Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ehi! Dove credi di andare?
Torna qui.
Mi hai derubato!
Dove crede di andare?
Perché corri, eh?
Dove vai?
Ehi, amico, hai paura?
Cazzo.
Sbrigati.
- Stai ingolfando il motore. - Non è vero.
Dai!
Che fai?
FRONTIERA USA - CANADA 10 KM
Maya, tra il fidanzato che arriva domani
e i preparativi del matrimonio
avrai i nervi a fior di pelle.
Non ce l'hai mai mostrato. Neanche in foto.
Sì, lo tieni nascosto.
È che non ho foto di lui.
Nonna, che fai?
Mi va ancora bene.
Che?
Sei bellissima, Rose.
L'ho messo da parte per te.
Poi penseremo al marito.
Sì sì, fate pure.
Che spasso! Tranquilla, tesoro.
Male che vada, ti abbiamo trovato il vestito.
SUNSET MOTEL - TAVOLA CALDA
Tesoro, ti ho cercato dappertutto.
Ero qui a giocare.
- Hai incassato lo stipendio? - Sì.
Mi hai promesso che avresti comprato delle cose per il bambino
- dopo il lavoro. - Dammi un minuto, tesoro.
- Tutto ok? - Sì.
Continuiamo.
Bella partita.
Piccola...
Piccola!
È un gioco per pellacce dure.
Buongiorno a tutte le spose della California del Sud.
Oggi parleremo con una wedding planner di South Bay
che ci spiegherà come superare il panico da matrimonio.
BENVENUTI A SOUTH BAY
TAVOLA CALDA
FERRAMENTA JOHNSON'S
- Cosa ti servo? - Un caffè.
Posso avere un caffè, per favore? Grazie.
Mi dici l'ora, veloce veloce?
Vorrei starmene da sola, se non ti dispiace.
Dicevo al cameriere, a dire il vero.
Sono le 10 e 30.
Grazie, fratello.
Scusa.
Mi rivolgi la parola, ora?
- Sono stata brusca, scusa. - Tranquilla, tutto a posto.
Vuoi stare da sola, lo capisco.
Gli uomini vedono una donna sola
e pensano che cerchi compagnia.
Ma fidati, io non sono così.
Grazie per la comprensione.
Non dirlo neanche.
Tu te ne stai lì tutta sola
e io me ne sto qui tutto solo, va bene?
Dopodiché pomiceremo come se niente fosse.
Hai visto?
Se sorridi così, potrei fraintendere
e sai a cosa porta, no?
Ho avuto una giornata no.
Sono tutto orecchie, se vuoi parlarne. Va bene?
Sono arrivata in ritardo
e mio padre mi ha fatto una sfuriata,
come se potesse darmi degli ordini.
Mi sembra che tu e tuo padre dobbiate risolvere un bel po'...
un bel po' di conflitti.
Da che parte stai?
Dalla tua, ragazza, ovvio. Continua.
Dico solo che è un bravo ragazzo...
È iniziato tutto un mese fa,
quando ho detto a mio padre del viaggio.
A proposito,
ho deciso di fare un viaggio in Africa.
"A proposito?"
Tutto qui?
Devo ritrovare l'ispirazione.
Per cosa?
Senza offesa,
non ho studiato Arte per lavorare nel tuo ferramenta.
Un giorno il ferramenta Johnson's sarà tuo.
Pensaci.
Voglio fare l'artista.
Nessuno te lo impedisce.
Ma non vedo come l'arte possa sfamarti.
Tesoro, pensi davvero che l'Africa possa ispirarti?
Sì, nonna.
Allora mi sembra un’ottima idea.
Quanto starai via?
Non andrà da nessuna parte.
Tre settimane.
Hai sentito cosa ho detto?
Ho già comprato il biglietto.
Parto venerdì prossimo.
Non ci andrai.
- Perché? - Una donna in viaggio da sola?
- È pericoloso. - È perché non te l'ho chiesto.
Sì, avresti dovuto chiedermelo.
Sapevo cosa avresti risposto.
Non prendi queste decisioni senza parlarne!
Ragazza, devi calmarti un attimo, ok?
Rilassati.
Parla con tuo padre col cuore in mano.
Non esiste, con mio padre.
Lui dà ordini e gli altri ascoltano.
Va bene. Continua. Cos'è successo dopo?
Beh, io ci vado e basta.
E io dico di no.
Sta' a vedere.
L'avete sentita?
CITTÀ DEL CAPO
Le devo dei soldi?
- Come? - Le devo dei soldi?
Non capisco.
Mi sta fissando.
È... molto scortese.
No, stavo solo...
guardando il murales dietro di te.
Scusi.
Ti capisco.
Una bella donna come te
attirerà molti sguardi.
Scusa, forse è meglio se mi sposto a un altro tavolo.
No.
Non serve.
Yebo.
È molto bello.
Mtumbie Bamburi.
Maya Johnson.
Sono state le tre settimane più romantiche della mia vita.
Mi aveva fatto perdere la testa.
Era successo tutto così in fretta.
Non sapevo come sarebbe finita.
È una stanza incredibile.
I tuoi quadri sono bellissimi.
Potremmo rimuovere quei mobili e mettere il cavalletto lì,
vicino la finestra.
Sì, sarebbe perfetto.
Vedo già...
Il mio cavalletto?
Mi vuoi sposare, Maya Johnson?
Ma ti conosco appena.
Lo so,
ma l'amore ignora il tempo.
Ascolta solo il cuore.
E il cuore mi dice che sei la donna che attendo da sempre.
Gli africani non perdono tempo, eh? Che velocità.
Scusa, continua.
Chiamo i miei per dare la buona notizia.
Pronta per tornare?
Zia Clara, ricordi quel tipo, Mtumbie,
- che ho conosciuto qui? - Sì.
Beh...
ci sposiamo.
Che significa "ci sposiamo"?
Mtumbie mi ha chiesto di sposarlo.
Chi cavolo è Mtumbie?
Ve ne parlo da quando sono arrivata qui.
È il brav'uomo che l'ha portata in giro, ricordi?
Papà, lo adorerai.
Sono stato giovane anch'io.
So com'è.
Si parte per un paese esotico,
e tutto sembra così eccitante.
Ma credimi, non durerà.
Ed!
Prima di tutto, non è un flirtarello passeggero.
E poi,
ci sposiamo, che vi piaccia o no.
Mi prendi in giro, vero?
Lo prendo come un modo per congratularti.
Fammi capire bene.
Questo tizio è africano, vero?
Sì, è un problema?
No, cerco solo di farmi un'idea.
Pensavo volessi che mi sistemassi
- e mi sposassi. - Fammi capire.
Al ragazzo serve una green card?
Per tua informazione, è ricco
e di certo non gli serve la green card.
Non ti sposi. Non ho altro da dire.
Lo decido io. Ci sposeremo, che ti piaccia o no.
Sali sul primo aereo
e torna a casa, e non ne parliamo più.
Tornerò a casa quando lo dico io.
Maya, tuo padre parla in buona fede.
È solo che la notizia lo ha sorpreso e...
E un'altra cosa... finché vivrai a casa mia,
farai quello che ti dico, e...
Che?
Tua madre che dice?
È morta quando avevo 12 anni.
Mi dispiace.
Ma ho una zia che è come una mamma,
e lei approva.
Dopo sono andata da Mtumbie a cercare conforto.
Mtumbie?
Qui est elle?
Ahia!
Cioè, mi dispiace.
Maya, aspetta!
Lei non parla inglese.
C'è stato un malinteso.
Non capisce la parola "no"! Ti prego!
Quindi ho preso il primo volo.
Senti, sei una ragazza bellissima.
Ogni uomo ti noterebbe.
No, dico sul serio.
Peggio per lui,
e meglio per te.
Sì, ma non è finita.
Maya!
Il volo 442 è in arrivo al Gate 33.
Bentornata.
Mi sei mancata.
Allora...
dov'è lui?
Mtumbie non viene.
Grazie a Dio sei tornata in te.
Non che te l'avrei mai lasciato fare.
Ed, smettila.
Cosa?
Ci sono uomini che usano le donne. Non sei la prima.
Chi ti dice che mi usa?
Non è qui, giusto?
Te l'ho detto che non avrebbe funzionato.
Per tua informazione, lui arriva...
la settimana prossima.
Davvero?
Sta sbrigando degli impegni lavorativi.
Arriverà sabato.
Davvero?
Sì, davvero!
Ehi, un attimo...
Non gli hai detto che è finita?
E dare a mio padre questa soddisfazione?
Beh, lo scoprirà comunque.
Grazie di avermi ascoltato, Malcom.
Nessun problema.
E pago anche il conto.
- Qualcuno ci ha fregati. - Come?
Mi hanno rubato gli stivali
dalla camera, in hotel.
Tutto qui, un paio di stivali?
Ci avevo nascosto i soldi.
Dovevi restare lì, no?
Dormivo.
- Dormivi? - Sì.
- Come un sasso? - Tu dov'eri?
Cos'hai, sei anni?
Cosa?
Grazie per quello che hai fatto per noi.
Quando mio marito me l'ha detto, non ci credevo.
Sei un santo.
Donna, non so di che parli.
Buona giornata, eh? Grazie.
Ero alla sala da biliardo, ieri.
Sai cosa? Ti sei fatta un viaggione.
Se non te ne vai, chiamo la polizia.
- Va bene. - Sì, ora. Grazie.
Cos'è che hai fatto, che non dimenticherà?
Bello...
Dai, Ty, sai com'è fatta. È fulminata.
Bevi un caffè, rilassati.
Sei impazzito?
Erano soldi miei.
- Miei! - Ascolta...
C'erano 3000 dollari in quello stivale.
Li recupereremo.
Non è la fine del mondo.
Dove vai? Dai, Ty, dove...
Sei un uomo morto.
Sei un uomo morto, Malcolm.
Oh, no...
Oh, no!
Merda!
Apriti!
Dov'è la porta sul retro?
Non voglio problemi con la polizia.
- Dov'è la porta? - In cucina.
TAVOLA CALDA
Ecco a lei.
Oddio!
- Sono io. - Che ci fai nel mio furgone?
Non fermarti, ti spiego dopo,
continua a guidare.
Prendi il furgone e i soldi, ma non farmi del male.
Non li voglio!
Ti prego, non rallentare, ok?
Se ci raggiunge, sono un uomo morto, capito?
Ci raggiunge, chi?
Il tizio nell'auto dietro di noi.
Ha una pistola.
Perché ti insegue?
Crede gli abbia rubato i soldi.
- E l'hai fatto? - No!
Ma cosa credi!
- Più o meno. - Che vuoi dire?
- Spiegami. - Ascolta,
l'ho conosciuto a Montreal ed eravamo diretti a ovest.
Non hai l'accento canadese.
Nato a Montreal, cresciuto a Jersey.
Anche lui è canadese.
E ti insegue con una pistola? Non mi torna.
Giochiamo al biliardo per soldi.
- Per soldi? - È una lunga storia,
ma ti prego, aiutami.
- Perché dovrei? - Perché dovresti?
Ma sì, in fondo ha solo una pistola.
Che problema c'è?
- E se ti dessi una mano? - A fare cosa?
I tuoi aspettano il tuo uomo.
E sappiamo che non arriverà.
Intendi quello che penso?
Esatto. Sarò il tuo fidanzato.
Ma lui è africano.
E la parola "afroamericano" non ti dice niente?
Ora ci stai pensando.
Tieniti forte.
Tesoro, non essere così nervosa.
Sei bellissima.
Dio, quanto sono scema.
Perché non imparo mai?
Tesoro, qui non c'è più nessuno.
Forse ha perso il volo.
Forse è tornato in sé.
Ed, ora basta.
Senti, non c'è, giusto?
Forse hai ragione.
Non dicevi una cosa sensata dai tempi della pubertà.
Zia Clara, devo dirti una cosa.
Umbowa tomobmba!
Sono me...
Mtumbie,
il vostro futuro genero.
- Per te. - Per me?
- Sì, aprilo. - Va bene.
- Un cucchiaio! - Sì.
Non c'è di che. Santo cielo! Sei bellissima.
Mi fai battere il cuore come un tamburo africano.
- Grazie. - La bellezza è di famiglia, vedo.
Santo cielo!
E lui è... sì.
- Re Leone, vieni qui. - Tranquillo.
- È un onore conoscerla. - Ne sono certo.
Che aspetti? Salutalo.
- Ciao, tesoro. - Ciao!
Fragole.
Guardala, è senza parole!
- Beh, per una volta... - Vieni.
Venite.
- Trovatevi una stanza. - Vieni!
Arriviamo.
Ed!
Ciao!
Benvenuto.
Grazie.
Lei è mia nonna, Rose.
Piacere di conoscerti.
Beh, il piacere è il mio.
Mtumbie, sarai esausto dopo un viaggio così lungo...
Ti ho preparato la stanza al piano di sopra.
Ottima idea. Andiamo a sistemarti di sopra.
Aspetta...
Se non sei troppo stanco,
c'è una maratona su Tarzan in TV, stasera.
Papà!
Che ho detto?
Se ti fa venire nostalgia di casa, non guardarla.
Adoro Tarzan.
È un eroe nazionale, in Africa.
- Davvero? - Davvero?
Sì.
Scusate, scherzavo.
Sì!
LOL!
- Mi hai fregato. - Sì.
Il tuo uomo ha il senso dell'umorismo.
Non sia mai te lo passi.
Nella vostra cucina ci va un villaggio intero.
Questo è un legno zebrato. Bianco e nero.
Sì, vero?
È già qualcosa.
Ecco qua.
Allora...
perché quell'accento?
È africano.
Non so cosa sia, ma non è sudafricano.
E dovevi comprare un completo. Cos'è quella tunica?
Mai visto Il principe cerca moglie?
E su!
Mio Dio, sei peggio di mio padre.
Fai come se fossi a casa tua.
Zia Clara, perché non mi hai svegliato?
Devo aprire il negozio di Rocky Point!
L'ultima cosa a cui devi pensare è il negozio.
Hai dimenticato...
che ti sposi fra una settimana?
Non l'ho dimenticato.
Mike ti sostituirà in negozio,
quindi non preoccuparti di nulla.
Qualcuno ha fatto le capriole, stanotte.
Ehi, tu!
Ti ho insegnato io a parlare così?
Era per dire.
Se avessi più decenza, avresti un uomo.
- Hilary! - Mamma!
Era per dire.
Vado da Mtumbie a vedere che dice.
È già in piedi da ore.
È con tuo padre.
È con papà?
E...
tuo zio Rufus sta arrivando.
Gli ho detto che sposi un africano ed è felicissimo.
Sai che si considera "un esperto di Africa".
E non l'ha mai vista neanche da lontano.
Non sa neanche come si scrive.
Verrà bardato in un dashiki, vedrete!
L'ha preso da Walmart.
Che cattivella sei, mamma.
Zio Rufus!
- Ciao! - Ciao!
Che piacere vederti!
Hai già conosciuto Mtumbie, il mio fidanzato.
Sì.
È un piacere conoscerti,
zio Rufus.
Mio zio è un afrofilo, diciamo.
Devo rispolverare il mio zulu,
non credo che Mtumbie abbia capito cosa ho detto.
Beh, è perché non parlo Zulu.
Gli ndebele non parlano zulu?
Ma io non sono sudafricano.
Mi sono trasferito in Sudafrica,
ma sono nigeriano.
Ah, ecco perché quell'accento!
Sì!
Parli yoruba, giusto?
- Giusto, sì. - Sì.
Wow, notevole!
Sembri quasi del mio villaggio.
- Grazie. - No problem, zio Rufus.
Se non aggiusto l'affumicatore, oggi non si mangia.
Avresti dovuto prenderne uno a doppia guarnizione,
come quello che ho io.
In metà tempo,
hai il doppio del gusto.
C'è qualcosa di cui non sei esperto?
- Ecco, vedi? - Ho solo detto come la penso.
Sapete una cosa?
Non vedo l'ora che arrivi il matrimonio.
Lo celebrerete con la tradizionale cerimonia yoruba?
No, sarà una cerimonia semplice.
E l'Asun?
Non volete la benedizione dei vostri antenati,
con l'Asun?
Hai ragione, zio.
Faremo l'Asun. Non vogliamo deludere gli antenati.
Faremo l'Asun!
- Esatto! - Cos'è...
Cos'è un Asun?
Zio, perché non spieghi alla famiglia
- cos'è un Asun? - Va bene.
L'Asun è una cerimonia tradizionale...
in cui lo sposo sgozza una capra con un coltello.
Poi raccoglie il sangue e lo offre agli antenati,
- perché benedicano il matrimonio. - Esatto!
È semplice. Prendiamo una capra,
le tagliamo la gola e...
Hai detto che è viva, la capra? Una capra viva?
- Viva? - Certo.
Sennò come lo offri il sangue caldo, ai tuoi antenati?
Non ci sarà nessun dissanguamento al mio matrimonio.
- Ok? - Grazie!
No, principessa.
Non uccideremo la capra.
Bene, siamo giunti a un accordo senza l'ONU.
Facciamo una foto, c'è il sole.
Bene, stringetevi.
Perfetto.
Non vediamo l'ora di conoscere la tua famiglia.
- Sì. - Non ce l'ha.
Cosa?
È orfano.
Ora siamo noi, la tua famiglia.
Giusto.
- Grazie, sig.ra Johnson. - Chiamami mamma.
Grazie, mamma.
- Chiamami nonna. - Grazie, nonna.
- Chiamami Ed. - Bene...
Dite "cheese".
Ma come mi è venuto?
Non me la perdoneranno.
Se vuoi darci un taglio,
- per me va bene. - Che? No!
Non puoi andartene ora. Come lo spiegheremmo?
Non so, diciamo che abbiamo litigato
- e che ho annullato le nozze. - Ascolti mai niente
quando ti parlo? È quello che mio padre spera.
No.
Il matrimonio si farà.
Pensavo volessi solo un fidanzato.
Ci sono.
Dopo le nozze,
tu...
muori!
Questa storia si è fatta troppo contorta per me.
No! Funzionerà.
Ti spiego cosa faremo dopo il matrimonio.
Diremo alla mia famiglia che andiamo in luna di miele
nel tuo villaggio, in Africa.
Poi io torno a casa e dico
che sei annegato in un incidente in barca.
In barca...
Dopodiché sarà fatta... Sarò una rispettabile vedova.
Non avevi parlato di annegamenti...
Mica per davvero! Devi fingere.
Senti, ora che li conosco,
a me i tuoi sembrano dei neri a posto.
Da dove sei uscita tu?
Ho visto il tizio che ti cercava.
Se ti avessi lasciato lì, ora saresti polvere.
Me lo devi.
Sei una spina nel fianco, lo sai?
Vado a letto.
A domani.
E so nuotare, per la cronaca.
Ciao.
Sbrighiamoci. Abbiamo un appuntamento alle nove.
E... oh, cavoli!
Mangiamo qualcosa strada facendo.
Day-O! Me say day me say day
Me say day me say day...
Fragole.
- Buongiorno, tesoro. - Buongiorno.
- Buongiorno - Buongiorno a voi, signore.
Io e Maya stiamo uscendo, ma Ed è sul retro
e ti terrà compagnia.
No, può venire con noi.
No, sciocchina.
Porta male che lo sposo veda l'abito da sposa.
Va bene? E poi lui e tuo padre devono socializzare.
- Va bene? - Va bene.
- Buona giornata. - Anche a voi.
- Andiamo. - Non ci vorrà molto, vero?
Dobbiamo scegliere i fiori e il vestito.
Buongiorno, Ed.
Buongiorno.
Che bella giornata, eh?
Allora,
cosa stai costruendo?
Il mio laboratorio.
Ce la faccio.
Va bene. Andiamo.
Vado a prendermi una birra. Ne vuoi una?
Sì, Ed.
Grazie.
Va bene.
Quel ragazzo ha una buona manualità.
Già.
Chi l'avrebbe detto.
Attenta alla scatola.
- Questi li prendo io. - Sì.
- Ottimo. - Bene.
- Ci sei? - Bene.
Abbiamo un sacco di roba.
E ci serve tutta.
Eccole lì! Salve, signore.
- Come va? - Bene.
Ciao, Maya.
Ciao.
Ehilà!
Ciao.
Ehi, Naomi.
Ragazza, fatti dare una mano.
Cosa guardi?
Lui mi piace.
Mi ricorda Denzel Washington da giovane.
Ha gli stessi occhioni.
E Karo!
- Cosa? - Com'è che era?
E Karo.
E Karo!
Significa "buongiorno" in yoruba.
Si sveglia sempre col broncio.
Come si dice "muso lungo"?
Un'altra volta.
Finisci.
Devo andare.
A vedere delle torte nuziali.
No, zia Clara, voglio una cerimonia semplice.
La torta nuziale è fondamentale.
So che le hanno anche in Africa.
Le hanno, no?
Basta parlare di matrimoni.
Che ne sai, tu?
Non ti sei mai sposata.
Fai quello che devi fare.
- Sì. - La nonna ti vuole bene.
E tu chiudi la boccuccia, ok?
Queste sono le dimensioni. Le mettiamo qui e qui.
Va bene.
I pannelli arriveranno fra due settimane.
Sicuro di saperli installare?
- Certo. - Aspettate,
cos'è questa storia?
Il mio futuro genero
installerà i pannelli solari dopo la luna di miele.
Posso parlarti un attimo?
Ora?
- Che stai facendo? - Perché?
Mio padre ha ordinato dei pannelli solari
- e crede che li installerai tu. - L'ho già fatto.
Non tornerai dalla luna di miele, ricordi?
Sì, lo so. Cercavo di essere convincente.
Pensavo fosse questo, il punto.
Non devi piacere a mio padre. Preferisco di no.
Io sono solo me stesso.
Devi essere Mtumbie, non te stesso.
Dove vai?
Voglio starmene un po' da sola.
Hai mai sentito la parola "sola"?
O devo dirtelo in yoruba?
Divertente.
Posso farti una domanda?
- Tanto me la fai comunque. - Cosa dipingi?
- Non dipingo da un po'. - E perché?
Devo capire un paio di cose.
Che tipo di cose?
Non lo so.
Lo scoprirò se me ne vado da South bay.
Cos'ha South Bay che non va?
Non puoi dipingere qui? È bellissimo.
Non mi ispira.
Sono bloccata, qui.
Ma qui ci sono le tue radici.
Qui è dove tuo padre, tua zia, tua nonna...
Cioè, guarda.
Tutto questo non ha valore per te?
Forse il problema sono io.
Per questo sono andata in Africa. Per cercare qualcosa di diverso.
E l'hai trovato, non c'è dubbio.
Dove tieni i colori?
Nella veranda sul retro. Perché?
Solo per sapere.
Che fai?
Dipingo.
Voglio capire se è così difficile dipingere a South Bay...
O vuoi dimostrarmi che mi sbaglio.
Io? No!
Bene.
La chiamo quando ho finito.
Vuoi ancora andare a San Francisco quando sarà tutto...
finito?
Non lo so.
Forse me ne torno nell'Est.
Come fai a vivere così?
Senza niente di prestabilito.
Ti ci abitui.
Dove vive la tua famiglia?
Non ho una famiglia.
- Avrai per forza dei familiari. - No.
Sono orfano.
Mi dispiace, non ne avevo idea.
L'ho detto ai miei perché non volevo che facessero domande.
Tranquilla.
Non potevi saperlo.
Da quanto sei orfano?
Che domanda scema...
Dall'età di quattro anni.
Sono morti in un incidente stradale.
I miei parenti non mi volevano,
e mi hanno dato in adozione.
Ma, a dirla tutta, da piccolo ero bruttarello e questo non ha aiutato.
Cioè, sei un posto pieno di estranei...
E tu sei lì che li implori: "Prendete me!"
Ma loro sorridono e vanno oltre.
I più carini se ne vanno sempre per primi.
Beh, peggio per loro.
Perché ora non potresti essere più bello.
Che c'è?
Non è abbastanza astratto per te?
Esatto. Questo sono io e quella, sei tu.
Aspetta.
Così.
Scusami tanto.
Ora sembri una vera artista.
C'è qualcosa sulla camicia.
Sai che c'è?
- Hai visto che hai fatto? - Sto dipingendo!
- Dipingo qui, vedi? - Sì?
Brava.
Sto provando a...
- Sono un'artista. - No!
Non è male.
Sì, non male. Manca il tocco finale, aspetta.
Il verde ti dona.
E il viola dona a te.
Credo che...
sia il caso di farci una doccia.
Sì.
È tutta tua.
Grazie, e tu, dove vai?
A farmi la doccia in casa.
Ma qui c'è abbastanza spazio per tutti e due.
Sì, sogna pure.
Lascia che ci pensi io.
Meglio che ti asciughi, o ti prenderai un raffreddore.
Io sto bene, grazie della premura.
Sì sì, lo vedo che stai bene.
Sai cosa ti serve?
- Sì, i miei vestiti. - Una donna che ti apprezzi.
Maya mi apprezza, molto.
Se stessi con uno come te,
ci sarebbe solo un pensiero nella...
mia testa.
Oddio, cosa credi di fare?
L'altro giorno mi hai guardato, e fra noi è scoccata la scintilla.
No, sei sua cugina!
- Di secondo grado. - Ci sposiamo fra due giorni.
Abbiamo ancora due giorni.
Non sono quel tipo di uomo. Santo cielo! No!
Senti, è ovvio che non c'è niente tra te e Maya,
o non mi avresti guardata così.
Guardata?
C'è stato un malinteso.
Faceva caldo. Mi scuso.
Sì, faceva caldo, ma il calore non veniva dal sole,
mi spiego?
No! Io e Maya abbiamo...
bumboya.
- Bumboya? - Sì, bumboya.
È quando Dio mette l'amore nel cuore
dell'uomo e della donna,
e se qualcuno ostacola il bumboya...
è maledetto a vita.
Non puoi biasimare una ragazza per averci provato.
Non sapevo del... bumboya.
Nessun rancore?
- Ci vediamo al matrimonio, allora. - Va bene.
Bumboya!
- Quanti ce ne sono? - Ne ho quattro.
Ma possiamo appendere solo quello.
E se ce ne servono di più, li prendiamo.
Poi abbiamo anche questi. Ma non voglio...
- Ciao, signore. - Ciao.
- A dopo, signore. - A dopo.
Che dire...
Che spettacolo.
Che ho fatto?
Volevo solo...
Che cavolo...
Maya ha lanciato i fiori dalla finestra.
Che?
Sì, l'ha fatto.
Sarà un'usanza africana.
- Perché? - Ti ho visto con Naomi.
Naomi? Che?
Ti avevo detto di non provarci.
Di che stai parlando?
Vi ho visti dietro la rimessa.
Ci hai visti dietro...
Non è andata come pensi, davvero.
È stato solo un malinteso.
Ti aspetti che ci creda?
Dio!
Che c'è?
Sei gelosa.
- Di cosa? - E dai!
Ammettilo.
Provi qualcosa per me.
- Io provare qualcosa? - Sì.
Sì, certo, qualcosa la provo.
Provo nausea, repulsione,
e infine, pietà.
L'hai presa proprio male.
Sei solo un pervertito.
Non mi frega se ti piace Naomi.
Lei è proprio il tuo tipo.
Dopo la luna di miele, te ne andrai.
Vatti a cercare una Naomi da un'altra parte.
Ce ne sono a pacchi, come lei.
Maya.
Maya, cosa...
Che succede?
Mi ascolti, per favore?
- Dove vai? - A fare un giro.
- Scendi! - No.
Scendi!
No, finché non mi avrai ascoltato.
Altri due giorni ed è finita.
Riuscirai a tenerlo nei pantaloni?
Ciao, papà.
Clara vuole sapere cosa volete per cena.
Ha invitato zia Hillary e Naomi.
Oh, che peccato! Stiamo andando a cena fuori.
Bene.
Buonasera, come state?
Bene. Ha un tavolo per due?
Ho un tavolo con una vista stupenda.
No, grazie.
Ne prendiamo uno sul retro.
Certo.
- Grazie. - Buona serata.
Grazie.
Il loro jerk chicken è buonissimo.
Caldo e piccante.
Non pensavo ti piacesse.
Ascolta, lasciami spiegare, va bene?
Quello che hai visto...
Avvicinati, ti prego.
Il tizio che mi cercava
è seduto laggiù. Non guardare, per favore!
Rilassati, ti prego.
Calmati, ok? Non guardarlo.
Guarda me, ok?
Stai calma. Non ti agitare.
Mi ha visto?
Non mi ha visto, vero?
Perché continui a guardare laggiù?
La smetti di muoverti, per favore?
Cosa faccio io?
Sii naturale.
Sono andato in bagno, inventa qualcosa.
Salve.
Suppongo che mi toccherà mangiare da sola.
Bene.
- Se n'è andato? - È ancora qui.
A quanto pare non ha fretta. Ordinerò il dessert...
per ammazzare il tempo finché non se ne va.
Mi fai un favore?
Puoi passarmi del cibo?
Grazie mille.
Tutto qui?
Nient'altro?
Che so, riso e fagioli?
Cavolo!
Mi è sembrato di restare lì sotto per ore.
Sì, il tipo mangia lentamente.
Ma dimmi,
cosa ti fa se ti trova?
È solo di passaggio. Probabilmente domani sarà andato via.
Un imbroglione del biliardo.
Ma cosa mi è preso?
La mia schiena!
Mtumbie.
È un po' tardi per uscire, no?
Buonasera, nonna. Andavo a fare due passi.
Con la valigia?
Sì, in Africa porta fortuna che lo sposo cammini
intorno alla casa della sposa
con tutti i suoi effetti personali.
Negli Stati Uniti, lo chiamiamo "panico prenuziale".
- Buonanotte. - Buonanotte, tesoro.
POPPY'S - ABITI DA SPOSA
Bene! Vi offro da bere, signore.
No, devo proprio tornare.
Dai, Hal's è frequentato da gran gnocconi.
Magari ne trovi uno e cambi idea, finché sei in tempo.
Ne dubito. Divertitevi.
- Come vuoi. - Ok.
- Il barista è mio. - No, l'ho visto prima io.
Non perdi mai il vizio.
Su...
andrà tutto bene.
Sì. Sto bene.
- Sicuro di stare bene? - Sto bene, grazie, sto bene.
Ma pensa!
Sto prendendo l'accento americano.
Porca vacca!
Maya arriverà a minuti. Vado da lei.
- Va bene. - Tu non ti muovere.
Avresti dovuto essere qui un'ora fa.
Sì, ma sai,
non mi ci vuole un'ora, per prepararmi.
E dov'eri?
Ero in chiesa, a vedere come stava il mio cavaliere.
Hai un cavaliere?
- Sì, perché? - È solo che...
- ieri mi hai detto che non lo avevi. - Beh, ora sì.
Bene, chi è?
Non è di queste parti.
Non sarà quello dell'altra sera?
Sì.
Non credi sia eccessivo portare a un matrimonio
un tizio rimorchiato in un bar?
Innanzitutto, non l'ho rimorchiato lui. L'ha fatto lui.
E poi, da che pulpito viene la predica...
Sposi uno che hai trovato nella giungla e che conosci appena.
Dio mio...
Che si dice, Malcolm?
O forse dovrei dire "Mtumbie".
Tyrell.
Non ci si vede da un po', eh?
E dai, perché devi fare così?
Sei andato in palestra?
Voglio i miei soldi.
- Non ce li ho. - Io credo di sì.
Li ho dati tutti a loro.
È un problema tuo.
Certo.
È una bella pistola.
Allora, come la risolviamo?
Voglio la mia parte.
Quale parte?
Mi sono documentato sui Johnsons.
Sì...
Famiglia benestante, strenui lavoratori...
Non so quale sia il tuo piano, ma un piano ce l'hai.
Cosa ti fa pensare che li stia truffando?
Senti...
La ragazza è carina, non lo nego.
Ma se avessi voluto fermarti qui,
avresti usato il tuo vero nome... Mtumbie.
Che sagoma sei.
Non è come pensi.
Voglio solo la mia parte.
D'accordo.
Va bene.
Il piano è questo.
Dopo la luna di miele, il padre ci dà uno dei suoi negozi.
Dopodiché chiedo un prestito di 100.000 dollari per il negozio.
Sparisco con i soldi. La famiglia cerca Mtumbie
e bum!
Non pensano neanche ai soldi rubati,
solo al fatto che ho spezzato il cuore della loro bambina.
Ho pensato a tutto.
Come?
C'è qualche problema?
No, va tutto bene.
- Ho solo voglia di sposarmi. - Certo.
Mtumbie...
Vuoi prendere Maya come tua legittima sposa
per amarla e onorarla
finché morte non vi separi?
Tutto bene?
Sì.
Maya,
vuoi prendere Mtumbie come tuo legittimo sposo
per amarlo e onorarlo finché morte non vi separi?
Sì!
Sì.
Allora, con il potere conferitomi,
vi dichiaro marito e moglie.
- Puoi baciare la sposa. - Ora?
Benvenuto in famiglia, figliolo.
- Grazie, papà. - Il nostro figliolo!
Benvenuto.
- Alla famiglia! - Alla famiglia.
Allora, che succede con Tyrell?
- Pensavo ti cercasse. - Sì, ma ho tutto sotto controllo.
Rilassati e goditi la festa, ok? Ci penso io.
Sei molto bella.
- Grazie. - Non c'è di che.
- Torniamo subito. - No problem.
Fratello.
Zio Rufus.
Sai che so che il matrimonio è una farsa?
- Come? - La domanda è,
farai la cosa giusta?
Senti, volevo solo aiutare Maya.
Sarà il nostro piccolo segreto.
Non lo sa nessuno?
Sappiamo entrambi
che se non celebri l'Asun,
non avrai la benedizione degli antenati.
Lo sai!
- L'Asun. - Sì, l'Asun.
Il sangue della capra.
Quello.
Sì.
Quando arrivate in Africa,
fate la cerimonia. La famiglia di Maya non lo saprà.
No problem.
Hai preso l'accento americano.
Chicago? Detroit?
Nigeria, Yoruba.
Già. Dayton, Ohio.
Zio Rufus.
Benvenuti nella suite Luna di miele. Dispone di...
Non ci serve il tour.
Tenga.
Buona permanenza.
- Malcolm? - Sì?
Grazie.
Per cosa?
Per quello che hai fatto.
Già...
è stato un diversivo.
Direi che ci siamo.
Già.
Spero che il tuo piano funzioni.
Allora...
Buona fortuna.
Anche a te.
- E, Maya... - Sì?
Forse al momento non lo pensi, ma hai una bella famiglia.
Grazie.
Goditi la camera.
Malcolm!
Mi...
Mi dispiace tantissimo.
- Ehi, zietta. - Ciao, tesoro.
Come sta Maya?
Sai com'è, prova a farsi forza.
- Chi cerchi? - Tyrell, il mio accompagnatore.
Lo hai portato a una veglia?
Perché no, scusa?
In Africa,
alle veglie si fa festa!
Musica dal vivo e libagioni.
Ma non siamo in Africa,
quindi perdonaci se non siamo in vena di festeggiamenti.
Mtumbie avrebbe voluto una festa.
- Dico io. - Io invece dico... falla finita.
- Dov'è Maya? - In camera sua.
Mtumbie era un ragazzo fantastico.
Per questo non riuscivate a stare lontani.
Non guardarmi così.
Vi ho visti sulla spiaggia.
Non so di cosa tu stia parlando.
E va bene... ci ho provato con lui.
Ma sai come sono fatta, è più forte di me.
Era il mio fidanzato.
Come hai potuto?
Sono io quella che dovrebbe lamentarsi.
Tu?
Nessun uomo ha mai provato bumboya per me.
Cos'è bumboya?
Che so, una specie di amore benedetto dagli dèi.
Mtumbie diceva che il vostro era bumboya.
Ha detto così?
È dura.
Già.
Vado io.
Salve, sono Mtumbie.
Ehi, Malcolm.
Bentornato fra i vivi.
Sali.
Perché sbatti lo sportello?
So cosa stai pensando.
Come fai a saperlo tu, se non lo so io?
- Ti ho mentito sulla truffa. - Lo so.
Il ferramenta non è tuo, quindi qual è l'imbroglio?
Se te l'avessi detto, non mi avresti creduto.
C'è un uomo che chiede di te.
Mi sembra africano.
Maya.
- Piacere, Clara. - Piacere.
La zia di Maya.
E lui è il padre, Ed.
È un piacere conoscervi.
Maya mi ha parlato molto di voi.
Che?
Oh, mio Dio!
Vuoi sposarmi, Maya Johnson?
Stai chiedendo a mia figlia di sposarti?
Merda.
Perdoni la mancanza di rispetto, signore.
Mi concede di sposare sua figlia?
Qualcuno mi spiega che sta succedendo?
Ed, è normale.
In Africa, si usa che, quando il marito...
Il mio comportamento è ingiustificabile.
Sono mortificato.
La ragazza... c'è dentro anche lei?
Perché mi ha confuso
- vederla piangere per te. - Ah sì?
Piangeva per me?
Bene, mi sembra di capire
che lei non c'entra.
Sono io, l'unico fesso.
- Già. - Volevo solo farle un favore.
Le serviva un marito africano e...
- Africano? - Sì, e io ho recitato la parte.
Esatto.
Sì...
Quando te ne sei andata, ti ho seguita con l'auto.
Era una strada impervia e l'auto si è ribaltata.
Si è ribaltata varie volte,
e mi sono fatto molto male.
Dopodiché mi sono svegliato in ospedale.
E l'apparecchio
quello che fa "bip bip,"
beh, a un punto ha smesso di farlo.
- A quel punto mi è apparso un angelo. - Un angelo?
Grandi ali.
E mi ha sussurrato:
"Vai da Maya".
È stato un momento catartico. Ho pianto.
E ho capito che dovevo trovare Maya e dichiararle il mio amore.
E a quel punto,
l'apparecchio ha ripreso a fare bip.
Mi prendi per un idiota?
Ascolta.
Ci dividiamo il malloppo, 50/50...
o ti ficco una pallottola nel culo.
- Fallo. - Non scherzo.
Neanch'io.
Se vuoi spararmi, fallo ora.
Tanto non ho più niente da perdere.
Sono già morto.
Dove credi di andare? Resta lì.
Malcolm! Porca miseria!
Senti, bello. Ehi!
Sei impazzito o che?
Ti chiedo solo una fetta della torta.
Mi ascolti? Non c'è nessuna torta.
Se vuoi spararmi, fallo e facciamola finita.
Fallo. Avanti.
- Stai bluffando. - No.
Se lo pensi, spara.
Spara.
Spara o levati dalle palle.
Già.
Ora sei diventato un duro.
È per la ragazza, eh?
La ami. Dio mio!
Donne, sempre loro!
Ti prego, vuoi sposarmi?
Ti prego, Maya.
E il Sudafrica, i nostri progetti?
- La tua arte? Maya! - Io...
Non sto qui a perdere tempo con te, perché, come dici,
sei già un uomo morto.
Buona giornata, principessa.
Ti prego.
Devo dire una cosa, a tutti voi.
Chi è?
Sei proprio tu?
Sono me, nonna.
Che succede?
Guardate chi c'è!
Famiglia Johnson.
Sono vivo.
Sono sopravvissuto.
Ho nuotato fino a un'isola e un pescatore mi ha soccorso.
Avevo perso la memoria...
ma poi, all'improvviso...
ho ricordato tutto.
È quasi la stessa storia.
È finita, Malcolm.
Che vuoi dire?
- E chi è questo Malcolm? - No, sul serio.
Non serve più.
È ora di raccontare la verità.
Di che parli?
Sì, di che parli?
Dopo averti detto che mi sposavo...
ho beccato Mtumbie con un'altra.
- Io non... - No, non Malcolm.
Il vero Mtumbie.
A quel punto ho annullato il fidanzamento e sono tornata a casa.
Ma quando ti ho visto,
non sono riuscita a dirtelo,
e ho mentito, ti ho detto che sarebbe venuto.
Ma... è venuto, infatti!
Giusto?
Non proprio.
Ho conosciuto Malcolm in un ristorante...
in città...
e l'ho convinto a fingere di essere Mtumbie.
Lui mi ha fatto il favore.
Ma...
Non siamo andati in luna di miele in Africa.
Siamo...
siamo rimasti a Los Angeles.
Poi ho inventato la storia,
- dell'annegamento. - Oh, Signore!
Sei impazzita?
Cioè...
non posso crederci.
- Mi dispiace. - Ti dispiace?
Ti dispiace?
Zia Clara e la nonna
hanno pianto il tuo defunto marito, Mtumbie.
Cioè, non so cosa sia peggio,
saperlo morto, o sapere che era tutta una farsa!
Non volevo che soffriste.
Nessuno di voi.
Perché l'hai fatto?
Non riuscivo ad affrontarti.
E allora ti sei inventata tutta questa storia?
È la cosa più stupida che abbia mai sentito.
Vedi? Mi riferisco proprio a questo.
Pensi di non potermi parlare apertamente?
Volevo dirtelo,
ma ogni volta che ci provavo,
dicevi che non dovevo sposare un africano,
che era un errore, e allora ho smesso di parlartene.
Non c'entrano gli uomini africani.
Non m'importava di dove fosse.
Non volevo che te ne andassi.
Per questo ho costruito lo studio sul retro.
Lo hai costruito per me?
Volevo darti uno studio in cui dipingere.
Doveva essere una sorpresa.
Mi dispiace tanto, papà.
Anche a me.
Ma la realtà è che...
Mi sono davvero innamorata di Malcolm.
Chi dei due è Malcolm?
E anch'io mi sono innamorato di Maya.
Non dirlo a noi, dillo a lei.
Nonna.
Lei lo sa già.
Vieni qui.
Guardateli!
Ciao. Non ci siamo ancora presentati.
Mi chiamo Naomi.
Mtumbie.
Non ci credo.
- Mtumbie è tornato! - No!
Sono contento che siamo venuti in luna di miele qui.
Anch'io.
Ma dovevamo portare tutta la famiglia?
- Bello. - Andiamo a sentire il ruggito del leone.
Sì, adoro i leoni!
- Non sarà pericoloso? - Vedi gli elefanti?
Che? Oh sì, li vedo.
- Nakutakia siku njema! - Cosa significa, zio Rufus?
Non lo sa.
Dai, fammi vedere! Bellissimo!
Guarda lì!
È bellissimo!
Day-o!
Day-day-o!
Guardate!
È bellissimo!
Africa!
Maya...
Stop!
Musica dal vivo e...
libagioni!
E un peschereccio mi ha soccorso.
Non è divertente.
Il guarnitore a doppia affumicatura.
L'affumicatore a tenuta stagna.
L'aspirapolvere affumicato.
C'è qualcosa di cui non sei esperto?
Sì, queste battute.
Sono andata dal...
Ma che...
Oh, no!
Sottotitoli: Gabriella Pierro