Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hallå! Vart ska du?
Kom tillbaka!
Du tog mina pengar!
Vart tror han att han ska?
Varför går du så fort? Vart ska du?
Är du rädd eller?
Skit…
Kom igen!
-Du flödar över motorn. Skynda! -Inte alls!
Vad gör du?
GRÄNSÖVERGÅNG USA - KANADA 10 KM
Maya, din fästman kommer i morgon och det är fullt upp med bröllopet...
Du måste bli helt tokig.
-Jag har inte ens sett ett foto på honom. -Du har undanhållit det.
Jag har inga foton.
Farmor, vad gör du?
Den passar fortfarande.
Va?!
Du är så vacker, ms Rose.
Jag har sparat den till dig. Vi ordnar en provning senare.
Fortsätt.
Jag älskar det!
Det är ingen fara.
Nu slipper vi hitta en klänning åt dig.
Älskling, jag har letat överallt efter dig!
Ja, jag har spelat.
-Har du hämtat ut lönen? -Ja.
Du lovade att vi skulle köpa babysaker när du kom hem från jobbet.
Ja, ge mig en minut.
-Allt väl? -Ja.
Fortsätt spela.
Bra match.
Älskling...
Älskling!
Vi är vuxna män.
God morgon, brudar i södra Kalifornien.
Vi ska prata med South Bays bästa bröllopsplanerare,
om hur man kommer över bröllopsångest...
VÄLKOMMEN TILL SOUTH BAY
JOHNSONS JÄRNHANDEL
-Vad vill du ha? -Bara kaffe.
Hej, kan jag också få en kaffe? Tack.
Vet du vad klockan är?
Jag vill gärna vara i fred.
Jag pratade faktiskt med servitören.
Klockan är 10.30.
Tack.
Förlåt.
Pratar du med mig nu?
-Jag överreagerade och jag är ledsen. -Det är lugnt.
Du vill vara ensam, jag fattar.
De flesta ser en ensam tjej och tror att det är en inbjudan att ta kontakt,
men jag är inte sån, okej?
-Tack för att du är så förstående. -Ingen orsak.
Gå dit bort och sitt ensam, så sitter jag här ensam, okej?
Vi låtsas som om inget har hänt.
Ser du?
Om du ler så där får jag fel intryck. Du vet väl vad det leder till?
Jag har bara en dålig dag.
Jag lyssnar gärna om du vill prata om det.
Så jag var ett par minuter sen, och pappa fick spel.
Som om han bestämmer vad jag får göra!
Det låter som att du och din pappa har en djup konflikt som ni måste reda ut.
-Vems sida står du på? -Din, tjejen, din. Fortsätt.
Jag sa bara att han var trevlig.
Det började för en månad sen när jag berättade om en kommande resa.
Förresten, jag har bestämt mig för att åka till Afrika.
-"Förresten?" Bara så där? -Jag behöver inspiration.
För vadå?
Förlåt, men jag pluggade inte konst för att jobba i din järnhandel.
En dag blir Johnsons järnhandel din. Tänk på det.
Jag vill bli konstnär.
Det är ingen som förbjuder dig. Men konst ställer inte mat på bordet.
Gumman, tror du att du får inspiration i Afrika?
Ja, det gör jag, farmor.
Då är det en jättebra idé.
Så hur länge blir du borta?
Hon åker inte.
Tre veckor.
Hörde du vad jag sa?
Jag har redan köpt biljett och åker nästa fredag.
Du åker inte.
-Varför inte? -En ensam kvinna kan råka ut för saker.
-Du är sur för att jag inte frågade. -Du borde ha frågat.
Vad är poängen om jag vet svaret?
Man fattar inte såna beslut utan diskussion!
Okej, tjejen. Lugna ner dig lite och prata ut med din pappa.
Inte med min pappa. Han bestämmer och du lyssnar.
Okej, fortsätt. Vad hände sen?
Jag åker, punkt slut.
Och jag säger nej.
Vänta bara.
Helt otroligt!
KAPSTADEN
Är jag skyldig dig pengar?
-Ursäkta? -Är jag skyldig dig pengar?
-Jag förstår inte. -Du stirrar på mig.
Det är väldigt oförskämt.
Nej, jag tittade på väggmålningen bakom dig.
Förlåt.
Jag förstår.
En vacker kvinna som du får säkert utstå mångas blickar.
Ursäkta, det vore nog bättre om jag bytte bord.
Nej då.
Ingen fara.
Yebo.
Ja, den är vacker.
Mtumbie Bamburi.
Maya Johnson.
Det var de tre mest romantiska veckorna i mitt liv.
Han tog mig med storm.
Det har aldrig gått så fort förut. Jag visste inte vad det skulle leda till.
Det är ett fantastiskt rum.
Jag kan se dig skapa vackra målningar här.
Vi kan flytta undan möblerna och ställa ditt staffli där, vid fönstret.
Ja, det vore perfekt. Jag kan föreställa mig...
Mitt staffli?
Vill du gifta dig med mig?
-Men vi känner knappt varann! -Det är plötsligt...
...men kärleken förstår inte tiden, bara hjärtat.
Och mitt hjärta säger att du är den som jag har väntat hela livet på.
Afrikaner jobbar snabbt, va? "Fort, fort."
Förlåt, fortsätt.
Jag berättar de goda nyheterna för familjen...
Åker du hem snart?
Faster Clara, du vet Mtumbie, som jag lärde känna när jag kom?
Det gör jag.
Tja...
...vi ska gifta oss.
Vad menar du med det?
Mtumbie friade till mig.
Vem fan är Mtumbie?
Jag har pratat om honom sen jag kom hit.
Han är den snälla mannen som visade henne sevärdheterna.
Pappa, du kommer älska honom.
Maya, jag har också varit ung. Jag vet hur det är.
Man åker till ett fjärran, exotiskt land, och allt verkar nytt och spännande.
-Men tro mig, det kommer inte hålla. -Ed!
Först och främst, det här är ingen skollovsflört,
och vi ska gifta oss, oavsett vad du tycker.
Du driver väl med mig?
Jag tar det som din gratulation.
Har jag fattat rätt? Den här killen är afrikan, eller hur?
-Ja, har du nåt problem med det? -Nej, jag försöker bara ta in allt.
-Du ville väl att jag skulle gifta mig? -Vad är det som pågår egentligen?
Vill han ha uppehållstillstånd?
Han är faktiskt väldigt välbärgad och behöver inget uppehållstillstånd!
-Du ska inte gifta dig och därmed basta! -Det är mitt beslut, och vi ska gifta oss.
Du ska sätta dig på nästa plan hem, och jag vill inte höra ett ord till!
Jag kommer hem när jag vill!
Maya, din far menar väl.
Han är bara överrumplad av nyheten.
Och en sak till:
Så länge du bor under mitt tak gör du som jag säger...
Va?
-Vad sa din mamma om det? -Hon gick bort när jag var 12 år.
Det var tråkigt att höra.
Men min faster är som en mamma och hon stöttar mig hela vägen.
Så jag gick till Mtumbie för att gråta ut...
Mtumbie?
Qui est-elle?
Fan!
Alltså...vad tråkigt.
Maya, stanna!
Låt mig förklara, hon talar inte engelska. Det var ett missförstånd!
Hon förstår inte ordet "nej"! Snälla!
Så jag tog nästa plan hem.
Du... Du är jättevacker.
Okej? Alla med ögon kan se det.
Nej, på allvar. Och det är hans förlust, inte din.
Och det var bara början.
Maya!
Välkommen hem! Jag har saknat dig.
Så...
...var är han?
Mtumbie kommer inte.
Du tog ditt förnuft till fånga!
Jag hade ändå inte tillåtit det.
Lägg av, Ed.
Vadå? Du är inte den första kvinnan som blir utnyttjad.
-Vem har sagt nåt om "utnyttjad"? -Han är ju inte här.
Du... Jag sa att det inte skulle funka.
Bara så du vet, han kommer...
...nästa vecka.
Gör han?
Han hade viktiga affärer att avsluta och är här på lördag.
Jaså?
Japp!
Vänta lite...
Berättade du inte att det var slut?
-Och ge min pappa den tillfredsställelsen? -Han får ju reda på det till slut.
-Ja. Tack för att du lyssnade. -Inga problem.
Och jag tar notan.
-Vi har blivit blåsta! -Va?
Nån bröt sig in i hotellrummet och stal mina stövlar.
Va, blev du av med stövlar?
-Jag hade stålarna i dem! -Men du var ju i rummet.
Jag sov.
-Sov du? -Ja.
-Som en bebis? -Var fan var du?
Är du fem, eller? Vad är...
Tack för det du gjorde.
När min man berättade kunde jag knappt tro det.
Du är en ängel.
Jag vet inte vad du pratar om, men ha en bra dag. Tack.
Från biljardhallen, i går.
Vet du vad? Du är störd. Stick innan jag ringer polisen.
-Okej. -Nu. Tack.
Så vad har du gjort som hon aldrig glömmer?
Alltså...
Du vet hur hon är, Ty. Tjejen är galen.
Drick lite kaffe och slappna av.
Är du galen?
Det var mina pengar! Mina pengar!
Jag hade över 3 000 i den jäkla stöveln!
Vi tar igen det. Det är ingen stor grej.
-Ty... -Ingen stor grej…
Vart ska du? Kom igen...
Du är dödens.
Du ska dö, Malcolm.
Åh nej!
Fan.
Kom igen!
Vart tog han vägen?
-Jag vill inte ringa polisen. -Var är bakdörren?
I köket.
BENSIN
Hallå!
-Herregud! -Hallå!
-Det är jag, från matstället. -Vad gör du i min bil?
Stanna inte, jag förklarar sen. Kör bara.
Du får bilen och min plånbok, men skada mig inte!
Jag vill inte ha dem! Snälla, sakta inte ner, okej?
Om han kommer i fatt oss är jag dödens.
-Vem är "han"? -Killen i orange bil bakom oss.
-Han har pistol och han jagar mig! -Varför då?
-Han tror jag stal hans pengar. -Gjorde du det?
Nej! Jisses!
-Typ. -Vadå "typ"? Fortsätt prata!
Vi möttes i en biljardhall i Montréal, på väg västerut.
Du låter inte kanadensisk.
För jag är uppvuxen i Jersey. Han är också kanadensare.
En kanadensare med pistol? Det låter otroligt.
-Vi är bara biljardskojare! -Biljardskojare?
Det är en lång historia, men du måste hjälpa mig.
-Varför skulle jag det? -Varför skulle du det?
Han har ju bara pistol. Ingen stor grej.
-Jag kan hjälpa dig med ditt problem. -Va?
Din familj tror att din fästman kommer. Det händer ju inte.
Säger du det jag tror?
Ja! Jag är din man!
Min fästman är afrikan.
Ja, men var tror du "afrikan" i "afrikan-amerikan" kommer ifrån?
Nu fick jag dig att tänka.
Okej, håll i dig.
Gumman, var inte nervös. Du ser jättefin ut.
Gud, vad dum jag är. Varför lär jag mig aldrig?
Jag tror inte det är nån kvar.
Han kanske missade flyget.
-Eller tog sitt förnuft till fånga. -Ed, jag menar allvar.
Han är ju inte här.
Du kanske har rätt.
Det är det första vettiga du har sagt sen puberteten.
Faster Clara, jag måste berätta nåt för dig.
Det är jag...
...Mtumbie, er framtida svärson.
-Till dig. -Till mig?
-Ja, öppna den. -Okej.
-En sked? -Precis.
Inga problem. Herrejösses, vad vacker du är!
Mitt hjärta slår som en afrikansk trumma.
-Tack. -Skönheten går i arv, Maya. Herrejösses!
Är det här...? Lejonkungen, kom hit.
Det behövs inte.
-Det är en ära att träffas, sir. -Det är det säkert.
Vad väntar du på, hälsa på honom!
-Hej, älskling. -Hej!
Jordgubbar.
Titta på henne, hon är mållös!
-För första gången. -Kom, Ed.
Kom.
-Skaffa ett rum. -Kom!
Jag kommer.
Ed!
Hejsan!
Välkommen.
Tack.
Det här är min farmor Rose.
Så trevligt att träffas.
Trevligt att träffa dig med.
Mtumbie, du är säkert utmattad efter den långa resan,
och vi har ett rum till dig en trappa upp.
Bra idé. Jag hjälper dig komma i ordning.
Vänta…
Om du inte är för trött är det Tarzan-maraton på tv i kväll.
Pappa!
Vadå?
Om du får hemlängtan behöver du inte titta.
Jag älskar Tarzan.
Han är Afrikas nationalhjälte.
-Jaså? -Jaså?
Ja.
Förlåt, det är ett skämt.
Ja!
LOL!
Jag gick på det.
Din karl har humor.
Hoppas du blir smittad.
En hel by skulle få plats i ert kök.
Det är zebramönstrat trä - svartvitt.
Ja, visst är det?
Tänka sig.
Varsågod.
Jaha...
Vad var det där för uttal?
Afrikanskt.
Nej, och det är verkligen inte sydafrikanskt.
Och du skulle köpa kostym! Vad är det för...skrud?
En prins i New York?
Kom igen.
Herregud, du är lika hemsk som min pappa.
Känn dig som hemma.
Faster Clara, hur kunde du låta mig sova? Jag ska öppna butiken i Rocky Point!
Det sista du behöver tänka på är affären.
Har du glömt att bröllopet är om en vecka?
Nej, det har jag inte glömt.
Mike hoppar in i stället, så allt är lugnt. Oroa dig inte.
Det måste ha gått vilt till i går natt.
Ursäkta?
Har jag lärt dig det?
Bara en upplysning.
-Med lite hyfs kanske du hade haft en man. -Hilary!
-Mamma! -Bara en upplysning.
Okej, jag går upp och tittar till Mtumbie.
Han är uppe sen länge. Han är där ute med din pappa.
Är han med pappa?
Och...
...farbror Rufus är på väg.
Han är så glad att du ska gifta dig med en afrikan.
Han ser sig som en expert på Afrika.
Han har aldrig varit i närheten av Afrika.
-Han kan nog inte ens stava ordet. -Han har säkert på sig en dashiki.
Som han har köpt på Walmart.
Vad elakt, mamma.
Farbror Rufus!
-Hej! -Hej!
Hej. Vad kul att du kunde komma.
Jag ser att du har träffat min fästman, Mtumbie.
Ja.
Det är en ära att få träffa dig, farbror Rufus.
Min farbror är afrofil.
Jag måste friska upp min zulu, för Mtumbie förstod nog inte vad jag sa.
-Det är för att jag inte talar zulu. -Jag trodde att ndebelefolket gjorde det.
Det är för att jag inte är sydafrikan.
Jag flyttade till Sydafrika nyligen. Jag är från Nigeria!
-Ja, jag märkte uttalet! -Precis.
Yoruba, visst?
-Ja, det stämmer. -Ja.
Imponerande! Om jag inte visste det skulle jag säga att du var från min by.
-Tack. -Inga problem, farbror Rufus.
Om jag inte fixar röklådan blir det ingen lunch.
Ed, du borde ha lytt mig och skaffat den vakuumförseglade lådan som jag har.
Det tar halva tiden och ger dubbelt så mycket smak.
Är det nåt du inte vet?
-Som jag trodde. -Det är bara min åsikt.
Vet ni vad? Jag ser verkligen fram emot bröllopet.
Blir det en traditionell yoruba-ceremoni?
Nej, det blir en vanlig enkel.
Blir det ingen asun?
Varför ha ett bröllop utan att få dina förfäders välsignelser med asun?
Du har rätt. Vi ska ha en asun, så förfäderna inte blir besvikna.
Vi ska ha en asun.
-Helt rätt! -Vad är en asun?
Farbror, du kan väl förklara för familjen vad en asun är?
Okej. Asun är en traditionell ceremoni
där brudgummen tar en kniv och skär halsen av en get.
Blodet är ett offer till förfäderna för att välsigna bröllopet.
Ja. Ser ni? Det är enkelt.
Vi tar gethuvudet, skär av halsen och sen...
Sa du en levande get?
-Bä? Levande? -Ja.
Hur annars skänker du varmt blod till dina förfäder?
Okej, det blir ingen blodsutgjutelse på mitt bröllop.
-Okej? -Tack.
Självklart inte, min prinsessa. Vi ska inte döda någon get.
Vad skönt att FN inte behöver kallas in.
Ta en bild medan ljuset är bra.
Träng ihop er.
Okej, perfekt.
Mtumbie, vi längtar efter att träffa din familj.
Han har ingen familj.
Va?
Han är föräldralös.
-Men nu har du en familj. -Ja.
-Tack, ms Johnson. -Kalla mig mamma.
Tack, mamma.
-Kalla mig farmor. -Tack, farmor.
Kalla mig Ed.
Okej, säg "omelett".
Jag har blivit galen. Jag kommer aldrig undan med det här.
Om du vill lägga ner så är det helt okej.
Nej! Du kan inte ge dig av nu. Hur förklarar jag det?
Säg att vi började bråka och ställer in bröllopet.
Har du inte lyssnat på mig? Det är precis vad min pappa förväntar sig.
Nej.
Det blir ett bröllop.
Jag skulle ju bara din fästman.
Nu vet jag!
Efter bröllopet ska du...
...dö!
-Det här börjar låta för sjukt för mig. -Nej, det blir jättebra.
Okej, så här blir det:
Efter bröllopet berättar vi för min familj att vi åker på smekmånad
till ditt hem i Afrika.
Sen kommer jag hem och meddelar att du har drunknat i en båtolycka.
Drunknat i en båt…
Sen är det över, och jag blir en respektabel änka.
-Okej, men du sa inget om att drunkna... -Du ska bara fejka det.
Jag har träffat din familj, och de verkar vara trevliga och normala.
Men vad fan har hänt med dig?
Jag såg killen som jagar dig.
Om jag hade lämnat dig där, skulle du vara död.
Du står i skuld nu.
Du är nåt i hästväg, vet du det?
Jag ska lägga mig.
Vi ses i morgon bitti.
Jag kan faktiskt simma.
Hej.
Vi måste skynda oss, för vi har ett möte vid nio.
Och...attans!
Vi äter lite senare, okej?
Jordgubbar.
-God morgon, älskling. -God morgon.
-God morgon, mina damer.
Maya och jag måste rusa, men Ed är där ute och ska visa dig runt.
-Nej, han kan följa med oss. -Var inte dum nu.
Det är otur för brudgummen att se brudklänningen. Okej?
Och han borde umgås med din pappa.
Okej?
-Okej. -Bra.
-Hej då. Ha en bra dag. -Ni med.
-Kom nu. -Vi blir väl inte borta länge?
Vi ska titta på blommor och välja min klänning!
God morgon, Ed.
God morgon.
Vilken underbar dag.
Jaha...vad bygger du?
En verkstad.
Jag klarar det.
Kom, då.
Jag ska hämta öl. Vill du ha en?
Ja, Ed.
Tack.
Pojken är duktig med händerna.
Ja.
Vem hade anat det?
Akta lådan.
-Jag tar dem. -Okej.
-Toppen. -Bra!
-Har du den? -Okej...
-Vad mycket grejer. -Vi behöver alltihop.
-Nämen titta! -Hej, mina damer.
-Hur är det? -Bra.
Hej, Maya.
Hej.
Hallå där!
Hej.
Hallå, Naomi.
Tjejen, jag tar den.
Vad tittar du på?
Jag gillar honom.
Han påminner mig om en ung Denzel Washington.
Han har samma fina ögon.
E karo!
-Va? -Vad var det nu igen?
E karo.
E karo!
Det är "god morgon" på yoruba.
Hon är ingen morgonmänniska.
-Hur säger man "glädjedödare"? -En annan gång. Gör klart nu.
Jag måste i väg.
Jag ska titta på bröllopstårtor.
Nej, jag vill ju ha det enkelt.
Du måste ha en tårta.
Jag vet att de har bröllopstårta i Afrika. Eller hur?
Sluta prata med henne om bröllop. Hon vet inget.
Hon har aldrig varit gift.
-Gör det du ska bara. -Ja, frun.
Farmor älskar dig men håll klaffen, okej?
Det här är måtten, och vi lägger dem här och här.
Okej.
Solpanelerna kommer om två veckor. Kan du verkligen installera dem?
-Inga problem. -Vad sa du om solpaneler om två veckor?
Min svärson ska installera solpaneler när ni är tillbaka från smekmånaden.
-Kan vi prata där ute? -Nu?
Okej.
-Vad gör du? -Vadå?
Pappa beställer solpaneler som han tror att du ska installera.
Jag har gjort det förut.
Du kommer inte tillbaka efter smekmånaden.
Det visste jag. Jag försökte bara vara övertygande.
Det är väl vitsen?
Det var faktiskt bättre när min pappa inte gillade dig.
-Jag försöker vara mig själv. -Du ska inte vara dig själv, utan Mtumbie!
-Vart ska du? -Jag behöver vara ensam en stund.
Förstår du inte vad "ensam" betyder eller måste jag säga det på yoruba?
Det var roligt.
-Får jag fråga nåt? -Som om jag har ett val...
Vad gör du för målningar?
-Jag har inte målat på ett tag. -Varför inte?
Jag har en del saker att reda ut.
Vadå för saker?
Jag vet inte.
Men jag vet när jag har lämnat South Bay.
Vad är det för fel på South Bay?
Varför kan du inte måla här? Det är vackert.
Jag får ingen inspiration.
Jag möts bara av en vägg.
Men du är härifrån.
Där din pappa, faster, farmor...
Alltså, titta. Det här är väl nånting?
Problemet kanske är jag.
Jag åkte till Afrika för att uppleva nåt nytt.
Ja, det gjorde du verkligen.
Var har du dina färger?
I uterummet längst bak i huset. Hurså?
Jag undrade bara.
Vad gör du?
Målar.
Du kunde inte måla i här, så jag ville se hur svårt det var.
-Du försöker väl inte bevisa nåt? -Jag? Nej.
Jag visar när jag är klar.
Tänker du fortfarande åka till San Francisco när vi är...
...klara?
Jag vet inte. Jag kanske åker österut igen.
Hur kan du leva så?
Utan riktning.
Man vänjer sig.
Var är din familj?
Jag har ingen.
-Nån familj måste du ha. -Nej.
Jag är föräldralös.
Förlåt, jag hade ingen aning.
Jag hittade på det för att familjen inte skulle ställa frågor.
Okej, ta det lugnt. Hur kunde du ha vetat det?
Hur länge har du varit föräldralös? Dum fråga.
Sen jag var fyra.
Mina föräldrar dog i en bilolycka.
Inga släktingar ville ta emot mig, så jag skulle adopteras bort.
Men jag var inte så söt som barn, vilket inte hjälpte.
Man åker till ett ställe med främlingar och säger: "Välj mig!"
De bara ler och går vidare.
Det är alltid de gulliga som får åka först.
Det var deras förlust.
För nu är du jättesnygg.
Hallå!
Vadå?
Är det inte tillräckligt abstrakt?
Precis. Det är jag och det är du.
Vänta lite.
Jag är så...
Nu ser du ut som en riktig konstnär.
Du har nåt på skjortan.
-Jaså? Vad gör du? -Jag målar bara!
Jag försöker måla.
Jättefint.
Jag försöker.... Jag är en riktig konstnär.
Det är inte alls dumt.
Ja, inte illa. Vänta, en liten sak till.
Du klär i grönt.
Lila passar dig.
Jag tror att...
...vi behöver ta en dusch.
Ja.
-Varsågod. -Tack, jag...
Vart ska du?
Använda duschen i huset.
Det är gott om plats för oss båda.
I dina drömmar.
Jag håller den åt dig.
Bäst jag torkar av dig innan du blir förkyld.
Jag klarar mig, men tack så mycket.
Okej, det ser jag.
-Vet du vad du behöver? -Ja, mina kläder.
En kvinna som uppskattar dig.
Maya uppskattar mig väldigt mycket.
Om jag hade en man som du skulle det bara finnas en sak...
...i mina tankar.
Vad håller du på med?
Sättet du såg på mig häromdagen. Jag vet att du kände gnistan.
-Nej, du är hennes kusin! -Avlägset.
-Ja, men vi gifter oss om två dagar. -Man kan göra mycket på två dagar.
Jag vill inte, jag är inte den typen. Herregud! Nej!
Det är uppenbart att det inte är nåt mellan dig och Maya,
annars hade du inte sett på mig så.
Sett på dig?
Nej, det var ett misstag.
Det var varmt och jag är ledsen.
Det var varmt, men värmen kom inte från solen,
om du förstår mig?
Nej. Maya och jag, vi har...
...bumboya.
-Bumboya? -Ja, bumboya.
Det är när gudarna fyller mannens och kvinnans hjärta med kärlek.
Och om nån hamnar mellan deras bumboya...
...drabbas de av evig förbannelse.
-Okej. -Ja.
Okej, en tjej måste ju få försöka.
Jag visste inte att ni hade bumboya.
Är det lugnt?
-Vi ses på bröllopet. -Ja. Okej.
Bumboya!
-Hur många av de stora har du? -Jag har fyra.
Men du kan hänga upp den där.
Om vi behöver fler kan vi alltid köpa. Då har vi tillräckligt.
Jag vill inte...
-Hej, mina damer. -Hej.
-Hej då, mina damer. -Hej då.
Jaså...
Nå minsann!
Hej.
Har jag gjort nåt fel?
Vad i...
Maya kastade ut blommorna genom fönstret.
Va?
Det gjorde hon.
Det kanske är nån sorts afrikansk sed.
-Varför gjorde du så? -Jag såg dig med Naomi.
-Naomi? Va? -Jag sa åt dig att inte stöta på henne!
Vad pratar du om?
Jag såg dig precis bakom båthuset.
Du såg mig bakom...
Det var inget sånt. Det är sant.
Det var bara ett missförstånd.
Ska jag tro på det?
Herregud!
Vadå?
Du är svartsjuk.
-På vadå? -Kom igen. Erkänn.
Du har känslor för mig.
-Känslor? -Ja.
Visst, jag har känslor.
Vi kan börja med illamående, avsky, för att inte nämna medlidande...
Du är verkligen illa däran!
Du är riktigt störd! Jag struntar i om du är intresserad av Naomi.
Hon är säkert din typ.
Efter smekmånaden är du ute ur mitt liv för gott.
Då kan du hitta en annan Naomi i en annan stad.
De är nog lätta att hitta.
Maya...
Maya, vad...
Vad är det som pågår?
Hallå, snälla lyssna på mig.
-Vart ska du? -Jag ska köra en sväng.
-Ut! -Nej.
-Ut ur min bil! -Inte förrän du lyssnar på mig.
Det är bara två dagar kvar. Kan du behålla brallorna på till dess?
-Hej! -Hej, pappa.
Clara undrar vad ni vill ha till middag.
Hon har bjudit Hilary och din kusin Naomi.
Det var synd, för vi skulle precis ut och äta.
Okej.
Snyggt.
-Hej, hur står det till i kväll? -Bra, kan vi få ett bord för två?
-Jag har ett bord med fantastisk utsikt. -Nej, tack.
-Vi tar ett längst in. -Visst.
-Tack. -Ha en trevlig kväll.
Tack.
De har god jerk-kyckling här.
Stark och kryddig. Jag trodde inte du skulle gilla sånt.
Du, låt mig förklara. Det som hände var inte...
Kom närmare, snälla.
Killen som du hjälpte mig komma undan från sitter bokstavligen där borta.
Varför tittar du? Kan du inte slappna av?
Lugna ner dig, okej? Titta inte!
Koncentrera dig, okej?
Ta det lugnt. Var cool.
Såg han mig? Han såg mig inte, va?
Varför tittar du ditåt hela tiden?
Snälla, rör dig inte. Okej?
Vad ska jag göra?
Var som vanligt.
Jag gick på toaletten, jag gick.
Hallå. Hej.
Jag äter nog ensam.
Okej.
-Är han borta? -Nej, han är kvar.
Han verkar inte ha bråttom. Jag beställer nog efterrätt...
...för att fördriva tiden tills han går.
Kan du göra mig en tjänst och skicka ner lite mat?
Jag uppskattar det.
Är det allt?
Har du inget annat? Lite ris och bönor?
Jisses!
Det kändes som om jag var där i timmar.
Ja, han äter långsam.
Jag undrar vad som händer om han hittar dig?
Han passerar bara genom stan och är säkert borta i morgon.
En biljardskojare...
Vad är det med mig?
Min rygg!
Mtumbie.
Det är rätt sent för att gå ut.
God kväll. Jag skulle bara ta en promenad.
Med din resväska?
Ja, det är afrikansk sed för brudgummen att gå runt sin hustrus bostad
med sina tillhörigheter för att få tur.
I USA kallar vi det för "kalla fötter".
-God natt. -God natt, raring.
Okej! Jag bjuder på drinkar.
-Nej, jag måste hem. -Kom igen, det finns söta killar på Hal's.
Du kanske ser nån du gillar och ändrar dig medan du kan.
Jag tvivlar på det, men ha så kul.
-Visst. -Okej.
-Okej. Jag paxar bartendern. -Nej, jag såg honom först.
Du gör alltid så!
Du klarar dig fint.
Visst, jag mår bra.
Okej...
-Är du säker på att du mår bra? -Jag mår bra, tack.
Nämen! Jag börjar låta amerikansk.
Milda makter!
Maya kommer när som helst. Jag ska kolla.
-Okej. -Stanna här.
-Du skulle ha kommit för en timme sen. -Ja, men det tar inte en hel timme, så...
Var var du?
Jag var i kyrkan och såg till att min dejt hade det bra.
Har du en dejt?
Ja. Hurså?
-Du hade ingen dejt i går. -Nej, men nu har jag det.
-Vem är han? -Ingen du känner, han är inte härifrån.
Vänta! Killen från baren i går?
Ja.
En bröllopsdejt du har raggat upp i en bar är väl lite att ta i?
Först och främst raggade jag inte på honom utan tvärtom.
För det andra ska du inte säga nåt,
för du gifter dig med en främling som du har raggat upp i djungeln.
Okej…
Herregud…
Läget, Malcolm?
Eller är det Mtumbie?
Tyrell.
Det var länge sen.
Kom igen, varför beter du dig så här?
Tränar du?
Jag vill ha mina pengar.
-Jag har dem inte. -Jo, det tror jag.
-Jag gav bort allt. -Det är ditt problem.
Klart det är.
Vilket stort vapen.
Så hur ska vi göra det?
Jag vill vara med på blåsningen.
-Vilken blåsning? -Jag har läst på om familjen Johnson.
Ja...
Hårt arbetande, väldigt framgångsrik familj.
Jag vet inte vad din plan är, men du har säkert räknat ut allt.
Varför tror du att det är en blåsning?
Visst...
Tjejen är söt, absolut.
Men om du hade tänkt stanna, hade du använt ditt riktiga namn...
...Mtumbie. Det var fräckt.
Det är inte alls så.
Du... Jag ville bara ha min andel.
Visst.
Okej.
Så här är det:
Efter smekmånaden ska pappan ge oss en av butikerna.
När den står i mitt namn tar jag ett banklån på 100 000 mot butiken.
Jag sticker med pengarna, familjen letar efter Mtumbie och pang!
De bryr sig inte så mycket om pengarna, bara att jag krossade flickans hjärta.
-Jag har det under kontroll. -Hur då?
Är det nåt problem?
Nej, allt är bra.
-Jag vill bara få det avklarat. -Visst.
Mtumbie...
Tar du Maya till din hustru,
att älska och hedra tills döden skiljer er åt?
Ja.
Och Maya...
Tar du Mtumbie till din make,
att älska och hedra tills döden skiljer er åt?
Ja!
Ja.
I kraft av mitt ämbete förklarar jag er för äkta makar.
-Du får kyssa bruden. -Nu?
Välkommen till familjen.
-Tack, pappa. -Vår nya son!
Välkommen.
-Skål för familjen! -För familjen.
Så vad händer med Tyrell?
-Han jagade dig ju. -Ja, men det är under kontroll.
Slappna av, njut av bröllopet. Jag fixar det.
Du ser jättefin ut.
-Tack. -Varsågod.
-Vi kommer tillbaka! -Visst, mamma.
Broder.
Farbror Rufus.
Du vet ju att jag vet att bröllopet är en bluff.
-Ursäkta? -Frågan är om du tänker göra det rätta?
Jag ville bara hjälpa Maya.
-Du, det är vår lilla hemlighet. -Så du berättar inte för nån?
Vi vet båda att om ni inte utför asun så får ni inte förfädernas välsignelser.
Du vet det!
-Asun. -Ja, asun.
Getens blod.
Ja.
Och när ni kommer till Afrika
kan ni hålla ceremonin utan familjens vetskap.
Inga problem.
Du börjar låta lite amerikansk.
Chicago? Detroit?
Nigeria, yoruba.
Ja. Dayton, Ohio.
Farbror Rufus...
Välkomna till bröllopssviten, som ni ser...
Vi behöver ingen rundtur.
Här.
Ha en trevlig vistelse.
-Malcolm? -Ja?
Tack.
För vadå?
För det här.
Ja...
Jag hade en lucka.
Det var väl allt, då.
Ja.
Hoppas planen funkar.
Lycka till.
Detsamma.
-Och Maya? -Ja?
Du kanske inte vet det än, men din familj är jättefin.
Tack.
Ha det bra.
Malcolm!
Jag beklagar.
-Hej, moster. -Hej, gumman.
Hur mår Maya?
Hon biter ihop.
-Vem letar du efter? -Tyrell, min dejt.
En dejt till en vaka?
Varför får man inte ha det?
I Afrika är vakan ett firande!
Levande musik och drickande.
Men vi är inte i Afrika.
Så ursäkta att vi inte är på festhumör.
Mtumbie hade velat ha det så.
-Bara så ni vet. -Lägg av.
-Var är Maya? -Hon är uppe på sitt rum.
Mtumbie var en bra kille.
Så därför kunde ni inte hålla händerna i styr.
Ge mig inte den blicken. Jag såg er på stranden.
Jag vet inte vad du pratar om!
Okej, jag stötte på honom.
Du vet att jag kan inte hjälpa det!
Han var min fästman.
-Hur kunde du göra så mot mig? -Jag borde vara upprörd.
Du?
Jag har aldrig haft bumboya med nån.
Vad är bumboya?
Jag vet inte. Nån kärleksgrej från gudarna.
Mtumbie säger att ni två har det.
Sa han det?
Jag öppnar.
Hej, jag är Mtumbie.
Hej, Malcolm.
Välkommen tillbaka till livet. In med dig.
Varför sabbar du allt?
-Jag vet vad du tänker. -Hur vet du det när inte ens jag vet?
-Jag ljög om blåsningen. -Jag ser det.
Du är uppenbarligen inte ute efter järnhandeln, så varför?
Ärligt talat, du skulle aldrig tro mig.
Maya, det är en man som söker dig. Jag tror att han är från Afrika.
Maya.
-Hej, jag är Clara. -Hej.
Mayas faster.
Och det här är hennes far, Ed.
Det är ett nöje att träffa Mayas familj. Hon har berättat mycket om er.
Va?
Herregud!
Vill du gifta dig med mig?
Friade du precis till min dotter?
Fan.
Ursäkta min obetänksamhet.
Får jag gifta mig med er dotter?
Kan nån förklara vad som pågår här?
Ed, det är normalt.
Det är en afrikansk sed när ens man...
Det jag gjorde var oursäktligt. Och jag är hemskt ledsen.
Är den här Maya med på det?
För jag blev lurad av hennes tårar.
Verkligen?
Grät hon över mig?
Okej, det betyder att hon inte var med på det.
Jag var den enda som blev blåst.
-Visst. -Jag gjorde henne en tjänst.
Hon behövde en afrikansk man...
-En afrikan? -Ja, och jag spelade rollen.
När du hade åkt följde jag efter i min bil.
Jag körde väldigt illa på en slingrig väg och körde av vägen.
Bilen slog runt flera gånger och jag blev allvarligt skadad.
Sen vaknade jag upp på sjukhuset.
Och maskinen vid min säng som låter "pip-pip"...
Den maskinen slutade pipa.
-Och sen kommer en ängel till mig. -En ängel?
Med stora vingar. Hon viskade i mitt öra:
"Åk till Maya."
Precis så. Och jag ropade i katarsis:
"Jag måste hitta min Maya och förklara min kärlek."
Och sen...börjar maskinen pipa igen.
Tror du att jag är en idiot?
Hör på...
Jag är på.
50-50...
...eller så får du en kula i dig.
-Gör det. -Jag skojar inte.
Inte jag heller.
Så skjut mig och få det överstökat, för jag har inget att förlora.
Jag är redan död.
Vart ska du? Sätt dig.
Malcolm! Fan!
Hör på. Hallå!
Vad är det med dig?
Jag vill bara ha en bit av kakan.
Det finns inga pengar, så skjut mig nu och få det överstökat.
Gör det. Gör det bara.
-Du bluffar. -Så jag bluffar? Okej.
Syna bluffen, då.
Syna den!
Eller så drar du åt helvete.
Ja.
En tuffing helt plötsligt.
Det är bruden, va?
Du föll för henne. Gud! Det är alltid en brud.
Snälla, vill du fortfarande gifta dig med mig?
Snälla Maya.
Men Sydafrika, då? Och vi?
Din konst? Maya!
Du är inte ens värd en kula, för som du sa, du är redan en död man.
Ha en bra dag, prinsessan.
Snälla Maya.
Det är nåt jag måste berätta.
Vem är det?
Är det verkligen du?
Ja, farmor.
Titta, allihop!
Familjen Johnson.
Jag lever.
Jag tog mig upp ur vattnet.
Jag simmade till en ö, och en fiskare hämtade mig.
Jag hade förlorat mitt minne.
Men helt plötsligt...
...kom det tillbaka.
Det är nästan samma historia!
Malcolm, det är över.
Vad är över?
Och vem är Malcolm?
Allvarligt, du behöver inte fortsätta.
Jag måste berätta sanningen.
Vad pratar du om?
Ja, vad pratar du om?
Efter förlovningen...
...var Mtumbie var otrogen.
Nej, inte Malcolm!
Den riktiga Mtumbie.
När jag ertappade honom bröt jag förlovningen och kom hem.
Men när jag såg dig på flygplatsen kunde jag inte säga sanningen,
så jag ljög och sa att han skulle komma.
Men han kom ju…
...eller hur?
Inte direkt.
Jag träffade Malcolm på ett mathak...
...i stan.
Jag övertalade honom att låtsas vara Mtumbie.
Han gjorde mig en tjänst.
Vi åkte inte till Afrika på vår smekmånad.
Vi bara...
...stannade i L.A.
När jag kom hem hittade jag på hela drunkningshistorien.
Är du galen?
Hur kunde du göra så här?
-Jag är ledsen. -Ledsen?
Är du ledsen?
Din faster och farmor har tittat på bröllopsfoton
och gråtit över "Mtumbie".
Jag vet inte om det vara värre
att tro att han var död eller att det var en lögn!
Jag ville inte såra dig.
Jag ville inte såra nån.
Så varför?
Jag vågade inte erkänna det.
Gjorde du allt det här för att slippa erkänna?
-Det var det dummaste jag har hört! -Ed!
Det här är precis det jag menar!
Är jag så hemsk att du inte kunde säga sanningen?
Jag ville berätta.
Men när jag försökte sa du alltid att jag inte får gifta mig med en afrikan
och att det är ett stort misstag, så jag höll tyst.
Jag hade inget emot att du gifter dig med en afrikan. Det kvittade.
Jag ville inte att du skulle flytta.
Det var därför jag byggde en ateljé.
Är verkstaden till mig?
Jag vill ge dig en plats att skapa konst.
Det skulle bli en överraskning.
Jag är så ledsen, pappa.
Jag med.
Men sanningen är...
...att jag blev kär i Malcolm.
Vilken är Malcolm?
Och jag blev kär i Maya också.
Berätta det för henne, då!
Farmor...
Hon vet redan.
Kom hit, tjejen.
Titta på dem!
Hej, vi har inte träffats än. Jag heter Naomi.
Mtumbie.
Jag kan inte fatta det.
-Mtumbie är tillbaka! -Nej!
-Jag är glad att vi åkte hit på smekmånad. -Jag med.
Men var vi tvungna att ta med hela familjen?
Snyggt! Vi går och lyssnar på lejonet.
Ja, jag älskar lejon!
Men är vi trygga?
-Ser du elefanterna? -Jag ser dem!
-Nakutakia siku njema! -Vad betyder det, farbror Rufus?
Han vet inte.
Maya...
Bryt.
Levande musik och...
...drickande!
Och en fiskebåt plockade upp mig.
Det är inte roligt.
Den nya förseglade vakuumpackaren.
Dubbelförseglad rökvakuum...
Dubbelrökt vakuumrengörare.
Finns det nåt du inte är expert på?
Ja, de här replikerna.
Åh nej!
Undertexter: Dann Ling