1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:37,833 --> 00:00:39,833
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:01:22,250 --> 00:01:23,916
‎ว่าไง ลูกรัก ทุกอย่างลงตัวแล้วยัง

5
00:01:24,416 --> 00:01:27,000
‎โธ่ เลิกบอกว่าท้องไส้ปั่นป่วนได้แล้ว

6
00:01:27,083 --> 00:01:29,750
‎อีกสามสัปดาห์เราก็ได้เจอกันแล้ว
‎ระหว่างนี้แม่จะโทรหาทุกวัน

7
00:01:30,375 --> 00:01:32,875
‎ใช่จ้ะ แล้วพักร้อนกับพ่อก็จะผ่านไปด้วยดี

8
00:01:33,791 --> 00:01:36,500
‎- ได้ แม่จะหอมแก้มน้าๆ เผื่อนะ
‎- จุ๊บๆ นีน่า

9
00:01:36,583 --> 00:01:37,541
‎จุ๊บๆ ที่รัก

10
00:01:37,625 --> 00:01:39,166
‎รักลูกนะ ถั่วน้อย

11
00:01:40,041 --> 00:01:42,375
‎ห้ามใส่หูฟังระหว่างขับรถนี่

12
00:01:42,458 --> 00:01:45,541
‎ผ่อนๆ บ้างเถอะ มันเครียดนะยะ
‎จับไม่ปล่อยเลยมาตั้งแต่ปารีส

13
00:01:45,625 --> 00:01:47,750
‎ฉันกลัวตายไง
‎ช่วยพูดอะไรบ้างสิ

14
00:01:48,583 --> 00:01:49,666
‎ฉันไม่มีปัญหา

15
00:01:49,750 --> 00:01:51,250
‎ฉันขับรถดีออก

16
00:01:51,333 --> 00:01:52,750
‎ทำใจให้สบาย นี่เรามาพักร้อนนะ

17
00:01:53,333 --> 00:01:55,333
‎ก็ไม่เชิงพักร้อน
‎เรื่องนั้นเอาไว้ทีหลัง

18
00:01:55,416 --> 00:01:57,291
‎เรามีเรื่องให้ทำตั้งเยอะ

19
00:01:57,791 --> 00:02:00,750
‎คนที่จะซื้อบ้านจะกลับมาอีกที
‎ตอนสิ้นเดือนนี้

20
00:02:00,833 --> 00:02:02,541
‎ฉันอยากให้ทุกอย่างเข้าที่เข้าทางเร็วๆ

21
00:02:02,625 --> 00:02:04,375
‎ไม่ต้องห่วงน่า เราจัดการได้

22
00:02:05,416 --> 00:02:06,958
‎ฉันมีอะไรจะบอกล่ะ

23
00:02:07,041 --> 00:02:09,000
‎ฉันมีเปลี่ยนแผนนิดหน่อย

24
00:02:09,458 --> 00:02:10,500
‎แปลว่าอะไร

25
00:02:11,666 --> 00:02:13,791
‎อีกสองสามวันฉันจะไปเจอปาสคาลที่อีบีซา

26
00:02:13,875 --> 00:02:14,958
‎ตัดสินใจวินาทีสุดท้าย

27
00:02:17,416 --> 00:02:18,375
‎ยอดเลย

28
00:02:18,791 --> 00:02:20,833
‎ขุดนิสัยแย่ๆ ตอนม.ปลายมาใช้อีกแล้วเหรอ

29
00:02:21,333 --> 00:02:22,500
‎เปล่าเลย

30
00:02:22,958 --> 00:02:24,500
‎ฉันไม่ได้ทิ้งพวกเธอ

31
00:02:24,583 --> 00:02:27,041
‎ฉันแค่ขอแยกตัวก่อนนิดหน่อย
‎หยุดพูดเลย

32
00:02:28,416 --> 00:02:29,541
‎จะให้ปฏิเสธได้ยังไง

33
00:02:29,625 --> 00:02:31,958
‎นี่ครั้งแรกเลยที่เขาชวนไปเที่ยวด้วย

34
00:02:33,208 --> 00:02:34,583
‎เขากำลังจะเลิกกับแม่นั่นแล้ว

35
00:02:35,041 --> 00:02:37,375
‎เหรอ ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เลยเนอะ

36
00:02:37,458 --> 00:02:39,166
‎- น่าสมเพชจริง
‎- พอทีน่า

37
00:02:39,250 --> 00:02:41,916
‎ฉันรู้ว่าพวกเธอคิดกันยังไง
‎แต่คราวนี้ไม่เหมือนเดิม

38
00:02:45,500 --> 00:02:47,500
‎"มิสเตอร์เวรตะไล" เหรอ อะไรเนี่ย…

39
00:02:48,416 --> 00:02:52,000
‎เป็นแบบนี้ไปได้ยังไง
‎นี่แอบมายุ่งมือถือฉันตอนหยุดรถเหรอ

40
00:02:52,458 --> 00:02:53,625
‎เปล่าซะหน่อย

41
00:02:56,708 --> 00:02:57,750
‎คันนั้นมันบ้าจริงๆ

42
00:02:57,833 --> 00:03:00,375
‎ดูขับเข้ามาจ่อตูดแล้วเร่งฉันสิ
‎ถ่อยมาก

43
00:03:01,541 --> 00:03:04,166
‎กะพริบไฟใส่ คิดว่ากลัวเหรอ

44
00:03:04,250 --> 00:03:07,041
‎- ให้เขาแซงไปเถอะ อันตรายออก
‎- หนุ่มๆ หน้าตาดีซะด้วย

45
00:03:08,208 --> 00:03:11,666
‎เอาเลย แซงไปถ้าอยากแซงมาก
‎เบื๊อกเอ๊ย เดี๋ยวจัดให้

46
00:03:14,916 --> 00:03:16,000
‎จับพวงมาลัย

47
00:03:16,416 --> 00:03:18,250
‎- จับพวงมาลัย ซอนย่า
‎- ไม่นะ

48
00:03:18,333 --> 00:03:19,958
‎ไม่นะ เอลีส หยุด

49
00:03:20,041 --> 00:03:22,041
‎ไม่เอา หยุดนะ โธ่

50
00:03:24,291 --> 00:03:25,791
‎หยุด หยุดได้แล้ว

51
00:03:25,875 --> 00:03:27,458
‎พระเจ้า เธอมันบ้า

52
00:03:36,791 --> 00:03:38,625
‎(ตำรวจ)

53
00:03:38,708 --> 00:03:39,708
‎ซวยแล้ว

54
00:03:40,833 --> 00:03:41,916
‎แม่เจ้า

55
00:03:42,500 --> 00:03:43,791
‎งั้นก็จอดข้างทางเถอะ

56
00:03:43,875 --> 00:03:45,625
‎(กรุณาขับตามมา)

57
00:03:55,375 --> 00:03:59,083
‎โชคร้ายแค่ไหนถึงโดนตำรวจโบก
‎กลางถนน ถามจริง

58
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
‎ไม่มีใบขับขี่ฉันก็พังสิ

59
00:04:01,416 --> 00:04:03,625
‎ไม่เป็นไรน่า อีกหกเดือนค่อยไปสอบใหม่ก็ได้

60
00:04:04,791 --> 00:04:07,250
‎แต่ว่ากล้าแค่ไหนถึงเสนออมนกเขาให้ตำรวจ

61
00:04:07,625 --> 00:04:10,375
‎เธอทำอะไรไม่คิดบ้างเลย
‎ถ้าโดนจับไปขังจะว่าไง

62
00:04:10,458 --> 00:04:13,375
‎(แท็กซี่
‎มาร์แซย์)

63
00:04:13,458 --> 00:04:15,583
‎ตำรวจพวกนั้นดูน่าจะเข้าใจมุกตลกนี่นา

64
00:04:32,208 --> 00:04:33,583
‎สวิตช์ไฟอยู่ไหนน่ะ

65
00:04:43,333 --> 00:04:45,916
‎เธอไม่ได้มาที่นี่นานแค่ไหนแล้ว

66
00:04:49,333 --> 00:04:50,416
‎สามปี

67
00:04:53,833 --> 00:04:55,916
‎ยังได้กลิ่นเขาอยู่เลย ว่าไหม

68
00:04:57,458 --> 00:04:59,458
‎โอเค เปิดเพลงฟังดีกว่า

69
00:05:03,708 --> 00:05:05,750
‎เอลีส เธอนอนห้องลีโอ

70
00:05:05,958 --> 00:05:07,833
‎ซอนย่า เธอนอนห้องเมลี

71
00:05:10,041 --> 00:05:12,708
‎ถ้าเธออยาก ฉันไปนอนห้องเธอก็ได้นะ
‎ไม่มีปัญหา

72
00:05:12,791 --> 00:05:14,708
‎- ไม่เป็นไร
‎- แน่ใจนะ

73
00:05:14,791 --> 00:05:15,708
‎แน่…

74
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
‎นั่นตัวอะไรเนี่ย

75
00:05:19,333 --> 00:05:20,916
‎ดูเหมือนนกเพลิแกน

76
00:05:21,708 --> 00:05:22,750
‎ตัวเบ้อเริ่ม

77
00:05:23,333 --> 00:05:24,583
‎มาได้ไง

78
00:05:25,000 --> 00:05:26,416
‎ว่าไง เพลิแกนน้อย

79
00:05:40,083 --> 00:05:41,458
‎โอเค ถ้างั้นห้องที่หนึ่ง

80
00:05:42,625 --> 00:05:45,625
‎ซอนย่า เธอรับผิดชอบห้องนี้กับเอลีส

81
00:05:45,708 --> 00:05:47,833
‎มาช่วยกันหน่อย
‎เธอต้องคอยเช็กมือถือตลอดหรือไง

82
00:05:47,916 --> 00:05:49,500
‎- เดี๋ยว
‎- ตัวติดโทรศัพท์ตลอด

83
00:05:50,625 --> 00:05:51,708
‎"ฉันรักเธอ ปาสคาล"

84
00:05:51,791 --> 00:05:53,000
‎เดี๋ยว เราทำไงดี

85
00:05:53,083 --> 00:05:54,375
‎ไม่รู้ รู้แต่กลัว

86
00:05:56,041 --> 00:05:57,500
‎- ดีขึ้นไหม
‎- ใช่เลย

87
00:06:08,083 --> 00:06:10,708
‎ฉันรู้ มันไม่ใช่งานน่าสนุก

88
00:06:10,791 --> 00:06:13,250
‎แต่ถ้าเราไม่มีระบบ
‎เราจะทำไม่สำเร็จ

89
00:06:16,583 --> 00:06:17,625
‎(คิดถึงจัง ฉันรักเธอ)

90
00:06:17,708 --> 00:06:18,750
‎ซอนย่า มาช่วยกันหน่อย

91
00:06:18,833 --> 00:06:21,708
‎- ได้ แต่ฉันยังคุยไม่เสร็จ
‎- ได้เหรอ มาเร็ว

92
00:06:23,541 --> 00:06:24,583
‎มานี่เร็ว

93
00:06:25,291 --> 00:06:26,291
‎ค่อยๆ โอเค

94
00:06:33,708 --> 00:06:37,416
‎การจับคู่มักเริ่มต้นในฤดูใบไม้ผลิ
‎หลังจากฤดูจำศีล

95
00:06:37,500 --> 00:06:39,458
‎ตัวผู้สืบพันธุ์ได้ตั้งแต่เมษายนถึงสิงหาคม

96
00:06:39,541 --> 00:06:41,791
‎(ท้องหนูไม่ปั่นป่วนแล้ว
‎รักแม่นะ)

97
00:06:41,875 --> 00:06:44,833
‎รักลูกเหมือนกันจ้ะ ลูกรัก
‎หลับฝันดีนะ

98
00:06:46,375 --> 00:06:49,291
‎ฉันเพิ่งลงแอปหาคู่ให้เธอ
‎เผื่อไว้

99
00:06:50,541 --> 00:06:52,291
‎เอาไว้ใช้เมื่อพร้อม

100
00:06:52,833 --> 00:06:53,791
‎มันดีนะ

101
00:06:59,041 --> 00:07:01,958
‎เราอุดอู้อยู่ในนี้มานานแค่ไหนแล้ว
‎ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ

102
00:07:02,041 --> 00:07:03,875
‎พรุ่งนี้พักกันหน่อยไหม

103
00:07:03,958 --> 00:07:06,416
‎เห็นด้วย แบบนี้บ้าแน่ๆ
‎เราต้องออกไปสูดอากาศบ้าง

104
00:07:07,250 --> 00:07:08,583
‎เห็นด้วยไหม ซีซิล

105
00:07:10,208 --> 00:07:12,833
‎เธอก็ต้องใส่ใจตัวเองเหมือนกันนะ

106
00:07:13,208 --> 00:07:14,916
‎ฉันอยากไปแล่นเรือ

107
00:07:16,208 --> 00:07:17,166
‎เธอยังมีอยู่หรือเปล่า

108
00:07:17,541 --> 00:07:20,083
‎แล่นเรือ เฉียบเลย
‎ว่าไงซีซิล

109
00:07:20,166 --> 00:07:21,041
‎ดีไหม

110
00:07:22,666 --> 00:07:25,625
‎ได้ แล่นเรือก็ดี
‎ดีงาม สุดยอดไอเดีย

111
00:07:26,250 --> 00:07:28,291
‎ฉันชอบ… สายลม

112
00:07:42,041 --> 00:07:43,250
‎ซอนย่า

113
00:07:51,708 --> 00:07:53,041
‎ตามฉันมานะ

114
00:07:53,541 --> 00:07:55,000
‎บิลาล เออร์แวน
‎ทำตามแอ็กเซล

115
00:07:55,083 --> 00:07:57,125
‎แอ็กเซล นายบอกพวกนี้
‎ว่ามาแล่นเรือได้เหรอ

116
00:07:57,208 --> 00:07:59,041
‎- ใช่
‎- นั่นแหละดี แน่นๆ ดึงไว้

117
00:08:10,000 --> 00:08:11,583
‎ยัยเบื๊อกพวกนี้เป็นอะไรมากเปล่า

118
00:08:11,958 --> 00:08:13,791
‎ขับกันไม่เป็นหรือไง

119
00:08:13,875 --> 00:08:15,083
‎ซีซิล

120
00:08:16,125 --> 00:08:17,583
‎เธอดูสนุกนะ

121
00:08:17,666 --> 00:08:19,750
‎บั้นท้ายมือสองนี่ก็ไม่เลวนะ

122
00:08:19,833 --> 00:08:20,875
‎ฉันบอกแล้วไง

123
00:08:20,958 --> 00:08:22,958
‎แล่นเรือดูน่าสนุกชะมัด

124
00:08:23,083 --> 00:08:25,333
‎ไม่เหมือนที่ฉันคิดว่ามีแต่คนแก่ๆ ชอบ

125
00:08:25,583 --> 00:08:26,500
‎ยัยทึ่ม

126
00:08:27,416 --> 00:08:29,666
‎ให้ตาย พวกนั้นไม่เห็นเราด้วยซ้ำ

127
00:08:30,083 --> 00:08:32,791
‎- เควิน มานี่
‎- ครับ

128
00:08:39,208 --> 00:08:40,458
‎ผมทำอะไรผิดเหรอ แต่ว่า…

129
00:08:40,958 --> 00:08:42,208
‎นายจะทำอะไรนั่นน่ะ

130
00:08:46,083 --> 00:08:47,375
‎มีคนจมน้ำ

131
00:08:48,333 --> 00:08:49,500
‎ส่งมือมา

132
00:09:09,041 --> 00:09:10,416
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ ฉันไม่เข้าใจ

133
00:09:10,833 --> 00:09:13,333
‎- เขาบาดเจ็บไหม
‎- เขาไม่เป็นไร ขอบใจ

134
00:09:13,916 --> 00:09:16,916
‎ผมเข้าไปช่วยไว้ทัน
‎เรือเขาคว่ำเพราะพวกคุณ

135
00:09:17,208 --> 00:09:19,000
‎มาขับใกล้เราเกินไปอันตรายนะ

136
00:09:19,083 --> 00:09:22,250
‎เหรอ ฉันว่าเราไม่ได้ขับใกล้นะ
‎โทษที เราขอโทษ

137
00:09:22,333 --> 00:09:24,625
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหมหนู
‎- ไม่ต้องห่วง เราดูแลได้

138
00:09:24,708 --> 00:09:27,333
‎ให้เราสอนพวกคุณขับก็ได้นะ

139
00:09:27,416 --> 00:09:29,625
‎ไม่เป็นไร เราจะขับให้ระวังเอง

140
00:09:30,375 --> 00:09:33,041
‎จะปลอดภัยกว่าถ้าเราสอนพื้นฐานให้

141
00:09:33,916 --> 00:09:35,916
‎เราจะได้สอนเรื่องปฏิกิริยาตอบสนอง

142
00:09:36,333 --> 00:09:37,666
‎กับจัดท่าทางให้ถูก

143
00:09:37,750 --> 00:09:38,916
‎ก็ได้ ดีเหมือนกัน

144
00:09:39,250 --> 00:09:41,125
‎ฉันก็สอนวิธีโกนให้พวกเธอได้

145
00:09:42,625 --> 00:09:44,625
‎คงมีหลายเรื่องที่คุณสอนผมได้

146
00:09:44,708 --> 00:09:46,708
‎ได้ แล้วเจอกัน

147
00:09:47,750 --> 00:09:48,625
‎เจอกัน

148
00:09:49,666 --> 00:09:51,208
‎ไปก่อนละ พ่อเดวิด แฮสเซลฮอฟ

149
00:09:57,166 --> 00:09:58,666
‎ใครวะ เดวิด แฮสเซลฮอฟ

150
00:10:00,583 --> 00:10:04,041
‎ฉันกลัว ไม่อยากโทรไปอีกเครื่อง
‎โทรกลับด้วยนะ

151
00:10:04,666 --> 00:10:07,750
‎เล่าเรื่องโรงแรมกับแผนที่เหลือให้ฉันฟังบ้าง

152
00:10:09,291 --> 00:10:10,416
‎คิดถึงคุณนะคะ

153
00:10:11,458 --> 00:10:12,333
‎ทุกอย่างโอเคไหม

154
00:10:13,458 --> 00:10:15,166
‎เมียเขา ลูกเขาเป็นยังไงบ้าง

155
00:10:19,250 --> 00:10:20,125
‎ดูนั่นสิ ตัวเธอ

156
00:10:21,666 --> 00:10:23,583
‎กลีบอูฐระดับมืออาชีพ

157
00:10:23,666 --> 00:10:26,083
‎- คืออะไร
‎- กางเกงรัดจิมิไง

158
00:10:26,166 --> 00:10:27,625
‎แล้วเรียก "กลีบอูฐ" เนี่ยนะ

159
00:10:27,708 --> 00:10:30,708
‎- ฉันเรียกกีบนินจา
‎- ให้มันเบาๆ หน่อย

160
00:10:30,791 --> 00:10:33,458
‎ไม่เห็นต้องใช้ศัพท์งี่เง่าของคนปารีสเลย

161
00:10:33,541 --> 00:10:34,666
‎ไม่เลย ซีซิล

162
00:10:35,916 --> 00:10:37,583
‎ขอยอมรับเลย เบ้อเริ่ม

163
00:10:38,666 --> 00:10:41,458
‎- แย่แล้ว นั่นมารีคริสติน
‎- รู้จักหล่อนเหรอ

164
00:10:41,541 --> 00:10:44,166
‎เมียร้านเบเกอรี่
‎ฉันชอบเธอนะ แต่ไม่ใช่ตอนนี้

165
00:10:44,250 --> 00:10:46,125
‎ให้ตาย เธอเคยพูดเรื่องแฟชั่นบ้างไหม

166
00:10:46,208 --> 00:10:49,541
‎หยุดเลย หล่อนจะพูดเรื่องโลรองต์น่ะสิ
‎ฉันไม่อยาก บังไว้ที

167
00:10:49,625 --> 00:10:51,625
‎ทำอะไรซักอย่างสิ
‎เร็ว หาอะไรมาบัง

168
00:10:51,750 --> 00:10:54,333
‎- ไม่เอา ไม่
‎- ลุคนั้นยอดมากเลย

169
00:10:54,916 --> 00:10:56,666
‎- พอแล้ว หล่อนไปหรือยัง
‎- ยัง

170
00:10:56,750 --> 00:10:58,750
‎ยังไม่ไป ระวังด้วย เธออยู่ตรงนี้เอง

171
00:10:58,875 --> 00:11:00,791
‎ซีซิล คุณเองเหรอ

172
00:11:00,875 --> 00:11:03,083
‎- มารีคริสติน
‎- คุณทำอะไรอยู่น่ะ

173
00:11:03,791 --> 00:11:04,916
‎นี่เพื่อนๆ ฉันเองค่ะ

174
00:11:05,666 --> 00:11:07,625
‎- ซอนย่า เอลีส
‎- ยินดีที่รู้จักนะคะ

175
00:11:08,083 --> 00:11:09,625
‎ที่รัก คุณกลับมาแล้ว

176
00:11:09,708 --> 00:11:11,916
‎ฉันดีใจมากเลย

177
00:11:12,000 --> 00:11:15,166
‎เรื่องบ้านเป็นไงบ้าง
‎ไม่มีโลรองต์แต่คงไม่แย่มากใช่ไหม

178
00:11:15,250 --> 00:11:18,166
‎- ก็โอเคค่ะ ฉันว่าจะขาย
‎- อ๋อ ฉันพอรู้อยู่

179
00:11:18,250 --> 00:11:20,500
‎- แล้วเด็กๆ ล่ะคะ
‎- ก็ดีค่ะ ตอนนี้ไปเข้าค่ายกัน

180
00:11:21,125 --> 00:11:23,416
‎นี่ เราไปว่ายน้ำกันเถอะ เร็วเข้า

181
00:11:23,791 --> 00:11:25,625
‎เบเกอรี่เป็นยังไงบ้างคะ

182
00:11:25,708 --> 00:11:27,416
‎ดีค่ะ แต่งานก็หนักเป็นปกติ

183
00:11:28,083 --> 00:11:29,041
‎อูย งานดี

184
00:11:29,125 --> 00:11:31,166
‎ซีซิล ช่วยบอกทีว่าเธอรู้จักเขา

185
00:11:31,250 --> 00:11:33,458
‎- ใช่คนที่นี่ไหม
‎- เหมาะกับเธอสุดๆ

186
00:11:33,541 --> 00:11:35,458
‎ฉันว่าไม่ ไม่มีใครสนฉันหรอก

187
00:11:35,958 --> 00:11:39,375
‎เอาจริงๆ แม่ม่ายวัยฉัน
‎ไม่มีงาน มีแต่เรือพ่วงสองลำ

188
00:11:39,458 --> 00:11:42,333
‎นั่นโธมาส์ เขาเช่าบ้านฉันค่ะ

189
00:11:44,375 --> 00:11:46,375
‎- มารีคริสติน
‎- โธมาส์

190
00:11:46,833 --> 00:11:48,833
‎ฟิตร่างกายตลอดเลยนะจ๊ะ

191
00:11:50,416 --> 00:11:51,875
‎นี่เพื่อนๆ ฉันเอง

192
00:11:51,958 --> 00:11:53,250
‎- ซีซิล
‎- หวัดดี

193
00:11:53,375 --> 00:11:56,375
‎- ซอนย่า กับ…
‎- เอลีสค่ะ ฉันชื่อเอลีส

194
00:11:57,958 --> 00:11:59,791
‎- หวัดดีค่ะ
‎- หวัดดีครับ

195
00:12:00,750 --> 00:12:02,291
‎ขอไม่กอดนะ ผมเหงื่อเต็มตัว

196
00:12:02,875 --> 00:12:05,291
‎มาวิ่งตอนนี้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

197
00:12:05,583 --> 00:12:07,333
‎อายุอย่างเราๆ อันตรายนะ

198
00:12:08,041 --> 00:12:10,541
‎แค่พูดเฉยๆ
‎ฉันเชี่ยวชาญเรื่องโรคหัวใจวาย

199
00:12:12,916 --> 00:12:15,416
‎โทษที ทำเป็นว่าไม่ได้ยินฉันพูดละกัน

200
00:12:18,000 --> 00:12:19,416
‎ยังจะมากินมื้อค่ำไหมครับ

201
00:12:19,500 --> 00:12:20,333
‎แน่นอนสิ

202
00:12:20,708 --> 00:12:22,916
‎แล้วฉันขอพาไปดิ้นต่อที่ดรัคการ์นะ

203
00:12:25,583 --> 00:12:27,208
‎- เดี๋ยวค่อยว่ากันครับ
‎- บายจ้ะ

204
00:12:27,416 --> 00:12:28,250
‎บาย

205
00:12:32,416 --> 00:12:34,666
‎(ดรัคการ์)

206
00:12:34,750 --> 00:12:37,708
‎ขอให้มารีคริสตินเอากลีบอูฐติดเพชรมาด้วย

207
00:12:38,750 --> 00:12:40,666
‎- หวังว่าหล่อนจะพาโธมาส์มาได้
‎- ใช่

208
00:12:41,791 --> 00:12:44,208
‎รู้สึกไม่ดีเลยที่ทิ้งซีซิลไว้คนเดียว

209
00:12:44,291 --> 00:12:46,583
‎ไม่ต้องห่วงน่า
‎ตอนนี้คงหลับไปแล้ว

210
00:12:46,666 --> 00:12:48,208
‎- คิดงั้นเหรอ
‎- ใช่

211
00:13:09,791 --> 00:13:10,791
‎ตาบ้า เข้าไปเลย

212
00:13:11,083 --> 00:13:12,250
‎เลก้า มาเร็ว

213
00:13:12,333 --> 00:13:14,125
‎ให้ทุกคนแซงเราไปงั้นเหรอ

214
00:13:17,166 --> 00:13:18,541
‎คุณมีบัตรสมาชิกไหม

215
00:13:18,958 --> 00:13:19,916
‎ว่าไงนะ

216
00:13:20,000 --> 00:13:21,583
‎ใครชวนคุณมา

217
00:13:21,666 --> 00:13:23,833
‎แม่เธอมั้ง ยังไม่มารับกลับบ้านอีกเหรอ

218
00:13:24,458 --> 00:13:26,291
‎ไว้ถามเองสิ
‎อยู่ชมรมสแคร็บเบิลเดียวกันนี่

219
00:13:27,625 --> 00:13:30,166
‎ตอนนี้ช่วยไปรอข้างๆ ก่อน

220
00:13:30,958 --> 00:13:32,833
‎นังตัวแสบ

221
00:13:33,333 --> 00:13:34,208
‎สวัสดีค่ะ

222
00:13:34,291 --> 00:13:36,291
‎ยัยนี่คิดว่าตัวเองเป็นใครกันแน่

223
00:13:37,750 --> 00:13:39,041
‎ผมเธอเช้งไปเลยนะวันนี้

224
00:13:39,791 --> 00:13:40,750
‎นี่ พอได้แล้ว

225
00:13:41,083 --> 00:13:42,916
‎- พอเถอะเพื่อน
‎- พูดกับฉันเหรอ

226
00:13:43,375 --> 00:13:44,666
‎ฉันเข้าไปได้ยัง

227
00:13:45,041 --> 00:13:47,666
‎คุณเข้าไม่ได้
‎แต่ว่าคุณกลับบ้านได้

228
00:13:47,750 --> 00:13:50,416
‎- บาร์บี้สมองกลวง คิดว่าแน่เหรอ
‎- ราฟ อย่าไปยุ่งเลย

229
00:13:50,500 --> 00:13:51,333
‎ฉันจัดการเอง

230
00:13:52,375 --> 00:13:54,500
‎ให้เวลาห้านาที
‎จะไปหรือจะให้ฉันจบชีวิตนาย

231
00:13:55,875 --> 00:13:57,750
‎วางอำนาจแบบนี้
‎ฉันมีอารมณ์ขึ้นมาเลย

232
00:13:57,833 --> 00:13:58,791
‎ห้า

233
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
‎สี่ สาม

234
00:14:02,166 --> 00:14:04,666
‎สอง หนึ่ง

235
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
‎เฮ้ย นายเป็นไรไหม

236
00:14:13,291 --> 00:14:14,541
‎ใช่คราฟมากาหรือกังฟูไหม

237
00:14:14,625 --> 00:14:17,541
‎ถึงบอกไปว่าเราเข้าได้ทุกที่ในปารีส
‎คงไม่ช่วยหรอก

238
00:14:17,958 --> 00:14:19,666
‎คุณมีเรื่องเดือดร้อนเหรอ

239
00:14:20,541 --> 00:14:21,625
‎คุณอยากเข้าไปไหม

240
00:14:22,250 --> 00:14:24,916
‎เราช่วยได้อยู่แล้ว
‎แค่พูดจาน่ารักๆ ก็พอ

241
00:14:25,500 --> 00:14:26,750
‎เจ้าแม่แก๊งซิ่ง

242
00:14:27,583 --> 00:14:30,666
‎ฉันจำไม่ได้
‎เธอดูเตี้ยลงกว่าตอนบนเรือ

243
00:14:31,291 --> 00:14:33,708
‎- ฉันว่าเธอตลกนายว่ะ
‎- เหรอ

244
00:14:33,791 --> 00:14:36,250
‎- หลุยส์ ให้พวกเธอเข้าที
‎- รู้จักเหรอ

245
00:14:36,333 --> 00:14:39,291
‎ใช่แล้ว ดูแลให้ดีหน่อย
‎เพื่อนเก่าเพื่อนแก่

246
00:14:39,375 --> 00:14:40,208
‎เห็นด้วยเลย

247
00:14:41,875 --> 00:14:43,041
‎ไม่เห็นรู้ว่าเธอจะมา

248
00:14:43,125 --> 00:14:45,500
‎- จูเลียน มาเร็ว
‎- คืนนี้มาสนุกกันไหม

249
00:14:45,583 --> 00:14:47,083
‎ไม่รู้สิ ค่อยว่ากัน

250
00:14:47,166 --> 00:14:48,708
‎- หมายความว่าไง
‎- จูเลียน

251
00:14:48,791 --> 00:14:50,166
‎ชีวิตไม่แน่นอน

252
00:15:05,333 --> 00:15:06,291
‎ขอบใจอีกครั้งนะ

253
00:15:06,375 --> 00:15:08,250
‎ไม่คิดว่าจะได้เข้ามา

254
00:15:08,333 --> 00:15:10,583
‎ไม่เป็นไรน่า ไม่เหลือบ่ากว่าแรง

255
00:15:12,541 --> 00:15:14,708
‎- พวกเธอจะดื่มอะไร
‎- ไม่เป็นไร ไม่ดื่ม

256
00:15:14,791 --> 00:15:16,125
‎ที่นี่เหล้าแพง

257
00:15:16,208 --> 00:15:19,125
‎เราดื่มก่อนมาแล้ว
‎ขวดซ่อนไว้ข้างนอกอย่างดีเผื่อคุณอยาก

258
00:15:20,708 --> 00:15:21,958
‎ไม่ต้องหรอก เราเลี้ยงเอง

259
00:15:22,625 --> 00:15:24,125
‎ที่นี่มีค็อกเทลอะไรดีบ้าง

260
00:15:24,208 --> 00:15:26,333
‎โอเค ลืมไปได้เลย ริโก้

261
00:15:26,416 --> 00:15:27,916
‎- วอดก้าเรดบูลห้า
‎- ได้

262
00:15:28,000 --> 00:15:29,083
‎ขอบใจ

263
00:15:31,291 --> 00:15:32,583
‎เห็นไหม เราพูดจาดี

264
00:15:32,958 --> 00:15:34,500
‎ยิ่งไปกว่านั้น ร้อนแรง

265
00:15:38,458 --> 00:15:40,750
‎เรดบูลห้า 45 ยูโร

266
00:15:42,958 --> 00:15:44,541
‎ไม่เป็นไรค่ะ ไม่ต้องทอน

267
00:15:48,625 --> 00:15:50,833
‎สายเปย์เสด็จ

268
00:15:55,708 --> 00:15:56,791
‎แปลกๆ เนอะ

269
00:15:56,875 --> 00:15:58,041
‎- รสที่ค้างอยู่ในคอเหรอ
‎- ใช่

270
00:15:58,125 --> 00:15:59,375
‎จีเอชบี

271
00:16:23,083 --> 00:16:24,958
‎พวกนั้นยังไม่เลิกตามพวกนายอีกเหรอ

272
00:16:35,833 --> 00:16:36,958
‎นี่ พอได้แล้ว

273
00:16:44,208 --> 00:16:46,250
‎ตรงนี้ป่าช้าแท้ๆ ฉันกลับไปทำงานละ

274
00:16:51,208 --> 00:16:53,166
‎- แล้วจะมาหาฉันไหม
‎- ไม่มีทางเลือกนี่

275
00:16:53,916 --> 00:16:56,333
‎ยังไงตอนกลับก็ต้องผ่านประตูอยู่ดี

276
00:17:04,583 --> 00:17:05,750
‎นั่นแฟนเธอเหรอ

277
00:17:06,000 --> 00:17:06,833
‎ไม่ใช่

278
00:17:07,458 --> 00:17:09,291
‎เรามีอะไรกันครั้งเดียวตอนปาร์ตี้ แต่ว่า…

279
00:17:09,625 --> 00:17:12,541
‎ยัยนั่นคิดไปเองคนเดียว
‎ช่างเถอะ

280
00:17:39,583 --> 00:17:40,750
‎สุดยอด

281
00:17:47,541 --> 00:17:48,541
‎ไปกันได้ยัง

282
00:17:48,625 --> 00:17:50,208
‎อยากปาร์ตี้ต่อที่คลับเรือใบไหม

283
00:17:50,833 --> 00:17:52,208
‎ปาร์ตี้ต่อเหรอ เพื่ออะไร

284
00:17:53,125 --> 00:17:54,250
‎สนุกนะ

285
00:17:54,708 --> 00:17:56,458
‎ไม่เอาละ ดึกมากแล้ว

286
00:17:57,041 --> 00:17:58,708
‎ราตรีเพิ่งเริ่มต้น

287
00:17:59,250 --> 00:18:00,916
‎แล้วคุณก็เหมาะกับความมืด

288
00:18:02,000 --> 00:18:03,250
‎เมื่อเทียบกับแสงอาทิตย์เหรอ

289
00:18:03,333 --> 00:18:05,416
‎- คุณต้องมีคำตอบสำหรับทุกเรื่องเหรอ
‎- ใช่

290
00:18:11,958 --> 00:18:12,833
‎ถามจริง

291
00:18:13,791 --> 00:18:15,500
‎เราอยู่ด้วยกันต่ออีกนิดไม่ได้เหรอ

292
00:18:15,583 --> 00:18:17,833
‎ไปชายหาด ไปห้องผม
‎ที่ไหนก็ได้

293
00:18:18,416 --> 00:18:20,291
‎ไม่ละ ไม่เอาดีกว่า
‎ฉันจะกลับบ้าน

294
00:18:20,375 --> 00:18:22,291
‎- พอล พอทีน่า เลิกกวนได้แล้ว
‎- แน่ใจนะ

295
00:18:23,000 --> 00:18:25,791
‎- แน่ ไปละ
‎- บาย พอได้แล้ว

296
00:18:27,458 --> 00:18:30,083
‎เห็นเปล่าว่าเด็กมันมั่นแค่ไหน
‎จู่โจมอย่างเร็ว

297
00:18:30,166 --> 00:18:32,208
‎หมอนั่นบ้าไปแล้ว ฉันน่าจะร้องเรียน

298
00:18:33,000 --> 00:18:35,458
‎- คิดว่าเขาอายุเท่าไหร่
‎- สิบสองขวบครึ่ง

299
00:18:35,541 --> 00:18:37,541
‎บ้าน่า อย่างน้อยก็ต้อง 23

300
00:18:37,625 --> 00:18:39,166
‎ต่อให้ 23 ก็เด็กอยู่ดี

301
00:18:40,000 --> 00:18:41,708
‎เด็กบ้านั่นจูบเก่งไม่เบา

302
00:18:46,458 --> 00:18:48,583
‎เห็นไหม ทำตามที่เราบอกด้วย…

303
00:18:56,083 --> 00:18:57,125
‎ยัยนั่นเป็นอะไรไป

304
00:19:04,625 --> 00:19:07,083
‎- ซีซิล
‎- ต่อไปกี่ภาพ

305
00:19:08,041 --> 00:19:10,708
‎- บอกแล้วว่าอย่าปล่อยไว้คนเดียว
‎- กี่ภาพ

306
00:19:10,791 --> 00:19:11,625
‎อะไรเนี่ย

307
00:19:11,708 --> 00:19:15,750
‎ไม่เห็นตลก เธอขำทำไมอยู่ได้
‎ยัยนี่งี่เง่าจริง

308
00:19:16,000 --> 00:19:17,958
‎- ลากไปนอนที่เตียงไหม
‎- ไม่

309
00:19:18,041 --> 00:19:21,500
‎- ไม่ลากไปที่เตียง
‎- เร็วเข้า ไปเถอะ

310
00:19:21,916 --> 00:19:23,666
‎จิกผมแบบนี้

311
00:19:26,916 --> 00:19:27,833
‎นี่ พวกนาย

312
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
‎ช่วยย้ายเรือคาตามารันได้ไหม

313
00:19:30,583 --> 00:19:31,708
‎เงียบน่า

314
00:19:32,125 --> 00:19:33,250
‎เอาจริงเหรอวะ

315
00:19:35,250 --> 00:19:37,500
‎- เฮ้ย ดูนี่
‎- นั่น ทางขวา เห็นไหม

316
00:20:02,041 --> 00:20:03,958
‎- ขอดูบ้าง
‎- ไม่ได้

317
00:20:04,041 --> 00:20:04,916
‎ไอ้เลว

318
00:20:12,875 --> 00:20:14,125
‎หมอนั่นมาทำอะไรวะ

319
00:20:30,916 --> 00:20:32,291
‎เธอกลัวลูกบอลว่ะ

320
00:20:35,833 --> 00:20:37,375
‎ไม่ใช่ คุณผิดแล้ว

321
00:20:37,708 --> 00:20:40,500
‎ผมไม่ใช่หนุ่มโสดตลอดชีวิต
‎ผมเป็นพ่อคน

322
00:20:40,791 --> 00:20:43,291
‎- เหรอ
‎- ผมมีลูกชายอายุหกขวบ

323
00:20:43,750 --> 00:20:44,875
‎ชื่อซาชา

324
00:20:45,250 --> 00:20:46,916
‎เดี๋ยวคุณอาจจะได้เจอเขา

325
00:20:47,625 --> 00:20:50,000
‎ผมแยกกับภรรยาได้สามปีแล้ว

326
00:20:50,083 --> 00:20:50,916
‎เรื่องธรรมชาติ

327
00:20:51,000 --> 00:20:53,750
‎ทุกคู่เลิกกันตอนลูกสองสามขวบ

328
00:20:56,250 --> 00:20:57,916
‎จะบอกว่าคุณมองโลกในแง่ดีเหรอ

329
00:20:58,000 --> 00:20:59,250
‎เปล่า แค่พูดตามความจริง

330
00:21:00,916 --> 00:21:03,083
‎น่าเสียดายเมื่อวานคุณไม่ได้ไปที่ดรัคการ์

331
00:21:05,541 --> 00:21:07,083
‎ผมไม่ค่อยถนัดเรื่องเข้าคลับ

332
00:21:07,708 --> 00:21:11,416
‎ไม่ใช่ ผมชอบนอนดูซีรีส์
‎บนเตียงนุ่มๆ มากกว่า

333
00:21:13,666 --> 00:21:14,500
‎แล้วคุณล่ะ

334
00:21:14,625 --> 00:21:16,750
‎ทำไมคุณยังไม่เริ่มชีวิตใหม่อีก

335
00:21:16,833 --> 00:21:19,708
‎แล้วคุณล่ะ
‎ทำไมคุณยังไม่เริ่มชีวิตใหม่อีก

336
00:21:20,208 --> 00:21:21,583
‎- ไม่ล่ะ ขอที
‎- อะไรเหรอ

337
00:21:22,000 --> 00:21:24,791
‎ไม่ใช้คำพวกนี้สิ "เริ่มชีวิตใหม่"

338
00:21:26,208 --> 00:21:29,500
‎ถ้าไม่อยู่ด้วยกันตามที่สังคมกำหนด
‎จะไม่ถือว่ามีชีวิตเหรอ

339
00:21:30,750 --> 00:21:32,375
‎- นั่นสิ
‎- นั่นสิ

340
00:21:32,458 --> 00:21:34,000
‎นั่นสิ มีเหตุผล

341
00:21:38,208 --> 00:21:40,000
‎บ้านนี้สวยจริงๆ

342
00:21:41,833 --> 00:21:44,833
‎- ถ้าคนที่จะซื้อถอนตัวไป ช่วยบอกผมด้วย
‎- ได้เลย

343
00:21:45,916 --> 00:21:47,458
‎- อ้อ เหรอ
‎- ใช่

344
00:21:48,750 --> 00:21:50,750
‎งั้นผมขอตัวดีกว่า

345
00:21:51,208 --> 00:21:52,958
‎ฉันด้วย มีอะไรต้องทำเยอะแยะ

346
00:21:53,250 --> 00:21:55,333
‎คลาสทำอาหารลูกชายผมใกล้เลิกแล้ว

347
00:21:56,583 --> 00:21:58,625
‎ลูกชายคุณพักร้อนอยู่เหรอคะ

348
00:21:58,708 --> 00:22:01,708
‎ถ้าคุณมีลูก การหากิจกรรมแก้ว่างให้ลูก
‎ช่วยชีวิตคุณได้นะ

349
00:22:02,750 --> 00:22:03,875
‎ห้องน้ำทางไหนครับ

350
00:22:03,958 --> 00:22:05,666
‎ชั้นบน ประตูที่สองจากซ้ายค่ะ

351
00:22:05,750 --> 00:22:07,041
‎- โอเค
‎- ฉันรอนะ

352
00:22:09,375 --> 00:22:10,708
‎งั้นเขาก็ไอ้เฮงซวยคนนึง

353
00:22:11,416 --> 00:22:12,291
‎ยัยบ้า

354
00:22:14,291 --> 00:22:16,041
‎- ไงครับ
‎- ไงจ๊ะ

355
00:22:16,166 --> 00:22:17,791
‎เราไม่รู้ว่าประตูหน้าอยู่ไหน

356
00:22:18,333 --> 00:22:19,166
‎ก็เลย…

357
00:22:19,708 --> 00:22:21,250
‎- ไง ซอนย่า
‎- ว่าไง

358
00:22:22,166 --> 00:22:23,458
‎- หวัดดีจ้ะ
‎- รู้จักกันเหรอ

359
00:22:24,416 --> 00:22:26,458
‎ใช่ เราเจอกันเมื่อคืน

360
00:22:26,541 --> 00:22:28,166
‎ให้ที่อยู่ไปเหรอ

361
00:22:28,791 --> 00:22:29,791
‎- ไม่รู้
‎- หวัดดีครับ

362
00:22:33,416 --> 00:22:34,500
‎คุณนายคามู

363
00:22:34,583 --> 00:22:36,583
‎- มาร์คุส
‎- ผมเอง

364
00:22:37,083 --> 00:22:39,375
‎เธอโตขึ้นมากเลย เป็นหนุ่มแล้ว

365
00:22:40,416 --> 00:22:41,625
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

366
00:22:41,708 --> 00:22:43,250
‎ผมมากินมื้อเย็นกับเพื่อน

367
00:22:43,333 --> 00:22:44,916
‎นึกว่าคุณขายบ้านนี้แล้วเสียอีก

368
00:22:45,000 --> 00:22:47,041
‎ยังน่ะสิ ฉันถึงกลับมา

369
00:22:48,333 --> 00:22:49,958
‎ไม่รู้มาก่อนเลยว่านี่เพื่อนๆ คุณ

370
00:22:50,041 --> 00:22:51,916
‎เพื่อนๆ มาช่วยฉันจัดการเรื่องขายบ้านจ้ะ

371
00:22:52,000 --> 00:22:54,541
‎อ้อ ครับ ยินดีที่พบคุณอีก คุณนายคามู

372
00:22:54,625 --> 00:22:56,666
‎ขอบใจจ้ะ อย่ามัวแต่ยืนอยู่

373
00:22:56,750 --> 00:22:58,958
‎แล้วเลิกเรียกฉันว่า "คุณนาย" ซะที
‎เข้ามาข้างในสิ

374
00:22:59,041 --> 00:23:00,125
‎- ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณ

375
00:23:02,333 --> 00:23:05,208
‎จำได้ใช่ไหมว่าชวนเรามากินข้าวที่บ้าน
‎สะดวกใจหรือเปล่าครับ

376
00:23:06,041 --> 00:23:07,041
‎ไม่ คือฉัน…

377
00:23:09,166 --> 00:23:10,250
‎หวัดดีครับ คุณทิสโซต์

378
00:23:12,916 --> 00:23:14,458
‎เรา… เรารู้จักกันด้วยเหรอ

379
00:23:15,458 --> 00:23:17,166
‎ครับ เราเจอกันที่คลับเรือใบ

380
00:23:17,250 --> 00:23:19,458
‎เราดูแลลูกชายคุณไง ซาชา

381
00:23:21,125 --> 00:23:24,750
‎อ้อ ใช่ๆ
‎นายเป็นครูสอนเหรอ

382
00:23:26,125 --> 00:23:26,958
‎ครับ

383
00:23:28,000 --> 00:23:28,833
‎ว่าแต่

384
00:23:29,541 --> 00:23:30,416
‎นี่ให้คุณครับ

385
00:23:30,916 --> 00:23:32,375
‎เลมอน

386
00:23:33,583 --> 00:23:34,500
‎ขอบใจจ้ะ

387
00:23:35,833 --> 00:23:36,916
‎- น่ารัก
‎- ยินดีครับ

388
00:23:37,000 --> 00:23:38,958
‎วันนี้ไม่ต้องหนักมากนะครับ

389
00:23:39,458 --> 00:23:41,041
‎เพราะเมื่อคืนเราหัวทิ่มเลย

390
00:23:41,125 --> 00:23:43,791
‎นายสองคนเดินให้ตรงทางยังไม่ได้

391
00:23:43,875 --> 00:23:45,875
‎ตื่นไปทำงานแทบไม่ไหว

392
00:23:47,791 --> 00:23:50,291
‎- วันนี้คุณสวยจัง
‎- ขอบใจ

393
00:23:52,125 --> 00:23:53,166
‎ผมเอานี่มา…

394
00:23:54,333 --> 00:23:55,666
‎ดื่มกับเลมอน

395
00:23:56,541 --> 00:23:58,791
‎- ดีจ้ะ
‎- เตกีลาจริงๆ เหรอ

396
00:23:58,875 --> 00:24:02,250
‎ใช่ครับ ให้หัวทิ่มกันไปเลย

397
00:24:04,708 --> 00:24:05,625
‎ใช่ เพราะว่า…

398
00:24:05,708 --> 00:24:08,291
‎เตกีลาเหมาะดื่มตอนถังแตกนี่

399
00:24:08,875 --> 00:24:09,916
‎ว่าไงนะครับ

400
00:24:10,000 --> 00:24:11,958
‎ไม่เป็นไร ผมรู้ว่ามันเป็นยังไง

401
00:24:12,041 --> 00:24:13,583
‎ผมเคยทำงานพิเศษหน้าร้อน

402
00:24:13,916 --> 00:24:15,583
‎ตอนนั้นอยากแค่เมาเหล้า

403
00:24:16,416 --> 00:24:17,458
‎และนอนกับสาวๆ

404
00:24:18,208 --> 00:24:20,083
‎ผมว่าเราโตมาไม่เหมือนกัน

405
00:24:20,166 --> 00:24:22,375
‎พวกนายน่าเอ็นดูนะ
‎พยายามทำตัวเป็นผู้ใหญ่

406
00:24:23,250 --> 00:24:24,625
‎ไอ้เวรนี่ใคร

407
00:24:24,708 --> 00:24:25,666
‎แฟนคุณเหรอ

408
00:24:26,250 --> 00:24:27,666
‎ดื่มอะไรกันหน่อยไหม

409
00:24:28,625 --> 00:24:30,041
‎เอาละ ครั้งนี้ผมขอตัว

410
00:24:30,125 --> 00:24:31,041
‎ค่ะ

411
00:24:35,583 --> 00:24:36,625
‎อ้อ แล้วก็…

412
00:24:37,166 --> 00:24:38,500
‎เกือบลืม

413
00:24:39,041 --> 00:24:41,916
‎นายน่าจะคอยดูเรื่องอุปกรณ์คลับ
‎ให้สะอาดมากกว่านี้

414
00:24:42,000 --> 00:24:44,166
‎มัน… มันไม่ค่อยได้มาตรฐาน

415
00:24:44,250 --> 00:24:47,000
‎เพราะหัวหน้านายบอกไว้
‎ว่าพูดตรงๆ ได้เลยไม่ต้องเกรงใจ

416
00:24:47,083 --> 00:24:48,791
‎ผมลำบากใจนะที่ต้องบอกคุณ

417
00:24:48,875 --> 00:24:51,708
‎- เหรอ เก็บไว้บอกตัวเองเถอะ
‎- ว่าไงนะ

418
00:24:51,791 --> 00:24:55,000
‎โธมาส์ คุณสายแล้วนี่
‎ต้องไปรับลูกไม่ใช่เหรอ

419
00:24:56,000 --> 00:24:57,291
‎หมอนั่นมันคิดว่าแน่เหรอ

420
00:24:57,375 --> 00:24:58,583
‎คุณโอเคไหม

421
00:24:58,708 --> 00:25:01,291
‎ฉันสบายดี แค่ทำอะไรไม่ถูก
‎เวลาเห็นใครสั่งสอนคนอื่น

422
00:25:03,583 --> 00:25:04,583
‎แล้วเจอกัน

423
00:25:06,625 --> 00:25:08,875
‎ไม่อยากเชื่อว่าโธมาส์จะพูดแบบนั้น
‎ฉันก็ช็อกไปสิ

424
00:25:08,958 --> 00:25:10,416
‎แล้วเธอชวนพวกนั้นมาทำไม

425
00:25:10,500 --> 00:25:13,083
‎รู้ไหมมาร์คุสเคยเป็นพี้เลี้ยงลีโอกับเมลี

426
00:25:13,166 --> 00:25:14,208
‎บ้ากันไปใหญ่แล้ว

427
00:25:16,000 --> 00:25:19,291
‎- ใจเย็น ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร
‎- ไม่ใหญ่โต แต่…

428
00:25:20,250 --> 00:25:22,708
‎อีกอย่าง สาบานได้ว่าฉันไม่ได้เชิญพวกนั้นมา

429
00:25:22,791 --> 00:25:24,666
‎- ยอดเลย
‎- จริงนะ

430
00:25:26,291 --> 00:25:27,291
‎แบบนี้โอเคไหม

431
00:25:28,416 --> 00:25:29,250
‎ไม่

432
00:25:30,500 --> 00:25:32,958
‎- ก็ได้ โอเค
‎- สาวคนไหนเพี้ยนเหรอ

433
00:25:33,541 --> 00:25:34,666
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

434
00:25:36,625 --> 00:25:38,750
‎ต่อเสร็จแล้วใส่กรอบด้วยไหม

435
00:25:39,666 --> 00:25:41,083
‎มาเถอะ ไปนอกบ้านกัน

436
00:25:42,125 --> 00:25:45,166
‎รู้เปล่าว่าสพันจ์บ็อบเป็นคู่เกย์
‎กับแพทริคปลาดาว

437
00:25:45,250 --> 00:25:46,750
‎- โอเค
‎- เอาเลย

438
00:25:47,666 --> 00:25:50,083
‎- ตัด
‎- นั่นแหละ เป็นไงล่ะ

439
00:25:50,875 --> 00:25:52,125
‎- เอาเลยๆ
‎- อีกครั้ง

440
00:25:52,625 --> 00:25:53,458
‎เดี๋ยว

441
00:25:59,166 --> 00:26:00,333
‎เยส

442
00:26:02,208 --> 00:26:05,000
‎- พวกนายยังเรียนอยู่เหรอ
‎- ผมเรียนกฎหมายปีสอง

443
00:26:05,750 --> 00:26:07,916
‎- งั้นเธอเรียนอนุปริญญาสินะ
‎- อนุปริญญาเหรอ

444
00:26:08,583 --> 00:26:10,291
‎เทียบเท่าครับ เพราะ…

445
00:26:10,375 --> 00:26:12,208
‎"อนุปริญญา" ไม่มีแล้วนี่

446
00:26:13,541 --> 00:26:14,958
‎- ใช่ จริงด้วย
‎- ขอโทษที

447
00:26:15,458 --> 00:26:16,458
‎ไม่เป็นไร

448
00:26:17,541 --> 00:26:18,833
‎แล้วเธอล่ะ มาร์คุส

449
00:26:19,291 --> 00:26:20,833
‎เธอทำงานที่คลับเรือใบด้วยเหรอ

450
00:26:20,916 --> 00:26:22,958
‎ครับ ใช่

451
00:26:23,041 --> 00:26:24,791
‎ผมเป็นผู้จัดการคลับเรือใบ

452
00:26:24,875 --> 00:26:28,166
‎ผมดูเรื่องบริหารจัดการ
‎คอยดูพวกนี้ทำงาน

453
00:26:28,666 --> 00:26:30,875
‎จริงๆ แล้วผมเรียนวิศวกรรมอยู่

454
00:26:31,750 --> 00:26:33,708
‎- อะไร
‎- "จริงๆ แล้วผมเรียนวิศวกรรมอยู่"

455
00:26:34,166 --> 00:26:35,333
‎อย่างกับตาแก่อายุ 80

456
00:26:35,416 --> 00:26:38,500
‎เอางี้ก็ได้ ผมเรียนวิศวะอยู่

457
00:26:38,583 --> 00:26:40,333
‎ผมสอบไม่ผ่านปีสอง

458
00:26:40,416 --> 00:26:43,541
‎ปีหน้า ผมต้องเรียนซ้ำหรือไม่ก็…
‎ทำไมมองหน้าผมแบบนั้น

459
00:26:43,625 --> 00:26:45,458
‎- เป็นอะไรกันไปหมด
‎- ฉันฟังอยู่

460
00:26:45,541 --> 00:26:48,708
‎อีกทางคือผมมีเพื่อนเขียนโปรแกรม
‎กำลังจะตั้งสตาร์ทอัป

461
00:26:48,791 --> 00:26:50,541
‎ผมอาจจะไปทำงานที่นั่น

462
00:26:51,333 --> 00:26:54,333
‎ผมไม่แน่ใจว่าจะทำงานกับเพื่อนดีไหม
‎ยังไม่รู้

463
00:26:54,416 --> 00:26:56,666
‎ไม่เอาน่า ทำไมไม่บอกเธอว่า

464
00:26:56,750 --> 00:26:58,750
‎อยากไปจากปารีส
‎เพราะไม่อยากเจอแฟนเก่าอีก

465
00:26:58,833 --> 00:27:00,208
‎เพื่อนเวร หุบปาก

466
00:27:00,625 --> 00:27:02,833
‎ฉันไม่สนเรื่องยัยนั่นมานานเป็นชาติแล้ว

467
00:27:02,916 --> 00:27:05,250
‎ฉันไม่ได้ขอให้มาป่าวประกาศ
‎ให้ทุกคนรู้นะโว้ย

468
00:27:05,333 --> 00:27:07,083
‎มันพูดถูก ระวังไว้ด้วย

469
00:27:07,708 --> 00:27:09,625
‎เราทำหน้าที่การงานนายล่มจมได้

470
00:27:09,708 --> 00:27:12,833
‎แค่เล่าเรื่องที่นายเคยรังแกเพื่อน
‎ตอนเรียนหมอ ไอ้บ้าเอ๊ย

471
00:27:13,416 --> 00:27:15,291
‎- สำเนียงอะไรเนี่ย
‎- ผมไม่รู้

472
00:27:15,375 --> 00:27:16,750
‎- เหยียดผิวนี่
‎- เปล่า

473
00:27:18,166 --> 00:27:19,583
‎เธอเรียนหมอเหรอ

474
00:27:19,666 --> 00:27:21,375
‎- ครับ
‎- สาขาไหน

475
00:27:21,458 --> 00:27:26,000
‎ด้านการเงินครับ
‎เงิน ความรัก สาวผิวคาราเมล

476
00:27:26,083 --> 00:27:27,375
‎- ลูกผสม
‎- ใช่แล้ว

477
00:27:28,000 --> 00:27:30,625
‎- นายนี่เชี่ยวชาญเรื่องสำเนียง
‎- ถูก

478
00:27:31,750 --> 00:27:33,375
‎อย่างนี้ครับ ซอนย่า คือ…

479
00:27:33,458 --> 00:27:35,083
‎ผมจะหยุดเรียนหนึ่งปี

480
00:27:35,583 --> 00:27:37,708
‎ทำงานเล็กๆ น้อยๆ ไปจนกว่าจะแน่ใจ

481
00:27:37,791 --> 00:27:40,958
‎หมอนี่สอบหมอผ่านปีแรกทั้งที่ไม่เคยสอบ

482
00:27:41,041 --> 00:27:44,291
‎พอเหนื่อยก็ตัดสินใจจะหยุดเรียน

483
00:27:44,375 --> 00:27:45,500
‎น่าเสียดาย

484
00:27:46,375 --> 00:27:47,458
‎ไม่นี่ ทำไมล่ะ

485
00:27:47,875 --> 00:27:50,375
‎ผมจะได้มีเวลาอยู่กับคุณไง แบบนี้…

486
00:27:54,541 --> 00:27:55,750
‎คุณมีดวงตาที่สวย

487
00:27:57,333 --> 00:27:58,916
‎และเขากัดริมฝีปากซะด้วย

488
00:28:01,375 --> 00:28:02,708
‎นายชอบผู้หญิงสูงวัยเหรอ

489
00:28:02,791 --> 00:28:05,250
‎เปล่า ผมไม่มีสเปค

490
00:28:06,041 --> 00:28:07,000
‎และคุณก็ยังไม่แก่

491
00:28:08,916 --> 00:28:11,625
‎อีกอย่างที่คลับตอนนี้…
‎มีเด็กสาวๆ หลายคน

492
00:28:12,166 --> 00:28:13,166
‎พอเลย ไอ้บ้า

493
00:28:13,250 --> 00:28:15,208
‎ตลกแล้ว พวกนั้นอายุไม่ถึง 12
‎หยุดเลย

494
00:28:16,333 --> 00:28:19,041
‎แล้วไง ถ้ามีสนามเราก็ต้องลง

495
00:28:21,541 --> 00:28:24,375
‎ซีซิล ผมล้อเล่น
‎ทุกคนรู้ว่าผมล้อเล่นใช่ไหม

496
00:28:24,875 --> 00:28:26,541
‎ไม่ ไม่น่าใช่นะ

497
00:28:26,625 --> 00:28:28,000
‎โอเค ผมจะพูดอีกครั้ง

498
00:28:28,083 --> 00:28:29,916
‎ผมจะพูดอังกฤษ "ผมล้อเล่น"

499
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
‎ถ้ามีใครเข้าใจภาษาฟินแลนด์
‎ผมพูดฟินแลนด์ได้

500
00:28:32,083 --> 00:28:33,500
‎แต่ไม่รู้คุณจะเข้าใจหรือเปล่า

501
00:28:35,125 --> 00:28:36,458
‎อะไรกันน่ะ

502
00:28:37,875 --> 00:28:39,875
‎เขาภูมิใจ แล้วเขาจะเป่าแบบนี้

503
00:28:43,125 --> 00:28:44,291
‎ลูกจ๋า นี่แม่นะ

504
00:28:45,166 --> 00:28:48,250
‎แม่กำลังคิดเรื่องลูกกับครูที่ค่าย

505
00:28:49,250 --> 00:28:53,208
‎พวกเขาใจดีไหม
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

506
00:28:55,500 --> 00:28:56,458
‎ลูกจ๋า

507
00:28:56,708 --> 00:28:59,166
‎ถ้ามีเรื่องอะไรต้องบอกแม่ทันทีนะ

508
00:28:59,250 --> 00:29:00,708
‎อย่ารีรอ

509
00:29:00,791 --> 00:29:02,666
‎ต้องเล่าให้แม่ฟัง ไม่ต้องกลัว

510
00:29:05,041 --> 00:29:06,208
‎คอยระวังตัวด้วย

511
00:29:06,291 --> 00:29:08,208
‎หอมแก้มลีโอให้แม่ที
‎รักลูกจ้ะ

512
00:29:10,166 --> 00:29:11,375
‎ผมวางไว้ไหนดีครับ

513
00:29:12,458 --> 00:29:15,125
‎ไม่รู้สิ ตรงนั้นมั้ง
‎ดีจ้ะ ตรงนั้นแหละ

514
00:29:21,791 --> 00:29:22,958
‎แปลกดีที่ผมได้มาที่นี่อีก

515
00:29:24,583 --> 00:29:26,166
‎ผมอยากเจอ…

516
00:29:26,625 --> 00:29:28,000
‎ลีโอกับเมลีอีกครั้ง

517
00:29:29,041 --> 00:29:29,875
‎พวกเขาสบายดีไหม

518
00:29:29,958 --> 00:29:32,000
‎ดีจ้ะ ฉันเพิ่งฝากข้อความไว้

519
00:29:34,583 --> 00:29:36,375
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะจำสองคนนั้นได้ไหม

520
00:29:38,041 --> 00:29:38,875
‎เพราะว่า…

521
00:29:39,625 --> 00:29:42,208
‎- คงโตกันแล้ว
‎- ใช่ เหมือนเธอไง

522
00:29:42,291 --> 00:29:44,291
‎- ครับ
‎- เด็กๆ โตแล้ว

523
00:29:44,708 --> 00:29:46,000
‎ให้ผมยกอะไรไหมครับ

524
00:29:46,083 --> 00:29:46,958
‎ไม่จ้ะ

525
00:29:47,166 --> 00:29:48,833
‎- ขอบใจจ้ะ
‎-  มิได้ครับ โอเค

526
00:29:48,958 --> 00:29:49,833
‎ขอบใจนะ

527
00:29:55,541 --> 00:29:57,500
‎ครั้งแรกที่เจอกัน คุณทำผมใจเต้นรัวเลย

528
00:29:57,583 --> 00:29:59,833
‎งั้นเหรอ เธอเจองานหนักแล้ว

529
00:29:59,916 --> 00:30:01,125
‎ฉันไม่ง่ายนะจ๊ะ

530
00:30:02,166 --> 00:30:03,125
‎ผมชอบอะไรที่ท้าทาย

531
00:30:04,916 --> 00:30:07,125
‎- ซอนย่า นี่เพลงโปรดเธอ
‎- สุดยอด

532
00:30:15,000 --> 00:30:16,500
‎- ไม่รู้จักเพลงนี้เหรอ
‎- ไม่ครับ

533
00:30:16,583 --> 00:30:17,416
‎มาสิ

534
00:30:23,125 --> 00:30:24,333
‎เร็วเข้า

535
00:30:25,416 --> 00:30:26,791
‎มาเถอะน่า จูเลียน เร็ว

536
00:30:35,125 --> 00:30:35,958
‎โคตรดี

537
00:30:36,500 --> 00:30:38,708
‎กลมกล่อม ละเมียด

538
00:30:39,250 --> 00:30:41,083
‎เธอเป็นซอมเมอลิเยร์หรือไง

539
00:30:42,625 --> 00:30:44,750
‎ผมมีความทรงจำหลายอย่างกับที่นี่
‎น่าแปลกมาก

540
00:30:45,125 --> 00:30:47,000
‎คุณรู้ไหม ผมชอบมาดูลูกให้คุณนะ

541
00:30:47,083 --> 00:30:48,291
‎เด็กๆ ก็ชอบเธอมาก

542
00:30:48,625 --> 00:30:50,541
‎โลรองต์คิดว่าเธอเด็กไป
‎ที่จะดูแลเด็ก

543
00:30:50,625 --> 00:30:52,083
‎แต่ฉันไว้ใจเธอเต็มที่

544
00:30:52,166 --> 00:30:54,250
‎ถึงจะฉันจะขี้ห่วงลูกมากก็เถอะ

545
00:30:55,041 --> 00:30:57,625
‎ผมจำได้ว่าคุณใช้ดินสอเกล้าผมขึ้น

546
00:30:59,625 --> 00:31:00,458
‎จริงเหรอ

547
00:31:00,791 --> 00:31:02,000
‎ผมว่ามันเจ๋งดี

548
00:31:08,416 --> 00:31:10,000
‎- มีอะไรเหรอ
‎- เปล่า

549
00:31:11,416 --> 00:31:14,875
‎ฉันอยากจะทุบกำแพงทิ้งมาตลอด
‎จะได้เดินทะลุไปสวนได้

550
00:31:16,500 --> 00:31:18,500
‎แล้วทำไมไม่ทุบล่ะ…

551
00:31:19,083 --> 00:31:20,958
‎ไม่รู้สิ โลรองต์ไม่เคยเห็นด้วย

552
00:31:23,625 --> 00:31:24,958
‎งั้นก็… แด่กำแพงนี้

553
00:31:26,166 --> 00:31:28,166
‎- แล้วก็ฉลองเปิดตัวซะเลย
‎- ดื่ม

554
00:32:13,250 --> 00:32:14,083
‎ดูนี่สิ

555
00:32:15,416 --> 00:32:17,916
‎เขาเป็นศิลปินที่ฉันดูแลอยู่

556
00:32:18,625 --> 00:32:20,625
‎ฉันโปรโมตเขา ออกสื่อ…

557
00:32:22,333 --> 00:32:24,875
‎โอ้ ผมรู้จักเขาด้วย

558
00:32:26,083 --> 00:32:27,041
‎แล้ว…

559
00:32:27,250 --> 00:32:28,625
‎คุณดูแลศิลปินหลายคนเลยเหรอ

560
00:32:28,833 --> 00:32:30,000
‎จ้ะ ก็พอสมควร

561
00:32:30,833 --> 00:32:32,500
‎ต่างสไตล์กันไป

562
00:32:36,916 --> 00:32:39,125
‎ฉันเดาว่าพวกนี้มีความหมายหมดเลย

563
00:32:40,000 --> 00:32:40,833
‎ครับ

564
00:32:43,166 --> 00:32:45,500
‎ลีอาคือแฟนเก่าเหรอ

565
00:32:45,583 --> 00:32:47,416
‎แม่ผมครับ

566
00:32:47,708 --> 00:32:48,583
‎เหรอ

567
00:32:50,916 --> 00:32:51,750
‎คุณหึงเหรอ

568
00:32:54,250 --> 00:32:55,125
‎เปล่า

569
00:33:00,958 --> 00:33:02,958
‎(มิสเตอร์เวรตะไล)

570
00:33:03,416 --> 00:33:04,750
‎โทษที เดี๋ยวมานะ

571
00:33:14,583 --> 00:33:15,666
‎พวกเธอ

572
00:33:17,625 --> 00:33:18,500
‎ชูปา

573
00:33:19,666 --> 00:33:20,666
‎ชูปา เม

574
00:33:21,666 --> 00:33:24,166
‎ชูปา ชูปา เม

575
00:33:27,833 --> 00:33:28,833
‎ชูปา

576
00:33:28,916 --> 00:33:32,291
‎ทุกทีที่คนเผลอกดโทรมามันแย่ทุกครั้ง
‎พ่อฉันก็เคยทำ

577
00:33:33,375 --> 00:33:34,708
‎คนเฮงซวย

578
00:33:35,958 --> 00:33:36,875
‎เธอโทรหาเขาเหรอ

579
00:33:36,958 --> 00:33:38,458
‎เขายังไม่รับเหรอ

580
00:33:39,000 --> 00:33:41,958
‎มันหมายความบ้าอะไร
‎"ชูปา ชูปา เม"

581
00:33:43,000 --> 00:33:44,625
‎เดี๋ยว นั่นแฟนคุณเหรอ

582
00:33:47,500 --> 00:33:48,375
‎เพราะว่า…

583
00:33:48,833 --> 00:33:51,125
‎"ชูปา ชูปา เม" ภาษาสเปนแปลว่า

584
00:33:51,541 --> 00:33:52,666
‎"ดูดให้หน่อย"

585
00:33:53,791 --> 00:33:56,125
‎- "ดูดให้หน่อย" เหรอ
‎- ดูดให้หน่อย

586
00:33:56,750 --> 00:33:57,583
‎ดูดให้หน่อยเนี่ยนะ

587
00:33:58,625 --> 00:34:00,125
‎แน่ใจนะว่าแปลแบบนี้

588
00:34:00,208 --> 00:34:01,250
‎แน่ใจเต็มร้อย

589
00:34:02,250 --> 00:34:03,750
‎ชูปา ชูปา เม

590
00:34:08,166 --> 00:34:12,333
‎ขอเสริมว่าจูเลียนได้คะแนนภาษาสเปนดี
‎ตั้งแต่อยู่ม.สอง

591
00:34:12,416 --> 00:34:15,083
‎- ได้ทุนแลกเปลี่ยนอีราสมุส
‎- นี่ไม่ใช่เวลา

592
00:34:17,458 --> 00:34:19,458
‎หมอนั่นทำกับเธอแบบนี้โคตรเลว

593
00:34:19,541 --> 00:34:20,916
‎ถ้าเป็นฉันจะพังให้หมดทุกอย่าง

594
00:34:22,083 --> 00:34:23,708
‎ซีซิล เธอเป็นอะไรไป

595
00:34:25,458 --> 00:34:28,041
‎ฉันเกลียดสถานการณ์แบบนี้
‎ฉันขยะแขยง

596
00:34:34,791 --> 00:34:36,083
‎ออกไปกัน

597
00:34:36,166 --> 00:34:38,583
‎- ตอนนี้เหรอ
‎- ถูก ไปหาไอติมกินกัน

598
00:34:39,541 --> 00:34:41,041
‎ตอนนี้ทุกร้านปิดหมด

599
00:34:43,708 --> 00:34:44,833
‎บ้าไปแล้ว…

600
00:34:45,333 --> 00:34:46,375
‎เธอไม่ทำหรอก

601
00:34:48,291 --> 00:34:49,583
‎เธอน่ารักที่สุด

602
00:34:49,791 --> 00:34:50,875
‎เอารสอะไรกันบ้าง

603
00:34:51,291 --> 00:34:52,291
‎ฉันไม่เอา

604
00:34:53,250 --> 00:34:54,416
‎ราสเบอรี่

605
00:34:54,500 --> 00:34:55,333
‎จัดไป

606
00:34:55,791 --> 00:34:56,791
‎ราสเบอรี่

607
00:34:58,041 --> 00:34:59,750
‎ราสเบอรี่ ราสเบอรี่

608
00:35:22,625 --> 00:35:23,625
‎นี่ครับ ซีซิล

609
00:35:25,833 --> 00:35:27,125
‎จากนี้ไป

610
00:35:27,208 --> 00:35:28,833
‎- คุณใช้นิ้วกิน
‎- ได้

611
00:35:28,916 --> 00:35:30,208
‎ไม่ล่ะ ขอบใจ

612
00:35:30,666 --> 00:35:31,625
‎ไม่เหรอ นายล่ะ

613
00:35:34,000 --> 00:35:36,083
‎เดี๋ยว ผมเอาด้วย แบ่งกันไหม

614
00:35:36,166 --> 00:35:37,125
‎อร่อยสุดๆ

615
00:35:37,666 --> 00:35:38,958
‎ราสเบอรี่

616
00:35:44,083 --> 00:35:45,250
‎เดี๋ยว อันนี้ด้วย

617
00:35:50,250 --> 00:35:51,666
‎เธอโอเคไหม ตัวฉันหนักไปไหม

618
00:35:54,041 --> 00:35:55,000
‎ไปไหนต่อดี

619
00:35:55,083 --> 00:35:56,958
‎รถคันนี้ไม่มีกระจกเหรอ

620
00:35:57,041 --> 00:35:58,041
‎ไม่ มันติด

621
00:35:58,125 --> 00:36:01,333
‎ฉันก็ร้อน
‎ต่อให้เปิดหลังคาก็ยังร้อน

622
00:36:01,416 --> 00:36:02,541
‎งั้นไปว่ายน้ำสิ

623
00:36:03,166 --> 00:36:04,666
‎ฉันไม่มีชุดว่ายน้ำ

624
00:36:04,750 --> 00:36:06,666
‎เถอะน่า ว่ายน้ำตอนเที่ยงคืน

625
00:36:06,750 --> 00:36:07,875
‎ไปนะ

626
00:36:07,958 --> 00:36:09,583
‎ไม่เอาน่า อย่ากลัวไปเลย

627
00:36:09,666 --> 00:36:10,875
‎ไปนะ

628
00:36:10,958 --> 00:36:12,541
‎ใช่แล้ว ไปว่ายน้ำแบบเปลือยไง

629
00:36:15,541 --> 00:36:17,333
‎เพื่อน นายหยุดรถแป๊บสิ

630
00:36:17,416 --> 00:36:19,458
‎ฉันต้องลงจากรถ รู้สึกไม่ค่อยดี

631
00:36:20,125 --> 00:36:21,166
‎นายป่วยเหรอ

632
00:36:22,125 --> 00:36:24,750
‎โทษที ผมต้องการอากาศ

633
00:36:24,833 --> 00:36:26,541
‎- ไหวไหมเพื่อน
‎- ฉันจะเดินกลับ

634
00:36:26,625 --> 00:36:28,500
‎- สีหน้านายดูไม่ดีเลย
‎- ให้ไปด้วยไหม

635
00:36:30,541 --> 00:36:32,083
‎เป็นอะไรไป ดื่มเยอะไปเหรอ

636
00:36:32,708 --> 00:36:33,875
‎โอเคไหม ป่วยเหรอ

637
00:36:35,333 --> 00:36:36,166
‎นั่นอะไร

638
00:36:36,958 --> 00:36:38,166
‎นายฉี่ราดเหรอ

639
00:36:38,250 --> 00:36:39,708
‎ไม่มีอะไร อย่ามายุ่ง

640
00:36:39,791 --> 00:36:41,583
‎เวรเอ๊ย นายแตกใส่กางเกงเหรอ

641
00:36:41,666 --> 00:36:42,541
‎ตอนไหน

642
00:36:42,625 --> 00:36:44,208
‎บ้าเอ๊ย พวกนายน่ารำคาญชะมัด

643
00:36:45,041 --> 00:36:48,125
‎ให้ตาย ฉันไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน

644
00:36:49,291 --> 00:36:51,458
‎อายจนอยากจะหายตัวไป

645
00:36:52,416 --> 00:36:54,333
‎โคตรน่าขายหน้า ดูนี่

646
00:36:59,125 --> 00:37:01,250
‎(จากพอล
‎คุณร้อนแรงที่สุดในกลุ่มเลย)

647
00:37:01,333 --> 00:37:03,208
‎- ล้างหน้า
‎- ชอบจัง

648
00:37:03,416 --> 00:37:05,125
‎เก็บของทุกอย่างขึ้นหลังรถ

649
00:37:06,125 --> 00:37:07,583
‎(นายก็เป็นเพื่อนสาวที่ร้อนแรง)

650
00:37:07,666 --> 00:37:10,041
‎มาเร็ว ไปได้แล้ว
‎ยืดยาดจริงๆ

651
00:37:14,958 --> 00:37:17,083
‎- ว่ายน้ำตอนเที่ยงคืน
‎- เราต้องเชื่อเธอด้วยเหรอ

652
00:37:17,166 --> 00:37:19,166
‎- ใช่สิ
‎- หล่อนเป็นหัวหน้า

653
00:37:19,250 --> 00:37:20,333
‎ใช่ ฉันนี่แหละหัวหน้า

654
00:37:21,416 --> 00:37:22,541
‎- เอานี่ หัวหน้า
‎- เร็วๆ

655
00:37:22,625 --> 00:37:24,916
‎- เธอใส่อะไรลงไปในเหล้า
‎- เปล่านี่

656
00:37:25,000 --> 00:37:26,083
‎- เร็วๆ
‎- พอได้แล้ว

657
00:37:26,166 --> 00:37:27,458
‎ปล่อยฉันนะ

658
00:37:27,541 --> 00:37:30,000
‎เอามือออกไป ฉันจะบ้าตาย
‎แต๊ะอั๋งอยู่ได้

659
00:37:30,083 --> 00:37:31,125
‎มาเร็ว มา

660
00:37:32,166 --> 00:37:33,666
‎ซีซิล เกิดอะไรขึ้น

661
00:37:34,791 --> 00:37:35,958
‎เธอเหมือนเด็กเลย

662
00:37:36,333 --> 00:37:39,000
‎เธอไม่ได้นอนกับผู้ชายมาสามปี
‎แต่เธอยังดูแลส่วนนั้นเนี่ยนะ

663
00:37:39,083 --> 00:37:40,708
‎พอทีน่า ฉันมีอิสระ
‎ขอลองอะไรใหม่ๆ

664
00:37:40,791 --> 00:37:41,916
‎มาเร็ว มา

665
00:37:42,250 --> 00:37:43,625
‎หวังว่าจะไม่ได้ทำถาวรนะ

666
00:37:43,708 --> 00:37:45,791
‎มันจะไม่ค่อยงามเท่าไหร่
‎ตอนอายุ 75

667
00:37:48,750 --> 00:37:49,625
‎น้ำใสมาก

668
00:37:51,625 --> 00:37:52,666
‎ดูนี่ ต้องแบบนี้

669
00:37:58,875 --> 00:38:01,041
‎ฉันไม่ได้ว่ายน้ำแบบเปลือยๆ มาเป็นชาติแล้ว

670
00:38:01,458 --> 00:38:03,333
‎- มันยอดมาก
‎- กุญแจล่ะ

671
00:38:05,541 --> 00:38:07,500
‎ไม่นะ เป็นไปไม่ได้
‎พวกเธองี่เง่าจริงๆ

672
00:38:08,000 --> 00:38:08,916
‎ฉันหนาว

673
00:38:09,000 --> 00:38:10,541
‎บ้าเอ๊ย ขอโทษที เราจะทำไงกันดี

674
00:38:10,625 --> 00:38:12,541
‎เธอกับรถขยะนี่
‎ไปเกิดใหม่เถอะ

675
00:38:12,625 --> 00:38:15,541
‎- รถโลรองต์
‎- หมอนั่นก็ควรไปเกิดใหม่ แล้วเธอก็มีเซ็กซ์ซะ

676
00:38:15,625 --> 00:38:17,458
‎บ้าไปแล้วเหรอ
‎พูดอะไรของเธอ

677
00:38:17,541 --> 00:38:18,666
‎โธ่ เธอเองก็คิดเหมือนกัน

678
00:38:18,750 --> 00:38:21,875
‎หล่อนจะมัวทำตัวน่าสงสาร
‎แล้วโกนจิ๋มไม่ได้ พอกันที

679
00:38:23,250 --> 00:38:24,208
‎ได้ยินเสียงนั่นไหม

680
00:38:24,625 --> 00:38:25,458
‎อะไร

681
00:38:26,208 --> 00:38:27,083
‎ฟังสิ

682
00:38:28,250 --> 00:38:29,250
‎อะไรน่ะ

683
00:38:29,333 --> 00:38:31,708
‎- ไม่มีอะไร คงเป็นแค่สัตว์
‎- ตายแล้ว

684
00:38:35,125 --> 00:38:36,666
‎ปีนเข้าทางหลังคากัน

685
00:38:42,708 --> 00:38:45,000
‎เปิดกระจกยังไง
‎มันติด

686
00:38:45,083 --> 00:38:46,000
‎แน่ใจเหรอ

687
00:38:46,083 --> 00:38:48,041
‎ใช่ มันขยับไม่ได้

688
00:38:48,125 --> 00:38:49,250
‎เยี่ยมเลย มีเสื้อกั๊กอยู่

689
00:38:51,791 --> 00:38:53,000
‎ฉันใช้พรมคลุมเอาก็ได้

690
00:38:57,833 --> 00:38:59,583
‎ไม่ใช่คน แค่สัตว์น่ะ

691
00:38:59,666 --> 00:39:00,500
‎จริงนะ

692
00:39:00,875 --> 00:39:01,791
‎ใช่

693
00:39:02,416 --> 00:39:04,791
‎อาจเป็นมิสเตอร์เวรตะไล
‎พยายามทำให้เรากลัว

694
00:39:06,333 --> 00:39:09,958
‎และเขาอยากให้ซอนย่าร้อง
‎"ชูปา ชูปา เม"

695
00:39:13,833 --> 00:39:16,041
‎พอฟ้าสางเราก็จะเห็นชัดขึ้นเอง

696
00:39:16,416 --> 00:39:18,291
‎"พอฟ้าสางเราก็จะเห็นชัดขึ้นเอง"

697
00:39:18,375 --> 00:39:19,833
‎คำคมชั้นดีเลยนะ

698
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
‎- ไปตายไป
‎- ขอร้องล่ะ

699
00:39:25,125 --> 00:39:26,250
‎ซอนย่า เธอทำอะไรน่ะ

700
00:39:27,291 --> 00:39:30,000
‎ฉันอาจทำให้ตำรวจพวกนั้นมาช่วยเราก็ได้
‎ใครจะไปรู้

701
00:40:03,416 --> 00:40:04,916
‎พวกคุณนอนใต้แสงดาวกันเหรอ

702
00:40:07,041 --> 00:40:07,875
‎ค่ะ

703
00:40:09,750 --> 00:40:12,208
‎- คุณยังวิ่งอยู่อีกเหรอ
‎- ครับ

704
00:40:12,291 --> 00:40:13,750
‎ต้องดูแลหุ่นหน่อย

705
00:40:14,666 --> 00:40:16,000
‎ถ้ามันช่วยให้ผ่อนคลายได้น่ะนะ

706
00:40:18,166 --> 00:40:19,541
‎ขอให้เขาช่วยเราสิ

707
00:40:19,625 --> 00:40:21,333
‎ขอให้เขาช่วยสิ

708
00:40:22,375 --> 00:40:24,416
‎เร็วเข้า ขอให้เขาช่วย
‎ยัยบ้า

709
00:40:25,791 --> 00:40:26,875
‎- ไงคะ
‎- ไงครับ

710
00:40:27,500 --> 00:40:28,541
‎ช่วยเราที

711
00:40:29,041 --> 00:40:29,958
‎นะคะ

712
00:40:34,541 --> 00:40:36,000
‎หลังรถมันปิดไม่ลงจริงๆ

713
00:40:39,458 --> 00:40:41,416
‎ขอโทษด้วยที่ผมทำคุณโกรธเมื่อวาน

714
00:40:42,000 --> 00:40:43,041
‎ผมไม่ได้ตั้งใจ

715
00:40:43,625 --> 00:40:44,541
‎ฉันก็ว่างั้น

716
00:40:46,833 --> 00:40:48,083
‎ผมขอโทษ จริงๆ

717
00:40:49,875 --> 00:40:51,500
‎ผมรู้มันงี่เง่า แต่ว่า…

718
00:40:51,708 --> 00:40:53,291
‎ผมมักจะควบคุมสติไม่ได้กับ…

719
00:40:54,041 --> 00:40:55,083
‎พวกเวรนั่น

720
00:40:56,708 --> 00:40:57,541
‎ได้แล้ว

721
00:40:58,375 --> 00:40:59,250
‎"พวกเวร" เหรอ

722
00:41:00,833 --> 00:41:02,791
‎คุณยังทำแบบเดิมอยู่เลย ไม่ให้เกียรติ

723
00:41:02,875 --> 00:41:05,250
‎คุณวัดความฉลาดที่อายุ
‎กับชนชั้นทางสังคมสินะ

724
00:41:05,666 --> 00:41:09,333
‎พวกเวรนั่นที่คุณเรียก
‎ยังมารยาทดีกว่าคุณซะอีก

725
00:41:09,875 --> 00:41:11,208
‎ขอบคุณที่ช่วยเรื่องรถ

726
00:41:11,666 --> 00:41:13,041
‎- เปล่า ไม่ใช่แบบ…
‎- ไม่ๆ

727
00:41:17,708 --> 00:41:18,666
‎โอเค สองคนสุดท้าย

728
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
‎ไปหาแมทธิวได้

729
00:41:21,875 --> 00:41:22,958
‎เป็นไงบ้าง โอเคไหม

730
00:41:24,166 --> 00:41:25,791
‎- ค่ะ
‎- ดื่มน้ำพอไหม

731
00:41:25,875 --> 00:41:26,708
‎ไปรวมกับโคราน

732
00:41:27,625 --> 00:41:28,958
‎นี่ พอล

733
00:41:29,583 --> 00:41:31,208
‎ฝากดูอองโซหน่อยสิ

734
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
‎- โอเคไหม เจ้าหนู
‎- ครับ

735
00:41:34,083 --> 00:41:35,375
‎ใส่นี่นะ

736
00:41:36,625 --> 00:41:41,125
‎(พอล
‎ผมว่ายน้ำตอนเที่ยงเหมือนกัน)

737
00:41:42,625 --> 00:41:44,416
‎(แต่ตอนเที่ยงวันนะ)

738
00:41:44,500 --> 00:41:46,500
‎(ตาคุณแล้ว)

739
00:42:03,416 --> 00:42:08,250
‎(สาวๆ ตกหลุมรักเมื่อได้ยิน
‎แต่หนุ่มๆ ตกหลุมรักเมื่อตาเห็น)

740
00:42:16,583 --> 00:42:17,875
‎ทำอะไรอยู่น่ะ

741
00:42:17,958 --> 00:42:20,250
‎- ฉันกำลังลำบากพอดีเลย
‎- ให้พอลเหรอ

742
00:42:20,916 --> 00:42:22,583
‎ไม่ถ่ายแบบนั้น มา ฉันช่วย

743
00:42:23,291 --> 00:42:25,708
‎ถ้าเธอถ่ายมุมนั้น
‎เขาก็รู้ว่าไม่ใช่เซลฟี่สิ

744
00:42:25,791 --> 00:42:28,500
‎ยื่นมือออกมาเหมือนกำลังถ่ายรูป

745
00:42:28,583 --> 00:42:29,916
‎ระวังอย่าให้เห็นรอยพับตรงก้น

746
00:42:31,166 --> 00:42:32,500
‎ได้แล้ว สวยเลย

747
00:42:35,125 --> 00:42:37,041
‎ไม่เอา มาลองกับกระจกดีกว่า

748
00:42:37,583 --> 00:42:39,958
‎ความรู้พื้นฐาน
‎เราจะดูดีขึ้นในกระจกเสมอ

749
00:42:40,041 --> 00:42:40,916
‎แบบนี้

750
00:42:43,208 --> 00:42:45,083
‎- โอเค เธอถ่ายแบบนี้บ่อยเหรอ
‎- ใช่

751
00:42:46,958 --> 00:42:48,708
‎- อย่างนี้เหรอ
‎- ปิดก้นมากไป

752
00:42:48,791 --> 00:42:49,708
‎เปิดก้นหน่อย

753
00:42:49,791 --> 00:42:51,083
‎เหมือนหนังโป๊เลย

754
00:42:51,166 --> 00:42:52,583
‎ไม่เลย แบบนี้ถึงจะใช่

755
00:42:53,166 --> 00:42:54,791
‎อย่าให้เขาเห็นเธออยู่ในกระจกล่ะ

756
00:42:54,875 --> 00:42:55,833
‎ใช่เลย

757
00:42:58,791 --> 00:43:01,041
‎- ล้อกันเล่นหรือไง
‎- เรื่องอะไร

758
00:43:01,625 --> 00:43:02,958
‎สร้อยข้อมือฉันหาย

759
00:43:04,458 --> 00:43:05,583
‎สร้อยข้อมือของโลรองต์

760
00:43:06,041 --> 00:43:07,000
‎แน่ใจเหรอ

761
00:43:07,541 --> 00:43:08,625
‎แน่สิ

762
00:43:23,500 --> 00:43:24,708
‎เราหากันทั่วแล้ว

763
00:43:25,416 --> 00:43:27,708
‎ฉันคงทำหายตอนเมื่อวานเย็น

764
00:43:27,833 --> 00:43:30,625
‎- เพราะเรื่องบ้าๆ ทั้งหมดของเธอ
‎- ซีซิล มากไปแล้วนะ

765
00:43:30,708 --> 00:43:33,625
‎เธอเป็นคนที่อยากกินไอติม
‎กับว่ายน้ำตอนกลางคืน

766
00:43:33,708 --> 00:43:35,500
‎ห้ามรับนะ

767
00:43:36,041 --> 00:43:37,750
‎"ชูปา เม" ยังไม่พออีกเหรอ

768
00:43:38,125 --> 00:43:40,000
‎ทั้งหมดนี่เป็นเพราะไอ้เวรนั่น

769
00:43:40,333 --> 00:43:42,083
‎กับพวกเด็กที่เธอพามา

770
00:43:42,166 --> 00:43:43,833
‎- เหลวไหล
‎- ไม่นะ

771
00:43:43,916 --> 00:43:47,250
‎ใช่ เราต้องเก็บกวาดบ้านเฮงซวยนี่
‎จะได้ขายๆ ไปซะ

772
00:43:47,750 --> 00:43:50,791
‎แล้วพวกเธอมาทำไม
‎มาบริหารเสน่ห์กันหรือไง

773
00:43:50,875 --> 00:43:52,625
‎ตอนนี้ฉันทำสร้อยข้อมือโลรองต์หายแล้ว

774
00:43:52,708 --> 00:43:55,041
‎เธอกำลังโมโห ใจเย็นก่อน
‎แล้วเราจะช่วยเก็บกวาด

775
00:43:55,875 --> 00:43:57,541
‎ไม่ ฉันมาคิดดูแล้ว

776
00:43:58,708 --> 00:44:00,125
‎พวกเธอกลับไปเถอะ ได้โปรด

777
00:44:01,083 --> 00:44:03,250
‎ฉันจะอยู่บอกลาบ้านนี้เอง

778
00:44:35,291 --> 00:44:36,125
‎เอาล่ะ ถ้างั้น

779
00:44:36,208 --> 00:44:38,208
‎ฉันจะเก็บห้องแล้วก็จัดกระเป๋า

780
00:44:38,291 --> 00:44:39,708
‎- ฉันไปด้วย
‎- เดี๋ยว

781
00:44:41,291 --> 00:44:44,458
‎ฉันขอโทษที่ฉันพูดไปเมื่อกี้
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ

782
00:44:46,083 --> 00:44:47,791
‎ขอบคุณนะที่อุตส่าห์มาอยู่กับฉัน

783
00:44:55,000 --> 00:44:55,875
‎ฉันขอโทษนะ

784
00:44:55,958 --> 00:44:56,958
‎(จากพอล
‎สวยมากครับ)

785
00:45:00,000 --> 00:45:01,458
‎(เอลีส
‎สี่ชั่วโมงที่เธอไม่ตอบ)

786
00:45:01,541 --> 00:45:03,791
‎(ฉันนึกว่าเธอชอบบั้นท้ายใหญ่ๆ แล้ว)

787
00:45:08,333 --> 00:45:10,166
‎ถ้าอย่างนั้นฉันจะไปอาบน้ำ

788
00:46:01,291 --> 00:46:02,666
‎คุณเซ็กซี่มาก

789
00:46:42,750 --> 00:46:44,208
‎นายไม่เหนื่อยหรือไง

790
00:46:44,958 --> 00:46:46,375
‎กลับมากี่โมง

791
00:46:46,708 --> 00:46:47,708
‎มันสุดยอดมาก เพื่อน

792
00:46:48,833 --> 00:46:51,583
‎ฉันนึกว่าน้องสาวเธอจะไม่ฟิตซะอีก

793
00:46:51,666 --> 00:46:53,750
‎ยิ่งมีลูกแล้วด้วย
‎แต่ไม่เลย

794
00:46:53,833 --> 00:46:54,666
‎พวกนายนี่นะ

795
00:46:55,541 --> 00:46:58,625
‎เพิ่งแปดโมงเช้าก็พูดเรื่องนี้แล้วเหรอเนี่ย

796
00:46:59,708 --> 00:47:01,208
‎เธอฟิตปั๋งจริงๆ นะ สำหรับวัยนี้

797
00:47:02,083 --> 00:47:04,125
‎ไม่ต่างจากสาว 20 เลย

798
00:47:04,500 --> 00:47:05,916
‎เอาจริงนะ จูเลียน

799
00:47:06,500 --> 00:47:08,125
‎นายต้องโดนซอนย่าให้ได้

800
00:47:08,208 --> 00:47:09,208
‎หุบปาก

801
00:47:09,291 --> 00:47:11,541
‎เตรียมไปได้แล้ว อีกสิบนาทีคลับเปิด

802
00:47:12,875 --> 00:47:14,458
‎บ้าเอ๊ย หนวกหู

803
00:47:14,916 --> 00:47:16,541
‎ไปซะไป ฉันนอนไม่ได้

804
00:47:16,625 --> 00:47:18,708
‎เข้าใจว่ามีพวกเราบางคนไม่รีบร้อน

805
00:47:19,333 --> 00:47:21,708
‎เสบียงหมดแล้ว ออกไปซื้อนูเทลล่าด้วย

806
00:47:21,791 --> 00:47:23,583
‎อ๋อ อยากให้ฉันอัดนายมากเหรอ

807
00:47:24,875 --> 00:47:27,458
‎- ไว้เจอกันนะจ๊ะ
‎- รีบไปเลย

808
00:47:27,666 --> 00:47:28,708
‎ฝันดีนะ

809
00:47:37,583 --> 00:47:39,666
‎เรายังกลับมาที่เกิดเหตุอีกเนี่ยนะ

810
00:47:39,750 --> 00:47:41,416
‎ได้จ้ะ มีมี่ ฉันไว้ใจเธอนะ

811
00:47:41,500 --> 00:47:42,333
‎ระวังล่ะ

812
00:47:43,708 --> 00:47:45,375
‎ดูสิว่าใครมา

813
00:47:46,958 --> 00:47:48,500
‎คนสวย

814
00:47:48,583 --> 00:47:49,750
‎- ไง มารีคริสติน
‎- ไงจ๊ะ

815
00:47:50,416 --> 00:47:51,833
‎เป็นไงบ้าง

816
00:47:51,916 --> 00:47:52,875
‎ดีค่ะ

817
00:47:53,250 --> 00:47:55,291
‎ดีจริงที่เจอพวกคุณ

818
00:47:55,708 --> 00:47:56,666
‎เป็นไงกันบ้าง

819
00:47:59,416 --> 00:48:01,500
‎ฉันชอบหัวใจดวงน้อยๆ นั่นจัง

820
00:48:01,625 --> 00:48:03,333
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- สวยจริงๆ

821
00:48:04,291 --> 00:48:06,541
‎- ฉันจะไม่เอาออกมาใส่อีกแล้ว
‎- หวัดดี

822
00:48:07,083 --> 00:48:09,083
‎ขอโทษด้วย ไอศกรีมเราหมด

823
00:48:10,833 --> 00:48:12,916
‎พวกป่าเถื่อนมันงัดตู้แช่ผม

824
00:48:13,000 --> 00:48:15,708
‎ละลายหมด
‎ตอนนี้ยังรอของมาส่งอยู่

825
00:48:16,083 --> 00:48:17,916
‎- เป็นไงบ้าง มาร์คุส
‎- ไง มิเชล

826
00:48:18,541 --> 00:48:19,541
‎ไม่มีราสเบอรี่เหรอ

827
00:48:19,625 --> 00:48:21,333
‎ไม่มี แต่มีพายนะ

828
00:48:22,250 --> 00:48:24,375
‎รู้จักคนชื่อโลรองต์ไหม

829
00:48:25,916 --> 00:48:30,000
‎เพราะผมเจอสร้อยข้อมือ
‎สลักชื่อ "โลรองต์" ในตู้แช่

830
00:48:30,083 --> 00:48:31,166
‎บ้าจริงๆ

831
00:48:33,125 --> 00:48:35,250
‎ไอ้บ้าที่ทำมันต้องชื่อโลรองต์

832
00:48:36,041 --> 00:48:37,750
‎มันต้องชดใช้ค่าเสียหายมา

833
00:48:37,833 --> 00:48:39,875
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่นี่ มีมี่

834
00:48:39,958 --> 00:48:43,333
‎ทำธุรกิจแล้วเจอแบบนี้เป็นเรื่องธรรมดา
‎ยิ่งเป็นช่วงหน้าร้อน

835
00:48:43,791 --> 00:48:46,041
‎ได้ ฉันไปละ

836
00:48:46,541 --> 00:48:48,166
‎ขอให้สนุกนะ ทุกคน

837
00:48:48,250 --> 00:48:50,333
‎- ไปก่อนละ
‎- บาย

838
00:48:50,416 --> 00:48:51,375
‎- เธอน่ารักดีนะ
‎- ใช่

839
00:48:52,333 --> 00:48:53,208
‎เธอโอเคไหม

840
00:48:53,958 --> 00:48:54,791
‎สบาย

841
00:48:59,791 --> 00:49:01,333
‎เอลีส ถามจริง

842
00:49:01,750 --> 00:49:02,583
‎อะไรเหรอ

843
00:49:03,083 --> 00:49:05,666
‎อ้อ เขาห่วงสิ่งแวดล้อมนี่เอง

844
00:49:06,208 --> 00:49:08,458
‎- ไม่เหมือนคนบางคน
‎- หยุดเลย

845
00:49:09,083 --> 00:49:12,083
‎- ไม่สูบเหรอ
‎- ไม่ จริงๆ

846
00:49:15,250 --> 00:49:16,666
‎ดูหมานั่นสิ น่ารักดี

847
00:49:16,750 --> 00:49:17,958
‎จริงด้วย

848
00:49:18,541 --> 00:49:19,916
‎หมานั่นน่ะ ตามอายุหมาแล้ว

849
00:49:20,000 --> 00:49:22,083
‎- แก่กว่าแฟนเธออีก
‎- บ้าน่า

850
00:49:22,333 --> 00:49:23,500
‎เบียร์หมดแล้วเหรอ

851
00:49:24,166 --> 00:49:25,458
‎คนคงหาว่าเราเป็นแม่เสือจับเด็ก

852
00:49:26,541 --> 00:49:28,958
‎- ไม่มีทาง
‎- ดูยังไงๆ พวกคุณก็ไม่ใช่

853
00:49:29,333 --> 00:49:31,833
‎คุณเหมือนมิลฟ์มากกว่า

854
00:49:32,875 --> 00:49:33,708
‎อะไรน่ะ

855
00:49:34,083 --> 00:49:36,625
‎มิลฟ์ "คุณแม่น่าอึ๊บ"

856
00:49:38,916 --> 00:49:41,750
‎เห็นไหม เป็นคำชม
‎เสือออกล่าเหยื่อ

857
00:49:42,375 --> 00:49:44,375
‎แต่มิลฟ์อยู่เฉยๆ

858
00:49:45,166 --> 00:49:47,208
‎มันแตกต่างกันมากนะ

859
00:49:48,583 --> 00:49:50,791
‎ฉันไม่คิดว่าตัวเองจะได้เป็นแม่คน

860
00:49:51,333 --> 00:49:52,666
‎ผมชอบมิลฟ์นะ

861
00:49:52,750 --> 00:49:53,791
‎นายโคตรงี่เง่า

862
00:49:53,875 --> 00:49:56,500
‎- ไม่นะ ซอนย่า ให้เราจ่ายเถอะ
‎- ฉันยินดีจ่าย

863
00:49:58,291 --> 00:49:59,458
‎ครั้งหน้าขอพวกเราเลี้ยง

864
00:50:08,583 --> 00:50:10,125
‎เราได้ตั๋วแล้ว นี่ไง

865
00:50:10,291 --> 00:50:11,833
‎ดีจัง ขอบใจจ้ะ

866
00:50:13,333 --> 00:50:14,458
‎ตัวหอมจัง

867
00:50:16,083 --> 00:50:17,083
‎ค่ะ ขอบคุณ

868
00:50:17,875 --> 00:50:20,125
‎เกมผู้หญิงแข่งกัน
‎ลองซักตั้ง สนุกแน่

869
00:50:20,541 --> 00:50:21,750
‎ฉันไม่ค่อยอยากเท่าไหร่

870
00:50:21,833 --> 00:50:23,875
‎ถ้าเธอไม่เล่นด้วยก็ไม่สนุกสิ

871
00:50:23,958 --> 00:50:25,166
‎ดูสิว่าใครมา

872
00:50:26,500 --> 00:50:27,791
‎ว่าไง คุณยาย

873
00:50:29,625 --> 00:50:31,291
‎มีใครกล้าชนกับฉันไหม

874
00:50:32,125 --> 00:50:34,833
‎ความมั่นใจนี้มาจากความสาว
‎หรือเพราะผมบลอนด์กันแน่

875
00:50:34,916 --> 00:50:36,000
‎ฉันอยากเชือดนังตัวแสบ

876
00:50:36,083 --> 00:50:37,666
‎หรือว่ากลัว

877
00:50:37,750 --> 00:50:39,083
‎จ้า กลัวจังเลย

878
00:50:40,416 --> 00:50:41,791
‎เธอไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น

879
00:50:41,875 --> 00:50:44,166
‎ดี งั้นมาสนุกกัน

880
00:50:44,250 --> 00:50:45,666
‎จ้า มาสนุกกัน

881
00:50:48,666 --> 00:50:50,250
‎นังมารร้าย

882
00:50:50,666 --> 00:50:52,583
‎เอางี้ เราจะลงแข่ง

883
00:50:53,166 --> 00:50:55,166
‎- อะไรนะ เอาจริงเหรอ
‎- เอาจริงมาก

884
00:50:55,250 --> 00:50:58,833
‎- ทุกคนโอเคนะ
‎- โอเค

885
00:50:59,250 --> 00:51:01,833
‎พร้อมไหม

886
00:51:01,916 --> 00:51:02,958
‎พร้อม

887
00:51:03,041 --> 00:51:05,208
‎จะใช้โทรโข่งทำไม
‎ห่างแค่เมตรเดียว

888
00:51:05,291 --> 00:51:07,958
‎พร้อมนะ มากันแล้ว

889
00:51:08,041 --> 00:51:11,708
‎เชื่อผมได้เลย งานนี้ตัวเก็งยังต้องมีเกร็ง

890
00:51:11,791 --> 00:51:12,625
‎เย้

891
00:51:13,000 --> 00:51:14,750
‎ดูนั่น มารีคริสติน

892
00:51:16,208 --> 00:51:18,541
‎- เฮ่ กลีบอูฐ
‎- หยุดเลย

893
00:51:20,500 --> 00:51:25,541
‎เหล่าม้ากับสาวๆ ผู้กุมบังเหียน
‎มากันแล้ว

894
00:51:45,875 --> 00:51:46,875
‎เราต้องทำได้

895
00:51:47,041 --> 00:51:48,625
‎เข้าใจไหม เธอเก่งที่สุด

896
00:51:49,833 --> 00:51:50,916
‎ดูหนังมากไปมั้ง

897
00:51:51,791 --> 00:51:55,083
‎สาม สอง หนึ่ง

898
00:51:59,708 --> 00:52:01,000
‎เอาเลย

899
00:52:01,083 --> 00:52:02,083
‎ไปเลย

900
00:52:06,208 --> 00:52:07,541
‎ไปเลย เร็วเข้า

901
00:52:13,250 --> 00:52:14,375
‎ไป

902
00:52:18,208 --> 00:52:19,166
‎ไปสิ

903
00:52:19,250 --> 00:52:20,666
‎สู้ๆ ซีซิล

904
00:52:21,041 --> 00:52:21,875
‎ไปเลย

905
00:52:28,666 --> 00:52:29,875
‎ไปเลย

906
00:52:38,458 --> 00:52:40,125
‎เธอกำลังจะโดนผลักตก

907
00:52:57,250 --> 00:52:58,916
‎เร็วเข้าลูก เราชนะแน่

908
00:52:59,000 --> 00:53:00,625
‎คนนั้นเพื่อนฉัน

909
00:53:02,041 --> 00:53:02,875
‎เร็วเข้า ซีซิล

910
00:53:03,500 --> 00:53:04,333
‎เย้

911
00:53:08,583 --> 00:53:09,666
‎เฮ

912
00:53:09,750 --> 00:53:10,583
‎ไชโย

913
00:53:11,958 --> 00:53:12,958
‎ไชโย

914
00:53:14,125 --> 00:53:14,958
‎ไชโย

915
00:53:15,583 --> 00:53:17,458
‎ยอดเลย ซีซิล

916
00:53:25,958 --> 00:53:27,708
‎- ซีซิล
‎- ไชโย

917
00:53:28,333 --> 00:53:29,458
‎- ซีซิล
‎- ไชโย

918
00:53:42,500 --> 00:53:43,666
‎เราจอดไว้ตรงนี้นี่

919
00:53:44,000 --> 00:53:45,416
‎เอลีสกับพอลไปไหน

920
00:53:45,625 --> 00:53:47,208
‎พวกนั้นไปตั้งแต่สิบนาทีก่อน

921
00:53:48,250 --> 00:53:51,250
‎อันที่จริง ถ้าเราไปถึงช้าหน่อย
‎เอลีสจะขอบคุณมาก

922
00:53:51,333 --> 00:53:52,583
‎นี่มุกตลกหรือเปล่า

923
00:53:58,791 --> 00:53:59,750
‎ผมล่ะโมโหจริง

924
00:53:59,833 --> 00:54:02,125
‎ฉันอยากชวนพวกคุณไปที่บ้านพ่อแม่

925
00:54:02,208 --> 00:54:03,416
‎แต่ว่ามีคนเช่าตลอดหน้าร้อน

926
00:54:03,500 --> 00:54:05,625
‎พวกเธอทำให้ฉันกลับมาชอบค็อกเทล

927
00:54:05,708 --> 00:54:07,958
‎ยังไม่เคยดื่มของดีขนาดนี้มานานแล้ว

928
00:54:08,041 --> 00:54:10,250
‎- ใช่
‎- รีบกลับเถอะ

929
00:54:10,458 --> 00:54:11,500
‎ฉันเหนื่อย

930
00:54:11,833 --> 00:54:13,333
‎ไม่น่าแปลกใจหลังแข่งเกมนั่น

931
00:54:13,416 --> 00:54:15,416
‎ฉันจะออกไปพร้อมพวกคุณ
‎ฉันพักอยู่ไม่ไกล

932
00:54:16,000 --> 00:54:16,833
‎นี่ค่ะ

933
00:54:17,791 --> 00:54:19,291
‎ของรางวัลผู้ชนะ

934
00:54:20,166 --> 00:54:21,083
‎ขอบใจจ้ะ

935
00:54:22,250 --> 00:54:23,583
‎ขอบใจมาก แม่หญิง

936
00:54:30,708 --> 00:54:31,916
‎- ซอนย่า จะมาไหม
‎- ไปสิ

937
00:54:33,041 --> 00:54:34,666
‎โอเค งั้นก็ลาก่อนนะ

938
00:54:34,750 --> 00:54:36,166
‎- พรุ่งนี้ฉันไปแล้ว
‎- ว่าไงนะ

939
00:54:37,375 --> 00:54:38,750
‎ฉันจะไปสเปน

940
00:54:39,708 --> 00:54:40,541
‎แล้วก็…

941
00:54:43,916 --> 00:54:45,291
‎ขอบคุณที่มาส่งครับ

942
00:54:45,791 --> 00:54:47,833
‎ยินดีด้วยอีกที ผมประทับใจมาก

943
00:54:48,000 --> 00:54:48,833
‎ขอบคุณนะ

944
00:54:49,625 --> 00:54:50,958
‎งั้นไปก่อนละ

945
00:54:54,541 --> 00:54:56,375
‎- กลับดีๆ นะครับ
‎- บายจ้ะ

946
00:54:56,708 --> 00:54:58,125
‎บายครับ

947
00:55:02,458 --> 00:55:03,791
‎'"ขอบใจมาก แม่หญิง" เหรอ

948
00:55:10,000 --> 00:55:11,708
‎ตอนเด็กผมก็มีรถแบบเดียวกันนี้

949
00:55:12,791 --> 00:55:13,666
‎โลตัส…

950
00:55:18,375 --> 00:55:20,333
‎ขนาดมาพักร้อนคุณยังทำงานเหรอ

951
00:55:21,458 --> 00:55:22,791
‎ว่าแต่คุณอายุเท่าไหร่

952
00:55:23,666 --> 00:55:25,208
‎ช่วยเงียบไปจะได้ไหม

953
00:55:33,791 --> 00:55:35,125
‎เคยเล่น "ขอรับ นายท่าน" ไหม

954
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
‎- อะไรนะ
‎- "ขอรับ นายท่าน"

955
00:55:38,541 --> 00:55:40,333
‎- อะไรน่ะ
‎- สั่งให้ทำอะไรก็ได้

956
00:55:40,416 --> 00:55:42,375
‎ผมจะตอบว่า "ขอรับ นายท่าน" แล้วทำตาม

957
00:55:43,750 --> 00:55:44,666
‎อยากเล่นไหม

958
00:55:46,208 --> 00:55:47,708
‎ทำไมจะไม่เล่น น่าสนุกดี

959
00:55:50,000 --> 00:55:50,958
‎เริ่มแล้วยัง

960
00:55:51,416 --> 00:55:52,375
‎ขอรับ นายท่าน

961
00:55:53,291 --> 00:55:54,125
‎โอเค

962
00:55:54,541 --> 00:55:55,375
‎เอาเลย

963
00:55:56,875 --> 00:55:58,500
‎เริ่มด้วยระบำเปลื้องผ้า

964
00:56:19,791 --> 00:56:20,666
‎ไม่เลว

965
00:56:22,500 --> 00:56:24,458
‎เถื่อนขึ้นอีก

966
00:56:27,916 --> 00:56:29,083
‎หยุดให้ลุ้นซะด้วย

967
00:56:39,750 --> 00:56:40,791
‎ขอรับ นายท่าน

968
00:56:43,166 --> 00:56:45,291
‎เป็นกระปู๋ที่เล็กที่สุดที่ฉันเคยเห็นมา

969
00:56:45,375 --> 00:56:46,500
‎ขี้จุ๊

970
00:56:47,375 --> 00:56:48,625
‎คำสั่งต่อไป

971
00:56:48,708 --> 00:56:50,333
‎อะไรก็ได้เหรอ แน่ใจนะ

972
00:56:52,208 --> 00:56:53,333
‎แน่ใจจริงนะ

973
00:56:54,125 --> 00:56:55,000
‎ขอรับ นายท่าน

974
00:56:57,291 --> 00:56:59,083
‎ควงกระปู๋ทำท่าใบพัดเฮลิคอปเตอร์ได้ไหม

975
00:57:02,291 --> 00:57:03,125
‎ได้สิ

976
00:57:22,625 --> 00:57:23,583
‎ฉันชอบเกมนี้

977
00:57:28,333 --> 00:57:31,208
‎แค่เขากระดิกนิ้วเธอก็ไปแล้ว น่าสมเพชสิ้นดี

978
00:57:31,291 --> 00:57:33,000
‎อย่าตัดสินกันมากเกินไปเลย

979
00:57:33,625 --> 00:57:35,125
‎เธอจะจัดการบ้านได้ไหม

980
00:57:35,208 --> 00:57:36,541
‎เราคืบหน้าไปเยอะแล้ว

981
00:57:40,625 --> 00:57:42,416
‎ใช่แล้ว พวกนั้นอยู่กันข้างบนแน่

982
00:57:45,708 --> 00:57:46,750
‎เธอไม่เข้านอนเหรอ

983
00:57:46,833 --> 00:57:48,833
‎ฉันจะอยู่ข้างล่างเอง ขอบใจ

984
00:57:49,458 --> 00:57:50,375
‎ฝันดี

985
00:57:51,916 --> 00:57:53,125
‎ฝันดีจ้ะ

986
00:58:08,083 --> 00:58:10,125
‎เธอบ้าเหรอ มาทำอะไรที่นี่

987
00:58:10,208 --> 00:58:12,750
‎- ผมไม่แน่ใจว่าห้องไหนของคุณ
‎- เธอเสียสติแล้ว

988
00:58:12,833 --> 00:58:15,666
‎ผมต้องมาเจอคุณก่อนคุณไป

989
00:58:15,750 --> 00:58:17,125
‎คิดว่าตัวเองเป็นโรมิโอเหรอ

990
00:58:18,375 --> 00:58:20,833
‎น่ารักจริง แต่ฉันต้องจัดกระเป๋า

991
00:58:20,916 --> 00:58:21,958
‎ผมช่วยนะ

992
00:58:22,333 --> 00:58:23,958
‎ไม่จ้ะ ขอบใจ ฉันไหว

993
00:58:25,416 --> 00:58:27,000
‎อยากให้ผมออกไปไหม

994
00:58:27,416 --> 00:58:28,291
‎เปล่า แค่…

995
00:58:33,708 --> 00:58:36,333
‎(จาก: ปาสคาล
‎ขอโทษนะที่รัก ผมต้องกลับปารีส)

996
00:58:36,416 --> 00:58:37,958
‎(ลูกๆ เอาแต่ถามถึงผม)

997
00:58:38,041 --> 00:58:40,708
‎(ถ้ามีเวลาผมจะโทรไป
‎ตอนนี้เรื่องมันยุ่งๆ)

998
00:58:40,791 --> 00:58:42,791
‎(พักร้อนให้สนุกนะจ๊ะ รัก)

999
00:58:58,291 --> 00:59:01,500
‎ใช่ ฉันให้อาหารนกเพลิแกน ถูกต้อง

1000
00:59:02,541 --> 00:59:05,125
‎ถึงมันขโมยห้องฉันไป
‎แต่ฉันไม่โกรธมัน

1001
00:59:09,000 --> 00:59:10,000
‎อย่าอิจฉาล่ะ

1002
01:00:03,833 --> 01:00:05,750
‎ไม่รู้จักท่าสะบัดนกเขาล่ะสิ

1003
01:00:05,833 --> 01:00:07,833
‎ทำให้ผมถึงแรงๆ เลยนะ

1004
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
‎เข้าใจไหม นังตัวแสบ

1005
01:00:09,750 --> 01:00:12,041
‎ฉันเป็นคนออกคำสั่งไม่ใช่เหรอ

1006
01:00:12,833 --> 01:00:14,083
‎ครับ คุณผู้หญิง

1007
01:00:14,916 --> 01:00:16,375
‎"ขอรับ นายท่าน" ก็โอเค

1008
01:00:16,458 --> 01:00:18,375
‎แต่ไม่เอา "ครับ คุณผู้หญิง"

1009
01:00:31,833 --> 01:00:32,708
‎เดี๋ยว

1010
01:00:34,041 --> 01:00:36,708
‎ขอโทษที ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม

1011
01:00:37,500 --> 01:00:38,625
‎ไม่เป็นไร

1012
01:00:39,333 --> 01:00:40,958
‎เธอคงดื่มมากไป

1013
01:00:41,916 --> 01:00:43,166
‎เปล่าเลย

1014
01:00:44,916 --> 01:00:47,041
‎เธอดูหนังโป๊มาเยอะสินะ

1015
01:00:47,791 --> 01:00:49,791
‎ใช่ คุณรู้ได้ไง

1016
01:00:50,791 --> 01:00:52,875
‎เธอเคยนอนกับผู้หญิงแก่กว่าไหม

1017
01:00:54,500 --> 01:00:55,583
‎ไม่ ผมไม่เคย

1018
01:00:56,416 --> 01:00:57,875
‎แต่ไม่ใช่เพราะแบบนั้น

1019
01:01:00,208 --> 01:01:01,250
‎ผมไม่น่าเลย…

1020
01:01:02,083 --> 01:01:02,958
‎อะไร

1021
01:01:04,333 --> 01:01:06,708
‎คืนนี้ผมอยากทำให้คุณประทับใจ

1022
01:01:08,625 --> 01:01:10,916
‎ผมมันไอ้งั่ง ผมช่วยตัวเองก่อนมาที่นี่

1023
01:01:12,291 --> 01:01:13,125
‎เผื่อไว้

1024
01:01:13,541 --> 01:01:14,875
‎- ตาทึ่ม
‎- บ้าเอ๊ย

1025
01:01:16,833 --> 01:01:18,083
‎อยากให้ผมไปหรือเปล่า

1026
01:01:20,708 --> 01:01:21,625
‎ไม่เลยจ้ะ

1027
01:01:24,125 --> 01:01:25,000
‎มานี่

1028
01:01:26,000 --> 01:01:27,291
‎มากอดกันแบบนี้

1029
01:01:33,708 --> 01:01:34,708
‎เธอไม่ว่าอะไรใช่ไหม

1030
01:01:36,250 --> 01:01:37,500
‎ไม่ครับ ผมรู้สึกดีมาก

1031
01:01:49,416 --> 01:01:50,958
‎- ลูกรัก
‎- แม่

1032
01:01:51,750 --> 01:01:54,458
‎- สบายดีไหม
‎- หนูแอบโทรหาแม่

1033
01:01:54,541 --> 01:01:55,416
‎จ้ะ ลูก

1034
01:01:55,916 --> 01:01:57,291
‎หนูนอนไม่หลับ

1035
01:01:57,541 --> 01:01:59,833
‎- พวกเขาอยากไล่ลีโอออกจากค่าย
‎- ลีโอเหรอ

1036
01:02:00,250 --> 01:02:01,958
‎หมายความว่ายังไง

1037
01:02:02,750 --> 01:02:05,000
‎เขาไปนอนเตียงครูอายุ 25

1038
01:02:05,583 --> 01:02:07,875
‎เพราะว่าลีโออายุ 16
‎พวกเขาเลยบอกว่ามันไม่ปกติ

1039
01:02:07,958 --> 01:02:08,958
‎แม่ไม่โกรธเหรอ

1040
01:02:09,041 --> 01:02:11,250
‎มันปกติมากจ้ะ ก็ดีแล้ว

1041
01:02:11,333 --> 01:02:13,125
‎อายุ 25 สิดี

1042
01:02:13,208 --> 01:02:15,125
‎ดีแล้ว แม่ว่าดี

1043
01:02:18,375 --> 01:02:19,291
‎แม่คะ

1044
01:02:20,000 --> 01:02:21,125
‎แม่เป็นอะไรไป

1045
01:02:21,375 --> 01:02:22,666
‎โกรธเหรอ ไม่ล่ะ

1046
01:02:23,333 --> 01:02:24,625
‎แม่ไม่โกรธเลย

1047
01:02:25,125 --> 01:02:27,541
‎- ไม่จ้ะ เขาหล่อนี่นา หล่อที่สุด
‎- อะไรนะ

1048
01:02:27,666 --> 01:02:29,833
‎- หล่อมากด้วย
‎- แม่ว่าไงนะคะ

1049
01:02:29,916 --> 01:02:31,791
‎จุ๊บๆ นะลูก

1050
01:02:31,875 --> 01:02:34,000
‎- แม่มองอะไรอยู่คะ
‎- จุ๊บๆ

1051
01:02:34,083 --> 01:02:35,041
‎แม่

1052
01:02:35,875 --> 01:02:38,083
‎จุ๊บๆ

1053
01:02:38,458 --> 01:02:40,166
‎- นั่นแหละ
‎- มีคนมาค่ะ แค่นี้นะ

1054
01:02:47,833 --> 01:02:49,541
‎ผมรอคำสั่งต่อไปอยู่

1055
01:02:50,166 --> 01:02:51,041
‎ขนาดนั้นเลย

1056
01:02:51,708 --> 01:02:54,458
‎คุณไม่มีทางไปนอนกับผู้ชายคนอื่นได้อีกแล้ว

1057
01:02:55,208 --> 01:02:56,208
‎สนุกใช่ไหม

1058
01:02:59,000 --> 01:02:59,916
‎ใช่ๆ

1059
01:03:01,166 --> 01:03:02,000
‎อะไรล่ะ

1060
01:03:03,041 --> 01:03:05,083
‎ไม่มีอะไร เงียบๆ
‎เดี๋ยวพวกนั้นตื่น

1061
01:03:05,166 --> 01:03:06,208
‎ใช่ สนุก

1062
01:03:07,583 --> 01:03:09,583
‎คุณไม่ชอบเหรอ หรือว่าแค่พอใช้

1063
01:03:10,000 --> 01:03:11,375
‎ผมทนได้นานนะ ไม่นานเหรอ

1064
01:03:12,958 --> 01:03:14,333
‎ไม่ใช่เรื่องนั้น

1065
01:03:17,500 --> 01:03:18,666
‎เธอทำหน้าบึ้งเหรอ

1066
01:03:18,750 --> 01:03:20,750
‎- เปล่า
‎- ใช่สิ เห็นอยู่

1067
01:03:22,000 --> 01:03:24,083
‎- เปล่า
‎- ใช่เลย หน้าแบบนี้แหละ

1068
01:03:29,041 --> 01:03:30,375
‎ฟังนะ มันยอดมาก

1069
01:03:30,750 --> 01:03:32,041
‎แค่…

1070
01:03:32,916 --> 01:03:34,916
‎เธอน่าจะอ่อนโยนอีกหน่อย

1071
01:03:35,625 --> 01:03:36,458
‎ครับ

1072
01:03:36,541 --> 01:03:39,208
‎เราไม่ต้องเปลี่ยนท่าทุกสี่นาทีก็ได้

1073
01:03:43,125 --> 01:03:44,166
‎นี่ ฉันจะทำให้ดู

1074
01:03:56,208 --> 01:03:57,041
‎ฮัลโหล

1075
01:03:57,916 --> 01:03:58,958
‎จูเลียนพูดครับ

1076
01:04:01,500 --> 01:04:03,791
‎ฉิบหาย ผิดเครื่อง

1077
01:04:03,875 --> 01:04:04,791
‎ฮัลโหล ครับ

1078
01:04:06,708 --> 01:04:08,333
‎เธออาบน้ำอยู่

1079
01:04:09,708 --> 01:04:11,541
‎ไม่ได้พูดเล่น ฮัลโหล

1080
01:04:12,750 --> 01:04:13,583
‎ฮัลโหล

1081
01:04:16,416 --> 01:04:17,458
‎ขอโทษที

1082
01:04:18,333 --> 01:04:20,458
‎ผมรับโทรศัพท์คุณ
‎ผมนึกว่าเครื่องผม

1083
01:04:21,125 --> 01:04:23,250
‎- เขาวางสายใส่ผม
‎- ใครน่ะ

1084
01:04:27,333 --> 01:04:28,333
‎ผมทำพังใช่ไหม

1085
01:04:30,125 --> 01:04:31,208
‎คุณโมโหผมหรือเปล่า

1086
01:04:42,083 --> 01:04:44,291
‎บ้าเอ๊ย ไอ้เวรพอล
‎บอกว่าไม่ให้หมุน

1087
01:04:48,208 --> 01:04:49,291
‎- อย่างนั้น
‎- ใช่เลย

1088
01:04:49,375 --> 01:04:50,583
‎- โธ่เว้ย
‎- ขอรับ นายท่าน

1089
01:04:50,666 --> 01:04:52,458
‎เล่นเอาคุณแม่มิลฟ์เครื่องติดเลยเมื่อคืน

1090
01:04:52,958 --> 01:04:55,333
‎"โอ้ว เยส พอล เอาอีก เอาอีก"

1091
01:04:55,833 --> 01:04:58,000
‎เอาเลย เธอแข็งมาก อย่าหยุด

1092
01:04:58,083 --> 01:05:00,791
‎ลึกอีก เธอทำดีมาก ต่อเลย"

1093
01:05:02,333 --> 01:05:04,041
‎ไอ้ตอแหล

1094
01:05:04,125 --> 01:05:04,958
‎นั่นสิเนอะ

1095
01:05:05,041 --> 01:05:07,416
‎สาบานได้ แทบหยุดโลก
‎เธอเด็ดจริงๆ

1096
01:05:07,916 --> 01:05:09,541
‎ฉันทำเธอขึ้นสวรรค์ไปเจ็ดที

1097
01:05:09,916 --> 01:05:11,583
‎ไม่ต้องคิดมาก เดี๋ยวก็ถึงตาเธอ

1098
01:05:13,958 --> 01:05:16,083
‎ไม่เคยได้ยินเรื่องผู้หญิงแกล้งถึงเหรอ

1099
01:05:16,166 --> 01:05:18,583
‎เชื่อฉันสิ เธอไม่ได้แกล้ง
‎แล้วนายล่ะจูเลียน

1100
01:05:18,666 --> 01:05:20,708
‎หมอนี่เกือบปีนออกหน้าต่างเมื่อเช้านี้

1101
01:05:20,791 --> 01:05:22,875
‎รู้สิ มันบอกฉันทุกอย่าง

1102
01:05:22,958 --> 01:05:24,375
‎ว่าไงนะ แต่ไม่บอกฉันเนี่ยนะ

1103
01:05:24,458 --> 01:05:26,583
‎นายได้ซั่มเปล่าวะ

1104
01:05:26,666 --> 01:05:28,166
‎ยุ่งแต่เรื่องตัวเองเถอะ

1105
01:05:28,666 --> 01:05:30,750
‎นายยังพูดจาแย่ๆ ไม่พอเหรอ

1106
01:05:31,291 --> 01:05:33,791
‎นี่แหละนะ คนมีความรัก
‎นายนี่ตาขาวเป็นบ้า

1107
01:05:35,291 --> 01:05:37,666
‎จะบอกให้นะ
‎เปลี่ยนรสชาติจากเด็กสาวซิงๆ ก็ไม่เลว

1108
01:05:40,041 --> 01:05:41,916
‎ไอ้เควิน บอกไม่ให้หมุนไงวะ

1109
01:05:43,166 --> 01:05:45,416
‎เอาจริงดิ บอกไปสองครั้งแล้ว

1110
01:05:47,166 --> 01:05:49,250
‎สาวๆ บ้านฉันไม่ใช่โมเตลนะ

1111
01:05:49,333 --> 01:05:51,083
‎ฉันนึกว่าพวกเธอมาเพื่อช่วยกัน

1112
01:05:51,666 --> 01:05:54,291
‎อย่าพูดเวอร์
‎แล้วเราก็เกือบเสร็จแล้วนี่

1113
01:05:55,750 --> 01:05:58,500
‎ถ้าจะหาความสนุกบ้าง
‎โลกก็คงไม่แตกมั้ง ใช่ไหม

1114
01:05:58,583 --> 01:06:01,916
‎เธอคิดว่าสนุก แต่เอาเข้าจริง
‎เธอหดหู่กว่าฉันอีก

1115
01:06:02,708 --> 01:06:05,416
‎ไม่รู้สิ ฉันลำบากใจสุดๆ

1116
01:06:05,750 --> 01:06:07,333
‎ไม่เห็นเหรอว่าพวกนี้อายุเท่าไหร่

1117
01:06:07,416 --> 01:06:09,083
‎เธอไม่มีปัญหาเรื่องอายุเหรอ

1118
01:06:09,583 --> 01:06:11,208
‎ไม่เลย

1119
01:06:11,291 --> 01:06:13,000
‎น่านะ เธออย่าเป็นไปอีกคนสิ ซีซิล

1120
01:06:13,541 --> 01:06:15,000
‎พอกันทีกับกรอบสังคม

1121
01:06:16,750 --> 01:06:19,750
‎ผู้ชายอยู่กับผู้หญิงอายุน้อยกว่ามาเป็นชาติ
‎ทุกคนยอมรับได้

1122
01:06:19,833 --> 01:06:21,958
‎แต่ถ้ากลับกันผู้หญิงต้องละอายใจงั้นสิ
‎ไม่มีทาง

1123
01:06:22,541 --> 01:06:24,750
‎เราไปต่อกันอีกหน่อยไหม
‎คนจะได้น้อยลง

1124
01:06:24,833 --> 01:06:26,458
‎ไม่ล่ะ เราอยู่ใกล้คลับเรือใบ

1125
01:06:26,541 --> 01:06:28,708
‎หนุ่มๆ อาจมากินข้าวเที่ยงด้วยตอนพัก

1126
01:06:29,583 --> 01:06:30,416
‎เมื่อคืนดีไหม

1127
01:06:31,750 --> 01:06:33,250
‎กำลังเยอะ แรงเยอะตามอายุ

1128
01:06:34,708 --> 01:06:37,958
‎ฉันไม่แน่ใจว่ายูพอร์น
‎มีส่วนช่วยเหลือเยาวชนไหม

1129
01:06:38,041 --> 01:06:38,875
‎แล้วเธอล่ะ

1130
01:06:41,000 --> 01:06:42,958
‎ฉันอึ้งกับอีเมล์ของปาสคาล

1131
01:06:43,333 --> 01:06:46,708
‎ไม่อยากเชื่อว่าหมอนั่นไม่โทรกลับเธอ
‎เฮงซวยได้โล่

1132
01:06:47,916 --> 01:06:49,500
‎เธอห้ามกลับไปตายรังอีกนะ

1133
01:06:49,583 --> 01:06:53,458
‎ใช่ ไม่งั้นเราจะตีก้นนะตัวเธอ

1134
01:06:53,791 --> 01:06:55,125
‎ถูกต้องเลย

1135
01:07:32,250 --> 01:07:33,625
‎เขยิบไปนิดได้ไหม

1136
01:07:34,625 --> 01:07:35,500
‎นะครับ

1137
01:07:43,500 --> 01:07:45,208
‎- เป็นอะไรไปเหรอ
‎- เปล่า ฉันโอเค

1138
01:07:45,791 --> 01:07:48,000
‎ผมบอกได้ว่าคุณไม่โอเค
‎ผมไม่ได้โง่นะ

1139
01:07:48,875 --> 01:07:49,958
‎มีเรื่องอะไร

1140
01:07:52,500 --> 01:07:54,333
‎คุณอยากได้แพลอยน้ำไหม

1141
01:07:54,416 --> 01:07:55,541
‎อยากสิ ความฝันเลย

1142
01:07:56,750 --> 01:08:00,708
‎คืองี้นะ อย่าคิดว่าต้องมานั่งเป็นเพื่อนฉันเลย

1143
01:08:00,791 --> 01:08:01,791
‎โอเค ได้

1144
01:08:02,208 --> 01:08:03,583
‎งั้นแสดงว่าคุณก็ไม่โอเค

1145
01:08:04,166 --> 01:08:05,291
‎บอกผมมาว่าเรื่องอะไร

1146
01:08:07,041 --> 01:08:08,791
‎ไม่รู้สิ ทุกอย่าง

1147
01:08:11,541 --> 01:08:12,458
‎อะไรคือทุกอย่าง

1148
01:08:13,125 --> 01:08:13,958
‎ทุกอย่างนี่

1149
01:08:15,500 --> 01:08:17,458
‎เธอไม่คิดว่ามันแปลกบ้างเหรอ

1150
01:08:18,833 --> 01:08:21,166
‎ฉันเป็นแม่เธอได้นะ มัน…

1151
01:08:21,416 --> 01:08:22,875
‎- มันน่าอาย
‎- จริงๆ

1152
01:08:23,666 --> 01:08:25,708
‎ลูกชายคุณ 16 ส่วนผม 21

1153
01:08:25,791 --> 01:08:26,625
‎เหมือนกันนั่นแหละ

1154
01:08:27,875 --> 01:08:28,750
‎ไม่

1155
01:08:29,875 --> 01:08:31,125
‎ไม่ มันไม่เหมือนกัน

1156
01:08:31,666 --> 01:08:33,583
‎แล้วแม่ผมก็ไม่เหมือนคุณเลยด้วย

1157
01:08:34,541 --> 01:08:36,083
‎เจ้าเนื้อกว่าตั้งเยอะ

1158
01:08:38,125 --> 01:08:39,916
‎แม่ตัวโตเท่านี้แต่แขนเล็กๆ

1159
01:08:40,000 --> 01:08:42,041
‎มีกระทั่วตัว ทั่วหน้า

1160
01:08:42,125 --> 01:08:44,041
‎จมูกก็เชิด เสียงก็แปลกประหลาด

1161
01:08:44,125 --> 01:08:46,041
‎คุณไม่เคยเจอแม่ผมที่หมู่บ้านเลยเหรอ

1162
01:08:46,125 --> 01:08:47,000
‎ไม่เคย

1163
01:08:47,750 --> 01:08:50,375
‎แล้วแม่ก็หน้าอกใหญ่ แต่…

1164
01:08:51,541 --> 01:08:53,833
‎อย่างคุณคงให้นมลูกไม่ได้ใช่ไหม

1165
01:08:58,000 --> 01:08:59,666
‎และคุณก็ลืมอะไรไปอย่าง

1166
01:09:00,958 --> 01:09:02,416
‎ถึงมันจะสำคัญ

1167
01:09:03,333 --> 01:09:04,250
‎ผมไม่ใช่ลูกคุณ

1168
01:09:11,000 --> 01:09:13,250
‎ว่าแต่ ระหว่างเรา
‎ไม่เกิดอะไรขึ้นเลยเหรอ

1169
01:09:14,416 --> 01:09:15,250
‎ไม่มี

1170
01:09:16,625 --> 01:09:18,208
‎งั้นก็แปลว่าไม่มีปัญหา

1171
01:09:19,166 --> 01:09:20,250
‎ไม่มีปัญหาเลย

1172
01:09:26,250 --> 01:09:27,458
‎มีอะไรติดตรงนี้

1173
01:09:30,416 --> 01:09:31,875
‎คุณนี่กล้าเสี่ยงเนอะ

1174
01:09:31,958 --> 01:09:33,458
‎คุณเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง

1175
01:09:34,125 --> 01:09:35,041
‎ประชดเหรอ

1176
01:09:35,708 --> 01:09:37,708
‎ไม่เลย ผมหลงคุณมาก

1177
01:09:38,583 --> 01:09:41,250
‎ผมเคยคบกับผู้หญิงแก่กว่า
‎แต่พวกนั้น…

1178
01:09:41,333 --> 01:09:43,083
‎นายขุดหลุมดักตัวเองอยู่เหรอ

1179
01:09:43,166 --> 01:09:44,000
‎ไม่ใช่

1180
01:09:44,208 --> 01:09:45,708
‎พวกนั้นไม่สนุกแบบนี้

1181
01:09:48,458 --> 01:09:49,416
‎แค่นั้นเอง

1182
01:09:51,458 --> 01:09:53,166
‎ผิวคุณจับแล้วสนุกดี ผมชอบ

1183
01:10:01,541 --> 01:10:02,791
‎อยากไปว่ายน้ำอีกไหม

1184
01:10:04,000 --> 01:10:05,166
‎ไม่ล่ะ เธอไปเลย

1185
01:10:05,250 --> 01:10:06,125
‎ฉันหนาว

1186
01:10:09,250 --> 01:10:10,083
‎ได้

1187
01:10:21,291 --> 01:10:22,500
‎ว่ายน้ำเหรอ สาวๆ

1188
01:10:23,916 --> 01:10:24,875
‎สวัสดี คุณนายลาพอร์ต

1189
01:10:27,625 --> 01:10:28,583
‎คุณเลย์แรค

1190
01:10:30,791 --> 01:10:32,833
‎แปลกใจจังที่เจอคุณ

1191
01:10:32,916 --> 01:10:35,583
‎คุณมาพักผ่อนกับครอบครัวเหรอคะ

1192
01:10:36,541 --> 01:10:38,375
‎ผมเพิ่งเห็นคุณอยู่กับลูกชาย

1193
01:10:40,666 --> 01:10:41,583
‎ค่ะ

1194
01:10:41,750 --> 01:10:43,916
‎มาเร็ว พวกเราจะไม่ว่ายถ้าคุณไม่ยอมว่าย

1195
01:10:45,750 --> 01:10:46,625
‎หวัดดีครับ

1196
01:10:47,291 --> 01:10:48,333
‎หวัดดีจ้ะ

1197
01:10:51,375 --> 01:10:52,666
‎- หวัดดีค่ะ
‎- หวัดดี

1198
01:10:52,750 --> 01:10:54,416
‎ครอบครัวใหญ่นี่น่าสนุกนะ

1199
01:10:58,083 --> 01:10:59,291
‎มาเถอะแม่ ไปกันดีกว่า

1200
01:11:01,083 --> 01:11:02,208
‎เดินเล่นให้สนุกนะคะ

1201
01:11:03,250 --> 01:11:04,458
‎คนพวกนั้นใคร

1202
01:11:05,541 --> 01:11:06,416
‎ลูกความน่ะ

1203
01:11:06,500 --> 01:11:08,500
‎แต่ว่าตอนนี้ฉันคงจะไม่ได้เจอเขาแล้ว

1204
01:11:08,583 --> 01:11:09,958
‎เธอเห็นหน้าเขาไหม

1205
01:11:11,333 --> 01:11:13,125
‎ฉันเบื่องานนี้ที่สุดในโลก

1206
01:11:13,625 --> 01:11:15,250
‎งั้นทำไมถึงเลือกเป็นทนายด้านภาษี

1207
01:11:16,208 --> 01:11:18,083
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้แล้ว

1208
01:11:18,166 --> 01:11:21,250
‎ใช่อยู่ที่ตอนนั้นฉันห่วงเรื่องหาเงิน
‎จะได้ไม่ต้องพึ่งพาใคร

1209
01:11:21,333 --> 01:11:22,708
‎แล้วก็ตัดสินใจผิดๆ

1210
01:11:22,791 --> 01:11:24,500
‎เปลี่ยนงานสิ เลิกซะ

1211
01:11:25,208 --> 01:11:26,375
‎มันสายไปแล้วล่ะ

1212
01:11:26,750 --> 01:11:29,416
‎ทำไมล่ะ คุณยังไม่ 80 เลย
‎ทุกอย่างเป็นไปได้

1213
01:11:30,166 --> 01:11:31,750
‎มันไม่ง่ายขนาดนั้นน่ะสิ

1214
01:11:32,833 --> 01:11:33,666
‎โอเค

1215
01:11:34,041 --> 01:11:36,125
‎ถ้าคุณเลือกได้ คุณจะเลือกอะไร

1216
01:11:39,166 --> 01:11:42,250
‎ทนายคุ้มครองสิทธิครอบครัวแน่นอน
‎แต่มันเป็นไปไม่ได้

1217
01:11:42,333 --> 01:11:45,083
‎ฉันต้องกลับไปเข้าเรียนใหม่
‎สร้างฐานลูกความใหม่

1218
01:11:45,166 --> 01:11:47,708
‎- โดยที่ลูกสาวยังเรียน…
‎- ไม่เป็นไร ฟังนะ

1219
01:11:47,791 --> 01:11:49,708
‎คุณยังทำงานเป็นฟรีแลนซ์ได้

1220
01:11:49,791 --> 01:11:51,458
‎แล้วก็แบ่งเวลาไปเรียน

1221
01:11:52,500 --> 01:11:53,875
‎ด้วยความสวยของคุณ

1222
01:11:54,625 --> 01:11:55,541
‎กับความฉลาด

1223
01:11:56,291 --> 01:11:57,791
‎คงหาลูกความได้ไม่ยาก

1224
01:11:58,875 --> 01:12:01,208
‎ยังไม่นับผมที่คิดว่าคุณจะเซ็กซี่ขึ้นอีก

1225
01:12:04,541 --> 01:12:06,208
‎ใจเย็นน่า

1226
01:12:06,291 --> 01:12:07,208
‎เด็กบ้า

1227
01:12:19,041 --> 01:12:22,000
‎(มิสเตอร์เวรตะไล
‎มี 22 สายที่ไม่ได้รับ)

1228
01:13:23,166 --> 01:13:24,041
‎นีน่า

1229
01:13:24,333 --> 01:13:25,625
‎แม่คะ

1230
01:13:27,291 --> 01:13:28,958
‎ลูกจ๋า

1231
01:13:29,041 --> 01:13:31,416
‎มันปกติเหรอที่ผัวเก่าเอลีส
‎เปลี่ยนแผนทุกสัปดาห์

1232
01:13:31,500 --> 01:13:33,250
‎- ตลอดแหละ
‎- นั่นสินะ

1233
01:13:33,333 --> 01:13:35,458
‎เมื่อไหร่เด็กถึงหยุดดีใจที่เจอหน้าแม่

1234
01:13:36,250 --> 01:13:38,833
‎ให้มากสุดเลยนะ อีกปีสองปี
‎ช่วงนี้ก็กอบโกยไว้ซะ

1235
01:13:48,416 --> 01:13:49,666
‎จะประกาศสงครามเหรอ

1236
01:13:50,208 --> 01:13:51,833
‎- มารับโทษซะดีๆ
‎- ไม่นะ

1237
01:13:52,458 --> 01:13:53,833
‎ขอโทษแล้วค่ะ ขอโทษ

1238
01:13:53,916 --> 01:13:55,166
‎ช่วยด้วย

1239
01:13:55,750 --> 01:13:56,750
‎พอได้แล้ว

1240
01:13:56,833 --> 01:13:58,416
‎ไม่ ไม่พอ

1241
01:14:00,416 --> 01:14:03,583
‎(ข้อความจากพอล)

1242
01:14:03,666 --> 01:14:04,583
‎ใครคือพอลคะ

1243
01:14:05,291 --> 01:14:06,833
‎เพื่อนแม่จ้ะ เขานิสัยดี

1244
01:14:07,625 --> 01:14:10,333
‎เขาดูแลคลับเรือใบอยู่
‎พรุ่งนี้ลูกคงได้เจอ

1245
01:14:10,416 --> 01:14:11,750
‎หนูไปแล่นเรือได้ไหม

1246
01:14:11,833 --> 01:14:12,958
‎ได้ แต่ต้องดูก่อน

1247
01:14:13,041 --> 01:14:14,708
‎เอาละ เล่นมาพอแล้ว
‎เข้านอนได้

1248
01:14:14,791 --> 01:14:15,791
‎- ไม่เอา
‎- เร็วเข้า

1249
01:14:16,083 --> 01:14:17,208
‎ไม่มีข้อต่อรอง

1250
01:14:19,375 --> 01:14:20,833
‎นอนเถอะ ราตรีสวัสดิ์

1251
01:14:21,750 --> 01:14:23,125
‎ราตรีสวัสดิ์

1252
01:14:23,583 --> 01:14:24,500
‎ฝันดี

1253
01:14:24,583 --> 01:14:26,583
‎ฝันถึงแม่มด

1254
01:14:28,583 --> 01:14:31,125
‎ลูกเธอร่าเริงจริงๆ

1255
01:14:31,208 --> 01:14:33,208
‎ดูแกตั้งใจเข้าสิ กะลาสีตัวน้อย

1256
01:14:36,166 --> 01:14:37,083
‎น่ารักจริง

1257
01:14:40,083 --> 01:14:42,666
‎ฉันคงอยากได้ครูพี่เลี้ยงอย่างพวกเขา

1258
01:14:42,750 --> 01:14:44,666
‎- สมัยยังเด็ก
‎- เหรอ

1259
01:14:44,750 --> 01:14:46,750
‎ฉันอยากได้ตอนโตแล้วมากกว่า

1260
01:14:50,291 --> 01:14:51,500
‎ดูเขาสิ

1261
01:14:53,666 --> 01:14:55,125
‎เจ๋งเป็นบ้า

1262
01:14:55,625 --> 01:14:56,541
‎เซ็กซี่มาก

1263
01:15:00,750 --> 01:15:02,833
‎- ฉันต้องคุยกับเขาหน่อย
‎- เรื่องจักรยานเหรอ

1264
01:15:02,916 --> 01:15:03,958
‎ยัยเบื๊อก

1265
01:15:04,458 --> 01:15:07,416
‎ฉันไม่อยากหลอกใช้เขา
‎เขาทำให้ฉันรู้สึกดี

1266
01:15:07,916 --> 01:15:09,291
‎เขาอ่อนโยน นิสัยดี

1267
01:15:10,750 --> 01:15:13,208
‎- ตอนนี้เขามาบอกว่ารักฉัน
‎- ยอดเลย

1268
01:15:13,291 --> 01:15:16,291
‎- ฉันต้องบอกเขาว่าฉันคงไม่สานต่อ
‎- ฉันเข้าใจ

1269
01:15:16,375 --> 01:15:18,708
‎เธอไม่ได้ถูกทำร้าย เธอคือคนที่ถูกรัก
‎ถูกแล้วที่จบมันซะ

1270
01:15:18,791 --> 01:15:20,708
‎คงน่าเสียดาย
‎มีผู้ชายมาทำให้รู้สึกดีๆ ทั้งที

1271
01:15:20,791 --> 01:15:21,708
‎ผู้ชายเหรอ

1272
01:15:21,791 --> 01:15:23,708
‎ที่ฉันเห็นบนจักรยานคือผู้ชาย

1273
01:15:26,958 --> 01:15:28,000
‎เขายังเป็นเด็ก

1274
01:15:28,083 --> 01:15:30,166
‎นี่ไม่ใช่ภาพที่ฉันวาดไว้
‎ถ้าจะเริ่มชีวิตใหม่

1275
01:15:30,250 --> 01:15:31,708
‎อายุไม่ใช่ตัวกำหนดวุฒิภาวะ

1276
01:15:31,791 --> 01:15:33,083
‎มันมีส่วน

1277
01:15:33,666 --> 01:15:35,708
‎ไม่ต้องเลย ฉันจะไปพูดกับเขา

1278
01:15:37,333 --> 01:15:39,166
‎- ที่นี่ ตอนนี้นะ
‎- แบบนี้ดีที่สุด

1279
01:15:39,833 --> 01:15:41,291
‎ฉันไม่อยากทำเขาเจ็บ

1280
01:15:48,750 --> 01:15:51,375
‎- ฉันอยากพูดกับเธอ
‎- พูดกับผม ผมชอบ

1281
01:15:58,125 --> 01:15:59,375
‎เธอทำอะไรน่ะ

1282
01:16:00,791 --> 01:16:02,125
‎พยายามทำให้คุณหลั่ง

1283
01:16:02,875 --> 01:16:03,750
‎อะไรนะ

1284
01:16:04,541 --> 01:16:07,541
‎มันเป็นการปลดปล่อยที่รุนแรงที่สุด
‎ของผู้หญิง

1285
01:16:08,250 --> 01:16:09,166
‎เยี่ยม

1286
01:16:11,041 --> 01:16:13,375
‎มา ฉันจะทำให้ดูว่าชอบแบบไหน

1287
01:16:23,750 --> 01:16:25,291
‎เธอทำอะไรของเธอ

1288
01:16:27,375 --> 01:16:28,791
‎ผมบอกคุณแล้วนี่ว่าผมจะถึง

1289
01:16:29,625 --> 01:16:30,708
‎คุณยังไม่ถึงเหรอ

1290
01:16:31,041 --> 01:16:33,750
‎ถึง แต่ปัญหาคือเธอไม่ได้ดึงออก

1291
01:16:34,375 --> 01:16:35,375
‎ดึงออกเหรอ

1292
01:16:36,083 --> 01:16:37,125
‎เปล่า ทำไมล่ะ

1293
01:16:38,083 --> 01:16:40,083
‎ก็ได้ ผมจะเอาผลตรวจเอชไอวีให้ดู

1294
01:16:41,791 --> 01:16:43,208
‎คุณไม่ได้คุมอยู่เหรอ

1295
01:16:43,875 --> 01:16:44,750
‎เวรแล้ว

1296
01:16:46,208 --> 01:16:47,250
‎ให้ตายสิ ผมขอโทษ

1297
01:16:47,833 --> 01:16:50,875
‎เห็นคุณไม่ว่าอะไรที่ไม่ใช้ถุง
‎ผมก็นึกว่าคุณกินยาอยู่

1298
01:16:51,666 --> 01:16:53,166
‎แล้วคุณกดบั้นท้ายผมแบบนั้น

1299
01:16:53,875 --> 01:16:55,875
‎- ผมขอโทษ
‎- ไม่เป็นไร

1300
01:16:56,708 --> 01:16:59,208
‎ความผิดฉันเอง
‎เดี๋ยวค่อยกินยาคุมฉุกเฉิน

1301
01:16:59,958 --> 01:17:00,791
‎อย่างนี้นะ…

1302
01:17:01,416 --> 01:17:03,666
‎ถ้าคุณท้องแล้วอยากเก็บเด็กไว้

1303
01:17:04,458 --> 01:17:07,000
‎- ขอแค่รู้ไว้ว่าผมไม่ไปไหน
‎- อ๋อ เหรอ

1304
01:17:08,041 --> 01:17:09,041
‎ผมพูดจริงนะ

1305
01:17:09,750 --> 01:17:11,458
‎ผมอยากมีลูกกับคุณ

1306
01:17:12,250 --> 01:17:13,500
‎ถ้าคิดดู…

1307
01:17:14,833 --> 01:17:16,041
‎อย่างเป็นเหตุเป็นผล

1308
01:17:16,541 --> 01:17:17,791
‎มันก็ไม่ใช่ความคิดที่เลวร้าย

1309
01:17:19,166 --> 01:17:21,291
‎ถ้าสมมติว่าเราอยู่ด้วยกัน
‎ไปอีกอย่างน้อยห้าปี

1310
01:17:21,958 --> 01:17:23,916
‎มันอาจจะซับซ้อนขึ้นสำหรับคุณ

1311
01:17:24,500 --> 01:17:26,250
‎เธอนี่คิดไปไกลนะ

1312
01:17:28,416 --> 01:17:32,125
‎คุณคงเคยชินกับผู้ชาย
‎ที่ไม่คิดจริงจังด้วย

1313
01:17:33,166 --> 01:17:34,416
‎ผม… ผมพร้อม

1314
01:17:41,916 --> 01:17:43,333
‎ส่งลูกมาน่า

1315
01:17:43,416 --> 01:17:44,583
‎ชนเลย

1316
01:17:45,250 --> 01:17:46,291
‎เดี๋ยว

1317
01:17:47,208 --> 01:17:49,208
‎โธ่เว้ย เดี๋ยวก่อน ฉันจะชนแล้วนะ

1318
01:17:49,333 --> 01:17:50,250
‎- หยุดเลย
‎- เปิดมา

1319
01:17:54,416 --> 01:17:57,291
‎บ้านเรียบร้อยดีแล้วเนอะ
‎หรือมีอะไรต้องทำอีก

1320
01:18:00,958 --> 01:18:03,333
‎มาคุยกันเรื่องสร้อยคอตัวตลก
‎ที่เธอสวมอยู่ไหม

1321
01:18:03,416 --> 01:18:04,625
‎ของขวัญจากมาร์คุส

1322
01:18:07,791 --> 01:18:09,416
‎ไม่ หยุดเลย

1323
01:18:10,625 --> 01:18:11,916
‎เงียบนะ

1324
01:18:12,541 --> 01:18:14,625
‎เราต้องดูดฝุ่นอีกนิด

1325
01:18:14,708 --> 01:18:16,833
‎เพราะจะมีคนมาดูบ้านพรุ่งนี้

1326
01:18:18,541 --> 01:18:20,708
‎ฉันจะไปซื้อของ แล้วเจอกัน

1327
01:18:21,166 --> 01:18:22,541
‎เดี๋ยว ซีซิล ผมไปด้วย

1328
01:18:22,625 --> 01:18:24,791
‎ผมต้องซื้อของเหมือนกัน

1329
01:18:24,875 --> 01:18:25,833
‎ไอ้ตัวขี้ขลาด

1330
01:18:29,458 --> 01:18:31,458
‎- มาร์คุสเชื่อฟังมากเลย
‎- มาก

1331
01:18:31,541 --> 01:18:32,625
‎ครับผม

1332
01:18:34,875 --> 01:18:35,708
‎โอเค

1333
01:18:35,791 --> 01:18:37,000
‎อย่างนั้นเองเหรอ

1334
01:18:38,125 --> 01:18:40,333
‎อยากเล่นกับพอลโลใช่ไหม

1335
01:18:40,416 --> 01:18:42,208
‎อยากโดนจั๊กจี้ตรงไหน

1336
01:18:42,291 --> 01:18:43,250
‎พอล พอแล้ว

1337
01:18:43,333 --> 01:18:46,083
‎ฉันมีถุงเท้าเหมือนกันรู้ไหม

1338
01:18:46,166 --> 01:18:47,041
‎พอล มาเล่นกัน

1339
01:18:50,750 --> 01:18:51,791
‎ครับพ่อ

1340
01:18:52,625 --> 01:18:53,708
‎ผมสบายดี พ่อเป็นไง

1341
01:18:54,458 --> 01:18:55,333
‎อ้อ ดีครับ

1342
01:18:57,000 --> 01:18:58,750
‎โธ่เว้ย

1343
01:18:59,500 --> 01:19:00,583
‎เปล่า ขอโทษครับ

1344
01:19:01,375 --> 01:19:03,125
‎พ่อส่งเงินมาให้ใช้ก่อนได้ไหม

1345
01:19:03,833 --> 01:19:05,791
‎ผมจะจ่ายคืนทันทีที่ถึงบ้าน โอเคนะ

1346
01:19:06,500 --> 01:19:07,750
‎ขอบคุณครับพ่อ

1347
01:19:08,166 --> 01:19:09,041
‎โอเค

1348
01:19:09,333 --> 01:19:11,875
‎ฝากบอกว่าผมรักแม่
‎แล้วผมจะโทรหาแม่พรุ่งนี้

1349
01:19:12,208 --> 01:19:13,041
‎สวัสดีครับ

1350
01:19:13,500 --> 01:19:15,333
‎สวัสดีแม่เผื่อพวกเราหรือเปล่า

1351
01:19:20,375 --> 01:19:21,208
‎อารีบา

1352
01:19:23,875 --> 01:19:25,708
‎รองเท้ากีฬานี่ก็สวยดีนะ

1353
01:19:25,958 --> 01:19:26,916
‎ร้องเท้ากีฬานี่เหรอ

1354
01:19:27,375 --> 01:19:28,791
‎- อะไรน่ะ
‎- นี่ไง

1355
01:19:29,458 --> 01:19:33,208
‎ศตวรรษที่ 21
‎มันถูกเรียกว่าเทรนเนอร์หรือสนีกเกอร์

1356
01:19:33,583 --> 01:19:34,583
‎หรือคิกส์

1357
01:19:35,000 --> 01:19:36,625
‎ฉันไม่เคยได้ยินใครเรียกคิกส์

1358
01:19:36,958 --> 01:19:38,166
‎ก็ไม่น่าแปลกใจหรอก

1359
01:19:39,750 --> 01:19:41,583
‎สมัยคุณคงแปลกพึลึก

1360
01:19:41,666 --> 01:19:44,041
‎ชีวิตที่มีแต่ขาวดำ ไม่มีสีสัน

1361
01:19:45,333 --> 01:19:47,291
‎เธอว่าแว่นตาเดียวเป็นไงบ้าง

1362
01:19:47,375 --> 01:19:48,666
‎ไม่เลว

1363
01:19:49,041 --> 01:19:51,041
‎แต่ผมว่านี่เหมาะกับคุณมากกว่า

1364
01:19:58,666 --> 01:19:59,500
‎สวย

1365
01:20:00,166 --> 01:20:01,625
‎เหมือนสาวในเดอะแกรดูเอท

1366
01:20:02,000 --> 01:20:03,291
‎เธอรู้จักหนังเรื่องนั้นเหรอ

1367
01:20:03,541 --> 01:20:05,291
‎แต่ไม่ได้ฉายยุคเธอนี่

1368
01:20:05,375 --> 01:20:08,125
‎อายุอย่างผมชอบดูหนังไม่ได้เหรอ

1369
01:20:09,000 --> 01:20:11,000
‎- เข้ากับหมวกดี
‎- จริงเหรอ

1370
01:20:11,083 --> 01:20:13,625
‎- เยี่ยมเลย
‎- คุณดูดีมาก ที่รัก

1371
01:20:15,750 --> 01:20:16,791
‎หวัดดี มาร์คุส

1372
01:20:17,666 --> 01:20:18,791
‎หวัดดี มารีคริสติน

1373
01:20:19,166 --> 01:20:22,166
‎ดีจังที่เจอคุณที่นี่
‎จะได้ไม่ต้องไปที่บ้าน

1374
01:20:29,166 --> 01:20:31,458
‎ฉันแอบเอามาไม่ให้เขาเห็น

1375
01:20:34,416 --> 01:20:35,458
‎ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี

1376
01:20:37,625 --> 01:20:41,333
‎ฉันไปละ จีจีตามตัวให้ไปที่เบเกอรี่

1377
01:20:41,833 --> 01:20:43,958
‎- ฝากหอมแก้มเขาด้วยนะ
‎- ได้จ้ะ

1378
01:20:45,125 --> 01:20:47,375
‎- ผมจะไปหยิบใบใหม่ให้
‎- ฉันชอบใบนี้

1379
01:20:47,458 --> 01:20:49,458
‎- หนีไม่พ้นหรอก
‎- ซ่อนอยู่นั่นไง

1380
01:20:50,250 --> 01:20:51,125
‎ไม่นะ

1381
01:20:51,208 --> 01:20:53,250
‎ซอนย่า ไปจับตัวมา

1382
01:20:54,958 --> 01:20:56,541
‎เอาเลยนีน่า ลูกเก่งที่สุด

1383
01:20:57,458 --> 01:20:59,208
‎ตลกดีที่เห็นคุณเป็นคุณแม่แบบนี้

1384
01:21:00,833 --> 01:21:01,833
‎เหรอ

1385
01:21:02,958 --> 01:21:04,125
‎ขวัญหนีไปเลยหรือเปล่า

1386
01:21:04,208 --> 01:21:06,375
‎ไม่ ถามแปลกจัง

1387
01:21:06,458 --> 01:21:08,208
‎ไม่รู้สิ แค่พูดไปอย่างนั้น

1388
01:21:12,458 --> 01:21:13,875
‎แกชอบเธอนะ

1389
01:21:16,250 --> 01:21:17,416
‎เธออยู่ตรงไหนของปารีส

1390
01:21:18,166 --> 01:21:19,166
‎เขต 20

1391
01:21:20,166 --> 01:21:21,500
‎- ฉันชอบย่านนั้น
‎- ครับ

1392
01:21:22,166 --> 01:21:23,916
‎ฉันอยู่ไม่ไกล อยู่ตรงรีพับลิค

1393
01:21:27,083 --> 01:21:28,416
‎เธออยู่คนเดียวหรืออยู่กับเพื่อน

1394
01:21:29,291 --> 01:21:31,291
‎ผมไม่อยู่กับเพื่อน

1395
01:21:33,458 --> 01:21:35,750
‎งานพิเศษหน้าร้อนจะจบเมื่อไหร่

1396
01:21:36,500 --> 01:21:37,416
‎สิ้นเดือนสิงหาฯ

1397
01:21:39,958 --> 01:21:42,166
‎ฉันไม่อยากกลับในอีกสองวันเลย

1398
01:21:45,833 --> 01:21:47,291
‎เธอมาหาฉันได้นะที่ปารีส

1399
01:21:50,750 --> 01:21:51,916
‎มีห้องนอนให้

1400
01:21:53,083 --> 01:21:54,958
‎มีออฟฟิศให้

1401
01:21:57,750 --> 01:21:59,333
‎และเตียงฉันก็นอนสบายมากๆ ด้วย

1402
01:21:59,750 --> 01:22:01,166
‎ดีนี่ ผมอาจจะแวะไป

1403
01:22:06,458 --> 01:22:07,500
‎(ขอรับ นายท่าน)

1404
01:22:11,708 --> 01:22:12,958
‎คืนนี้อยากทำอะไรกันไหม

1405
01:22:17,166 --> 01:22:19,000
‎คืนนี้ผมไม่อยากออกไปข้างนอก

1406
01:22:19,916 --> 01:22:21,333
‎ผมว่าจะอยู่บ้าน

1407
01:22:21,416 --> 01:22:22,833
‎ผ่อนคลายหน่อยน่ะ

1408
01:22:24,250 --> 01:22:26,500
‎คุณต้องอยู่กับลูกนี่

1409
01:22:27,375 --> 01:22:28,916
‎แม่ มาเล่นกันเร็ว

1410
01:22:29,000 --> 01:22:31,125
‎เธอหมายความว่าไง
‎"แม่ มาเล่นกันเร็ว"

1411
01:22:31,375 --> 01:22:32,916
‎เฮ้ย นีน่า มานี่เลย

1412
01:22:33,583 --> 01:22:35,791
‎ทำไมไม่เรียกฉัน ไม่มีใครเรียกฉันเลย

1413
01:23:14,750 --> 01:23:15,833
‎เป็นอะไรไป

1414
01:23:17,375 --> 01:23:20,166
‎เปล่า ฉันไม่เป็นไร คลื่นไส้นิดหน่อย

1415
01:23:21,208 --> 01:23:22,708
‎อย่าทำกับฉันแบบนี้นะ

1416
01:23:34,541 --> 01:23:35,666
‎มีอะไร

1417
01:23:36,625 --> 01:23:37,541
‎ฉันไม่รู้

1418
01:23:41,625 --> 01:23:44,000
‎ฉันไม่รู้
‎ฉันชอบเด็กบ้านั่น

1419
01:24:05,791 --> 01:24:07,166
‎ตื่นกันแล้วเหรอ

1420
01:24:07,458 --> 01:24:09,541
‎ไม่ต้องลุก เธอพักผ่อนไปนะวันนี้

1421
01:24:09,916 --> 01:24:12,708
‎งานจบแล้วและเธอก็จะเซ็นสัญญา
‎เรื่องบ้านวันจันทร์นี้

1422
01:24:12,791 --> 01:24:14,166
‎เราเลยตัดสินใจว่าจะจัดปาร์ตี้

1423
01:24:14,250 --> 01:24:15,083
‎ว่าไงนะ

1424
01:24:16,000 --> 01:24:18,791
‎เราจะไปซื้อของกัน
‎นีน่าอยากอยู่ให้อาหารนกเพลิแกน

1425
01:24:18,875 --> 01:24:21,875
‎- ปาร์ตี้ เธอแน่ใจเหรอ
‎- แน่ใจ แล้วเจอกันนะ

1426
01:24:25,166 --> 01:24:26,916
‎เพื่อนดีเจของเธอมาแน่นะ

1427
01:24:27,000 --> 01:24:28,750
‎หายห่วง หมอนี่ไว้ใจได้

1428
01:24:28,833 --> 01:24:31,000
‎พอลชวนคนที่ดรัคการ์มาด้วย

1429
01:24:31,083 --> 01:24:32,875
‎- คุณจะว่าอะไรไหม
‎- ไม่มีปัญหา

1430
01:24:33,541 --> 01:24:35,916
‎เขาโทรมารัวๆ เลยพอฉันไม่รับสาย

1431
01:24:36,000 --> 01:24:38,250
‎ใครเหรอ ไม่รู้จัก ไม่สนใจ

1432
01:24:39,500 --> 01:24:41,083
‎ขอโทษที เราเพิ่งเสร็จงาน

1433
01:24:41,166 --> 01:24:42,625
‎- ไง
‎- ให้ผมช่วยไหม

1434
01:24:43,750 --> 01:24:46,333
‎ดีนะที่ยัยนั่นไม่มีปืน
‎ไม่งั้นฉันคงตายไปแล้ว

1435
01:24:46,416 --> 01:24:48,333
‎- ใคร
‎- คุณพูดถึงใคร

1436
01:24:53,291 --> 01:24:54,125
‎โธ่เว้ย

1437
01:24:54,791 --> 01:24:57,708
‎น่าโมโหที่เราไม่เคยมีสิทธิ์
‎ลองอะไรแบบนี้เลย

1438
01:24:58,541 --> 01:24:59,958
‎อยากให้ฉันจูบไหม

1439
01:25:00,750 --> 01:25:03,083
‎- เธอน่าจะไปพูดกับหล่อนนะ
‎- ถูกต้องเลย

1440
01:25:03,625 --> 01:25:07,875
‎ยัยบ้านั่นจะได้เลิกส่งข้อความ
‎มาถามเรื่องนายซักที

1441
01:25:07,958 --> 01:25:09,791
‎ไม่มีทาง ฉันมีเรื่องอื่นต้องทำ

1442
01:25:11,041 --> 01:25:13,208
‎อีกอย่าง เธอคงไม่ต้องการฉันหรอก

1443
01:25:14,666 --> 01:25:17,166
‎ดูเหมือนสาวๆ จะไม่กวนโมโหเขา
‎เหมือนหนุ่มๆ

1444
01:25:19,625 --> 01:25:20,625
‎พอลไม่มาเหรอ

1445
01:25:21,541 --> 01:25:24,333
‎หมอนั่นสอนเจ็ตสกีอยู่

1446
01:25:24,750 --> 01:25:25,875
‎เดี๋ยวตามมา

1447
01:25:27,375 --> 01:25:28,208
‎โอเค

1448
01:25:29,166 --> 01:25:30,000
‎เราไปกันดีไหม

1449
01:25:32,666 --> 01:25:34,000
‎เอานี่ไปวางไว้ที่ระเบียง

1450
01:25:34,708 --> 01:25:35,708
‎ในร่มนะ

1451
01:25:39,125 --> 01:25:41,166
‎แล้วก็… นี่ด้วย

1452
01:25:44,500 --> 01:25:45,875
‎- หมดแล้วยัง
‎- หมดแล้ว

1453
01:25:47,083 --> 01:25:49,208
‎ระวังนะ
‎นีน่าหลับอยู่ในห้องนั่งเล่น

1454
01:25:49,291 --> 01:25:50,166
‎ครับ

1455
01:25:50,250 --> 01:25:51,083
‎เอานี่ไป

1456
01:25:52,833 --> 01:25:54,500
‎จะว่าไปก็หนักอยู่นะ

1457
01:25:54,583 --> 01:25:58,083
‎คุณทดสอบความแข็งแกร่งผมเหรอ
‎เอาออกไปบ้างได้ไหม ขอบคุณ

1458
01:25:58,166 --> 01:25:59,916
‎ไม่รู้ว่าจะมากี่คน

1459
01:26:00,000 --> 01:26:02,083
‎หรือวางแผนไว้ยังไง
‎หวังว่าจะพอนะ

1460
01:26:02,708 --> 01:26:03,958
‎เราเหลือเวลานะ

1461
01:26:04,458 --> 01:26:05,541
‎คุณผ่อนคลายบ้างก็ได้

1462
01:26:08,000 --> 01:26:09,458
‎เพราะคุณดูเครียด

1463
01:26:10,625 --> 01:26:11,875
‎ผมมีทางแก้

1464
01:26:11,958 --> 01:26:14,375
‎ผมจะพาคุณไปจากที่นี่
‎แล้วเราหนีไปขึ้นเรือกัน

1465
01:26:15,291 --> 01:26:17,041
‎พูดจาระวังด้วย
‎ฉันมีใบอนุญาตแล่นเรือ

1466
01:26:19,583 --> 01:26:20,541
‎หุบปาก

1467
01:26:20,625 --> 01:26:23,291
‎- หยุดนะ บ้าไปแล้วเหรอ
‎- ไปตายซะ

1468
01:26:24,291 --> 01:26:25,333
‎ลงมาเลยนะ

1469
01:26:25,958 --> 01:26:27,000
‎ไปลงนรกซะ

1470
01:26:27,125 --> 01:26:28,333
‎แบบนี้มันงี่เง่า

1471
01:26:28,416 --> 01:26:29,791
‎เด็กนั่นเกินเยียวยาแล้ว

1472
01:26:30,541 --> 01:26:33,041
‎- เราไม่กลัวเธอหรอก
‎- แล้วคิดว่าฉันกลัวเหรอ

1473
01:26:33,125 --> 01:26:34,875
‎ยัยโง่ เธอต้องมาเก็บกวาดด้วย

1474
01:26:35,791 --> 01:26:38,000
‎ลงมาจากรถได้แล้ว เธอมันบ้า

1475
01:26:38,083 --> 01:26:39,250
‎หลุยส์ ทำอะไรน่ะ

1476
01:26:39,916 --> 01:26:41,750
‎หลุยส์ พอได้แล้ว
‎บ้าบอที่สุด

1477
01:26:41,833 --> 01:26:44,416
‎หุบปาก นังเสือแก่
‎ไม่งั้นฉันจะจัดการแกซะ

1478
01:26:44,958 --> 01:26:46,791
‎คิดว่าจะฉกผู้ชายฉันไปได้เหรอ

1479
01:26:46,875 --> 01:26:48,250
‎เราไม่ได้ฉกใครมานะ

1480
01:26:48,333 --> 01:26:49,541
‎เธอคิดไปเอง

1481
01:26:49,625 --> 01:26:51,416
‎ฉันคิดไปเองงั้นสิ ฉันนี่นะ

1482
01:26:51,500 --> 01:26:52,625
‎หยุดพูดเหลวไหลได้แล้ว

1483
01:26:55,000 --> 01:26:57,125
‎- ยัยนั่นทำบ้าอะไร
‎- ฉี่ไง

1484
01:26:57,208 --> 01:26:58,208
‎- เวร
‎- รถฉัน

1485
01:26:58,291 --> 01:27:00,458
‎ไม่อยากเชื่อว่าหล่อนจะยืนฉี่

1486
01:27:00,625 --> 01:27:02,500
‎หลุยส์โคตรจะงี่เง่าเลย

1487
01:27:03,291 --> 01:27:05,875
‎ตอนอายุ 20 พวกคุณไม่เป็นแบบนี้เหรอ

1488
01:27:07,208 --> 01:27:08,041
‎แม่เธอน่ะใช่

1489
01:27:08,458 --> 01:27:09,625
‎- จริง
‎- ไม่จริง

1490
01:27:09,708 --> 01:27:11,833
‎- จริง
‎- ฉันไม่เคยเป็นแบบนั้น

1491
01:27:11,916 --> 01:27:13,416
‎ฉันอ่อนหวาน

1492
01:27:13,916 --> 01:27:15,833
‎- เธอเป็น
‎- ไม่เป็น

1493
01:27:16,541 --> 01:27:18,541
‎พูดว่าไงนะ พูดไหมซิ

1494
01:27:18,625 --> 01:27:20,625
‎เธอไม่เป็นอะไรนะ พูดใหม่ซิ

1495
01:28:15,458 --> 01:28:16,666
‎เอาเลย เอาเลย

1496
01:28:32,583 --> 01:28:33,708
‎สุดยอด

1497
01:28:36,708 --> 01:28:37,875
‎อย่างนั้น

1498
01:28:46,458 --> 01:28:47,875
‎สู้ๆ จูเลียน

1499
01:28:47,958 --> 01:28:48,791
‎เอาเลย

1500
01:29:06,916 --> 01:29:08,791
‎ซีซิลดูจะสนุกกับปาร์ตี้

1501
01:29:08,875 --> 01:29:09,916
‎- เห็นไหม
‎- เห็น

1502
01:29:10,000 --> 01:29:12,125
‎ฉันต้องยอมรับว่าออกมาดีเกินคาด

1503
01:29:13,458 --> 01:29:15,666
‎- ว่าแต่ มาอำลามิสเตอร์เวรตะไลกัน
‎- เยี่ยม

1504
01:29:19,000 --> 01:29:19,833
‎เฮ

1505
01:29:27,458 --> 01:29:28,291
‎เฮ

1506
01:29:36,791 --> 01:29:40,083
‎- พวกนั้นเล่นอะไรกัน
‎- ไม่รู้สิ หมุนขวดมั้ง

1507
01:29:52,333 --> 01:29:53,708
‎ฉันจะพานีน่าเข้านอนนะ

1508
01:29:57,791 --> 01:29:59,125
‎ได้เวลานอนแล้วลูก

1509
01:29:59,250 --> 01:30:01,250
‎- แต่ว่าแม่คะ ขอนะ
‎- มาเถอะ

1510
01:30:07,583 --> 01:30:08,875
‎ไง

1511
01:30:08,958 --> 01:30:10,666
‎ผมดีใจที่คุณเลิกกับแฟนนะ

1512
01:30:12,958 --> 01:30:13,791
‎คุณโอเคไหม

1513
01:30:18,750 --> 01:30:21,958
‎ฉันพยายามจะบอกเธอทุกวัน
‎แต่ไม่สำเร็จ

1514
01:30:24,000 --> 01:30:25,500
‎ฉันเลิกกับปาสคาลจริง แต่…

1515
01:30:27,708 --> 01:30:29,041
‎มันไม่เกี่ยวอะไรกับเรา

1516
01:30:31,083 --> 01:30:32,291
‎ฉันชอบเธอ

1517
01:30:35,166 --> 01:30:38,041
‎แต่อายุเราห่างกันมหาศาล

1518
01:30:38,125 --> 01:30:40,083
‎ทำไมเราต้องสนเรื่องนั้นด้วย

1519
01:30:40,833 --> 01:30:42,500
‎บางคนอาจจะทำได้

1520
01:30:42,583 --> 01:30:46,875
‎แต่ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนยังไง
‎ฉันทำไม่ได้หรอก

1521
01:30:49,333 --> 01:30:50,500
‎ตลกสิ้นดี

1522
01:30:51,458 --> 01:30:52,375
‎ก็อาจจะ

1523
01:30:55,750 --> 01:30:56,750
‎แต่ฉันเป็นของฉันแบบนี้

1524
01:30:58,458 --> 01:31:00,250
‎ฉันเป็นคนซับซ้อน

1525
01:31:02,958 --> 01:31:04,875
‎ไม่ ไม่ต้องมาสงสาร

1526
01:31:18,625 --> 01:31:20,166
‎ฉันมาเช็กว่านีน่าหลับแล้วยัง

1527
01:31:21,166 --> 01:31:23,250
‎- เธอหาฉันอยู่เหรอ
‎- เปล่า ผม…

1528
01:31:23,333 --> 01:31:25,833
‎ผมมาเข้าห้องน้ำ
‎ข้างล่างคนเยอะ

1529
01:31:27,708 --> 01:31:28,541
‎คุณโอเคไหม

1530
01:31:30,458 --> 01:31:31,500
‎สีหน้าคุณดูไม่ค่อยดี

1531
01:31:31,583 --> 01:31:32,750
‎ฉันไม่เป็นไร

1532
01:31:34,083 --> 01:31:34,916
‎โอเค

1533
01:31:37,375 --> 01:31:39,666
‎ก่อนที่เราจะดื่มกันไปมากกว่านี้

1534
01:31:41,750 --> 01:31:43,291
‎ผมอยากบอกคุณว่า…

1535
01:31:45,291 --> 01:31:48,666
‎ผมขอบคุณสำหรับช่วงเวลา
‎ที่เราอยู่ด้วยกัน

1536
01:31:51,208 --> 01:31:52,750
‎นี่คือการบอกลาสินะ

1537
01:31:52,833 --> 01:31:54,833
‎ไม่ อย่าโง่น่า

1538
01:31:56,708 --> 01:31:57,583
‎อันนั้นไม่เหมือนใครดี

1539
01:31:57,666 --> 01:31:59,166
‎(ห้ามเข้า)

1540
01:32:02,750 --> 01:32:04,250
‎ฉันไม่ขออะไร

1541
01:32:05,291 --> 01:32:06,708
‎เราแค่อยู่กับปัจจุบัน

1542
01:32:08,541 --> 01:32:10,166
‎คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง

1543
01:32:12,833 --> 01:32:17,166
‎ผมไม่อยากทำคุณเจ็บ
‎แค่ตอนนี้คุณก็เศร้าแล้ว

1544
01:32:18,000 --> 01:32:19,375
‎เปล่า ฉันไม่ได้เศร้า

1545
01:32:23,833 --> 01:32:24,875
‎ฟังนะ ผมชอบคุณ

1546
01:32:27,541 --> 01:32:28,541
‎ผมชอบคุณ แต่…

1547
01:32:29,041 --> 01:32:30,625
‎ผมไม่อยากให้มันจริงจังไปกว่านี้

1548
01:32:32,208 --> 01:32:34,583
‎- ผมไม่คบใครจริงจัง
‎- ฉันเข้าใจ

1549
01:32:35,416 --> 01:32:37,125
‎คุณก็เห็นแล้วว่าผมเป็นแบบไหน

1550
01:32:38,000 --> 01:32:39,458
‎และคุณก็มีลูกสาว

1551
01:32:39,541 --> 01:32:41,000
‎ใช่ ฉันมีลูกสาว

1552
01:32:45,625 --> 01:32:48,541
‎น่าเสียดาย ฉันรู้สึกว่า
‎ทุกอย่างกำลังจะเป็นไปได้

1553
01:32:49,250 --> 01:32:50,833
‎แต่ฉันคงคิดผิดเอง

1554
01:32:51,750 --> 01:32:53,125
‎ทุกอย่างเป็นไปได้

1555
01:32:53,708 --> 01:32:54,583
‎แต่…

1556
01:32:55,791 --> 01:32:56,958
‎ผมมันมีความเลวมากไป

1557
01:32:58,625 --> 01:32:59,833
‎ส่วนคุณ…

1558
01:33:00,458 --> 01:33:02,666
‎คุณเป็นผู้หญิงที่เจ๋งที่สุด
‎เท่าที่ผมเคยรู้จัก

1559
01:33:10,041 --> 01:33:11,375
‎ขอผมกอดคุณได้ไหม

1560
01:33:38,000 --> 01:33:40,708
‎อย่าบอกนะว่าเธอนอนกับเด็กนั่น
‎อายุรุ่นลูกได้

1561
01:33:43,791 --> 01:33:47,166
‎รู้ไหมว่าผู้หญิงอายุยืนกว่าผู้ชาย 12 ปี

1562
01:33:48,000 --> 01:33:49,625
‎ถ้าไม่อยากตายลำพัง

1563
01:33:49,708 --> 01:33:52,916
‎ผู้หญิงทุกคนควรหาผู้ชายเด็กกว่า 12 ปี

1564
01:33:55,166 --> 01:33:56,166
‎ขอให้สนุกนะ

1565
01:34:06,791 --> 01:34:07,625
‎ความรัก

1566
01:34:08,291 --> 01:34:09,125
‎เฮ

1567
01:34:13,583 --> 01:34:15,416
‎จะพูดกับคุณแม่ว่ายังไง

1568
01:34:41,500 --> 01:34:42,416
‎จูเลียน

1569
01:34:45,250 --> 01:34:46,916
‎ฉันหาเธอไปทั่วเลย จูเลียน

1570
01:34:48,041 --> 01:34:49,083
‎มาทำอะไรอยู่ที่นี่

1571
01:34:50,791 --> 01:34:52,000
‎ระวัง

1572
01:34:53,250 --> 01:34:54,083
‎จูเลียน

1573
01:34:54,500 --> 01:34:56,708
‎เธอควรลงมานะ
‎เธอดื่มมากไปแล้ว

1574
01:34:56,791 --> 01:34:59,000
‎ทิ้งผมไว้เถอะ ผมกำลังดูดาว

1575
01:34:59,083 --> 01:35:01,416
‎ได้ เราดูดาวด้วยกันก็ได้ ข้างล่าง

1576
01:35:02,833 --> 01:35:03,958
‎ไม่งั้น…

1577
01:35:04,041 --> 01:35:06,125
‎ฉันขึ้นไปยืนบนแผงกั้นเหมือนเธอ

1578
01:35:09,041 --> 01:35:10,125
‎มันสูงจัง

1579
01:35:10,916 --> 01:35:12,208
‎หมุนติ้วไปหมดเลย

1580
01:35:14,333 --> 01:35:15,208
‎เป็นอะไรไหม

1581
01:35:17,250 --> 01:35:18,375
‎- มา
‎- คุณบาดเจ็บไหม

1582
01:35:19,125 --> 01:35:20,458
‎มา นั่งก่อน

1583
01:35:25,375 --> 01:35:27,500
‎คุณกลัวความสูงเหรอ

1584
01:35:28,208 --> 01:35:29,041
‎เปล่า

1585
01:35:53,541 --> 01:35:54,541
‎ใช่เลย

1586
01:35:55,041 --> 01:35:56,125
‎มาเร็ว มาร์คุส

1587
01:35:56,208 --> 01:35:59,416
‎นี่แหละเวลาที่เหมาะสมกับพิธีเปิด

1588
01:36:00,416 --> 01:36:01,458
‎อย่างนั้น

1589
01:36:06,583 --> 01:36:07,416
‎ใช่เลย

1590
01:36:08,083 --> 01:36:09,333
‎เธอบ้าง

1591
01:36:09,458 --> 01:36:10,458
‎ดีขึ้นไหม

1592
01:36:11,541 --> 01:36:12,708
‎ดีขึ้นมาก

1593
01:36:13,416 --> 01:36:14,416
‎นั่นแหละ

1594
01:36:15,583 --> 01:36:16,833
‎แรงอีก

1595
01:36:20,250 --> 01:36:23,166
‎ทำไมไม่รอหนูมาทุบกำแพงด้วย
‎แบบนี้ไม่โอเค

1596
01:36:27,125 --> 01:36:28,750
‎คนซื้อบ้านจะไม่โมโหเหรอ

1597
01:36:29,541 --> 01:36:31,458
‎แต่ฉันไม่แน่ใจแล้วว่าจะขาย

1598
01:36:35,625 --> 01:36:36,458
‎ค่ะ

1599
01:36:38,958 --> 01:36:39,833
‎ขอบคุณ

1600
01:36:42,916 --> 01:36:44,750
‎คุณนอนห้องไหนน่ะ มาร์คุส

1601
01:36:52,916 --> 01:36:54,291
‎นั่นนกเพลิแกนไม่ใช่เหรอ

1602
01:36:57,500 --> 01:36:58,416
‎อ๋อ ใช่

1603
01:37:01,541 --> 01:37:02,833
‎สวยจัง

1604
01:37:10,541 --> 01:37:12,083
‎ลาก่อน นกเพลิแกน

1605
01:37:14,458 --> 01:37:16,583
‎จริงด้วย
‎เธอนอนห้องไหนน่ะ มาร์คุส

1606
01:40:58,833 --> 01:41:00,833
‎คำบรรยายโดยพัชรินทร์ อนะพรอนันต์