Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hé ! Où tu crois aller ?
Reviens ici !
Tu as pris mon argent !
Où est-ce qu'il va ?
Tu vas où, comme ça ?
Tu vas où ?
L'ami, tu as peur ?
Merde.
Allez.
- Tu l'inondes ! Vite ! - Je l'inonde pas !
Allez !
Tu fais quoi ?
Maya, avec ton fiancé qui vient demain
et les préparatifs du mariage,
tu dois être dans tous tes états.
Je n'ai jamais vu sa tête, même pas en photo.
Petite cachottière.
Je n'en ai pas.
Mamie, tu fais quoi ?
Elle me va encore.
Quoi ?
Vous êtes magnifique, Mlle Rose.
Je l'ai gardée pour toi.
Tu l'essaieras plus tard.
Continuez.
J'adore. Chérie, c'est super.
Plus besoin de te trouver une robe.
Chéri ? Je t'ai cherché partout.
Je jouais.
- Tu as reçu ta paye ? - Oui.
Tu as promis qu'on irait chercher des affaires pour le bébé
- à ton retour. - Oui, une seconde, chérie.
- C'est bon ? - Oui.
Joue, c'est bon.
Bien joué.
Chérie.
Chérie !
C'est un jeu d'hommes.
Bonjour, jeunes mariées californiennes.
Le meilleur organisateur de mariages de South Bay
va nous expliquer comment surmonter le trac...
BIENVENUE À SOUTH BAY
QUINCAILLERIE JOHNSON
- Vous désirez ? - Juste un café.
Moi aussi, un café. Merci.
Vous avez l'heure ?
Laissez-moi tranquille, je vous prie.
Je parlais au serveur.
Il est 10h30.
Merci.
Désolée.
Vous me parlez, maintenant ?
- C'était excessif, désolée. - Ce n'est rien.
Vous voulez être tranquille.
Les mecs voient une fille seule, et croient que c'est une invitation.
Croyez-moi, c'est pas mon genre.
Merci d'être si compréhensif.
Je vous en prie.
Restez seule dans votre coin,
je reste seul dans le mien.
Et on fera comme si de rien n'était.
Dites donc.
Ce genre de sourire risque de me donner des idées.
Vous connaissez la suite.
Je passe une sale journée.
Je suis tout ouïe si vous voulez en parler.
J'étais un peu en retard,
et mon père a pété un câble, comme s'il pouvait me dicter ma conduite.
On dirait que toi et ton père avez de sacrés problèmes relationnels
- à régler. - Tu es dans quel camp ?
Le tien, bien sûr. Continue.
Il est gentil, c'est tout...
Tout a commencé il y a un mois,
quand je lui ai parlé de mon voyage.
Au fait,
je pars en voyage en Afrique.
"Au fait ?"
C'est tout ?
J'ai besoin d'inspiration.
Pour quoi ?
Je n'ai pas fait les beaux-arts pour travailler dans ta quincaillerie.
Un jour, cette boutique t'appartiendra.
Réfléchis-y.
Je veux être artiste.
Personne ne t'en empêche.
Mais l'art, ça ne remplit pas le frigo.
Chérie, tu crois qu'aller en Afrique va t'inspirer ?
Oui, mamie.
Alors, c'est une bonne idée.
Combien de temps pars-tu ?
Elle ne part pas.
Trois semaines.
Tu m'as entendu ?
Trop tard, j'ai acheté mon billet. Je pars vendredi prochain.
Tu n'iras pas.
- Pourquoi ? - Une jeune femme seule,
c'est trop dangereux.
- C'est parce que je ne t'ai pas demandé ? - Oui, tu aurais dû.
À quoi bon ? Je connais la réponse.
On ne prend pas ces décisions sans en parler.
Du calme, une seconde.
Détends-toi.
Tu dois avoir une discussion avec lui.
On ne discute pas avec mon père.
Il décide et on l'écoute.
Bon, continue. Et ensuite ?
J'y vais, point final.
Et moi, je dis non.
On parie ?
C'est insensé.
LE CAP
Je vous dois de l'argent ?
- Pardon ? - Je vous dois de l'argent ?
Je ne comprends pas.
Vous me dévisagez.
C'est très impoli.
Non, je regardais...
la fresque, derrière vous.
Désolée.
Je comprends.
Une femme aussi belle que vous doit attirer les regards.
Désolé, je devrais peut-être changer de table.
Non.
C'est bon.
Yebo.
C'est magnifique.
Mtumbie Bamburi.
Maya Johnson.
Ces trois semaines furent les plus romantiques de ma vie.
Il m'a fait tourner la tête.
Ce n'était jamais allé aussi vite.
Je ne savais pas où ça allait.
Cette pièce est incroyable.
Tu y peindrais des tableaux magnifiques.
On pourrait enlever ces meubles et installer ton chevalet ici,
près de la fenêtre.
Oui, ce serait parfait.
J'imagine le...
Mon chevalet ?
Veux-tu m'épouser, Maya Johnson ?
On se connaît à peine !
Je sais, c'est soudain.
L'amour n'est pas une histoire de temps, mais de cœur.
Et mon cœur me dit que je t'ai attendue toute ma vie.
Ces Africains sont des rapides.
Désolé, continue.
J'ai appelé ma famille pour annoncer la nouvelle.
Prête à rentrer ?
Tante Clara, tu te souviens de Mtumbie,
- que j'ai rencontré en arrivant ? - Oui.
Eh bien...
on va se marier.
Comment ça, vous marier ?
Mtumbie m'a demandée en mariage.
C'est qui, Mtumbie ?
Je parle de lui depuis que je suis là.
Celui qui lui fait visiter le pays, tu te souviens ?
Papa, tu vas l'adorer.
Maya, j'ai été jeune. Je sais ce que c'est.
On part dans un pays lointain et exotique,
tout semble nouveau et excitant.
Mais crois-moi, ça ne durera pas.
Ed !
Primo, ce n'est pas un simple béguin de vacances,
et deuxio,
on va se marier, que ça te plaise ou non.
Tu me fais marcher ?
Je prends ça pour des félicitations.
Que je comprenne bien.
Ce type est africain, c'est ça ?
Oui, ça te pose un problème ?
Non, j'essaie d'avoir une vue d'ensemble.
Tu voulais que je me case
- et que je me marie. - Et en vrai ?
Il a besoin d'une carte verte ?
Pour ton information, il est très riche
et n'a pas besoin d'une carte verte.
Je refuse, point final.
C'est mon choix, et on se marie, que ça te plaise ou non.
Prends le prochain avion
et rentre à la maison. J'en ai assez entendu.
Je rentrerai quand ça me chantera.
Maya, ton père pense bien faire.
Il est surpris, voilà tout...
Encore une chose, tant que tu es sous mon toit,
tu m'obéiras, et c'est...
Quoi ?
- Qu'a dit ta mère ? - Elle est morte quand j'avais 12 ans.
Désolé de l'apprendre.
Ma tante est comme ma mère,
et elle était pour.
Je suis allée pleurer sur l'épaule de Mtumbie...
Mtumbie ?
La vache.
Enfin, désolé.
Maya, attends ! Je t'explique, elle ne parle pas anglais !
C'est un malentendu !
Elle ne comprend pas le mot "non" ! Je t'en prie !
Alors, j'ai pris le premier avion.
Écoute, tu es une fille sublime.
N'importe quel homme peut le voir.
Je t'assure.
Tant pis pour lui, pas pour toi.
Ce n'est pas fini.
AÉROPORT DE LOS ANGELES
Maya !
Le vol 442 arrive porte 33.
Bienvenue chez toi ! Tu m'as manqué.
Alors,
où est-il ?
Mtumbie ne vient pas.
Ouf, tu as retrouvé la raison.
Je ne t'aurais pas laissée faire.
Ed, arrête.
Quoi ?
Tu n'es pas la première femme dont on profite.
Qui t'a dit ça ?
Il n'est pas là.
Je t'avais dit que ça ne marcherait pas.
Pour ton information, il va venir...
la semaine prochaine.
Vraiment ?
Il avait des affaires pressantes à régler, et il arrivera samedi.
Vraiment ?
Oui, vraiment !
Attends un peu.
Tu ne leur as pas dit la vérité ?
Pour que mon père jubile de mon échec ?
Il l'apprendra bien un jour.
Merci de m'avoir écoutée.
Pas de problème.
Et je vais payer l'addition.
- On s'est fait voler. - Quoi ?
Quelqu'un est entré dans notre chambre et a volé mes bottes.
Tu t'es fait tirer une paire de bottes ?
Le fric était dedans !
Tu n'étais pas dans la chambre ?
Je dormais.
- Tu dormais ? - Oui.
- Comme un bébé ? - T'étais où ?
T'as 5 ans ou quoi ?
Qu'est-ce que...
Merci pour ce que vous avez fait.
Quand mon mari m'en a parlé, je n'y ai pas cru.
Vous êtes un saint.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Bonne journée. Merci.
À la salle de billard, hier.
Vous savez quoi ?
Vous hallucinez.
Laissez tomber, ou j'appelle la police.
- D'accord. - Merci.
T'as fait quoi de si inoubliable ?
Mec...
Ty, tu la connais. Elle est cintrée.
Bois un café, détends-toi.
Tu es fou ?
C'était mon fric !
- Mon fric ! - Écoute.
Y avait plus de 3 000 dans cette botte.
On la retrouvera.
C'est pas si grave.
- Ty. - Pas si grave...
Ty, tu vas où ?
T'es un homme mort.
T'es un homme mort, Malcolm.
Bon sang.
Oh, non.
Merde.
Allez !
Il est où ? La porte de service ?
Je ne veux pas avoir à appeler la police.
- La porte ! - Dans la cuisine.
Tenez.
Oh mon Dieu !
- C'est moi, le type du resto. - Que fais-tu ici ?
Avance, je t'expliquerai.
- Roule. - Garde ma voiture
et mon argent, mais ne me fais pas de mal.
Je n'en veux pas !
Ne ralentis pas, c'est tout.
S'il nous rattrape, je suis mort.
Qui ça ?
Le mec dans la voiture orange.
Il est armé et il me cherche.
Pourquoi il te cherche ?
Il croit que je l'ai volé.
- C'est le cas ? - Non !
Bon sang !
- Enfin, un peu. - Comment ça ?
- Explique. - Bon.
Je l'ai rencontré à Montréal,
on allait vers l'ouest.
Tu n'as pas l'air canadien.
Né à Montréal, élevé au New Jersey.
- Il est canadien aussi. - Alors, un Canadien
armé te traque ? N'importe quoi.
On est des arnaqueurs au billard.
- Des arnaqueurs ? - C'est une longue histoire,
mais il faut que tu m'aides.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
C'est vrai, il a qu'un flingue.
C'est pas grave.
- Et si je t'aide ? - Comment ça ?
Ta famille attend ton fiancé.
Et ça n'arrivera pas.
Tu dis ce que je pense ?
Oui, je suis ton homme !
Mon fiancé est africain.
Et le "afro" dans "afro-américain", alors ?
Tu y réfléchis.
Bon, attends.
Chérie, ne sois pas si nerveuse.
Tu es magnifique.
Je suis trop bête.
Je n'apprendrai jamais.
Chérie, il n'y a plus personne.
Il a peut-être raté son vol.
Ou retrouvé la raison.
Ed, méfie-toi.
Il n'est pas là, pas vrai ?
Tu as peut-être raison.
C'est ce que tu as dit de plus sensé depuis la puberté.
Tante Clara, j'ai quelque chose à te dire.
C'est moi...
Mtumbie,
votre futur gendre.
- Pour vous. - Pour moi ?
- Ouvrez-le. - D'accord.
Une cuillère !
Pas de souci. Bon sang, vous êtes sublime.
Mon cœur bat comme les tam-tams de l'Afrique.
- Merci. - La beauté est de famille, Maya.
Mon Dieu !
C'est le... Oui !
- Roi lion, venez. - Ça ira.
Enchanté.
- C'est un honneur de vous rencontrer. - Je n'en doute pas.
Qu'attends-tu ? Vas-y.
- Salut, chérie. - Salut !
Fraise.
Elle est sans voix !
- C'est une première. - Ed...
Venez.
- Prenez une chambre. - Viens !
On arrive.
Ed !
Bonjour !
Bienvenue.
Merci.
Voici ma grand-mère Rose.
Ravi de vous rencontrer.
Ravie de vous rencontrer.
Mtumbie, ce long voyage a dû vous épuiser,
on vous a préparé une chambre à l'étage.
Oui, bonne idée. Allons t'installer.
Attendez.
Si vous êtes d'attaque, il y a une soirée Tarzan
à la télé ce soir.
Papa !
Quoi ? Si ça vous donne le mal du pays,
vous n'êtes pas obligé.
J'adore Tarzan.
C'est un héros national en Afrique.
- Ah oui ? - Ah oui ?
Oui.
Désolé, c'est une blague.
Oui !
LOL !
- Vous m'avez eu. - Oui.
Ton homme a le sens de l'humour.
Ça déteindra peut-être sur toi.
Vous pourriez installer tout un village dans votre cuisine.
C'est un bois zébré. Noir et blanc.
Oui, c'est vrai.
C'est quelque chose.
Et voilà.
Alors...
c'est quoi, cet accent ?
C'est africain.
Pas du tout, ce n'est pas sud-africain.
Je t'avais dit d'acheter un costume, pas cette... robe.
Tu n'as pas vu Un prince à New York ?
Viens.
Tu es aussi grave que mon père.
Fais comme chez toi.
Tante Clara, tu m'as laissée dormir ?
Je dois ouvrir le magasin !
Ne te bile surtout pas pour le magasin, tu as oublié...
que tu te maries dans une semaine ?
Non.
Je n'ai pas oublié.
Mike te remplace,
tout va bien, ne t'en fais pas.
Quelqu'un s'est bien éclaté hier soir.
Excuse-moi !
Je t'ai appris à parler comme ça ?
Je dis ça comme ça.
Avec de meilleures manières,
- tu serais en couple. - Hilary !
- Maman ! - Je dis ça comme ça.
Je monte voir Mtumbie.
Il est levé depuis des heures. Il est dehors avec ton père.
Il est avec papa ?
Et...
ton oncle Rufus arrive.
En apprenant que tu épousais un Africain, il était ravi.
Il se considère comme un expert de l'Afrique.
Il n'y a jamais mis les pieds.
Il ne sait même pas l'écrire.
Il va arriver en dashiki !
Acheté en grande surface.
Ce n'est pas bien, maman.
Oncle Rufus !
- Salut ! - Salut.
Je suis contente de te voir.
Tu as rencontré mon fiancé, Mtumbie.
Oui.
Ravi de vous rencontrer,
oncle Rufus.
Mon oncle adore l'Afrique.
Mon zoulou est un peu rouillé,
Mtumbie n'a pas compris ce que j'ai dit.
Parce que je ne parle pas zoulou.
Mais les Ndébélés parlent zoulou.
Mais je ne suis pas sud-africain.
J'y ai récemment emménagé.
Je viens du Nigeria !
Je vois, d'où l'accent.
Oui.
Yoruba, c'est ça ?
Oui, c'est ça.
Très impressionnant !
On croirait que vous venez de mon village.
- Merci. - De rien, oncle Rufus.
Si je ne répare pas ce fumoir, on n'est pas près de manger.
Tu aurais dû acheter le modèle double sous vide,
comme le mien.
C'est deux moins long pour deux fois plus de saveur.
Tu es expert en tout, hein ?
- Je me disais bien. - Ce n'est que mon avis.
Vous savez quoi ?
Je dois dire, vivement ce mariage.
Vous allez faire une cérémonie traditionnelle yoruba ?
Non, une cérémonie simple.
Et le asun ?
Pourquoi vous marier sans la bénédiction de vos ancêtres
par le asun ?
Vous avez raison.
On fera un asun pour ne pas décevoir les ancêtres.
On fera un asun.
- Super ! - Qu'est-ce qu'un asun ?
Oncle, expliquez donc à la famille
ce qu'est un asun.
L'asun est une cérémonie traditionnelle
où le marié prend un couteau et égorge la chèvre.
Ensuite, il verse le sang
en offrande aux ancêtres,
- pour bénir le mariage. - Oui, vous voyez ?
C'est simple. On prend la tête de la chèvre,
on lui tranche la gorge, et...
Attendez, une chèvre vivante ?
Vivante ?
Il faut offrir du sang chaud aux ancêtres.
Il n'y aura pas d'effusion de sang à mon mariage.
- D'accord ? - Merci.
Bien sûr, ma princesse.
Aucune chèvre ne sera tuée.
Ouf, on a réglé ça sans appeler l'ONU.
Venez tous prendre une photo.
Rapprochez-vous.
Parfait.
Nous avons hâte de rencontrer votre famille.
Il n'a pas de famille.
Comment ?
Il est orphelin.
Maintenant, vous avez une famille.
Exact.
- Merci, Mme Johnson. - Appelez-moi maman.
Merci, maman.
- Appelez-moi mamie. - Merci, mamie.
- Appelez-moi Ed. - Bon.
Dites cheese.
J'ai perdu la tête.
Ça ne marchera jamais.
Si tu veux arrêter,
- ça me va. - Quoi ? Non !
Comment j'expliquerais ton départ ?
Tu peux dire qu'on s'est disputés et...
- qu'on annule le mariage. - Tu n'as pas écouté
ce que je t'ai dit ? C'est ce que mon père attend.
Il y aura un mariage.
Je devais seulement être ton fiancé.
J'ai trouvé !
Après le mariage,
tu...
mourras !
Ça commence à virer
- vraiment chelou. - Non.
C'est parfait.
Voilà ce qui va se passer.
Après le mariage,
on leur dira qu'on part en lune de miel
chez toi, en Afrique.
Puis je rentrerai, et j'annoncerai que tu t'es noyé en bateau.
Noyé en bateau...
Et hop, je serai une veuve respectable.
Tu n'avais pas parlé de noyade...
Tu feras semblant, c'est tout.
Écoute, j'ai rencontré ta famille.
C'est une famille noire gentille et normale.
Mais toi, c'est quoi ton problème ?
J'ai vu celui qui te pourchassait.
Si je t'avais laissé en plan, tu serais mort.
Tu m'es redevable.
T'es vraiment un cas, tu sais ?
Je vais me coucher.
À demain matin.
Et je sais nager, au fait.
Bonjour.
On se dépêche, on a rendez-vous à 9 h.
Et... mince.
On mangera plus tard, d'accord ?
Fraise.
- Bonjour, chérie. - Bonjour.
Bonjour, Mtumbie.
- Bonjour. - Écoutez.
Maya et moi avons une course à faire, mais Ed va vous montrer le coin.
Non, il peut venir.
Ne sois pas bête.
Le marié ne doit pas voir la robe, ça porte malheur.
Et il doit passer du temps avec papa.
- À plus tard. Bonne journée. - Vous aussi.
- Viens. - Ce ne sera pas long, hein ?
On doit choisir les fleurs et ta robe.
Bonjour, Ed.
Bonjour.
Quelle belle journée.
Alors,
que fabriquez-vous ?
Un atelier.
Je me débrouille.
Bon, d'accord.
Je vais chercher une bière, ça te dit ?
Oui, Ed.
Merci.
Ce garçon est doué de ses mains.
Qui l'eût cru.
Attention à la boîte.
Je les prends.
Super.
C'est bon ?
On a plein de trucs.
On a besoin de tout.
- Regarde ça ! - Bonjour, mesdames.
- Comment ça va ? - Bien.
Salut, Maya.
Salut.
Coucou !
Bonjour.
Naomi.
Laisse-moi t'aider.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je l'aime bien.
Il me rappelle Denzel Washington jeune.
Les mêmes yeux magnifiques.
Ekaro !
- Quoi ? - C'est comment ?
Ekaro.
Ekaro !
Ça veut dire "bonjour" en yoruba.
Elle n'est pas du matin.
Comment dit-on "rabat-joie" ?
Une autre fois.
Terminons.
Je dois y aller.
Je dois aller voir les gâteaux.
Non, je t'ai dit que je voulais une cérémonie simple.
Chérie, il te faut un gâteau.
Il y a des gâteaux de mariage en Afrique.
Pas vrai ?
Arrête de lui parler de mariage. Elle n'y connaît rien.
Elle n'a jamais été mariée.
Fais ce que tu as à faire.
- Bien. - Mamie t'aime, chérie.
Mais chut, d'accord ?
Voilà les dimensions, ça ira ici et là.
D'accord.
Les panneaux solaires arrivent dans 15 jours.
Tu peux les installer ?
- Pas de problème. - Attendez,
c'est quoi cette histoire ?
Mon futur gendre
m'aidera à poser des panneaux à votre retour de lune de miel.
Je peux te parler une seconde ?
Maintenant ?
D'accord.
- Tu fais quoi ? - Quoi ?
Il croit que tu vas installer des panneaux
- à notre retour. - Je l'ai déjà fait.
Tu ne reviendras pas, tu te souviens ?
Oui, je le savais. J'essayais d'être convaincant.
C'est l'idée, non ?
Je ne veux pas qu'il t'apprécie, au contraire.
J'essaie d'être moi-même.
Ne sois pas toi-même, sois Mtumbie.
Tu vas où ?
J'ai besoin d'être seule.
Tu ne sais pas ce que "seule" veut dire ?
Je dois le dire en yoruba ?
C'est drôle.
Je peux te poser une question ?
- Comme si j'avais le choix. - Que peins-tu ?
- Je n'ai pas peint depuis longtemps. - Pourquoi ?
J'ai des trucs à régler.
Quels trucs ?
Je ne sais pas.
Je le saurai quand je quitterai South Bay.
Pourquoi, quel est le problème ?
Tu ne peux pas peindre ici ? C'est magnifique.
Je ne suis pas inspirée, ici.
Je suis bloquée.
Mais tu viens d'ici.
Ton père, ta tante, ta mamie...
Regarde ça.
C'est pas rien, si ?
C'est peut-être moi.
Je suis partie en Afrique pour vivre autre chose.
Ça, c'est sûr.
Où est ton matériel de peinture ?
Dans la véranda, derrière la maison. Pourquoi ?
Comme ça.
Tu fais quoi ?
Je peins.
Tu n'arrives pas à peindre ici, je voulais voir si c'était dur.
Tu n'essaierais pas de me dire quelque chose ?
Moi ? Non.
C'est ça.
Tu verras quand ce sera fini.
Tu penses encore aller à San Francisco quand ce sera...
fini ?
Je ne sais pas. Je retournerai peut-être dans l'est.
Comment tu vis comme ça ?
Sans aucun but.
On s'y fait.
Où est ta famille ?
Je n'en ai pas.
- Tu en as forcément une. - Non.
Je suis orphelin.
Désolée, je ne savais pas.
J'ai inventé ça pour ma famille,
pour éviter les questions.
C'est rien, t'inquiète.
Tu ne pouvais pas savoir.
Depuis quand es-tu orphelin ? Question idiote.
Depuis que j'ai 4 ans.
Mes parents sont morts dans un accident.
Aucun proche ne voulait de moi,
alors, on a voulu me faire adopter.
Mais je n'étais pas très beau, ça n'a pas aidé.
On est devant tous ces inconnus,
à penser : "Choisissez-moi !"
Ils sourient et passent au suivant.
Les plus mignons partent en premier.
Tant pis pour eux.
Tu es devenu très beau.
Quoi ?
C'est pas assez abstrait pour toi ?
Ça, c'est moi, et ça, c'est toi.
Attends.
Je suis désolé.
Maintenant, on dirait une artiste.
Tu as un truc ici.
Tu vas voir.
- Tu fais quoi ? - Je peins !
J'essaie de peindre.
Très joli.
J'essaie...
Je suis une artiste.
En fait, c'est pas si mal.
C'est vrai. Une dernière petite touche.
Le vert te va bien.
Tu n'es pas mal en violet.
Je crois...
qu'on devrait prendre une douche.
- Vas-y. - Merci.
Tu vas où ?
Me doucher dans la maison.
Il y a assez de place pour deux, ici.
Dans tes rêves.
Attends, je te la passe.
Tu devrais te sécher avant d'attraper froid.
Ça va, mais merci beaucoup.
Oh oui, je vois ça.
Tu sais ce qu'il te faut ?
- Mes vêtements. - Une femme qui t'apprécie.
Maya m'apprécie beaucoup.
Si j'avais un homme comme toi,
je ne penserais qu'à une seule...
chose.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ton regard, l'autre jour. Ça a fait des étincelles, et tu le sais.
Tu es sa cousine !
- Éloignée. - Mais on se marie dans deux jours.
Ça suffit amplement.
Je ne veux pas, je ne suis pas ce genre d'homme !
C'est évident qu'il n'y a rien entre Maya et toi,
tu ne m'aurais pas regardée comme ça.
Regardée ?
C'était une erreur.
Il faisait chaud, je suis désolé.
Oui, il faisait chaud, mais pas à cause du soleil,
tu me suis ?
Non. Maya et moi, on a...
le bumboya.
- Le bumboya ? - Oui.
Quand les dieux mettent de l'amour dans le cœur d'un homme et d'une femme.
Si quelqu'un se mêle au bumboya...
il sera maudit pour l'éternité.
Je vois.
On ne peut pas me reprocher d'avoir essayé.
J'ignorais que vous aviez le bumboya.
Sans rancune ?
On se verra au mariage.
Bumboya !
- Tu as combien de grandes ? - Quatre.
Tu peux accrocher celle-là.
Et s'il en faut d'autres, on ira en chercher.
Ça, ça suffit. Je ne veux pas...
- Bonjour, mesdames. - Bonjour.
- Au revoir, mesdames. - Au revoir.
Dis donc.
J'ai fait quelque chose ?
Je...
Qu'est-ce que...
Maya a jeté les fleurs par la fenêtre.
Quoi ?
C'est ce qu'elle a fait.
Peut-être une coutume africaine.
- Pourquoi tu fais ça ? - Je t'ai vu avec Naomi.
Naomi ? Quoi ?
Je t'ai dit de ne pas la draguer.
De quoi tu parles ?
Je vous ai vus près du hangar.
Tu nous as vus...
Non, tu te trompes, je te promets.
C'est un malentendu.
Et je devrais te croire ?
Mon Dieu.
Quoi ?
Tu es jalouse.
- De quoi ? - Allez.
Admets-le.
Tu as des sentiments pour moi.
Des sentiments ?
Oui, j'ai des sentiments.
Commençons par la nausée, le dégoût, sans parler de la pitié.
T'es vraiment atteinte !
Tu n'es pas croyable. Intéresse-toi à Naomi si ça te chante.
Elle doit être ton genre.
Après la lune de miel, tu sortiras de ma vie,
et tu te dégoteras une Naomi dans une autre ville.
Ce n'est pas dur à trouver.
Maya.
Maya...
Que se passe-t-il ?
Hé, écoute-moi, s'il te plaît.
- Tu vas où ? - Je vais faire un tour.
- Dehors ! - Non.
Sors de ma voiture !
Pas avant que tu m'aies écouté.
Encore deux jours, et c'est fini.
Tu pourras te retenir d'ici là ?
Salut, papa.
Clara veut savoir ce que vous voulez manger.
Elle a invité tante Hilary et Naomi.
Dommage, on sort dîner.
Sympa.
Bonsoir, comment allez-vous ?
Bien. Deux personnes, s'il vous plaît.
J'ai une table avec une vue superbe.
Non merci.
- On préfère se mettre au fond. - Bien.
- Merci. - Bonne soirée.
Merci.
Leur poulet épicé est délicieux.
Épicé et piquant, ça me surprend de ta part.
Écoute, laisse-moi t'expliquer.
Ce qui s'est passé n'était...
Approche, s'il te plaît.
Le type qui me suivait
est assis juste là.
Ne regarde pas !
Détends-toi.
Calme-toi. Arrête de regarder !
Sois attentive.
Reste cool, d'accord ?
Il m'a vu ? Non ?
Il ne m'a pas vu ? Si ?
Arrête de regarder par là !
Arrête de bouger !
Je fais quoi ?
Sois naturelle.
Je suis allé aux WC, trouve quelque chose.
Je vais manger seule.
- Il est parti ? - Non, toujours là.
Il n'a pas l'air pressé. Je vais commander un dessert,
pour tuer le temps jusqu'à son départ.
Tu peux me rendre un service ?
Tu peux me donner à manger ?
Merci.
C'est tout ?
Tu n'as rien d'autre ?
Du riz ou des haricots ?
La vache.
J'ai l'impression que ça duré des heures.
Oui, il mange lentement.
Je serais curieuse de voir ce qui se passerait s'il te trouvait.
Il est de passage en ville, il sera parti d'ici demain.
Un arnaqueur au billard.
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Mon dos !
Mtumbie.
Il est un peu tard pour sortir, non ?
Bonsoir, mamie. J'allais me promener.
Avec ta valise ?
La coutume africaine exige que le marié fasse le tour du domicile de la mariée
avec ses affaires, ça porte bonheur.
Ici, on appelle ça "se dégonfler".
- Bonne nuit. - Bonne nuit, mon grand.
POPPY MARIAGES
Très bien, c'est ma tournée.
Non, je dois rentrer.
Il y a des gars mignons à Hal's,
ça pourrait te faire changer d'avis, il n'est pas trop tard.
J'en doute. Amusez-vous bien.
Très bien.
- Preums pour le barman. - Je l'ai vu en premier.
Tu fais toujours ça.
Bon,
ça va bien se passer.
Oui, ça va aller.
- Tu es sûr que ça va ? - Ça va, merci.
Dites donc.
Je commence à prendre l'accent.
La vache !
Maya ne va pas tarder. Je vais voir.
- D'accord. - Reste là.
Tu devais être là il y a une heure.
Oui, mais je n'ai pas besoin d'une heure pour me préparer.
Où étais-tu ?
À l'église, avec mon rencard.
Tu as un rencard ?
Oui, pourquoi ?
Hier, tu n'en avais pas.
Maintenant, si.
Qui est-ce ?
Il n'est pas d'ici.
Le type du bar, hier soir ?
Inviter un mec dragué dans un bar à un mariage, c'est un peu trop, non ?
Déjà, c'est lui qui m'a draguée, pas l'inverse.
Et puis, tu peux parler,
tu épouses un quasi-inconnu que tu as trouvé dans la jungle.
La vache.
Ça va, Malcolm ?
Ou devrais-je dire Mtumbie ?
Tyrell.
Ça fait un bail.
Pourquoi t'es comme ça ?
T'as fait de la muscu ?
Je veux mon fric.
- Je ne l'ai pas. - Je crois que si.
- Je leur ai tout donné. - C'est ton problème.
C'est vrai.
Gros flingue.
Alors, on fait comment ?
Je veux participer à l'arnaque.
Quelle arnaque ?
Je me suis renseigné sur les Johnson.
Une famille friquée, de bons travailleurs.
Je ne sais pas ce que tu trafiques, mais j'ai confiance.
Pourquoi ce serait une arnaque ?
Écoute.
La nana est jolie, c'est clair.
Mais si c'était du long terme,
tu aurais donné ton vrai nom, Mtumbie.
C'est marrant.
C'est pas ça.
Je veux ma part, c'est tout.
Bon.
Je t'explique.
Après la lune de miel, le père nous donnera une quincaillerie.
Ensuite, je demanderai un prêt
de 100 000 $ au nom de la boutique.
Je me tire avec le fric, la famille cherche Mtumbie,
et boum.
L'argent, ce n'est rien,
à côté du cœur brisé de leur fille.
C'est bon, je gère.
Comment ?
Il y a un problème ?
Non, tout va bien.
- Finissons-en. - Bien sûr.
Mtumbie,
voulez-vous prendre Maya pour épouse,
pour l'aimer fidèlement jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Ça va ?
Je le veux.
Et Maya,
voulez-vous prendre Mtumbie pour époux,
pour l'aimer fidèlement jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Je le veux.
Par le pouvoir qui m'est conféré, je vous déclare mari et femme.
- Embrassez la mariée. - Maintenant ?
Bienvenue dans la famille, fiston.
- Merci, papa. - Notre nouveau fils !
Bienvenue.
À la famille !
Un cocktail !
Que se passe-t-il avec Tyrell ?
- Je le croyais à tes trousses. - Oui, mais je gère.
Détends-toi, profite du mariage.
Tu es très jolie.
- Merci. - Je t'en prie.
- On revient ! - Pas de problème.
Mon frère.
Oncle Rufus.
Je sais que ce mariage est bidon.
- Pardon ? - La question est,
feras-tu ce qu'il faut ?
Je voulais seulement aider Maya.
Ce sera notre petit secret.
Tu n'en parleras pas ?
Tu sais comme moi
que sans l'asun, vous ne serez pas bénis par les ancêtres.
Tu le sais !
- L'asun. - Oui, l'asun.
Le sang de chèvre.
Quand vous irez en Afrique,
vous ferez votre cérémonie à l'insu de la famille.
Pas de souci.
Tu prends l'accent.
Chicago ? Detroit ?
Nigeria, yoruba.
Dayton, Ohio.
Oncle Rufus.
Bienvenue dans la suite lune de miel...
Pas besoin de visite.
Tenez.
Bon séjour.
- Malcolm ? - Oui ?
Merci.
Pour quoi ?
D'avoir fait ça.
J'avais du temps libre.
Bon, c'est fini.
Espérons que ça marche.
Alors...
Bonne chance.
Toi aussi.
- Maya. - Oui ?
Tu ne le sais peut-être pas, mais tu as une famille géniale.
Merci.
Profite bien.
Malcolm !
Je...
Je suis navrée.
- Bonjour, tata. - Bonjour.
Comment va Maya?
Elle tient le coup.
- Tu cherches qui ? - Tyrell, mon rencard.
Un rencard à une veillée ?
Et pourquoi pas ?
En Afrique,
une veillée est une fête !
De la musique et des libations.
On n'est pas en Afrique,
alors, excuse-nous de ne pas être d'humeur festive.
C'est ce que Mtumbie aurait voulu.
- Je dis ça comme ça. - Arrête un peu.
- Où est Maya ? - Dans sa chambre, chérie.
Mtumbie était super.
C'est pour ça que vous ne vous lâchiez pas ?
Arrête, je vous ai vus sur la plage.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Bon, d'accord, je lui ai fait des avances.
Tu me connais, je ne peux pas m'en empêcher.
C'était mon fiancé.
Comment tu as pu ?
C'est à moi d'être fâchée.
Toi ?
Je n'ai jamais connu le bumboya.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas, un truc d'amour des dieux.
Mtumbie a dit que vous l'aviez.
Il a dit ça ?
- C'est si dur. - Je sais.
J'y vais.
Bonjour, je suis Mtumbie.
Hé, Malcolm.
De retour chez les vivants.
Monte.
Pourquoi tu fais ça ?
Je sais ce que tu penses.
Comment ? Moi même, je ne le sais pas.
- Je t'ai menti, pour l'arnaque. - Je vois ça.
C'est pas la quincaillerie qui t'intéresse, alors quoi ?
Si je te le disais, tu ne me croirais pas.
Maya, un homme veut te voir.
Je crois qu'il vient d'Afrique.
Maya.
Bonjour, je suis Clara.
La tante de Maya.
Et voici son père, Ed.
Quel plaisir de rencontrer sa famille.
Elle m'a beaucoup parlé de vous.
Quoi ?
Mon Dieu !
Veux-tu m'épouser, Maya Johnson ?
Vous demandez ma fille en mariage ?
Merde.
Pardonnez mon indélicatesse, monsieur.
Puis-je demander la main de votre fille ?
Quelqu'un peut m'expliquer ce qui se passe ?
Ed, tu sais, c'est normal.
C'est une coutume africaine, le mari...
Ce que j'ai fait est inexcusable.
Je suis vraiment navré.
Cette Maya, elle est dans le coup ?
J'y ai cru à ses larmes,
- à ton sujet. - Sérieux ?
Elle a pleuré pour moi ?
Bon, c'est clair, elle n'est pas dans le coup.
Le seul à se faire arnaquer, c'est moi.
- C'est ça. - Je lui rendais service.
Elle avait besoin d'un mari africain.
- Un Africain ? - Et j'ai joué le rôle.
Après ton départ, je t'ai suivie en voiture.
J'étais sur une route sinueuse, et la voiture s'est retournée.
Elle a fait plusieurs tonneaux, et j'ai été gravement blessé.
Je me suis réveillé à l'hôpital.
La machine près de mon lit qui faisait "bip bip"...
ne faisait plus "bip bip".
- Et un ange m'est apparu. - Un ange ?
Avec de grandes ailes.
Elle m'a chuchoté à l'oreille :
"Va voir Maya."
Comme ça. Emporté par l'émotion, j'ai crié :
"Je dois trouver ma Maya, je dois lui déclarer ma flamme."
Et puis,
la machine a recommencé à biper.
Tu prends pour un abruti ?
Écoute.
Je veux 50 %,
ou je te colle un pruneau.
- Fais-le. - Je rigole pas.
Moi non plus.
Si tu veux me flinguer, vas-y,
parce que je n'ai rien à perdre.
Je suis déjà mort.
Tu vas où ? Reste assis.
Malcolm ! Bon sang.
Écoute, mec.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je demande une petite part, c'est tout.
Je te dis qu'il n'y a pas de fric.
Si tu veux me flinguer, fais-le.
Vas-y, fais-le.
- Tu bluffes. - Je bluffe ?
Si je bluffe, vas-y.
Vas-y.
Ou dégage de là, abruti.
Tu joues les durs, tout à coup.
C'est la fille ?
Tu es amoureux ? C'est toujours une fille.
S'il te plaît, veux-tu encore m'épouser ?
S'il te plaît, Maya.
Et l'Afrique du Sud ? Et nous deux ?
Ta peinture ?
Ça vaut même pas le coup de te buter. Comme tu dis,
tu es déjà mort.
Bonne journée, princesse.
S'il te plaît.
J'ai quelque chose à vous dire.
Qui est-ce ?
C'est vraiment toi ?
C'est moi, mamie.
- Que se passe-t-il ? - Regardez !
Les Johnson.
Je suis vivant.
J'ai survécu à la noyade.
J'ai nagé jusqu'à une île, et un pêcheur m'a recueilli.
J'avais perdu la mémoire, et...
soudain, tout...
m'est revenu.
C'est presque la même histoire !
Malcolm, c'est fini.
Qu'est-ce qui est fini ?
- Et qui est ce Malcolm ? - Non, sérieusement.
Tu n'as plus à faire ça.
Il est temps d'avouer la vérité.
De quoi parles-tu ?
Oui, de quoi parles-tu ?
Après t'avoir annoncé mes fiançailles...
Mtumbie m'a trompée.
Non, pas Malcolm !
Le vrai Mtumbie.
J'ai donc annulé le mariage et je suis rentrée.
Mais en te voyant à l'aéroport,
je n'ai pas pu te l'avouer. J'ai menti et dit qu'il allait venir.
Mais il est venu...
pas vrai ?
Pas vraiment.
J'ai rencontré Malcolm dans un restaurant,
en ville.
Je l'ai convaincu de jouer le rôle de Mtumbie.
Il me rendait un service.
On n'est pas allés en lune de miel en Afrique.
On est restés à LA.
En revenant, j'ai inventé
- cette histoire de noyade. - Seigneur.
Tu es folle ?
Enfin...
Je ne peux pas le croire.
- Désolée. - Désolée ?
Tu es désolée ?
Ta tante et ta mamie
ont regardé vos photos, pleurant ce faux Mtumbie.
Je ne sais pas ce qui est pire,
penser qu'il était mort, ou savoir que c'était un mensonge.
Je ne voulais pas te blesser.
Je ne voulais blesser personne.
Alors, pourquoi ?
Je ne pouvais pas te faire face.
Tu as fait tout ça pour ça ?
- C'est complètement stupide ! - Ed !
C'est exactement ce dont je parle !
Suis-je un père si horrible que ça ?
Je voulais te le dire,
mais tu faisais toute une histoire
pour m'empêcher d'épouser un Africain,
du fait que je faisais une erreur, alors, je me suis braquée.
Chérie, ce n'est pas la question.
Son origine n'a pas d'importance.
Je ne voulais pas que tu parles.
C'est pour ça que j'ai construit l'atelier.
L'atelier est pour moi ?
Je voulais que tu aies un endroit où peindre.
Ça devait être une surprise.
Je suis désolée, papa.
Moi aussi.
Mais la vérité, c'est que...
je suis tombée amoureuse de Malcolm.
Malcolm, c'est lequel ?
Je suis aussi tombé amoureux de Maya.
Dis-lui à elle, pas à nous !
Mamie.
Elle le sait déjà.
Approche.
Regardez-les !
Bonjour, on ne s'est pas présentés.
Je suis Naomi.
Mtumbie.
Je n'en reviens pas.
- Mtumbie est de retour ! - Non !
C'est génial de passer notre lune de miel ici.
C'est vrai.
On était obligés d'emmener toute ma famille ?
Allons écouter le rugissement du lion.
Oui, j'adore les lions !
- On sera en sécurité ? - Tu vois les éléphants ?
Quoi ? Je les vois !
- Ce qui veut dire ? - Il n'en sait rien.
Fais voir ! J'adore !
Regardez ça !
Génial !
Regardez !
J'adore !
L'Afrique !
Coupez.
De la musique, et...
des libations !
Et un bateau de pêche m'a...
C'est pas drôle.
Le modèle scelleur sous vide.
Le modèle double fumoir sous vide.
Le double fumoir videur.
Tu es expert en tout, hein ?
Pas en dialogues, visiblement.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau