Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hei! Hvor tror du at du skal hen?
Kom tilbake!
Du tok pengene mine!
Hvor tror han han skal?
Hvorfor går du så fort? Hæ? Hvor skal du?
Hei kompis, er du redd?
Faen…
Kom igjen!
-Du drukner den, skynd deg! -Det gjør jeg ikke!
Kom igjen!
Hva er det du gjør?
GRENSE USA - CANADA 10 KM
Maya, med forloveden din som kommer i morgen
og all bryllupsplanleggingen, må du... jo gå fra vettet.
Jeg vet ikke engang hvordan han ser ut. Har ikke sett bilde.
Ja, du har gjemt han bort.
Å, jeg har bare ikke noen.
Bestemor, hva gjør du?
Den passer fortsatt.
Hva?
Du er vakker, Ms. Rose.
Jeg har spart den til deg, kjære. Vi får den tilpasset senere.
Fortsett, dere.
-Elsker det! -Vennen min, det går fint.
Vi trenger ikke finne kjole til deg likevel.
SOLNEDGANG MOTELL - KAFÉ
Kjære, jeg har lett overalt etter deg!
Jeg har vært her og spilt.
-Har du tatt ut lønnen din? -Ja.
Husk at du lovte meg vi skulle ordne saker til babyen
-da du kom hjem fra jobb. -Ja, bare gi meg et øyeblikk.
-Alt i orden? -Jada.
Ja, sett igang.
Bra spill.
Baby...
Baby!
Det er et spill for voksne.
God morgen, bruder i Sør-California.
Vi skal snakke med South Bays beste bryllupsplanlegger,
for å få tips om hvordan man kommer over brudeskrekk.
VELKOMMEN TIL SOUTH BAY
KAFÉ
JOHNSONS JERNVARE
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Bare kaffe.
Hei, kan jeg få en kaffe også? Takk.
Vet du hva klokka er?
Jeg vil gjerne være i fred, takk.
Jeg snakket faktisk til servitøren.
Klokka er 10:30.
Takk, kompis.
Beklager.
Snakker du til meg nå?
-Jeg overreagerte og jeg beklager. -Det er greit, bare glem det.
Skjønner du bare vil være for deg selv.
De fleste ser ei jente som sitter alene som en åpen invitasjon
til å komme bortover. Tro meg, jeg er ikke sånn, greit?
-Takk for at du er så forståelsesfull. -Ja, det er greit.
Du kan fortsette å sitte alene der og jeg sitter alene her.
Og så kliner vi som om ingenting av dette skjedde. Å, se der?
Et sånt smil gir meg feil inntrykk, og du vet vel hva det fører til?
Har bare en veldig dårlig dag.
Jeg lytter gjerne hvis du vil snakke om det.
Så jeg var noen minutter forsinket, og faren min tar helt av mot meg.
som om han kan bestemme over meg!
Det høres ut som om du og faren din har en alvorlig konflikt
-dere må ordne opp i. -Hvem sin side er du på?
Din side, jenta mi. Fortsett.
Alt jeg sa var at han var en bra fyr…
For en måned siden fortalte jeg ham om en tur jeg skulle på.
Forresten... har jeg bestemt meg for å ta en tur til Afrika.
"Forresten?"
-Er det alt? -Jeg trenger inspirasjon.
Til hva?
Jeg gikk ikke på kunstskole for å jobbe i jernvarehandelen din, pappa.
En dag skal Johnsons Jernvarehandel bli din.
Tenk på det.
Jeg vil være kunstner.
Ingen sier du ikke kan drive med kunsten din.
Men jeg ser ikke hvordan kunst får mat på bordet.
Baby, tror du at å dra til Afrika vil inspirere deg?
Ja, det gjør jeg, bestemor.
Da synes jeg det er en super idé.
Så hvor lenge skal du være der?
Hun skal ikke dra.
Tre uker.
Hørte du hva jeg nettopp sa?
Det er for sent, jeg har kjøpt billett. Drar neste fredag.
Du drar ikke.
-Hvorfor ikke? -En ung kvinne alene, alt kan skje.
-Du er sur fordi jeg ikke spurte om lov. -Ja, burde spurt meg først.
Hvorfor spørre når jeg vet hva du vil si?
Fordi du ikke tar slike avgjørelser uten å snakke om det!
Ok, du må roe deg ned litt. Slapp av.
Du må snakke ut med faren din.
Man snakker ikke ut med min far. Han dikterer og du lytter.
Vel... bare fortsett. Hva skjedde så?
-Jeg drar, og dermed basta. -Og jeg sier at du ikke gjør det.
Se godt etter.
Kan du tro dette?
Skylder jeg deg penger?
-Unnskyld? -Skylder jeg deg penger?
Jeg forstår ikke.
Du stirrer på meg.
-Det er veldig uhøflig. -Nei... nei, jeg...
...så på veggmaleriet bak deg.
Beklager.
Jeg kan forstå det. En så vakker kvinne blir vel stirret mye på.
Beklager. Kanskje jeg skulle ha flyttet til et annet bord.
Neida. Det går bra.
Yebo.
-Ja, det er vakkert. -Mtumbie Bamburi.
Maya Johnson.
Så de var tre av de mest romantiske ukene i livet mitt. Jeg falt pladask.
Ting hadde aldri gått så fort for meg før. Jeg visste ikke hvilken retning det tok.
Dette rommet er så utrolig.
Jeg kan se deg for meg, male vakre malerier her.
Vi kan fjerne møblene og sette staffeliet ditt der,
ved vinduet.
Ja, det ville vært perfekt. Jeg kan bare se...
Staffeliet mitt?
Vil du gifte deg med meg, Maya Johnson?
-Men vi kjenner hverandre knapt. -Jeg vet at det er raskt,
men kjærligheten går ikke etter klokka, den går etter hjertet.
Og hjertet mitt sier du er den jeg har ventet hele livet på.
De afrikanerne er lynraske, hæ? Kjappa på.
Unnskyld.
Naturligvis ringer jeg hjem for å fortelle den gode nyheten.
Er du klar til å komme hjem?
Husker du jeg fortalte deg om Mtumbie
-som jeg møtte da jeg kom hit? -Det gjør jeg.
Vel... vi skal gifte oss!
Hva mener du med: "gifte oss"?
Mtumbie har spurt meg om gifte meg med ham!
Hvem fanken er Mtumbie?
Jeg har snakket om ham hele tiden.
Han er den snille mannen som tok henne med og viste henne henne rundt.
-Pappa, når du møter ham, vil du like ham. -Jeg har vært ung. Jeg vet hvordan det er.
Du drar til et eksotisk land langt borte, og alt virker nytt og spennende.
-Men tro meg, det vil ikke vare. -Ed!
For det første er ikke dette en ferieflørt,
og for det andre skal vi gifte oss, lik det eller ikke.
Du tuller med meg, ikke sant?
Jeg tar det som din måte å gratulere på.
La meg se om jeg forstår. Denne fyren er afrikansk, ikke sant?
Ja, har du et problem med det?
Nei, jeg prøver bare å se det store bildet.
Trodde du ville jeg skulle slå meg til ro og gifte meg.
Hva skjer egentlig her? Trenger fyren et green card?
Bare så du vet det er han veldig rik, og han trenger visst ikke noe green card!
Du gifter deg ikke, det er alt jeg har å si.
Vel, det er min avgjørelse, og vi skal gifte oss!
Jeg vil ha deg hjem på neste fly, og jeg vil ikke høre mer om det!
Jeg kommer hjem når jeg selv vil!
Maya, hør, faren din mener det godt. Han er bare overrasket over nyheten, og...
Og en annen ting er, så lenge du bor under mitt tak,
gjør du som jeg sier, når jeg sier det, og... Hva?
-Jøss. Hva hadde moren din å si om det? -Hun døde da jeg var tolv.
Det var leit å høre.
Men jeg har en tante som er som en mor, og hun er helt for det.
Så jeg dro til Mtumbie for å gråte på skulderen hans.
Mtumbie?
Qui est elle?
Pokker!
Jeg mener, trist å høre.
Maya, vent!
La meg forklare, hun snakker ikke engelsk. Det var en misforståelse!
Hun forstår ikke ordet "nei"! Vær så snill!
MTUMBIE SVEIP FOR Å SVARE
Så jeg kom hjem med neste fly.
Hør nå, du er ei veldig pen jente.
Ok? Enhver fyr med øyne kan se det. Helt sikkert, nei, seriøst.
Og det er hans tap, ikke ditt.
Vi har bare såvidt begynt.
LOS ANGELES FLYPLASS
Maya!
Fly 442 ankommer port 33.
Velkommen hjem! Jeg har savnet deg.
Så... hvor er han?
Mtumbie kommer ikke.
Gudskjelov at du kom til fornuft. Ikke at jeg ville latt deg gjøre det uansett.
Ed, bare slutt.
Hva da? Hør her, du er ikke den første kvinnen som blir utnyttet.
-Hvem sa at noen utnyttet meg? -Han er ikke her, er han?
Jeg sa jo det ikke ville gå.
Til opplysning kommer han...
...neste uke.
Gjør han?
Han hadde viktige forretninger å gjøre, og så kommer han på lørdag.
Virkelig?
Ja, virkelig!
Ok, vent litt. Sa du ikke at du avlyste det?
Og gi faren min tilfredsstillelsen av å se meg tabbe meg ut?
Han kommer til å finne det ut på en eller annen måte.
Jepp. Men takk for at du lyttet.
Ikke noe problem.
Og jeg tar regningen også.
-Noen har ranet oss! -Hva?
Noen brøt seg inn på hotellrommet og stjal støvlene mine.
-Blir du nedfor over et par støvler? -Det var der jeg gjemte pengene!
-Jeg trodde du var på rommet. -Jeg sov.
-Sov du? -Nettopp.
-Som en baby? -Hvor faen var du?
Er du fem år gammel?
-Hva er... -Hei!
Tusen takk for det du gjorde.
Da mannen min sa det, kunne jeg ikke tro det.
Du er en helgen.
Jeg vet ikke hva du snakker om, kvinne.
Ha en fin dag, ok? Takk.
Fra biljardhallen i går.
Vet du hva? Du rører nå, ok?
Du bør gå din vei, ellers ringer jeg politiet.
-Ok. -Ja. Nå, takk.
Så hva gjør du for bondeknølen som hun ikke vil glemme?
Kisen...
Kom igjen Ty, du vet hvordan hun er. Jenta er gal.
Ta deg litt kaffe, slapp av.
Er du gal?
-Det var mine penger! Mine! -Hør på meg,
Jeg hadde spart over $ 3000 i den støvelen!
Vi får dem tilbake, ok? Det er ikke så farlig.
-Hei Ty, hvor skal du? -Ikke så farlig...
Ty, hvor...
Du er en død mann.
Du er en død mann, Malcolm.
Herregud.
Å, nei!
Faen.
Kom igjen!
-Hvor ble han av? Hvor er bakdøra? -Jeg vil ikke ha trøbbel,
-vil ikke ringe politiet. -Hvor er bakdøra?
Gjennom kjøkkenet.
KAFÉ
BENSIN DIESEL
Vær så god.
Hei!
-Herregud! -Hei, rolig nå!
-Det er meg, fra kafeen. -Hva gjør du i bilen min?
Ikke stopp, jeg forklarer senere. Bare kjør videre.
-Ta bilen og pengene, bare la meg være. -Jeg vil ikke ha pengene og bilen din.,
Bare vær så snill, ikke senk farten. tar han oss igjen, er jeg en død mann.
-Om hvem tar oss igjen? -Han i den oransje bilen bak oss.
-Han har pistol og han er etter meg! -Hvorfor er han etter deg?
-Han tror jeg stjal pengene hans. -Hva! Gjorde du det?
Nei! Jøss!
-På en måte. -Hva mener du?
-Snakk! -Ok. Jeg traff ham i en biljardhall
i Montreal, og begge skulle vestover. Det er alt.
Er du kanadisk? Du høres ikke sånn ut!
Født i Montreal, oppvokst i Jersey, han er også kanadisk.
En kanadier med våpen er etter deg? Høres feil ut.
Vi er bare et par biljardhaier!
-Du er en biljardhai? -Lang historie,
men vær så snill å hjelpe meg!
-Hvorfor skulle jeg det? -Hvorfor skulle du det...
Han har jo bare en pistol, ikke sant? Ikke noe å bry seg om.
-Hva om jeg hjalp med problemet ditt? -Hva snakker du om?
De tror din forlovede kommer. Vi vet begge at det ikke skjer.
-Sier du det jeg tror du sier? -Ja! Jeg er din mann!
Forloveden min er afrikansk.
Ja, men hvor tror du "afrikansk" i "afroamerikansk" kommer fra?
Mm, nå er du på tanken.
Ok, hold an.
Ikke vær så nervøs, skatt. Du er vakker.
Herregud, for en idiot jeg er. Hvorfor lærer jeg ikke?
Jeg tror ikke det er noen igjen.
Kanskje han mistet flyet.
-Kanskje han har kommet til fornuft. -Ed, jeg mener det.
Vel, han er jo ikke her?
Ja, kanskje du har rett.
Det er det første fornuftige du har sagt siden puberteten.
Tante Clara... det er noe jeg burde fortelle deg.
-Jeg... -Uhmbowa-tomobmba!
Det er jeg...
...Mtumbie, din fremtidige svigersønn.
-Dette er til deg. -Til meg?
-Ja, åpne den. -Ok.
-En skje? -Ja!
Ikke noe problem. Herlighet! Du er så vakker.
-Hjertet mitt slår som afrikanske trommer. -Takk.
Jeg ser skjønnhet går i familien, Maya. Herlighet!
Er dette… Ja! Kongeløve, kom hit.
-Det holder, ja. -Godt å møte deg.
-Det er en ære å møte deg, sir. -Det er det sikkert.
Hva venter du på, gå til ham!
-Hei, vennen. Hei. -Hei!
Jordbær.
Se på henne, hun er målløs!
-Første gang for alt. -Ed, kom...
Kom hit.
-Skaff dere et rom. -Kom!
Kommer.
Ed!
Hallo!
Velkommen.
Takk skal du ha.
Dette er bestemor Rose.
-Det er så hyggelig å møte deg. -Vel, det er så hyggelig å møte deg.
Mtumbie, du må være utslitt etter den lange reisen,
og vi har et ledig rom til deg ovenpå.
Ja, god idé. La oss få deg installert oppe.
Vent...
Er du ikke for trøtt, er det Tarzan-maraton på tv i kveld.
Pappa!
Hva? Hvis du tror det gir deg hjemlengsel, trenger du ikke å se på.
Jeg elsker Tarzan. Han er en nasjonal helt i Afrika.
-Virkelig? -Virkelig?
Ja!
Unnskyld, det var en spøk.
Ja!
LOL!
-Du tok meg. -Ja.
Vel, mannen din har humor. Kanskje det smitter over på deg.
Dere har plass til en hel landsby på kjøkkenet.
Det er tre med sebramønster. Svart og hvitt.
-Ja, det er det, er det ikke? -Det er da noe.
Vær så god.
Så...
...hva er greia med aksenten?
Det er afrikansk.
Det er ikke afrikansk. Vet ikke hva det var, men ikke sørafrikansk,
og jeg ba deg kjøpe en dress! Hva er greia med den kjortelen?
Har du ikke sett Amerika for mine føtter?
Kom igjen.
Herregud, du er like ille som min far.
Føl deg som hjemme.
Tante Clara, hvorfor vekket du meg ikke? Jeg skal åpne butikken i Rocky Point!
Vel kjære, butikken er det siste du må tenke på, har du glemt
...at du skal gifte deg om en uke?
Nei... jeg har ikke glemt det.
Jeg har fått Mike til å dekke for deg, så alt er i orden. Ikke tenk på det.
Ser ut som noen fikk seg noe i går kveld.
Unnskyld meg!
Lærte jeg deg å snakke sånn?
Jeg sier det bare.
Med bedre manerer hadde det kanskje vært deg som hadde mann.
-Hilary! -Mamma!
Jeg sier det bare.
Ok, kanskje jeg burde gå og se til Mtumbie.
Han har vært oppe i timevis. Han er ute med faren din.
Er han med pappa?
Og...
...onkel Rufus er på vei hit.
Da jeg sa at du skulle gifte deg med en afrikaner, ble han så glad.
Du vet han ser på seg selv som en ekspert på Afrika.
Han har ikke vært i nærheten av Afrika.
Kan neppe engang stave Afrika.
Skal se han kommer i dashiki!
Som han har kjøpt på Walmart.
Du er fæl, mamma, du er fæl.
Onkel Rufus!
-Hei der! -Hei!
-Hei. Ja. -Så fint at du kunne komme.
Jeg ser at du har møtt min... forlovede, Mtumbie.
Javisst.
Det er en glede å få treffe deg, onkel Rufus.
Onkelen min er afrofil.
Jeg må pusse litt på zuluen min, for jeg tror ikke Mtumbie skjønte hva jeg sa.
Det er fordi jeg ikke snakker zulu.
Jeg trodde ndebeleer snakket Zulu.
Det er fordi jeg ikke er fra Sør-Afrika.
Jeg flyttet til Sør-Afrika nylig, jeg er fra Nigeria!
Ok, jeg hører aksenten.
Ja!
Yoruba, stemmer dét?
-Ja, det stemmer. -Ja.
Veldig imponerende! Visste jeg ikke bedre, ville jeg sagt at du var fra min landsby.
-Takk. -Ikke noe problem, onkel Rufus.
Hvis jeg ikke fikser røykkammeret blir det ingen lunsj.
Ed, du burde hørt på meg, og kjøpt tolags vakuumrøyker
som den jeg har.
-Halve tiden og dobbelt så mye smak. -Er det noe du ikke er ekspert på?
-Tenkte meg det. -Bare min mening.
Vet dere hva? Jeg må si jeg kan ikke vente på bryllupet.
Skal dere ha den tradisjonelle yorubaseremonien?
Nei, bare ha en enkel seremoni.
Men hva med asunen?
Hvorfor ha bryllup uten å få dine forfedres velsignelse
-med en asun? -Du har rett, onkel.
-Ja! -Vi har asun, vi skuffer ikke forfedrene.
Vi skal ha en asun!
-Nettopp!! -Hva i… Hva er en asun?
Onkel, kan du forklare familien hva en asun er?
Ok, ja. Asun er en tradisjonell seremoni der brudgommen tar en kniv
og skjærer over geitas hals. -Nei!
Og spiller så blodet som et offer til forfedrene, så bryllupet kan velsignes.
Ja. Skjønner du? Det er enkelt. Vi tar geitehodet, skjærer over halsen,
og så... Sa du en levende geit?
-Bæ? Levende? -Jepp.
Hvordan kan du ellers ofre varmt blod til dine forfedre?
Ok, det blir ingen blodsutgytelse i bryllupet mitt.
-Ok? -Takk.
Selvsagt ikke, min prinsesse. Vi dreper ikke geita overhodet.
Glad vi fikk ordnet det uten å ringe FN.
Kom og ta bilde mens lyset er bra. Nært hverandre nå. Ålreit, perfekt.
Mtumbie, du vet vi gleder oss til å møte familien din.
-Ja! -Han har ingen familie.
-Hva! -Vel, han er foreldreløs.
-Vel, vet du hva? Du har familie nå. -Riktig.
-Å., takk, Mrs. Johnson. -Bare kall meg mamma.
Takk, mamma.
-Kall meg G-mamma. -Takk, G-mamma.
-Kall meg Ed. -Ålreit...
Si: "Appelsin."
Jeg har gått fra vettet. Jeg kommer aldri til å slippe unna med dette.
Hvis du vil droppe det er det greit for meg.
-Hva? Nei! Du kan ikke dra nå. Hvordan forklarer jeg det?
Jeg vet ikke, si at vi kranglet og at...
-Ja, jeg avlyser brylllupet -Har du ikke hørt på noe
jeg har fortalt deg? Det er akkurat det faren min forventer. Nei.
-Det blir bryllup. -Trodde vi bare skulle være forlovet.
Jeg har det!
Etter bryllupet... dør du!
Dette begynner å høres
-for ute ut for meg. -Nei. Dette er bra.
Ok, sånn gjør vi det: Etter bryllupet
forteller vi familien min at vi skal på bryllupsreise
til ditt hjem i Afrika.
Så kommer jeg hjem og kunngjør at du har druknet i en båtulykke.
-Druknet i en båtulykke… -Og når alt er over,
er jeg en respektabel enke.
-Ok, du sa ikke noe om å drukne eller... -Ikke drukne, bare late som.
Late som. Hør her, jeg møtte familien din, og de virker som vanlige, bra svarte folk.
Men hva i helvete har skjedd med deg?
Jeg så fyren som var ute etter deg.
Hadde jeg forlatt deg der, ville du vært død på ordentlig. Du skylder meg dette.
Du er skikkelig ekkel, vet du det?
Jeg legger meg.
Sees i morgen.
Og jeg kan forresten svømme.
Hei.
Vi må skynde oss, vi har en avtale klokka 9.
Og... fillern.
Vi tar oss litt mat senere, ok?
Jordbær.
-God morgen, vennen. -God morgen.
God morgen, Mtumbie.
-God morgen, damer. -Hør her.
Maya og jeg må løpe, men Ed er ute. Jeg ba ham vise deg rundt i mellomtiden.
Nei, han kan bli med oss.
Ikke vær dum.
Det betyr ulykke om brudgommen ser brudekjolen.
Ok? Og han må tilbringe tid med faren din.
Ok?
-Greit. -Greit.
-Ha det. -Farvel, damer.
-Ha en fin dag. -Dere òg.
-Kom igjen. -Vi blir vel ikke lenge?
Vi må se på blomster, og du må hjelpe meg med å velge en kjole!
God morgen, Ed.
-Morn. -Nydelig dag i dag, hæ?
Så,
hva er det du bygger?
Et verksted.
Jeg har det.
Kom igjen. Ok.
Jeg går og henter en øl. Vil du ha?
Ja, Ed. Takk skal du ha.
Greit.
Den gutten er flink med hendene.
Ja.
Hvem skulle trodd det?
Ok, pass boksen.
-Ja, jeg tar dem. -Greit.
-Flott. -Bra.
-Har du det? -Ok.
Wow, det var mye rart.
Vel, vi trenger alt sammen.
-Se hva jeg ser! -Hallo, damer!
-Hvordan går det? -Bra.
Hei, Maya.
Hei.
Hei der!
Hei.
Hei, Naomi.
La meg ta den for deg.
Hva glor du på?
Jeg liker ham.
Han minner meg om en ung Denzel Washington.
Han har de samme fantastiske øynene.
Ekaro!
-Hva! -E... Hva var det?
Ekaro.
Ekaro!
Det betyr god morgen på yoruba.
Hun er ikke noen morgenfugl.
-Hvordan sier man "gledesdreper"? -En annen gang. Bli ferdig nå.
Jeg må dra. Må se på bryllupskaker.
Nei, jeg sa jo jeg bare vil holde det enkelt.
Kjære, du må ha en kake.
Jeg vet de har bryllupskaker i Afrika.
Ikke sant?
Slutt å snakke med henne om bryllup. Hun vet ingenting om bryllup.
Hun har aldri vært gift.
Bare gjør det du skal.
-Ja, frue. -Bestemor elsker deg, kjære.
Men hysj på deg, ok?
Ja, dette er dimensjonene, og vi setter dem her og her.
-Ok. -Så solcellepanelene kommer om to uker.
Sikker på at du kan installere dem?
-Ikke noe problem. -Hva er det med solcellepanel om to uker?
Min fremtidige svigersønn installerer solcellepaneler når dere kommer tilbake
fra bryllupsreisen.
-Får jeg snakke med deg ute? -Nå?
Greit.
-Hva gjør du? -Hvordan det?
Faren min bestiller solcellepaneler som han tror du skal installere
-etter bryllupsreisen. -Ja, jeg har gjort det før.
Du kommer ikke tilbake fra bryllupsreisen vår.
Ja, det visste jeg. Riktig.
Prøvde bare å være overbevisende. Er ikke det hele ideen?
Jeg ba aldri om at far skulle like deg. Jeg foretrakk at han ikke gjorde det.
Prøver bare å være meg selv.
Du skal ikke være deg selv, du skal være Mtumbie!
Hvor skal du?
Jeg må bare være alene en stund.
Forstår du ikke betydningen av ordet alene,
eller må jeg si det på yoruba?
Morsomt.
-Kan jeg spørre deg om noe? -Som om jeg har noe valg.
Hva slags malerier maler du?
-Jeg har ikke malt på en stund. -Hvorfor ikke?
Jeg har bare noe jeg må finne ut av.
Hva slags ting?
Jeg vet ikke.
Finner ut av det når jeg kommer vekk fra South Bay.
Hva er galt med South Bay?
Hvorfor ikke bare male her? Det er vakkert.
Jeg er ikke inspirert her.
Jeg bare møtte veggen.
Men det er her du er fra.
Hvor papsen, tante, G-mamma… Jeg mener, se på dette.
Betyr ikke dette noe?
Kanskje det bare er meg.
Derfor dro jeg til Afrika, for å oppleve noe annerledes.
Ja, det gjorde du absolutt.
Hvor oppbevarer du malesakene?
I vinterhagen bak i huset. Hvordan dét?
Jeg bare spør.
Hva gjør du?
Maler.
Du sa du ikke kunne male her, så jeg ville se hvor vanskelig det var.
Du prøver ikke å bevise noe?
Jeg? Nei.
Riktig.
Jeg skal vise deg når jeg er ferdig.
Tenker du fortsatt å dra til San Francisco når vi er...
...ferdige?
Jeg vet ikke. Jeg drar kanskje tilbake østover.
Hvordan klarer du å leve sånn? Helt uten retning.
Man blir vant til det.
Hvor er familien din?
Jeg har ingen.
-Du må ha noe familie. -Nei.
Jeg er foreldreløs.
Jeg er så lei meg, jeg ante ingenting.
Jeg fant det på da jeg sa det til familien, ville ikke de skulle spørre.
Det går bra, bare slapp av. Hvordan kunne du vite det?
Hvor lenge har du vært foreldreløs? Det er et dumt spørsmål.
Siden jeg var fire.
Ja, foreldrene mine døde i en bilulykke.
Jeg hadde ingen nære slektninger som ville ta meg inn, så jeg ble adoptert.
Men jeg tror jeg ikke så bra ut som barn, noe som ikke hjalp.
Du kommer inn, du ser alle disse fremmede, og alle sier: "Kan du velge meg? Ta meg!"
Og de bare smiler og går videre.
Det er alltid de pokkers søte som kommer først.
Synd for dem.
For du kunne ikke vært kjekkere nå.
Hei!
Hva!
Er det ikke abstrakt nok for deg?
Riktig. Dét er meg og dét er deg.
-Vent litt. -Nei.
Ok…
Ja.
Jeg er så... lei for det.
Nå ser du ut som en ekte kunstner.
Det er noe på skjorta di.
Ok, vet du...
-Jaha? Hva er det du gjør? -Jeg maler bare!
-Jeg prøver å male. -Ja?
Veldig hyggelig.
Jeg prøver...
-Ekte kunstner. -Vent litt!
Det er faktisk ikke så ille.
Ja, ikke verst. Vent litt, bare litt mer.
Du kler grønt.
Du er ikke dårlig i lilla.
Jeg tror...
...vi trenger en dusj.
Jepp.
-Ta den, du. -Takk, jeg skal...
Hvor skal du?
Gå og dusje i huset.
Det er mer enn nok plass til oss begge.
Drøm videre.
Jeg skal åpne døra for deg.
Best å tørke deg før du blir forkjølet.
-Jeg klarer meg selv, men takk skal du ha. -Ok, ja, det ser jeg.
Vet du hva du trenger?
-Ja, klærne mine. -En kvinne som setter pris på deg.
Maya setter stor pris på meg...
Hadde jeg hatt en mann som deg, hadde det bare vært én ting i...
...tankene mine.
Hva tror du du gjør?
Som du så på meg her om dagen. Jeg kjente gnisten, og det gjorde du òg.
Nei, hun er kusinen din!
-Kusinebarn. -Ja, men vi skal gifte oss om to dager.
-Kan gjøre mye på to dager. -Nei.
Jeg vil ikke, jeg er ikke den slags mann. Herregud! Nei!
Det er åpenbart ikke noe mellom deg og Maya,
-ellers hadde du ikke sett på meg sånn. -Sett på deg?
Nei, det var et feiltrinn. Ok? Det var varmt, og jeg beklager.
Jeg vet, det var varmt, men varmen kom ikke fra sola,
om du skjønner hva jeg mener?
Nei. Maya og jeg har...
...bumboya.
-Bumboya? -Ja, bumboya.
Det er når gudene setter kjærlighet i hjertene på mannen og kvinnen,
og hvis noen kommer seg inn i mellom bumboya...
...vil de bli forbannet for alltid!
-Ok. -Ja.
Ok, men det er lov å prøve seg.
Jeg visste ikke at dere hadde bumboya.
Ingen sure miner?
-Vi ses vel i bryllupet. -Ja. Ok.
Bumboya!
-Hvor mange av de store har du? -Jeg har fire.
-Ok. -Men du kan bare henge den der.
Ja, og hvis vi trenger mer, får vi alltids tak i det.
Da har vi nok av disse. Jeg vil ikke...
-Hei, damer. -Hei.
-Ha det, damer. -Ha det.
Vel...
...det må jeg si.
Ok...
Hei.
Har jeg gjort noe?
Jeg var...
Hva i...
Jeg tror Maya kastet blomstene ut vinduet.
Hva?
Det gjorde hun.
Kanskje det er en slags afrikansk skikk.
-Hvorfor gjorde du det? -Jeg så deg med Naomi.
Naomi? Hva?
-Jeg advarte deg mot å legge an på henne! -Hva snakker du om?
Jeg så deg akkurat bak båthuset.
Du så meg bak…
Det var ikke sånn det var, helt ærlig. Det var bare en misforståelse.
Forventer du at jeg skal tro det?
Hva?
Du er sjalu.
-På hva? -Kom igjen. Innrøm det.
Du har følelser for meg.
-Følelser? -Ja.
Jada, jeg har følelser.
La oss starte med kvalme, avsky, for ikke å nevne medlidenhet.
Du har det skikkelig ille.
Herregud! Du er helt forskrudd!
Jeg bryr meg ikke om du er interessert i Naomi. Hun er sikkert din type.
Etter bryllupsreisen er du ute av livet mitt for godt,
takk Gud, og du kan dra og finne en annen Naomi i en annen by.
De er nok lette å finne.
Maya...
Maya, hva...
Hva er det som foregår?
Hei, kan du høre på meg?
-Flott, hvor skal du? -Kjøre en tur.
-Kom deg ut! -Nei.
-Ut av bilen! -Nei, jeg går ikke ut før du hører på meg.
To dager til, og vi er ferdige.
Tror du at du kan holde den i buksa til da?
-Hei! -Hei, pappa.
Clara vil vite hva dere vil ha til middag.
Hun har invitert tante Hillary og Naomi.
Å, det var synd, for vi skal ut og spise nå.
Greit.
Supert.
Hei, hvordan har vi det i kveld?
Bra, kan vi få et bord for to?
Du har flaks, jeg har et bord med flott utsikt.
-Nei... takk. Vi tar bare et lenger inn. -Javisst.
-Takk. -Ha en fin kveld.
Takk.
De har god jamaicansk kylling her.
Heit og krydret. Trodde ikke det var noe for deg.
Hør her, la meg forklare, ok? Det som skjedde der var ikke...
Len deg mot meg nå! Fyren du hjalp meg med å slippe unna,
sitter der borte. Hvorfor ser du? Ikke se, vær så snill!
Kan du vennligst bare slappe av? Ro deg ned, ok? Slutt å titte!
Kan du bare følge med, ok? Bare vær kul, greit? Bare vær kul!
Så han meg? Han så meg ikke. Du så meg vel ikke? Så han meg?
Nei, stopp! Hvorfor ser du ditover? Kan du sitte stille?
Ok?
-Hva skal jeg gjøre? -Oppfør deg naturlig.
Jeg gikk på do, hadde glemt noe.
Heisann! Hei.
Antar jeg spiser alene.
Ok.
Han gikk rett inn!
-Er han borte? -Nei, han er der fortsatt.
Virker ikke som han har det travelt. Jeg burde nok bestille dessert og...
...slå i hjel litt mer tid til han drar.
Kan du gjøre meg en tjeneste? Kan du sende meg litt mat?
Jeg setter pris på det.
Er det alt?
Har du ikke noe annet? Litt ris og bønner?
Herre!
Det føltes som jeg var der nede i timevis.
Ja, han spiser sakte.
Det jeg vil vite er hva som skjer hvis han faktisk finner deg?
Han er bare på gjennomreise, er nok borte i morgen.
En biljardhai.
Hva er galt med meg?
Ryggen min!
Mtumbie.
Er det ikke i seneste laget å gå ut?
God kveld, G-mamma. Ja, jeg skulle bare gå en tur.
Med kofferten?
Ja, det er faktisk afrikansk skikk at brudgommen går rundt i kona hus
med alle eiendelene sine, for å bringe lykke.
I Amerika kaller vi det "kalde føtter".
-God natt. -God natt, vennen.
POPPYS BRUDEBUTIKK
-Ålreit! Jeg spanderer, damer. -Nei, jeg må komme meg tilbake.
Å, bli med da, det er søte karer på Hal's,
så kanskje du ombestemmer deg, mens du fortsatt kan.
Tviler på dét, kos dere.
-Greit. -Ok.
-Ok. Fritt for bartenderen. -Nei, jeg så ham først.
Det gjør du alltid!
Vel,
det går nok helt fint.
Ålreit, jeg er ok.
Ok.
Greit...
-Er du sikker på at du er ok? -Det går bra, takk.
Jøss, sett sånt. Jeg begynner å høres amerikansk ut.
Fy søren!
Maya burde være her når som helst. Jeg skal sjekke.
-Greit! -Du blir her.
-Du skulle vært her for en time siden. -Vel ja... men det tar ikke en hel time.
Hvor har du vært, da?
Jeg var i kirken og sørget for at daten min er ok.
Har du en date?
-Ja. Hvorfor? -I går hadde du ikke det.
-Vel, nå har jeg det. -Hvem er han?
-Ingen du kjenner, han er ikke herfra. -Vent! Fyren fra baren i går?
Ja.
Er det ikke litt drøyt å sjekke opp en fyr på bar og ta ham med i et bryllup?
For det første sjekket ikke jeg ham opp, han sjekket meg opp.
Nummer to, kanskje du ikke burde snakke, for du gifter deg
med en fyr du knapt kjenner, og du sjekket ham opp i jungelen.
Ok...
Å, Gud...
Hva skjer, Malcolm.
Eller er det Mtumbie?
Tyrell.
Lenge siden.
Kom igjen, da. Hvorfor må du være sånn?
Trent mye?
Jeg vil ha pengene mine.
-Jeg har ikke pengene dine. -Tror deg ikke.
-Jeg ga dem til dem, beholdt ingenting. -Det er ditt problem.
Selvsagt.
Stor pistol.
Så hvordan skal vi gjøre dette?
Jeg vil være med på svindelen.
Hvilken svindel?
Jeg har lest meg opp på Johnsonene.
Ja...
Veldig hardtarbeidende, velstående familie.
Jeg vet ikke hva planen din er, men er sikker på at du har en.
Hvorfor tror du dette er svindel?
Hør her…
Jenta er uten tvil pen.
Men hvis du hadde tenkt å bli værende, hadde du brukt ditt ekte navn. Mtumbie.
Ja, det er festlig.
-Det er overhodet ikke sånn det er. -Hei. Jeg vil bare ha min del.
Greit.
Ok.
Her er greia. Når vi kommer tilbake fra bryllupsreisen,
gir faren oss en av jernvarehandlene.
Når den er i mitt navn, låner jeg 100 000 med butikken som sikkerhet.
Jeg forsvinner med pengene, familien er på utkikk etter Mtumbie, og så pang!
Pengene er ikke så viktig som at jeg knuste deres lille pikes hjerte.
-Det går bra. Jeg har det under kontroll. -Hvordan?
Har vi noe problem?
Nei, alt er bra.
-Vil bare få det overstått. -Selvsagt.
Mtumbie...
Tar du Maya til å være din hustru,
og lover du å elske og ære henne til døden skiller dere ad?
Går det bra?
Ja.
Og Maya,
tar du Mtumbie til å være din ektemann,
og lover du å elske og ære ham til døden skiller dere ad?
Ja!
Ja.
Da erklærer jeg herved dere for rette ektefolk å være.
-Du kan kysse bruden. -Nå?
Velkommen til familien, sønn.
-Takk, pappa. -Vår nye sønn!
Velkommen.
-Til familien! -Til familien.
La oss ta en cocktail!
Så hva skjer med Tyrell?
-For han var ute jo etter deg? -Det var han, men jeg har kontroll.
Bare slapp av, nyt bryllupet. Jeg ordner det.
Du ser veldig bra ut.
-Takk. -Bare hyggelig.
-Vi kommer tilbake! -Ikke noe problem.
Bror.
Onkel Rufus.
Du vet vel at jeg vet at bryllupet er svindel?
Unnskyld?
Spørsmålet er om du vil gjøre det rette?
-Jeg prøvde bare å hjelpe Maya. -Hei, det blir bare vår lille hemmelighet.
-Så du sier ikke noe? -Du og jeg vet begge
at hvis du ikke utfører Asun, får du ikke dine forfedres velsignelse.
Det vet du!
-Asunen. -Ja, asun.
Geitas blod.
Geiteblod.
Ja!
Og når dere kommer til Afrika,
gjør dere seremonien, og Mayas familie får ikke vite om det.
Ikke noe problem.
Men du begynner å høres litt amerikansk ut. Chicago? Detroit?
Nigeria, yoruba.
Ja. Dayton i Ohio.
Onkel Rufus.
Velkommen til bryllupsreisen, som dere ser...
Vi trenger ikke omvisning.
Her.
Nyt oppholdet.
-Malcolm? -Ja?
Takk.
For hva da?
For at du gjør dette.
Ja... jeg hadde en pause i timeplanen.
Vel, det var vel dét.
Ja.
Håper planen din funker.
Så…
Lykke til.
Du òg.
-Og Maya... -Ja?
Du vet det kanskje ikke nå, men du har virkelig en flott familie.
Takk.
Kos deg.
Malcolm!
Jeg... Jeg bare...
Jeg er så lei for det.
-Hei, tante. -Hei, kjære.
-Hvordan går det med Maya? -Vel, hun holder maska.
-Hvem leter du etter? -Tyrell, han er daten min.
-Har du med en date til en vake? -Hvorfor ikke ha med en date på vake?
I Afrika er en vake en feiring!
-Levende musikk og forfriskninger. -Men vi er ikke i Afrika,
så du tilgir oss nok om vi ikke fester i vei akkurat nå.
Mtumbie ville ha ønsket det slik.
-Jeg sier det bare. -Og jeg sier bare la det ligge.
-Hvor er Maya? -Hun er oppe på rommet, kjære.
Ok.
Mtumbie var en flott fyr.
Kanskje det var derfor dere ikke kunne holde hendene av hverandre.
Ikke prøv deg! Jeg så dere på stranda.
Jeg vet ikke hva du snakker om!
Ok, da. Jeg la an på ham. Du vet hvordan jeg er, kan ikke hjelpe for det.
Han var min forlovede. Hvordan kunne du gjøre det mot meg?
-Det er jeg som burde være opprørt. -Du?
Jeg har aldri hatt bumboya med noen.
Hva er bumboya?
Jeg vet ikke. En kjærlighetsgreie fra gudene.
Uansett, Mtumbie sier dere to har det.
Sa han det?
-Det er så vanskelig. -Jeg vet det
Jeg tar den.
Hallo, jeg er Mtumbie.
Hei, Malcolm.
Velkommen tilbake til de levende. Pell ræva di inn.
-Hvorfor ødelegger du for meg? -Jeg vet hva du tenker.
Hvordan vet du dét når ikke engang jeg vet det?
-Jeg løy om svindelen. -Jeg skjønner det.
Jernvarehandelen er åpenbart ikke målet. så hva er greia?
Hvis jeg sa det, ville du ikke trodd meg.
Det er en mann her som vil treffe deg. Tror han er fra Afrika.
Maya.
-Hallo, jeg heter Clara. -Hei.
Mayas tante.
Og dette er faren hennes, Ed.
For en glede å det er møte Mayas familie. Hun har fortalt meg så mye om dere.
-Nei! -Hva?
Herregud!
-Vil du gifte deg med meg, Maya Johnson? -Ba du datteren min gifte seg med deg?
Å faen.
Tilgi meg, sir. Så ubetenksomt av meg.
Får jeg lov til å gifte meg med datteren din?
Kan noen fortelle meg hva i helvete som skjer her?
Ed, du vet, det... er normalt.
Det er en afrikansk skikk at når mannen...
Det fins ingen unnskyldning for det jeg gjorde. Og jeg er lei for det.
Er Maya med på det? For hun lurte meg virkelig
-med alle tårene hun har grått over deg. -Virkelig? Hun gråt over meg?
Det forteller meg at hun var med på det.
Den eneste som blir svindlet her er meg.
-Riktig. -Jeg gjorde det bare som en tjeneste.
Hun trengte en afrikansk ektemann...
-En afrikaner? -Ja, og jeg spilte rollen.
Nettopp.
Ja...
Etter at du dro, fulgte jeg etter i bilen min.
Jeg tok en sving dårlig, og bilen skar ut.
Den rullet rundt mange ganger, og jeg ble stygt skadet.
Det neste jeg husker er sykehuset.
Og maskinen ved sengen min som sier "pippip, pippip."
Vel, maskinen pep ikke lenger.
-Og så kommer en engel til meg. -En engel?
Flotte, store vinger. Og hun hvisker i øret mitt:
"Dra til Maya."
Akkurat sånn. Jeg skriker ut i katarsis,
jeg må finne min Maya. Jeg må erklære henne min kjærlighet.
Og så... begynner maskinen å pipe igjen.
Tar du meg for en pokkers tosk?
Hør her.
Enten er jeg med 50/50
eller jeg fyller ræva di med bly.
-Gjør det da. -Jeg kødder ikke.
Ikke jeg heller.
Få det overstått, hvis du skal skyte meg, for jeg har ikke noe å tape.
Jeg er allerede død.
Hvor tror du at du skal? Sett deg! Malcolm! Pokker!
Hør her. Hei!
Hva i helvete feiler det deg?
Alt jeg ber om er min lille del av kaka!
Hør på meg, det er ingen penger?
Skal du skyte meg, gjør det nå, og få det overstått. Bare gjør det.
-Du bløffer. -Jeg bløffer. Ok.
Hvis jeg bløffer er det bare å syne. Syn!
-Eller pell drittsekkræva di vekk herfra. -Ja.
Plutselig er du blitt en tøffing.
Det er dama, hva? Du falt for henne. Herregud! Alltid ei dame.
Vær så snill, vil du fortsatt gifte deg med meg?
Vær så snill, Maya.
Hvilken del av Sør-Afrika? Hva med oss?
-Kunsten din? Maya! -Jeg...
Du er ikke engang verdt å knerte, for som du sa er du allerede en død mann.
Du har en fin dag, prinsesse.
Vær så snill, Maya.
Det er noe jeg må fortelle dere.
Hvem er det?
Er det virkelig deg?
Det er jeg, G-mamma.
-Hva skjer? -Se, alle sammen!
Johnsons.
Jeg er i live.
Jeg kom meg opp av vannet.
Jeg svømte til en øy, og så tok en fisker meg med.
Jeg hadde mistet hukommelsen, og... plutselig... kom den tilbake.
Det er nesten samme historie!
Malcolm, det er over.
Hva er over?
-Og hvem er denne Malcolm? -Nei, seriøst.
Du trenger ikke gjøre dette lenger. Det er på tide å fortelle alle sannheten.
Hva snakker du om?
Ja, hva snakker du om?
Etter jeg fortalte at jeg var forlovet,
tok jeg Mtumbie i utroskap.
-Jeg... -Nei, ikke Malcolm!
Den ekte Mtumbie.
Da jeg knep ham, avlyste jeg forlovelsen og kom hjem.
Men da jeg så deg på flyplassen,
kunne jeg bare ikke si sannheten, så jeg løy og sa at han kom.
Men han kom... gjorde han ikke?
Ikke egentlig.
Jeg møtte Malcolm på en kafé
i byen, og overtalte ham til å late som han var Mtumbie.
Han bare gjorde meg en tjeneste.
Dette…
Og vi dro ikke til Afrika på bryllupsreise. Vi bare var i LA..
Da jeg kom tilbake, fant jeg på hele historien
-om at han druknet. -Herregud.
Er du helt sinnsyk?
Jeg mener...
Jeg kan ikke tro du gjorde dette.
-Unnskyld. -Unnskyld?
Du beklager?
Tante Clara og bestemor har sett på bilder fra bryllupet
og grått over han vi trodde var Mtumbie. Jeg vet ikke hva som er verst:
å tro han var død, eller vite at alt sammen er en løgn!
Jeg mente ikke å såre deg.
Jeg mente ikke å såre noen av dere.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi jeg ikke orket å konfrontere deg.
Du gjorde alt dette fordi du ikke kunne konfrontere meg?
-Det er det dummeste jeg har hørt. -Ed!
Det er akkurat dette jeg snakker om.
Er jeg en så grusom far at du ikke kunne si sannheten?
Jeg... Jeg ville si det,
men hver gang jeg prøvde var det en stor sak
at han er fra Afrika: "Ikke gift deg med en afrikaner,"
du gjør en stor feil," så jeg holdt kjeft!
At han var afrikaner betydde ikke noe,
jeg bryr meg ikke om hvor han var fra. Jeg ville bare ikke at du skulle dra.
Derfor bygde jeg atelieret i bakhagen.
Er verkstedet til meg?
Jeg ville du skulle ha et sted til å lage kunst.
Det skulle bli en overraskelse.
Jeg er veldig lei for det, pappa.
Jeg òg.
Men sannheten er...
Jeg forelsket meg virkelig i Malcolm.
Hvem... Hvem er Malcolm?
-Ja, og jeg forelsket meg i Maya også. -Ikke si det til oss, si det til henne.
G-mamma.
Hun vet det allerede.
Kom hit, jente.
Se på dem!
Hei. Jeg tror ikke vi har møttes før.
Jeg heter Naomi.
Mtumbie.
Jeg kan ikke tro det.
-Mtumbie er tilbake! -Nei!
Jeg er så glad vi dro hit på bryllupsreise.
Jeg også.
Men måtte vi ta med hele familien min?
-Flott! -La oss gå og høre løven brøle.
Ja, jeg elsker løver!
-Men er det trygt? -Ser du elefantene?
Hva? Jeg ser!
-Nakutakia siku njema! -Hva betyr det, onkel Rufus?
Han vet ikke!
La meg se! Jeg elsker det. Ja!
Se på det!
Dette er så gøy!
Ja! Hei, se!
Jeg elsker det!
Afrika!
Maya...
Kutt.
Levende musikk og...
...forfriskninger!
Og en fiskebåt tok meg med.
Dette er ikke morsomt.
Helt ny forseglet vakuummaskin
Dobbelforseglet vakuumrøyk...
Dobbelrøkt støvsuger.
Er det noe du ikke er ekspert på?
Ja, disse replikkene.
Jeg gikk til...
Ja! Hva i...
Å, nei!