Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hej! Hvor tror du, du skal hen?
Kom tilbage! Du har taget mine penge!
Hvor tror han, han skal hen?
Hvor skal du hen i den fart?
Hej, kammerat, er du bange?
-Pis. -Skynd dig!
-Du drukner den! -Jeg drukner den ikke. Pis!
Hvad laver du?
GRÆNSE USA - CANADA 10 KM
Maya, din forlovede kommer i morgen, og brylluppet skal planlægges.
Du må være ved at blive skør.
Jeg har ikke engang set et billede af ham.
Du holder os hen.
Jeg har ikke noget.
Farmor, hvad laver du?
-Den passer endnu. -Hvad?
Du er smuk, frøken Rose.
Jeg har gemt den til dig.
Du kan prøve den senere.
Fortsæt I bare.
Skønt. Skat, det er okay. Vi må alligevel finde en kjole til dig.
Skat, jeg har ledt efter dig!
Jeg har spillet.
-Har du indløst lønchecken? -Ja.
Du lovede, at vi skulle købe ting til den lille,
-når du kom hjem. -Ja. Vent lige lidt.
-Alt i orden? -Ja.
Bare stød.
Godt stødt.
Hej, skat...
Skat!
Det er spil for mænd.
Godmorgen, brude i Sydcalifornien.
Vi skal tale med South Bays bedste bryllupsarrangør
for at få tips om at undgå at få kolde fødder...
VELKOMMEN TIL SOUTH BAY
-Hvad skulle det være? -Bare kaffe.
Kan jeg også få en kop kaffe?Tak.
Ved du, hvad klokken er?
Jeg vil gerne være i fred.
Jeg talte til tjeneren.
Den er 10.30.
Tak, mand.
Undskyld.
Taler du nu til mig?
-Jeg overreagerede. Undskyld. -Ja, glem det, det er i orden.
Du vil være i fred, jeg er med.
De fleste fyre, som ser en pige alene, tror det er en åben invitation.
Sådan er jeg ikke.
-Tak for din forståelse. -Det var så lidt.
Du kan sidde der alene, så sidder jeg her alene, okay?
Og så lader vi, som om det aldrig er sket.
Har man set?
Det smil giver mig det forkerte indtryk, og du ved, hvad der så sker.
Jeg har bare en møgdag.
Jeg er lutter øren, hvis du vil snakke,okay?
Jeg kom få minutter for sent,
og så tændte min far bare af.
Som om han bestemmer over mig.
Det lyder, som om du og din far skal arbejde på konfliktløsning.
Hvem holder du med?
Med dig, min pige. Gå videre.
Jeg sagde bare, at han er en sød.
Det begyndte for en måned siden, da jeg sagde, jeg skulle ud at rejse.
Forresten har jeg besluttet at rejse til Afrika.
"Forresten"?
-Er det det? -Jeg må have inspiration.
Til hvad?
Jeg studerede ikke kunst for at arbejde i din isenkramforretning.
En dag bliver Johnsons Isenkram din.
-Tænk over det. -Jeg vil være kunstner.
Ingen siger, du ikke må lave kunst. Men hvordan skal det give mad på bordet?
Skat, tror du, en tur til Afrika vil give dig inspiration?
Ja, det gør jeg, bedste.
Så er det en fin idé.
-Hvor længe vil du være væk? -Hun rejser ikke.
Tre uger.
Hørte du, hvad jeg sagde?
Det er for sent, jeg har købt billet. Jeg rejser på fredag.
Du rejser ikke.
-Hvorfor ikke? -En ung kvinde alene. Det er farligt.
-Du er sur over, jeg ikke bad om lov -Det burde du have gjort.
Hvorfor, når jeg kendte svaret?
Fordi man taler om den slags beslutninger.
Okay, faldt lige lidt ned. Tag det roligt. Du må snakke med din far.
Man snakker ikke med min far.
Han dikterer, og man lytter.
Fortsæt. Hvad skete der så?
-Jeg rejser. Basta. -Jeg siger nej.
Vent og se.
Hvad giver I mig?
Skylder jeg dig penge?
-Hvabehar? -Skylder jeg dig penge?
-Jeg forstår ikke. -Du stirrer på mig.
Det er uhøfligt.
Nej, jeg kiggede på vægmaleriet bag dig.
Undskyld.
Jeg forstår dig godt. En så smuk kvinde
bliver nok tit stirret på.
Undskyld. Måske skulle jeg finde et andet bord.
Nej. Det er fint.
Ja.
Ja, det er smukt.
Mtumbie Bamburi.
Maya Johnson.
Det var tre af de mest romantiske uger i mit liv.
Han tog mig med storm.
Så hurtigt er det aldrig gået før. Jeg vidste ikke, hvor det ville ende.
Det er et fantastisk rum.
Jeg kan se dig lave smukke malerier her.
Vi kunne fjerne møblerne og sætte dit staffeli der ved vinduet.
Det ville være perfekt. Jeg kan se...
Mit staffeli?
Vil du gifte dig med mig?
Vi kender knap hinanden.
Jeg ved, det er uventet. Men kærlighed kender ikke tiden.
Den kender kun hjertet, og mit hjerte siger, det er dig,
jeg har ventet på hele livet.
De afrikanere er hurtige, hvad? Kvikt.
Undskyld, fortsæt.
Jeg ringede og gav familien den gode nyhed.
Kommer du hjem?
Faster Clara, husker du, jeg fortalte om Mtumbie,
-jeg mødte, da jeg kom? -Ja.
Altså ... vi skal giftes.
Hvad mener du med "giftes"?
Mtumbie har friet til mig!
Hvem pokker er Mtumbie?
Jeg har fortalt om ham på hele turen.
Den flinke mand, som har vist hende seværdighederne.
Far, du vil elske ham.
Maya, jeg var ung engang.
Jeg kender det.
Man rejser til et eksotisk land,
og alt virker nyt og spændende.
-Men tro mig, det varer ikke ved. -Ed!
For det første er det ikke en ferieromance, og for det andet
-skal vi giftes, uanset hvad du mener. -Du laver sjov, ikke?
Det vil jeg tolke som en lykønskning.
Lad mig lige få styr på det. Han er afrikaner, ikke?
Ja, er det et problem?
Nej, jeg prøver bare at danne mig et billede.
Jeg troede, du ønskede, jeg faldt til ro
-og blev gift. -Hvad går det ud på?
Vil han have arbejdstilladelse?
Bare så du ved det, så er han rig
og har ikke brug for en arbejdstilladelse.
Du gifter dig ikke. Basta.
Det afgør jeg, og vi gifter os, uanset hvad du mener.
Du tager det næste fly
og så vil jeg ikke høre mere om det.
Jeg kommer hjem, når jeg er vil.
Maya, din far mener det godt.
Han blev bare overrumplet og...
Og så længe du bor under mit tag,
adlyder du mig, og det er...
Hvad?
-Hvad sagde din mor til det? -Hun døde, da jeg var tolv.
Det gør mig ondt.
Min tante er som en mor for mig, og hun støtter mig.
Jeg ville græde ud ved Mtumbies skulder...
Mtumbie?
Qui est elle?
Hold da kæft. Jeg mener trist.
Maya, vent!
Lad mig forklare! Hun taler ikke engelsk, det var en misforståelse!
Hun forstår ikke ordet nej! Vent nu!
Så jeg tog det næste fly hjem.
Hør her, du er en meget smuk pige.
Enhver fyr med øjne i hoved kan se det.
Nej, seriøst. Han har mistet noget,
ikke du.
Det bliver værre endnu.
Maya!
Velkommen hjem. Jeg har savet dig.
Nå...
...hvor er han?
Mtumbie kommer ikke.
Gudskelov, du kom til fornuft.
-Ikke at jeg havde givet dig lov til det. -Ed, stop så.
Hvad? Du er ikke den første kvinde,
-som er blevet udnyttet. -Hvem siger, jeg blev udnyttet?
Han er her ikke, vel?
Jeg sagde jo, det ikke ville gå.
Bare så du ved det, så kommer han. I næste uge.
Gør han?
Han skulle ordne nogle vigtige forretninger og kommer på lørdag.
-Virkelig? -Ja, virkelig.
Vent lige lidt.
Sagde du ikke, det var afblæst?
Så min far kunne glæde sig over min dumhed?
Han finder ud af det.
-Tak, fordi du lyttede, Malcolm. -Det var så lidt.
Og jeg klarer regningen.
-Vi er blevet bestjålet. -Hvad?
Nogen brød ind på hotelværelset
og stjal mine støvler.
Har nogen neglet et par støvler?
Der gemmer jeg pengene!
Jeg troede, du var på værelset.
Jeg sov.
-Sov du? -Ja.
-Som et lille barn? -Hvor var du?
Er du fem år?
-Hvad er... -Hej!
Tak for hjælpen.
Da min mand sagde det, kunne jeg ikke tro det.
Du er en engel.
Jeg aner ikke, hvad du fabler om.
Kan du have en god dag? Tak.
Fra billardlokalet. I går.
Ved du hvad?
Du er på stoffer.
Gå med dig, eller jeg ringer til politiet.
-Okay. -Ja, nu, tak.
Hvad har du gjort, som hun ikke vil glemme?
Mand...
Ty, du kender hende. Hun er skør.
Tag en kop kaffe. Slap af.
Er du vanvittig?
-Det var mine penge! Mine penge! -Hør nu her...
Jeg havde over $3000 i den skide støvle!
Vi får dem igen, okay? Det er ikke noget særligt.
-Ty. -Ikke noget særligt.
Ty, hvor skal du hen?
Du er dødsens.
Du er dødsens, Malcolm.
Åh gud.
Åh nej!
Pis.
Kom nu!
Hvor er bagdøren?
-Jeg vil ikke have ballade. -Hvor er bagdøren?
Gennem køkkenet.
Værsgo.
Hej!
-Åh gud! -Hej!
-Det er mig fra cafeteriet. -Hvad laver du i min bil?
Stop ikke. Jeg forklarer senere, bare kør, okay?
Tag bilen. Der er penge i pungen. Men gør mig ikke noget.
Behold pengene og bilen, men sæt ikke farten ned.
-Hvis han indhenter os, er jeg død, okay? -Hvis hvem indhenter os?
Manden i den orange bil bag os.
-Han er bevæbnet og jagter mig. -Hvorfor jagter han dig?
-Han tror, jeg stjal hans penge. -Gjorde du?
Nej!
Kors!
-På en måde. -Hvad mener du?
-Forklar. -Okay, hør her,
Vi mødtes i et billardlokale i Montreal og tog vestpå.
Du lyder ikke canadisk.
Født i Montreal, opvokset i Jersey. Han er canadier.
En bevæbnet canadier jagter dig? Det lyder forkert.
Vi er bare billardhajer.
-Er du billardhaj? -En lang historie, men du må hjælpe mig.
-Hvorfor skulle jeg det? -Hvorfor skulle du det?
Han har bare en revolver, ikke? Ikke noget særligt.
-Hvad nu, hvis jeg hjalp dig? -Med hvad?
Din familie tror, din forlovede kommer. Vi ved, det ikke sker.
Mener du, hvad jeg tror?
Ja! Jeg er din mand.
Min forlovede er afrikansk.
Hvor tror du "afrikansk" i afrikansk-amerikaner kommer fra?
Du tænker.
Okay, hold fast.
Skat, vær ikke nervøs. Du ser dejlig ud.
Hvor er jeg dum. Hvorfor bliver jeg ikke klogere?
Der er vist ikke flere tilbage.
Måske missede han flyet.
-Måske er han kommet til fornuft. -Ed! Jeg mener det.
Han er her ikke, vel?
Måske har du ret.
Dine første fornuftige ord, siden du gik i puberteten.
Faster Clare, der er noget, jeg bør fortælle dig.
Umbawa totumbi!
Det er jeg...
...Mtumbie. Deres kommende svigersøn.
-Til Dem. -Til mig?
-Ja, luk den op. -Ja.
-En ske. -Ja.
Det var så lidt. Du milde, hvor er De smuk.
Mit hjerte dunker som en afrikansk tromme.
-Tak. -Skønhed ligger til familien, Maya.
Du milde.
Er det... Ja!
-Løvernes konge. -Tak.
-Godt at møde Dem. -Ja.
-Det er mig en ære at møde Dem. -Sikkert.
Hvad venter du på? Af sted.
-Hej, skat. Hej. -Hej!
Jordbær.
Se, hun er målløs.
-Det er da første gang. -Ed. Kom.
-Få et værelse. -Kom.
Vi kommer.
Ed!
Goddag!
Velkommen.
Tak.
Det er min bedstemor Rose.
Det er en fornøjelse at møde Dem.
Det er en fornøjelse at møde dig.
Mtumbie, du må være træt efter den lange rejse,
og vi har et værelse til dig ovenpå.
Ja, god idé. Lad os få dig på plads ovenpå.
Øjeblilk.
Hvis du ikke er for træt, er der Tarzan-maraton
på tv i aften.
Far!
Hvad? Hvis du tror, det vil give dig hjemve,
behøver du ikke at se med.
Jeg elsker Tarzan. Han er en folkehelt i Afrika.
-Er han? -Er han?
Ja.
Undskyld, det var min spøg.
Ja!
LOL.
-Der fik du mig. -Ja.
Din kæreste har humoristisk sans.
Måske smitter det af på dig.
Der er plads til en hel landsby i jeres køkken.
Det er zebrastribet træ. Sort og hvidt.
Ja, ikke sandt?
Der kan man se.
Værsgo.
Så...
...hvad er det for en accent?
Den er afrikansk.
Den er i hvert fald ikke sydafrikansk.
Du skulle købe et jakkesæt. Hvad er det for nogle gevandter?
Har du ikke set Coming to America?
Hold nu op.
Du er lige så slem så min far.
Lad, som om du er hjemme.
Faster Clara, hvorfor lod du mig sove? Jeg skal åbne butikken i Rocky Point.
Det sidste, du bør tænke på, er butikken. Har du glemt...
...at du skal giftes om en uge?
Nej. Det har jeg ikke glemt.
Mike gør det for dig, så alt er i orden. Tænk ikke på det.
Der er vist en, som fik noget i nat.
Hvabehar?
-Har jeg lært dig at tale sådan? -Jeg siger det bare.
-Hvis du talte pænt, kunne du have en fyr. -Hilary!
-Mor! -Jeg siger det bare.
Jeg må hellere se til Mtumbie.
Han har været oppe længe. Han er udenfor med din far.
Sammen med far?
Og...
...onkel Rufus er på vej.
At din tilkommende er afrikaner gjorde ham henrykt.
Han mener jo, han er ekspert i Afrika.
Han har ikke været i nærheden af Afrika.
-Han kan sikkert ikke stave til det. -Han kommer nok iført dashiki.
Som er købt i Walmart.
Det er bare helt galt.
Onkel Rufus!
-Halløj! -Hej.
Godt, du kunne komme.
Jeg kan se, du har mødt min forlovede, Mtumbie.
Ja.
En fornøjelse at møde dig,
onkel Rufus.
Min onkel er afrofil.
Jeg må støve mit zulu lidt af,
for Mtumbie forstod mig vist ikke.
Fordi jeg ikke taler zulu.
Jeg troede, ndbeler talte zulu.
Det er, fordi jeg ikke er fra Sydafrika.
Jeg flyttede til Sydafrika for nylig. Jeg er fra Nigeria.
Det kan jeg høre på accenten.
Ja.
Yoruba, ikke sandt?
-Jo, det er korrekt. -Ja.
Flot! Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg tro, du var fra min landsby.
-Tak. -Det var så lidt, onkel Rufus.
Hvis jeg ikke får lavet grillen, får vi ikke frokost.
Du skulle have købt den tolags med vakuumlukke
magen til min.
Halvt så lang tid
og dobbelt så meget smag.
Er der noget, du ikke ved?
-Som forventet. -Det er bare min mening.
Ved I hvad?
Jeg glæder mig til brylluppet.
Vil I have den traditionelle yoruba-ceremoni?
Nej, bare en enkel ceremoni.
Men hvad med asun?
Hvorfor holde bryllup uden at få forfædrenes velsignelse
med asun?
-Du har ret. -Ja
Vi skal have asun. Vi vil ikke skuffe forfædrene.
Vi skal have asun.
-Sådan. -Hvad...
Hvad er asun?
Onkel, vil du ikke forklare familien,
-hvad asun er? -Gerne.
Asun er en traditionel ceremoni,
hvor gommen tager en kniv
-og skærer gedens hals over. -Nej!
Så giver han dens blod
som et offer til forfædrene,
så brylluppet bliver velsignet. -Ja.
Det er enkelt. Vi tager gedens hoved,
skærer halsen over, og så...
Sagde du, det var en levende ged?
-Mæh? Levende? -Ja.
Hvordan vil du ellers give varmt blod til forfædrene?
Der bliver ingen blodsudgydelse ved mit bryllup.
-Okay? -Tak.
Selvfølgelig ikke, prinsesse. Vi dræber ikke en ged.
-Godt, vi klarede det uden FN. -Lad os tage et foto, mens lyset er godt.
Ryk sammen.
Sådan, perfekt.
Mtumbie, vi glæder os til at møde din familie.
-Ja. -Han har ingen familie.
Hvad?
Han er forældreløs.
Du har en familie nu.
Nemlig.
-Tak, fru Johnson. -Kald mig mor.
Tak, mor.
-Kald mig b-mor. -Tak, b-mor.
-Kald mig Ed. -Godt.
Sig appelsin.
Jeg er blevet tosset. Jeg slipper aldrig godt fra det.
Hvis du vil droppe det,
-er det helt i orden. -Hvad? Nej!
Du kan ikke rejse nu. Hvad skulle jeg sige?
Du kunne sige, at vi skændtes og...
-Ja, jeg aflyser brylluppet. -Har du slet ikke hørt,
hvad jeg har sagt? Det er det, min far forventer.
Nej.
Der bliver et bryllup.
Jeg skulle kun spille din forlovede.
Jeg har det!
Efter brylluppet
vil du...
...dø.
Det her begynder at lyde
-alt for skørt. -Nej.
Nej. Det er godt.
Hør her, hvad der skal ske: Efter brylluppet
siger vi, at vi tager på bryllupsrejse til dit hjem i Afrika.
Jeg kommer hjem og fortæller,
at du druknede i en bådulykke.
Druknede...
Så er det klaret. Jeg er en respektabel enke.
Du sagde ikke noget om at drukne...
Du drukner ikke, det er bare fup.
Jeg har mødt din familie,
og de virker som søde, normale, sorte mennesker.
Men hvad fanden er der sket med dig?
Jeg så ham, der var efter dig.
Hvis jeg havde efterladt dig, havde du været død. Du skylder mig.
Du er godt nok noget for dig selv.
Jeg går i seng.
Vi ses i morgen.
Og jeg kan godt svømme.
Hej.
Vi har travlt. Vi har en aftale kl. 9.
Og... For pokker da. Vi finder noget mad senere, okay?
Jordbær.
-Godmorgen, elskede. -Godmorgen.
Godmorgen, Mtumbie.
-Godmorgen. -Altså,
Maya og jeg må løbe, men Ed er ude bagved,
og jeg bad ham vise dig rundt.
Han kan komme med os.
Vær nu ikke dum.
Det bringer uheld, at gommen ser brudekjolen.
Okay? Og han skal være sammen med din far.
Okay?
-Fint. -Fint.
-Farvel. -Farvel.
-Hyg dig. -I lige måde.
-Kom så. -Vi bliver ikke væk længe, vel?
Vi skal se på blomster og finde en kjole.
Godmorgen, Ed.
Godmorgen.
Det er en dejlig dag, ikke?
Nå,
hvad bygger du?
Et værksted.
Jeg kan selv.
Så kom. Okay.
-Jeg henter en øl. Vil du have en? -Ja, Ed. Tak.
Fint.
Han har hænderne godt skruet på.
Ja.
Hvem skulle have troet det.
Pas på æsken. Sådan.
-Dem tager jeg. -Okay.
-Godt. -Fint.
-Klarer du den? -Okay.
-Vi fik købt meget. -Vi har brug for det hele.
-Se nu der. -Goddag, de damer.
-Hvordan går det? -Fint.
Hej, Maya.
Hej.
Hejsa.
Hej.
Hej, Naomi.
Lad mig dog hjælpe dig.
-Hvad kigger du på? -Ham kan jeg lide.
Han minder om en ung Denzel Washington.
Han har de samme dejlige øjne.
E kaaro!
-Hvad? -Hvad var det nu?
E kaaro.
E kaaro! Det betyder godmorgen på yoruba.
Hun er ikke morgenmenneske.
-Hvordan siger man "lyseslukker"? -En anden gang. Gør det færdigt.
Jeg må gå.
Jeg skal se på bryllupskager.
Nej, jeg vil bare have det helt enkelt.
I skal da have en kage.
Jeg ved, de har bryllupskager i Afrika.
Har de ikke?
Drop bryllupssnakken med hende. Hun ved intet om bryllup.
Hun har aldrig været gift.
Bare gør, hvad du skal.
-Javel. -Bedste elsker dig, skat.
Men ti stille, okay?
Det er målene, og de skal sidde her og her.
Okay.
-Solfangerne kommet om to uger. -Er du sikker på, du kan montere dem?
-Ikke noget problem. -Hvad er det
med solfangere om to uger?
Min kommende svigersøn
monterer solfangere, når I kommer hjem fra bryllupsrejse.
-Må jeg tale med dig udenfor? -Nu?
Okay.
-Hvad har du gang i? -Hvad?
Far tror, du monterer solfangere når vi kommer fra bryllupsrejse.
Jeg har prøvet det før.
Du kommer jo ikke hjem fra bryllupsrejsen.
Det ved jeg. Jeg ville bare virke overbevisende.
Er det ikke hele tanken?
Du får far til at synes om dig. Jeg foretrak, da han ikke kunne.
-Jeg prøver bare at være mig selv. -Du skal forestille at være Mtumbie.
-Hvor skal du hen? -Jeg har brug for at være alene.
Forstår du ikke, hvad alene betyder?
Skal jeg sige det på yoruba?
Det var sjovt.
-Må jeg spørge om noget? -Som om jeg har et valg.
Hvilken slags malerier laver du?
-Jeg har ikke malet i et stykke tid. -Hvorfor?
Der er ting, jeg må have styr på.
Hvilke ting?
Det ved jeg ikke. Når jeg forlader South Bay, får jeg styr på det.
Hvad er der galt med South Bay?
Hvorfor kan du ikke male her? Her er smukt.
Det inspirerer mig ikke.
Jeg kommer ingen vegne.
Men du kommer herfra.
Hvor din far, tante, b-mor...
Se på det her. Tæller det ikke for noget?
Måske er det bare mig.
Jeg tog til Afrika for at opleve noget andet.
Ja, og det gjorde du.
Hvor har du dit udstyr?
-I havestuen. Hvorfor? -Jeg spurgte bare.
Hvad laver du?
Jeg maler.
Du kan ikke male i South Bay. Jeg ville se, hvor svært det var.
-Du vil vel ikke bevise, du har ret? -Mig? Nej.
Sikkert.
Vent, til jeg er færdig.
Vil du stadig tage til San Francisco, når vi er...
...færdige?
Det ved jeg ikke. Måske tager jeg hjem igen.
Hvordan kan du leve sådan? Uden at have et mål.
Det bliver en vane.
Hvor er din familie?
Jeg har ingen.
-Du må have noget familie. -Nej. Jeg er forældreløs.
Undskyld. Det anede jeg ikke.
Jeg fandt på det, så familien ikke skulle stille spørgsmål.
Det er okay. Bare rolig. Hvor skulle du vide det fra?
Hvor længe har du være forældreløs? Dumt spørgsmål.
Fra jeg var fire.
Mine forældre døde i en bilulykke.
Ingen nære slægtninge ville have mig, så jeg blev bortadopteret.
Men jeg var vist et grimt barn, hvilket ikke hjalp.
Man kommer ind i et rum med en masse fremmede
og tænker: "Vil I vælge mig? Vælg mig!"
Og de smiler og går videre.
De nuttede bliver altid valgt først.
Synd for dem.
For du ser rigtig godt ud nu.
Hej!
Hvad er der? Er det ikke abstrakt nok?
Ja, det er mig, og det er dig.
-Vent lidt. -Nej.
Okay...
Ja.
Det må du ... undskylde.
Nu ligner du en rigtig kunstner.
Du har noget på skjorten. Altså, du...
-Se nu, hvad du laver? -Jeg maler bare.
-Jeg prøver at male. -Såh?
Nydeligt.
-Jeg prøver... Jeg er maler. -Stop lidt!
-Det er ikke så dårligt. -Bare en enkelt detalje. Vent.
Grøn klæder dig.
Du er okay i lilla.
Jeg tror...
-...vi bør tage et bad. -Ja.
-Værsgo. -Tak. Hvor skal du hen?
Jeg tager bad indenfor.
Her er rigelig plads til os begge.
Det kunne du lide.
Nu skal jeg.
Lad os få dig tørret, før du bliver forkølet.
-Jeg har det fint, men tak. -Det kan jeg se.
Ved du, hvad du mangler?
-Ja, mit tøj. -En kvinde, som værdsætter dig.
Maya værdsætter mig højt.
Hvis jeg havde en mand som dig,
ville jeg kun have en ting i...
...tankerne.
Hvad er det, du laver?
Dit blik forleden... Jeg mærkede gnisten, og det gjorde du også.
-Nej, du er hendes kusine!
-Grandkusine. -Men vi skal giftes om to dage. To dage.
-Man kan meget på to dage. -Nej.
Det vil jeg ikke. Sådan er jeg ikke. Du godeste! Nej!
Det er tydeligt, der ikke er noget mellem dig og Maya,
for så havde du ikke set sådan på mig.
Set på dig?
Nej, det var en fejl.
Okay? Det var varmt, og jeg undskylder.
Ja, det var varmt, men varmen skyldtes ikke solen,
hvis du forstår?
Nej, Maya og jer har...
...bumboya.
-Bumboya? -Ja, bumboya.
Det er, når guderne putter kærlighed i mandens og kvindens hjerter,
og hvis nogen forstyrrer bumboya...
...bliver de forbandet for evigt.
-Okay. -Ja.
Du kan ikke bebrejde en pige, at hun prøver.
Jeg vidste ikke, I havde bumboya.
Alt forladt?
-Så ses vi til brylluppet. -Ja. Okay.
Bumboya!
-Hvor mange store har du? -Jeg har fire.
-Okay. -Men du kan nøjes med den der.
Ja, og hvis vi mangler, kan vi hente dem.
Så har vi nok af dem her. Jeg vil ikke...
-Hej, de damer. -Hej.
-Farvel, de damer. -Farvel.
Nåda.
Det må jeg sige.
Okay...
Hej.
Har jeg gjort noget?
Jeg ville...
Hvad i alv...
Maya smed vist blomsterne ud ad vinduet.
Hvad?
Det gjorde hun.
Måske er det en afrikansk skik.
-Hvorfor nu det? -Jeg så dig og Naomi.
-Hvad? -Jeg advarede dig mod at flirte med hende.
Hvad snakker du om?
Jeg så jer bag bådehuset.
Du så mig bag...
Det er ikke sådan noget. Helt ærligt.
-Det var en misforståelse, okay? -Skal jeg tro på det? I guder.
Hvad?
Du er jaloux.
-På hvad? -Kom nu.
Indrøm det. Du føler noget for mig.
-Føler noget? -Ja.
Ja, jeg føler noget.
Vi kan starte med kvalme, afsky
og medynk.
Du er hårdt ramt.
Du er helt forskruet.
Det rager mig, om du er interesseret i Naomi. Hun er nok din type.
Efter bryllupsrejsen er du ude af mit liv.
Gudskelov. Så kan du finde en anden Naomi i en anden by.
De er nok lette at finde.
Maya.
Maya, hvad...
Hvad foregår her?
-Hør nu på mig. Hvor skal du hen? -Jeg kører en tur.
-Stig ud! -Nej.
-Ud af min bil! -Ikke før du hører på mig.
Om to dage er det slut. Kan du holde den i bukserne så længe?
-Hej! -Hej, far.
Clara spørger, hvad du vil have til aften.
Hun har inviteret tante Hilary og kusine Naomi.
Hvor ærgerligt. Vi er på vej ud at spise.
Okay.
Flot.
Hej, har I en god aften?
Ja. Kan vi få et bord til to?
Jeg har et bord med en fin udsigt.
Nej, ellers tak. Vi tager et af de bagerste.
Fint.
-Tak. -Hav en god aften.
Tak.
Deres Jamaica-kylling er god.
Hot og heftig.
Jeg troede ikke, det var dig. Lad mig forklare, okay?
Det, der skete, var ikke...
Kom her. Lige nu.
Ham, du hjalp mig væk fra,
sidder lige derovre. Lad være med at kigge!
Slap nu bare af.
Fald ned. Hold op med at kigge!
Gider du høre efter?
Bare tag det roligt.
Så han mig? Han så mig ikke. Vel?
Hvorfor kigger du derover?
Vil du sidde stille. Okay?
-Hvad skal jeg gøre? -Opfør dig naturligt.
Jeg er på wc. Jeg er gået.
Hej.
Jeg spiser alene.
Okay.
-Er han gået? -Nej.
han har vist ikke travlt. Jeg må bestille dessert og...
...fordrive tiden, til han går.
Vil du gøre mig en tjeneste? Vil du give mig noget mad?
Mange tak.
Er det det?
Har du ikke andet? Ris, bønner eller noget?
Mand!
Det føltes, som om jeg lå der i flere timer.
Ja, han spiser langsomt.
Jeg vil gerne vide, hvad der sker, hvis han finder dig.
Han er nok bare på gennemrejse og er væk i morgen.
En billardhaj. Hvad er der galt med mig?
Min ryg!
Mtumbie.
Er det ikke meget sent at gå ud?
Godaften, b-mor. Jo, jeg ville bare gå en tur.
Med din kuffert?
Ja, det er en afrikansk skik, at gommen
går rundt om konens bolig med alle sine ejendele, det bringer held.
I Amerika kalder vi det "kolde fødder".
-Godnat. -Godnat, min ven.
POPPYS BRUDEKJOLER
Sådan. Jeg giver en omgang.
Nej, jeg må hjem.
Kom nu, der er nogle søde fyre på Hal's,
måske ombestemmer du dig, mens du stadig kan.
Det tvivler jeg på. Hyg jer.
-Okay. -Okay.
-Helle for bartenderen. -Jeg så ham først.
Du gør det altid.
Nå.
-Det skal nok gå. -Godt. Jeg er okay.
Okay.
-Er du sikker på, du har det godt? -Ja, tak, fint.
Tænk engang. Jeg begynder at lyde amerikansk.
Du milde Moses!
Maya må snart være her. Jeg ser efter.
-Godt. -Du bliver her.
-Du kommer en time for sent. -Ja, men altså,
det tager mig ikke en hel time.
Hvor har du været?
Jeg var i kirken for at se til min date.
Har du en date?
-Ja. Hvorfor? -Altså...
-...i går havde du ikke en date. -Men det har jeg nu.
Hvem er han?
-Du kender ham ikke. -Er det ham fra baren i går?
Ja.
Er det ikke lidt meget at samle en fyr op i en bar og tage ham med til bryllup?
Jeg samlede ikke ham op, han samlede mig op.
Og måske skal du ikke snakke.
Du gifter dig med en, du knap nok kender, og du samlede ham op i junglen.
Okay...
Åh gud.
Hvad så, Malcolm?
Eller er det Mtumbie?
Tyrell.
Det er længe siden.
Hvorfor er du sådan?
Du træner?
Jeg vil have mine penge.
-Jeg har dem ikke. -Det tror jeg.
-Jeg gav dem alle til dem. -Det er dit problem.
Det er klart.
Det er en stor skyder.
Hvordan ordner vi det her?
Jeg vil have del i fidusen.
-Hvilken fidus? -Jeg har undersøgt familien Johnson.
Ja.
De er hårdtarbejdende og velhavende.
Jeg ved ikke, hvad du har gang i, men du har nok styr på det.
Hvorfor tror du, det er en fidus?
Hør her...
Pigen er køn, helt sikkert.
Men hvis du havde tænkt dig at blive, havde du brugt dit eget navn ... Mtumbie.
-Den er god. -Sådan er det ikke.
Hej. Jeg vil bare have min andel.
I orden.
Okay.
Nu skal du høre.
Efter bryllupsrejsen giver faren os en af forretningerne.
Når den står i mit navn, låner jeg $100.000 med sikkerhed i forretningen.
Jeg forsvinder med pengene, familien leder efter Mtumbie og bum!
De går ikke så meget op i pengene,
mere at jeg knuste den lille piges hjerte.
Jeg har styr på det.
Hvordan?
Er der noget galt?
Nej, alt er i orden.
-Vi vil bare giftes. -Naturligvis.
Mtumbie...
...vil du have Maya til din ægtehustru, vil du elske og ære hende
til døden skiller jer ad?
Er du okay?
Ja.
Maya,
vil du have Mtumbie til din ægtemand,
vil du elske og ære ham, til døden skiller jer ad?
Ja!
Ja.
Så erklærer jeg jer hermed for ægtefolk.
-Du må kysse bruden. -Nu?
Velkommen i familien.
-Tak, svigerfar. -Vores nye søn!
Velkommen.
-For familie! -For familie!
Hvad sker der med Tyrell?
-Jeg troede, han var efter dig. -Ja. Jeg har styr på det.
Bare slap af og nyd brylluppet.
Du ser godt ud.
-Tak. -Velbekomme.
-Vi kommer om lidt. -Helt i orden.
Min bror.
Onkel Rufus.
Jeg ved godt, brylluppet er fup.
-Hvabehar? -Spørgsmålet er,
om du vil gøre det rigtige.
Jeg ville bare hjælpe Maya.
-Det er vores hemmelighed. -Så du siger det ikke til nogen?
Vi to ved,
at uden asun får man ikke forfædrenes velsignelse.
Det ved du.
-Asun. -Ja, asun.
-Gedeblodet. -Gedeblodet.
Ja.
Når I kommer til Afrika,
kan I udføre ritualet, og Mayas familie aner intet.
ikke noget problem.
Du begynder at lyde amerikansk.
Chicago? Detroit?
Nigeria, yoruba.
Ja, Dayton, Ohio.
Åh, onkel Rufus.
Velkommen til brudesuiten. Som I ser...
Vi finder selv rundt.
Værsgo.
Nyd opholdet.
-Malcolm. -Ja.
Tak.
For hvad?
For det her.
Tja ... jeg havde ikke andet på tapetet.
Så er det vel det.
Ja.
Jeg håber, det går.
Så...
Held og lykke.
I lige måde.
- Og, Maya... -Ja?
Du ved det måske ikke nu, men du har en skøn familie.
Tak.
Hyg dig.
Malcolm!
Det gør mig så ondt.
-Hej, tante. -Hej, søde. Hvordan har Maya det?
Hun klarer sig.
-Hvem leder du efter? -Tyrell, han er min date.
-Har du en date med til gravkaffe
I Afrika,
er gravkaffe en fest.
-Levende musik og alkohol. -Men vi er ikke i Afrika.
Så undskyld, hvis vi ikke er i festhumør.
Mtumbie ville have ønsket det.
-Jeg siger det bare. -Og jeg siger stop.
-Hvor er Maya? -Oppe på sit værelse.
Okay.
Mtumbie var en skøn fyr.
Og derfor kastede I jer over hinanden.
-Drop det. Jeg så jer på stranden. -Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Jo, jeg lagde an på ham. Du ved, jeg ikke kan lade være.
Han var min forlovede.
-Hvordan kunne du gøre det? -Jeg burde være sur.
-Dig? -Jeg har aldrig haft bumboya med nogen.
Hvad er bumboya?
Det ved jeg ikke. Noget kærlighedshalløj fra guderne.
Mtumbie sagde, I havde det.
Sagde han det?
-Det er så svært. Jeg ved det.
Jeg åbner.
Goddag, jeg er Mtumbie.
Hej, Malcolm.
Velkommen tilbage blandt de levende. Sæt dig ind.
-Hvorfor tager du røven på mig? -Jeg ved, hvad du tror.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
-Jeg løj om fidusen. -Det kan jeg se.
Du var ikke ude efter forretningen, så hvad sker her?
Du ville ikke tro det.
Maya, du har en gæst.
Han er vist fra Afrika.
Maya.
-Goddag. Clara. -Hej.
Mayas tante.
Og det er hendes far, Ed.
Det er en glæde at møde Mayas familie.
Hun har fortalt mig meget om jer.
Hvad?
Du godeste!
Vil du gifte dig med mig, Maya Johnson?
Bad du min datter om at gifte sig med dig?
Pis.
Undskyld. Hvor ubetænksomt af mig.
Må jeg gifte mig med din datter?
Vil nogen forklare mig, hvad fanden her foregår?
Ed, det er almindeligt.
Det er en afrikansk skik, at når manden...
Min handling kan ikke undskyldes, og jeg beklager dybt.
Er hende Maya med i det? Hun kunne narre mig med alle de tårer,
-hun har grædt over dig. -Har hun?
Græd hun over mig?
Det siger mig, at hun ikke var med i det.
Det eneste offer er mig.
-Ih ja. -Jeg gjorde hende en tjeneste.
Hun manglede en afrikansk mand...
-En afrikaner? -Ja, og jeg spillede ham.
Ja.
Ja...
Da du kørte, kørte jeg efter dig.
Jeg kørte hurtigt ad snoede veje, og bilen skred ud.
Den rullede rundt mange gange, og jeg kom slemt til skade.
I næste øjeblik var jeg på hospitalet.
Og maskinen ved min seng,
som siger: "Bip-bip, bip-bip,"
bippede ikke længere.
-Så kom en engel til mig. -En engel?
Med store vinger. Hun hviskede i mit øre:
"Rejs over til Maya." Jeg råbte højt i katarsis:
"Jeg må finde Maya og erklære hende min kærlighed.
Og så begyndte maskinen at bippe igen.
Tror du, jeg er dum?
Hør her.
Jeg er med. Fifty-fifty.
Ellers får du en kugle i røven.
-Gør det. -Jeg mener det.
Også jeg.
Hvis du vil skyde mig, så gør det nu, for jeg har intet at miste.
Jeg er død.
Hvor skal du hen? Sæt dig! Hej, Malcolm. For fanden da!
Hør nu her, mand. Hej!
Hvad fanden er der med dig?
Jeg beder bare om en bid af kagen.
Der er ingen penge, okay?
Hvis du vil skyde mig, så få det overstået. Bare gør det.
-Du bluffer. -Jeg bluffer. Okay.
Så afslør mig. Gør det!
Eller få røven på gled.
Ja. Pludselig er du barsk.
Det er pigen, ikke? Du faldt for hende. Mand! Det er altid en pige.
Vil du stadig giftes med mig?
Kom nu, Maya. Hvad med Sydafrika? Hvad med os?
-Din kunst? Maya! -Jeg...
Du er ikke værd at dræbe, for som du sagde...
...er du allerede død.
Hvad en god dag, prinsesse.
Sig ja, Maya.
Der er noget, jeg må fortælle jer.
Hvem er det?
Er det virkelig dig?
Det er jeg, b-mor.
-Hvad foregår her? -Se, allesammen.
Johnsons.
Jeg er i live.
Jeg kom op til overfladen.
Jeg svømmede mod en ø, og en fisker samlede mig op.
Jeg havde mistet hukommelsen, og...
...pludselig kom den...
...tilbage til mig.
Det er næsten den samme historie.
Malcolm, det er slut.
Hvad er slut?
-Og hvem er Malcolm? -Nej, seriøst.
Du kan godt stoppe. Det er på tide at fortælle sandheden.
Hvad snakker du om?
Ja, hvad snakker du om?
Da jeg havde fortalt, jeg var forlovet,
...greb jeg Mtumbie i utroskab.
-Jeg... -Nej, ikke Malcolm!
Den ægte Mtumbie.
Da jeg opdagede det, brød jeg forlovelsen og rejste hjem.
Men da jeg så dig i lufthavnen,
kunne jeg ikke sige sandheden, så jeg løj og sagde, at han ville komme.
Men ... han kom da.
Gjorde han ikke?
Ikke rigtig.
Jeg mødte Malcolm på et cafeteria...
...inde i byen, og jeg overtalte ham til at spille Mtumbie.
Han hjalp mig.
Det...
Og vi tog ikke til Afrika på bryllupsrejse. Vi...
Vi blev i L.A.
Og da jeg kom hjem, fortalte jeg,
-at han var druknet. -Du godeste.
Er du vanvittig?
Jeg mener...
Tænk, at du gjorde det.
-Undskyld. -"Undskyld"?
Du undskylder?
Clara og bedstemor har set på bryllupsbilleder og grædt over "Mtumbie".
Jeg ved ikke, hvad der er værst.
At tro, han var død, eller at vide, alt var løgn.
Jeg ville ikke såre dig.
Jeg ville ikke såre nogen af jer.
Hvorfor gjorde du det?
-Fordi jeg ikke kunne se dig i øjnene. -Gjorde du alt det af den grund?
-Det er det dummeste, jeg har hørt. -Ed!
Det er præcis det, jeg mener.
Er jeg så slem, at du ikke kunne sige sandheden?
Jeg ville gerne.
Men hver gang jeg prøvede, sagde du,
at du ikke ville have, jeg giftede mig med en afrikaner,
og at jeg begik en stor fejl. Så jeg sagde ikke noget.
Jeg ville ikke hav,e du giftede dig med en afrikaner eller nogen anden.
Jeg ville bare ikke have, du rejste.
Derfor byggede jeg atelieret ude bagved.
Er værkstedet til mig?
Du skulle have et sted at male.
Det skulle være en overraskelse.
Jeg er så ked af det, far.
Også jeg.
Men sandheden er...
Jeg blev forelsket i Malcolm.
Hvem af dem er Malcolm?
Jeg blev også forelsket i Maya.
-Sig det ikke til os, sig det til hende. -B-mor.
Hun ved det.
Kom her.
Se dem!
Hej. Vi har vist ikke hilst på hinanden.
Jeg hedder Naomi.
Mtumbie.
Jeg kan ikke tro det.
-Mtumbie er tilbage! -Nej!
Jeg er glad for
-vi tog hertil på bryllupsrejse. -Også jeg.
Men skulle hele familien med?
-Hvor er det flot. -Lad os høre løven brøle.
Ja, jeg elsker løver!
-Men er det sikkert? -Har du set elefanterne?
Jeg kan se dem.
-Nakutakia siku njema! -Hvad betyder det, onkel Rufus?
Det ved han ikke.
Lad mig se! Hvor er det pragtfuldt!
Har I set der?
Hvor er det sjovt.
Ja! Hej, se!
Det er skønt!
Afrika!
Maya...
Tak.
Du skal chokeret ud.
Levende musik og...
...alkohol!
Og en fiskerbåd samlede mig op.
Det er ikke morsomt.
Du skulle have købt den lukkede vakuumlukke.
Okay, dobbeltlukkede grillvakuumgrill.
Dobbelt grillede støvsuger.
Er der noget, du ikke ved?
Ja, de her replikker.
Jeg tog til...
Ja! Hvad i...
Åh nej!
Tekster af: Henriette Saffron