Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ei! Aonde pensa que vai?
Volte aqui!
Você pegou meu dinheiro!
Aonde ele pensa que vai?
Por que está indo tão rápido?
Aonde vai?
Ei, amigo, está com medo?
Merda.
Vamos!
-Está afogando, rápido! -Não está afogando!
Vá logo!
O que está fazendo?
O ESTRANHO NOIVO DE MAYA
FRONTEIRA/ FRONTIÈRE EUA - CANADÁ 10 KM
Maya, com seu noivo chegando amanhã
e planejando tudo do casamento,
você deve estar enlouquecendo.
É, mas nem sei como ele é.
Não vi foto.
Está escondendo da gente.
Não tenho nenhuma.
Vovó, o que está fazendo?
Ainda serve.
O quê?
Está linda, dona Rose.
Guardei para você, querida.
Depois você experimenta.
Continuem.
Adorei! Amor, está tudo bem.
Não vamos ter que procurar um vestido para você.
SUNSET MOTEL - LANCHONETE
Amor, procurei você por toda parte.
Eu estava jogando.
-Você sacou seu salário? -Sim.
Lembra? Você me prometeu que íamos comprar coisas para o bebê
-quando chegasse do trabalho. -Sim, só um minuto, querida.
-Tudo bem? -Sim.
Jogue, vamos.
Boa jogada.
Ei, amor...
Amor!
Tem que saber perder.
Bom dia, noivas do sul da Califórnia.
Vamos falar com a melhor organizadora de casamentos de South Bay
sobre dicas para a noiva superar o medo...
BEM-VINDO À SOUTH BAY
LANCHONETE
TACADA CERTA
FERRAGENS JOHNSON
-O que vai querer? -Só café.
Oi, pode me dar um café também, por favor? Obrigado.
Pode me dizer as horas?
Prefiro ficar na minha, se não se importa.
Eu estava falando com o garçom.
São 10h30.
Valeu, mano.
Desculpe.
Agora está falando comigo?
-Eu exagerei e sinto muito. -Que isso. Está tudo bem.
Quer ficar na sua, eu entendo.
Muitos veem uma garota sozinha,
acham que é um convite
para se aproximarem. Acredite.
Não sou assim, está bem?
Obrigado por ser tão compreensivo.
Não há de quê.
Pode sentar sozinha aí
e eu vou sentar sozinho aqui, está bem?
E vai ser como se nada disso tivesse acontecido.
Está vendo?
Se ficar sorrindo assim, vai me dar a impressão errada.
Sabe o que acontece, certo?
Estou num dia ruim.
Olha, sou todo ouvidos se quiser conversar.
Eu me atrasei por uns minutos
e meu pai ficou irritado comigo.
Como se ele pudesse me dizer o que devo fazer.
Parece que você e seu pai têm um conflito sério
-que precisam resolver. -De que lado você está?
Estou com você, garota, estou com você. Continue.
Eu só disse que ele era um bom rapaz...
Tudo começou há um mês,
quando contei ao meu pai sobre uma viagem.
A propósito,
decidi fazer uma viagem à África.
"A propósito?"
É isso?
Preciso de inspiração.
Para quê?
Sem ofensa, mas não estudei arte
para trabalhar na sua loja de ferragens.
Um dia, a loja de ferragens Johnson será toda sua.
Pense nisso.
Quero ser artista.
Ninguém disse que não pode fazer sua arte.
Mas não vejo como arte vai pôr comida na mesa.
Querida, você acha que ir à África vai lhe dar inspiração?
Acho sim, vó.
Então é uma ótima ideia.
E vai ficar por quanto tempo?
Ela não vai.
Três semanas.
Você ouviu o que eu disse?
Tarde demais. Já comprei minha passagem.
Vou na sexta.
Você não vai.
-Por que não? -Uma jovem viajando sozinha?
Tudo pode acontecer.
Está com raiva porque não pedi.
É, deveria ter me perguntado primeiro.
Para que perguntar se já sei o que vai dizer?
Porque não pode tomar esse tipo de decisão sem conversar!
Garota, precisa se acalmar um pouco, está bem?
Relaxe.
Precisa ter uma boa conversa com seu pai.
Isso não é possível com ele.
Ele fala e você escuta.
Continue. O que houve depois?
Eu vou e pronto.
Eu digo que não vai.
Olhe só.
Acreditam nisso?
CIDADE DO CABO
Devo dinheiro a você?
-Perdão? -Estou te devendo?
Não entendo.
Você está me encarando.
É muito grosseiro.
Não, eu estava...
olhando o mural que está atrás de você.
Desculpe.
Eu entendo.
Uma mulher bonita como você
deve sofrer com isso.
Sinto muito, talvez seja melhor se eu mudar para outra mesa.
Não!
Tudo bem.
Yebo.
Sim, é lindo.
Mtumbie Bamburi.
Maya Johnson.
Então, foram as três semanas mais românticas da minha vida.
Ele me conquistou.
As coisas nunca foram rápidas assim para mim.
Eu não sabia como seria no futuro.
Este cômodo é incrível.
Posso ver você pintando quadros lindos aqui.
Podemos tirar todos os móveis e colocar seu cavalete logo ali,
perto da janela.
Sim, seria perfeito.
Posso ver...
Meu cavalete?
Quer se casar comigo, Maya Johnson?
Mas mal nos conhecemos.
Sei que é repentino,
mas o amor não conhece tempo,
só conhece o coração. E meu coração me diz que você é a pessoa
por quem esperei a vida toda.
Os africanos agem rápido, não? Rápido!
Desculpe, vá em frente.
Obviamente, liguei para minha família para dar a boa notícia.
Pronta para vir para casa?
Tia Clara, lembra quando contei sobre um cara, Mtumbie,
-que conheci quando cheguei aqui? -Lembro.
Bem...
nós vamos nos casar.
Como assim "casar"?
Mtumbie me pediu em casamento!
Quem é esse Mtumbie?
Estou falando dele desde que cheguei aqui.
É o cara legal que a levou para passear,
mostrou vários lugares, lembra?
Pai, quando o conhecer, vai amá-lo.
Olha, Maya, já fui jovem.
Sei como é.
Você vai a um país exótico
e tudo parece novo e empolgante.
Mas, acredite, não vai durar.
Ed!
Bem, em primeiro lugar, isso não é uma paquera de verão.
Em segundo lugar,
vamos nos casar, gostando ou não.
Está de brincadeira, não é?
Vou considerar isso sua forma de dizer parabéns.
Deixe-me ver se entendi.
Esse cara é africano, certo?
Sim. Algum problema com isso?
Não, só estou tentando entender.
Achei que queria que eu sossegasse
-e me casasse. -O que está havendo?
O cara precisa de um green card?
Para sua informação, ele é muito rico
e, com certeza, não precisa de green card!
Você não vai se casar, e caso encerrado.
A decisão é minha,
e vamos nos casar, goste ou não!
Quero que pegue o próximo voo
e volte para casa. Não se fala mais nisso!
Voltarei para casa quando estiver pronta!
Maya, escute, seu pai tem boas intenções.
Ele está surpreso com a notícia, só isso.
Outra coisa. Se está sob meu teto,
fará o que eu disser, quando eu disser e...
O quê?
Nossa.
-O que sua mãe disse? -Ela morreu quando eu tinha 12 anos.
Sinto muito.
Mas tenho uma tia que é como uma mãe, e ela dá a maior força.
Então, fui ver o Mtumbie e chorar no ombro dele...
Mtumbie?
Qui est elle?
Droga!
Quero dizer, me desculpe.
Maya, espere!
Deixe-me explicar! Ela não fala inglês!
Houve um mal-entendido!
Ela não entende a palavra "não"! Por favor!
DESLIZE PARA ATENDER
Então, peguei o próximo voo para casa.
Ei, você é uma garota muito bonita.
Está bem? Qualquer cara com olhos vê isso.
Não, é sério.
Ele perdeu,
não você.
Isso não é nem a metade.
Maya!
O voo 442 está chegando ao portão 33.
Bem-vinda de volta! Senti sua falta.
E então...
Onde ele está?
O Mtumbie não vem.
Graças a Deus tomou juízo, filha.
Mas eu não deixaria você fazer isso.
Ed, pare.
O quê?
Ouça, você não é a primeira mulher de quem tiraram vantagem.
Quem disse que tiraram vantagem?
Ele não está aqui, está?
Eu disse que não daria certo.
Para sua informação, ele está vindo
na semana que vem.
É mesmo?
Ele tinha de terminar um negócio importante
e estará aqui no sábado.
Sério?
É, sério.
Espere aí.
Espere, você não disse que cancelou?
E dar ao meu pai a satisfação de me ver cair de cara?
Ele vai descobrir de um jeito ou de outro.
É. Obrigada por me ouvir.
Sem problemas.
E vou pagar a conta também.
-Alguém nos roubou. -O quê?
Alguém invadiu nosso quarto do hotel
e roubou minha bota.
Espere, arrombaram para roubar sua bota?
Foi onde escondi o dinheiro!
Achei que não tinha saído do quarto.
Eu estava dormindo.
-Estava dormindo? -Sim.
-Como um bebê? -Onde você estava?
-Você tem cinco anos de idade? O que... -Ei!
Obrigada pelo que fez.
Quando meu marido me contou, não acreditei.
Você é um anjo.
Não sei do que está falando, mulher.
Tenha um bom dia, está bem? Obrigado.
Da sinuca, ontem.
Quer saber? Ei...
Está pirando, está bem?
Vá cuidar da sua vida ou vou chamar a polícia.
-Está bem. -Sim, agora. Obrigado.
O que fez pelo fazendeiro que ela não vai esquecer?
Cara...
Qual é, Ty. Sabe como ela é. A garota é louca.
Tome um café, relaxe.
Está louco?
O dinheiro era meu!
-Meu dinheiro! -Escute...
Guardei mais de três mil naquela bota!
Olha, vamos recuperar.
Não é nada de mais.
-Ei, Ty. -Não é nada de mais.
Ty, aonde vai, cara? Qual é? Aonde...
Você é um homem morto.
Você é um homem morto, Malcolm.
Meu Deus.
Não!
Merda.
Abre!
Cadê ele? Onde é a porta dos fundos?
-Sem confusão. Não quero chamar a polícia. -A porta dos fundos!
Pela cozinha.
LANCHONETE
Aqui está.
Ei!
-Meu Deus! -Ei!
-Sou eu, da lanchonete. -O que está fazendo na minha caminhonete?
Não pare, vou explicar depois.
-Não pare. -Pode ficar com a caminhonete.
Tem dinheiro na carteira. Mas não me machuque!
Não quero dinheiro nem a caminhonete!
Mas, por favor, não desacelere.
Se ele nos alcançar, sou um homem morto.
Se quem nos alcançar?
O cara do carro laranja atrás de nós.
Está armado e quer me pegar!
Espere, por que ele quer te pegar?
Porque acha que roubei o dinheiro dele.
-O quê? Você roubou? -Não!
Nossa!
-Mais ou menos. -Como assim?
-Continue falando! -Então,
eu o conheci numa sinuca em Montreal, e estávamos indo pro oeste. É isso.
É canadense? Não fala como canadense.
Nasci em Montreal, cresci em Jersey.
-Ele também é canadense. -Então tem um canadense
armado atrás de você? Não pode ser.
Somos um bando de trapaceiros de sinuca!
-Trapaceia em sinuca? -É uma longa história,
mas, por favor, tem de me ajudar!
-Por que deveria? -Por que você deveria?
Ele só tem uma arma, não é?
Sim, nada de mais.
-E se eu ajudar com o seu problema? -Que problema? Como assim?
Seus pais acham que seu noivo está vindo. Sabemos que ele não vem.
É o que estou pensando?
Sim! Sou seu noivo!
Meu noivo é africano.
Sim. De onde acha que o "afro" em "afro-americano" vem?
Agora está pensando.
Está bem. Espere.
Querida, não fique nervosa.
Você está linda.
Meu Deus, sou tão idiota.
Por que não aprendo?
Querida, acho que não sobrou ninguém.
Ele pode ter perdido o voo.
Pode ter tomado juízo.
Ed, é sério.
Bem, ele não está aqui, está?
É, talvez tenha razão.
É a primeira coisa sensata que disse desde que chegou à puberdade.
Tia Clara, há uma coisa que preciso dizer.
-Eu... -Uhmbowa tomobmba!
Sou eu...
Mtumbie,
o seu futuro genro.
-Isto é pra você. -Pra mim?
-Sim, abra, por favor. -Está bem.
-Uma colher! -Sim.
Sem problema. Minha nossa! Você é tão linda.
Faz meu coração bater como um tambor africano.
-Obrigada. -Vejo que a beleza é de família, Maya.
Minha nossa!
Este é o... Sim!
-Rei Leão, venha aqui. -Tudo bem.
-Foi um prazer. -Sim.
-É uma honra conhecê-lo, senhor. -Tenho certeza que é.
O que está esperando, vá até ele!
-Oi, amor. Oi. -Oi!
Morango.
Olhe para ela. Está sem palavras!
-Essa é nova. -Ed, venha.
Venha.
-Vão para um quarto. -Venha!
Vamos indo.
Ed!
Olá!
Bem-vindo.
Obrigado.
Esta é a minha vó Rose.
É um prazer conhecê-la.
É um prazer conhecê-lo.
Uau!
Então, Mtumbie. Deve estar exausto depois dessa viagem longa.
O quarto de hóspedes está pronto para você lá em cima.
Boa ideia! Vamos ajeitar suas coisas lá em cima.
Espere...
Se não estiver muito cansado, tem uma maratona de Tarzan
na televisão hoje.
Pai!
O quê? Se acha que vai dar saudade de casa,
não precisa assistir.
Adoro Tarzan.
Ele é um herói nacional na África.
-Sério? -Sério?
Sim.
Desculpe, é uma piada.
Sim!
"RS"!
-Você me pegou. -Sim.
Seu noivo tem senso de humor.
Talvez passe para você.
Poderia botar uma aldeia inteira na sua cozinha.
Madeira com padrão de zebra. Preta e branca.
É, sim, não é?
Impressionante.
Aqui está.
Então...
Que sotaque é esse?
É africano.
Não é africano. Não sei o que é, mas não é sul-africano.
E falei para comprar um terno! Que veste é essa?
Você não viu Um Príncipe em Nova York?
Qual é...
Meu Deus, você é tão ruim quanto meu pai.
Fique à vontade.
Tia Clara, por que me deixou dormir até tarde?
Tenho de abrir a loja de Rocky Point!
Não devia se preocupar
com a loja. Você esqueceu...
que tem um casamento em uma semana?
Não.
Não esqueci.
Mike está cobrindo para você,
então está tudo bem. Não se preocupe.
Parece que alguém mandou ver ontem.
Ei, mocinha!
Eu te ensinei a falar assim?
Só estou dizendo.
Se tivesse boas maneiras,
-talvez tivesse namorado. -Hilary!
-Mãe! -Só estou dizendo.
Está bem. Acho que vou checar o Mtumbie.
Ele está acordado há horas.
Está lá fora com seu pai.
Está com o papai?
E...
seu tio Rufus está vindo.
Falei que ia se casar com um africano,
e ele ficou tão feliz!
Sabe que ele se considera um especialista em África.
Ele nunca chegou nem perto da África, querida.
Não deve saber soletrar África.
Sabe que ele vem vestindo um dashiki? Vamos ver!
Que ele comprou no Walmart.
Que maldade, mamãe. Que maldade!
Tio Rufus!
-Oi. -Oi!
-Oi. -Que bom que veio.
Então, você conheceu meu noivo, Mtumbie.
Sim.
É um prazer conhecê-lo,
tio Rufus.
Meu tio sabe muita coisa sobre a África.
Tenho que treinar meu zulu um pouco,
porque parece que Mtumbie não me entendeu.
É porque não falo zulu.
Pensei que Ndebele falasse zulu.
É porque eu não sou da África do Sul.
Eu me mudei para a África do Sul recentemente.
Sou da Nigéria!
Entendi o sotaque.
Sim.
Iorubá, certo?
-Sim. Está certo, sim. -Sim.
Muito impressionante! Se eu não soubesse,
diria que você é da minha aldeia.
-Obrigado. -Sem problemas, tio Rufus.
Olhe, se eu não consertar o defumador, não vamos almoçar.
Ed, você deveria ter me ouvido e comprado o de revestimento duplo,
como o que eu tenho.
Leva metade do tempo
e tem o dobro do sabor.
Há algo em que não seja especialista?
-Foi o que pensei. -É a minha opinião.
Quer saber?
Admito que mal posso esperar pelo casamento.
Vocês vão fazer a cerimônia tradicional iorubá?
Não, vamos ter uma cerimônia simples.
Mas e o Asun?
Por que faria um casamento sem receber as bênçãos de seus ancestrais,
com o Asun?
-Tio, tem razão. -Sim!
Teremos um Asun, não decepcionaremos os ancestrais.
Teremos um Asun.
-Isso mesmo! -O que...
O que é Asun?
Tio, por que não explica à família
-o que é um Asun? -Sim.
O Asun é uma cerimônia tradicional...
O noivo pega uma faca
-e corta a garganta da cabra! -Não!
E então derrama o sangue
como uma oferenda aos ancestrais,
-para o casamento ser abençoado. -Sim. Está vendo?
É simples. Vamos pegar a cabeça da cabra,
cortar a garganta e depois...
Você falou cabra viva?
-Béé? Viva? -Sim.
Tem outra forma de ofertar sangue quente aos seus ancestrais?
Certo, não haverá derramamento de sangue no meu casamento.
-Está bem? -Obrigada.
Claro que não, minha princesa.
Não vamos matar cabra alguma.
Que bom que resolvemos isso sem ligar para ONU.
Vamos tirar uma foto enquanto a luz está boa.
Aproximem-se.
Isso. Perfeito!
Mtumbie, mal podemos esperar para conhecer sua família.
-Sim. -Ele não tem família.
O quê?
Ele é órfão.
Quer saber? Agora você tem família.
Isso.
-Obrigado, Sra. Johnson. -Pode me chamar de mãe.
Obrigado, mãe.
-E me chame de vovó. -Obrigado, vovó.
-Pode me chamar de Ed. -Pronto!
Digam "xis"!
Perdi a cabeça.
Não vou conseguir me safar.
Se quiser desistir,
-tudo bem. -O quê? Não!
Não pode ir embora agora. Como vou explicar?
Não sei, diga que brigamos e que...
-Ah! Vou cancelar o casamento. -Não ouviu nada
do que eu disse? É o que meu pai espera.
Não!
Vai ter casamento.
Achei que só queria que eu fosse seu noivo.
Já sei!
Depois do casamento,
você...
morre!
Isso está começando a soar
-bem estranho para mim, garota. -Não.
Não! É uma boa ideia.
Vamos fazer o seguinte.
Depois do casamento,
diremos à minha família que vamos para nossa lua de mel
na sua casa na África.
Então volto para casa e digo
que você se afogou num acidente de barco.
Afoguei num acidente...
No final, serei uma viúva respeitável.
Você não disse nada sobre afogar ou...
Não vai afogar de verdade. Vai fingir.
Fingir? Conheci sua família,
e eles parecem ser uma família bem normal.
Mas o que houve com você?
Vi o cara que estava atrás de você.
Se eu tivesse deixado você lá, estaria morto de verdade.
Você me deve uma.
Você é danada, sabia?
Vou dormir.
Até amanhã de manhã.
Se quer saber, sei nadar.
Oi.
Temos que nos apressar. Temos uma consulta às 9h.
E... droga.
Vamos almoçar depois, está bem?
Morango.
-Bom dia, querida. -Bom dia.
Bom dia, Mtumbie.
-Bom dia, senhoras. -Olhe.
Maya e eu temos de sair, mas o Ed está lá fora,
e falei para ele mostrar a casa.
Não, ele pode vir junto.
Querida, não seja boba.
O noivo ver o vestido dá azar.
Está bem?
E ele precisa passar tempo com seu pai.
Está bem?
-Está bem. -Está bem.
-Tchau. -Tchau, senhoras.
-Divirta-se. -Divirtam-se.
-Vamos. -Não vamos demorar, certo?
Vamos ver flores, e precisa me ajudar a escolher o vestido.
Bom dia, Ed.
Bom dia.
Que dia lindo.
E então,
o que está construindo?
Um ateliê.
Pode deixar.
Venha.
Vou descer e pegar uma cerveja. Quer uma?
Quero, Ed.
Obrigado.
Muito bem.
Aquele garoto sabe usar as mãos.
Sim.
Quem diria?
Cuidado com a caixa.
-Eu fico com isto. -Está bem.
-Ótimo. -Que bom.
-Conseguiu? -Muito bem.
Compramos muita coisa.
Bem, precisamos disso tudo.
-Olhe o que vejo! -Oi, senhoritas.
-Como vai? -Ótimo.
Oi, Maya!
Oi.
Oi!
Oi.
Ei, Naomi!
Eu carrego para você.
O que está olhando?
Gostei dele.
Ele me lembra um Denzel Washington jovem.
Ele tem os mesmos olhos maravilhosos.
E Karo!
-O quê? -E... O que era?
E Karo.
E Karo!
Significa bom dia em iorubá.
Ela não é uma pessoa matinal.
Como se diz "desmancha-prazeres"?
Outra hora.
Vamos terminar.
Tenho que ir.
Tenho que ver bolos de casamento.
Não, tia Clara, já disse, quero tudo simples.
Querida, precisa ter bolo.
Sei que têm bolos de casamento na África.
Não tem?
Pare de falar sobre casamento.
Ela não sabe nada sobre casamento.
Ela nunca foi casada.
Faça o que for preciso.
-Sim, senhora. -A vovó te ama, querida.
Mas fique quieta, está bem?
Sim, essas são as dimensões, e vamos colocá-las aqui e aqui.
Está bem.
Os painéis solares chegam em duas semanas.
Tem certeza que sabe instalar?
-Sem problema. -Espere, o que é isso
de painéis solares em duas semanas?
Meu futuro genro aqui
vai colocar painéis solares quando vocês voltarem
da lua de mel.
Podemos conversar lá fora um pouco?
Agora?
Está bem.
-O que está fazendo? -O quê?
Meu pai comprou painéis solares e acha que você vai instalar
-quando voltarmos da lua de mel. -Sim, já fiz isso antes.
Não vai voltar da lua de mel, lembra?
É, eu sabia. Eu só estava tentando ser convincente.
Não é esse o propósito?
Nunca pedi para o meu pai gostar de você. Preferia quando não gostava.
Só estou tentando ser eu mesmo.
Não deveria ser você mesmo. Deveria ser Mtumbie.
Aonde vai?
Só preciso ficar um pouco sozinha.
Não entende o significado da palavra sozinha
ou tenho que dizer em iorubá?
Isso é engraçado.
Me diz uma coisa?
Tenho escolha?
Que tipo de quadro você faz?
-Não pinto faz tempo. -Por quê?
Tenho que resolver algumas coisas.
Que tipo de coisa?
Não sei.
Mas quando eu sair de South Bay, vou descobrir.
Por quê? O que há de errado com South Bay?
Por que não pode pintar aqui? É lindo!
Não tenho inspiração aqui.
Estou com um bloqueio.
Mas você é daqui.
Onde seu pai, tia, vovó...
Olhe só isso.
Isso não conta?
Talvez o problema seja eu.
Por isso, fui à África para experimentar algo diferente.
É, foi mesmo.
Onde guarda seu material de pintura?
Na varanda nos fundos da casa. Por quê?
Só para saber.
O que está fazendo?
Pintando.
Você disse que não podia pintar em South Bay. Quero ver se é difícil.
Quer tentar provar alguma coisa?
Eu? Não!
Claro.
Vou mostrar quando terminar.
Então, ainda planeja ir a São Francisco quando...
terminarmos?
Não sei.
Talvez eu volte para o leste.
Como consegue viver assim?
Não tendo direção.
Você se acostuma.
Onde está sua família?
Não tenho.
-Você deve ter alguma família. -Não.
Sou órfão.
Desculpe, eu não sabia.
Inventei isso para a minha família.
Não queria que fizessem perguntas.
Tudo bem, relaxe.
Como poderia saber?
Então, há quanto tempo é órfão? Que pergunta idiota!
Desde os quatro anos.
Eles morreram num acidente de carro.
Nenhum parente próximo quis me acolher,
então fui colocado para adoção.
Mas, sinceramente, eu era meio feinho quando criança, o que não ajudou.
Você vai a um lugar cheio de estranhos,
e você fica: "Pode me escolher? Me escolhe!"
E eles sorriem e seguem em frente.
Os bonitinhos sempre vão primeiro.
Azar o deles.
Porque agora você é muito bonito.
Ei!
O quê?
Não é abstrato o suficiente para você?
Isso mesmo. Este sou eu, esta é você.
-Espere. -Não!
Pronto.
Isso.
Opa!
Sinto muito.
Agora você parece uma artista de verdade.
Tem algo na sua camisa.
Quer saber?
-É? O que está fazendo? -Só estou pintando!
-Estou tentando pintar! -É?
Muito legal.
Estou tentando...
-Sou artista! -Espere!
Não está tão ruim assim.
Nada mal. Só um toque, espere.
Fica bem de verde.
Você fica bem de roxo.
Acho que...
precisamos de um banho.
Sim.
-É todo seu. -Obrigado, vou...
Aonde vai?
Usar o chuveiro da casa.
Há espaço suficiente para nós dois.
Vai sonhando.
Eu pego para você.
Vou enxugar antes que pegue um resfriado.
Estou bem, mas muito obrigado.
Sim, estou vendo.
Sabe do que você precisa?
-Sim, minhas roupas. -De uma mulher que gosta de você.
A Maya. Ela gosta muito de mim.
Se eu tivesse um homem como você,
só teria uma coisa...
na minha mente.
O que está fazendo?
O jeito que me olhou no outro dia... Senti as faíscas, e você também.
Não! Você é prima dela!
-De segundo grau. -Mas nos casamos em dois dias.
Dois dias.
-Pode fazer muito em dois dias. -Não.
Não quero. Não sou esse tipo de homem. Meu Deus! Não!
Olhe, é óbvio que não há nada entre você e a Maya,
ou você não teria me olhado assim.
Olhar para você?
Não, foi um erro.
Estava quente, e sinto muito.
Eu sei. Estava quente, mas o calor não vinha do sol,
se é que me entende.
Não. Maya e eu temos...
bumboya.
-Bumboya? -Sim, bumboya.
É quando os deuses colocam amor nos corações
do homem e da mulher,
e se alguém ficar entre o bumboya...
será amaldiçoado para sempre!
-Entendi. -Sim.
Bem, não pode condenar uma garota por tentar.
Não sabia que vocês tinham bumboya.
Sem ressentimentos?
-Vejo você no casamento. -Sim. Está bem.
Bumboya!
-Quantos dos grandes você tem? -Eu tenho quatro.
-Está bem. -Mas pode pendurar esse.
Sim. Se precisarmos, podemos pegar mais.
Temos o suficiente deste. Olhe, eu não...
-Oi, senhoras. -Oi.
-Tchau, senhoras. -Tchau.
Bem...
Veja só.
Pronto...
Oi.
Fiz algo de errado?
Eu estava...
Mas o que...
Acho que a Maya jogou as flores pela janela.
O quê?
Ela jogou, sim.
Talvez seja um costume africano.
-Por que fez isso? -Vi você com a Naomi.
Naomi? O quê?
Avisei para não dar em cima dela!
Do que está falando?
Vi você atrás da casa de barcos.
Você me viu atrás...
Não foi isso. Sério.
Foi só um mal-entendido.
Acha que vou acreditar?
Meu Deus!
O que foi?
Você está com ciúmes.
-De quê? -Poxa!
Admita.
Sente algo por mim.
-Sinto algo? -Sim.
Sinto, sim. Claro.
Vamos começar com náusea, repulsa,
sem falar em pena.
Você está muito apaixonada.
Deus! Você é louco!
Não me importo se estiver interessado na Naomi.
Ela é o seu tipo.
Depois da lua de mel, você está fora da minha vida,
graças a Deus, e pode ir encontrar outra Naomi em outra cidade.
Com certeza são fáceis de achar.
Maya...
Maya, o que...
O que está acontecendo?
Ei! Pode me ouvir, por favor?
-Aonde vai? -Vou dar uma volta.
-Saia! -Não!
Saia do meu carro!
Não vou sair até você me ouvir.
Mais dois dias e acabou.
Pode se segurar até lá?
-Ei! -Oi, pai.
A Clara quer saber o que quer para o jantar.
Ela convidou sua tia Hillary e a prima Naomi.
Que pena. Estamos saindo para jantar.
Está bem.
Ótimo.
Oi, como estão?
Bem. Uma mesa para dois, por favor.
Deu sorte. Tenho uma com uma vista linda.
Não, obrigada.
Queremos uma no fundo.
Claro.
-Obrigada. -Tenha uma ótima noite.
Obrigado.
O frango jerk deles é bom.
Apimentado.
Não achei que gostasse disso.
Escute. Deixe-me explicar, está bem?
O que aconteceu lá não foi...
Venha aqui, por favor. Agora.
O cara de quem você me ajudou
a fugir está sentado bem ali. Por que olhou? Não olhe, por favor!
Pode relaxar, por favor?
Calma, está bem? Pare de olhar!
Pode prestar atenção?
Tenha calma, está bem? Fique calma!
Ele me viu? Não me viu.
Não me viu, certo? Ou viu?
Pare! Por que fica olhando para lá?
Pode parar de se mexer, por favor? Está bem?
O que eu faço?
Aja naturalmente.
Fui ao banheiro, fui embora, qualquer coisa.
Oi.
Acho que vou comer sozinha.
Está bem.
Ele entrou ali!
-Ele já foi? -Não, ainda está ali.
Não parece que está com pressa. Devo pedir sobremesa e...
matar mais tempo até ele ir embora.
Pode me fazer um favor?
Pode me dar comida?
Obrigado.
É isso?
Não tem mais nada?
Um pouco de arroz e feijão? Nada?
Cara!
Sinceramente, parece que fiquei lá embaixo por horas.
É, ele come devagar.
O que quero saber é...
O que acontece se ele te achar?
Ele está de passagem pela cidade e deve ir embora amanhã.
Um trapaceiro de sinuca.
Qual é o meu problema?
Minhas costas!
Mtumbie!
Não é muito tarde para sair?
Boa noite, vovó. Sim, eu só ia dar uma volta.
Com a sua mala?
Sim, é costume africano o noivo
andar pela casa da esposa
com seus pertences para trazer boa sorte.
Nos Estados Unidos, chamamos isso de "medo".
-Boa noite. -Boa noite, querido.
POPPY'S NOIVAS
Eu pago as bebidas, meninas.
Não, preciso mesmo ir.
Poxa! Tem caras lindos no Hal's.
Pode ver algo de que gosta e mudar de ideia,
enquanto ainda pode.
Duvido. Divirtam-se.
-Está bem. -Sim.
-Está bem. O barman é meu. -Não, eu o vi primeiro.
Você sempre faz isso.
Bem...
você vai ficar bem.
Estou bem.
Muito bem.
-Tem certeza de que está bem? -Estou bem, obrigado.
Veja só!
Estou começando a falar como americano.
Caramba!
Maya deve chegar a qualquer momento. Vou checar.
-Está bem. -Fique bem aí.
Você devia estar aqui há uma hora.
É, mas...
não levo uma hora para me arrumar, então...
Onde você estava?
Eu estava na igreja vendo se meu rolo estava bem.
Você tem um rolo?
-Sim. Por quê? -É que...
ontem você disse que não tinha.
Bem, agora tenho.
Quem é?
Você não conhece. Não é daqui.
Espere! O cara do bar de ontem à noite?
É.
Não acha que pegar um cara em um bar
e levá-lo a um casamento é um pouco demais?
Primeiro, eu não o peguei. Ele me pegou.
Segundo, é melhor você não falar nada. Porque você, bem...
Está se casando com um cara que mal conhece, e o pegou na selva.
Certo.
Deus...
E aí, Malcolm?
Ou é Mtumbie?
Tyrell!
Quanto tempo, cara.
Poxa. Por que está assim?
Andou malhando?
Quero meu dinheiro.
-Não tenho seu dinheiro. -Acho que tem.
Dei a eles, não guardei um centavo.
O problema é seu.
Claro que sim.
Que arma grande.
Como vamos fazer?
Quero participar do golpe.
Que golpe?
Dei uma pesquisada sobre os Johnsons.
É...
Uma família muito trabalhadeira, muito próspera.
Não sei o que está fazendo,
mas deve ter tudo sob controle.
Por que acha que tudo isso é uma farsa?
Olhe...
A garota é bonita, sem dúvida.
Mas se planejasse ficar por aqui,
teria usado seu nome verdadeiro... Mtumbie.
Muito bom.
Não é bem assim.
Ei! Só quero minha parte.
Está bem.
Certo.
Vai ser assim.
Quando voltarmos da lua de mel,
o pai vai nos dar uma das lojas de ferragens.
Vai ficar no meu nome, daí faço um empréstimo
de 100 mil pela loja.
Desapareço com o dinheiro, a família procura o Mtumbie
e bum!
Não vão se importar tanto com o dinheiro,
porque parti o coração da garotinha deles.
Relaxe, tenho tudo sob controle.
Como?
Algum problema?
Não, está tudo bem.
-Só quero acabar logo com isso. -Claro.
Mtumbie...
Aceita Maya como sua legítima esposa,
para amar, honrar e respeitar
até que a morte os separe.
Você está bem?
Sim.
E, Maya,
aceita Mtumbie como seu legítimo esposo,
para amar, honrar e respeitar até que a morte nos separe?
Sim!
Sim.
Então, pelo poder investido em mim,
eu os declaro marido e mulher.
-Pode beijar a noiva. -Agora?
Bem-vindo à família, filho.
-Obrigado, pai. -Nosso novo filho!
Bem-vindo.
-À família! -À família.
Vamos pegar um coquetel!
Então, o que está acontecendo com o Tyrell?
-Achei que ele estava atrás de você. -Estava, mas tenho tudo sob controle.
Relaxe e aproveite o casamento. Deixe comigo.
Você está linda.
-Obrigada. -De nada.
-Já voltamos! -Sem problema, mãe.
Irmão.
Tio Rufus.
Sabe que sei que o casamento é uma farsa, certo?
-Perdão? -A questão é:
vai fazer a coisa certa?
Eu só queria ajudar a Maya. Só isso.
Ei... Só eu sei o seu segredo.
Não vai contar a ninguém?
Você e eu sabemos
que, se você não realizar o Asun,
não receberá as bênçãos dos ancestrais.
Você sabe disso!
-O Asun. -Sim, o Asun.
O sangue de cabra.
Sim.
E quando chegarem à África,
podem fazer sua cerimônia, e a família da Maya não vai saber.
Sem problema.
Está começando a parecer americano.
Chicago? Detroit.
Nigéria, iorubá.
Sim. Dayton, Ohio.
Tio Rufus.
Bem-vindos à suíte de lua de mel. Como podem ver...
Não precisa dizer nada.
Aqui.
Aproveitem a estadia.
-Malcolm? -Sim?
Obrigada.
Por quê?
Por fazer isso.
É...
Tinha uma folga na agenda.
Bem, acho que é isso.
Sim.
Espero que dê certo.
Então...
Boa sorte.
Para você também.
-E, Maya. -Sim?
Você pode não saber, mas tem uma ótima família.
Obrigada.
Aproveite.
Malcolm!
Eu...
Sinto muito.
-Oi, tia! -Oi, querida.
Como está a Maya?
Ela vai ficar bem.
-Quem você está procurando? -Tyrell, é meu rolo.
Trouxe um rolo pro velório?
Por que não trazer um rolo para um velório?
Na África,
um velório é uma comemoração!
Música ao vivo e libações.
Mas não estamos na África,
então nos perdoe se não quisermos festejar agora.
O Mtumbie iria querer assim.
-Só estou dizendo. -E eu digo para dar um tempo.
-Onde está a Maya? -Ela está no quarto, querida.
Está bem.
O Mtumbie era um cara legal.
Por isso vocês estavam sempre se agarrando.
Não me olhe assim.
Vi vocês na praia.
Não sei do que está falando!
É, eu dei em cima dele.
Sabe como eu sou, não consigo me controlar!
Ele era meu noivo.
Como pôde fazer isso comigo?
Ei, eu deveria estar chateada.
Você?
Nunca tive bumboya com ninguém.
O que é bumboya?
Não sei, uma coisa de amor dos deuses.
Mas o Mtumbie disse que vocês têm.
Ele disse isso?
-É tão difícil. -Eu sei.
Pode deixar.
Oi, sou Mtumbie.
Ei, Malcolm!
Bem-vindo de volta aos vivos.
Entre aí!
Por que bate forte assim?
Sei o que está pensando.
Como sabe o que estou pensando se nem eu sei?
-Menti sobre o golpe. -Eu percebi.
Obviamente não é por causa da loja de ferragens,
então por quê?
Cara, se eu dissesse, você não acreditaria.
Maya, um homem quer falar com você.
Acho que ele é da África.
Maya.
-Oi, sou Clara. -Oi.
A tia da Maya.
E este é o pai dela, Ed.
É um grande prazer conhecer a família da Maya.
Ela falou muito de vocês.
O quê?
Meu Deus!
Quer se casar comigo, Maya Johnson?
Você pediu minha filha em casamento?
Merda.
Perdoe-me, senhor. Que falta de consideração.
Tenho permissão para me casar com sua filha?
Alguém pode me dizer o que está havendo aqui?
Ed, é normal.
É um costume africano quando o marido...
Não há desculpa para o que eu fiz.
E eu sinto muito.
Essa garota, Maya. Ela está envolvida?
Porque ela me enganou com as lágrimas
-por sua causa. -Sério?
Chorou por minha causa?
Isso me diz
que ela não está nisso.
O único sendo enganado sou eu.
-Certo. -Eu só estava fazendo um favor para ela.
Ela precisava de um marido africano e...
-Africano? -Sim, e eu fiz o papel dele.
Certo.
É...
Depois que foi embora, eu a persegui com meu carro.
Dirigi muito mal por uma estrada sinuosa, e o carro virou.
Ele capotou muitas vezes,
e eu me machuquei muito.
Quando acordei, eu estava num hospital.
E a máquina perto da cama
fazia: "bip, bip,
bip, bip, bip, bip".
A máquina parou de bipar.
-E um anjo veio a mim. -Um anjo?
Com asas enormes.
E sussurrou no meu ouvido:
"vá ver a Maya."
Assim. Gritei em catarse:
preciso achar minha Maya. Preciso dizer a ela... Proclamar meu amor.
E, então,
a máquina começou a apitar de novo.
Acha que sou idiota?
Escute.
Estou dentro... Meio a meio...
ou meto uma bala no seu traseiro.
-Vá em frente. -Falo sério.
Eu também.
Se vai atirar, atire e acabe logo com isso,
porque não tenho nada a perder, cara.
Já estou morto.
Aonde pensa que vai? Sente aí... Malcolm! Droga!
Ouça, cara. Ei!
Qual é o seu problema, cara?
Só estou pedindo minha parte nos lucros!
Não ouviu, cara. Não tem dinheiro.
Se vai atirar em mim, atire agora, acabe logo com isso.
Vá. Atire.
-Está blefando. -Estou blefando. Certo.
Se estou blefando, vá em frente.
Atire.
Dê o fora daqui!
É.
Ficou durão de repente.
É a garota, não é?
Você se apaixonou por ela. Deus!
Sempre uma garota.
Por favor, ainda quer se casar comigo?
Por favor, Maya.
E a África do Sul? E nós?
-Sua arte! Maya... -Eu...
Você nem vale a pena, porque, como disse,
já é um homem morto.
Tenha um bom dia, princesa.
Por favor, Maya.
Pessoal, tem algo que preciso dizer.
Quem é?
É você mesmo?
Sou eu, vovó.
-O que está acontecendo? -Veja, pessoal!
Johnsons.
Estou vivo.
Consegui sair da água.
Nadei até uma ilha e um pescador me pegou.
Perdi toda a minha memória e...
de repente...
tudo voltou.
É quase a mesma história!
Malcolm, acabou.
O que... O que acabou?
-E quem é esse Malcolm? -Não, sério.
Não precisa mais fazer isso.
É hora de dizer a verdade a todos.
Do que está falando?
Sim, do que está falando?
Depois que eu disse que estava noiva...
peguei Mtumbie com outra.
-Eu... -Não, não o Malcolm!
O verdadeiro Mtumbie.
Depois que o encontrei, cancelei o noivado e voltei para casa.
Mas quando vi vocês no aeroporto,
não consegui dizer a verdade, então menti e disse que ele viria.
Mas... ele veio.
Não veio?
Na verdade, não.
Conheci o Malcolm numa lanchonete...
na cidade...
e o convenci a fingir ser o Mtumbie.
Ele só estava me fazendo um favor.
Isso...
E não fomos à África na lua de mel.
Nós...
ficamos em Los Angeles.
E quando voltei, inventei uma história
-sobre ele ter se afogado. -Meu Senhor...
Está louca?
Olha...
Não acredito que fez isso.
-Desculpe. -Desculpe?
Agora pede desculpas?
Sua tia Clara e sua avó
olham fotos do casamento e choram por causa do Mtumbie.
Olha, não sei o que é pior,
pensar que ele estava morto ou saber que é tudo mentira!
Não quis te magoar.
Não quis magoar nenhum de vocês.
Por que fez isso?
Porque não consegui encarar você.
Você fez tudo isso porque não podia me encarar?
-É a coisa mais idiota que já ouvi. -Ed!
Viu? É disso que estou falando!
Sou um pai tão ruim que não pôde me dizer a verdade?
Eu queria te contar.
Mas toda vez que eu tentava, você dizia
que ele era da África, e você não queria que eu me casasse com um africano,
e achava que estava cometendo um grande erro, então fiquei quieta.
Querida, não queria que se casasse com um africano,
não me importa de onde ele veio.
Só não queria que fosse embora.
Por isso construí o ateliê de arte lá atrás.
Espere, o ateliê é para mim?
Queria que tivesse um lugar para fazer sua arte.
Era uma surpresa.
Sinto muito, pai.
Eu também.
Mas a verdade é...
que me apaixonei pelo Malcolm.
Qual deles é Malcolm?
E eu me apaixonei pela Maya.
Não diga para nós, diga para ela!
Vovó...
Ela já sabe.
Venha cá, garota.
Olhem para eles!
Oi. Acho que ainda não nos conhecemos.
Sou Naomi.
Mtumbie.
Não acredito.
-Mtumbie está de volta! -Não!
Estou tão feliz por passarmos nossa lua de mel aqui.
Eu também.
Mas precisava trazer minha família toda?
Legal! Vamos ouvir o rugido do leão.
Sim, eu amo leões!
-Vamos ficar seguros? -Vê os elefantes?
O quê? Eu vi!
-Nakutakia siku njema! -O que isso significa, tio Rufus?
Ele não sabe!
Cara, deixa eu ver! Adorei!
Nossa, olha só aquilo!
É tão divertido!
Olha!
Adorei!
África!
Maya...
Corta.
Música ao vivo e...
libação!
E um barco de pesca me pegou.
Isso não tem graça.
Você tem o selador novo selado a vácuo.
Um defumador de revestimento duplo...
Aspirador duplamente defumado.
Há algo em que você não seja especialista?
Sim, essas falas.
Eu fui para...
Mas que...
Não!
Legendas: Ticiana Massi Grenga