciso que o júri olhe para você, e que você olhe para o júri
e diga que não foi você.
Consegue fazer isso?
Está bem.
O bom é que Bobo admitiu que participou do roubo
e identificou King como o atirador.
O problema é que as imagens de segurança pegaram você na mercearia,
e a mulher testemunhou que viu você parado na porta.
E você me disse que conhece o King.
Se não conseguirmos distanciá-lo dele aos olhos do júri,
vamos ter problemas.
E se King testemunhar e disser que fiz o que disseram que fiz?
Ele não vai.
Ele disse à polícia que não conhecia Bobo,
e a promotoria pode provar que é mentira.
Steve…
o jeito que vai passar o resto da sua juventude
vai depender de quanto o júri acredita em você.
Harmon.
Vai levantar hoje ou o quê?
Você quase perdeu.
Touxe comida pra você, cara.
E aí, ganho um "obrigado"?
Obrigado.
Julgamento não é sobre o que é real.
Não é sobre o que é verdade.
É sobre você se conhecer.
Porque aquele povo, os advogados, o júri…
Tudo que eles veem é mais um negro com ficha suja no fim da rua.
Mas não é você, cara.
Você não merece isso, cara.
Vou te fazer umas perguntas.
Se gostar da resposta, deixo o copo virado para cima.
Quando não gostar viro de cabeça para baixo.
Se eu virá-lo,
você tenta descobrir o que há de errado com a resposta. Entendeu?
Você conhecia James King antes desse processo?
Não.
Sim. De vista.
Quando foi a última vez que falou com ele antes do roubo?
No verão passado, acho.
Eu não sei.
Ele não é o tipo de cara com quem falo com frequência.
Sr. Harmon…
agiu como olheiro no roubo da mercearia
ou checou a mercearia para que o roubo fosse efetuado?
Olhe, cara.
Quando entrar naquele tribunal hoje,
tudo o que disserem não significa nada.
Não vão dizer nada que é certo.
Você não é isso.
Todos esses patifes, esses imbecis aqui,
dizem que são inocentes,
mas o sistema diz que todos são culpados.
Então quer saber a diferença entre inocente e culpado?
Apoiar-se na sua própria verdade.
E lembre-se, sempre olhe um homem nos olhos…
Fechando!
A defesa chama Steve Harmon.
Mão esquerda na Bíblia. Levante a mão direita.
Jura dizer a verdade, nada mais que a verdade, em nome de Deus?
Juro.
Sente-se.
Steve,
pode me dizer onde estava na tarde do dia 12 de setembro
no que se refere à mercearia de Aguinaldo Nesbitt?
Estava indo para casa.
Estava quente, passei na mercearia para comprar uma bebida
e encontrei o Sr. King quando ia entrar na loja.
Nós nos cumprimentamos,
eu entrei, comprei minha bebida e fui para casa.
Você sabia que o Sr. Evans e o Sr. King planejavam roubar a mercearia?
Não. Eu não tinha ideia.
Eles nunca pediram que fosse o olheiro para o roubo?
Não, eles não pediram.
Você ao menos sabe
o que um olheiro em um roubo deve fazer?
Não.
Honestamente, não.
Obrigada.
Sem mais perguntas.
Sr. Harmon, você conhece o Sr. James King?
-Eu o conheço do bairro. -Fala muito com ele?
De vez em quando.
"De vez em quando."
Quando foi a última vez que falou com ele antes do roubo?
Não me lembro exatamente, mas foi há muito tempo.
Talvez no verão passado?
Certo. Sobre o que falou com ele?
Eu não sei.
É difícil lembrar toda conversa que tem.
-Certo. -É.
-Está nervoso? Quer fazer uma pausa? -Não, estou bem.
-Tem certeza? -Sim.
Certo. Falava muito com Bobo?
Devo tê-lo cumprimentado,
mas não conversava com ele. Não o conheço assim.
Lembra-se do depoimento do Sr. Evans, que disse que o viu saindo da mercearia?
Pouco antes do roubo, lembra?
-Ouvi o que ele disse. -Foi o que aconteceu?
Eu estava na loja.
Me explique de novo. Você entrou na loja porque…
Porque eu vinha da escola, estava quente, e eu estava com sede.
Então entrei na mercearia e comprei uma bebida.
Certo. Estava com sede,
queria beber algo, sim?
-Sim. -Comprou uma bebida?
-Sim. -O que comprou?
Um refrigerante.
E a Sra. Henry disse que o viu na porta da loja.
Ela disse que você estava sinalizando, tirando o boné e enxugando a testa.
Não enxuguei a testa, nem nada assim.
Só estava tentando me aproximar da luz da rua.
Só isso.
Em pé na porta, faz isso com frequência?
Ficar de pé na porta e olhar a luz?
Como cineasta, é o que eu faço.
-Sério? -Sim.
Nada disso era um sinal? Tirou o boné, enxugou a testa…
-Não é um sinal? -Não é.
Talvez esta seja a verdade,
que estava sinalizando para os dois homens para o roubo. Está correto?
Não.
Vamos voltar para o Sr. Cruz. Certo?
Ele disse que você deveria entrar na loja e checar se havia policiais.
Protesto.
Meritíssimo, o testemunho do Sr. Cruz foi que ele ouviu que foi assim.
Vou refazer a pergunta, meritíssimo.
Sr. Harmon, lembra-se de Osvaldo ter dito
que ele entendeu que você era o vigia do roubo?
Ouvi o que ele disse.
Segundo você, o Sr. Cruz também está mentindo, certo?
Alguém pode ter dito a ele que eu estava envolvido, mas não estava.
Para ser sincero, acho que Osvaldo não gosta de mim.
Por que diz isso?
Ele me chamou de bicha por usar minha câmera para filmar na vizinhança.
Bem, vamos nos concentrar aqui, Sr. Harmon.
Você considera o Sr. King um amigo ou conhecido?
Um conhecido.
E o Sr. Osvaldo Cruz?
-Amigo ou conhecido? -Conhecido.
E o Sr. Evans? Um amigo ou conhecido?
Conhecido, se tanto.
"Se tanto." Mas você conhece todos os envolvidos no roubo.
-Protesto! -Protesto, meritíssimo.
-Ele sabe que não pode dizer isso! -Mantido.
O júri desconsiderará essa última declaração.
Não há ninguém envolvido nesse caso
até que o júri tome essa decisão.
E sim, Sr. Petrocelli, você sabe muito bem.
Ele precisa se sentar.
Desculpas ao tribunal, meritíssimo.
Sem mais perguntas.
Steve, sabe onde o Sr. Cruz, o Sr. King ou o Sr. Evans moram?
Não.
-Já foi à casa deles? -Não.
-Foram à sua? Conheceram seus pais? -Sem dúvidas, não.
-Conheceram seus amigos? -Não.
Sem mais perguntas.
Senhoras e senhores do júri,
um homem inocente foi assassinado. Brutalmente, selvagemente assassinado.
Não vou perguntar a ninguém analfabeto. Estou falando com todos aqui.
Agora, o Sr. Harmon quer fazer filmes.
Seu professor, Sr. Sawicki, está lhe ensinando a essência da narração.
Palavras dele, não minhas.
Ele não quer ser jornalista
ou um historiador investigativo que conta os fatos.
Ele quer inventar coisas.
Isso é sobre fatos e provas,
e é isso que irão julgar, sem emoção, sem compaixão.
Não…
Não deixe que essas pessoas joguem com suas compaixões.
-Cale a boca! -Toma cuidado! Está com medo?
O Estado produziu um bando de criminosos confessos.
Se encontrassem essas pessoas na rua,
acreditaria nelas?
Acho que diz muito sobre quem é o Sr. Evans.
Confiariam neles?
Ele não teve problemas em ver um homem inocente levar um tiro.
Ele não teve problemas em jantar frango
enquanto um homem inocente morria, sufocando no próprio sangue.
No início deste caso,
a acusação se referiu ao meu cliente como um monstro.
Steve Harmon não é um monstro.
Mas as pessoas que vieram aqui testemunhar contra ele,
eles são os monstros.
Meu cliente, Steve Harmon,
não tinha nada a ganhar com esse roubo.
E ele tinha tudo a perder.
Então, eu pergunto, por que ele faria isso?
Por que Steve estaria naquela mercearia para cometer algum tipo de crime?
Você não é um amigo.
Você não é ninguém para mim.
Um cara do bairro, um conhecido.
A qualquer momento, mano.
Antes.
-Dia. -Aí vem ele, bem ali.
Viu, o que eu falei?
O dia.
E aí, meu chapa?
Achei que ia te encontrar por aqui.
Harlem.
E aí?
Estou indo para casa.
Beleza.
Ei, olha só isso.
Vai até a mercearia e me fala se vê alguém.
Por quê?
Por que quer saber? Estou dizendo.
Veja se a barra está limpa, saia
e nos dê um sinal. Não sei, cara.
Tenho que ir.
Meu chapa, para de me sacanear.
Na moral, cara.
Vai lá. Não vai demorar, mano.
Eu olho sua bike. Tá tudo bem. Vai, mano.
Vamos ficar bem aqui.
O que está esperando? É fácil.
Tá bom.
Pensei nesse momento antes.
Muito.
Eu dei 93 passos desde aquela esquina na Madison.
MERCEARIA
Eu não…
Eu não fugi.
NÃO ENTRE COM CAPUZ OU BALACLAVA, OU SERÁ CONSIDERADO INVASÃO
Um dólar e vinte e cinco.
É novo por aqui?
Não.
-Não? -Não.
Conheço a maioria dos meus clientes.
É?
A gente se vê por aí, cara.
Tenha um bom dia.
Está bem.
Acho que todos estão aqui.
Não importa o que aconteça,
podemos continuar com seu caso.
Não acabou.
Podemos recorrer.
Está bem.
Promotoria pronta?
Sim, meritíssimo.
Defesa.
Pronto, meritíssimo.
O júri chegou a um veredicto?
Sim, meritíssimo.
O réu Steve Harmon, por favor, levante-se.
Nós, o júri, achamos o réu Steve Harmon…
inocente de todas as acusações.
O quê?
Boa sorte, rapaz.
A sessão está encerrada.
Acabou.
Venha aqui.
Vamos para casa.
Ainda ouço pessoas gritando nas celas.
Ainda sinto o olhar dos guardas enquanto durmo.
Tenho que segurar o ar às vezes para me lembrar
de que não vou voltar.
Mas aí penso no sangue naquele corpo…
e sinto culpa.
Eu me lembro daqueles 93 passos,
sem contar a ninguém,
esperando que tudo passe.
Garoto…
homem…
humano…
monstro.
A sensação é ótima.
O que você vê quando olha para mim?
Legendas: Nuno Nascimento