1
00:00:01,293 --> 00:00:03,462
PIXARIN TAITEILIJOIDEN PROJEKTI

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:06,089 --> 00:00:07,341
Hau, hau!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:09,968 --> 00:00:11,970
Leiriläiset, pysykää valppaina.

6
00:00:12,054 --> 00:00:14,348
Tehkää parin kanssa silmukka.

7
00:00:15,390 --> 00:00:16,683
Hau, hau!

8
00:00:16,767 --> 00:00:18,769
Hei, Renee!

9
00:00:21,104 --> 00:00:23,482
Kääntyisitkö ympäri? Saat uuden parin.

10
00:00:23,565 --> 00:00:24,608
MELONTALEIRI

11
00:00:24,691 --> 00:00:25,817
Marcus, olet myöhässä.

12
00:00:25,901 --> 00:00:27,402
Tiedän. Akku loppui ja...

13
00:00:27,486 --> 00:00:30,197
Saan heidät helposti kiinni.
Otan kanootin...

14
00:00:30,280 --> 00:00:31,949
Olet tänään Reneen pari.

15
00:00:32,032 --> 00:00:33,450
Sen, joka ei puhu?

16
00:00:33,534 --> 00:00:35,369
Niin. Hänkin tykkää meloa.

17
00:00:35,452 --> 00:00:37,120
Hänhän meloo aina kanssasi.

18
00:00:37,204 --> 00:00:39,790
-Miten minä...
-Tervehdit vain.

19
00:00:40,290 --> 00:00:42,918
Hei, olen Marcus.

20
00:00:43,001 --> 00:00:45,128
Miksi hän istuu noin?

21
00:00:45,212 --> 00:00:47,798
-Jotta voitte jutella.
-Luulin, ettei hän...

22
00:00:47,881 --> 00:00:50,008
Renee, hyvin se menee.

23
00:00:50,092 --> 00:00:52,427
Hau, hau.

24
00:00:52,511 --> 00:00:53,512
Mitä?

25
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
Hau, hau!

26
00:01:04,022 --> 00:01:06,859
No... Miten menee?

27
00:01:20,998 --> 00:01:22,165
Renee.

28
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
Renee!

29
00:01:27,212 --> 00:01:28,547
Mitä haluat tehdä?

30
00:01:34,178 --> 00:01:35,262
Jestas.

31
00:01:36,763 --> 00:01:38,724
Tehdään nopea harjoitus,

32
00:01:38,807 --> 00:01:40,142
niin voit palata leiriin.

33
00:01:42,019 --> 00:01:43,812
Osaatko kanadalaisen?

34
00:01:44,771 --> 00:01:45,939
Hau, hau!

35
00:01:46,023 --> 00:01:48,942
Se on vain muunneltu J-veto.

36
00:01:49,026 --> 00:01:50,652
Entäs perävääntö?

37
00:01:50,736 --> 00:01:53,280
Kuin keulavääntö, mutta takaa.

38
00:01:53,363 --> 00:01:57,034
Ristiveto on kiperä.
Se voi kipata koko kanootin.

39
00:01:57,451 --> 00:01:58,619
Renee, varo!

40
00:02:02,831 --> 00:02:04,374
Ehkä vien sinut rantaan.

41
00:02:05,292 --> 00:02:06,960
Hyvä on! Ymmärrän!

42
00:02:12,508 --> 00:02:15,844
Jos haluat tehdä jotain,

43
00:02:17,221 --> 00:02:18,555
kerro minulle.

44
00:02:38,450 --> 00:02:39,493
Hyvä on.

45
00:02:41,370 --> 00:02:42,788
Hau, hau!

46
00:02:53,674 --> 00:02:56,593
Haluatko hypätä tässä pois?

47
00:02:57,344 --> 00:02:58,929
Mutta mehän...

48
00:02:59,680 --> 00:03:02,015
Juku. Sinun ei tarvinnutkaan...

49
00:03:04,226 --> 00:03:05,269
Olet jännä tyyppi.

50
00:03:12,568 --> 00:03:14,570
No niin. Ehkä meidän pitäisi...

51
00:03:15,737 --> 00:03:16,989
Oletko tosissasi?

52
00:03:18,866 --> 00:03:20,492
Tämä on viimeinen kerta.

53
00:03:33,505 --> 00:03:34,965
Hau, hau!

54
00:03:36,341 --> 00:03:39,094
Hyvä on.

55
00:03:40,470 --> 00:03:41,805
Hau, hau!

56
00:03:45,976 --> 00:03:48,187
Renee!

57
00:03:48,854 --> 00:03:51,148
Tiedän tuolle siistin paikan.

58
00:03:59,156 --> 00:04:01,491
No niin. Tee se!

59
00:04:03,202 --> 00:04:04,620
Se soittoääni.

60
00:04:07,289 --> 00:04:08,373
Hau, hau!

61
00:04:10,542 --> 00:04:11,793
Pidätkö siitä?

62
00:04:13,128 --> 00:04:14,838
Niin minäkin.

63
00:04:14,922 --> 00:04:17,132
Täällä on mukavaa silloin,

64
00:04:17,216 --> 00:04:20,344
kun tuolla ulkopuolella

65
00:04:20,427 --> 00:04:23,639
tapahtuu kaikenlaista.

66
00:04:23,722 --> 00:04:25,516
Hau, hau.

67
00:04:31,605 --> 00:04:33,690
Ei se mitään. Pysytään tässä.

68
00:04:35,192 --> 00:04:36,401
Ei hätää. Älä...

69
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
Renee. Mitä sinä teet?

70
00:04:38,779 --> 00:04:40,531
Varo venettä!

71
00:04:43,825 --> 00:04:45,327
Miksi sinä teit noin?

72
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
Renee! Rauhoitu. Olemme kunnossa.

73
00:04:50,874 --> 00:04:52,125
Miksi sinä suutuit?

74
00:04:53,168 --> 00:04:55,212
Voi ei. Ei!

75
00:04:58,215 --> 00:05:01,385
Olen tosi pahoillani. Älä itke.

76
00:05:01,468 --> 00:05:04,096
Noustaan vain takaisin kanoottiin.

77
00:05:44,928 --> 00:05:46,221
Hei...

78
00:05:46,305 --> 00:05:49,349
En tiedä, mitä pitäisi tehdä.

79
00:05:50,475 --> 00:05:51,602
Minä möhlin.

80
00:05:53,103 --> 00:05:55,981
Sinä osaat olla aika kiivas.

81
00:05:58,400 --> 00:05:59,693
Anteeksi.

82
00:06:00,319 --> 00:06:01,904
Joka tapauksessa...

83
00:06:01,987 --> 00:06:04,698
Taidan vain odotella tässä,

84
00:06:04,781 --> 00:06:07,201
kunnes kerrot, mitä haluat.

85
00:06:34,603 --> 00:06:36,730
Oletko kunnossa?

86
00:06:41,568 --> 00:06:42,819
Hau, hau.

87
00:06:42,903 --> 00:06:44,488
Hau, hau, hau!

88
00:06:55,582 --> 00:06:57,292
Palataan vesille.

89
00:07:12,099 --> 00:07:16,019
RAKKAALLE YSTÄVÄLLEMME
ADAM BURKELLE - 1971-2018

90
00:07:46,675 --> 00:07:47,759
MELOMAAN KOLMELTA?

91
00:07:47,843 --> 00:07:50,637
-Hau, hau!
-Renee, puhelimesi toimii!

92
00:07:54,516 --> 00:07:56,059
PIXARIN LYHYTELOKUVA

93
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
Tekstitys: Irmeli Rapio