1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,368 --> 00:00:37,704
NETFLIX ESITTÄÄ

4
00:00:56,931 --> 00:00:58,058
Anna rahat…

5
00:01:03,271 --> 00:01:04,397
Nimi?

6
00:01:06,191 --> 00:01:07,400
Steve Harmon.

7
00:01:10,445 --> 00:01:11,529
Ikä?

8
00:01:11,613 --> 00:01:12,697
Seitsemäntoista.

9
00:01:14,824 --> 00:01:15,909
Kuulutko jengiin?

10
00:01:15,992 --> 00:01:17,994
En kuulu mihinkään jengiin.

11
00:01:20,955 --> 00:01:21,873
En.

12
00:01:24,334 --> 00:01:26,586
Onko sinua aiemmin vangittu?

13
00:01:27,545 --> 00:01:28,713
Ei.

14
00:01:28,797 --> 00:01:30,256
Tunnettuja sairauksia?

15
00:01:31,925 --> 00:01:32,967
AIDSia?

16
00:01:34,302 --> 00:01:36,763
Onko sinulla AIDSia?
-Ei ole.

17
00:01:39,557 --> 00:01:40,642
Tyhjennä taskut.

18
00:01:48,066 --> 00:01:49,317
Ovatko vanhempani täällä?

19
00:01:51,820 --> 00:01:54,322
Poika, vanhempasi eivät ole täällä.

20
00:01:54,864 --> 00:01:56,783
Tarvitsenko asianajajan?

21
00:01:56,866 --> 00:01:58,118
Sinun pitää olla hiljaa.

22
00:01:58,201 --> 00:01:59,410
Saanko soittaa…

23
00:02:25,145 --> 00:02:26,980
Pedot eivät itke pimeässä.

24
00:02:28,189 --> 00:02:32,277
Niin minun olisi pitänyt sanoa,
kun mies kutsui meitä pedoiksi.

25
00:02:32,360 --> 00:02:34,028
Mitättömyys. Kuolet täällä,

26
00:02:34,612 --> 00:02:36,281
kun portit avataan. Tule siis!

27
00:02:36,364 --> 00:02:39,075
Tule tappelemaan, nynny!

28
00:02:39,868 --> 00:02:43,496
Minun olisi pitänyt kertoa hänelle,
että heidän haettuaan minut kotoani,

29
00:02:46,374 --> 00:02:48,084
pimeys on antanut minulle vain -

30
00:02:48,168 --> 00:02:51,087
väristykset, jotka muistuttavat,
että olen elossa.

31
00:02:56,259 --> 00:02:58,636
Se on maailman pelottavin asia.

32
00:03:00,847 --> 00:03:02,265
Tieto siitä, että olen elossa.

33
00:03:03,600 --> 00:03:05,977
Olen elossa unen sijasta.

34
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
Kaikki on hiljaista yöllä,

35
00:03:13,735 --> 00:03:18,948
joten kuulen sydämeni takovan
rintaani vasten.

36
00:03:19,991 --> 00:03:22,368
Kun katson itseäni peilissä,

37
00:03:23,119 --> 00:03:25,663
kun kuulen kolmen sellin päästä miehen,

38
00:03:25,747 --> 00:03:28,249
joka huutaa joka ilta samaan aikaan…

39
00:03:28,333 --> 00:03:31,169
Et tee mitään! Turpa kiinni!

40
00:03:32,003 --> 00:03:33,713
Vedä idiootin kurkku auki!

41
00:03:33,796 --> 00:03:35,548
Pedot eivät huuda takaisin.

42
00:03:35,632 --> 00:03:36,841
Ne eivät voi.

43
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
Minä huudan.

44
00:03:38,009 --> 00:03:38,843
Minä huusin.

45
00:04:07,622 --> 00:04:09,999
Päivänvalossa -

46
00:04:11,459 --> 00:04:13,253
se tuntui elokuvalta.

47
00:04:17,173 --> 00:04:18,424
Tämä on se elokuva.

48
00:04:19,425 --> 00:04:20,385
Minun tarinani.

49
00:04:22,595 --> 00:04:26,224
Steve Harmonin kirjoittama,
ohjaama ja tähdittämä.

50
00:04:34,357 --> 00:04:36,943
Sisätila, kuulusteluhuone, päivä.

51
00:04:37,944 --> 00:04:41,739
Steve Harmon istuu vastapäätä
O'Brienia, julkista puolustajaa.

52
00:04:41,823 --> 00:04:44,701
Ovatko kaikki kansiot
asiakkaidesi kansioita?

53
00:04:46,202 --> 00:04:47,537
Niitä on lisää.

54
00:04:50,081 --> 00:04:52,583
Kuinka moni sanoo, ettei ole syyllinen?

55
00:04:54,460 --> 00:04:55,545
Joka ikinen.

56
00:05:00,758 --> 00:05:02,677
Voinko sanoa jotain? Minä…

57
00:05:05,054 --> 00:05:06,556
Minua oksettaa.

58
00:05:06,639 --> 00:05:07,807
Onko sinulla kuumetta?

59
00:05:10,852 --> 00:05:13,980
Voinko vain sulkea silmäni hetkeksi?

60
00:05:14,480 --> 00:05:15,398
Voit.

61
00:05:17,317 --> 00:05:18,359
Haluatko takkini?

62
00:05:18,443 --> 00:05:19,485
Ei, kiitos.

63
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
En ole syyllinen.

64
00:05:31,914 --> 00:05:32,957
Hienoa.

65
00:05:34,500 --> 00:05:36,252
Sinun pitäisi sanoa: "En tehnyt sitä."

66
00:05:36,336 --> 00:05:37,503
En tehnyt sitä.

67
00:05:44,385 --> 00:05:45,261
Uskotko minua?

68
00:05:46,304 --> 00:05:49,807
Minun mielipiteelläni ei ole väliä.
Teen työni.

69
00:05:53,102 --> 00:05:54,103
Onko sinulla hetki?

70
00:05:56,773 --> 00:05:57,815
Hyvä on.

71
00:06:03,946 --> 00:06:06,240
Oletko valmis harkitsemaan tarjousta?

72
00:06:09,660 --> 00:06:11,079
Älä ylenkatso sitä, Maureen.

73
00:06:11,162 --> 00:06:14,165
Tiedän, että hautaudut töihin,
ja minä menen kotiin kuudelta,

74
00:06:14,248 --> 00:06:16,209
joten helpotan kaikkien tilannetta.

75
00:06:16,292 --> 00:06:17,293
Hän on vasta 17.

76
00:06:17,377 --> 00:06:21,756
Hänen tekonsa johtivat murhaan,
ja jos jatkatte, ajan maksimituomiota.

77
00:06:21,839 --> 00:06:24,425
Hän ei tehnyt sitä.
-Mistä sinä puhut?

78
00:06:24,509 --> 00:06:26,636
Poika oli todistettavasti tekopaikalla.

79
00:06:26,719 --> 00:06:29,055
Todistajasi.
-Minulla on vanha nainen.

80
00:06:29,138 --> 00:06:30,473
Hän on hyvin uskottava.

81
00:06:30,556 --> 00:06:33,518
Hyväksy tarjous.
Tuhlaat kaikkien aikaa ja rahaa.

82
00:06:34,143 --> 00:06:36,187
Kaksikymmentä vuotta? Hän on hyvä poika.

83
00:06:36,979 --> 00:06:39,607
Hän ei ole ollut pulassa.
Hänellä on hyvät vanhemmat.

84
00:06:39,690 --> 00:06:41,484
Olet väärässä hänestä.

85
00:06:45,696 --> 00:06:47,281
Hän sopii kuvaan.

86
00:06:48,282 --> 00:06:49,951
Entä viidestä seitsemään vuotta?

87
00:06:50,952 --> 00:06:52,495
Hyväksy tarjous.

88
00:07:14,016 --> 00:07:15,810
Sisätila, oikeussali.

89
00:07:16,644 --> 00:07:19,939
Loisteputket valaisevat mustaa
ja valkoista, jotka nielevät harmaan.

90
00:07:22,275 --> 00:07:24,444
Oikeudessa ei ole tilaa harmaalle.

91
00:07:51,429 --> 00:07:56,267
SYYTETTYNÄ OSALLISTUMISESTA
RYÖSTÖÖN JA MURHAAN

92
00:08:11,657 --> 00:08:13,993
Aiemmin, Harlem, yö.

93
00:08:14,076 --> 00:08:15,244
Tiedätkö, mitä tarkoitan?

94
00:08:16,412 --> 00:08:19,290
Olisin voinut vain kävellä 145 Streetille
ja kääntyä oikealle.

95
00:08:19,373 --> 00:08:20,500
Taloni on siellä.

96
00:08:20,583 --> 00:08:23,085
Katso eteesi, vittu sentään!

97
00:08:23,169 --> 00:08:24,253
Anteeksi.
-Mitä nyt?

98
00:08:24,337 --> 00:08:26,547
Mikä vittu tätä kaveria vaivaa?

99
00:08:27,423 --> 00:08:29,592
Mikä sinua vaivaa?
-Anteeksi.

100
00:08:30,092 --> 00:08:31,802
Etkö asukin naapurustossa?

101
00:08:31,886 --> 00:08:32,845
Kaikki hyvin.

102
00:08:32,929 --> 00:08:34,972
Mikä nimesi on? Scott, Sam, vitun…

103
00:08:35,056 --> 00:08:35,890
Steve.

104
00:08:35,973 --> 00:08:37,016
Steve.
-Niin.

105
00:09:18,182 --> 00:09:19,141
Steve.

106
00:09:20,851 --> 00:09:21,811
Pärjäätkö?

107
00:09:23,729 --> 00:09:24,772
Yritän.

108
00:09:24,855 --> 00:09:26,482
Nouskaa.

109
00:09:26,566 --> 00:09:28,943
Tuomarina on Lionel James.

110
00:09:32,863 --> 00:09:34,240
Huomenta kaikille.
-Huomenta.

111
00:09:34,323 --> 00:09:35,283
Huomenta.

112
00:09:35,950 --> 00:09:37,118
Istukaa.

113
00:09:37,618 --> 00:09:38,786
JUMALAAN LUOTAMME

114
00:09:38,869 --> 00:09:40,329
Onko syyttäjä valmis?

115
00:09:40,413 --> 00:09:41,414
Kyllä, hra tuomari.

116
00:09:41,497 --> 00:09:42,623
Entä puolustus?

117
00:09:42,707 --> 00:09:43,749
Kyllä, hra tuomari.

118
00:09:44,208 --> 00:09:46,168
"Jumalaan luotamme."
-Valmiina.

119
00:09:46,252 --> 00:09:49,297
Jos sinulla on kysymyksiä, ota ne ylös.

120
00:09:50,673 --> 00:09:52,925
Yritän vastata, kun saan tilaisuuden.

121
00:09:53,593 --> 00:09:55,052
Miten viikonloppu meni?

122
00:09:55,136 --> 00:09:57,471
Loistavasti.
Tilasin thaimaalaista ruokaa -

123
00:09:57,555 --> 00:09:59,849
ja katsoin Downton Abbeyn uusintoja.

124
00:10:00,933 --> 00:10:02,560
Pikkusiskoni meni naimisiin.

125
00:10:02,643 --> 00:10:08,065
Muista, että tehtävämme on tehdä
sinusta ihminen valamiehistön silmissä.

126
00:10:08,149 --> 00:10:09,191
Perheen poikamies?

127
00:10:09,275 --> 00:10:11,152
Kuolevaa lajia, hra tuomari.
-O'Brien?

128
00:10:11,235 --> 00:10:13,696
Olin perheeni kanssa pohjoisessa.

129
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
Erinomaista.

130
00:10:15,239 --> 00:10:16,741
Aloitetaan.

131
00:10:16,824 --> 00:10:18,117
Tuodaan valamiehistö saliin.

132
00:10:20,494 --> 00:10:22,747
Valamiehistö saapuu.

133
00:10:25,499 --> 00:10:27,752
Eri ikäryhmiä, etnisyyksiä.

134
00:10:28,794 --> 00:10:32,506
Satunnainen valikoima ihmisiä,
joiden silmät liikkuvat kuin eläimillä.

135
00:10:34,550 --> 00:10:35,509
Sieluttomina.

136
00:10:39,347 --> 00:10:41,932
Siksikö he kääntävät päänsä,
kun silmämme kohtaavat?

137
00:10:47,563 --> 00:10:50,232
He näyttävät ihmisiltä,
jotka eivät katso uutisia.

138
00:11:00,701 --> 00:11:02,203
Olenko minä ihminen?

139
00:11:36,487 --> 00:11:39,156
…rahoitusta näille
pienemmille yhteisöille.

140
00:11:39,240 --> 00:11:42,451
Totta kai. Ei se haittaa.
Nähdään siellä.

141
00:11:42,535 --> 00:11:45,121
Niin. Okei. No niin.

142
00:11:45,996 --> 00:11:48,833
Näyttää siistiltä, Jer. Pidän tipistä.

143
00:11:48,916 --> 00:11:49,834
Niin.

144
00:11:49,917 --> 00:11:51,752
Hienoa. Koska sait sen valmiiksi?

145
00:11:51,836 --> 00:11:52,837
Hetki sitten.

146
00:11:52,920 --> 00:11:54,463
Ilmoita meidät perillä.

147
00:11:54,547 --> 00:11:56,632
Selvä. Kiitos, hienoa.

148
00:11:56,716 --> 00:11:58,134
Voitko antaa hillon?

149
00:11:59,927 --> 00:12:01,971
Nähdään myöhemmin.
-Heippa.

150
00:12:03,431 --> 00:12:04,515
Kiitos.

151
00:12:06,600 --> 00:12:08,477
Olethan valmis kokeeseen?

152
00:12:08,561 --> 00:12:09,562
Oletko?
-Opiskelin.

153
00:12:09,645 --> 00:12:11,564
Opiskelit.
-Milloin matikasta on hyötyä?

154
00:12:11,647 --> 00:12:13,691
Älä puhu tuollaisia edes leikilläsi.
-Niin.

155
00:12:13,774 --> 00:12:17,486
Kaikki arvosanat ovat tärkeitä.
Yliopisto on jo näkyvissä.

156
00:12:17,570 --> 00:12:18,446
Hyvä on.

157
00:12:18,529 --> 00:12:19,530
Eikö?
-Heippa, äiti.

158
00:12:20,114 --> 00:12:22,867
Vahdit Jerryä illalla.
Tänään on vanhempainilta.

159
00:12:22,950 --> 00:12:24,201
Voitko muistuttaa isääsi?

160
00:12:24,785 --> 00:12:25,619
Hyvä on.

161
00:12:27,037 --> 00:12:28,080
Hei!

162
00:12:28,956 --> 00:12:31,167
Meillä on villi ilta edessä.

163
00:12:33,544 --> 00:12:34,879
Pysy poissa puistosta.

164
00:12:34,962 --> 00:12:35,796
Joo.

165
00:12:52,396 --> 00:12:54,190
20 dollaria ylälaatikossa.

166
00:12:55,065 --> 00:12:56,108
Huomenta.

167
00:12:59,111 --> 00:13:00,321
Mitä työstät?

168
00:13:00,404 --> 00:13:01,739
Vakuutusyhtiön mainosta.

169
00:13:02,364 --> 00:13:04,325
Niinkö?
-Niin. Pidätkö siitä?

170
00:13:04,867 --> 00:13:05,910
Joo. Pidän siitä.

171
00:13:06,619 --> 00:13:08,537
Ensin katsoo tänne
ja sitten tänne.

172
00:13:08,621 --> 00:13:09,955
Juuri niin.

173
00:13:10,039 --> 00:13:11,540
Tiedätkö, miksi teet niin?

174
00:13:12,082 --> 00:13:13,375
En.
-Kultainen leikkaus?

175
00:13:13,501 --> 00:13:15,628
En tiedä.
-Enkö kertonut siitä?

176
00:13:15,711 --> 00:13:17,129
En usko.
-Selvä.

177
00:13:17,213 --> 00:13:19,757
Tätä voi käyttää myös kuvaamisessa.

178
00:13:19,840 --> 00:13:25,805
Se on kaava,
jonka mukaan symmetria on miellyttävä,

179
00:13:25,888 --> 00:13:30,684
kun luodaan tila,
jossa on kaksi neliötä ja suorakulmio.

180
00:13:30,768 --> 00:13:33,771
Ja suorakulmion sisällä on
kaksi neliötä ja suorakulmio.

181
00:13:34,396 --> 00:13:38,150
Jos sen piirtää,
se luo luonnosta löytyvän spiraalin.

182
00:13:38,234 --> 00:13:39,527
Se on kuin simpukankuori.

183
00:13:39,610 --> 00:13:40,736
Niin, helmivene.

184
00:13:42,071 --> 00:13:45,991
Niin. Sitä löytyy myös pyramideista,
da Vincin Viimeisestä ehtoollisesta…

185
00:13:46,075 --> 00:13:48,494
Miksi käydä koulua,
kun voisin vain puhua kanssasi?

186
00:13:48,577 --> 00:13:49,662
Koska rakastan sinua,

187
00:13:49,745 --> 00:13:52,581
mutta jos et,
et vieläkään ole liian vanha selkäsaunaan.

188
00:13:52,665 --> 00:13:55,000
Niinkö? Minä sinua vastaan?
-Niin. Pam.

189
00:13:55,084 --> 00:13:56,126
Mitä nyt?
-Mitä nyt?

190
00:13:56,210 --> 00:13:57,837
Mitä aiot tehdä?

191
00:13:58,629 --> 00:14:01,507
No niin. Täytyy lähteä.

192
00:14:01,590 --> 00:14:02,800
Selvä. Tule tänne.

193
00:14:04,051 --> 00:14:05,719
Kaikki hyvin?
-Ala mennä.

194
00:14:06,262 --> 00:14:07,763
Sinulla on vanhempainilta tänään.

195
00:14:07,847 --> 00:14:09,181
Olenpa onnekas.

196
00:14:09,265 --> 00:14:10,099
Niin.

197
00:14:11,225 --> 00:14:13,435
Hei, pärjää hyvin kokeessa.
-Joo.

198
00:14:15,479 --> 00:14:18,357
Avauslausunnot… Pikemminkin monologit.

199
00:14:18,941 --> 00:14:20,234
Esirippu nostetaan.

200
00:14:20,317 --> 00:14:22,069
Rummutus johtaa…
-Naiset ja herrat…

201
00:14:22,152 --> 00:14:23,070
…huipentumaan.

202
00:14:23,153 --> 00:14:24,572
…nimeni on Anthony Petrocelli,

203
00:14:24,655 --> 00:14:27,074
olen New Yorkin osavaltion syyttäjä -

204
00:14:27,157 --> 00:14:30,494
ja edustan New Yorkin kansalaisia
tässä tapauksessa.

205
00:14:31,453 --> 00:14:35,082
Viime vuoden syyskuun 12. päivän
iltapäivänä kaksi miestä,

206
00:14:35,791 --> 00:14:38,836
Richard "Bobo" Evans ja James King,

207
00:14:38,919 --> 00:14:42,590
astuivat kioskiin Harlemissa -

208
00:14:42,673 --> 00:14:46,302
aikomuksenaan ryöstää se.

209
00:14:47,219 --> 00:14:51,056
Hyvät naiset ja herrat,
minä olen Asa Briggs -

210
00:14:51,140 --> 00:14:55,227
ja puolustan hra James Kingiä.

211
00:14:55,311 --> 00:15:00,941
Hra Petrocelli esittelee tapauksen
käyttäen mahtailevia kuvailuja.

212
00:15:01,025 --> 00:15:05,112
Minä olen Maureen O'Brien,
Steve Harmonin puolustusasianajaja.

213
00:15:06,864 --> 00:15:08,365
Valtio väittää oikein,

214
00:15:08,449 --> 00:15:12,912
että yhteiskunnan lakien
on tarkoitus suojella kansalaisiaan.

215
00:15:13,495 --> 00:15:19,919
Mutta muistetaan, että tämän maan laeilla
on kaksi tarkoitusperää.

216
00:15:20,002 --> 00:15:23,505
Niiden tarkoitus on tietenkin
suojella uhria,

217
00:15:23,589 --> 00:15:26,091
mutta myös syytettyjä.

218
00:15:26,175 --> 00:15:28,552
Rikoksen aikana -

219
00:15:30,054 --> 00:15:33,223
nämä kaksi miestä murhasivat
kaupan omistajan.

220
00:15:33,307 --> 00:15:38,771
Rikosoikeudenkäynneissä tavataan monia,
jotka eivät ole syyllisiä.

221
00:15:38,854 --> 00:15:42,983
Mikään ei ole kauheampaa -

222
00:15:43,067 --> 00:15:46,403
kuin vangita henkilö,
joka ei ole syyllistynyt rikokseen.

223
00:15:46,487 --> 00:15:50,658
Kamppailun seurauksena ase laukesi -

224
00:15:53,535 --> 00:15:55,955
päättäen äkillisesti
Aguinaldo Nesbittin elämän.

225
00:15:56,497 --> 00:16:00,167
Meillä ei ole varteenotettavaa epäilystä
asiakkaani Steve Harmonin -

226
00:16:00,250 --> 00:16:03,629
osallistumisesta Aguinaldo Nesbittin
ryöstöön tai murhaan,

227
00:16:03,712 --> 00:16:05,673
eikä myöskään ole mitään syytä uskoa,

228
00:16:05,756 --> 00:16:10,427
että hän olisi koskaan osallistunut
mihinkään rikokseen.

229
00:16:10,511 --> 00:16:15,265
Ennen ryöstöä tehtiin suunnitelma,
jossa kaksi muuta henkilöä -

230
00:16:16,642 --> 00:16:18,519
osallistuivat vapaaehtoisesti rikokseen.

231
00:16:18,602 --> 00:16:19,895
"Vapaaehtoisesti"?

232
00:16:19,979 --> 00:16:22,481
Yksi näistä henkilöistä
on tunnustanut syyllisyytensä.

233
00:16:22,564 --> 00:16:26,110
Toisen kätyrin piti
mennä kauppaan ennen ryöstöä -

234
00:16:26,193 --> 00:16:30,698
tarkistamaan, ettei
paikalla ollut poliiseja,

235
00:16:30,781 --> 00:16:31,699
ja se mies -

236
00:16:32,449 --> 00:16:34,159
on Steven Harmon.
-Ei.

237
00:16:34,243 --> 00:16:37,121
Edessänne olevat vastaajat osallistuivat -

238
00:16:37,788 --> 00:16:40,290
vapaaehtoisesti
edellä mainittuun ryöstöön.

239
00:16:40,374 --> 00:16:43,252
He ovat siis vastuullisia
Aguinaldo Nesbittin kuolemasta -

240
00:16:43,335 --> 00:16:45,087
rikossäännön mukaisesti.

241
00:16:45,629 --> 00:16:47,172
Anteeksi. Herra!

242
00:16:47,256 --> 00:16:50,926
Totuus on, että hra Evans…
-Hra tuomari!

243
00:16:51,010 --> 00:16:52,511
…hra Cruz, hra King…
-Herra!

244
00:16:52,594 --> 00:16:54,263
…ja hra Harmon -

245
00:16:54,847 --> 00:16:56,140
ovat murhaajia.

246
00:16:56,223 --> 00:16:57,099
Murhaajia.

247
00:16:57,182 --> 00:17:01,478
Suurin osa yhteisön ihmisistä
ovat kunnollisia ja ahkeria.

248
00:17:01,562 --> 00:17:06,025
Valitettavasti naapurustoissamme on muita,
jotka eivät ole kuten me.

249
00:17:06,108 --> 00:17:07,526
He eivät ole lapsia.

250
00:17:07,609 --> 00:17:11,155
He ovat nuoria miehiä,
jotka osaavat erottaa oikean väärästä.

251
00:17:13,866 --> 00:17:15,075
Hän on peto.

252
00:17:17,661 --> 00:17:19,079
Hän on peto.

253
00:17:27,880 --> 00:17:30,799
Hän ei ole peto.

254
00:17:30,883 --> 00:17:34,428
Hän on 17-vuotias poika.

255
00:17:35,554 --> 00:17:39,349
Amerikan oikeusjärjestelmä vaatii,
että kun katsotte Steve Harmonia,

256
00:17:39,433 --> 00:17:41,643
pidätte häntä viattomana.

257
00:17:43,270 --> 00:17:46,523
Olette kuulleet sanonnan tuhat kertaa:

258
00:17:46,607 --> 00:17:50,235
"Syytön, kunnes toisin todistetaan."

259
00:17:50,319 --> 00:17:53,906
Jos pidätte häntä syyttömänä,
kuten lain mukaan kuuluu,

260
00:17:53,989 --> 00:17:58,285
todistamme, etteivät
syyttäjän väitteet aseta -

261
00:17:58,368 --> 00:18:00,370
sitä olettamaa kyseenalaiseksi.

262
00:18:04,833 --> 00:18:05,709
Kiitos.

263
00:18:16,637 --> 00:18:18,138
Tässä näkyy Steve aiemmin.

264
00:18:19,640 --> 00:18:22,142
Pyöräilemässä kouluun.

265
00:18:23,185 --> 00:18:24,770
Hän näyttää omalta pojaltasi.

266
00:18:58,637 --> 00:19:01,765
Nukumme kaksi tuntia
ja juhlimme joka toinen tunti.

267
00:19:01,849 --> 00:19:03,892
Juomme, pelaamme uhkapelejä.
Sen sellaista.

268
00:19:04,601 --> 00:19:06,562
Se oli… Se oli kivaa.

269
00:19:07,229 --> 00:19:08,981
Pidin tuosta.
-Niin. Huomasin.

270
00:19:09,064 --> 00:19:11,150
Pidän siitä. Todella.

271
00:19:12,568 --> 00:19:15,737
Mutta mietin, mikä tarina on.

272
00:19:15,821 --> 00:19:17,531
Mitä yrität kertoa, Steve?

273
00:19:19,700 --> 00:19:21,368
Kyse on kai siitä, mitä näen.

274
00:19:22,119 --> 00:19:23,620
Sen täytyy olla enemmän.

275
00:19:23,704 --> 00:19:26,790
Tarvitset konfliktin,
yllyttävän tapauksen.

276
00:19:26,874 --> 00:19:28,167
Sankarin.

277
00:19:28,250 --> 00:19:30,085
Jankkaan tätä teille jatkuvasti.

278
00:19:30,169 --> 00:19:32,713
Kauneus tai järkyttäminen ei riitä.

279
00:19:32,796 --> 00:19:37,050
Kauneuden kanssa
on mahdollisuus liikuttaa ihmisiä.

280
00:19:37,134 --> 00:19:38,510
Ymmärrätkö?

281
00:19:38,594 --> 00:19:40,596
Joo. Luulen niin.

282
00:19:40,679 --> 00:19:43,182
Eivätkö elokuva
ja tarina voi olla abstrakteja?

283
00:19:43,849 --> 00:19:45,392
Kuin maalaus?

284
00:19:45,475 --> 00:19:49,229
Kuvat voivat kertoa tarinan,
mutta elokuva ei ole sitä.

285
00:19:49,897 --> 00:19:55,319
Elokuva on kuvasarja,
jossa on alku, keskipiste ja loppu.

286
00:19:56,320 --> 00:20:00,157
Miksi taiteilijat tekevät elokuvia?

287
00:20:00,240 --> 00:20:02,034
Kuuluisuuden takia.

288
00:20:02,117 --> 00:20:04,453
Surkea vastaus. Yritä uudelleen.

289
00:20:04,536 --> 00:20:06,622
Rahan, vallan, kunnioituksen takia.

290
00:20:06,705 --> 00:20:09,917
Harvoin. Olette helvetin kyynisiä.

291
00:20:11,084 --> 00:20:14,254
Taiteilijoilla on tarina kerrottavanaan.

292
00:20:14,338 --> 00:20:17,007
He eivät voi pitää sitä sisällään.

293
00:20:17,090 --> 00:20:21,011
Heillä on halu kirjoittaa,
kuvata ja jakaa sitä.

294
00:20:21,094 --> 00:20:23,096
Mitä jos sitä ei tunne?

295
00:20:25,432 --> 00:20:27,309
Sitten et ole löytänyt tarinaasi.

296
00:21:32,791 --> 00:21:33,959
Tuo näytti hyvältä.

297
00:21:38,755 --> 00:21:40,340
Olet vihainen.
-Entä sitten?

298
00:21:40,424 --> 00:21:41,425
Olet vihainen.

299
00:21:41,508 --> 00:21:42,801
Hanki piste.

300
00:21:42,884 --> 00:21:45,178
Mennään vasemmalta. Ajetaan korille.
-Pallo pois!

301
00:21:45,262 --> 00:21:47,264
Noin se käy.

302
00:21:48,515 --> 00:21:49,933
Tuo oli mahtavaa.

303
00:21:50,017 --> 00:21:52,644
Hei, veli! Kuin hurisee?

304
00:21:53,812 --> 00:21:54,980
Miten menee, poju?

305
00:21:55,814 --> 00:21:56,815
Astu tännepäin.

306
00:21:58,191 --> 00:22:00,152
Okei, tulen pian.

307
00:22:00,235 --> 00:22:01,320
Syötä pallo.

308
00:22:01,403 --> 00:22:04,031
Veli, hän on tuttu. Rauhoitu.
Turpa kiinni.

309
00:22:07,367 --> 00:22:09,661
Miksi otat kuvia?

310
00:22:10,245 --> 00:22:13,290
Ota kuvia minusta,
kun nujerran nämä kaverit kentällä.

311
00:22:13,373 --> 00:22:14,583
Nujerratko heidät?

312
00:22:14,666 --> 00:22:17,878
Odota. Kuvaa parempi puoleni.
Poseeraan kunnolla.

313
00:22:17,961 --> 00:22:18,795
Niinkö?

314
00:22:18,879 --> 00:22:20,630
Hienostotyyliin.

315
00:22:21,715 --> 00:22:23,300
Hiffaatko?
-Joo.

316
00:22:24,259 --> 00:22:27,763
Katso rakasta kuningastasi
täällä Harlemin kaduilla.

317
00:22:29,473 --> 00:22:31,433
Oletko nähnyt Dead Prez -elokuvan?

318
00:22:31,516 --> 00:22:34,311
Se on lempileffani.
Haluan tehdä sellaisia elokuvia.

319
00:22:34,394 --> 00:22:35,228
Asiaa.

320
00:22:35,312 --> 00:22:40,233
Tiedätkö sen kohtauksen,
jossa kamera tikittää hitaasti?

321
00:22:41,026 --> 00:22:44,446
Tik.

322
00:22:45,697 --> 00:22:48,283
Kolmiulotteisen hidastuksen?
Psykedeelistä.

323
00:22:48,367 --> 00:22:51,411
Tietysti.
-Haluan kysyä jotain.

324
00:22:52,204 --> 00:22:54,122
Oletko nähnyt oikeaa asetta vielä?

325
00:22:54,623 --> 00:22:55,457
Mitä?

326
00:22:55,540 --> 00:22:59,378
Miten ohjaat Dead Prezin jonain päivänä,
jos et ole nähnyt aseen välähdystä?

327
00:22:59,461 --> 00:23:02,214
Siksi sinun pitää
hengata kanssani, keltanokka.

328
00:23:02,297 --> 00:23:04,800
Voin näyttää todellista elämää.

329
00:23:05,467 --> 00:23:08,095
Voinko vain ottaa kuvia?

330
00:23:08,178 --> 00:23:11,306
Tämä on vapaa maa, veli. Ihan vitun sama.

331
00:23:11,390 --> 00:23:12,474
Hei.
-Selvä.

332
00:23:13,350 --> 00:23:14,601
Asiaa.

333
00:23:15,644 --> 00:23:17,437
Puolustusvuoro. Mennään.

334
00:23:18,480 --> 00:23:20,065
Saatte kunnolla turpiin.

335
00:23:23,693 --> 00:23:25,529
Syötä pallo!
-Siinä on hela.

336
00:23:25,612 --> 00:23:27,781
Tämä on varma voitto. Odota.

337
00:23:28,532 --> 00:23:30,534
Sääntörike. Syötä pallo!

338
00:23:36,081 --> 00:23:38,417
Vitut näistä paskiaisista.
Voitto on taskussa.

339
00:23:40,085 --> 00:23:41,586
Katso! Viimeinen!

340
00:23:44,923 --> 00:23:46,216
Helaa!

341
00:23:46,299 --> 00:23:48,176
Siinä tuli hunajaa.

342
00:23:50,137 --> 00:23:51,012
Vaikea heitto.

343
00:23:55,976 --> 00:23:57,436
AVAA

344
00:23:59,729 --> 00:24:00,814
Astukaa ulos!

345
00:24:08,905 --> 00:24:11,658
Astukaa ulos, nynnyt!
-Olet puhunut paljon paskaa.

346
00:24:11,741 --> 00:24:13,869
Olet tussu!
-Sinä. Olitko se sinä?

347
00:24:13,952 --> 00:24:17,539
Senkin mammanpoika!
Olette molemmat lässyttäjiä!

348
00:24:18,123 --> 00:24:20,000
Et tee mitään!

349
00:24:20,083 --> 00:24:21,460
Et tee mitään.

350
00:24:21,543 --> 00:24:22,794
Ei, helvetti…

351
00:24:49,654 --> 00:24:50,864
Miten pärjäät?

352
00:24:50,947 --> 00:24:51,823
Menettelevästi.

353
00:24:53,283 --> 00:24:54,201
Sinä…

354
00:24:55,243 --> 00:24:56,536
Puhuitko nti O'Brienille?

355
00:24:56,620 --> 00:24:57,496
Puhuin.

356
00:24:58,663 --> 00:24:59,748
Hän yrittää.

357
00:25:02,167 --> 00:25:04,586
Oikeussalissa puhutaan niin paljon roskaa,

358
00:25:04,669 --> 00:25:07,255
että hän uskoo
syyttömienkin näyttävän syyllisiltä.

359
00:25:08,298 --> 00:25:09,424
Niin.

360
00:25:10,634 --> 00:25:13,094
Hän sanoo laittavansa minut todistamaan,

361
00:25:13,178 --> 00:25:15,222
antaa minulle tilaisuuden kertoa puoleni.

362
00:25:15,305 --> 00:25:17,432
Hyvä juttu. Sinun pitää kertoa se.
-Joo.

363
00:25:17,516 --> 00:25:19,309
Aion kertoa totuuden.

364
00:25:20,227 --> 00:25:22,312
En tehnyt mitään väärää.

365
00:25:24,314 --> 00:25:25,732
Uskothan minua?

366
00:25:42,749 --> 00:25:46,294
Kun synnyit,
ajattelin elämäsi eri vaiheita.

367
00:25:47,963 --> 00:25:51,049
Pelaisit jalkapalloa, kuten minäkin.

368
00:25:53,260 --> 00:25:55,512
Menisit yliopistoon, kuten minäkin.

369
00:25:58,431 --> 00:26:01,518
Tapailisit kaunista tyttöä,

370
00:26:04,020 --> 00:26:05,814
jotakuta äitisi kaltaista.

371
00:26:09,609 --> 00:26:10,443
Ajattelin -

372
00:26:13,113 --> 00:26:14,114
jopa…

373
00:26:16,783 --> 00:26:21,371
Kuvittelin jopa olevani vihainen sinulle
typerien asioiden takia.

374
00:26:23,832 --> 00:26:25,417
Joita kaikki lapset tekevät.

375
00:26:32,299 --> 00:26:34,509
En osannut kuvitella mitään tällaista.

376
00:26:37,762 --> 00:26:40,473
En tiedä, se ei koskaan käynyt mielessäni.

377
00:26:43,059 --> 00:26:44,853
Ei minunkaan.

378
00:26:47,981 --> 00:26:50,483
Halusin vain valmistautua
ystävieni kanssa.

379
00:26:52,694 --> 00:26:53,903
Mennä yliopistoon.

380
00:26:56,323 --> 00:26:57,365
Olla…

381
00:27:01,870 --> 00:27:03,163
Olla kuka olen.

382
00:27:08,168 --> 00:27:10,587
Nyt en voi edes miettiä sitä.

383
00:27:13,882 --> 00:27:15,508
Yritän olla tuntematta mitään.

384
00:27:18,136 --> 00:27:19,346
Eikö se olekin vaikeaa?

385
00:27:23,350 --> 00:27:25,268
Tiedän, että se on sinulle vaikeaa.

386
00:27:28,938 --> 00:27:30,815
Enkä mahda sille mitään.

387
00:27:39,783 --> 00:27:41,117
Pärjään kyllä, isä.

388
00:27:46,915 --> 00:27:47,916
Aika on lopussa.

389
00:28:13,149 --> 00:28:15,443
Isä näytti niin vanhalta.

390
00:28:17,070 --> 00:28:20,156
Otsaryppyjä oli tullut lisää,

391
00:28:20,740 --> 00:28:23,243
hiuksetkin olivat
harmaantuneet entisestään.

392
00:28:24,953 --> 00:28:26,913
Hänen kätensä vapisivat.

393
00:28:33,294 --> 00:28:37,090
Yksi, kaksi, kolme…

394
00:28:47,100 --> 00:28:49,519
Missä poika on?
-Katsotko tätä?

395
00:29:14,794 --> 00:29:19,007
Hra Sawicki sanoi, että ymmärrän
ihmisyyttäni estetiikan avulla.

396
00:29:20,508 --> 00:29:22,343
Se on tuntomerkkini.

397
00:29:23,344 --> 00:29:28,308
Löydän jotain tallentamisen arvoista.
Muistan sen muodon ja rakenteen.

398
00:29:30,935 --> 00:29:32,687
Olen yrittänyt tehdä sitä täällä.

399
00:29:34,773 --> 00:29:36,483
Ymmärtää tätä paikkaa.

400
00:29:36,566 --> 00:29:40,737
Miten punainen ja valkoinen
erottuvat häiritsevästi sementtiä vasten.

401
00:29:41,279 --> 00:29:43,448
Kuinka olen kehystettynä etualalla ja…

402
00:29:43,531 --> 00:29:45,158
Tuo ei kannata.

403
00:29:49,245 --> 00:29:51,623
Ihmiset eivät pidä tarkkailusta.

404
00:29:52,248 --> 00:29:53,458
Ota rennosti.

405
00:29:54,918 --> 00:29:55,919
Haukkaa happea.

406
00:30:05,261 --> 00:30:06,262
Aiemmin.

407
00:30:20,443 --> 00:30:22,320
Anna jotain, mitä äitisi voi katsoa.

408
00:30:23,404 --> 00:30:26,407
Näytä. Noin.
-Miltä peppu näyttää kymmenen asteikolla?

409
00:30:26,491 --> 00:30:27,367
Peppusiko?

410
00:30:27,450 --> 00:30:30,203
Kymmenen on kuin Nicki Minajilla.

411
00:30:30,286 --> 00:30:32,413
Älä valehtele.
-Viisi. Sekin on anteliasta.

412
00:30:32,831 --> 00:30:33,665
Oletko sängyssäni?

413
00:30:33,748 --> 00:30:35,208
Tämä on ainoa kerta.

414
00:30:35,291 --> 00:30:37,377
Ainoa kertako?
-He pitävät toisistaan.

415
00:30:37,460 --> 00:30:39,379
Hiljaa! Voi luoja!

416
00:30:40,338 --> 00:30:42,006
Tavallinen teini -

417
00:30:43,424 --> 00:30:45,927
rikkoo lakia kolmen tunnin välein
kavereiden kanssa.

418
00:30:46,010 --> 00:30:47,554
Julkisissa,

419
00:30:47,637 --> 00:30:48,930
kadulla…

420
00:30:50,014 --> 00:30:53,726
Sakot voi saada sylkemisestä, kusemisesta,
puhumisesta, kävelemisestä -

421
00:30:56,521 --> 00:30:58,565
tai vain väärässä paikassa olemisesta.

422
00:30:59,107 --> 00:31:01,109
Katsotaan, mitä näytän hänelle.

423
00:31:04,320 --> 00:31:06,656
Viidakkokuume kuvattiin tässä korttelissa.

424
00:31:06,739 --> 00:31:07,699
Oikeasti?
-Joo.

425
00:31:07,782 --> 00:31:08,950
Tiesin sen.

426
00:31:10,743 --> 00:31:12,912
Niin. Täällä kuvataan paljon.

427
00:31:13,705 --> 00:31:15,957
Koe-esiinnyin La Guardiaa varten.

428
00:31:16,040 --> 00:31:16,875
Niinkö?

429
00:31:18,001 --> 00:31:21,462
Voisin olla yhdessä elokuvistasi.
-Voisit olla.

430
00:31:21,546 --> 00:31:23,715
Sinun on koe-esiinnyttävä niihin.

431
00:31:24,465 --> 00:31:26,384
Mitä?
-Katsotaanpa, mitä osaat.

432
00:31:26,467 --> 00:31:27,385
Ei.

433
00:31:31,806 --> 00:31:33,474
Hetkinen.
-Mitä?

434
00:31:34,225 --> 00:31:36,060
Yritän nähdä jotain.
-Mitä?

435
00:32:00,460 --> 00:32:02,629
Valtio kutsuu etsivä John Karylin.

436
00:32:09,177 --> 00:32:11,971
Vasen käsi Raamatulle.
Nostakaa oikea kätenne.

437
00:32:12,055 --> 00:32:15,433
Vannotteko kertovanne koko totuuden?

438
00:32:15,516 --> 00:32:16,351
Vannon.

439
00:32:19,771 --> 00:32:20,813
Etsivä Karyl,

440
00:32:23,149 --> 00:32:25,026
tunnistatteko nämä kuvat?

441
00:32:25,109 --> 00:32:26,235
Niin.

442
00:32:26,319 --> 00:32:29,739
Ne ovat rikospaikkakuvaajan ottamia.

443
00:32:29,822 --> 00:32:30,990
Kamala näky.

444
00:32:31,491 --> 00:32:33,952
Kuten näette, naiset ja herrat,

445
00:32:34,035 --> 00:32:38,414
mies joutui säälimättömän
ja julman iskun uhriksi.

446
00:32:39,749 --> 00:32:44,003
Olin töissä klo 21 asti,
joten pidin lounastauon myöhään.

447
00:32:44,754 --> 00:32:47,548
Sinä iltana halusin kiinalaista.

448
00:32:49,217 --> 00:32:50,969
Kaikki oli hyvin, kun lähdin.

449
00:32:51,052 --> 00:32:53,179
Mitä löysitte palattuanne?

450
00:32:54,263 --> 00:32:56,474
Näin hra Nesbittin lattialla.

451
00:32:56,557 --> 00:32:58,184
Lattialla oli verta,

452
00:32:58,267 --> 00:33:01,229
kassa oli auki,
ja tupakkaa puuttui myös.

453
00:33:02,230 --> 00:33:03,898
Soititteko poliisille?
-Kyllä.

454
00:33:03,982 --> 00:33:05,191
Etsivä Karyl,

455
00:33:05,984 --> 00:33:08,820
oliko uhrin kehossa elonmerkkejä,
kun saavuitte?

456
00:33:08,903 --> 00:33:11,781
Ei.
-Teen ostokset tiistaisin.

457
00:33:11,864 --> 00:33:15,535
Lähentyessäni kauppaa näin pojan,

458
00:33:15,618 --> 00:33:18,204
tuon pojan,
joka seisoi kaupan edessä -

459
00:33:18,287 --> 00:33:19,455
ja esti sisäänkäynnin.

460
00:33:19,539 --> 00:33:22,000
Murha-ase kuului uhrille.

461
00:33:22,083 --> 00:33:23,001
Saimme vihjeen.

462
00:33:23,084 --> 00:33:26,170
Joku väitti tietävänsä kioskin tupakasta.

463
00:33:26,254 --> 00:33:28,881
Sain tupakkaa mieheltä,
joka sanoi ryöstäneensä kioskin.

464
00:33:28,965 --> 00:33:32,051
Eikö vaikuttanut oudolta,
että hän antoi arkaluontoista tietoa?

465
00:33:32,135 --> 00:33:33,678
Ei tosiaan.

466
00:33:33,761 --> 00:33:36,180
Luoti meni sisään oikealta puolelta -

467
00:33:36,264 --> 00:33:38,725
ja kulki ylös kohti keuhkoa.

468
00:33:38,808 --> 00:33:41,769
Haimme Richard Evansin,
joka tunnetaan kaduilla Bobona.

469
00:33:41,853 --> 00:33:44,689
Tiesittekö, että herrat Evans
ja King aikoivat ryöstää kioskin?

470
00:33:44,772 --> 00:33:49,444
Näin, kun hän riisui hattunsa,
pyyhki otsansa ja käveli toiseen suuntaan.

471
00:33:49,527 --> 00:33:52,905
Keuhko repeytyi
ja sisäinen verenvuoto alkoi.

472
00:33:52,989 --> 00:33:55,825
Kuka kertoi,
että hän oli mukana ryöstössä?

473
00:33:55,908 --> 00:33:57,285
Bobo Evans.
-Kertokaa…

474
00:33:57,368 --> 00:33:59,704
Onko tämä mies Bobo Evans?

475
00:33:59,787 --> 00:34:00,663
Hän se on.

476
00:34:00,747 --> 00:34:04,000
Yksi heistä kysyi, missä rahat olivat.
-Se oli murskaus.

477
00:34:04,083 --> 00:34:04,959
Mitä se tarkoittaa?

478
00:34:05,043 --> 00:34:07,920
He näyttivät valokuvia eri ihmisistä.

479
00:34:08,004 --> 00:34:10,757
Kuva Bobo Evansista.
-En tunnistanut häntä aluksi.

480
00:34:10,840 --> 00:34:12,842
Sisäelinten vamman aiheuttama kuolema.

481
00:34:12,925 --> 00:34:15,303
Minulla on siis väärä tieto.
-Ei.

482
00:34:15,386 --> 00:34:17,388
Ei kysyttävää.
-"Ei kysyttävää"?

483
00:34:17,472 --> 00:34:19,682
En osoittanut Kingiä vaan Boboa.

484
00:34:19,766 --> 00:34:21,225
Entä päällekarkaussyyte?

485
00:34:21,309 --> 00:34:22,477
Vastalause.
-Hylätty.

486
00:34:22,560 --> 00:34:25,897
Tarkoitatteko, että hra Nesbitt
hukkui omaan vereensä?

487
00:34:25,980 --> 00:34:26,814
Kyllä.

488
00:34:28,566 --> 00:34:29,484
Muisti.

489
00:34:30,276 --> 00:34:31,861
Ei muuta kysyttävää.

490
00:34:38,451 --> 00:34:40,912
Istunto jatkuu aamulla klo 9.

491
00:34:45,083 --> 00:34:46,667
Steve, tule tänne.

492
00:34:47,627 --> 00:34:50,588
Herra.
-Ota rauhallisesti.

493
00:34:50,671 --> 00:34:51,506
Rouva…
-Herra!

494
00:34:51,589 --> 00:34:54,467
Mitä sinä teet? Sinun ei tarvitse…

495
00:34:54,550 --> 00:34:57,553
Häntä ei ole todistettu syylliseksi.
Miksi emme voi puhua?

496
00:34:57,637 --> 00:34:59,514
Olen pahoillani.
-Näpit irti!

497
00:34:59,597 --> 00:35:01,933
Tai kaikille koituu ongelmia.
Eikö niin? Steve!

498
00:35:02,016 --> 00:35:03,559
Rauhoitu vain.
-Steve!

499
00:35:05,394 --> 00:35:06,270
Rouva.

500
00:35:10,483 --> 00:35:11,776
Nyt kerron itselleni…

501
00:35:11,859 --> 00:35:14,695
New York City. Katso ympärillesi.
-…valitse seura huolella.

502
00:35:14,779 --> 00:35:18,616
Harlem. Näetkö tuon miehen?

503
00:35:18,699 --> 00:35:19,575
Joo.

504
00:35:19,659 --> 00:35:22,537
Kävelet hänen ohitseen joka päivä.

505
00:35:22,620 --> 00:35:25,081
Etkö ole utelias, miksi hän istuu siinä -

506
00:35:25,164 --> 00:35:27,250
päivät pitkät tekemättä mitään?

507
00:35:27,333 --> 00:35:28,918
Etkö usko hänen väsyvän?

508
00:35:29,001 --> 00:35:30,086
Niin kai.

509
00:35:30,169 --> 00:35:32,088
Entä nuo kaksi kaveria,

510
00:35:32,171 --> 00:35:33,756
jotka kulkevat edestakaisin?

511
00:35:34,674 --> 00:35:37,426
Luuletko, että he
tapaavat toisiaan sattumalta?

512
00:35:38,344 --> 00:35:40,638
En.
-Eikä siinä kaikki.

513
00:35:40,721 --> 00:35:42,140
Katso pesulaa.

514
00:35:42,223 --> 00:35:45,852
Oletko huomannut,
ettei kukaan pese pyykkiä?

515
00:35:46,727 --> 00:35:50,356
Jos kävelet sen ohi,
et haista huuhteluainetta -

516
00:35:50,439 --> 00:35:54,193
tai pyykinpesuainetta,
et edes likaisia vaatteita.

517
00:35:54,277 --> 00:35:55,778
Tiedätkö miksi?
-Miksi?

518
00:35:55,862 --> 00:35:58,447
Tämä on järjestelmä. He tienaavat rahaa.

519
00:35:58,531 --> 00:36:01,576
Katso yläkertaan. Näetkö punaisen verhon?

520
00:36:01,659 --> 00:36:04,537
Joo.
-Näetkö tytön, joka kurkkii ulos?

521
00:36:04,620 --> 00:36:06,414
Tiedätkö, mitä verhojen takana on?

522
00:36:07,832 --> 00:36:08,833
Tussua.

523
00:36:09,584 --> 00:36:12,795
He myyvät sitä kellonympäri. Usko pois.

524
00:36:13,838 --> 00:36:15,423
Kaikilla on tarinansa.

525
00:36:15,506 --> 00:36:17,800
Pesulan omistajilla, huorilla,

526
00:36:17,884 --> 00:36:21,387
nopanpelaajilla, parittajilla,
vuokranantajilla, naapureilla.

527
00:36:22,013 --> 00:36:24,348
Paskat, jopa poliisilla on tarinansa.

528
00:36:26,225 --> 00:36:27,560
Hullu tilanne.

529
00:36:29,145 --> 00:36:30,771
Minun on palattava kotiin.

530
00:36:30,855 --> 00:36:33,482
Älä katoa näkyvistä, kamu.
-Joo.

531
00:36:33,566 --> 00:36:35,151
Nähdään, jäbä.

532
00:36:37,945 --> 00:36:39,488
Seuraavaan kertaan.
-Tietty.

533
00:36:39,572 --> 00:36:41,240
Nähdään kulmilla.

534
00:36:41,866 --> 00:36:42,742
Onnea matkaan.

535
00:36:45,745 --> 00:36:47,413
Mutta mitä hyvä seura on?

536
00:36:48,080 --> 00:36:49,207
Kenellä se on?

537
00:36:54,337 --> 00:36:57,089
En tarvitse tätä nyt. Se on liikaa.

538
00:36:59,550 --> 00:37:01,135
Kuka siinä on, poju?

539
00:37:01,219 --> 00:37:06,641
Kutsun sitä Muuntajamieheksi,
koska laatikossa ei ollut nimeä.

540
00:37:06,724 --> 00:37:08,142
Tiedätkö, miksi kutsun sitä?

541
00:37:08,226 --> 00:37:09,060
Miksi?

542
00:37:12,563 --> 00:37:15,691
Afromieheksi.

543
00:37:16,817 --> 00:37:18,027
Oletpa hauska.

544
00:37:19,570 --> 00:37:22,031
Jos olisit supersankari, kuka olisit?

545
00:37:23,741 --> 00:37:24,575
Katsotaanpa.

546
00:37:24,659 --> 00:37:26,077
En tiedä.
-Mene ohi!

547
00:37:26,160 --> 00:37:28,412
Kuka itse olisit, isä?

548
00:37:29,330 --> 00:37:30,539
Musta Pantteri.

549
00:37:32,875 --> 00:37:34,502
Entä sinä, Steve?

550
00:37:35,086 --> 00:37:39,048
Jos joutuisit valitsemaan supersankarin,
kuka olisit?

551
00:37:40,466 --> 00:37:42,260
Miksi haluaisin olla supersankari,

552
00:37:45,513 --> 00:37:47,265
kun voisin vain olla veljesi?

553
00:37:47,348 --> 00:37:48,599
Oikein hyvä.

554
00:37:48,683 --> 00:37:50,810
Hyvin sanottu.

555
00:37:50,893 --> 00:37:51,894
Kuka sinä olisit?

556
00:37:52,645 --> 00:37:54,272
Teräsmies?

557
00:37:54,355 --> 00:37:55,314
Niinkö?
-Hienoa.

558
00:37:55,398 --> 00:37:57,316
Lasin ja varusteiden kera.

559
00:37:57,400 --> 00:38:00,403
Ja jos väkeäni satutetaan,

560
00:38:01,570 --> 00:38:03,239
koska luottamus on tärkeintä,

561
00:38:06,033 --> 00:38:07,285
antaisin heille köniin.

562
00:38:08,619 --> 00:38:10,913
Paras varoa, ketä huidot.

563
00:38:12,039 --> 00:38:13,874
Tiedätkö, kuka sinun pitäisi olla?

564
00:38:13,958 --> 00:38:14,792
Kuka?

565
00:38:15,626 --> 00:38:16,544
Batman.

566
00:38:17,211 --> 00:38:18,713
Sitten voisin olla Robin.

567
00:38:19,922 --> 00:38:21,340
Batman ja Robin.

568
00:38:30,266 --> 00:38:32,018
Teille on vastapuhelu…

569
00:38:32,101 --> 00:38:33,436
Steve Harmonilta.

570
00:38:33,519 --> 00:38:37,481
…vangilta New Yorkin osavaltion
vankeinhoitolaitokselta.

571
00:38:38,024 --> 00:38:41,610
Jos haluatte hyväksyä puhelun,
painakaa painiketta kolme.

572
00:38:42,903 --> 00:38:44,113
Steven.
-Isä?

573
00:38:45,239 --> 00:38:47,158
En kuule. Mikä hätänä?

574
00:38:48,409 --> 00:38:50,369
Mikään ei ole vialla.

575
00:38:50,453 --> 00:38:54,749
Soitin vain kuullakseni, miten voitte.

576
00:38:55,416 --> 00:38:57,168
Olemme huolissamme sinusta.

577
00:38:58,127 --> 00:38:59,920
Niinkö? Missä olette?

578
00:39:00,963 --> 00:39:03,716
Olemme 158th Streetillä.

579
00:39:04,633 --> 00:39:06,135
Onko Jerry mukana?

580
00:39:06,218 --> 00:39:07,678
Haen hänet nyt.

581
00:39:08,971 --> 00:39:10,222
Hän kaipaa sinua.

582
00:39:12,308 --> 00:39:15,644
Kerro terveisiä.

583
00:39:15,728 --> 00:39:18,022
Mitä vittua teet? Pois puhelimesta.

584
00:39:18,105 --> 00:39:20,066
Häivy vittuun täältä. Häivy!
-Steven?

585
00:39:20,149 --> 00:39:21,901
Olen pahoillani.
-Steven?

586
00:39:23,277 --> 00:39:24,236
Steven?

587
00:39:48,719 --> 00:39:50,429
Kuka soitti? Onko kaikki kunnossa?

588
00:39:50,513 --> 00:39:52,264
On. Töistä vain.

589
00:40:00,606 --> 00:40:02,566
Anteeksi.
-Anteeksi.

590
00:40:16,872 --> 00:40:18,541
Miten käsittely sinusta etenee?

591
00:40:19,333 --> 00:40:23,129
Mikään näkemämme
ei puhu viattomuutesi puolesta.

592
00:40:24,130 --> 00:40:28,217
Puolet valamiehistöstä, huolimatta siitä,
mitä he sanoivat valinnassa,

593
00:40:28,300 --> 00:40:31,637
päätti sinun olevan syyllinen
heti sinut nähtyään.

594
00:40:32,555 --> 00:40:35,933
Olet nuori, musta ja oikeudessa.

595
00:40:37,810 --> 00:40:39,603
Mitä muuta heidän pitää tietää?

596
00:40:41,981 --> 00:40:44,442
Enkö ole syytön,
kunnes toisin todistetaan?

597
00:40:45,067 --> 00:40:48,320
Riippuu siitä,
miten valamiehistö näkee tapauksen.

598
00:40:48,404 --> 00:40:52,324
Pidä sitä totuudenkertomiskilpailuna.

599
00:40:53,075 --> 00:40:57,413
Syyttäjä saapastelee
vastuuntuntoisen ja tärkeän näköisenä.

600
00:40:57,496 --> 00:41:00,374
Valamiehistö sanoo itselleen:
"Hän vaikuttaa aika rehelliseltä.

601
00:41:00,458 --> 00:41:02,501
Miksi hän valehtelisi?"

602
00:41:02,585 --> 00:41:05,671
Tehtävämme ei ole näyttää,
että hän valehtelee.

603
00:41:05,754 --> 00:41:08,382
Tehtävämme on näyttää,
että hän on tehnyt virheen.

604
00:41:15,014 --> 00:41:18,684
Meillä on vielä
yksi todistaja iltapäivällä.

605
00:41:19,268 --> 00:41:21,103
Puhutaan siitä Osvaldo Cruzista.

606
00:41:23,606 --> 00:41:26,066
Mitä voit kertoa hänestä?
-Aiemmin.

607
00:41:26,150 --> 00:41:27,359
Cruz.

608
00:41:28,819 --> 00:41:30,946
Feikkikuteinen
dominikaanilainen panopoika.

609
00:41:31,614 --> 00:41:33,741
Mitä helvettiä? Varo kameraani.

610
00:41:33,824 --> 00:41:35,326
Steve Harmon.

611
00:41:35,868 --> 00:41:38,078
En ole nähnyt sinua
kahdeksannen luokan jälkeen.

612
00:41:38,829 --> 00:41:41,373
Etkö olekin keskustan hienostokoulussa?

613
00:41:41,457 --> 00:41:43,501
Annatko hänen puhua noin, Harmon?

614
00:41:43,584 --> 00:41:44,793
Mitä aiot tehdä?

615
00:41:46,086 --> 00:41:47,755
Haluatko köniin?

616
00:41:47,838 --> 00:41:50,466
Puolustus hereillä!
-Kameran on paras olla ehjä.

617
00:41:50,549 --> 00:41:53,010
Varaudu tyrmäykseen, ämmä!
-Älä viitsi.

618
00:41:53,802 --> 00:41:54,637
Sen kun.

619
00:41:55,888 --> 00:41:57,598
Lyö vain.
-Hei, Steve!

620
00:42:03,270 --> 00:42:06,732
Silmät auki!
Ohittavat jatkuvasti vasemmalta!

621
00:42:09,735 --> 00:42:13,447
Tämä ei ole ohi, Harmon.
Katso, että kamera on valmis.

622
00:42:15,115 --> 00:42:16,575
Perhana!

623
00:42:17,868 --> 00:42:19,203
Se on loppusi.

624
00:42:19,954 --> 00:42:20,955
WorldStar.

625
00:42:21,038 --> 00:42:22,122
Luuseri…

626
00:42:24,917 --> 00:42:26,377
Kuinka vanha olette, hra Cruz?

627
00:42:27,378 --> 00:42:28,254
Viisitoista.

628
00:42:29,088 --> 00:42:32,800
Hra Cruz, osallistuitteko
oikeudessa käsiteltävään ryöstöön?

629
00:42:33,968 --> 00:42:34,802
Kyllä.

630
00:42:35,678 --> 00:42:36,929
Voitteko kertoa syyn?

631
00:42:37,888 --> 00:42:40,099
Koska pelkäsin Boboa.

632
00:42:41,225 --> 00:42:44,061
Hän sanoi, että jos en
auttaisi ryöstössä, kärsisin.

633
00:42:44,687 --> 00:42:46,522
Pelkäsin häntä, James Kingiä -

634
00:42:47,314 --> 00:42:48,607
ja Steveä myös.

635
00:42:48,691 --> 00:42:50,276
He ovat minua vanhempia.

636
00:42:51,151 --> 00:42:54,613
Mitä Richard Evans, mies,
jonka tunnette Bobona, ehdotti?

637
00:42:54,697 --> 00:42:56,574
Hänellä oli valmis suunnitelma.

638
00:42:57,199 --> 00:43:00,703
Minun piti vain auttaa heidät pakoon.

639
00:43:00,786 --> 00:43:02,830
Kun Bobo mainitsi muut osallistujat,

640
00:43:02,913 --> 00:43:07,251
kertoiko hän,
mikä heidän roolinsa olisi ryöstössä?

641
00:43:08,335 --> 00:43:11,672
Kingin piti mennä kauppaan
ja varastaa arvotavarat,

642
00:43:11,755 --> 00:43:13,632
ja Steven piti olla tarkkailija.

643
00:43:14,550 --> 00:43:17,177
Osallistuitteko ryöstöön,
koska tarvitsitte rahaa?

644
00:43:17,261 --> 00:43:19,930
Ei, tein sen, koska pelkäsin Boboa.

645
00:43:20,014 --> 00:43:22,266
Hra Cruz, oletteko myöntänyt poliisille,

646
00:43:22,349 --> 00:43:25,894
että osallistuitte aktiivisesti
tähän rikokseen?

647
00:43:26,812 --> 00:43:27,980
Kyllä.

648
00:43:28,063 --> 00:43:29,982
Käytännössä on reilua sanoa,

649
00:43:30,065 --> 00:43:35,654
että olitte korvia myöten
mukana rikoksessa, jossa mies tapettiin.

650
00:43:35,738 --> 00:43:38,198
Eikö totta? Ettekö näe asian siten?

651
00:43:38,282 --> 00:43:39,408
Niin kai.

652
00:43:39,491 --> 00:43:42,745
Eikö syyttäjä antanutkin vaihtoehdon?

653
00:43:42,828 --> 00:43:46,081
Voitte mennä vankilaan
tai laittaa jonkun toisen sinne?

654
00:43:46,165 --> 00:43:47,291
Eikö se ole valintanne?

655
00:43:47,374 --> 00:43:48,959
En valehtelisi oikeudessa.

656
00:43:49,043 --> 00:43:50,419
Puhun totta.

657
00:43:50,961 --> 00:43:52,796
On siis väärin valehdella valan alla,

658
00:43:52,880 --> 00:43:55,841
mutta ei niinkään ryöstää kioskia -

659
00:43:56,675 --> 00:43:57,551
aseella uhaten?

660
00:43:58,427 --> 00:43:59,637
Voiko niin tehdä?

661
00:43:59,720 --> 00:44:00,888
Se oli virhe.

662
00:44:02,640 --> 00:44:04,850
Hra Cruz, kuulutteko jengiin?

663
00:44:07,061 --> 00:44:08,604
Kuulun prätkäjengiin.

664
00:44:09,313 --> 00:44:11,607
Miten jäseneksi pääsee?

665
00:44:14,985 --> 00:44:16,945
Pitää jättää jälki johonkuhun.

666
00:44:17,029 --> 00:44:19,948
Mitä se tarkoittaa?

667
00:44:22,242 --> 00:44:23,661
Heitä on viillettävä sieltä,

668
00:44:24,787 --> 00:44:25,871
missä se näkyy.

669
00:44:29,500 --> 00:44:33,253
Eli jäseneksi päästäksesi
jouduit viiltämään vierasta kasvoista.

670
00:44:33,337 --> 00:44:35,047
Mutta he eivät tee sitä enää…

671
00:44:35,130 --> 00:44:39,093
Mutta olit mukana tässä ryöstössä vain,
koska pelkäsit Boboa,

672
00:44:39,176 --> 00:44:41,970
etkä siksi, että halusit rahaa?

673
00:44:44,890 --> 00:44:45,766
Kyllä.

674
00:44:46,600 --> 00:44:47,643
Ei muuta kysyttävää.

675
00:44:49,353 --> 00:44:51,814
Kerron sinulle tarinan. Ystävästä.

676
00:44:51,897 --> 00:44:54,608
Hänen nimensä oli Mega.
Häntä kutsuttiin Mega Miljoonaksi,

677
00:44:54,692 --> 00:44:57,695
koska poika voitti lotossa yllättäen.

678
00:44:57,778 --> 00:44:59,113
Rikas kusipää.

679
00:44:59,196 --> 00:45:00,864
Naapuruston tasolla. Nuori poika.

680
00:45:00,948 --> 00:45:03,158
Hänellä oli paras ystävä nimeltä Q.

681
00:45:04,201 --> 00:45:07,079
He olivat jopa kummiveljiä tosielämässä.

682
00:45:07,162 --> 00:45:10,582
Pojat alkoivat tienata liikaa Harlemissa,

683
00:45:10,666 --> 00:45:12,584
joten Meg halusi testata uskollisuutta.

684
00:45:12,668 --> 00:45:13,585
Tee siirtosi.

685
00:45:13,669 --> 00:45:15,295
Tein jo. Sinun vuorosi.

686
00:45:15,379 --> 00:45:16,630
Et tehnyt mitään.

687
00:45:16,714 --> 00:45:18,799
Katselin sinua!
-Tein. Etkä katsonut.

688
00:45:18,882 --> 00:45:20,551
Älä nyt, vanhus. Älä huijaa.

689
00:45:20,634 --> 00:45:21,844
Aivan.

690
00:45:21,927 --> 00:45:23,554
Odota. En tarkoittanut sitä.

691
00:45:24,722 --> 00:45:25,806
Tätä et odottanut.

692
00:45:25,889 --> 00:45:26,890
Hyvä on.

693
00:45:26,974 --> 00:45:30,978
Meg ja Q päättivät yhdistää rahansa -

694
00:45:31,061 --> 00:45:34,148
ja ostaa asunnon yhdessä
parhaina ystävinä, veljeksinä.

695
00:45:34,231 --> 00:45:36,650
Kun he ostivat yhdessä kassakaapin,

696
00:45:37,443 --> 00:45:41,447
Meg alkoi ymmärtää,
että rahaa oli kadoksissa.

697
00:45:41,530 --> 00:45:42,698
Ymmärrätkö?

698
00:45:42,781 --> 00:45:45,617
Hän sanoi Q:lle: "Kuule, veljeni,

699
00:45:45,701 --> 00:45:48,036
olet paras ystäväni. Olet kuin perhettäni.

700
00:45:48,996 --> 00:45:51,540
Haluan tietää, veli. Vedätkö välistä? "

701
00:45:53,083 --> 00:45:56,378
Kun Q ei myöntänyt,
Meg ampui häntä naamaan.

702
00:45:58,297 --> 00:46:00,507
Sai sadan vuoden tuomion.

703
00:46:01,216 --> 00:46:04,636
Mitä hän saavutti, vaikka ei luottanut?

704
00:46:05,637 --> 00:46:09,433
Hän taisi saada selville,
ettei keneenkään voi luottaa.

705
00:46:09,516 --> 00:46:12,519
Se on osa elämää.

706
00:46:13,061 --> 00:46:14,605
Vanhus,

707
00:46:14,688 --> 00:46:17,649
voitko lopettaa viisastelun
ja pelata sitä hiton peliä?

708
00:46:17,733 --> 00:46:22,196
Jos haluaa päästä huipulle,

709
00:46:23,071 --> 00:46:25,282
ja löytäisi tiikerin,

710
00:46:25,365 --> 00:46:30,204
voisi sanoa: "Ratsastan tiikerillä
huipulle, eikä kukaan häiritse."

711
00:46:30,913 --> 00:46:32,623
Hän nousi tiikerin selkään.

712
00:46:33,999 --> 00:46:37,711
Kun he pääsivät huipulle,
hän ei ollut siellä.

713
00:46:37,795 --> 00:46:39,671
Missä sitten?

714
00:46:39,755 --> 00:46:42,341
Hän oli tiikerin sisällä.

715
00:46:44,760 --> 00:46:46,345
Epäluottamus.

716
00:46:46,929 --> 00:46:48,472
Miten hän oli tiikerin sisällä?

717
00:46:48,555 --> 00:46:50,265
Tiikeri söi hänet.

718
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
Ei tiikerillä voi ratsastaa.

719
00:46:58,524 --> 00:47:00,526
Hän luotti tiikeriin.

720
00:47:02,653 --> 00:47:05,614
Mitä hittoa selität? Hei, kuulehan.

721
00:47:06,114 --> 00:47:08,492
Selvä, vanhus. Pelaa nyt. Hemmetti.

722
00:47:08,575 --> 00:47:11,620
Pelasin jo. Sinun vuorosi.
-Vitun tiikerit, leijonat ja karhut.

723
00:47:12,871 --> 00:47:13,747
Sain kuninkaan.

724
00:47:14,373 --> 00:47:17,918
Amerikkalainen ajatus siitä,
mitä pojan pitäisi olla.

725
00:47:18,502 --> 00:47:19,920
Mitä pojan pitäisi olla.

726
00:47:21,004 --> 00:47:24,174
Tuntuu, että työnnän ajatuksen pois.

727
00:47:26,009 --> 00:47:27,261
Näen kaverini Steven.

728
00:47:27,344 --> 00:47:29,930
Steve, hae äidille
basilikaa ja valkosipulia.

729
00:47:30,597 --> 00:47:32,599
Minulla on juttu kesken.

730
00:47:32,683 --> 00:47:35,602
Poika, jos et nouse tuolista
ja mene kauppaan nyt…

731
00:47:37,980 --> 00:47:39,356
Saanko edes ostaa jäätelöä?

732
00:47:39,439 --> 00:47:40,941
Ja keksitaikinaa?

733
00:47:41,024 --> 00:47:42,192
Oikeasti.

734
00:47:42,276 --> 00:47:44,820
Samantekevää. Kunhan lähdet nyt.

735
00:47:44,903 --> 00:47:46,196
Selvä. Yksi sekunti.

736
00:47:46,280 --> 00:47:47,573
Kiitos, Bruce.

737
00:47:47,656 --> 00:47:50,075
Viikkojen tutkinnan jälkeen…
-Käännä kovemmalle.

738
00:47:50,158 --> 00:47:52,119
…poliisi on viimein
aloittanut pidätykset -

739
00:47:52,202 --> 00:47:55,914
Nesbittin kioskin kohtalokkaaseen
ampumakohtaukseen liittyen.

740
00:47:55,998 --> 00:47:58,041
Syyttäjän toimisto antoi määräykset -

741
00:47:58,125 --> 00:48:02,254
neljästä miehestä, jotka osallistuivat
omistaja Aguinaldo Nesbittin tappamiseen.

742
00:48:02,337 --> 00:48:05,924
Poliisi ei sano paljon pidätysten takia.

743
00:48:06,008 --> 00:48:08,302
Katie Greenbaum raportoi tekopaikalta.

744
00:48:08,844 --> 00:48:10,345
Missä rahat ovat, äiti?

745
00:48:11,013 --> 00:48:12,014
Äiti?
-Mitä?

746
00:48:12,097 --> 00:48:13,181
Rahat?

747
00:48:13,265 --> 00:48:15,058
Eteisessä laukussani. Mene.

748
00:48:18,353 --> 00:48:20,480
Vedä housut ylös.

749
00:49:34,554 --> 00:49:36,473
En näe sitä.
-Etkö?

750
00:49:36,556 --> 00:49:37,641
En koskaan. Mitä?

751
00:49:37,724 --> 00:49:40,185
Se on tuossa. Näetkö? Katsot maalia -

752
00:49:41,645 --> 00:49:43,021
sen sijaan, että katsoisit -

753
00:49:44,106 --> 00:49:45,107
tilaa.

754
00:49:52,906 --> 00:49:55,075
Voinko auttaa?
-Hyvää iltaa. Rva Harmon?

755
00:49:55,158 --> 00:49:58,537
Olen etsivä Karyl.
Tässä on konstaapeli Williams.

756
00:49:58,620 --> 00:49:59,663
Hyvää iltaa.

757
00:50:00,539 --> 00:50:01,665
Mistä on kyse?

758
00:50:02,582 --> 00:50:04,459
Miten? Noinko?

759
00:50:04,543 --> 00:50:06,253
Näyttää vähemmän rumalta.

760
00:50:06,336 --> 00:50:08,380
Älä katso häntä.

761
00:50:08,463 --> 00:50:10,132
Älä katso kameraa.

762
00:50:10,215 --> 00:50:11,466
Laitanko käden pään taakse?

763
00:50:11,550 --> 00:50:12,634
Steve.

764
00:50:12,718 --> 00:50:14,469
Laita se…

765
00:50:15,762 --> 00:50:17,556
Hyvä on. Steve.
-Ovella…

766
00:50:17,639 --> 00:50:19,016
Nosta pää ylös.

767
00:50:19,099 --> 00:50:20,392
Tule tänne.

768
00:50:20,475 --> 00:50:22,728
Steve. Miten menee? Nopea kysymys.

769
00:50:36,950 --> 00:50:37,868
Steve Harmon?

770
00:50:42,914 --> 00:50:43,999
Kyllä.

771
00:50:44,082 --> 00:50:46,585
Sinut pidätetään
Aguinaldo Nesbittin murhasta.

772
00:50:46,668 --> 00:50:48,837
Mitä? Sanoit, että kysyisit kysymyksiä.

773
00:50:48,920 --> 00:50:51,131
…sanomaasi käytetään
sinua vastaan oikeudessa.

774
00:50:51,214 --> 00:50:52,966
Pidätettykö? Älä koske häneen.

775
00:50:53,050 --> 00:50:55,761
Miksi panet poikani käsirautoihin?
-…oikeus asianajajaan.

776
00:50:55,844 --> 00:50:57,220
Minne viette lapseni?

777
00:50:57,304 --> 00:51:00,265
Jos asianajajaan ei ole varaa…
-Steve, äiti on tässä.

778
00:51:00,348 --> 00:51:01,850
Herra! Missä pidätysmääräys on?

779
00:51:01,933 --> 00:51:03,727
Hei! Odottakaa!
-Minne viette häntä?

780
00:51:03,810 --> 00:51:04,770
Hän ei tehnyt mitään.

781
00:51:04,853 --> 00:51:06,563
Minne menette?
-Herra!

782
00:51:06,646 --> 00:51:08,231
Minne?
- Kertokaa meille jotain!

783
00:51:08,315 --> 00:51:11,359
Teillä on väärä lapsi.
-Häntä ei tarvitse käsitellä noin.

784
00:51:12,694 --> 00:51:14,571
Seuraamme teitä.
-Mistä on kyse?

785
00:51:14,654 --> 00:51:16,073
Mihin menette? Mille asemalle?

786
00:51:16,156 --> 00:51:17,908
Kertokaa! Minne viette häntä?

787
00:51:17,991 --> 00:51:19,659
Mihin menette?
-Steve.

788
00:51:19,743 --> 00:51:21,453
Ettekö kuule? Mihin menette?

789
00:51:21,536 --> 00:51:23,205
Tulemme perässä.

790
00:51:23,288 --> 00:51:24,539
Mihin menette?

791
00:51:24,623 --> 00:51:26,166
Niin. Selvä.

792
00:51:28,126 --> 00:51:29,252
Steve!

793
00:51:34,049 --> 00:51:36,843
Mitä täällä tapahtuu?

794
00:51:39,346 --> 00:51:40,931
Mene.

795
00:51:41,556 --> 00:51:43,433
Hae Jerry.

796
00:51:45,435 --> 00:51:47,896
Valo osuu sinuun kauniisti.

797
00:51:47,979 --> 00:51:49,106
Niinkö?

798
00:51:49,189 --> 00:51:50,232
Näen sinut.

799
00:51:50,816 --> 00:51:53,276
Siinäkö kaikki?
-Mitä tarkoitat?

800
00:51:53,360 --> 00:51:55,112
Anna vähän enemmän.

801
00:51:55,195 --> 00:51:57,906
Puhuimme koe-esiintymisestä.
-Selvä.

802
00:51:57,989 --> 00:52:00,909
Renee.
-Okei. Gangsta-elämää.

803
00:52:00,992 --> 00:52:04,121
Ensimmäisten suudelmien maku.
-Joten mietin.

804
00:52:04,204 --> 00:52:05,914
Mitä mietit? Pidä asento.

805
00:52:05,997 --> 00:52:08,875
Hänen naurunsa ääni.
-Taidan olla ohjaaja.

806
00:52:08,959 --> 00:52:10,168
Kaupungin hämärän haju.

807
00:52:10,252 --> 00:52:11,628
Kenen mukaan?
-Olet näyttelijä.

808
00:52:11,711 --> 00:52:14,673
Minulla on kuva.
-Visioko? Minullakin on.

809
00:52:14,756 --> 00:52:16,007
Niinkö?
-Joo.

810
00:52:16,091 --> 00:52:18,468
Näen kauniin suklaatytön.

811
00:52:18,552 --> 00:52:21,054
Olen musta nainen!
-Niin.

812
00:52:21,138 --> 00:52:22,472
Kaunis, rehevä.

813
00:52:22,556 --> 00:52:24,057
Hänen kosketuksensa ääni.

814
00:52:24,141 --> 00:52:26,935
Hashtag "mustatyttötaikaa".

815
00:52:27,018 --> 00:52:29,437
Bronx-tyttö muutti Harlemiin. Näen sen.

816
00:52:29,521 --> 00:52:30,480
Olin aina Harlemista.

817
00:52:30,564 --> 00:52:32,649
Aina Harlemista. Pysy siinä.

818
00:52:45,203 --> 00:52:47,622
Sen kusipään naama. Halusin vain…

819
00:52:47,706 --> 00:52:50,458
Hei, Steve!

820
00:52:51,585 --> 00:52:52,460
Tule tänne.

821
00:52:56,506 --> 00:52:57,966
Tule pois kadulta.

822
00:52:58,049 --> 00:52:59,676
Tämä tyyppi. Hikari.

823
00:52:59,759 --> 00:53:02,220
Mitä vittua teet tämän keltatukan kanssa?

824
00:53:02,304 --> 00:53:04,181
Tiedän, mitä vittua teen. Kaikki hyvin.

825
00:53:04,264 --> 00:53:06,766
Mistä helvetistä tulet tähän aikaan?

826
00:53:07,309 --> 00:53:09,144
Opiskelin kaverin luona.

827
00:53:10,478 --> 00:53:13,023
Asiaa. Opiskelit.

828
00:53:13,815 --> 00:53:15,150
No niin.

829
00:53:15,233 --> 00:53:16,902
Tämä on serkkuni Bobo.

830
00:53:16,985 --> 00:53:17,986
Miten menee?

831
00:53:18,528 --> 00:53:22,574
Minä ja Bobo istuimme tässä
juttelemassa asioista.

832
00:53:29,998 --> 00:53:34,252
Mieti ihmisiä, joiden kanssa kasvoimme
ja jotka tunnemme naapurustoista.

833
00:53:34,336 --> 00:53:37,255
He pysyvät samassa lähiössä
koko elämänsä ajan.

834
00:53:37,339 --> 00:53:39,466
Ei vaurautta, ei mitään.

835
00:53:39,549 --> 00:53:40,800
Mietitkö koskaan miksi?

836
00:53:42,427 --> 00:53:45,055
Luotto. Et voi luottaa kehenkään.

837
00:53:45,138 --> 00:53:46,932
Ei kunniaa, ei mitään.

838
00:53:47,015 --> 00:53:49,142
Siitä kiikastaakin. Heihin ei voi luottaa.

839
00:53:49,226 --> 00:53:50,101
Veli.

840
00:53:55,357 --> 00:53:56,608
Hei, Steve.

841
00:54:00,695 --> 00:54:02,822
Luottamus on tärkeintä.

842
00:54:03,782 --> 00:54:05,575
Tiedät, että vahdin selustaasi.

843
00:54:05,659 --> 00:54:08,203
Älä huolehdi.
Tiedät, että pidän sinusta huolta.

844
00:54:08,286 --> 00:54:11,373
Minun täytyy tietää,
että luottamus on molemminpuolista,

845
00:54:11,456 --> 00:54:13,625
että luotamme toisiimme.

846
00:54:14,417 --> 00:54:17,504
Kuulitko, jäbä?
Turvaisitko minunkin selustani?

847
00:54:21,967 --> 00:54:23,802
Siitä tässä on kyse.

848
00:54:24,678 --> 00:54:27,138
Siinä kaikki, mitä halusin kuulla.

849
00:54:27,222 --> 00:54:29,349
Hyvä on, veli. Olet valmis.

850
00:54:31,893 --> 00:54:33,436
Häivytään täältä.

851
00:54:33,520 --> 00:54:35,063
Muisti on hassu asia.

852
00:54:35,772 --> 00:54:39,317
Luulisi, että muistaisin,
miksi tunsin tarvetta puhua hänelle…

853
00:54:39,401 --> 00:54:40,235
Mennään Jerseyhyn.

854
00:54:40,318 --> 00:54:41,903
…miksi kuuntelin häntä alkuunkaan.

855
00:54:44,614 --> 00:54:45,699
En muista.

856
00:55:28,033 --> 00:55:29,492
Toin sinulle kirjoja.

857
00:55:30,160 --> 00:55:32,078
Et halua jäädä jälkeen opinnoissa.

858
00:55:33,872 --> 00:55:35,248
Jäit jo paljosta paitsi.

859
00:55:35,957 --> 00:55:37,083
Tiedän.

860
00:55:40,754 --> 00:55:43,506
Ihmiset voivat palata
tällaisista tilanteista.

861
00:55:45,467 --> 00:55:47,802
He selviävät siitä
eivätkä katso taaksepäin.

862
00:55:52,974 --> 00:55:55,727
Tämä ei muuta sinua, Steve.

863
00:55:56,394 --> 00:55:57,604
Ymmärrätkö?

864
00:55:57,687 --> 00:55:58,563
Joo.

865
00:55:59,397 --> 00:56:01,524
Voit silti mennä elokuvakouluun.

866
00:56:02,192 --> 00:56:04,319
Voit tehdä suuria asioita.

867
00:56:08,865 --> 00:56:09,783
Niin.

868
00:56:10,784 --> 00:56:11,785
Niin voin.

869
00:56:14,371 --> 00:56:17,415
Tiedän, etten vienyt sinua kirkkoon
niin kuin olisi pitänyt,

870
00:56:19,876 --> 00:56:23,838
mutta merkitsin muutaman kohdan
ja haluan sinun lukevan ne ääneen.

871
00:56:23,922 --> 00:56:26,174
Anteeksi, et voi antaa sitä kirjaa.

872
00:56:29,928 --> 00:56:31,346
Toista perässä.

873
00:56:32,138 --> 00:56:33,098
Tässäkö?

874
00:56:33,765 --> 00:56:35,850
Kyllä.
-Hetkinen, tässä ja nyt?

875
00:56:42,524 --> 00:56:44,025
"Herra on voimani."

876
00:56:46,361 --> 00:56:47,821
"Herra on voimani."

877
00:56:47,904 --> 00:56:49,739
"Ja kilpeni."
"Ja kilpeni."

878
00:56:50,698 --> 00:56:51,950
"Sydämeni luottaa Häneen."

879
00:56:52,033 --> 00:56:53,785
"Sydämeni luottaa Häneen."

880
00:56:55,787 --> 00:56:56,788
"Ja Hän auttaa minua."

881
00:56:57,789 --> 00:56:58,832
"Ja Hän auttaa minua."

882
00:57:01,251 --> 00:57:02,419
"Sydämeni hyppää ilosta."

883
00:57:02,502 --> 00:57:04,170
"Sydämeni hyppää ilosta."

884
00:57:04,254 --> 00:57:05,713
"Ja laulullani…"

885
00:57:05,797 --> 00:57:07,006
"Ja laulullani…"

886
00:57:08,425 --> 00:57:09,259
"Ylistän Häntä."

887
00:57:09,342 --> 00:57:10,218
"Ylistän Häntä."

888
00:57:12,095 --> 00:57:13,555
Hyvä.

889
00:57:16,057 --> 00:57:18,393
Nimesin sinut isäni mukaan.

890
00:57:20,019 --> 00:57:22,188
Hän oli hienoin tuntemani mies.

891
00:57:27,152 --> 00:57:30,488
Periydymme erityisistä ihmisistä.
Kuuletko?

892
00:57:31,739 --> 00:57:33,450
Älä koskaan unohda sitä.

893
00:57:39,747 --> 00:57:40,832
Et kuulu tänne.

894
00:57:49,257 --> 00:57:50,133
Muisti.

895
00:57:55,763 --> 00:57:58,308
Syyllinen, kunnes toisin todistetaan.

896
00:57:58,391 --> 00:58:01,853
Keneksi pitäisi muuttua
selviytyäkseen 25 vuotta täällä?

897
00:58:07,400 --> 00:58:10,195
Illalla kuulin aikuisten miesten
huutavan, kiroilevan,

898
00:58:10,278 --> 00:58:12,405
panikoivan.
-Päästä minut ulos!

899
00:58:12,489 --> 00:58:14,699
Vartijat loukkasivat vankeja.
…Jokainen teistä!

900
00:58:14,782 --> 00:58:16,451
Vangit vartijoita.
-Olen täällä!

901
00:58:16,534 --> 00:58:18,036
Olin aiemmin todella nälkäinen,

902
00:58:18,119 --> 00:58:21,164
mutta totutin vatsani tyytymään vähään.

903
00:58:22,081 --> 00:58:25,168
Siten en kärsi, kun joku varastaa ruokani.

904
00:58:31,591 --> 00:58:35,470
Kaikki, mitä teen täällä
käsitellään syyllisyyden kautta.

905
00:58:36,179 --> 00:58:37,680
Siinä voi vain hävitä.

906
00:58:38,097 --> 00:58:39,432
Haluan huutaa nyt.

907
00:58:39,516 --> 00:58:42,352
Steve!
-Vauhtia nyt. Aika loppui.

908
00:58:44,103 --> 00:58:45,021
Mennään.

909
00:58:49,859 --> 00:58:51,653
Valtio kutsuu Richard "Bobo" Evansin.

910
00:58:51,736 --> 00:58:53,988
Vastalause.
-Ei!

911
00:58:54,072 --> 00:58:56,115
Mitä vastustatte?
Kukaan ei sanonut mitään.

912
00:58:56,199 --> 00:58:57,784
Miksi hän on kahleissa?
-Ei.

913
00:58:57,867 --> 00:58:59,869
Hei!
-Kusipää! Olet vasikka!

914
00:58:59,953 --> 00:59:01,246
Järjestystä saliin!

915
00:59:03,039 --> 00:59:04,666
Hra King!
-Anteeksi. Hän rauhoittuu.

916
00:59:04,749 --> 00:59:05,792
Olen pahoillani.

917
00:59:05,875 --> 00:59:10,046
En siedä tällaista kohtausta
oikeussalissani.

918
00:59:10,129 --> 00:59:12,757
Jos tuo toistuu, teidät poistetaan.

919
00:59:12,840 --> 00:59:15,718
Pyydän anteeksi, hra tuomari.

920
00:59:15,802 --> 00:59:18,096
Hän kieltäytyi puvusta.
Teimme tarjouksen.

921
00:59:22,100 --> 00:59:23,101
Mennään.

922
00:59:23,726 --> 00:59:25,019
Tule. Astu ylös.

923
00:59:30,191 --> 00:59:31,067
Vasen käsi.

924
00:59:31,734 --> 00:59:33,027
Oikea käsi ilmassa.

925
00:59:33,611 --> 00:59:37,907
Vannotteko kertovanne totuuden
Jumalan nimeen?

926
00:59:37,991 --> 00:59:39,409
Joo.
-Istukaa alas.

927
00:59:45,164 --> 00:59:47,584
Hra Evans, olette vankilan asussa.

928
00:59:48,835 --> 00:59:50,253
Mikä on nykyinen tilanne?

929
00:59:51,462 --> 00:59:54,215
Istun kymmenen vuoden tuomiota
Green Havenissa.

930
00:59:54,841 --> 00:59:56,551
Mistä saitte tuomion?

931
00:59:57,302 --> 00:59:58,261
Huumeiden myynnistä.

932
00:59:59,470 --> 01:00:00,346
Selvä.

933
01:00:00,430 --> 01:00:04,976
Hra Evans, kertokaa mitä tapahtui
viime vuoden syyskuun 12. päivänä.

934
01:00:07,270 --> 01:00:09,063
Minä ja King iskimme kioskiin.

935
01:00:11,357 --> 01:00:13,651
Menimme paikalle ja odotimme ulkona.

936
01:00:14,235 --> 01:00:15,862
Sitten saimme häneltä merkin.

937
01:00:17,530 --> 01:00:18,656
Anteeksi, keneltä?

938
01:00:19,240 --> 01:00:21,784
Mieheltä, joka istuu punapään vieressä.

939
01:00:22,577 --> 01:00:26,331
Näyttäköön loki, että hra Evans
viittaa hra Harmoniin.

940
01:00:28,249 --> 01:00:29,208
Jatkakaa.

941
01:00:34,964 --> 01:00:35,798
Menimme sisään,

942
01:00:37,592 --> 01:00:41,137
ja tiskin takana ollut tyyppi kuumeni
ja otti kromin esiin.

943
01:00:41,220 --> 01:00:42,555
Voinko auttaa?
-"Kromin"?

944
01:00:42,639 --> 01:00:44,432
Ojenna rahat.
-Ase.

945
01:00:44,515 --> 01:00:45,433
Anna rahat…

946
01:00:48,061 --> 01:00:49,187
Ota ase!

947
01:01:03,326 --> 01:01:04,285
Ota kiinni hänestä!

948
01:01:09,874 --> 01:01:11,125
Tule!

949
01:01:11,209 --> 01:01:12,168
Mennään!

950
01:01:13,628 --> 01:01:16,673
Katso tätä. Pian nyt.
-Minähän sanoin!

951
01:01:16,756 --> 01:01:19,842
Pian nyt! Ota tupakkaa.
Mennään. Mennään nyt!

952
01:01:22,512 --> 01:01:23,888
Helvetti. Mene nyt!

953
01:01:30,019 --> 01:01:32,355
Otimme mitä halusimme ja häivyimme.

954
01:01:33,064 --> 01:01:35,233
Mitä muuta otitte rahan lisäksi?

955
01:01:36,734 --> 01:01:37,860
Tupakkaa.

956
01:01:39,404 --> 01:01:40,571
Mitä sitten teitte?

957
01:01:42,657 --> 01:01:47,036
Menimme kanapaikkaan. Söimme siipiä
ranskalaisten ja appelsiinilimun kera.

958
01:01:52,375 --> 01:01:56,295
Hra Evans, mitä ryöstön rahoille tapahtui?

959
01:01:57,338 --> 01:01:58,756
Minä ja King jaoimme ne.

960
01:01:58,840 --> 01:02:01,968
Selvä. Pitikö jonkun muun
saada osa rahoista?

961
01:02:03,553 --> 01:02:04,846
Joo.

962
01:02:04,929 --> 01:02:08,141
Dominikaanilaisen pojan piti saada.
Kingin pojan myös.

963
01:02:08,725 --> 01:02:11,978
Hra Evans, teille luvattiin
sopimus todistuksestanne.

964
01:02:12,061 --> 01:02:13,980
Mikä sopimus on?

965
01:02:15,648 --> 01:02:17,024
Helvetin vasikka.

966
01:02:21,654 --> 01:02:23,281
Jos kerron mitä tapahtui,

967
01:02:24,115 --> 01:02:28,077
voin tehdä sopimuksen
ja istua vain 10 vuotta lisää.

968
01:02:28,161 --> 01:02:29,704
Helvetin vasikka.

969
01:02:29,787 --> 01:02:31,414
Puhutteko totta tänään?

970
01:02:33,040 --> 01:02:33,916
Kyllä.

971
01:02:34,500 --> 01:02:35,793
Ei muuta kysyttävää.

972
01:02:35,877 --> 01:02:39,255
Hra Evans,
milloin puhuitte hra Harmonin kanssa -

973
01:02:39,338 --> 01:02:40,465
ryöstöstä?

974
01:02:41,257 --> 01:02:45,261
En puhunut hänen kanssaan ryöstöstä.
Hän on Kingin mies.

975
01:02:46,471 --> 01:02:49,640
Mitä hra Harmonilla
oli päällään ryöstöpäivänä?

976
01:02:50,224 --> 01:02:52,268
En tiedä. Ehkä farkut.

977
01:02:52,852 --> 01:02:55,646
Tiedättekö muita yksityiskohtia
hänen pukeutumisestaan?

978
01:02:57,607 --> 01:03:00,109
En kyttää miesten pukeutumista siten.

979
01:03:00,193 --> 01:03:02,111
Selvä, hra Evans.

980
01:03:02,195 --> 01:03:05,406
Mitä hra Harmonin piti tehdä,

981
01:03:05,490 --> 01:03:07,867
jos kioskissa olisi ollut joku?

982
01:03:09,660 --> 01:03:10,661
Antaa merkki.

983
01:03:11,245 --> 01:03:13,164
Mikä merkin piti olla?

984
01:03:14,749 --> 01:03:16,959
Jotain mikä näyttäisi,
että siellä oli poliiseja.

985
01:03:17,043 --> 01:03:20,129
Pitikö hänen iskeä silmää?
Heiluttaa? Koskettaa hihaansa?

986
01:03:21,506 --> 01:03:22,590
En tiedä.

987
01:03:22,673 --> 01:03:27,178
Sanoitte suunnitelleenne ryöstön
Kingin kanssa. Eikö hän kertonut?

988
01:03:27,261 --> 01:03:30,807
Luulin, että kaikki oli selvää.
Niin hän sanoi.

989
01:03:32,809 --> 01:03:36,062
Puhuitteko Osvaldo Cruzille ryöstöstä?

990
01:03:40,024 --> 01:03:41,651
Sanoin hänelle pari sanaa.

991
01:03:41,734 --> 01:03:45,488
Sanoitteko, että jos hän ei
auttaisi ryöstössä, satuttaisitte häntä?

992
01:03:48,658 --> 01:03:49,867
Hän halusi osallistua.

993
01:03:50,409 --> 01:03:54,372
Hän todisti olevansa mukana vain,
koska pelkäsi teitä.

994
01:03:55,790 --> 01:03:59,919
En tuo ketään sellaiseen tilanteeseen,
elleivät he halua olla siellä.

995
01:04:00,002 --> 01:04:02,505
En voi luottaa vastentahtoisiin.

996
01:04:03,965 --> 01:04:06,133
Puhuitteko hra Harmonille ryöstön jälkeen?

997
01:04:07,134 --> 01:04:07,969
En.

998
01:04:08,636 --> 01:04:10,513
Saiko hän koskaan rahaa?

999
01:04:11,138 --> 01:04:14,225
Ei. Meidän piti pysyä piilossa,
kun selvisi, että mies oli kuollut.

1000
01:04:15,268 --> 01:04:16,352
Ketkä me?

1001
01:04:17,687 --> 01:04:19,605
Minä ja tämä kaveri. Minä ja King.

1002
01:04:21,607 --> 01:04:22,775
Haista paska.

1003
01:04:25,027 --> 01:04:26,070
Kiitos.

1004
01:04:26,696 --> 01:04:27,822
Ei muuta kysyttävää.

1005
01:04:30,658 --> 01:04:33,578
Hra Evans, mitä teitte juuri ennen -

1006
01:04:33,661 --> 01:04:35,121
kioskin ryöstämistä?

1007
01:04:40,835 --> 01:04:42,295
Odotimme, että hän tulisi ulos.

1008
01:04:43,045 --> 01:04:43,921
Kuka?

1009
01:04:44,755 --> 01:04:46,007
Steve Harmon?

1010
01:04:48,092 --> 01:04:49,176
Niin. Hän.

1011
01:04:49,969 --> 01:04:51,429
Ei muuta kysyttävää.

1012
01:04:51,512 --> 01:04:55,308
Mutta sanoitte, ettette puhunut
hra Harmonille ennen ryöstöä.

1013
01:04:55,391 --> 01:04:57,768
King sanoi teille,
että hänen piti olla mukana,

1014
01:04:57,852 --> 01:05:02,064
mutta ette edes tiennyt,
miltä hra Harmonin merkin piti näyttää,

1015
01:05:02,148 --> 01:05:04,483
jos kioskissa olisi joku.

1016
01:05:05,109 --> 01:05:06,903
Ja tietääksenne -

1017
01:05:06,986 --> 01:05:11,115
hra Harmon ei koskaan saanut rahaa
väitetystä osallistumisestaan.

1018
01:05:14,911 --> 01:05:16,329
Hän on Kingin mies.

1019
01:05:17,914 --> 01:05:19,123
Ei minun vastuullani.

1020
01:05:22,043 --> 01:05:23,419
Kiitos, hra Evans.

1021
01:05:29,383 --> 01:05:32,136
Pää pystyyn.
Haluatko, että he luovuttavat suhteesi?

1022
01:05:54,951 --> 01:05:56,285
Valtiolla ei ole lisättävää.

1023
01:06:14,679 --> 01:06:15,930
No niin.

1024
01:06:16,013 --> 01:06:19,600
Ikävä kyllä Rashomonille ei ole
enempää aikaa tänään.

1025
01:06:19,684 --> 01:06:20,893
Pidin siitä.

1026
01:06:20,977 --> 01:06:23,354
Niin varmasti, Casper.

1027
01:06:23,938 --> 01:06:27,900
Vein vaimoni katsomaan tätä elokuvaa
ensimmäisillä treffeillämme.

1028
01:06:27,984 --> 01:06:30,111
Liehittelin häntä Akira Kurosawalla.

1029
01:06:30,695 --> 01:06:32,780
Haluan vain tietää, kuka puhuu totta.

1030
01:06:32,863 --> 01:06:35,408
Luuletko, että totuuksia on
vain yksi, Alexandra?

1031
01:06:36,033 --> 01:06:36,909
Okei.

1032
01:06:37,410 --> 01:06:39,286
Kokeillaan jotain.

1033
01:06:39,370 --> 01:06:43,833
Jos kysyisitte minulta, rva Sawickilta -

1034
01:06:43,916 --> 01:06:47,586
ja elokuvissa takanamme
istuneelta mieheltä ensitreffeistämme,

1035
01:06:47,670 --> 01:06:50,881
ettekö kuulisikin täysin eri vastaukset?

1036
01:06:51,590 --> 01:06:53,217
Miksi hän nai sinut?

1037
01:06:53,300 --> 01:06:54,844
Se on edelleen mysteeri.

1038
01:06:56,303 --> 01:06:59,473
Miksi kuulisitte eri versioita
samasta tapahtumasta?

1039
01:06:59,557 --> 01:07:01,308
Kaikki näkevät kaiken eri tavalla.

1040
01:07:01,392 --> 01:07:02,435
Aivan.

1041
01:07:02,518 --> 01:07:05,479
Rva Sawicki kertoisi,
että käteni olivat hikiset.

1042
01:07:05,563 --> 01:07:07,481
Yritin pitää häntä kädestä.

1043
01:07:07,565 --> 01:07:11,152
Tai kuinka kuiskasin lakkaamatta siitä,
mitä valkokankaalla oli.

1044
01:07:11,235 --> 01:07:12,820
Mitä minä vastaisin?

1045
01:07:15,239 --> 01:07:17,116
Etten ollut koskaan ollut onnellisempi.

1046
01:07:17,700 --> 01:07:22,747
Pointtini on, että jokaisella meistä
on oma näkökulmansa.

1047
01:07:22,830 --> 01:07:27,043
Ja jokainen valinta, jokainen dialogi -

1048
01:07:27,126 --> 01:07:30,463
ja jokainen ruutu
heijastaa sitä näkökulmaa.

1049
01:07:31,255 --> 01:07:34,675
Hyväksykää näkökulmanne
ja kertokaa totuutenne -

1050
01:07:35,384 --> 01:07:36,719
sellaisena kuin sen tiedätte.

1051
01:07:37,970 --> 01:07:39,388
Rva O´Brien.

1052
01:07:39,472 --> 01:07:40,681
Kyllä, hra tuomari.

1053
01:07:40,765 --> 01:07:44,310
Puolustus haluaa kutsua Leroy Sawickin.

1054
01:07:45,394 --> 01:07:46,312
Mitä?

1055
01:07:47,146 --> 01:07:48,439
Yllätys.

1056
01:07:57,615 --> 01:07:59,700
Voisitteko kertoa nimenne?

1057
01:08:00,326 --> 01:08:02,661
Leroy Robert Sawicki.

1058
01:08:02,745 --> 01:08:03,954
Kiitos, hra Sawicki.

1059
01:08:04,622 --> 01:08:07,249
Voinko kysyä, missä työskentelette?

1060
01:08:07,333 --> 01:08:09,335
Olen opettaja Stuyvesantin lukiossa.

1061
01:08:10,086 --> 01:08:13,130
Se on arvostettu julkinen lukio.

1062
01:08:13,214 --> 01:08:15,091
Se on kaupungin parhaita kouluja.

1063
01:08:15,174 --> 01:08:17,093
Miten tunnette Steve Harmonin?

1064
01:08:17,176 --> 01:08:20,012
Olen tuntenut Steven kaksi vuotta.

1065
01:08:20,096 --> 01:08:25,101
Hän on ollut elokuvakerhoni jäsen
fuksivuodesta alkaen.

1066
01:08:25,184 --> 01:08:27,353
Mitä opiskelijat tekevät elokuvakerhossa?

1067
01:08:27,436 --> 01:08:29,480
Puhumme elokuvan kielestä,

1068
01:08:29,563 --> 01:08:33,025
estetiikasta
ja tarinankerronnan tehokkuudesta.

1069
01:08:33,109 --> 01:08:35,986
He myös luovat omat projektinsa.

1070
01:08:36,070 --> 01:08:38,989
Voitteko kertoa mielipiteenne
Steven työstä?

1071
01:08:39,073 --> 01:08:42,368
Minusta Steve on loistava nuori mies.

1072
01:08:42,451 --> 01:08:47,581
Hän on älykäs, lahjakas ja ahkera.

1073
01:08:47,665 --> 01:08:50,167
Pidättekö häntä
rehellisenä nuorena miehenä?

1074
01:08:50,793 --> 01:08:52,211
Täysin rehellisenä.

1075
01:08:52,294 --> 01:08:55,631
Hän etsii totuutta kaikessa.

1076
01:08:55,714 --> 01:08:58,551
Jos hän siis sanoisi
olleensa kioskissa sattumalta…

1077
01:08:58,634 --> 01:09:00,594
Uskoisin häntä epäilemättä.

1078
01:09:01,637 --> 01:09:02,471
Kiitos.

1079
01:09:03,430 --> 01:09:04,390
Ei muuta kysyttävää.

1080
01:09:07,601 --> 01:09:11,230
Hra Sawicki, olette opettaja
Harmonin koulussa. Eikö totta?

1081
01:09:11,313 --> 01:09:12,439
Aivan.

1082
01:09:13,482 --> 01:09:15,192
Asutteko hänen naapurustossaan?

1083
01:09:15,276 --> 01:09:16,443
En asu.

1084
01:09:16,527 --> 01:09:18,863
Vaikka haluatte puhua
hänen luonteensa puolesta,

1085
01:09:18,946 --> 01:09:21,240
tiedättekö, mitä hän tekee,

1086
01:09:21,323 --> 01:09:23,075
kun hän palaa naapurustoonsa?

1087
01:09:23,742 --> 01:09:25,369
Kyllä vai ei?
-En.

1088
01:09:26,078 --> 01:09:29,540
Ette voi tietää,
millaisia paineita hänellä voi olla,

1089
01:09:29,623 --> 01:09:32,376
jotka voisivat johdattaa hänet
rikolliselle tielle?

1090
01:09:32,459 --> 01:09:35,629
Ollaan nyt rehellisiä.

1091
01:09:36,380 --> 01:09:39,383
Sitä ei voi koskaan tietää,
mitä on olla joku muu.

1092
01:09:39,466 --> 01:09:42,303
Aivan. Oletteko käynyt hänen kotonaan…

1093
01:09:42,386 --> 01:09:44,263
Anteeksi, en puhunut loppuun.

1094
01:09:44,346 --> 01:09:46,557
Anteeksi, se oli kyllä tai ei -kysymys.

1095
01:09:49,476 --> 01:09:50,477
Hyvä on sitten.

1096
01:09:51,270 --> 01:09:52,188
En.

1097
01:09:52,938 --> 01:09:57,902
Vaikka on totta, etten tiedä,
millaista Steven elämä on -

1098
01:09:58,569 --> 01:10:00,779
kotona tai naapurustossa,

1099
01:10:01,447 --> 01:10:04,992
en usko, että tuntemani Steve -

1100
01:10:05,075 --> 01:10:07,745
pystyisi tällaiseen.

1101
01:10:08,287 --> 01:10:10,581
Steve on juuri alkanut näyttää kykyjään,

1102
01:10:10,664 --> 01:10:15,169
ja se, että hän on täällä
ja että tämä kaikki tapahtuu hänelle,

1103
01:10:16,086 --> 01:10:17,796
on uskomatonta.

1104
01:10:20,090 --> 01:10:22,218
Mitä hän tekee iltakymmenen jälkeen?

1105
01:10:24,887 --> 01:10:26,305
Tiedättekö?
-En.

1106
01:10:26,388 --> 01:10:28,515
Oletteko hänen kanssaan keskiyön jälkeen?
-En.

1107
01:10:28,599 --> 01:10:30,976
Ette. Olitteko hänen kanssaan -

1108
01:10:31,060 --> 01:10:34,563
viime vuonna
syyskuun 12. päivän iltapäivänä?

1109
01:10:34,647 --> 01:10:37,107
En tietenkään.
-Tiedättekö, mitä hän teki?

1110
01:10:39,193 --> 01:10:40,402
Ei muuta kysyttävää.

1111
01:10:45,658 --> 01:10:46,951
Voitte poistua.

1112
01:10:59,880 --> 01:11:01,465
Enkö häviäkin?

1113
01:11:02,800 --> 01:11:04,843
Minä häviän. Kerro minulle.

1114
01:11:04,927 --> 01:11:05,761
En tiedä.

1115
01:11:05,844 --> 01:11:07,137
Kyllä tiedät.

1116
01:11:07,221 --> 01:11:09,390
Kyllä tiedät. Sano vain.

1117
01:11:11,016 --> 01:11:13,102
He eivät edes tiedä, kuka olen.

1118
01:11:14,353 --> 01:11:17,481
Kukaan oikeussalissa ei tiedä, kuka olen.

1119
01:11:17,564 --> 01:11:18,899
Mitä heidän pitäisi tietää?

1120
01:11:20,776 --> 01:11:21,986
Sillä ei ole väliä.

1121
01:11:23,612 --> 01:11:24,780
He eivät kuule sitä.

1122
01:11:27,616 --> 01:11:29,910
En voi viettää 25 vuotta siellä.

1123
01:11:29,994 --> 01:11:31,203
Kuuntele.
-Ei, minä…

1124
01:11:31,287 --> 01:11:32,997
Joudumme keksimään jotain muuta.

1125
01:11:33,080 --> 01:11:35,040
Mitä muuta? Voimmeko tehdä vetoomuksen?

1126
01:11:35,124 --> 01:11:35,958
Mitä varten?

1127
01:11:36,041 --> 01:11:38,002
En tiedä. Tarvitsemme aikaa.

1128
01:11:38,085 --> 01:11:39,503
Pyydä, että juttu hylätään.

1129
01:11:39,586 --> 01:11:43,048
Sille ei ole perusteita.
-Sitten asiantuntijatodistajat.

1130
01:11:43,132 --> 01:11:45,217
Kerro heille, etten kuulu sinne.
-Steve!

1131
01:11:45,301 --> 01:11:47,094
En kuulu sinne.
-Kuuntele.

1132
01:11:47,177 --> 01:11:49,722
Ei! Et tiedä, koska et ole ollut siellä.

1133
01:11:50,347 --> 01:11:51,307
Katso minua.

1134
01:11:51,849 --> 01:11:55,978
Teen kaiken, minkä osaan,
ja meillä on mahdollisuus.

1135
01:11:56,061 --> 01:11:57,354
Oikeasti.

1136
01:11:57,438 --> 01:12:00,316
Oli tuomio mikä tahansa,
jatkamme yrittämistä.

1137
01:12:01,066 --> 01:12:02,276
Jatkamme yrittämistä.

1138
01:12:11,994 --> 01:12:14,330
Meillä on asiantuntijatodistaja.

1139
01:12:16,040 --> 01:12:16,874
Sinä.

1140
01:12:19,877 --> 01:12:21,754
Joudut todistamaan.

1141
01:12:22,838 --> 01:12:26,633
Haluan, että valamiehistö katsoo sinua
ja sinä heitä,

1142
01:12:27,801 --> 01:12:29,303
kun sanot, ettet tehnyt sitä.

1143
01:12:30,554 --> 01:12:31,555
Pystytkö siihen?

1144
01:12:37,728 --> 01:12:38,896
Okei.

1145
01:12:40,522 --> 01:12:43,359
Hyvä uutinen on se,
että Bobo myönsi roolinsa ryöstössä -

1146
01:12:43,442 --> 01:12:45,194
ja tunnisti Kingin ampujaksi.

1147
01:12:45,277 --> 01:12:48,864
Vaikea uutinen on se,
että näyt kioskin videotallenteella -

1148
01:12:48,947 --> 01:12:51,700
ja nainen todisti nähneensä
sinun pysähtyneen ovella.

1149
01:12:51,784 --> 01:12:53,994
Sanoit, että tunnet Kingin.

1150
01:12:54,078 --> 01:12:55,871
Jos emme saa etäisyyttä -

1151
01:12:55,954 --> 01:12:58,665
sinun ja hänen välilleen
valamiehistön silmissä,

1152
01:12:58,749 --> 01:12:59,917
se tietää ongelmia.

1153
01:13:00,501 --> 01:13:04,588
Mitä jos King todistaa,
että tein sen, mitä he sanoivat?

1154
01:13:04,671 --> 01:13:05,506
Hän ei tee sitä.

1155
01:13:05,589 --> 01:13:08,217
Hän antoi lausunnon poliisille,
ettei tuntenut Boboa.

1156
01:13:08,300 --> 01:13:10,219
Syyttäjä voi todistaa sen olevan valhe.

1157
01:13:11,053 --> 01:13:11,887
Steve,

1158
01:13:13,597 --> 01:13:16,266
tapa, jolla vietät lopun nuoruutesi -

1159
01:13:16,350 --> 01:13:19,103
riippuu siitä,
kuinka paljon valamiehistö uskoo sinua.

1160
01:13:23,816 --> 01:13:24,817
Harmon.

1161
01:13:30,531 --> 01:13:32,324
Nousetko tänään?

1162
01:13:33,700 --> 01:13:35,327
Jäit melkein paitsi.

1163
01:13:36,203 --> 01:13:37,955
Toin sinulle ruokaa.

1164
01:13:42,543 --> 01:13:44,169
Saisinko edes kiitoksen?

1165
01:13:46,672 --> 01:13:47,673
Kiitos.

1166
01:13:51,218 --> 01:13:53,554
Oikeudenkäynnissä ei ole kyse faktoista.

1167
01:13:53,637 --> 01:13:55,264
Kyse ei ole siitä, mikä on totta.

1168
01:13:55,889 --> 01:13:57,433
Vaan siitä, että tunnet itsesi.

1169
01:13:58,267 --> 01:14:00,853
Ne miehet, asianajajat ja valamiehistö -

1170
01:14:02,813 --> 01:14:06,316
näkevät vain mustan miehen,
jolla on rikosrekisteri.

1171
01:14:08,110 --> 01:14:09,736
Mutta se et ole sinä.

1172
01:14:10,571 --> 01:14:12,448
Et ansaitse tätä.

1173
01:14:12,990 --> 01:14:14,283
Kysyn sinulta kysymyksiä.

1174
01:14:14,366 --> 01:14:16,743
Kun pidän vastauksesta,
jätän kupin ylöspäin.

1175
01:14:16,827 --> 01:14:19,288
Kun en pidä vastauksesta,
käännän sen ylösalaisin.

1176
01:14:19,371 --> 01:14:20,330
Jos käännän sen,

1177
01:14:20,414 --> 01:14:24,209
sinun on selvitettävä,
mikä vastauksessa on vikana. Tajusitko?

1178
01:14:27,296 --> 01:14:30,257
Tunsitko James Kingin ennen tapahtumia?

1179
01:14:30,340 --> 01:14:31,216
En.

1180
01:14:32,509 --> 01:14:35,637
Siis kyllä. Satunnaisesti.

1181
01:14:36,597 --> 01:14:39,975
Milloin viimeksi puhuit hänelle
ennen ryöstöä?

1182
01:14:41,977 --> 01:14:43,854
Viime kesänä luullakseni.

1183
01:14:43,937 --> 01:14:45,481
En tiedä.

1184
01:14:46,732 --> 01:14:49,193
En puhu hänenkaltaisilleen usein.

1185
01:14:51,487 --> 01:14:52,529
Hra Harmon,

1186
01:14:53,864 --> 01:14:56,116
olitko tarkkailija kioskin ryöstössä -

1187
01:14:56,200 --> 01:14:59,536
vai tarkastitko kioskin,
jotta ryöstö voitaisiin tehdä?

1188
01:15:02,915 --> 01:15:03,749
Kuule.

1189
01:15:03,832 --> 01:15:05,876
Kun kävelet oikeussaliin tänään,

1190
01:15:05,959 --> 01:15:09,171
sillä ei ole merkitystä,
mitä sinusta sanotaan.

1191
01:15:09,254 --> 01:15:11,423
He eivät sano mitään oikein.

1192
01:15:14,551 --> 01:15:15,636
Et ole rikollinen.

1193
01:15:16,220 --> 01:15:19,139
Kaikki nämä huijarit täällä -

1194
01:15:19,223 --> 01:15:20,849
sanovat olevansa viattomia,

1195
01:15:21,600 --> 01:15:24,895
mutta järjestelmä sanoo,
että kaikki ovat syyllisiä.

1196
01:15:24,978 --> 01:15:28,565
Haluatko tietää
syyttömän ja syyllisen eron?

1197
01:15:30,817 --> 01:15:32,736
Oman totuuden puolustaminen.

1198
01:15:33,529 --> 01:15:35,489
Muista aina katsoa miestä silmiin…

1199
01:15:35,572 --> 01:15:36,490
Roscoe!

1200
01:15:53,465 --> 01:15:55,467
Puolustus kutsuu Steve Harmonin.

1201
01:16:16,780 --> 01:16:19,408
Vasen käsi Raamatulle.
Nostakaa oikea kätenne.

1202
01:16:19,491 --> 01:16:23,120
Vannotteko kertovanne totuuden
Jumalan nimeen?

1203
01:16:23,203 --> 01:16:24,037
Kyllä.

1204
01:16:24,121 --> 01:16:24,955
Istukaa.

1205
01:16:29,585 --> 01:16:30,669
Steve,

1206
01:16:31,336 --> 01:16:35,507
voisitko kertoa, missä olit
syyskuun 12. päivän iltapäivänä -

1207
01:16:35,591 --> 01:16:39,011
ja yhteydestäsi
Aguinaldo Nesbittin omistamaan kioskiin?

1208
01:16:40,804 --> 01:16:42,347
Olin matkalla kotiin.

1209
01:16:42,431 --> 01:16:45,517
Oli kuuma, joten hain kioskista juotavaa,

1210
01:16:46,101 --> 01:16:50,355
ja törmäsin hra Kingiin
ennen kauppaan astumista.

1211
01:16:50,439 --> 01:16:52,482
Tervehdimme toisiamme,

1212
01:16:52,566 --> 01:16:55,319
menin kioskiin ostamaan juotavaa
ja sitten menin kotiin.

1213
01:16:56,528 --> 01:17:00,157
Tiesitkö, että hra Evans
ja hra King aikoivat ryöstää sen?

1214
01:17:00,741 --> 01:17:03,702
En. En aavistanutkaan.

1215
01:17:03,785 --> 01:17:08,123
Eivätkö he siis olleet pyytäneet sinua
tarkkailemaan ryöstön ajaksi?

1216
01:17:08,707 --> 01:17:10,000
Eivät.

1217
01:17:12,377 --> 01:17:14,254
Olisitko edes tiennyt,

1218
01:17:14,338 --> 01:17:17,549
mitä ryöstön tarkkailijan pitäisi tehdä?

1219
01:17:19,051 --> 01:17:19,885
En.

1220
01:17:20,677 --> 01:17:22,429
Totta puhuen en.

1221
01:17:24,389 --> 01:17:25,349
Kiitos.

1222
01:17:26,808 --> 01:17:27,768
Ei muuta kysyttävää.

1223
01:17:32,773 --> 01:17:35,484
Hra Harmon, tunnetteko hra James Kingin?

1224
01:17:35,567 --> 01:17:37,944
Tunnen hänet naapurustosta.
-Puhuitteko usein?

1225
01:17:38,028 --> 01:17:39,404
Silloin tällöin.

1226
01:17:39,488 --> 01:17:41,114
"Silloin tällöin."

1227
01:17:41,782 --> 01:17:44,868
Milloin viimeksi puhuitte
hänen kanssaan ennen ryöstöä?

1228
01:17:45,452 --> 01:17:48,622
En muista tarkalleen,
mutta se oli kauan sitten.

1229
01:17:48,705 --> 01:17:51,083
Ehkä viime kesänä.

1230
01:17:51,166 --> 01:17:53,377
Vai niin. Mistä puhuitte?

1231
01:17:53,960 --> 01:17:55,045
En osaa sanoa.

1232
01:17:55,128 --> 01:17:57,798
On vaikea muistaa jokaista keskustelua.

1233
01:17:57,881 --> 01:17:58,757
Aivan.
-Niin.

1234
01:17:59,716 --> 01:18:02,469
Hermostuttaako? Haluatteko pitää tauon?
-Ei, olen kunnossa.

1235
01:18:03,136 --> 01:18:03,970
Varmasti?
-Kyllä.

1236
01:18:04,054 --> 01:18:06,139
Selvä. Puhuitteko paljon Bobon kanssa?

1237
01:18:06,223 --> 01:18:08,433
Ehkä tervehdin häntä,

1238
01:18:08,517 --> 01:18:11,645
mutta en ole puhunut hänen kanssaan.
En tunne häntä siten.

1239
01:18:11,728 --> 01:18:15,774
Muistatteko hra Evansin lausunnon,
että hän näki teidän poistuvan kioskista?

1240
01:18:16,358 --> 01:18:17,901
Juuri ennen ryöstöä. Muistatteko?

1241
01:18:18,610 --> 01:18:20,654
Kuulin, mitä hän sanoi.
-Niinkö tapahtui?

1242
01:18:20,737 --> 01:18:21,822
Olin kaupassa.

1243
01:18:22,572 --> 01:18:25,909
Kertokaa vielä kerran.
Menitte kauppaan, koska…

1244
01:18:26,702 --> 01:18:31,373
Olin tulossa koulusta,
oli kuuma päivä, ja minua janotti,

1245
01:18:31,456 --> 01:18:33,625
joten hain kioskista juotavaa.

1246
01:18:33,709 --> 01:18:35,043
Aivan. Olitte siis janoinen -

1247
01:18:35,836 --> 01:18:37,546
ja halusitte juotavaa.

1248
01:18:37,629 --> 01:18:38,880
Kyllä.
-Ostitteko juotavaa?

1249
01:18:38,964 --> 01:18:40,841
Kyllä.
-Mitä ostitte?

1250
01:18:40,924 --> 01:18:42,509
Vaniljalimun.

1251
01:18:43,218 --> 01:18:46,304
Rva Henry sanoi
nähneensä teidät liikkeen ovella.

1252
01:18:46,388 --> 01:18:50,350
Hän todisti, että annoitte merkin.
Riisuitte hatun ja pyyhitte otsanne.

1253
01:18:50,434 --> 01:18:52,561
En pyyhkinyt otsaani.

1254
01:18:52,644 --> 01:18:56,898
Yritin vain nähdä paremmin
katujen valon.

1255
01:18:56,982 --> 01:18:57,816
Siinä kaikki.

1256
01:18:57,899 --> 01:19:00,193
Seisotteko usein ovenraossa?

1257
01:19:00,277 --> 01:19:02,362
Seisotte ovenraossa ja katsotte valoa?

1258
01:19:02,446 --> 01:19:04,072
Elokuvantekijänä teen niin.

1259
01:19:04,156 --> 01:19:05,198
Todellako?
-Kyllä.

1260
01:19:05,282 --> 01:19:08,118
Entä merkki? Riisuitte hattunne,
pyyhitte kulmakarvaanne…

1261
01:19:08,201 --> 01:19:09,703
Eikö se ole merkki?
-Ei.

1262
01:19:09,786 --> 01:19:10,954
Eikö ole?
-Ei.

1263
01:19:11,037 --> 01:19:12,330
Ehkä se on totuus,

1264
01:19:12,414 --> 01:19:16,626
että annoitte näille miehille
merkin ryöstöstä. Onko se totta?

1265
01:19:17,335 --> 01:19:18,211
Ei.

1266
01:19:18,295 --> 01:19:21,131
Palataan hetkeksi hra Cruziin.

1267
01:19:21,214 --> 01:19:25,635
Hän todisti, että teidän piti
tarkistaa kioski poliisien varalta.

1268
01:19:25,719 --> 01:19:26,762
Vastalause.

1269
01:19:26,845 --> 01:19:30,766
Hra tuomari, uskoakseni hra Cruz
todisti kuulleensa niin.

1270
01:19:30,849 --> 01:19:33,101
Perun asettamani kysymyksen, hra tuomari.

1271
01:19:33,977 --> 01:19:37,189
Hra Harmon, muistatteko,
kun Osvaldo sanoi,

1272
01:19:37,272 --> 01:19:39,608
että hän ymmärsi teidän olevan
ryöstön tarkkailija?

1273
01:19:39,691 --> 01:19:40,984
Kuulin, mitä hän sanoi.

1274
01:19:41,777 --> 01:19:44,279
Eli teidän mukaanne
myös hra Cruz valehtelee?

1275
01:19:44,362 --> 01:19:48,074
Joku saattoi sanoa minun osallistuvan,
mutta tiedän, etten osallistunut.

1276
01:19:48,742 --> 01:19:51,953
Rehellisesti sanottuna en usko,
että Osvaldo pitää minusta.

1277
01:19:52,037 --> 01:19:53,121
Miksi niin sanotte?

1278
01:19:53,205 --> 01:19:56,583
Hän kutsui minua hinttariksi,
kun kuvasin naapurustossa.

1279
01:19:58,084 --> 01:20:00,837
Keskitytään nyt, hra Harmon.

1280
01:20:01,713 --> 01:20:04,508
Pidättekö hra Kingiä
ystävänä tai tuttavana?

1281
01:20:05,217 --> 01:20:06,301
Tuttavana.

1282
01:20:06,885 --> 01:20:08,595
Entä hra Osvaldo Cruz?

1283
01:20:09,137 --> 01:20:10,889
Ystävä vai tuttu?
-Tuttu.

1284
01:20:10,972 --> 01:20:13,934
Entä hra Evans? Pidättekö
häntä ystävänä vai tuttavana?

1285
01:20:14,017 --> 01:20:15,477
Tuttuna, jos sitäkään.

1286
01:20:15,560 --> 01:20:19,147
"Jos sitäkään." Mutta tunnette kaikki
ryöstöön osallistuneet.

1287
01:20:19,231 --> 01:20:20,857
Vastalause!
-Vastalause.

1288
01:20:20,941 --> 01:20:22,901
Hän tietää paremmin.
-Hyväksytään.

1289
01:20:22,984 --> 01:20:25,153
Valamiehistö ei huomioi
viimeistä lausuntoa.

1290
01:20:25,237 --> 01:20:29,032
Kukaan ei ollut mukana tässä tapahtumassa,

1291
01:20:29,115 --> 01:20:31,201
ennen kuin valamiehistö niin päättää.

1292
01:20:31,868 --> 01:20:36,081
Ja kyllä, hra Petrocelli,
tiedätte paremmin.

1293
01:20:36,665 --> 01:20:37,999
Hänen pitää istua alas.

1294
01:20:38,792 --> 01:20:40,502
Pyydän oikeudelta anteeksi.

1295
01:20:40,585 --> 01:20:42,003
Ei muuta kysyttävää.

1296
01:20:42,587 --> 01:20:46,091
Steve, tiedätkö, missä hra Cruz,
hra King tai hra Evans asuvat?

1297
01:20:46,174 --> 01:20:47,008
En.

1298
01:20:47,092 --> 01:20:48,635
Oletko käynyt heillä?
-En.

1299
01:20:48,718 --> 01:20:51,221
Entä he kotonasi? Tavanneet vanhempiasi?
-Eivät tosiaan.

1300
01:20:51,304 --> 01:20:52,639
Entä ystäviäsi?
-Eivät.

1301
01:20:53,306 --> 01:20:54,266
Ei muuta kysyttävää.

1302
01:21:18,290 --> 01:21:20,292
Hyvä valamiehistö,

1303
01:21:20,375 --> 01:21:23,545
viaton mies murhattiin julmasti.

1304
01:21:23,628 --> 01:21:26,923
En kysy keneltäkään lukutaidottomalta.
Puhun kaikille muille.

1305
01:21:27,007 --> 01:21:30,594
Hra Harmon haluaa tehdä elokuvia.

1306
01:21:30,677 --> 01:21:36,057
Hänen opettajansa hra Sawicki
opettaa hänelle tarinankerronnan olemusta.

1307
01:21:36,141 --> 01:21:37,350
Niin hän sanoi.

1308
01:21:37,434 --> 01:21:39,185
Hän ei halua olla toimittaja -

1309
01:21:39,269 --> 01:21:42,397
tai tutkija, joka kertoo tosiasiat.

1310
01:21:42,480 --> 01:21:45,150
Hän haluaa keksiä asioita.

1311
01:21:45,233 --> 01:21:47,569
Tässä on kyse tosiasioista ja todisteista.

1312
01:21:47,652 --> 01:21:50,864
Teidän kuuluu tuomita niiden perusteella
ilman tunteita ja sympatiaa.

1313
01:21:50,947 --> 01:21:52,240
Älkää…

1314
01:21:54,075 --> 01:21:56,995
Älkää antako
heidän vedota sympatioihinne.

1315
01:21:57,704 --> 01:22:00,373
Turpa kiinni!
-Varo nahkaasi! Pelkäätkö?

1316
01:22:00,457 --> 01:22:05,211
Valtio on esitellyt oikeudelle
joukon tunnustaneita rikollisia.

1317
01:22:06,046 --> 01:22:10,091
Jos tapaisitte jonkun näistä
ihmisistä kadulla, uskoisitteko heitä?

1318
01:22:10,175 --> 01:22:12,469
Se kertoo siitä, kuka hra Evans on.

1319
01:22:12,552 --> 01:22:13,553
Luottaisitteko heihin?

1320
01:22:13,637 --> 01:22:16,181
Hän katsoi vierestä,
kun viaton mies ammuttiin.

1321
01:22:16,264 --> 01:22:18,308
Hän söi rauhassa kanaillallisen,

1322
01:22:18,391 --> 01:22:22,228
kun viaton mies kuoli
ja tukehtui oman vereensä.

1323
01:22:24,689 --> 01:22:26,066
Tapauksen alussa -

1324
01:22:26,149 --> 01:22:29,069
syyttäjä viittasi hra Harmoniin petona.

1325
01:22:30,987 --> 01:22:34,991
Steve Harmon ei ole peto.

1326
01:22:35,533 --> 01:22:38,620
Mutta ihmiset, jotka on tuotu tänne
todistamaan häntä vastaan,

1327
01:22:38,703 --> 01:22:41,706
ovat petoja.

1328
01:22:42,666 --> 01:22:45,043
Asiakkaani Steve Harmon -

1329
01:22:46,169 --> 01:22:49,464
ei olisi hyötynyt mitenkään
ryöstöön osallistumisesta.

1330
01:22:50,924 --> 01:22:52,801
Hänellä oli vain menetettävää.

1331
01:22:53,635 --> 01:22:56,137
Kysynkin teiltä, miksi hän tekisi sen?

1332
01:22:57,597 --> 01:23:03,061
Miksi Steve olisi siinä kioskissa
tehdäkseen rikoksen?

1333
01:23:20,120 --> 01:23:21,746
Et ole ystäväni.

1334
01:23:23,164 --> 01:23:24,791
Et merkitse minulle mitään.

1335
01:23:26,209 --> 01:23:29,337
Naapuruston jätkä, tuttu.

1336
01:23:33,091 --> 01:23:34,551
Hetkenä minä hyvänsä.

1337
01:23:35,343 --> 01:23:36,177
Aiemmin.

1338
01:23:37,470 --> 01:23:39,431
Päivä.
-Siinä hän tulee.

1339
01:23:39,514 --> 01:23:40,682
Mitä minä sanoin?

1340
01:23:40,765 --> 01:23:41,641
Se päivä.

1341
01:23:42,308 --> 01:23:43,685
Kaveri. Hei!

1342
01:23:44,769 --> 01:23:46,646
Ajattelin, että olisit näillä main.

1343
01:23:46,730 --> 01:23:47,564
Harlem.

1344
01:23:47,647 --> 01:23:48,815
Mikä meininki?

1345
01:23:48,898 --> 01:23:50,400
Olen menossa kotiin.

1346
01:23:50,984 --> 01:23:51,943
Asiaa.

1347
01:24:03,163 --> 01:24:04,372
Kuuntele tätä.

1348
01:24:04,456 --> 01:24:08,251
Mene kioskiin ja ilmoita,
näetkö ketään siellä, veli.

1349
01:24:12,547 --> 01:24:13,381
Miksi?

1350
01:24:13,465 --> 01:24:15,550
Mitä vittua kysyt miksi? Tottele.

1351
01:24:16,468 --> 01:24:17,886
Tarkista, onko reitti selvä,

1352
01:24:17,969 --> 01:24:21,181
tule ulos ja anna meille merkki. En tiedä.

1353
01:24:21,264 --> 01:24:22,140
Pitää mennä kotiin.

1354
01:24:22,223 --> 01:24:24,434
Lopeta pelleileminen.

1355
01:24:24,517 --> 01:24:25,602
Olen vakavissani.

1356
01:24:25,685 --> 01:24:27,937
Mene sinne. Siinä kestää vain hetki.

1357
01:24:28,021 --> 01:24:30,815
Vahdin pyörääsi. Kaikki hyvin. Mene nyt.

1358
01:24:31,816 --> 01:24:33,318
Odotamme tässä.

1359
01:24:39,657 --> 01:24:41,743
Mitä vielä odotat? Se on helppoa.

1360
01:24:43,328 --> 01:24:44,329
Hyvä on.

1361
01:25:07,102 --> 01:25:09,354
Olen miettinyt tätä hetkeä aiemmin.

1362
01:25:10,563 --> 01:25:11,523
Paljon.

1363
01:25:13,483 --> 01:25:16,903
Otin 93 askelta Madisonin kulmasta.

1364
01:25:18,988 --> 01:25:25,954
DELI RUOKAKAUPPA

1365
01:25:26,454 --> 01:25:27,330
En…

1366
01:25:28,331 --> 01:25:29,499
En paennut.

1367
01:25:39,300 --> 01:25:41,553
EI SISÄÄNPÄÄSYÄ HUPPARI TAI MASKI PÄÄSSÄ

1368
01:26:26,347 --> 01:26:27,348
1,25 taalaa.

1369
01:26:31,603 --> 01:26:32,854
Oletko uusi täällä?

1370
01:26:35,190 --> 01:26:36,065
En.

1371
01:26:36,149 --> 01:26:37,525
Etkö?
-En.

1372
01:26:37,609 --> 01:26:39,319
Tunnen useimmat asiakkaani.

1373
01:26:42,280 --> 01:26:43,239
Niinkö?

1374
01:26:43,323 --> 01:26:44,991
Nähdään, äijä.

1375
01:26:45,074 --> 01:26:46,075
Hyvää päivänjatkoa.

1376
01:27:40,964 --> 01:27:41,798
No niin.

1377
01:27:42,382 --> 01:27:44,175
Uskoakseni kaikki ovat täällä.

1378
01:27:49,097 --> 01:27:50,890
Tapahtui mitä tahansa,

1379
01:27:50,974 --> 01:27:53,351
voimme jatkaa tapauksesi parissa.

1380
01:27:54,310 --> 01:27:55,395
Se ei ole ohi.

1381
01:27:56,062 --> 01:27:57,272
Voimme valittaa.

1382
01:28:00,817 --> 01:28:01,693
Hyvä on.

1383
01:28:02,360 --> 01:28:03,695
Onko syyttäjä valmiina?

1384
01:28:03,778 --> 01:28:04,821
Kyllä, hra tuomari.

1385
01:28:04,904 --> 01:28:06,072
Puolustus.

1386
01:28:06,155 --> 01:28:07,323
Valmiina, hra tuomari.

1387
01:28:09,492 --> 01:28:11,119
Onko valamiehistö päättänyt?

1388
01:28:11,828 --> 01:28:12,829
Kyllä, hra tuomari.

1389
01:29:24,859 --> 01:29:28,196
Voisiko vastaaja Steve Harmon nousta ylös?

1390
01:29:51,135 --> 01:29:54,639
Valamiehistö katsoo
Steve Harmonin olevan -

1391
01:29:57,767 --> 01:30:00,103
syytön kaikkiin syytteisiin.

1392
01:30:00,186 --> 01:30:01,062
Mitä?

1393
01:30:01,687 --> 01:30:02,939
Onnea vain, nuori mies.

1394
01:30:09,278 --> 01:30:10,988
Istunto on päättynyt.

1395
01:30:11,072 --> 01:30:12,323
Se on ohi.

1396
01:30:24,961 --> 01:30:25,962
Tule tänne.

1397
01:30:41,644 --> 01:30:42,603
Mennään kotiin.

1398
01:31:17,346 --> 01:31:20,016
Kuulen yhä miesten huutavan selleissään.

1399
01:31:20,600 --> 01:31:23,561
Tunnen yhä vartijoiden
katsovan minua nukkuessani.

1400
01:31:25,855 --> 01:31:28,316
Joudun välillä
tunnustelemaan ilmaa ympärilläni -

1401
01:31:28,399 --> 01:31:32,028
muistuttaakseni itseäni siitä,
etten palaa sinne.

1402
01:31:33,863 --> 01:31:36,240
Sitten ajattelen verta siinä ruumiissa -

1403
01:31:39,368 --> 01:31:40,786
ja tunnen syyllisyyttä.

1404
01:31:44,832 --> 01:31:46,834
Muistan ne 93 askelta,

1405
01:31:47,585 --> 01:31:49,253
kuinka en kertonut kenellekään -

1406
01:31:49,337 --> 01:31:51,005
toivoen, että kaikki katoaisi.

1407
01:31:55,843 --> 01:31:56,719
Poika,

1408
01:31:57,720 --> 01:31:58,638
mies,

1409
01:31:59,889 --> 01:32:00,765
ihminen,

1410
01:32:02,266 --> 01:32:03,267
peto.

1411
01:32:05,853 --> 01:32:07,271
Se tuntuu hyvältä.

1412
01:32:13,236 --> 01:32:14,904
Mitä näet, kun katsot minua?

1413
01:38:12,177 --> 01:38:14,179
Tekstitys: Ida Suninen