1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,250 --> 00:00:33,000
<i>Kobieto, jeśli z Bogiem możesz rozmawiać</i>

4
00:00:34,375 --> 00:00:41,000
<i>Spytaj go, czy przestałem cię uwielbiać</i>

5
00:00:43,916 --> 00:00:45,875
<i>A morze</i>

6
00:00:47,416 --> 00:00:50,458
<i>Odbicie mego serca</i>

7
00:00:52,791 --> 00:00:59,125
<i>Ile razy przed nim przyszło mi płakać</i>
<i>Zdrada twojej miłości</i>

8
00:01:16,291 --> 00:01:18,083
Proszę, Emilio, twój tost...

9
00:01:18,666 --> 00:01:19,791
Proszę bardzo.

10
00:01:20,666 --> 00:01:22,083
- Serwetka...
- Halo!

11
00:01:22,166 --> 00:01:25,625
No tak. Masz rację.
Mamy nowego kucharza, nie mówiłam mu.

12
00:01:25,708 --> 00:01:28,541
Mario,
Emilio nie lubi pomidora na chlebie!

13
00:01:28,625 --> 00:01:29,458
Jasne.

14
00:01:29,541 --> 00:01:32,041
Ale dlaczego zamawiasz chleb z pomidorem,

15
00:01:32,416 --> 00:01:34,833
a nie rozsmarowujesz pomidora na chlebie?

16
00:01:34,916 --> 00:01:37,791
Chodzi o cieszenie się czystymi smakami.

17
00:01:38,416 --> 00:01:43,041
Zamawiam chleb z pomidorem,
bo lubię smak chleba i smak pomidora.

18
00:01:43,208 --> 00:01:44,916
- Jasne.
- Jeśli je zmieszam,

19
00:01:45,500 --> 00:01:47,708
nie cieszy mnie ani jeden, ani drugi.

20
00:01:47,791 --> 00:01:49,291
Lubisz sobie pogadać, co?

21
00:01:49,791 --> 00:01:50,625
Uwielbiam.

22
00:01:51,166 --> 00:01:52,375
Nie wierzę!

23
00:01:52,458 --> 00:01:53,291
W co?

24
00:01:53,375 --> 00:01:55,458
Pierwszy raz od lat zdarzyło się,

25
00:01:55,541 --> 00:01:58,333
że przynoszę śniadanie,
zanim skończyłeś sudoku.

26
00:01:58,583 --> 00:02:01,791
To nie jest sudoku,
tylko „kwadrat magiczny”.

27
00:02:01,875 --> 00:02:03,083
Tak? Nie wiedziałam.

28
00:02:03,166 --> 00:02:05,541
Japończycy sądzą, że go wymyślili,

29
00:02:05,625 --> 00:02:09,375
ale oni nazwali tylko coś,
co już istniało.

30
00:02:10,500 --> 00:02:11,416
No nic...

31
00:02:16,666 --> 00:02:18,333
Nie, Emilio, już zapłaciłeś.

32
00:02:20,083 --> 00:02:21,208
Cóż...

33
00:02:21,333 --> 00:02:23,500
- Sprawdzam cię.
- Jasne.

34
00:02:24,375 --> 00:02:25,375
Wszystko OK?

35
00:02:26,166 --> 00:02:27,250
Jak to?

36
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
Sama nie wiem, jesteś jakiś inny.

37
00:02:30,416 --> 00:02:31,375
Wszystko dobrze.

38
00:02:32,000 --> 00:02:33,208
U ciebie z kolei

39
00:02:33,666 --> 00:02:36,208
ciągle to samo. Znów w ciąży.

40
00:02:37,750 --> 00:02:40,500
Jednak się myliłam. To mój typowy Emilio.

41
00:02:40,583 --> 00:02:43,583
Porozwiązujcie lepiej z mężem sudoku.

42
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
- Chyba kwadraty magiczne.
- Tak.

43
00:03:03,541 --> 00:03:05,750
<i>Mówię, że te liczby się nie zgadzają!</i>

44
00:03:07,250 --> 00:03:09,000
Nie da się tego rozwiązać!

45
00:03:09,875 --> 00:03:14,041
Jestem profesorem matematyki
na uniwersytecie.

46
00:03:14,125 --> 00:03:15,416
Wiem, o czym mówię.

47
00:03:18,541 --> 00:03:21,333
Może mnie pan połączyć
z redaktorem naczelnym?

48
00:03:23,791 --> 00:03:24,625
Halo?

49
00:03:26,083 --> 00:03:27,041
Halo!

50
00:03:31,000 --> 00:03:35,666
Panie Emilio, zadam panu kilka
bardzo łatwych pytań.

51
00:03:35,750 --> 00:03:37,791
Nie ma się pan czym martwić.

52
00:03:38,125 --> 00:03:40,208
- Rozumie pan?
- Przepraszam, ale...

53
00:03:41,125 --> 00:03:45,416
dlaczego mówi pani do mnie,
jak do niedorozwiniętego?

54
00:03:46,875 --> 00:03:47,875
W porządku.

55
00:03:49,041 --> 00:03:50,750
Jestem Catalina.

56
00:03:51,291 --> 00:03:53,291
Ale może pan na mnie mówić Cati.

57
00:03:53,625 --> 00:03:54,958
Możemy być na ty?

58
00:03:55,500 --> 00:03:57,250
Wystarczy mi na pan.

59
00:03:57,708 --> 00:03:58,791
A więc zaczynajmy.

60
00:04:01,750 --> 00:04:03,416
Który mamy rok?

61
00:04:06,541 --> 00:04:08,083
2017.

62
00:04:08,166 --> 00:04:09,375
Jaką mamy porę roku?

63
00:04:10,833 --> 00:04:12,833
- Wiosnę.
- Świetnie.

64
00:04:13,791 --> 00:04:15,791
W jakim mieście jesteśmy?

65
00:04:15,916 --> 00:04:19,125
- W Walencji.
- Bardzo dobrze.

66
00:04:19,208 --> 00:04:21,750
A w jakim jesteśmy miejscu?

67
00:04:21,833 --> 00:04:22,666
W więzieniu.

68
00:04:25,000 --> 00:04:28,375
Cały dzień jestem tu na badaniach
i nie dajecie mi wyjść.

69
00:04:28,458 --> 00:04:29,375
Panie Emilio...

70
00:04:29,833 --> 00:04:30,666
Proszę.

71
00:04:30,958 --> 00:04:33,958
Musi pan podejść do tego poważnie, dobrze?

72
00:04:35,541 --> 00:04:37,541
- W szpitalu.
- Bardzo dobrze.

73
00:04:41,875 --> 00:04:45,125
Teraz proszę, żeby pan sobie wyobraził,

74
00:04:45,208 --> 00:04:48,083
że ma pan 30 monet.

75
00:04:48,250 --> 00:04:49,083
Widzi je pan?

76
00:04:50,583 --> 00:04:54,125
Jeśli z tych 30 monet da mi pan trzy,
to ile zostanie?

77
00:04:55,041 --> 00:04:58,416
Jeszcze raz przepraszam, Cati, ale...

78
00:04:59,333 --> 00:05:02,666
mimo emerytury
jestem profesorem matematyki.

79
00:05:02,750 --> 00:05:04,333
Tak, mam to tu napisane.

80
00:05:04,416 --> 00:05:07,833
- Uniwersyteckim.
- To również tu przeczytałam.

81
00:05:09,583 --> 00:05:10,416
Dobrze.

82
00:05:11,000 --> 00:05:14,708
Mam 30, daję trzy, zostaje mi 27.

83
00:05:15,041 --> 00:05:17,416
Świetnie. A jeśli da mi pan trzy więcej?

84
00:05:19,125 --> 00:05:21,875
24, 21, 18,

85
00:05:21,958 --> 00:05:24,291
- 15, 12, 9...
- Świetnie.

86
00:05:24,375 --> 00:05:26,833
- 6, 3, 0.
- Tak, widzę, że...

87
00:05:30,041 --> 00:05:31,000
A teraz...

88
00:05:31,416 --> 00:05:34,625
może mi pan powiedzieć, co to jest?

89
00:05:34,958 --> 00:05:36,041
To pewne!

90
00:05:37,250 --> 00:05:39,000
Ma mnie pani za idiotę!

91
00:05:39,083 --> 00:05:41,375
Bo nie skończyłem kwadratu magicznego?

92
00:05:41,458 --> 00:05:44,625
Czy nie można mieć już gorszego dnia?

93
00:05:45,416 --> 00:05:47,916
Z moją głową wszystko w porządku!

94
00:05:56,750 --> 00:05:57,875
<i>Widzi pan tę część?</i>

95
00:05:58,250 --> 00:05:59,125
<i>To hipokamp.</i>

96
00:06:00,458 --> 00:06:03,083
Tam przechowywane są
najnowsze wspomnienia.

97
00:06:03,666 --> 00:06:05,250
Te straci pan najpierw.

98
00:06:05,750 --> 00:06:08,416
<i>Później choroba przejdzie</i>
<i>do części przedniej,</i>

99
00:06:08,500 --> 00:06:10,750
<i>która odpowiada za myślenie logiczne.</i>

100
00:06:11,500 --> 00:06:15,416
<i>Wpłynie to</i>
<i>na umiejętność rozwiązywania problemów.</i>

101
00:06:17,000 --> 00:06:22,916
<i>Ile razy przed nim przyszło mi płakać</i>
<i>Zdrada twojej miłości</i>

102
00:06:23,458 --> 00:06:28,125
<i>Szukam cię wszędzie, gdzie idę</i>
<i>Ale nie mogę znaleźć</i>

103
00:06:28,208 --> 00:06:29,791
To poszukaj gdzie indziej.

104
00:06:33,000 --> 00:06:34,125
Coś mówiłeś?

105
00:06:34,208 --> 00:06:36,333
Jak śpiewasz, nie mogę się skupić.

106
00:06:39,500 --> 00:06:40,333
<i>Co to?</i>

107
00:06:42,791 --> 00:06:44,000
<i>Kwadrat magiczny.</i>

108
00:06:46,875 --> 00:06:47,750
Co takiego?

109
00:06:47,875 --> 00:06:49,458
Zagadka matematyczna.

110
00:06:49,666 --> 00:06:50,625
To chyba nudne.

111
00:06:51,875 --> 00:06:55,166
Nie lubię matematyki.
Nie wiem, czemu służy.

112
00:06:55,250 --> 00:06:57,291
Matematyka jest do wszystkiego.

113
00:06:58,708 --> 00:07:00,083
Na przykład do tego.

114
00:07:00,458 --> 00:07:03,416
Proporcje tego „S”
to kształty geometryczne.

115
00:07:03,500 --> 00:07:05,208
To nie „S”, tylko „L”...

116
00:07:09,708 --> 00:07:11,250
Ale na to nie wygląda, co?

117
00:07:11,791 --> 00:07:13,208
Nigdy tego nie skończę.

118
00:07:13,458 --> 00:07:14,583
Nie znoszę robótek.

119
00:07:15,458 --> 00:07:18,083
Lubię czytać i pisać.

120
00:07:20,458 --> 00:07:23,208
<i>W szkole każą nam to wyhaftować</i>
<i>dla rodziców.</i>

121
00:07:24,625 --> 00:07:27,583
To symbol matematyczny
oznaczający nieskończoność.

122
00:07:27,916 --> 00:07:31,250
Możesz powiedzieć ojcu,
że kochasz go do nieskończoności.

123
00:07:31,333 --> 00:07:32,333
Świetny pomysł!

124
00:07:40,458 --> 00:07:44,708
<i>Później dotrze</i>
<i>do tylnej części mózgu, w której...</i>

125
00:07:45,333 --> 00:07:47,875
przechowywane są najstarsze wspomnienia.

126
00:07:51,333 --> 00:07:53,458
Matematyka to też język.

127
00:07:56,125 --> 00:07:58,708
Przekazuje nam coś, tak jak literatura.

128
00:08:00,000 --> 00:08:02,875
- Margarita, chodź na obiad!
- Moja mama.

129
00:08:03,000 --> 00:08:03,833
Muszę iść.

130
00:08:05,875 --> 00:08:07,208
Idę na plażę.

131
00:08:07,458 --> 00:08:09,125
Jak chcesz, możesz dołączyć.

132
00:08:12,041 --> 00:08:12,958
<i>Nie mogę.</i>

133
00:08:14,458 --> 00:08:15,416
<i>Muszę się uczyć.</i>

134
00:08:17,041 --> 00:08:18,041
<i>Muszę się uczyć.</i>

135
00:08:20,708 --> 00:08:21,916
To do niedzieli.

136
00:08:29,708 --> 00:08:31,833
Tak w ogóle to jestem Margarita.

137
00:08:36,208 --> 00:08:37,750
Zrozumiał pan to wszystko?

138
00:08:40,625 --> 00:08:42,083
Jakie jest rozwiązanie?

139
00:08:45,541 --> 00:08:47,375
<i>Nie... Nie ma rozwiązania.</i>

140
00:08:52,041 --> 00:08:54,541
Chciałbym porozmawiać z członkiem rodziny.

141
00:08:54,625 --> 00:08:55,458
Nie.

142
00:08:55,625 --> 00:08:56,458
Nie?

143
00:08:58,916 --> 00:08:59,875
Nie mam rodziny.

144
00:09:01,708 --> 00:09:05,416
Nie ma pan rodziny?
A jakiś siostrzeniec, daleki kuzyn?

145
00:09:06,208 --> 00:09:08,416
Nie, nie mam nikogo.

146
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Dzień dobry, panie doktorze.

147
00:09:19,000 --> 00:09:19,833
Tata?

148
00:09:23,541 --> 00:09:26,208
Ach, czy zapomniałem wspomnieć o córce?

149
00:09:30,250 --> 00:09:31,916
Musiało się już zacząć...

150
00:09:32,416 --> 00:09:33,250
To...

151
00:09:35,833 --> 00:09:37,000
- Tato...
- Cześć.

152
00:09:39,458 --> 00:09:40,291
Przepraszam...

153
00:09:41,083 --> 00:09:41,916
Tato?

154
00:09:43,833 --> 00:09:44,791
Co ty tu robisz?

155
00:09:47,500 --> 00:09:50,875
Mogłeś zadzwonić.
Chętnie bym z tobą przyszła.

156
00:09:50,958 --> 00:09:52,291
- Zapomniałem.
- Jasne.

157
00:09:52,583 --> 00:09:53,833
To nie jest śmieszne.

158
00:09:53,916 --> 00:09:55,416
To wcale... Do widzenia!

159
00:09:55,625 --> 00:09:59,250
To nie jest śmieszne, bo ja tu pracuję.
Znają mnie w szpitalu.

160
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
- Przepraszam. Dziękuję.
- Proszę.

161
00:10:02,375 --> 00:10:05,791
Co sobie o mnie pomyślą,
skoro mówisz, że nie masz rodziny?

162
00:10:05,916 --> 00:10:08,708
Jesteś sprzedawczynią.
Nie pracujesz w szpitalu.

163
00:10:08,791 --> 00:10:11,041
- Przedstawicielką medyczną.
- To samo.

164
00:10:11,125 --> 00:10:12,375
Wcale nie, tato.

165
00:10:13,416 --> 00:10:14,791
Chwila. Pani doktor!

166
00:10:18,958 --> 00:10:19,875
Zaczekaj.

167
00:10:22,166 --> 00:10:23,416
Porozmawiam z nią.

168
00:10:25,541 --> 00:10:26,750
Pani doktor!

169
00:10:27,166 --> 00:10:30,416
- Przepraszam, śpieszę się.
- Chwilkę. Proszę spojrzeć.

170
00:10:30,708 --> 00:10:33,041
Idealnie mieszczą się w kieszeni kitla.

171
00:10:34,000 --> 00:10:35,458
- Dzięki.
- Z długopisem.

172
00:10:36,041 --> 00:10:37,750
Chciałam pani powiedzieć...

173
00:10:38,916 --> 00:10:42,000
Mamy najlepszą na rynku fluorocyklinę.

174
00:10:42,125 --> 00:10:45,333
- OK, może mi pani pokazać po południu.
- Świetnie.

175
00:10:45,416 --> 00:10:46,625
Dobrze. Dziękuję.

176
00:10:49,833 --> 00:10:51,166
Tak, to to samo.

177
00:11:00,083 --> 00:11:01,041
Podwieźć cię?

178
00:11:01,458 --> 00:11:02,291
Nie.

179
00:11:02,666 --> 00:11:03,875
Daj mi się podwieźć.

180
00:11:03,958 --> 00:11:05,041
Nie trzeba.

181
00:11:07,083 --> 00:11:09,041
Przyjdziesz w niedzielę na obiad?

182
00:11:27,166 --> 00:11:29,666
Powiem coś, co może zmienić wasze życie.

183
00:11:29,750 --> 00:11:31,583
To tylko dwa słowa:

184
00:11:31,916 --> 00:11:33,166
„ja koncypuję”.

185
00:11:36,416 --> 00:11:37,666
Zmienią wasze życie.

186
00:11:37,833 --> 00:11:41,166
Ponieważ nie wiecie,
czy mówię „koncypuję”, czyli sądzę,

187
00:11:41,250 --> 00:11:42,208
czy „koncypuję”,

188
00:11:42,291 --> 00:11:43,541
czyli obmyślam coś.

189
00:11:47,000 --> 00:11:47,833
Dobra.

190
00:11:54,291 --> 00:11:57,625
Powiem wam dziś zaledwie dwa słowa,
które mogą zmienić...

191
00:11:57,708 --> 00:12:00,375
Blanca, skarbie! Umyj ręce i zawołaj tatę.

192
00:12:03,750 --> 00:12:05,125
Tato, wyjdź!

193
00:12:05,541 --> 00:12:06,666
Idę!

194
00:12:07,208 --> 00:12:09,041
Codziennie tam siedzisz.

195
00:12:20,541 --> 00:12:21,708
Ryż się przegotuje.

196
00:12:22,250 --> 00:12:24,333
A kto go tu wsypał?

197
00:12:25,083 --> 00:12:27,208
Skąd mam to wiedzieć?

198
00:12:28,041 --> 00:12:29,666
Znowu zamieszczasz filmiki?

199
00:12:30,166 --> 00:12:31,833
Obserwujący mnie potrzebują.

200
00:12:35,375 --> 00:12:38,458
Uwaga, bardzo gorące.

201
00:12:39,416 --> 00:12:40,500
No dobrze...

202
00:12:40,916 --> 00:12:42,708
To już wszystko. Ostrożnie.

203
00:12:43,291 --> 00:12:46,750
Blanca, słonko, nie lubię,
jak używasz telefonu przy stole.

204
00:12:47,250 --> 00:12:48,375
Co jeszcze? Chleb.

205
00:12:50,375 --> 00:12:52,000
- I woda.
- Już.

206
00:12:59,708 --> 00:13:02,708
Skarbie, żebym nie żałowała,
że ci go kupiliśmy.

207
00:13:04,666 --> 00:13:06,458
Mógłbyś coś powiedzieć córce?

208
00:13:08,875 --> 00:13:11,458
Blanca, słonko, telefon.

209
00:13:12,333 --> 00:13:13,416
Blanca...

210
00:13:14,125 --> 00:13:15,458
Co zawsze powtarzamy?

211
00:13:15,916 --> 00:13:17,791
Musisz żyć chwilą obecną.

212
00:13:17,875 --> 00:13:19,333
Tu i teraz.

213
00:13:21,375 --> 00:13:23,291
No już, porozmawiaj z dziadkiem.

214
00:13:30,958 --> 00:13:31,833
Co?

215
00:13:35,666 --> 00:13:36,708
Hej.

216
00:13:36,791 --> 00:13:37,750
Co?

217
00:13:38,333 --> 00:13:39,875
- Mam alzheimera.
- Wiem.

218
00:13:41,041 --> 00:13:44,000
No... Proszę. Zjedz trochę sałatki.

219
00:13:46,291 --> 00:13:48,166
O nie. Bez tego. Nie, słonko.

220
00:13:48,708 --> 00:13:50,666
Nie. Daj mi to. Już. Nie!

221
00:13:51,625 --> 00:13:53,000
Nie możesz tego jeść.

222
00:13:53,500 --> 00:13:56,291
Dodają do tego cukry i tłuszcze nasycone.

223
00:13:56,375 --> 00:13:57,708
Dostaniesz pryszczy.

224
00:13:57,791 --> 00:13:59,291
Jeść tu też nie mogę?

225
00:14:01,458 --> 00:14:03,458
Kurwa, nic tu nie mogę robić.

226
00:14:03,541 --> 00:14:05,875
Nie możesz na pewno przeklinać, słonko.

227
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Dobrze?

228
00:14:07,791 --> 00:14:09,375
Można trochę wina?

229
00:14:09,833 --> 00:14:11,750
Nie. Nie mamy.

230
00:14:15,375 --> 00:14:17,208
Tato, rozmawiałam z lekarzem...

231
00:14:18,500 --> 00:14:21,458
i uznaliśmy, że najlepiej będzie...

232
00:14:22,041 --> 00:14:24,333
jak na jakiś czas z nami zamieszkasz.

233
00:14:24,416 --> 00:14:27,625
- Że co?
- Będziesz spał w pokoju Blanki.

234
00:14:27,708 --> 00:14:30,166
- Co?
- Nie. Mowy nie ma.

235
00:14:30,708 --> 00:14:33,041
Wsadź go do domu starców jak wszyscy.

236
00:14:33,125 --> 00:14:34,250
Skarbie, proszę...

237
00:14:34,333 --> 00:14:37,083
- Nie powinniśmy o tym porozmawiać?
- Kochanie.

238
00:14:37,541 --> 00:14:39,000
Ojciec nas potrzebuje.

239
00:14:39,083 --> 00:14:40,041
Nieprawda.

240
00:14:40,833 --> 00:14:44,125
- Dlaczego nie dasz mi pomóc?
- Bo jesteś irytująca.

241
00:14:46,333 --> 00:14:48,625
Dość mam problemów z traceniem rozumu,

242
00:14:48,708 --> 00:14:50,625
żebym jeszcze użerał się z tobą.

243
00:14:51,208 --> 00:14:52,041
Świetnie.

244
00:14:53,291 --> 00:14:54,125
Dzięki.

245
00:14:59,958 --> 00:15:00,791
Emilio,

246
00:15:01,458 --> 00:15:03,166
według badań uniwersyteckich,

247
00:15:03,250 --> 00:15:04,916
renomowanych badań...

248
00:15:05,458 --> 00:15:07,750
nieuleczalne choroby nie istnieją.

249
00:15:08,416 --> 00:15:09,250
Czyżby?

250
00:15:09,333 --> 00:15:11,708
Wszystko siedzi tutaj. W podświadomości.

251
00:15:11,791 --> 00:15:14,166
To my sami nie chcemy zostać wyleczeni.

252
00:15:14,250 --> 00:15:15,083
No proszę.

253
00:15:15,166 --> 00:15:17,333
Jeśli uwierzysz w to z całych sił...

254
00:15:17,416 --> 00:15:20,416
Suma wszystkich sił to zero.

255
00:15:29,333 --> 00:15:30,166
Nieźle.

256
00:15:33,375 --> 00:15:34,208
Co robisz?

257
00:15:34,750 --> 00:15:35,583
Nie.

258
00:15:35,666 --> 00:15:36,958
- Nie...
- Rzuciłaś.

259
00:15:37,041 --> 00:15:39,000
Daj mi zapalić w spokoju, błagam.

260
00:15:39,625 --> 00:15:40,708
Gdzie zapalniczka?

261
00:15:41,041 --> 00:15:43,375
No gdzie? Dawaj. Daj mi ją.

262
00:15:43,750 --> 00:15:46,250
- Już. Daj.
- Aha. Moja.

263
00:15:46,500 --> 00:15:47,750
Tak? Właśnie.

264
00:15:48,000 --> 00:15:50,500
Proszę cię, daj mi zapalić w spokoju.

265
00:15:51,041 --> 00:15:54,250
Dam, ale najpierw
odpowiedz mi proszę na pytanie:

266
00:15:54,333 --> 00:15:57,333
- po co masz palić?
- Potrzebuję tego.

267
00:15:57,416 --> 00:16:00,958
Nie powiedziałem „dlaczego”,
tylko „po co”. Po co?

268
00:16:01,666 --> 00:16:04,833
„Dlaczego” wywołuje tylko ego, wymówki...

269
00:16:04,916 --> 00:16:08,833
„Po co” pokazuje nasze prawdziwe,
wewnętrzne motywacje.

270
00:16:12,583 --> 00:16:15,625
- Żeby się uspokoić. Dawaj.
- Wspaniale. Świetnie.

271
00:16:15,708 --> 00:16:18,041
Dobrze nam idzie. Po co się uspokajasz?

272
00:16:18,583 --> 00:16:22,208
Żeby się nie kłócić z chorym mężczyzną,
który jest moim ojcem.

273
00:16:22,291 --> 00:16:24,833
- Dawaj zapalniczkę!
- Świetnie ci idzie!

274
00:16:25,250 --> 00:16:27,833
Po co chcesz uniknąć kłótni?

275
00:16:28,416 --> 00:16:29,250
No?

276
00:16:30,458 --> 00:16:33,166
- Byłaby niewłaściwa. To mój ojciec.
- Nie.

277
00:16:33,250 --> 00:16:34,708
Nie mówiłem „dlaczego”.

278
00:16:34,791 --> 00:16:38,000
- „Po co”, pamiętaj. „Po co”.
- Nie wierzę.

279
00:16:38,125 --> 00:16:39,125
Pomyśl: po co?

280
00:16:41,750 --> 00:16:45,833
Żeby...

281
00:16:46,541 --> 00:16:48,083
Żeby być dobrą córką,

282
00:16:48,375 --> 00:16:50,916
którą nie daje mi być. A którą chcę być.

283
00:16:51,541 --> 00:16:53,000
- Chcę być...
- Idealnie.

284
00:16:53,083 --> 00:16:57,083
- Proszę, daj mi ją.
- Już prawie. Nie przestawaj.

285
00:16:57,875 --> 00:16:59,625
Po co chcesz być dobrą córką?

286
00:17:02,166 --> 00:17:03,625
Czym zajmuje się ojciec?

287
00:17:04,125 --> 00:17:05,041
Żeby...

288
00:17:05,125 --> 00:17:05,958
Jest coachem.

289
00:17:06,250 --> 00:17:07,083
Kim?

290
00:17:07,958 --> 00:17:11,666
To zawód, który wymyślił,
żeby nie przyznać, że jest bezrobotny.

291
00:17:11,750 --> 00:17:13,750
- Chcę być...
- Już prawie.

292
00:17:14,291 --> 00:17:16,458
Po co ojciec ma cię potrzebować?

293
00:17:17,208 --> 00:17:20,041
Żeby był ze mnie dumny, żeby...

294
00:17:21,375 --> 00:17:24,000
Żeby mieć wrażenie,
że choć trochę mu zależy.

295
00:17:24,083 --> 00:17:25,791
Proszę, daj mi zapalić.

296
00:17:25,875 --> 00:17:28,250
- Super. Świetnie, kochanie.
- Proszę.

297
00:17:28,333 --> 00:17:31,708
- Jestem z ciebie dumny.
- Ja z ciebie też, ale proszę...

298
00:17:31,791 --> 00:17:33,333
- daj mi zapalić.
- Nie.

299
00:17:34,083 --> 00:17:36,500
Jeszcze jedno. Zastanów się.

300
00:17:36,583 --> 00:17:39,291
Czy dzięki temu
ojciec cię bardziej pokocha?

301
00:17:39,375 --> 00:17:40,833
- Myślę, że tak.
- Nie.

302
00:17:40,916 --> 00:17:42,875
- Tak.
- Kochanie, tak nie będzie.

303
00:17:42,958 --> 00:17:44,625
Nie. Rozumiesz?

304
00:17:46,708 --> 00:17:47,833
Chodź tutaj.

305
00:17:49,250 --> 00:17:50,083
Proszę.

306
00:17:50,500 --> 00:17:51,333
Hej.

307
00:17:51,708 --> 00:17:54,125
- Co?
- A więc po co palić?

308
00:18:01,125 --> 00:18:02,541
Długo to potrwa?

309
00:18:03,416 --> 00:18:04,750
Chcę wracać do domu,

310
00:18:04,833 --> 00:18:07,000
zanim zapomnę którędy.

311
00:18:11,333 --> 00:18:12,541
Pyta mnie po co.

312
00:18:15,500 --> 00:18:17,166
Po to że mam ochotę.

313
00:18:29,375 --> 00:18:30,791
Znalazłaś wino.

314
00:18:32,416 --> 00:18:33,250
No dobrze.

315
00:18:35,500 --> 00:18:38,333
Przemyślałam to, tato.

316
00:18:39,250 --> 00:18:42,291
I tak. Możesz zostać u siebie.

317
00:18:44,458 --> 00:18:45,833
Ale z komórką.

318
00:18:45,916 --> 00:18:47,083
Po co mi ona?

319
00:18:47,458 --> 00:18:49,166
O właśnie.

320
00:18:50,916 --> 00:18:52,416
Dla mojego spokoju ducha.

321
00:18:52,791 --> 00:18:54,416
Musisz mieć telefon,

322
00:18:54,625 --> 00:18:56,958
żeby był z tobą zawsze kontakt. I tyle.

323
00:18:57,041 --> 00:19:00,041
Wiesz, że ich nie znoszę,
nie potrafię używać.

324
00:19:00,208 --> 00:19:02,583
Spokojnie. Blanca cię nauczy.

325
00:19:03,250 --> 00:19:04,166
Dlaczego ja?

326
00:19:04,250 --> 00:19:05,916
Bo jesteś najlepsza, słonko.

327
00:19:06,125 --> 00:19:09,833
Nikt z telefonami
nie ma więcej doświadczenia niż ty.

328
00:19:09,916 --> 00:19:12,000
- To niesprawiedliwe.
- I niezdrowe.

329
00:19:12,416 --> 00:19:15,625
- Te ustrojstwa lasują mózg.
- Twój już jest zlasowany.

330
00:19:22,625 --> 00:19:23,458
Jedz.

331
00:19:33,333 --> 00:19:34,416
Co to?

332
00:19:36,291 --> 00:19:39,500
Nie pierwszy raz matka wciska mi telefon.

333
00:19:41,541 --> 00:19:42,708
Ale słodkie.

334
00:19:50,541 --> 00:19:51,958
Nie nabałagań.

335
00:19:53,791 --> 00:19:56,416
Skąd wiesz, która jest która?
Nie ma tytułów.

336
00:19:57,333 --> 00:19:59,333
Wiem, w jakiej są kolejności.

337
00:19:59,583 --> 00:20:01,583
Ta, jasne. To co to jest?

338
00:20:04,166 --> 00:20:06,166
<i>Don Giovanni.</i> Mozart.

339
00:20:10,166 --> 00:20:11,500
Odłóż na miejsce.

340
00:20:14,166 --> 00:20:15,000
Tam.

341
00:20:16,875 --> 00:20:21,041
Plus tej muzyki jest taki,
że nie martwisz się zapamiętywaniem słów.

342
00:20:21,583 --> 00:20:22,708
Ależ mam szczęście.

343
00:20:23,125 --> 00:20:23,958
No dobra,

344
00:20:24,041 --> 00:20:25,583
to co z tą nauką?

345
00:20:25,708 --> 00:20:30,208
- Czegoś muszę cię nauczyć.
- Ty tego nie chcesz i ja tego nie chcę.

346
00:20:32,375 --> 00:20:33,541
Matki nie ma.

347
00:20:34,541 --> 00:20:37,708
- Nie musi się dowiedzieć.
- Moja mama wie wszystko.

348
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
Dziwne, że tego nie wiesz,
jak jesteś taki mądry.

349
00:20:47,250 --> 00:20:48,166
Masz telewizor?

350
00:20:49,708 --> 00:20:50,541
Nie.

351
00:20:51,083 --> 00:20:51,916
Wi-fi?

352
00:21:09,125 --> 00:21:11,291
Wyłącz ten dźwięk.

353
00:21:11,375 --> 00:21:13,083
Nie mogę się skupić.

354
00:21:18,291 --> 00:21:19,458
Co to jest?

355
00:21:21,625 --> 00:21:22,750
Gra.

356
00:21:23,291 --> 00:21:26,208
Trzeba dodawać równe liczby aż do 4096.

357
00:21:37,750 --> 00:21:38,583
Zobaczmy.

358
00:21:43,375 --> 00:21:44,375
Chcesz spróbować?

359
00:21:44,958 --> 00:21:45,791
Nie.

360
00:21:48,333 --> 00:21:49,166
Na pewno?

361
00:21:50,166 --> 00:21:51,500
No skoro nalegasz...

362
00:22:01,458 --> 00:22:03,458
Dziadku, ale wymiatasz.

363
00:22:04,125 --> 00:22:06,708
Muszę to udostępnić. Znajomi oszaleją.

364
00:22:07,041 --> 00:22:08,583
Ale to nie ty to zrobiłaś.

365
00:22:09,000 --> 00:22:09,833
I co z tego?

366
00:22:11,625 --> 00:22:15,333
To co jeszcze można na tym czymś robić?

367
00:22:16,125 --> 00:22:18,333
Chyba raczej: czego nie można robić?

368
00:22:18,583 --> 00:22:20,333
Telefon komórkowy to Bóg.

369
00:22:20,875 --> 00:22:22,416
Można robić wszystko.

370
00:22:22,833 --> 00:22:24,750
Sprawdzić prognozę pogody.

371
00:22:24,958 --> 00:22:26,916
Starzy ludzie to uwielbiają, nie?

372
00:22:27,208 --> 00:22:28,041
No dobra,

373
00:22:28,125 --> 00:22:30,750
możesz szpiegować, kogo tylko chcesz,

374
00:22:31,041 --> 00:22:32,916
- uprawiać seks...
- Co?

375
00:22:33,833 --> 00:22:35,958
W twoim wieku jeszcze to robią, nie?

376
00:22:36,041 --> 00:22:39,541
Nie, to wcześniejsze.
Szpiegować, kogo tylko chcesz.

377
00:22:40,125 --> 00:22:41,458
Wszyscy tu są.

378
00:22:42,083 --> 00:22:44,083
Nie wszyscy. Mnie tam nie ma.

379
00:22:44,166 --> 00:22:45,291
Słucham?

380
00:22:47,833 --> 00:22:50,250
Profesor na Uniwersytecie w Walencji.

381
00:22:50,958 --> 00:22:53,333
Odkrywca liczby pierwszej.

382
00:22:54,125 --> 00:22:57,375
Wysłałeś list
do redaktora naczelnego gazety,

383
00:22:57,458 --> 00:23:00,250
skarżąc się...
Co to jest kwadrat magiczny?

384
00:23:01,375 --> 00:23:02,625
To wszystko tam jest?

385
00:23:03,333 --> 00:23:04,583
Mówiłam ci, dziadku.

386
00:23:05,041 --> 00:23:05,875
Bóg.

387
00:23:06,791 --> 00:23:08,000
A gdybyś napisała...

388
00:23:08,500 --> 00:23:10,208
„Margarita Piquer García”?

389
00:23:10,291 --> 00:23:11,416
A kto to taki?

390
00:23:12,333 --> 00:23:14,416
- Przyjaciółka.
- Jaka przyjaciółka?

391
00:23:14,958 --> 00:23:15,916
A co?

392
00:23:16,541 --> 00:23:17,625
A kto ma władzę?

393
00:23:18,791 --> 00:23:21,500
To przyjaciółka z dzieciństwa,

394
00:23:22,083 --> 00:23:24,083
której nie widziałem od lat

395
00:23:24,791 --> 00:23:27,791
i jestem ciekaw, co się z nią stało.

396
00:23:29,166 --> 00:23:30,000
Zobaczmy.

397
00:23:30,208 --> 00:23:31,958
Margarita Piquer.

398
00:23:32,583 --> 00:23:35,875
- Dziadku, niezła przyjaciółka!
- Nie, to nie ona!

399
00:23:36,583 --> 00:23:38,708
Margarita jest w moim wieku. Weź to.

400
00:23:39,250 --> 00:23:41,375
To musi być ta.

401
00:23:42,083 --> 00:23:42,916
Pokaż.

402
00:23:44,708 --> 00:23:47,916
Ta kobieta urodziła się
ponad 100 lat temu.

403
00:23:49,208 --> 00:23:50,541
A ty ile masz lat?

404
00:23:52,458 --> 00:23:53,458
Są jakieś inne?

405
00:23:53,916 --> 00:23:55,041
Zobaczmy...

406
00:23:58,208 --> 00:24:00,208
Tak. Oto kolejna Margarita Piquer.

407
00:24:00,541 --> 00:24:03,208
Lista nauczycieli literatury w Nawarze.

408
00:24:03,291 --> 00:24:05,000
Nauczycielka literatury?

409
00:24:05,791 --> 00:24:07,166
Tak. W Nawarze.

410
00:24:07,708 --> 00:24:09,041
A jest, gdzie mieszka?

411
00:24:10,875 --> 00:24:11,833
Nie.

412
00:24:12,333 --> 00:24:13,166
No widzisz.

413
00:24:13,750 --> 00:24:16,041
A myślałem, że jest tam wszystko.

414
00:24:51,000 --> 00:24:54,166
Wow! Witamy w XXI wieku!

415
00:24:54,750 --> 00:24:55,791
Super!

416
00:24:56,791 --> 00:24:58,208
Bardzo mi się to podoba.

417
00:25:01,000 --> 00:25:01,875
Świetnie.

418
00:25:02,500 --> 00:25:06,041
Możesz teraz wysyłać fotki, co nie?
Wiadomości na WhatsAppie.

419
00:27:04,500 --> 00:27:06,583
- Cześć.
- Pamiętaj, co mówiłem:

420
00:27:06,666 --> 00:27:09,166
„Jak nie otworzysz drzwi, nie zranią cię”.

421
00:27:09,250 --> 00:27:11,208
Nie słuchać, jak mówią „kaleka”?

422
00:27:11,291 --> 00:27:12,125
Właśnie.

423
00:27:12,833 --> 00:27:13,666
Nie.

424
00:27:13,833 --> 00:27:16,166
Nie, skarbie. Nie to miałem na myśli.

425
00:27:18,250 --> 00:27:21,083
- Kto tak mówi?
- Nikt. Żartowałam.

426
00:27:21,333 --> 00:27:22,916
- Na razie.
- Cześć.

427
00:27:23,000 --> 00:27:25,208
- Daj buziaka.
- Tato, wszyscy patrzą.

428
00:27:25,875 --> 00:27:26,875
To żółwika.

429
00:27:27,458 --> 00:27:29,541
- Pa!
- Pa.

430
00:27:30,041 --> 00:27:30,875
Laura, Lucía!

431
00:27:32,375 --> 00:27:33,333
Pa, dziewczynki!

432
00:27:34,750 --> 00:27:35,958
Odrobiłaś matmę?

433
00:27:36,041 --> 00:27:39,458
To zadanie o sprzedawcy oliwy
było nie do rozwiązania.

434
00:27:39,541 --> 00:27:41,250
Coś ty. Łatwizna.

435
00:27:43,708 --> 00:27:45,333
Czekaj. Nie. Jest w drugim.

436
00:27:46,041 --> 00:27:47,875
Praca domowa. Zaczekaj na mnie.

437
00:27:49,583 --> 00:27:51,541
Tato!

438
00:28:12,458 --> 00:28:13,916
Co ty? Skretyniałeś?

439
00:28:14,250 --> 00:28:16,375
Obelgi oznaczają strach. Wściekłość.

440
00:28:22,458 --> 00:28:23,666
<i>Jak się pan dziś ma?</i>

441
00:28:23,958 --> 00:28:24,791
<i>Dobrze.</i>

442
00:28:25,000 --> 00:28:26,166
<i>Zaczynamy?</i>

443
00:28:27,291 --> 00:28:29,833
Rok 2018, jesień, Walencja, szpital.

444
00:28:30,958 --> 00:28:31,875
Panie Emilio...

445
00:28:32,416 --> 00:28:34,500
Wie pan, że to tak nie działa.

446
00:28:35,083 --> 00:28:36,708
Ale ze mną wszystko dobrze

447
00:28:36,791 --> 00:28:39,875
i chciałem nam oszczędzić trochę czasu.

448
00:28:39,958 --> 00:28:44,125
Ale widocznie
nie ma pani nic ciekawego do roboty.

449
00:28:45,041 --> 00:28:46,750
- Tato, proszę.
- Po prostu...

450
00:28:46,833 --> 00:28:48,458
- Przepraszam.
- To nic.

451
00:28:49,791 --> 00:28:51,458
Przejdźmy od razu do monet.

452
00:28:53,041 --> 00:28:56,666
Pamięta pan pewnie, że ma 30 monet.

453
00:28:57,333 --> 00:28:59,291
Ile zostanie, jak da mi pan trzy?

454
00:29:04,541 --> 00:29:07,500
- Tato?
- Już, chwilka.

455
00:29:10,541 --> 00:29:11,541
Nie ma pośpiechu.

456
00:29:14,125 --> 00:29:17,166
- Był profesorem matematyki. Mówił pani?
- Tak.

457
00:29:17,708 --> 00:29:18,833
Na uniwersytecie.

458
00:29:18,958 --> 00:29:20,500
Tak, to też mi mówił.

459
00:29:22,708 --> 00:29:24,166
- 27, tato.
- 27.

460
00:29:24,250 --> 00:29:25,166
- Proszę.
- Co?

461
00:29:25,250 --> 00:29:27,916
Przepraszam. On po prostu... Czasem...

462
00:29:30,416 --> 00:29:31,625
Bardzo dobrze.

463
00:29:32,375 --> 00:29:33,583
Dajesz kolejne trzy.

464
00:29:40,916 --> 00:29:42,250
- 24.
- 24.

465
00:29:42,791 --> 00:29:44,208
- Proszę.
- Przepraszam.

466
00:29:45,458 --> 00:29:48,666
Po prostu ojciec może to policzyć we śnie.

467
00:29:49,041 --> 00:29:51,166
Pokaż to pani doktor, tato.

468
00:30:00,750 --> 00:30:01,916
Nie ma pośpiechu.

469
00:30:03,583 --> 00:30:04,666
No już.

470
00:30:06,958 --> 00:30:09,875
21, 18, 15...

471
00:30:10,458 --> 00:30:12,208
- 12.
- Dobrze, świetnie.

472
00:30:12,958 --> 00:30:14,041
Widzi pani?

473
00:30:27,916 --> 00:30:28,750
<i>Dzień dobry.</i>

474
00:30:28,833 --> 00:30:30,666
<i>Tak, chciałem się dowiedzieć...</i>

475
00:30:31,000 --> 00:30:35,000
<i>czy mogłaby mi pani podać dane kontaktowe</i>
<i>do nauczycielki licealnej.</i>

476
00:30:37,833 --> 00:30:40,625
<i>A chociaż powiedzieć,</i>
<i>w której szkole pracowała?</i>

477
00:30:42,125 --> 00:30:44,333
<i>Informacje poufne?</i>

478
00:30:46,500 --> 00:30:47,750
<i>Oczywiście, rozumiem.</i>

479
00:30:48,416 --> 00:30:49,375
<i>Ale mam pytanie:</i>

480
00:30:49,583 --> 00:30:53,750
<i>czy dodzwoniłem się do wydziału oświaty</i>
<i>rządu Nawarry czy do CIA?</i>

481
00:30:55,625 --> 00:30:57,125
<i>Halo? Halo!</i>

482
00:31:17,875 --> 00:31:18,833
Co ty tu robisz?

483
00:31:19,291 --> 00:31:21,000
Przyszłam odwiedzić dziadka.

484
00:31:22,666 --> 00:31:25,041
- Jestem chory, a nie głupi.
- OK.

485
00:31:25,458 --> 00:31:27,791
Nie chcę wracać do domu i oglądać ojca.

486
00:31:29,208 --> 00:31:31,666
Tak, całkowicie to rozumiem.

487
00:31:31,916 --> 00:31:33,500
A matka wie, gdzie jesteś?

488
00:31:33,583 --> 00:31:37,125
Tak, napisałam do niej
i mogę spędzić z tobą popołudnie.

489
00:31:37,208 --> 00:31:38,041
Co?

490
00:31:38,125 --> 00:31:39,750
Nie. Mowy nie ma.

491
00:31:40,625 --> 00:31:42,208
Muszę dokądś jechać.

492
00:31:42,666 --> 00:31:44,875
Nie jesteś za stary, żeby prowadzić?

493
00:31:44,958 --> 00:31:47,208
A ty za młoda na samotne wycieczki?

494
00:31:50,000 --> 00:31:50,833
Chwila...

495
00:31:51,625 --> 00:31:52,833
Jedziesz do Nawarry?

496
00:31:54,625 --> 00:31:56,958
Jedziesz szukać Margarity, prawda?

497
00:31:58,083 --> 00:32:01,291
Jedna z tych rzeczy,
które starcy robią przed śmiercią.

498
00:32:01,833 --> 00:32:04,458
- Pozwól mi jechać z tobą, proszę.
- Co? Nie.

499
00:32:04,666 --> 00:32:07,666
- Dziadku, no weź.
- Matka by mnie zabiła.

500
00:32:07,750 --> 00:32:09,916
Ale i tak umrzesz, co nie?

501
00:32:10,333 --> 00:32:11,166
No weź...

502
00:32:14,041 --> 00:32:15,208
Absolutnie nie.

503
00:32:16,083 --> 00:32:16,916
Ale, dziadku,

504
00:32:17,041 --> 00:32:18,833
jak pojedziesz sam do Nawarry,

505
00:32:18,916 --> 00:32:21,166
skoro gubisz się w drodze do łazienki?

506
00:32:21,250 --> 00:32:24,625
Tak jak ludzie robią to od lat.

507
00:32:28,125 --> 00:32:28,958
Patrz.

508
00:32:29,500 --> 00:32:31,833
Dzięki temu nie musisz pamiętać drogi.

509
00:32:32,958 --> 00:32:34,041
Robi to za ciebie.

510
00:32:35,458 --> 00:32:38,375
<i>Cztery godziny i 21 minut do celu.</i>

511
00:32:39,041 --> 00:32:41,500
<i>Wybrałeś najkrótszą trasę.</i>

512
00:32:46,125 --> 00:32:48,625
- Twoja data urodzenia?
- Trzeci stycznia.

513
00:32:48,750 --> 00:32:49,583
A miasto?

514
00:32:49,666 --> 00:32:53,666
Co? Też zaczynasz
robić mojej głowie testy?

515
00:32:54,375 --> 00:32:56,500
Co? Zakładam ci profil na Facebooku.

516
00:32:57,041 --> 00:32:57,875
Mnie?

517
00:32:58,083 --> 00:32:58,916
Po co?

518
00:32:59,875 --> 00:33:02,833
Żeby odnaleźć Margaritę,
musimy znać jej adres.

519
00:33:02,916 --> 00:33:05,250
Facebook ma włączyć twoje wspomnienia?

520
00:33:05,333 --> 00:33:07,291
On też wie, że mam alzheimera?

521
00:33:07,583 --> 00:33:09,166
Włączę. Przyda ci się to.

522
00:33:10,333 --> 00:33:11,541
A teraz uśmiech!

523
00:33:12,083 --> 00:33:15,291
Dotknij językiem tyłu zębów.

524
00:33:16,250 --> 00:33:17,250
Co to ma być?

525
00:33:18,041 --> 00:33:20,000
Zdjęcie czy portret Rembrandta?

526
00:33:20,083 --> 00:33:24,458
Dziadku, zdjęcie profilowe
to najważniejsze zdjęcie w życiu.

527
00:33:24,583 --> 00:33:25,416
Jasne?

528
00:33:26,041 --> 00:33:28,166
- Bez podwójnego podbródka.
- Pewnie.

529
00:33:28,708 --> 00:33:29,541
No już.

530
00:33:29,625 --> 00:33:30,458
Dobra.

531
00:33:34,000 --> 00:33:34,833
Właśnie.

532
00:33:34,916 --> 00:33:35,750
Dobrze.

533
00:33:35,875 --> 00:33:36,708
Zobaczmy.

534
00:33:41,666 --> 00:33:45,500
<i>Żeby skorzystać ze zjazdu 1A na V-23</i>

535
00:33:45,583 --> 00:33:49,041
<i>w kierunku Sagunto, jedź prawym pasem.</i>

536
00:33:52,708 --> 00:33:54,833
Dziadku, musisz patrzeć w lusterko!

537
00:33:54,916 --> 00:33:55,750
Spojrzałem.

538
00:34:02,208 --> 00:34:03,875
Co to? Pornografia?

539
00:34:06,041 --> 00:34:07,083
Nie.

540
00:34:07,166 --> 00:34:11,500
Za moich czasów ludzie nie nosili ubrań,
kiedy nie było ich na nie stać.

541
00:34:11,750 --> 00:34:12,875
To mój chłopak.

542
00:34:13,083 --> 00:34:14,916
Ja też jestem zakochana, wiesz?

543
00:34:15,208 --> 00:34:16,125
Ma na imię Pau.

544
00:34:16,208 --> 00:34:17,666
Znamy się z Videocally.

545
00:34:17,791 --> 00:34:19,875
- Mieszka w Barcelonie.
- Co? Zaraz.

546
00:34:20,166 --> 00:34:22,750
Czyli nie poznaliście się osobiście?

547
00:34:23,375 --> 00:34:25,250
Nie. To znaczy tak.

548
00:34:25,333 --> 00:34:27,333
- Więc tak czy nie?
- Tak, ale nie.

549
00:34:27,416 --> 00:34:28,833
Nie chcę wiedzieć.

550
00:34:32,250 --> 00:34:35,958
Twoja matka. Odbiorę, bo nie odpuści.

551
00:34:36,375 --> 00:34:38,333
Czekaj. To wideorozmowa.

552
00:34:38,500 --> 00:34:39,875
Trzymaj telefon tak.

553
00:34:40,416 --> 00:34:41,500
- Dobrze?
- Dobrze.

554
00:34:42,083 --> 00:34:42,916
Halo?

555
00:34:44,000 --> 00:34:45,291
<i>- Tato?</i>
- Co?

556
00:34:46,250 --> 00:34:47,208
<i>Gdzie ty jesteś?</i>

557
00:34:48,125 --> 00:34:49,708
<i>W domu. A gdzie mam być?</i>

558
00:34:49,791 --> 00:34:53,750
<i>Dobrze, ale nie musisz trzymać telefonu</i>
<i>tak blisko. I tak cię widzę.</i>

559
00:34:54,666 --> 00:34:56,083
- A ja ciebie nie.
- OK.

560
00:34:56,166 --> 00:34:57,000
<i>Dobrze. </i>

561
00:34:57,083 --> 00:34:59,833
<i>Jest tam Blanca?</i>
<i>Mówiła, że u ciebie nocuje.</i>

562
00:35:01,708 --> 00:35:03,875
- Tak, jest tutaj.
<i>- Niech odbierze.</i>

563
00:35:05,583 --> 00:35:06,458
Nie, ona...

564
00:35:06,875 --> 00:35:08,833
nie może...

565
00:35:09,375 --> 00:35:10,333
bo...

566
00:35:10,416 --> 00:35:11,458
jest w łazience.

567
00:35:13,083 --> 00:35:15,250
<i>Tato, co ty robisz?</i>

568
00:35:15,708 --> 00:35:17,375
Nic takiego.

569
00:35:17,458 --> 00:35:20,750
<i>- Jedź dalej drogą A-23 przez 150 km.</i>
- Cii...

570
00:35:20,833 --> 00:35:22,458
<i>Później skręć w zjazd...</i>

571
00:35:23,208 --> 00:35:25,208
<i>Tato, co to za odgłosy?</i>

572
00:35:25,666 --> 00:35:27,708
- Telewizor.
<i>- Co? Nie.</i>

573
00:35:27,791 --> 00:35:30,083
<i>Nie masz telewizora. Gdzie jesteś?</i>

574
00:35:30,166 --> 00:35:31,083
Uważaj!

575
00:35:33,083 --> 00:35:36,666
<i>- Blanca? Odbierz telefon. Gdzie jesteś?</i>
- Udawaj wariata.

576
00:35:36,750 --> 00:35:39,000
- Nie wiem, kim jesteś.
<i>- Tato, proszę.</i>

577
00:35:39,083 --> 00:35:40,791
- Nie masz dzieci.
<i>- Przestań.</i>

578
00:35:40,875 --> 00:35:42,791
<i>- Ma odebrać.</i>
- Nie mam dzieci!

579
00:35:42,875 --> 00:35:43,875
<i>Tato!</i>

580
00:35:45,208 --> 00:35:46,541
Dziadku, kurwa!

581
00:35:47,875 --> 00:35:48,916
A co myślałaś?

582
00:35:50,166 --> 00:35:54,083
Nauczyłaś mnie na telefonie wszystkiego
poza rozmową przez telefon.

583
00:35:54,416 --> 00:35:57,416
Rozmową przez telefon?
W którym ty wieku żyjesz?

584
00:35:59,541 --> 00:36:02,875
<i>Jedziesz w złym kierunku. Zmieniam trasę.</i>

585
00:36:23,416 --> 00:36:26,000
Najlepsze jest to z tępym wyrazem twarzy.

586
00:36:26,083 --> 00:36:26,916
LOL.

587
00:36:28,375 --> 00:36:29,208
Co?

588
00:36:29,416 --> 00:36:30,583
Co powiedziałaś?

589
00:36:30,666 --> 00:36:31,708
Co to znaczy?

590
00:36:32,791 --> 00:36:34,333
Śmieję się, to zabawne.

591
00:36:37,791 --> 00:36:40,041
Jak „dobry żart tynfa wart”.

592
00:36:50,416 --> 00:36:52,083
Dobry żart tynfa wart!

593
00:36:55,458 --> 00:36:56,291
Dziękuję.

594
00:36:57,833 --> 00:36:59,166
- Dzień dobry.
- Witam.

595
00:36:59,375 --> 00:37:00,500
Ten przedpotopowy.

596
00:37:02,708 --> 00:37:04,083
Trzydzieści euro.

597
00:37:11,833 --> 00:37:12,958
Dziadku, 30.

598
00:37:14,833 --> 00:37:16,250
No już, musimy zapłacić.

599
00:37:22,416 --> 00:37:23,541
Jest jakiś problem?

600
00:37:23,750 --> 00:37:24,750
- Nie.
- Tak.

601
00:37:26,375 --> 00:37:27,916
Dziadku, przestań.

602
00:37:28,500 --> 00:37:29,875
Zna pan tę dziewczynkę?

603
00:37:29,958 --> 00:37:30,833
Nie!

604
00:37:31,375 --> 00:37:33,083
Emilio. To ja.

605
00:37:33,625 --> 00:37:34,708
Blanca.

606
00:37:34,791 --> 00:37:36,041
Nie znam jej.

607
00:37:36,833 --> 00:37:37,791
Ma alzheimera.

608
00:37:39,541 --> 00:37:40,708
Puszczaj.

609
00:37:42,833 --> 00:37:46,125
- Muszę chyba wezwać policję.
- Nie!

610
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
Naprawdę wszystko OK. Tak, Emilio?

611
00:37:52,375 --> 00:37:55,041
Dziadku, przysparzasz nam kłopotów.

612
00:37:59,625 --> 00:38:01,791
- Pogadaj z nim.
- Dzień dobry.

613
00:38:10,958 --> 00:38:11,791
Nie!

614
00:38:12,750 --> 00:38:14,458
Na jakiś czas o tym zapomnij.

615
00:38:16,083 --> 00:38:16,916
Jedziemy.

616
00:38:28,500 --> 00:38:29,333
No dobrze.

617
00:38:29,791 --> 00:38:31,208
Matko, patrzcie na to.

618
00:38:32,541 --> 00:38:34,208
- Dasz radę prowadzić?
- Tak.

619
00:38:41,791 --> 00:38:43,000
Co z tym samochodem?

620
00:38:43,250 --> 00:38:45,750
Mocniej dociśnij sprzęgło. O tak.

621
00:38:52,291 --> 00:38:53,875
Tato, jaką benzynę wlałeś?

622
00:38:56,500 --> 00:38:57,916
A jest więcej niż jedna?

623
00:39:00,208 --> 00:39:02,458
Wielkie kłopoty, dziadku.

624
00:39:02,875 --> 00:39:03,916
Wielkie.

625
00:39:04,000 --> 00:39:05,250
- Nie...
- Niemożliwe.

626
00:39:10,666 --> 00:39:11,500
Tak.

627
00:39:15,375 --> 00:39:16,208
Świetnie.

628
00:39:18,125 --> 00:39:20,416
Dziękuję bardzo. Do zobaczenia.

629
00:39:28,458 --> 00:39:29,291
No i tak.

630
00:39:29,625 --> 00:39:33,125
Pomoc drogowa zabierze go do warsztatu,
zrobią na jutro.

631
00:39:34,166 --> 00:39:35,000
Na jutro?

632
00:39:36,083 --> 00:39:39,166
Jak to na jutro? Nie może tak być...

633
00:39:40,083 --> 00:39:41,583
Nie możemy tu spać.

634
00:39:42,541 --> 00:39:44,250
Ohydnie tu, obleśnie. Nie.

635
00:39:45,333 --> 00:39:46,166
Musimy.

636
00:39:46,750 --> 00:39:48,750
Nie ja rozbiłam nasz samochód.

637
00:39:49,416 --> 00:39:51,583
Gdyby nie był w warsztacie,

638
00:39:51,666 --> 00:39:55,583
do domu pojechalibyśmy teraz
i wrócili tu rano, ale musimy zostać.

639
00:39:56,041 --> 00:39:56,916
Kochanie.

640
00:40:01,875 --> 00:40:05,125
Patrzę na waszą dwójkę i nie wiem,
kogo mam za to winić.

641
00:40:09,541 --> 00:40:10,666
To on jest dorosły.

642
00:40:10,916 --> 00:40:12,541
- Tak.
- To ona jest zdrowa.

643
00:40:13,083 --> 00:40:13,958
Ej!

644
00:40:14,833 --> 00:40:17,291
A ty oczywiście nic córce nie powiesz?

645
00:40:18,291 --> 00:40:19,583
Jasne, że powiem.

646
00:40:19,666 --> 00:40:21,291
Porozmawiamy sobie...

647
00:40:24,250 --> 00:40:26,416
- jak wrócimy do domu.
- Do domu?

648
00:40:27,291 --> 00:40:29,958
Myślisz, że to może czekać
do powrotu do domu?

649
00:40:30,875 --> 00:40:32,208
Coś mogło im się stać!

650
00:40:32,791 --> 00:40:35,166
Dokąd wy niby jechaliście? No dokąd?

651
00:40:37,125 --> 00:40:38,125
Dokąd, tato?

652
00:40:40,791 --> 00:40:42,458
Szukać miłości mojego życia.

653
00:40:46,583 --> 00:40:47,416
Że jak?

654
00:40:52,000 --> 00:40:53,625
Tato...

655
00:40:55,958 --> 00:40:57,750
Jechałeś do Hueski?

656
00:40:59,500 --> 00:41:01,041
Tato, mamy tam nie ma.

657
00:41:01,458 --> 00:41:03,250
Wiem, że twoja matka nie żyje.

658
00:41:05,750 --> 00:41:07,000
Nie mówiłem o niej.

659
00:41:08,750 --> 00:41:09,583
Słucham?

660
00:41:17,166 --> 00:41:20,375
Wielkie kłopoty, dziadku.

661
00:41:22,458 --> 00:41:23,291
No ja...

662
00:41:41,250 --> 00:41:42,083
Hej.

663
00:41:43,291 --> 00:41:44,791
Patrz, co dla ciebie mam.

664
00:41:47,958 --> 00:41:48,791
Nie mów matce.

665
00:41:53,125 --> 00:41:54,125
Komórka!

666
00:41:54,208 --> 00:41:55,500
Komórka!

667
00:41:58,208 --> 00:41:59,916
Szesnaście giga? Serio?

668
00:42:01,708 --> 00:42:03,416
Sprzedaję się za 64 wzwyż.

669
00:42:04,958 --> 00:42:06,833
Skarbie... Nie, posłuchaj...

670
00:42:08,375 --> 00:42:09,250
Blanca...

671
00:42:09,333 --> 00:42:10,166
Kochanie...

672
00:42:14,875 --> 00:42:17,083
A więc ta...

673
00:42:17,166 --> 00:42:18,708
- Margarita.
- Margarita...

674
00:42:19,208 --> 00:42:21,708
- jest twoją miłością z dzieciństwa.
- Tak.

675
00:42:21,791 --> 00:42:24,958
Zawsze byłeś w niej zakochany,
ale jej nie mówiłeś.

676
00:42:25,041 --> 00:42:28,500
Poślubiłeś moją matkę,
której, jak widzę, nie kochałeś.

677
00:42:28,666 --> 00:42:30,208
Nie, kochałem twoją matkę.

678
00:42:30,791 --> 00:42:31,791
- Aha...
- Bardzo.

679
00:42:33,416 --> 00:42:35,250
Ale nie byłem w niej zakochany.

680
00:42:37,125 --> 00:42:39,125
I teraz, 50 lat później,

681
00:42:39,625 --> 00:42:41,041
chcesz jechać do Nawarry

682
00:42:41,375 --> 00:42:42,500
znaleźć tę kobietę

683
00:42:43,041 --> 00:42:44,083
z zamiarem...

684
00:42:44,458 --> 00:42:45,708
Jakim, tato?

685
00:42:46,291 --> 00:42:47,333
To znaczy...

686
00:42:48,125 --> 00:42:50,791
nie wiem, ślub, dzieci, rodzina?

687
00:42:50,875 --> 00:42:51,708
Co?

688
00:42:52,375 --> 00:42:53,750
Chcę ją tylko zobaczyć.

689
00:42:56,958 --> 00:43:00,458
Skoro byłeś tak zakochany,
dlaczego jej nie powiedziałeś?

690
00:43:02,791 --> 00:43:04,208
Musiałem się dużo uczyć.

691
00:43:05,500 --> 00:43:07,708
Nie było na to miejsca w równaniu.

692
00:43:07,791 --> 00:43:09,625
- No co?
- Nie, nic... Nic.

693
00:43:10,375 --> 00:43:13,416
Odkrycie liczby pierwszej
wymaga poświęceń.

694
00:43:14,875 --> 00:43:17,375
Wiesz, dlaczego wybrałam
przedmioty ścisłe?

695
00:43:20,041 --> 00:43:23,916
Bo razem czas spędzaliśmy
tylko przy nauce matematyki.

696
00:43:24,458 --> 00:43:26,208
- Nieprawda.
- Prawda.

697
00:43:26,291 --> 00:43:28,958
- Uczyliśmy się też chemii.
- No tak.

698
00:43:29,041 --> 00:43:30,166
W sumie nieważne.

699
00:43:30,250 --> 00:43:31,750
- Nieważne.
- Czekaj.

700
00:43:36,666 --> 00:43:38,208
Zawsze narzekasz na to,

701
00:43:39,125 --> 00:43:40,666
że nie proszę cię o pomoc.

702
00:43:43,416 --> 00:43:45,166
A więc teraz o nią proszę.

703
00:43:47,083 --> 00:43:48,541
Proszę cię, córeczko...

704
00:43:49,625 --> 00:43:51,541
pomóż mi znaleźć Margaritę.

705
00:43:53,666 --> 00:43:54,583
Dlaczego teraz?

706
00:43:55,791 --> 00:43:57,333
Mama zmarła pięć lat temu.

707
00:43:59,875 --> 00:44:01,000
Dlaczego nie wtedy?

708
00:44:02,791 --> 00:44:04,458
Bo ją zapomnę.

709
00:44:08,458 --> 00:44:11,375
Całe życie
starałem się nie myśleć o Margaricie.

710
00:44:11,833 --> 00:44:12,958
A teraz kiedy...

711
00:44:14,041 --> 00:44:15,416
wiem, że to się stanie,

712
00:44:16,500 --> 00:44:17,333
nie chcę tego.

713
00:44:26,500 --> 00:44:27,625
Przykro mi, tato.

714
00:44:29,333 --> 00:44:31,166
Nie zdradzę pamięci matki.

715
00:46:20,875 --> 00:46:21,708
Dziękuję.

716
00:46:28,833 --> 00:46:29,916
Co robisz, słonko?

717
00:46:30,000 --> 00:46:30,875
Nic.

718
00:46:31,083 --> 00:46:31,916
Nic?

719
00:46:34,291 --> 00:46:35,875
Dobrze jest nic nie robić.

720
00:46:38,875 --> 00:46:40,875
Korzystaj z tego w młodości,

721
00:46:40,958 --> 00:46:42,875
bo potem dorośniesz

722
00:46:43,750 --> 00:46:46,791
i będziesz mieć różne obowiązki...

723
00:46:49,875 --> 00:46:52,208
Trzeba korzystać z każdego etapu życia.

724
00:46:52,333 --> 00:46:54,166
Żeby nie żyć za szybko.

725
00:46:55,250 --> 00:46:56,958
Teraz i ty jesteś coachem?

726
00:46:57,041 --> 00:46:57,916
Nie.

727
00:46:59,791 --> 00:47:02,375
Mówię tylko,
że jesteś jeszcze bardzo młoda.

728
00:47:03,041 --> 00:47:06,458
Nie musisz się śpieszyć,
przyjdzie jeszcze czas na...

729
00:47:07,166 --> 00:47:08,000
chłopaków.

730
00:47:08,291 --> 00:47:10,125
Albo dziewczyny, co wolisz.

731
00:47:11,666 --> 00:47:13,125
- Nie.
- Tak, skarbie.

732
00:47:13,208 --> 00:47:15,416
- Jestem otwartą mamą.
- Czyli...

733
00:47:15,958 --> 00:47:18,541
- przeglądałaś mój telefon?
- Nie.

734
00:47:19,083 --> 00:47:21,125
Nigdy bym tego nie zrobiła.

735
00:47:21,208 --> 00:47:24,583
Jak miałam pięć lat,
dorobiłaś klucz do mojego pamiętnika.

736
00:47:24,666 --> 00:47:25,833
Byłaś bardzo mała.

737
00:47:26,916 --> 00:47:28,208
Skąd znasz mój PIN?

738
00:47:28,708 --> 00:47:30,916
Skąd? Wpisujesz go 20 razy dziennie.

739
00:47:31,000 --> 00:47:31,916
To moje życie!

740
00:47:32,500 --> 00:47:33,541
Wcale nie twoje.

741
00:47:33,875 --> 00:47:36,083
Jestem matką i twoje życie jest moje.

742
00:47:36,541 --> 00:47:38,916
- Nie jest twoje.
- Mamo, nienawidzę cię.

743
00:47:39,583 --> 00:47:41,083
Nienawidzisz mnie? Super.

744
00:47:41,750 --> 00:47:42,875
Też mi nowina.

745
00:47:43,416 --> 00:47:45,333
- Bo mówiąc...
- A chcesz nowinę?

746
00:47:45,458 --> 00:47:47,625
Tata ma kochankę, zdradza cię.

747
00:47:51,583 --> 00:47:53,541
Nie rozmawiamy o mnie, a o tobie.

748
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
- Słyszałaś mnie?
- Rozmawiamy o tobie.

749
00:47:56,708 --> 00:47:58,416
Gdzie poznałaś tego chłopca?

750
00:47:58,500 --> 00:48:00,125
- Wiedziałaś.
- Online?

751
00:48:00,208 --> 00:48:02,291
Poznałaś go online? Jeśli tak...

752
00:48:02,375 --> 00:48:04,333
- Kurwa, mamo!
- Nie mów „kurwa”.

753
00:48:04,416 --> 00:48:06,041
Nie lubię, jak przeklinasz!

754
00:48:06,125 --> 00:48:07,416
Wiedziałaś.

755
00:48:10,541 --> 00:48:11,666
No tak, wiedziałam.

756
00:48:13,958 --> 00:48:14,791
I co z tego?

757
00:48:19,708 --> 00:48:20,625
Co mam zrobić?

758
00:48:22,625 --> 00:48:24,791
Co? Wziąć rozwód?

759
00:48:25,750 --> 00:48:26,708
Nie zrobię tego.

760
00:48:26,875 --> 00:48:27,958
To nie fair.

761
00:48:29,041 --> 00:48:31,625
Bo ja bardzo ciężko pracuję
nad tą rodziną.

762
00:48:32,375 --> 00:48:34,208
Żebyśmy byli szczęśliwi.

763
00:48:35,083 --> 00:48:38,708
Nie stracę wszystkiego,
bo ojciec nie potrafi zapiąć rozporka.

764
00:48:38,958 --> 00:48:39,791
Jasne?

765
00:48:40,375 --> 00:48:41,208
Bo ja...

766
00:48:41,666 --> 00:48:43,208
Ja nic złego nie zrobiłam.

767
00:48:44,958 --> 00:48:48,041
Może to jest twój problem.
Wszystko robisz za dobrze.

768
00:49:38,083 --> 00:49:40,083
Tato, podasz mi dżem?

769
00:49:41,083 --> 00:49:42,125
Oczywiście.

770
00:49:45,291 --> 00:49:47,875
No dobrze, tak sobie myślałam...

771
00:49:48,291 --> 00:49:51,583
że skoro będziemy w domu wcześniej,

772
00:49:53,041 --> 00:49:55,416
to może wszyscy razem pójdziemy do kina?

773
00:49:56,333 --> 00:49:58,375
Wieki nie oglądaliśmy razem filmu.

774
00:50:00,208 --> 00:50:01,875
Bardzo dobry pomysł.

775
00:50:04,000 --> 00:50:06,416
Może na komedię, bo mama je lubi.

776
00:50:06,500 --> 00:50:07,333
Co, mamo?

777
00:50:08,750 --> 00:50:09,666
Świetny plan.

778
00:50:10,500 --> 00:50:11,458
Pewnie, skarbie.

779
00:50:28,958 --> 00:50:30,875
Nie, tato, spokojnie.

780
00:50:31,250 --> 00:50:32,708
Tato, daj mi filiżankę.

781
00:50:32,833 --> 00:50:34,416
- Nie.
- Daj mi ją. Tato!

782
00:50:37,500 --> 00:50:39,666
Nie przejmuj się.

783
00:51:17,000 --> 00:51:18,000
SARAGOSSA
WALENCJA

784
00:51:35,500 --> 00:51:36,958
- To zły kierunek.
- Nie.

785
00:51:37,041 --> 00:51:40,166
- Tak, zły. Trzeba było skręcić w drugą.
- Nie.

786
00:51:40,250 --> 00:51:41,166
Wcale nie zły.

787
00:51:42,000 --> 00:51:43,791
Jedziemy do Nawarry.

788
00:51:47,125 --> 00:51:49,125
Jak to do Nawarry? Nie możemy.

789
00:51:49,458 --> 00:51:52,291
- Tak, do Nawarry.
- Nie możemy. Mam jutro pracę.

790
00:51:52,625 --> 00:51:55,041
- Mam dwie sesje coachingowe.
- Opłacę je.

791
00:51:55,708 --> 00:51:57,708
Tu nie chodzi o pieniądze, Emilio.

792
00:51:57,791 --> 00:51:59,208
Klienci mnie potrzebują.

793
00:51:59,291 --> 00:52:00,500
Czyli ci nie płacą.

794
00:52:00,916 --> 00:52:02,541
A więc możemy jechać.

795
00:52:03,041 --> 00:52:03,916
Tak.

796
00:52:04,500 --> 00:52:07,708
Emilio, masz duży problem
z bierną agresją.

797
00:52:07,791 --> 00:52:10,291
Wiesz o tym, prawda? Masz tego świadomość.

798
00:52:10,916 --> 00:52:13,916
No proszę,
a myślałem, że mam problem z alzheimerem.

799
00:52:14,666 --> 00:52:16,041
Do Nawarry, ale dokąd?

800
00:52:16,791 --> 00:52:17,625
Co?

801
00:52:17,833 --> 00:52:18,666
Cóż...

802
00:52:19,583 --> 00:52:20,416
Do Nawarry.

803
00:52:21,208 --> 00:52:22,625
Tak ogólnie.

804
00:52:23,791 --> 00:52:25,166
Tak ogólnie do Nawarry?

805
00:52:26,000 --> 00:52:26,833
Wspaniale.

806
00:52:27,833 --> 00:52:30,166
Dobrze, że rodzina mnie nie potrzebuje.

807
00:52:31,875 --> 00:52:34,708
- Mamo, proszę, wybacz mi.
- Jedziemy do Nawarry!

808
00:52:35,291 --> 00:52:36,125
Wybacz.

809
00:52:43,000 --> 00:52:43,833
<i>Cześć, Blanca.</i>

810
00:52:45,583 --> 00:52:46,416
<i>Wszystko OK?</i>

811
00:52:47,291 --> 00:52:48,791
<i>Cały dzień byłaś offline.</i>

812
00:52:49,666 --> 00:52:53,000
<i>Zdarzyło się coś megaważnego.</i>
<i>Kuzyn ma wesele w Walencji.</i>

813
00:52:54,250 --> 00:52:55,500
<i>Będę w twoim mieście!</i>

814
00:52:56,458 --> 00:52:57,583
<i>Chcesz się spotkać?</i>

815
00:52:57,666 --> 00:53:00,583
Wiesz, że nie mogę
się przy tym skupić, Margarito.

816
00:53:01,541 --> 00:53:02,541
Tato...

817
00:53:03,000 --> 00:53:06,625
wieźć cię na spotkanie z Margaritą
to jedno,

818
00:53:06,708 --> 00:53:09,833
ale wyciąganie jej imienia przy mnie
to co innego.

819
00:53:13,375 --> 00:53:15,041
Myślę, że to jest prawdziwe.

820
00:53:15,291 --> 00:53:16,125
Co?

821
00:53:17,500 --> 00:53:19,625
Tato, kto to jest?

822
00:53:19,875 --> 00:53:20,875
Margarita.

823
00:53:22,000 --> 00:53:24,291
Nie, tato. To nie jest Margarita.

824
00:53:24,375 --> 00:53:25,375
To twoja wnuczka.

825
00:53:25,541 --> 00:53:26,791
Jak jej na imię?

826
00:53:27,916 --> 00:53:28,750
Co?

827
00:53:31,791 --> 00:53:32,625
Tato?

828
00:53:34,291 --> 00:53:36,500
- Mamo, nieważne.
- Właśnie że ważne.

829
00:53:36,583 --> 00:53:39,416
Nie możemy mu pozwolić odpłynąć, to ważne.

830
00:53:40,291 --> 00:53:42,291
No już, tato. Zastanów się.

831
00:53:43,125 --> 00:53:44,916
Jak jej na imię? No już.

832
00:53:45,833 --> 00:53:46,666
No dalej.

833
00:53:46,916 --> 00:53:48,833
Julia, ona ma rację. Daj spokój.

834
00:53:48,916 --> 00:53:50,375
Nie, nie dam. Tato.

835
00:53:52,791 --> 00:53:53,833
Kaleka.

836
00:53:53,916 --> 00:53:54,875
Że co proszę?

837
00:53:55,666 --> 00:53:57,250
Dziadku, nie!

838
00:54:00,083 --> 00:54:00,916
Skarpeta.

839
00:54:01,916 --> 00:54:03,375
Nie, tato. Nie.

840
00:54:05,250 --> 00:54:06,625
Biały...

841
00:54:07,000 --> 00:54:08,625
Blanca!

842
00:54:08,708 --> 00:54:11,500
Blanca, świetnie. No jasne.

843
00:54:12,041 --> 00:54:13,000
Bardzo dobrze.

844
00:54:13,083 --> 00:54:15,041
Widzisz, że jak chce, to potrafi?

845
00:54:15,375 --> 00:54:16,375
Blanca, świetnie.

846
00:54:17,416 --> 00:54:20,500
Dojedziemy i nie będzie pamiętał,
co miał powiedzieć.

847
00:54:27,083 --> 00:54:28,541
Jest rok 2018,

848
00:54:29,166 --> 00:54:30,208
jesień,

849
00:54:31,333 --> 00:54:33,291
- na jakimś zadupiu.
- Świetnie.

850
00:54:33,375 --> 00:54:34,333
Dobrze.

851
00:54:37,416 --> 00:54:38,250
Co jest?

852
00:54:40,833 --> 00:54:41,791
Wstydzę się.

853
00:54:42,083 --> 00:54:43,583
- No weź, tato.
- Dziadku.

854
00:54:43,791 --> 00:54:45,416
To nie pora na nieśmiałość.

855
00:54:45,666 --> 00:54:48,166
Musimy to nagrać,
jakbyś później zapomniał.

856
00:54:49,750 --> 00:54:51,375
Nie wiem, co powiedzieć.

857
00:54:52,125 --> 00:54:53,583
To może...

858
00:54:54,541 --> 00:54:57,750
„Moja życie było wcześniej ciemną nocą,

859
00:54:58,666 --> 00:55:00,250
aż ty się pojawiłaś...

860
00:55:01,250 --> 00:55:03,250
i...

861
00:55:03,333 --> 00:55:04,916
jak meteoryt

862
00:55:05,458 --> 00:55:07,500
rozświetliłaś moje gwiazdy”.

863
00:55:08,375 --> 00:55:13,416
Nie. To nie ma sensu,
bo gwiazdy świecą własnym światłem.

864
00:55:14,333 --> 00:55:16,958
Nie potrzebują innych ciał, żeby świecić.

865
00:55:19,583 --> 00:55:20,541
No dobrze, tato.

866
00:55:21,333 --> 00:55:22,166
Zastanów się.

867
00:55:24,333 --> 00:55:26,250
Co ci się podobało w Margaricie?

868
00:55:28,125 --> 00:55:29,541
Dlaczego jest wyjątkowa?

869
00:55:30,208 --> 00:55:31,041
Powiedz.

870
00:55:32,041 --> 00:55:32,875
Ona jest...

871
00:55:34,791 --> 00:55:35,666
jak liczba pi.

872
00:55:37,083 --> 00:55:37,916
Nagrywaj.

873
00:55:42,708 --> 00:55:44,708
Tak bardzo lubię matematykę...

874
00:55:46,333 --> 00:55:47,916
bo jest czystą logiką.

875
00:55:49,166 --> 00:55:50,000
Liczby...

876
00:55:50,875 --> 00:55:52,958
są racjonalne, przewidywalne.

877
00:55:54,625 --> 00:55:55,791
Aż tu nagle...

878
00:55:57,750 --> 00:55:59,291
pośród tej harmonii

879
00:56:00,875 --> 00:56:02,666
pojawia się liczba pi.

880
00:56:04,000 --> 00:56:05,000
Liczba...

881
00:56:06,916 --> 00:56:08,833
tajemnicza, nieskończona.

882
00:56:09,958 --> 00:56:11,500
Liczba, która żyje.

883
00:56:13,000 --> 00:56:15,166
Tworzy swoją własną ścieżkę

884
00:56:16,500 --> 00:56:18,000
poza utartymi wzorcami.

885
00:56:20,875 --> 00:56:24,250
I to sprawia, że matematyka poza logiką

886
00:56:25,958 --> 00:56:27,083
jest również magią.

887
00:56:31,208 --> 00:56:32,333
Tym właśnie była...

888
00:56:33,125 --> 00:56:34,333
dla mnie Margarita.

889
00:56:36,791 --> 00:56:37,625
Magią.

890
00:56:47,458 --> 00:56:48,875
- Pięknie, tato.
- Cóż...

891
00:56:49,416 --> 00:56:51,416
Nie będzie mogła się oprzeć.

892
00:57:02,125 --> 00:57:03,625
- Na pewno?
- Tak.

893
00:57:05,375 --> 00:57:06,583
Nie, to ty!

894
00:57:07,916 --> 00:57:10,958
- Uchatka duża!
- Nazywasz mnie uchatką?

895
00:57:11,500 --> 00:57:12,333
Co?

896
00:57:12,416 --> 00:57:14,791
Wnuczka jest kaleką, ale nie jest gruba.

897
00:57:14,875 --> 00:57:17,500
Dziadku, drugi raz
nazwałeś mnie dziś kaleką.

898
00:57:17,583 --> 00:57:18,416
Nie...

899
00:57:18,541 --> 00:57:20,333
Pan profesor mnie nie pamięta?

900
00:57:20,541 --> 00:57:22,833
Uchatka duża Victoria!

901
00:57:22,916 --> 00:57:24,375
Ten znów z tą uchatką...

902
00:57:24,500 --> 00:57:26,458
- Młody człowieku, piłeś?
- Co?

903
00:57:27,375 --> 00:57:28,333
Proszę, skarbie.

904
00:57:28,791 --> 00:57:31,458
Mamo, ten mężczyzna mówi,
że jestem gruba.

905
00:57:31,875 --> 00:57:33,541
- Co?
- Nazwał ją uchatką.

906
00:57:33,625 --> 00:57:34,458
Słucham?

907
00:57:34,916 --> 00:57:36,208
- To prawda?
- Nie.

908
00:57:36,291 --> 00:57:39,125
Ten pan
był moim profesorem na studiach i...

909
00:57:39,208 --> 00:57:41,333
cieszyłem się, że go widzę. I tyle.

910
00:57:42,166 --> 00:57:44,708
To on zafascynował mnie matematyką

911
00:57:44,791 --> 00:57:46,708
i teraz jest ona moją pracą.

912
00:57:47,541 --> 00:57:48,375
Ja też uczę.

913
00:57:49,791 --> 00:57:50,625
Rozumiem.

914
00:57:51,375 --> 00:57:54,333
Proszę posłuchać, przepraszam...

915
00:57:55,208 --> 00:57:57,916
Nie wiem, o co tu chodziło, ale...

916
00:57:58,375 --> 00:58:01,041
- ojciec jest w kiepskim stanie.
- Przykro mi.

917
00:58:02,625 --> 00:58:05,833
Spokojnie, na pewno
mówił to pan w dobrej wierze.

918
00:58:05,916 --> 00:58:07,750
- Widzę to.
- Fascynacja matmą?

919
00:58:08,166 --> 00:58:09,750
Na pewno się upił.

920
00:58:09,833 --> 00:58:10,708
Do widzenia.

921
00:58:11,166 --> 00:58:12,666
To ustrojstwo wibruje.

922
00:58:13,208 --> 00:58:14,041
Pokaż.

923
00:58:16,958 --> 00:58:20,500
Dziadku! Przyjęli cię
do grupy nauczycieli w Nawarze.

924
00:58:20,583 --> 00:58:21,833
- Tak?
- Patrz!

925
00:58:21,958 --> 00:58:22,791
Serio?

926
00:58:25,291 --> 00:58:26,208
Co?

927
00:58:27,500 --> 00:58:28,333
Co jest?

928
00:58:28,708 --> 00:58:29,708
To ona?

929
00:58:31,166 --> 00:58:32,000
- Tak.
- Pokaż.

930
00:58:32,083 --> 00:58:33,666
Pokaż.

931
00:58:36,958 --> 00:58:41,000
„Nauczyciele ze szkoły Estella
na rocznicę ośrodka”.

932
00:58:42,041 --> 00:58:44,291
Czyli wiemy, gdzie pracowała. Prawda?

933
00:58:44,375 --> 00:58:45,625
Możemy tam zapytać.

934
00:58:45,708 --> 00:58:46,875
- Nie.
- Tak.

935
00:58:46,958 --> 00:58:48,291
- Co?
- Możemy jechać,

936
00:58:48,375 --> 00:58:51,291
ale nie dziś,
bo w sobotę nikogo tam nie będzie.

937
00:58:51,916 --> 00:58:54,458
To 70-latka mieszkająca na wsi.

938
00:58:55,541 --> 00:58:57,458
Muszą ją znać w jednym miejscu.

939
00:59:44,166 --> 00:59:46,583
Dzień dobry... Paqui.

940
00:59:47,083 --> 00:59:48,708
Proszę posłuchać...

941
00:59:49,208 --> 00:59:53,208
Szukamy około 70-letniej pani,

942
00:59:53,291 --> 00:59:55,375
która jest pewnie waszą pacjentką.

943
00:59:55,875 --> 00:59:58,041
Nazywa się Margarita Piquer.

944
00:59:59,083 --> 01:00:03,208
Chcieliśmy zapytać, czy mogłaby pani
powiedzieć, gdzie mieszka.

945
01:00:03,291 --> 01:00:05,000
To informacje poufne.

946
01:00:05,541 --> 01:00:07,166
No tak, ale...

947
01:00:07,458 --> 01:00:09,833
przyjechaliśmy tu specjalnie z Walencji.

948
01:00:09,916 --> 01:00:11,541
Za nami bardzo długa droga.

949
01:00:12,041 --> 01:00:13,291
A poza tym...

950
01:00:13,458 --> 01:00:15,208
jestem koleżanką po fachu.

951
01:00:15,750 --> 01:00:17,708
- Pielęgniarka?
- Nie.

952
01:00:18,333 --> 01:00:20,583
- Lekarka?
- Przedstawicielka medyczna.

953
01:00:21,041 --> 01:00:22,208
Sprzedawczyni.

954
01:00:23,750 --> 01:00:26,416
- Nie. To nie to samo.
- To to samo.

955
01:00:29,833 --> 01:00:32,750
- Słucham?
- Proszę odejść. Inni czekają.

956
01:00:35,041 --> 01:00:37,208
Proszę posłuchać, po prostu...

957
01:00:37,375 --> 01:00:39,208
Widzi pani tego mężczyznę?

958
01:00:40,625 --> 01:00:41,458
To mój ojciec.

959
01:00:42,500 --> 01:00:43,541
Jest chory.

960
01:00:44,125 --> 01:00:45,125
Umiera.

961
01:00:46,125 --> 01:00:47,291
Mamy mało czasu.

962
01:00:47,375 --> 01:00:48,583
Więc proszę panią...

963
01:00:48,708 --> 01:00:50,625
Pilnie potrzebujemy tego adresu.

964
01:00:51,166 --> 01:00:53,291
Też mi nowina.

965
01:00:55,208 --> 01:00:56,375
No nie no...

966
01:00:58,333 --> 01:01:00,916
Nie chciałam, żeby do tego doszło, ale...

967
01:01:11,958 --> 01:01:15,000
To wszystko jest tylko dla lekarzy.

968
01:01:15,541 --> 01:01:18,541
Ale dla ciebie, Paqui, zrobię wyjątek.

969
01:01:19,666 --> 01:01:20,750
Co sądzisz?

970
01:01:21,375 --> 01:01:23,041
Mówiła pani, że skąd jest?

971
01:01:23,583 --> 01:01:25,041
- Z Walencji.
- No jasne.

972
01:01:28,333 --> 01:01:31,125
Proszę. Nie odpada.

973
01:01:32,333 --> 01:01:34,000
Słodki, prawda? Proszę.

974
01:01:35,500 --> 01:01:36,333
Nie spada.

975
01:01:37,416 --> 01:01:38,500
Spadło.

976
01:01:39,208 --> 01:01:40,125
Co pani sądzi?

977
01:01:41,500 --> 01:01:42,833
Następny!

978
01:01:48,541 --> 01:01:50,458
To tyle. Dzięki.

979
01:01:50,666 --> 01:01:52,625
- Przepraszam panią.
- María.

980
01:01:52,708 --> 01:01:54,208
- Co robisz?
- Moja kolej.

981
01:01:54,541 --> 01:01:57,125
- Nie pogarszaj sprawy.
- Nie.

982
01:01:59,166 --> 01:02:00,000
Paqui...

983
01:02:00,166 --> 01:02:02,083
Czy mógłbym panią o coś zapytać?

984
01:02:02,791 --> 01:02:05,541
Czy mam rację, że kiedyś była pani fajna?

985
01:02:05,625 --> 01:02:08,125
- No nie...
- Była pani osobą,

986
01:02:08,208 --> 01:02:12,333
która chciała robić coś użytecznego,
coś więcej, zostawić coś po sobie.

987
01:02:12,416 --> 01:02:15,041
Prawda? Stąd studia pielęgniarskie.

988
01:02:15,291 --> 01:02:17,291
Żeby pomagać. Tak?

989
01:02:18,125 --> 01:02:19,000
Ale ludzie...

990
01:02:20,041 --> 01:02:21,875
Ludzie nie zawsze są wdzięczni,

991
01:02:21,958 --> 01:02:25,958
nie jesteśmy wdzięczni Paqui
i jej koleżankom za ich pracę.

992
01:02:26,041 --> 01:02:28,166
- Straciłaś zapał, Paqui.
- Proszę...

993
01:02:28,750 --> 01:02:32,208
Ale na pewno myślisz:
„Co się stało z tamtą dziewczyną?”.

994
01:02:32,291 --> 01:02:35,125
Przejmującą się innymi,
chcącą nieść pomoc...

995
01:02:35,666 --> 01:02:37,875
„Czy ona umarła?” – zastanawiasz się.

996
01:02:38,833 --> 01:02:40,083
To nieprawda, Paqui.

997
01:02:40,166 --> 01:02:42,416
Ona nie umarła, jest tutaj,

998
01:02:42,500 --> 01:02:44,291
o tutaj, widzę ją.

999
01:02:44,375 --> 01:02:46,000
I wiesz co, Paqui?

1000
01:02:46,958 --> 01:02:49,791
Ten mężczyzna cię potrzebuje.

1001
01:02:52,291 --> 01:02:53,125
Tak.

1002
01:02:53,666 --> 01:02:55,333
Daj nam ten adres, Paqui.

1003
01:02:56,458 --> 01:02:59,375
Paqui, Paqui!

1004
01:02:59,916 --> 01:03:01,750
- Proszę, Paqui...
- Paqui!

1005
01:03:03,833 --> 01:03:05,666
- No już...
- No już, Paqui.

1006
01:03:06,875 --> 01:03:08,375
No już, Paqui, dasz radę.

1007
01:03:09,583 --> 01:03:10,875
No już, Paqui! Już!

1008
01:03:10,958 --> 01:03:15,791
Pokaż, że nie jesteś
zgorzkniałą urzędniczką, za jaką cię mamy!

1009
01:03:16,333 --> 01:03:17,458
Już.

1010
01:03:17,541 --> 01:03:18,458
Nie...

1011
01:03:21,583 --> 01:03:22,708
Wynoście się stąd.

1012
01:03:23,083 --> 01:03:23,916
Wynocha!

1013
01:03:24,541 --> 01:03:25,500
Natychmiast!

1014
01:03:26,750 --> 01:03:28,166
Zostawię to w prezencie.

1015
01:03:29,375 --> 01:03:30,375
Dziękujemy.

1016
01:03:30,458 --> 01:03:31,333
Nawaliłem.

1017
01:03:32,625 --> 01:03:33,666
Chodźmy stąd.

1018
01:04:00,250 --> 01:04:01,208
Co ty robisz?

1019
01:04:04,375 --> 01:04:06,791
Po powrocie do Walencji wyprowadzisz się.

1020
01:04:11,291 --> 01:04:13,791
Mogłeś chociaż spróbować to ukryć, co nie?

1021
01:04:17,208 --> 01:04:19,458
Nie rozumiem, jak mogłeś mi to zrobić.

1022
01:04:20,333 --> 01:04:21,708
Nie rozumiem dlaczego.

1023
01:04:23,500 --> 01:04:24,666
Nie „dlaczego”.

1024
01:04:24,750 --> 01:04:26,375
Słuchaj, naprawdę...

1025
01:04:26,458 --> 01:04:29,291
- Nie.
- Nie „dlaczego”. Zapytaj mnie.

1026
01:04:29,916 --> 01:04:32,250
- Kurwa, to niedorzeczne.
- Dobrze, nie.

1027
01:04:33,583 --> 01:04:35,708
Spokojnie, sam siebie zapytam.

1028
01:04:38,500 --> 01:04:40,291
Felipe, po co zdradzałeś?

1029
01:04:44,708 --> 01:04:46,000
Żebyś mnie nakryła.

1030
01:04:48,666 --> 01:04:51,041
Żebyś mnie nakryła i wreszcie zostawiła.

1031
01:05:00,666 --> 01:05:02,041
Dziadka nie ma w łóżku.

1032
01:05:02,125 --> 01:05:04,000
- Co?
- Zniknął.

1033
01:05:05,791 --> 01:05:06,791
Zaczekaj chwilę.

1034
01:05:08,333 --> 01:05:09,208
Tato?

1035
01:05:10,708 --> 01:05:11,583
Tato!

1036
01:05:13,916 --> 01:05:14,791
Tato?

1037
01:05:20,166 --> 01:05:22,125
To niemożliwe...

1038
01:05:29,416 --> 01:05:30,291
Emilio!

1039
01:05:33,333 --> 01:05:34,333
Tato!

1040
01:05:40,458 --> 01:05:43,291
- Gdzie mój ojciec? Podobno tutaj.
- Tam.

1041
01:05:43,750 --> 01:05:44,583
Tato.

1042
01:05:45,125 --> 01:05:46,916
Tato, jak się czujesz?

1043
01:05:47,250 --> 01:05:48,125
- Dobrze.
- Co?

1044
01:05:48,208 --> 01:05:49,041
Dobrze.

1045
01:05:49,125 --> 01:05:51,666
Co się stało? Pogubiłeś się? Zabłądziłeś?

1046
01:05:51,750 --> 01:05:52,833
Wiesz, kim jestem?

1047
01:05:53,208 --> 01:05:55,583
Tak, córeczko, wszystko ze mną idealnie.

1048
01:05:55,833 --> 01:05:59,291
Co to za wyprawy do miasteczka
w piżamie w taki chłód?

1049
01:05:59,916 --> 01:06:01,541
Cholera, wystraszyłeś mnie.

1050
01:06:03,583 --> 01:06:05,958
Chyba nie chcę już jechać do Margarity.

1051
01:06:06,083 --> 01:06:07,083
Co?

1052
01:06:08,083 --> 01:06:08,916
Dość już tego.

1053
01:06:11,833 --> 01:06:12,666
Co?

1054
01:06:13,000 --> 01:06:16,666
Nie.

1055
01:06:16,916 --> 01:06:17,750
Czyli...

1056
01:06:18,041 --> 01:06:19,666
przez tę wyprawę

1057
01:06:20,291 --> 01:06:22,083
rozwaliło się moje małżeństwo,

1058
01:06:22,291 --> 01:06:25,208
- a córka mnie nienawidzi.
- Masz rację.

1059
01:06:26,500 --> 01:06:28,291
Nie powinniśmy tu przyjeżdżać.

1060
01:06:28,583 --> 01:06:29,416
Przykro mi.

1061
01:06:30,750 --> 01:06:31,583
Mnie również.

1062
01:06:35,458 --> 01:06:36,375
Jedna sprawa...

1063
01:06:39,416 --> 01:06:41,625
Po co chciałeś się z nią zobaczyć?

1064
01:06:43,458 --> 01:06:46,291
- Mówiłem. Bo...
- Nie, nie „dlaczego”.

1065
01:06:46,958 --> 01:06:48,708
- Po co?
- Ty też?

1066
01:06:48,791 --> 01:06:49,750
Tak.

1067
01:06:50,541 --> 01:06:51,375
Posłuchaj.

1068
01:06:52,250 --> 01:06:53,083
Po co?

1069
01:06:55,500 --> 01:06:56,333
Cóż...

1070
01:07:00,458 --> 01:07:03,500
Żeby się dowiedzieć,
czy ona również myślała o mnie

1071
01:07:04,250 --> 01:07:05,666
przez te wszystkie lata.

1072
01:07:08,250 --> 01:07:09,541
Chociaż troszkę.

1073
01:07:12,166 --> 01:07:13,166
Tak.

1074
01:07:14,041 --> 01:07:15,791
To powinniśmy się dowiedzieć.

1075
01:07:19,500 --> 01:07:20,333
Chodźmy.

1076
01:07:24,333 --> 01:07:26,000
- Dziękuję.
- Chodź.

1077
01:07:29,041 --> 01:07:31,000
- Jesteś zmęczony?
- Tak, troszkę.

1078
01:07:33,375 --> 01:07:34,500
Do widzenia, Paqui.

1079
01:07:36,083 --> 01:07:36,958
Tak?

1080
01:07:42,708 --> 01:07:44,000
Adres Margarity.

1081
01:07:45,000 --> 01:07:45,833
Tato.

1082
01:07:46,833 --> 01:07:47,875
Och, Paqui...

1083
01:07:50,041 --> 01:07:51,583
- Cóż...
- Dziękuję, Paqui.

1084
01:07:52,208 --> 01:07:55,208
Tak, nie jest typową
zgorzkniałą urzędniczką.

1085
01:07:55,291 --> 01:07:56,416
- Tato...
- Żegnam.

1086
01:07:56,500 --> 01:07:58,708
- Zanim tego pożałuję.
- Co ty mówisz?

1087
01:07:58,791 --> 01:07:59,750
To komplement.

1088
01:08:01,291 --> 01:08:02,625
Do widzenia, dziękuję.

1089
01:08:06,333 --> 01:08:07,500
Zaraz zamarznę.

1090
01:08:16,125 --> 01:08:16,958
O cholera!

1091
01:08:17,041 --> 01:08:18,833
Blanca, proszę, mówiłam...

1092
01:08:18,916 --> 01:08:19,875
- Cholera!
- Nie!

1093
01:08:24,166 --> 01:08:25,000
Cholera!

1094
01:08:25,708 --> 01:08:27,833
- Wyglądasz wspaniale!
- Dziękuję.

1095
01:08:29,000 --> 01:08:32,791
- Skąd masz ten garnitur?
- Jest na specjalne okazje.

1096
01:08:34,583 --> 01:08:35,583
Jedna sprawa.

1097
01:08:35,666 --> 01:08:37,875
To nie jest garnitur ze ślubu z mamą?

1098
01:08:57,583 --> 01:08:58,958
Rok 2018,

1099
01:08:59,541 --> 01:09:00,916
jesień, Nawarra,

1100
01:09:02,208 --> 01:09:03,625
dom Margarity.

1101
01:09:28,166 --> 01:09:29,000
Margarita?

1102
01:09:29,250 --> 01:09:30,625
To nie jest Margarita.

1103
01:09:31,583 --> 01:09:33,375
Ona nie jest taka stara.

1104
01:09:33,916 --> 01:09:35,833
Nie każdy starzeje się pięknie.

1105
01:09:36,458 --> 01:09:37,666
Przepraszam panią,

1106
01:09:37,875 --> 01:09:39,083
czy pani Margarita?

1107
01:09:39,541 --> 01:09:41,083
Nie! Angustias.

1108
01:09:42,000 --> 01:09:42,833
Mówiłem.

1109
01:09:43,791 --> 01:09:48,583
Rozumiem. Przepraszam panią,
szukamy kobiety o imieniu Margarita,

1110
01:09:48,833 --> 01:09:50,208
podobno tu mieszka.

1111
01:09:50,291 --> 01:09:51,291
Tutaj?

1112
01:09:52,208 --> 01:09:53,166
Nie.

1113
01:09:53,708 --> 01:09:55,916
- Nie?
- Ale dom sprzedała nam chyba

1114
01:09:56,000 --> 01:09:57,625
właśnie Margarita.

1115
01:09:58,166 --> 01:09:59,166
Proszę poczekać.

1116
01:09:59,875 --> 01:10:02,625
Abundio!

1117
01:10:02,833 --> 01:10:03,666
Co?

1118
01:10:03,750 --> 01:10:06,666
Jak nazywała się kobieta,
która sprzedała nam dom?

1119
01:10:06,750 --> 01:10:09,416
- A bo ja, kurwa, wiem?
- Tak.

1120
01:10:10,250 --> 01:10:11,666
Miała na imię Margarita.

1121
01:10:11,750 --> 01:10:13,958
Nie pamiętam, jak miał na imię mąż.

1122
01:10:14,041 --> 01:10:15,833
Dziadku, ona jest mężatką.

1123
01:10:16,041 --> 01:10:16,875
Cóż...

1124
01:10:17,166 --> 01:10:19,291
Nie sądziłem, że wstąpiła do zakonu.

1125
01:10:19,375 --> 01:10:22,041
A wie pani, dokąd się przeprowadzili?

1126
01:10:22,125 --> 01:10:23,833
Do innego domu.

1127
01:10:24,291 --> 01:10:28,458
Co za ulga. A już myślałem,
że na łódź albo do statku kosmicznego.

1128
01:10:29,000 --> 01:10:33,000
Syn kuzynki Antonii stracił pracę
i zamieszkał na łodzi.

1129
01:10:34,333 --> 01:10:35,541
Głusi jednak słyszą.

1130
01:10:36,750 --> 01:10:38,416
No tak, ale...

1131
01:10:39,208 --> 01:10:41,750
czy wie pani, gdzie jest ten nowy dom?

1132
01:10:42,333 --> 01:10:44,541
Abundio!

1133
01:10:45,458 --> 01:10:49,208
Abundio! Jest głuchy jak pień.
Wykończyć się można. Chwilkę.

1134
01:10:49,500 --> 01:10:50,333
Abundio!

1135
01:10:50,416 --> 01:10:51,583
- Co?
- Nieważne.

1136
01:10:52,333 --> 01:10:54,791
- Gdzie oni teraz mieszkają?
- Kto?

1137
01:10:54,875 --> 01:10:58,125
- Ci, co nam sprzedali dom.
- A bo ja, kurwa, wiem?

1138
01:10:58,500 --> 01:11:00,666
Ma pani ich numer telefonu?

1139
01:11:01,208 --> 01:11:03,083
Jaki jest do nich numer?

1140
01:11:03,166 --> 01:11:06,333
- Do kogo?
- Do ludzi, którzy sprzedali nam dom!

1141
01:11:06,416 --> 01:11:08,375
- A bo ja, kurwa, wiem?
- Co mówi?

1142
01:11:08,458 --> 01:11:10,541
Nic. Nieważne. Dziękujemy!

1143
01:11:11,083 --> 01:11:12,583
- Dzięk...
- Nie ma za co.

1144
01:11:15,500 --> 01:11:16,333
No to...

1145
01:11:20,333 --> 01:11:21,625
Kto to był?

1146
01:11:22,416 --> 01:11:23,708
A bo ja, kurwa, wiem?

1147
01:11:52,708 --> 01:11:56,916
<i>Kieliszek tequili, by zapomnieć</i>

1148
01:11:57,416 --> 01:12:01,291
<i>Kobietę, która mnie zdradziła</i>

1149
01:12:01,875 --> 01:12:06,083
<i>Nie chcę już nigdy jej pamiętać</i>

1150
01:12:06,541 --> 01:12:10,750
<i>Piję dziś, by smutki utopić</i>

1151
01:12:11,166 --> 01:12:13,750
<i>I zostawić je w tym...</i>

1152
01:12:14,750 --> 01:12:15,833
Tak, teraz lepiej.

1153
01:12:45,125 --> 01:12:46,166
<i>To do niedzieli.</i>

1154
01:12:56,083 --> 01:12:56,916
Emilio!

1155
01:13:09,958 --> 01:13:11,916
<i>Tak w ogóle to jestem Margarita.</i>

1156
01:13:37,750 --> 01:13:38,583
Podaj.

1157
01:14:18,125 --> 01:14:19,041
Dbaj o siebie.

1158
01:14:19,625 --> 01:14:20,458
Ty też.

1159
01:14:34,458 --> 01:14:35,291
Mozart?

1160
01:14:37,291 --> 01:14:38,125
Mozart.

1161
01:14:39,166 --> 01:14:40,000
Oczywiście.

1162
01:14:42,708 --> 01:14:43,541
A ta?

1163
01:14:53,041 --> 01:14:54,708
Będziemy używać znaczników.

1164
01:14:56,208 --> 01:14:58,458
Bierzemy Vivaldiego i kładziemy tutaj.

1165
01:14:58,625 --> 01:14:59,750
Bierzemy Mozarta...

1166
01:15:00,958 --> 01:15:02,041
i kładziemy go tu.

1167
01:15:03,583 --> 01:15:06,500
- Bierzemy Bacha...
- Jak oznaczanie na Facebooku.

1168
01:15:07,750 --> 01:15:08,583
Pewnie.

1169
01:15:09,125 --> 01:15:11,375
Jak oznaczanie na Facebooku. Właśnie.

1170
01:15:18,750 --> 01:15:21,375
<i>Ułamek to liczba części całości</i>

1171
01:15:21,458 --> 01:15:23,125
podzielonej na równe części.

1172
01:15:23,208 --> 01:15:25,000
BLANCA, DAWNO NIE GADALIŚMY...

1173
01:15:25,083 --> 01:15:25,916
Dwie liczby...

1174
01:15:26,000 --> 01:15:27,583
ZNALAZŁEM TĘ MARGARITĘ.

1175
01:15:27,666 --> 01:15:28,500
Świetnie!

1176
01:15:30,666 --> 01:15:32,750
Czy to telefon komórkowy na lekcji?

1177
01:15:33,208 --> 01:15:34,791
MASZ ADRES?

1178
01:15:34,875 --> 01:15:36,541
Blanca Molina Pardo!

1179
01:15:38,250 --> 01:15:40,250
Wyjdź z mojej lekcji, natychmiast.

1180
01:15:54,958 --> 01:15:57,083
Dlaczego jeszcze nie śpisz, skarbie?

1181
01:15:58,541 --> 01:15:59,375
Co?

1182
01:16:01,666 --> 01:16:02,500
Co się stało?

1183
01:16:03,000 --> 01:16:03,958
Mamo, posłuchaj.

1184
01:16:05,291 --> 01:16:06,125
Co?

1185
01:16:06,541 --> 01:16:07,958
Wiem, gdzie ona mieszka.

1186
01:16:08,500 --> 01:16:09,583
Gdzie kto mieszka?

1187
01:16:11,083 --> 01:16:12,208
Margarita.

1188
01:16:13,541 --> 01:16:14,916
Jak się dowiedziałaś?

1189
01:16:16,250 --> 01:16:18,375
Pamiętasz Pau, chłopaka z telefonu?

1190
01:16:19,583 --> 01:16:21,250
Tego, o którym mówiłam,

1191
01:16:21,333 --> 01:16:24,458
- że może być mordercą albo starym...
- To nieistotne.

1192
01:16:28,041 --> 01:16:29,208
Co z tym Pau?

1193
01:16:30,541 --> 01:16:34,000
Pau zna kogoś, kto zna kogoś, kto zna ją.

1194
01:16:36,541 --> 01:16:37,375
I co?

1195
01:16:39,541 --> 01:16:42,125
Da mi adres,
jeśli zgodzę się z nim spotkać.

1196
01:16:43,916 --> 01:16:47,541
Chcesz powiedzieć, że czeka nas
kolejna wycieczka z dziadkiem?

1197
01:16:47,833 --> 01:16:49,708
- Bo mówiąc szczerze...
- Nie.

1198
01:16:50,791 --> 01:16:51,625
A więc co?

1199
01:16:52,041 --> 01:16:54,708
Pau jest tutaj, w Walencji,
na weselu kuzyna.

1200
01:16:54,791 --> 01:16:57,333
To cudownie. Wspaniała wiadomość.

1201
01:16:58,125 --> 01:16:58,958
No...

1202
01:16:59,791 --> 01:17:00,625
Co?

1203
01:17:01,958 --> 01:17:03,458
- Nie mówiłam mu.
- Czego?

1204
01:17:07,916 --> 01:17:08,791
Chodź do mnie.

1205
01:17:11,000 --> 01:17:11,833
Posłuchaj.

1206
01:17:13,458 --> 01:17:14,625
Wiesz, że...

1207
01:17:15,291 --> 01:17:16,500
kiedy się urodziłaś,

1208
01:17:17,916 --> 01:17:19,833
mówili, że nie będziesz chodzić.

1209
01:17:20,250 --> 01:17:21,458
Wiesz o tym, prawda?

1210
01:17:22,625 --> 01:17:23,500
A tu popatrz.

1211
01:17:27,000 --> 01:17:28,208
Nigdy nie widziałam,

1212
01:17:28,625 --> 01:17:30,708
żeby ktoś tak pięknie kroczył.

1213
01:17:33,833 --> 01:17:35,750
Czego się obawiasz, wojowniczko?

1214
01:17:36,333 --> 01:17:37,166
Co?

1215
01:17:40,291 --> 01:17:41,166
Wojowniczka.

1216
01:17:59,750 --> 01:18:03,416
Wyszłam za mąż! Brawa dla panny młodej!

1217
01:18:05,250 --> 01:18:06,166
Dalej!

1218
01:18:06,666 --> 01:18:10,000
Tańcząca panna młoda! Chodźcie, wszyscy!

1219
01:18:21,083 --> 01:18:23,166
- Cześć.
- Cześć.

1220
01:18:23,750 --> 01:18:24,625
Jestem Blanca.

1221
01:18:25,583 --> 01:18:26,500
Co?

1222
01:18:27,875 --> 01:18:28,708
Blanca.

1223
01:18:29,875 --> 01:18:30,833
Ja jestem Tomás.

1224
01:18:31,083 --> 01:18:33,333
Nie musisz udawać kogoś innego.

1225
01:18:33,500 --> 01:18:35,541
Jak ci się nie podobam, powiedz.

1226
01:18:36,916 --> 01:18:37,750
Nie czaję.

1227
01:18:41,541 --> 01:18:42,875
Blanca. Cześć.

1228
01:18:45,750 --> 01:18:46,583
Jestem Pau.

1229
01:18:47,833 --> 01:18:49,250
Super, jestem Blanca.

1230
01:18:50,250 --> 01:18:51,416
To mój kuzyn.

1231
01:18:54,041 --> 01:18:54,875
Pau?

1232
01:18:57,708 --> 01:19:01,041
Trochę przesadziłeś
z tymi filtrami na Instagramie, nie?

1233
01:19:01,916 --> 01:19:03,916
Ty też nie byłaś do końca szczera.

1234
01:19:04,000 --> 01:19:05,541
Co masz na myśli?

1235
01:19:07,958 --> 01:19:09,125
Twoją...

1236
01:19:11,125 --> 01:19:14,458
Twoją niepełnosprawność
ograniczającą poruszanie się.

1237
01:19:15,125 --> 01:19:17,333
Chodźcie, wszyscy!

1238
01:19:24,583 --> 01:19:27,041
Dlaczego tak ci zależało na spotkaniu?

1239
01:19:27,125 --> 01:19:28,541
Miałem dość udawania.

1240
01:19:30,458 --> 01:19:33,791
No i kuzyn ma dziewczynę,
ciągle wrzuca fotki z nią.

1241
01:19:34,750 --> 01:19:36,625
Kończył mi się materiał.

1242
01:19:37,958 --> 01:19:39,208
I co teraz?

1243
01:19:40,583 --> 01:19:43,166
Tak! Chodźcie!

1244
01:19:44,666 --> 01:19:47,458
Panna młoda wie najlepiej!

1245
01:19:49,500 --> 01:19:50,500
Możemy zatańczyć.

1246
01:19:52,125 --> 01:19:53,125
Nie.

1247
01:19:53,375 --> 01:19:54,208
Dlaczego?

1248
01:19:55,375 --> 01:19:56,208
Bo nie.

1249
01:19:56,750 --> 01:19:58,333
Nie tańczę publicznie.

1250
01:20:08,333 --> 01:20:09,958
Ruszamy bioderkami!

1251
01:20:20,250 --> 01:20:21,375
Tato, co robisz?

1252
01:20:22,000 --> 01:20:22,833
Co?

1253
01:20:22,916 --> 01:20:23,833
Tańczysz.

1254
01:20:24,958 --> 01:20:26,041
Wcale nie tańczę.

1255
01:20:26,125 --> 01:20:27,750
Tak, tańczysz.

1256
01:20:29,541 --> 01:20:30,375
Ja nie tańczę.

1257
01:20:31,333 --> 01:20:33,541
Ale, tato... Widzisz to?

1258
01:20:34,500 --> 01:20:37,750
- To taniec.
- Taniec to jest to. Chodź.

1259
01:20:40,416 --> 01:20:41,916
Tak się nie tańczy, tato.

1260
01:20:53,000 --> 01:20:55,333
Pozwól, piękna!

1261
01:20:56,500 --> 01:20:59,833
Komu mikrofon do karaoke?

1262
01:20:59,916 --> 01:21:00,750
Tato.

1263
01:21:01,625 --> 01:21:02,833
Mikrofon!

1264
01:21:03,875 --> 01:21:08,333
<i>Kobieto, jeśli z Bogiem możesz rozmawiać</i>

1265
01:21:09,041 --> 01:21:14,625
<i>Spytaj go, czy przestałem cię uwielbiać</i>

1266
01:21:15,208 --> 01:21:18,750
<i>Nie chcą mnie już całować</i>

1267
01:21:18,833 --> 01:21:21,500
<i>A ty</i>

1268
01:21:21,583 --> 01:21:23,916
<i>Kto wie, gdzie możesz być?</i>

1269
01:21:25,208 --> 01:21:28,500
<i>Kto wie</i>
<i>Jakie przygody przyjdzie ci przeżyć</i>

1270
01:21:28,583 --> 01:21:32,791
<i>Jesteś tak daleko ode mnie</i>

1271
01:21:32,875 --> 01:21:33,708
Dobrze.

1272
01:21:37,333 --> 01:21:38,583
<i>A ty</i>

1273
01:21:40,125 --> 01:21:43,208
<i>Kto wie, gdzie możesz być?</i>

1274
01:22:05,666 --> 01:22:06,500
Dziadku!

1275
01:22:06,583 --> 01:22:07,416
Margarita!

1276
01:22:07,916 --> 01:22:10,125
Mieszka w Walencji! Mam adres!

1277
01:22:10,666 --> 01:22:12,083
- Chodźmy!
- W Walencji?

1278
01:22:12,166 --> 01:22:13,916
Brawa dla artysty w muszce!

1279
01:22:20,750 --> 01:22:22,125
- Cześć.
- Cześć.

1280
01:22:22,208 --> 01:22:23,625
- Pa.
- Proszę.

1281
01:22:24,958 --> 01:22:26,833
Kup sobie jakieś koszule.

1282
01:22:27,500 --> 01:22:28,875
- Tato.
- Tak, idę.

1283
01:22:28,958 --> 01:22:30,500
Niech żyją młodzi!

1284
01:22:52,041 --> 01:22:53,166
To na pewno tutaj?

1285
01:22:53,708 --> 01:22:54,541
Tak.

1286
01:22:58,416 --> 01:23:00,333
- Wszystko dobrze, tato?
- Tak.

1287
01:23:03,375 --> 01:23:05,291
- Tak?
- Tak, dzień dobry.

1288
01:23:05,458 --> 01:23:06,291
- Witam.
- Tak.

1289
01:23:06,375 --> 01:23:11,250
Przepraszam, ale mój ojciec szuka domu,
w którym spędzał letnie wakacje,

1290
01:23:11,541 --> 01:23:14,250
i myślimy, że to ten.
Moglibyśmy go zobaczyć?

1291
01:23:14,333 --> 01:23:16,833
Przykro mi,
to nasz rodzinny dom od zawsze.

1292
01:23:20,666 --> 01:23:21,750
I co teraz, tato?

1293
01:23:22,375 --> 01:23:23,208
Przepraszam.

1294
01:23:23,291 --> 01:23:24,125
Tak?

1295
01:23:25,125 --> 01:23:28,250
Mogę skorzystać z łazienki?
Mam problemy z prostatą.

1296
01:23:34,000 --> 01:23:35,250
Dobrze pana rozumiem.

1297
01:23:35,875 --> 01:23:36,708
Zapraszam.

1298
01:23:38,416 --> 01:23:39,541
Ależ pięknie, nie?

1299
01:23:40,500 --> 01:23:41,791
Ten sufit...

1300
01:23:42,208 --> 01:23:45,708
Odnowiliśmy z żoną dom,
ale zachowaliśmy jego charakter.

1301
01:23:46,041 --> 01:23:48,041
Łazienka jest tam.

1302
01:23:48,125 --> 01:23:48,958
Dziękuję.

1303
01:23:52,000 --> 01:23:54,833
Bardzo miło z pana strony,
że nas pan zaprosił.

1304
01:23:54,916 --> 01:23:56,708
- No daj mu...
- Dam panu...

1305
01:23:56,791 --> 01:23:58,750
Nie, Boże broń.

1306
01:23:58,833 --> 01:24:01,166
- Nie ma takiej potrzeby.
- Słodki jest.

1307
01:24:25,250 --> 01:24:26,208
Margarita.

1308
01:24:33,375 --> 01:24:34,375
Jestem Emilio.

1309
01:24:38,250 --> 01:24:39,375
Emilio Pardo.

1310
01:24:40,791 --> 01:24:42,500
Ten od kwadratów magicznych.

1311
01:24:46,541 --> 01:24:47,375
Która godzina?

1312
01:24:47,833 --> 01:24:50,041
Muszę iść do sklepu, zanim zamkną.

1313
01:24:52,750 --> 01:24:53,916
Kim jesteś?

1314
01:24:56,583 --> 01:24:59,250
A to, Lorenzo,
wygląda na zwykłą karteczkę...

1315
01:25:03,625 --> 01:25:04,500
A ma magnes.

1316
01:25:05,041 --> 01:25:07,833
Świetnie by się nadały,
żeby zostawiać je żonie.

1317
01:25:07,916 --> 01:25:09,833
- Oczywiście, proszę.
- Dziękuję.

1318
01:25:10,166 --> 01:25:12,375
Odkąd zachorowała, często ich używam.

1319
01:25:12,833 --> 01:25:13,916
Na co?

1320
01:25:15,000 --> 01:25:16,250
Demencja starcza.

1321
01:25:16,916 --> 01:25:17,791
Zaawansowana.

1322
01:25:18,625 --> 01:25:21,500
Rzadko rozpoznaje
nawet własne odbicie w lustrze.

1323
01:25:32,875 --> 01:25:33,708
Tato.

1324
01:25:36,541 --> 01:25:39,333
Dalej jest niesamowitą kobietą,
nie sądzisz?

1325
01:25:42,875 --> 01:25:44,000
Przykro mi, tato.

1326
01:25:52,750 --> 01:25:54,250
- Co pan tu robi?
- Nic.

1327
01:25:55,833 --> 01:25:58,250
Zgubiłem się, ale już wychodzimy.

1328
01:26:03,333 --> 01:26:04,708
Nigdy nie lubiła szyć.

1329
01:26:06,500 --> 01:26:08,083
A ostatnio robi tylko to.

1330
01:26:29,125 --> 01:26:30,666
Wygląda na literę „S”.

1331
01:26:32,333 --> 01:26:33,500
A to litera „L”.

1332
01:26:34,708 --> 01:26:35,541
Jak Lorenzo?

1333
01:26:36,541 --> 01:26:37,375
Tak.

1334
01:27:23,666 --> 01:27:25,083
- Cześć.
- Cześć.

1335
01:27:34,708 --> 01:27:37,416
- Nie wolisz sudoku?
- Nie, nie.

1336
01:27:41,791 --> 01:27:43,666
Nie lubię soczewicy.

1337
01:27:47,375 --> 01:27:50,708
Nie lubię soczewicy. Wiesz o tym, Carmen.

1338
01:27:52,500 --> 01:27:53,333
Tato.

1339
01:27:54,083 --> 01:27:55,041
Nie jestem mamą.

1340
01:27:55,375 --> 01:27:56,500
Jestem twoją córką.

1341
01:27:57,791 --> 01:27:59,291
Ja nie mam żadnej córki.

1342
01:28:00,333 --> 01:28:01,583
Tak, masz.

1343
01:28:02,125 --> 01:28:04,041
Mamo. Nieważne.

1344
01:28:04,125 --> 01:28:05,291
Właśnie że ważne.

1345
01:28:06,291 --> 01:28:07,791
- Spójrz na mnie.
- Mamo.

1346
01:28:08,375 --> 01:28:10,416
Tato, jestem Julia, twoja córka.

1347
01:28:10,500 --> 01:28:14,333
Ja nie mam żadnej córki!
I nie lubię soczewicy!

1348
01:28:18,500 --> 01:28:19,333
Dobrze.

1349
01:28:19,500 --> 01:28:21,250
- Wszystko OK, skarbie?
- Tak.

1350
01:28:22,583 --> 01:28:23,541
Spokojnie, tato.

1351
01:28:24,083 --> 01:28:25,125
Nie martw się.

1352
01:28:31,458 --> 01:28:32,500
Nie!

1353
01:28:47,583 --> 01:28:50,333
Nie, tato. Spokojnie.

1354
01:28:53,125 --> 01:28:53,958
Tato.

1355
01:29:13,375 --> 01:29:14,916
Tak? Zobaczmy.

1356
01:29:17,041 --> 01:29:17,958
Dobre?

1357
01:29:18,041 --> 01:29:19,833
- Bardzo.
- Tak? Proszę.

1358
01:29:22,041 --> 01:29:23,000
Nie ma wina?

1359
01:29:32,666 --> 01:29:33,833
Co się stało, tato?

1360
01:29:36,083 --> 01:29:36,916
Co?

1361
01:29:38,541 --> 01:29:39,666
Tato, co się stało?

1362
01:29:41,750 --> 01:29:43,125
Spokojnie.

1363
01:29:44,250 --> 01:29:46,666
Dobrze... Wszystko jest dobrze, tato.

1364
01:29:47,583 --> 01:29:48,500
Spójrz na mnie.

1365
01:29:57,583 --> 01:29:59,000
Który mamy rok?

1366
01:30:08,708 --> 01:30:09,541
Tato.

1367
01:30:16,875 --> 01:30:17,708
No już.

1368
01:30:22,291 --> 01:30:23,500
2019.

1369
01:30:24,083 --> 01:30:24,958
Proszę.

1370
01:30:30,875 --> 01:30:32,541
Jest mu trochę trudniej.

1371
01:30:34,375 --> 01:30:36,375
Proszę dać mu trochę więcej czasu.

1372
01:30:37,708 --> 01:30:38,625
Proszę...

1373
01:30:38,708 --> 01:30:40,833
Bardzo dobrze mu idzie z monetami.

1374
01:30:41,958 --> 01:30:43,291
Proszę spróbować tego.

1375
01:30:46,000 --> 01:30:47,000
Musisz przestać.

1376
01:30:48,291 --> 01:30:49,125
Przestać?

1377
01:30:51,125 --> 01:30:53,041
Nie mogę pozwolić, żeby odszedł.

1378
01:30:54,583 --> 01:30:55,458
Nie mogę.

1379
01:31:04,000 --> 01:31:04,916
Czy ona płacze?

1380
01:31:06,333 --> 01:31:07,291
Dlaczego?

1381
01:31:08,458 --> 01:31:10,458
To nic, proszę się nie martwić.

1382
01:31:11,041 --> 01:31:11,875
Rozumiem.

1383
01:31:12,541 --> 01:31:15,166
Jeśli chcesz, możesz mi mówić na ty.

1384
01:31:26,958 --> 01:31:28,958
Temat, którym zajmiemy się

1385
01:31:29,041 --> 01:31:33,375
na dzisiejszych zajęciach,
to całkowanie przez części.

1386
01:31:33,833 --> 01:31:35,541
Jest to metoda całkowania

1387
01:31:35,625 --> 01:31:39,041
oparta na wyprowadzeniu iloczynu funkcji.

1388
01:31:39,166 --> 01:31:40,041
- Tato.
- Mamo.

1389
01:31:41,458 --> 01:31:42,458
Daj spokój.

1390
01:31:50,250 --> 01:31:52,375
Panie profesorze?

1391
01:31:52,791 --> 01:31:54,125
Słucham panią.

1392
01:31:55,916 --> 01:31:58,208
Jak całkować przez części?

1393
01:31:59,041 --> 01:32:03,708
Cieszę się, że mnie pani o to spytała,
ponieważ to absolutnie fascynujące.

1394
01:32:04,375 --> 01:32:06,791
Całkowanie przez części.

1395
01:32:08,666 --> 01:32:13,875
Całkowanie przez części
odbywa się według następującego wzoru.

1396
01:32:15,583 --> 01:32:18,083
Wydaje się trudny do zapamiętania, prawda?

1397
01:32:18,625 --> 01:32:19,958
Ale taki nie jest,

1398
01:32:20,791 --> 01:32:23,416
jeśli użyjemy wyobraźni.

1399
01:32:25,666 --> 01:32:27,333
Uchatka... duża...

1400
01:32:28,041 --> 01:32:31,375
Victoria... ujrzała...Victora...

1401
01:32:31,458 --> 01:32:33,625
Victora... dużego...

1402
01:32:34,333 --> 01:32:35,333
uchacza.

1403
01:32:37,833 --> 01:32:38,916
<i>Uchatka!</i>

1404
01:32:39,583 --> 01:32:40,541
Ktoś...

1405
01:32:41,625 --> 01:32:43,125
powiedział mi kiedyś...

1406
01:32:44,416 --> 01:32:47,083
że matematyka, tak jak literatura...

1407
01:32:48,125 --> 01:32:49,458
jest językiem.

1408
01:32:50,708 --> 01:32:53,000
A więc mówmy w tym języku!

1409
01:32:53,583 --> 01:32:54,875
Panie i panowie.

1410
01:32:58,375 --> 01:33:00,541
Raz, dwa, trzy, uśmiech!

1411
01:33:02,125 --> 01:33:02,958
I już.

1412
01:33:03,041 --> 01:33:04,333
I buziak dla dziadka.

1413
01:33:08,333 --> 01:33:09,166
Zobaczmy.

1414
01:33:09,875 --> 01:33:11,125
I ostatnia, tato.

1415
01:33:11,708 --> 01:33:12,541
O tak.

1416
01:33:13,666 --> 01:33:15,458
Mam tu podwójny podbródek.

1417
01:33:17,375 --> 01:33:18,583
Nieważne, dziadku.

1418
01:33:21,916 --> 01:33:23,125
Pójdziemy już, tato.

1419
01:33:28,791 --> 01:33:29,791
No dobrze.

1420
01:33:31,291 --> 01:33:32,250
Chodź, dziadku.

1421
01:33:32,791 --> 01:33:33,750
Tato, pomogę ci.

1422
01:33:35,625 --> 01:33:37,125
O tak. Właśnie.

1423
01:33:38,083 --> 01:33:39,083
Chodź, wstajemy.

1424
01:33:41,291 --> 01:33:42,208
Świetnie.

1425
01:35:08,458 --> 01:35:09,958
<i>...gdzie możesz być?</i>

1426
01:35:10,541 --> 01:35:13,583
<i>Kto wie</i>
<i>Jakie przygody przyjdzie ci przeżyć</i>

1427
01:35:14,083 --> 01:35:17,708
<i>Jesteś tak daleko ode mnie</i>

1428
01:35:17,875 --> 01:35:19,708
Nie mogę się tak skupić.

1429
01:35:22,208 --> 01:35:23,416
Coś mówiłeś?

1430
01:35:25,083 --> 01:35:25,916
Co to?

1431
01:35:27,541 --> 01:35:28,875
Wydaje się nudne.

1432
01:35:30,708 --> 01:35:31,541
Trochę.

1433
01:35:37,458 --> 01:35:38,875
Chcesz iść na plażę?

1434
01:36:17,375 --> 01:36:19,416
Tak w ogóle to jestem Margarita.

1435
01:36:22,833 --> 01:36:24,625
Ja jestem Emilio.