1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,506 --> 00:00:09,050
‎UN EPISOD SPECIAL NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,685 --> 00:00:20,729
‎DUPĂ ROMANUL ‎THE KINGDOM
OF THE GODS‎ DE YLAB

5
00:01:38,473 --> 00:01:42,227
‎INVAZIA JAPONEZĂ A LĂSAT TĂRÂMURILE
‎SUDICE DIN JOSEON ÎN RUINĂ.

6
00:01:42,310 --> 00:01:48,942
‎IAR ACUM SE APROPIA O ALTĂ FURTUNĂ
‎DE PE TĂRÂMURILE NORDICE DIN JOSEON.

7
00:01:50,610 --> 00:01:54,280
‎POPORUL JURCHEN DIN CÂMPIA MANCIURIEI,
‎LA NORD DE FLUVIUL AMNOK,

8
00:01:54,364 --> 00:01:58,284
‎A ÎNCEPUT SĂ SE ADUNE
‎ÎN BAZINUL RÂULUI PAJEO,

9
00:01:58,368 --> 00:02:02,455
‎SUB STEAGUL CORUPTEI
‎ȘI PUTERNICEI GRUPĂRI PAJEOWI.

10
00:02:05,917 --> 00:02:10,588
‎CÂND SE ADUNĂ 10.000 DE JURCHENI,
‎NICIO ARMATĂ NU-I POATE ÎNFRÂNGE.

11
00:02:12,298 --> 00:02:15,218
‎SIMȚINDU-SE AMENINȚAȚI DE MIȘCAREA
‎SUSPECTĂ A GRUPĂRII PAJEOWI,

12
00:02:15,301 --> 00:02:19,013
‎RĂZBOINICII DIN JOSEON AU URMĂRIT
‎UN ALT GRUP DE JURCHENI,

13
00:02:19,097 --> 00:02:22,892
‎PENTRU A-I ȚINE SUB CONTROL.

14
00:02:24,394 --> 00:02:27,397
‎ACEȘTIA ERAU JURCHENI CARE TRĂIAU
‎ÎN JOSEON, NUMIȚI ‎SEONGJEOYAIN‎.

15
00:02:27,480 --> 00:02:30,608
‎DEOARECE TRĂISERĂ ÎN JOSEON
‎DE PESTE UN SECOL,

16
00:02:30,692 --> 00:02:33,987
‎NU ERAU CONSIDERAȚI JURCHENI,

17
00:02:34,070 --> 00:02:37,198
‎DAR NICI NU ERAU ACCEPTAȚI DE OAMENII
‎DIN JOSEON CA FIIND DE-AI LOR

18
00:02:37,282 --> 00:02:39,075
‎ȘI ERAU EVITAȚI DE TOȚI.

19
00:07:03,840 --> 00:07:07,927
‎ACEASTĂ PLANTĂ ÎNVIE MORȚII…
‎ÎNSĂ TREBUIE SĂ PLĂTEȘTI PREȚUL

20
00:07:28,656 --> 00:07:32,577
‎JURCHEN
‎JOSEON, HANYANG

21
00:07:36,831 --> 00:07:40,585
‎PAJEOWI, SAT DE HOTAR, PYESA-GUN

22
00:08:17,371 --> 00:08:20,833
‎PYESA-GUN

23
00:08:26,297 --> 00:08:27,131
‎Ce-i aia?

24
00:08:59,539 --> 00:09:03,960
‎FORTĂREAȚA MANPO

25
00:09:05,545 --> 00:09:08,923
‎Nu e comandantul adjunct
‎al trupelor Chupajin?

26
00:09:10,049 --> 00:09:12,885
‎Nu-mi spune că mai vine un dezastru.

27
00:09:12,969 --> 00:09:15,721
‎Presupun că zvonurile sunt adevărate.

28
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
‎Ce zvonuri?

29
00:09:18,849 --> 00:09:19,684
‎Păi…

30
00:09:20,476 --> 00:09:23,896
‎Am auzit că niște jurcheni s-au dus
‎în Pyesa-gun după ginseng sălbatic

31
00:09:23,980 --> 00:09:25,314
‎și toți au fost uciși.

32
00:09:26,107 --> 00:09:30,987
‎Ce? E ilegal să intri în Pyesa-gun.

33
00:09:31,070 --> 00:09:33,656
‎Nu pot să cred că s-a întâmplat
‎ceva atât de groaznic!

34
00:09:33,739 --> 00:09:37,201
‎Am auzit că acolo trăiește
‎ceva înfricoșător.

35
00:09:37,827 --> 00:09:41,205
‎Niciunul dintre cei care au mers
‎după ginseng sălbatic nu s-a mai întors.

36
00:09:42,832 --> 00:09:45,459
‎Nimeni nu a avut voie să intre
‎în ultimii 100 de ani.

37
00:09:45,543 --> 00:09:48,588
‎Cine știe dacă acolo trăiește
‎un monstru diabolic?

38
00:10:23,039 --> 00:10:24,874
‎Toți au același tatuaj.

39
00:10:25,541 --> 00:10:27,293
‎Sunt jurcheni Pajeowi.

40
00:10:28,002 --> 00:10:29,378
‎Zvonul deja circulă.

41
00:10:29,462 --> 00:10:32,089
‎E doar o chestiune de timp
‎până află Pajeowi.

42
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
‎Ce să facem?

43
00:10:33,883 --> 00:10:35,509
‎Hai să mergem în satul de hotar.

44
00:11:03,412 --> 00:11:04,538
‎Nu te uita!

45
00:11:04,622 --> 00:11:06,791
‎Sângele și măruntaiele animalelor
‎sunt pentru oamenii de rând.

46
00:11:19,720 --> 00:11:21,639
‎Poftim. Gata.

47
00:11:31,399 --> 00:11:33,025
‎Ia-ți mâinile murdare!

48
00:11:44,120 --> 00:11:44,954
‎Să mergem.

49
00:12:05,474 --> 00:12:06,475
‎Hei!

50
00:12:08,769 --> 00:12:09,854
‎Să mâncăm carne!

51
00:12:10,646 --> 00:12:12,815
‎SATUL DE HOTAR

52
00:12:12,898 --> 00:12:15,317
‎UN SAT ÎN CARE LOCUIESC
‎JURCHENII DIN JOSEON

53
00:12:15,401 --> 00:12:16,652
‎E bună.

54
00:12:17,153 --> 00:12:18,487
‎E delicioasă.

55
00:12:22,700 --> 00:12:23,784
‎E grozav!

56
00:12:23,868 --> 00:12:25,953
‎De când n-am mai mâncat carne…

57
00:12:28,247 --> 00:12:29,498
‎E Ashin!

58
00:12:29,999 --> 00:12:30,833
‎Ashin?

59
00:12:34,587 --> 00:12:36,505
‎Vino, Ashin! Hai să mâncăm!

60
00:12:42,344 --> 00:12:43,512
‎Mai vrei?

61
00:12:43,596 --> 00:12:44,638
‎E bun, nu?

62
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
‎Cum îndrăznești?

63
00:12:54,982 --> 00:12:55,858
‎Dă-mi-o înapoi.

64
00:12:57,860 --> 00:12:59,111
‎- Hei…
‎- Îmi pare rău.

65
00:13:04,450 --> 00:13:06,368
‎Ți-am zis să nu mergi în Pyesa-gun!

66
00:13:06,452 --> 00:13:08,996
‎Dar ai zis că nu e periculos acolo.

67
00:13:09,538 --> 00:13:13,334
‎Chiar tu mi-ai zis că oamenii din
‎cercurile înalte răspândesc zvonuri false

68
00:13:13,417 --> 00:13:15,544
‎ca să poată lua tot ginsengul sălbatic.

69
00:13:15,628 --> 00:13:17,463
‎De asta n-ar trebui să mergi.

70
00:13:18,964 --> 00:13:21,217
‎Soldații sunt mai periculoși
‎decât monștrii.

71
00:13:21,300 --> 00:13:22,593
‎Atunci ce facem?

72
00:13:23,677 --> 00:13:25,554
‎S-o las pe mama să moară?

73
00:13:36,357 --> 00:13:39,235
‎Se spune că ginsengul sălbatic
‎poate învia morții…

74
00:13:39,318 --> 00:13:41,237
‎Nu ești căutătoare de ginseng.

75
00:13:42,404 --> 00:13:45,491
‎Cum vei găsi ginseng sălbatic
‎pe muntele ăla imens?

76
00:13:45,574 --> 00:13:48,786
‎Nu știu dacă era ginseng sălbatic,
‎dar am văzut o plantă ciudată.

77
00:13:49,787 --> 00:13:52,331
‎Era desenată pe un perete
‎într-un altar abandonat.

78
00:13:52,414 --> 00:13:54,166
‎Scria că poate învia morții.

79
00:13:54,250 --> 00:13:55,376
‎E o prostie.

80
00:13:57,419 --> 00:13:59,630
‎N-au mai rămas altare în zona aia.

81
00:13:59,713 --> 00:14:02,216
‎- Dar l-am văzut…
‎- Nu mai vorbi prostii!

82
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
‎Ascultă-mă și nu te duce acolo!

83
00:14:05,052 --> 00:14:07,721
‎Celor care s-au furișat pe acolo
‎și au fost prinși

84
00:14:08,305 --> 00:14:10,641
‎li s-a tăiat limba.

85
00:14:13,060 --> 00:14:16,647
‎Nu pot permite să ți se întâmple asta.

86
00:14:51,098 --> 00:14:54,727
‎Aveam de gând să merg până în Chupajin

87
00:14:54,810 --> 00:14:57,438
‎să vă ofer aceste daruri, stăpâne.

88
00:14:59,440 --> 00:15:02,276
‎Cincisprezece jurcheni Pajeowi
‎care au fost la Pyesa-gun

89
00:15:02,359 --> 00:15:05,946
‎în căutare de ginseng sălbatic
‎au fost găsiți morți.

90
00:15:08,073 --> 00:15:11,619
‎Sunteți sigur că sunt jurcheni Pajeowi?

91
00:15:13,662 --> 00:15:17,166
‎Dar cine ar face așa ceva?

92
00:15:18,709 --> 00:15:20,085
‎Un tigru.

93
00:15:22,671 --> 00:15:25,132
‎Trebuie să treci râul.

94
00:15:25,215 --> 00:15:27,927
‎Răspândește vorba
‎că toți jurchenii Pajeowi

95
00:15:29,011 --> 00:15:30,304
‎au fost uciși de un tigru.

96
00:15:36,894 --> 00:15:38,354
‎Am înțeles, stăpâne.

97
00:15:42,232 --> 00:15:45,527
‎Când va ajunge satul meu

98
00:15:46,111 --> 00:15:48,364
‎să primească o funcție oficială?

99
00:15:49,323 --> 00:15:51,241
‎Vă recunoaștem loialitatea.

100
00:15:51,825 --> 00:15:54,244
‎Aveți răbdare și așteptați!

101
00:15:54,328 --> 00:15:55,621
‎Veți primi vești bune.

102
00:16:05,255 --> 00:16:07,508
‎Plecăm. Pregătește-te.

103
00:16:11,136 --> 00:16:14,848
‎TABĂRA MILITARĂ JOSEON, CHUPAJIN

104
00:16:22,147 --> 00:16:26,276
‎Am adus toate cadavrele găsite în
‎Pyesa-gun, așa cum ați ordonat, domnule.

105
00:16:49,008 --> 00:16:53,554
‎Am observat că membrele au fost rupte
‎de animale sălbatice,

106
00:16:53,637 --> 00:16:55,514
‎dar s-a întâmplat după deces.

107
00:16:56,223 --> 00:16:57,558
‎Nu a fost un tigru.

108
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
‎Au fost uciși de oameni.

109
00:17:02,438 --> 00:17:03,647
‎Știu.

110
00:17:11,238 --> 00:17:13,157
‎Dacă se adună 10.000 de jurcheni…

111
00:17:14,408 --> 00:17:16,118
‎asta înseamnă un mare pericol.

112
00:17:50,402 --> 00:17:52,821
‎Întinde mâna și vei primi ajutor.

113
00:17:53,572 --> 00:17:55,449
‎Scoate cuțitul și vei fi ucis.

114
00:18:07,461 --> 00:18:11,048
‎În timp ce Joseonul se zvârcolea în haos
în timpul invaziei japoneze,

115
00:18:11,131 --> 00:18:13,342
‎Aidagan, conducătorul Pajeowi,

116
00:18:13,425 --> 00:18:16,428
‎i-a adunat pe jurcheni sub aripa sa.

117
00:18:16,512 --> 00:18:19,181
‎Japonezii din sud pregătesc un nou atac.

118
00:18:19,264 --> 00:18:24,311
‎Dacă Pajeowi din nord profită de ocazie
‎ca să ne invadeze,

119
00:18:24,394 --> 00:18:26,730
‎oare ce se va întâmpla cu țara asta?

120
00:18:26,814 --> 00:18:31,151
‎Nu trebuie să afle niciodată că oamenii
‎lor au fost uciși de oamenii noștri.

121
00:18:33,612 --> 00:18:35,405
‎Au fost atacați…

122
00:18:37,241 --> 00:18:38,826
‎de un tigru.

123
00:18:47,251 --> 00:18:49,628
‎A sosit comandantul adjunct din Chupajin.

124
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
‎Lasă-l să intre.

125
00:18:57,344 --> 00:18:58,720
‎Bea ceva, stăpâne.

126
00:19:08,730 --> 00:19:10,357
‎Ce te aduce aici la ora asta?

127
00:19:23,954 --> 00:19:27,624
‎Am găsit 15 jurcheni Pajeowi morți.

128
00:19:27,708 --> 00:19:29,793
‎Sigur erau 15?

129
00:19:29,877 --> 00:19:33,547
‎De ce? Am greșit numărul?

130
00:19:35,883 --> 00:19:39,052
‎Am auzit că ai mers la vânătoare în
‎Trecătoarea Mesteacănului acum două zile.

131
00:19:43,849 --> 00:19:45,726
‎De când…

132
00:19:47,019 --> 00:19:49,396
‎trebuie să-ți cer voie
‎să merg la vânătoare?

133
00:19:49,479 --> 00:19:54,151
‎Jurchenii Pajeowi iau lecții
‎de arte marțiale de la o vârstă fragedă.

134
00:19:54,985 --> 00:20:00,574
‎E aproape imposibil să omori 15 odată.

135
00:20:00,657 --> 00:20:03,911
‎Doar dacă ai fost tu
‎și gărzile tale de elită.

136
00:20:24,556 --> 00:20:27,809
‎Mai bine îți disciplinezi oamenii
‎înainte să afle altcineva.

137
00:20:32,731 --> 00:20:34,650
‎Jurchenii ăia nenorociți…

138
00:20:36,443 --> 00:20:39,613
‎au îndrăznit să fure ginsengul sălbatic
‎al clanului Haewon Cho.

139
00:20:39,696 --> 00:20:41,740
‎Toți meritau să moară.

140
00:20:42,324 --> 00:20:45,535
‎Trebuia să-i prinzi
‎și să-i pedepsești după lege.

141
00:20:46,578 --> 00:20:50,916
‎Iar ginsengul sălbatic nu aparține
‎clanului Haewon Cho.

142
00:20:50,999 --> 00:20:54,419
‎Ci Maiestății Sale, Regele.

143
00:21:00,050 --> 00:21:02,970
‎Crezi că mă poți insulta așa
‎pe mine și pe familia mea

144
00:21:04,221 --> 00:21:06,056
‎doar pentru că sunt izolat

145
00:21:07,224 --> 00:21:08,725
‎în locul ăsta pustiu?

146
00:21:08,809 --> 00:21:11,311
‎Ai abandonat oamenii
‎și ai fugit în timpul războiului.

147
00:21:11,395 --> 00:21:13,563
‎De asta ești aici.

148
00:21:13,647 --> 00:21:18,151
‎Dacă mai pui țara asta în pericol o dată,

149
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
‎va trebui să suporți consecințele…

150
00:21:23,198 --> 00:21:25,200
‎chiar dacă ești din clanul Haewon Cho.

151
00:21:29,579 --> 00:21:31,623
‎Oamenii sunt tot mai neliniștiți,

152
00:21:31,707 --> 00:21:35,335
‎așa că voi începe o vânătoare de tigri
‎pentru a-i calma.

153
00:21:37,337 --> 00:21:41,675
‎Te sfătuiesc să stai aici
‎și să nu creezi probleme.

154
00:21:49,766 --> 00:21:52,519
‎E un avertisment.

155
00:22:39,691 --> 00:22:44,654
‎FLUVIUL AMNOK, ZONA DE GRANIȚĂ

156
00:22:51,161 --> 00:22:54,331
‎SATUL DE HOTAR

157
00:22:56,166 --> 00:22:57,876
‎Ești sigur că a fost un tigru?

158
00:22:57,959 --> 00:23:00,712
‎Pajeowi învață arte marțiale
‎de cum încep să meargă.

159
00:23:02,464 --> 00:23:04,800
‎Cum să-i omoare un tigru pe toți?

160
00:23:24,152 --> 00:23:25,821
‎Dacă e o minciună,

161
00:23:25,904 --> 00:23:28,281
‎se vor supăra.

162
00:23:29,199 --> 00:23:31,118
‎Asta te poate pune în pericol, tată.

163
00:23:32,661 --> 00:23:34,412
‎Să fii sub acoperire

164
00:23:35,580 --> 00:23:37,207
‎e mereu periculos.

165
00:23:39,668 --> 00:23:42,963
‎Ai grijă de familie cât lipsesc eu!

166
00:23:44,548 --> 00:23:45,549
‎Bine, atunci.

167
00:23:50,846 --> 00:23:53,807
‎Hai să traversăm râul
‎și să ne întoarcem la clanul nostru.

168
00:23:53,890 --> 00:23:56,059
‎Îi lași să-ți ia toate pieile
‎câștigate din greu

169
00:23:56,143 --> 00:23:58,770
‎și îți riști viața ca să lucrezi
‎sub acoperire pentru ei.

170
00:23:59,563 --> 00:24:02,023
‎Îi vei lăsa să te calce în picioare
‎toată viața?

171
00:24:05,360 --> 00:24:10,407
‎Pyesa-gun. Acolo trăiau strămoșii noștri.

172
00:24:12,325 --> 00:24:14,661
‎Regele Joseonului a dat acel pământ
‎clanului nostru,

173
00:24:14,744 --> 00:24:17,622
‎care lupta cu foametea și hoții
‎pe câmpurile pustii

174
00:24:17,706 --> 00:24:20,041
‎de pe celălalt mal al râului.

175
00:24:20,125 --> 00:24:22,043
‎Regele ne-a oferit și o funcție publică

176
00:24:22,752 --> 00:24:24,838
‎și ne-a scutit de plata impozitelor.

177
00:24:30,010 --> 00:24:34,264
‎Joseon a fost bun cu noi.

178
00:24:34,764 --> 00:24:37,267
‎Așa că nu pot să trădez Joseonul.

179
00:24:44,107 --> 00:24:46,818
‎Or fi fost ei binevoitori
‎cu strămoșii noștri,

180
00:24:46,902 --> 00:24:49,196
‎dar au luat înapoi tot ce ne-au dat.

181
00:24:52,324 --> 00:24:54,284
‎Mai rezistă puțin.

182
00:24:54,367 --> 00:24:58,413
‎În curând, voi primi o funcție oficială
‎și vom putea duce o viață bună.

183
00:25:46,920 --> 00:25:49,214
‎Cred că ar trebui să chemăm un doctor.

184
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
‎Știi foarte bine

185
00:25:52,801 --> 00:25:54,386
‎că niciun doctor n-ar veni aici.

186
00:25:57,013 --> 00:25:58,265
‎Atunci ce facem?

187
00:26:03,770 --> 00:26:05,730
‎Stai cu mama până mă întorc!

188
00:26:08,525 --> 00:26:10,735
‎Ashin! Întoarce-te repede!

189
00:26:12,445 --> 00:26:14,406
‎SATUL JURCHEN, LA NORD DE FLUVIUL AMNOK

190
00:26:14,489 --> 00:26:17,242
‎Dincolo de fluviul Amnok

191
00:26:18,243 --> 00:26:20,662
‎e muntele Baekdu,
cel mai înalt munte din Joseon.

192
00:26:20,745 --> 00:26:26,543
‎E atât de mare, încât veți găsi
‎tot felul de arbori și animale.

193
00:26:27,127 --> 00:26:29,838
‎Cel mai vestit dintre ele

194
00:26:30,547 --> 00:26:32,048
‎este tigrul.

195
00:26:36,803 --> 00:26:41,641
‎Se spune că acest tigru are 1.000 de ani.

196
00:26:41,725 --> 00:26:46,187
‎Uneori, se transformă în om.

197
00:26:47,480 --> 00:26:48,523
‎Minciuni!

198
00:26:50,358 --> 00:26:51,526
‎E adevărat!

199
00:26:53,236 --> 00:26:59,159
‎Peste 1.000 de oameni au mers pe munte
‎să prindă tigrul, dar au murit cu toții.

200
00:27:02,203 --> 00:27:07,500
‎Până și jurchenii Pajeowi care au mers
‎de curând prin Trecătoarea Mesteacănului

201
00:27:08,501 --> 00:27:10,879
‎au fost mâncați de tigru.

202
00:27:12,464 --> 00:27:14,924
‎E adevărat?

203
00:27:15,008 --> 00:27:16,301
‎Cu siguranță.

204
00:27:17,052 --> 00:27:19,304
‎Am văzut cu ochii mei.

205
00:27:21,931 --> 00:27:23,808
‎Mai bine ai spune adevărul.

206
00:27:28,480 --> 00:27:30,065
‎Dacă împrăștii zvonuri false,

207
00:27:34,027 --> 00:27:35,195
‎o să mori.

208
00:27:50,835 --> 00:27:52,587
‎PYESA-GUN

209
00:29:20,425 --> 00:29:23,094
‎ACEASTĂ PLANTĂ ÎNVIE MORȚII…

210
00:29:23,178 --> 00:29:27,182
‎ÎNSĂ VA TREBUI SĂ PLĂTEȘTI PREȚUL

211
00:29:38,568 --> 00:29:41,029
‎Vânătoarea va avea loc
în Trecătoarea Mesteacănului.

212
00:29:41,112 --> 00:29:43,740
‎Vom începe vânătoarea în aceste două zone.

213
00:29:43,823 --> 00:29:45,784
‎Soldații Chupajin se vor răspândi,

214
00:29:45,867 --> 00:29:48,077
‎vor păzi potecile și îi vor urmări.

215
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
‎Îi ademenim afară…

216
00:29:51,706 --> 00:29:52,540
‎până aici.

217
00:29:54,250 --> 00:29:56,085
‎Vrem să-i ademenim în Pyesa-gun.

218
00:29:58,755 --> 00:29:59,756
‎Nu uitați.

219
00:29:59,839 --> 00:30:01,591
‎Ne vom preface că-i vânăm.

220
00:30:08,306 --> 00:30:10,475
‎Când vânați un tigru,

221
00:30:10,558 --> 00:30:13,645
‎să nu mergeți prea încet sau prea repede.

222
00:30:13,728 --> 00:30:14,896
‎Dacă mergem prea repede,

223
00:30:14,979 --> 00:30:17,398
‎s-ar putea să ne atace.

224
00:30:18,441 --> 00:30:20,735
‎Bine. Să mergem!

225
00:30:21,986 --> 00:30:22,821
‎Să mergem!

226
00:30:22,904 --> 00:30:24,447
‎Începeți!

227
00:30:24,531 --> 00:30:26,241
‎Mai repede!

228
00:30:39,003 --> 00:30:40,755
‎E o urmă de tigru.

229
00:30:46,845 --> 00:30:48,137
‎Dar e ciudat.

230
00:30:49,264 --> 00:30:52,892
‎Tigrii urăsc sunetul gongului
‎și de obicei se îndepărtează de el,

231
00:30:52,976 --> 00:30:54,102
‎dar nu și acesta.

232
00:30:55,019 --> 00:30:56,271
‎Cum adică?

233
00:30:57,564 --> 00:30:59,274
‎Acesta se îndreaptă spre vânători.

234
00:32:49,759 --> 00:32:50,885
‎E un tigru.

235
00:32:51,719 --> 00:32:54,430
‎Nu e tigru…

236
00:33:00,895 --> 00:33:02,855
‎E un monstru.

237
00:33:09,320 --> 00:33:11,072
‎Spune-le vânătorilor să se retragă.

238
00:33:11,864 --> 00:33:13,449
‎Ne ocupăm noi de aici.

239
00:33:19,455 --> 00:33:21,457
‎Retragerea!

240
00:33:22,291 --> 00:33:24,627
‎- Mișcați-vă!
‎- Retragerea!

241
00:34:23,394 --> 00:34:24,771
‎Sunt Pajeowi. Opriți-i!

242
00:35:37,093 --> 00:35:37,927
‎Domnule!

243
00:36:52,460 --> 00:36:53,961
‎Ce ciudat!

244
00:36:54,837 --> 00:36:55,838
‎Era deja mort.

245
00:36:57,173 --> 00:36:58,549
‎Cum e posibil?

246
00:37:15,399 --> 00:37:17,068
‎Uite ce e cu adevărat ciudat.

247
00:37:17,151 --> 00:37:20,154
‎Ni s-a spus că frații noștri
‎au fost uciși de un tigru.

248
00:37:20,238 --> 00:37:23,783
‎Atunci unde sunt oasele lor?

249
00:37:25,117 --> 00:37:27,328
‎Au trecut granița
‎și au intrat în Pyesa-gun,

250
00:37:27,411 --> 00:37:28,829
‎ceea ce e ilegal.

251
00:37:28,913 --> 00:37:32,500
‎Nu putem fi trași la răspundere
‎pentru moartea lor.

252
00:37:34,418 --> 00:37:36,671
‎Frații noștri au murit în Joseon.

253
00:37:38,673 --> 00:37:41,175
‎Pregătiți-vă
‎pentru o răzbunare sângeroasă!

254
00:38:31,058 --> 00:38:31,892
‎Ashin?

255
00:38:56,167 --> 00:38:58,294
‎Foc!

256
00:41:59,934 --> 00:42:05,439
‎TABĂRA MILITARĂ JOSEON, CHUPAJIN

257
00:42:34,218 --> 00:42:37,388
‎Am auzit despre masacrul tragic
‎din satul tău.

258
00:42:38,055 --> 00:42:39,848
‎Ești singura care a supraviețuit?

259
00:42:42,142 --> 00:42:44,770
‎Ce s-a întâmplat cu tatăl tău?

260
00:42:56,115 --> 00:42:57,700
‎Am auzit că Pajeowi…

261
00:43:01,829 --> 00:43:04,915
‎au executat un spion din Joseon.

262
00:43:06,375 --> 00:43:09,128
‎Ai traversat râul și ai mers până acolo?

263
00:43:10,671 --> 00:43:12,381
‎Nu înțeleg.

264
00:43:17,177 --> 00:43:19,305
‎De ce ne-ar face Pajeowi așa ceva?

265
00:43:23,142 --> 00:43:26,061
‎M-am gândit la toate variantele,
‎însă chiar nu înțeleg.

266
00:43:27,938 --> 00:43:30,816
‎Ai venit la mine ca să afli de ce?

267
00:43:32,443 --> 00:43:33,444
‎Nu.

268
00:43:37,281 --> 00:43:39,116
‎Asta nu e important.

269
00:43:42,536 --> 00:43:45,331
‎Răzbunați-l pe tata, vă rog.

270
00:43:47,958 --> 00:43:50,294
‎Un om de rând ca mine nu poate.

271
00:43:52,046 --> 00:43:54,173
‎Dar Joseon e o țară puternică

272
00:43:54,256 --> 00:43:56,216
‎și are puterea de a-i pedepsi.

273
00:43:56,300 --> 00:43:58,010
‎Îmi pare rău pentru pierderea ta,

274
00:43:58,636 --> 00:44:02,139
‎dar asta nu e o problemă
‎pentru care să intervină Joseonul.

275
00:44:02,222 --> 00:44:03,223
‎Tatăl meu…

276
00:44:05,184 --> 00:44:07,436
‎a fost loial Joseonului toată viața.

277
00:44:12,691 --> 00:44:15,736
‎Chiar dacă nu i-ați putut oferi
‎o funcție oficială…

278
00:44:17,905 --> 00:44:20,032
‎ați putea să faceți măcar atât pentru el.

279
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
‎Nu trebuie să fie imediat.

280
00:44:24,912 --> 00:44:27,790
‎Anul viitor… Nu, celălalt an…

281
00:44:28,999 --> 00:44:30,834
‎sau chiar peste un deceniu sau două.

282
00:44:35,798 --> 00:44:38,509
‎Faceți-i să verse lacrimi de sânge…

283
00:44:41,720 --> 00:44:43,347
‎și atunci voi fi împăcată.

284
00:44:44,556 --> 00:44:46,183
‎Fac orice.

285
00:44:46,767 --> 00:44:48,769
‎Voi fi spioana dumneavoastră

286
00:44:49,269 --> 00:44:51,438
‎sau lucrez ca măcelar
‎dacă asta îmi cereți.

287
00:44:54,566 --> 00:44:58,195
‎Voi face orice, chiar dacă e ceva mai rău.

288
00:45:04,701 --> 00:45:07,996
‎Răzbunați moartea tatălui meu!

289
00:45:12,501 --> 00:45:14,002
‎Luați copilul!

290
00:45:30,936 --> 00:45:32,438
‎Arată ca o fată jurchen.

291
00:45:37,943 --> 00:45:39,653
‎Aici vei locui.

292
00:48:40,500 --> 00:48:42,294
‎Am auzit că e o supraviețuitoare
‎din satul de hotar.

293
00:48:43,170 --> 00:48:44,588
‎E aprigă fătuca!

294
00:48:45,505 --> 00:48:47,674
‎Am auzit că a îngropat singură
‎toate cadavrele.

295
00:49:12,699 --> 00:49:15,494
‎TABĂRA MILITARĂ PAJEOWI

296
00:50:30,861 --> 00:50:31,987
‎- Hei.
‎- Ce?

297
00:50:32,070 --> 00:50:33,196
‎La ce te uiți?

298
00:51:11,860 --> 00:51:12,778
‎Ashin.

299
00:51:19,493 --> 00:51:20,535
‎Ieși afară!

300
00:51:24,790 --> 00:51:25,791
‎Ai impresia

301
00:51:27,125 --> 00:51:28,752
‎că poți supraviețui aici…

302
00:51:31,838 --> 00:51:33,632
‎după ce ucizi un soldat din Joseon?

303
00:51:50,023 --> 00:51:51,942
‎Ești prea mare ca să mai încapi aici.

304
00:52:51,793 --> 00:52:52,919
‎Bună treabă!

305
00:53:11,980 --> 00:53:13,940
‎MESAGERUL

306
00:53:14,524 --> 00:53:15,901
‎E un mesaj urgent!

307
00:53:15,984 --> 00:53:18,403
‎Consiliul pentru pace cu japonezii
‎a fost anulat?

308
00:53:18,486 --> 00:53:19,487
‎Da, domnule.

309
00:53:19,571 --> 00:53:21,448
‎Maiestatea Sa a poruncit ca toate trupele

310
00:53:21,531 --> 00:53:24,200
‎să se adune în sud,
‎cu excepția celor din Uiju și Kanggye.

311
00:53:34,753 --> 00:53:37,839
‎Vom lăsa câțiva soldați în urmă
‎și ne vom pregăti de luptă.

312
00:53:37,923 --> 00:53:38,882
‎Da, domnule.

313
00:53:38,965 --> 00:53:43,178
‎Dar fiți cu ochii pe Pajeowi.

314
00:53:43,261 --> 00:53:44,512
‎Da, domnule.

315
00:53:49,351 --> 00:53:50,352
‎Domnule.

316
00:53:51,019 --> 00:53:52,729
‎Ce atrocitate e asta?

317
00:53:53,813 --> 00:53:55,023
‎Iertați-mă, vă rog.

318
00:53:55,106 --> 00:53:57,317
‎Dacă se mai întâmplă,

319
00:53:58,276 --> 00:54:00,153
‎nu vei scăpa nepedepsit.

320
00:54:00,946 --> 00:54:02,280
‎Voi ține minte, domnule.

321
00:54:15,835 --> 00:54:17,671
‎Trebuie să treci din nou râul.

322
00:54:18,254 --> 00:54:21,675
‎Trebuie să afli detalii
‎despre ce pun la cale Pajeowi.

323
00:54:33,144 --> 00:54:37,482
‎PRINCIPALA BAZĂ MILITARĂ PAJEOWI

324
00:56:11,242 --> 00:56:12,619
‎Deschide gura!

325
00:56:13,953 --> 00:56:16,122
‎Deschide!

326
00:56:16,623 --> 00:56:18,333
‎Ar trebui să trăiești mult.

327
00:57:45,753 --> 00:57:48,631
‎SPION CARE ȘI-A TRĂDAT PROPRIUL TRIB

328
00:57:57,474 --> 00:57:58,558
‎Tată…

329
00:58:06,733 --> 00:58:08,276
‎Tată, eu sunt.

330
00:58:12,739 --> 00:58:13,907
‎Tată…

331
00:58:17,869 --> 00:58:20,288
‎Eu sunt, tată…

332
00:58:36,596 --> 00:58:38,181
‎Te rog…

333
00:58:38,848 --> 00:58:40,266
‎Omoară-mă…

334
00:58:41,392 --> 00:58:42,644
‎Tată.

335
00:58:42,727 --> 00:58:44,938
‎Tată, haide…

336
00:58:45,855 --> 00:58:47,649
‎Să mergem acasă.

337
00:58:48,441 --> 00:58:49,651
‎E în regulă.

338
00:58:50,485 --> 00:58:53,279
‎Totul va fi bine, așa că mergem acasă.

339
00:58:53,905 --> 00:58:55,448
‎Să ne întoarcem împreună.

340
00:58:57,200 --> 00:58:58,660
‎Omoară-mă!

341
00:59:02,664 --> 00:59:03,665
‎Nu mai pot…

342
00:59:13,591 --> 00:59:14,759
‎Omoară-mă!

343
00:59:39,701 --> 00:59:41,202
‎Hai să ne întoarcem.

344
00:59:57,218 --> 00:59:58,386
‎Te rog…

345
00:59:59,971 --> 01:00:01,180
‎Omoară-mă acum.

346
01:00:02,307 --> 01:00:03,558
‎Ashin.

347
01:00:07,103 --> 01:00:08,479
‎Ashin.

348
01:02:09,225 --> 01:02:13,479
‎OFICIUL COMANDANTULUI, CHUPAJIN

349
01:02:23,781 --> 01:02:24,615
‎Ashin?

350
01:02:49,307 --> 01:02:54,103
‎Niște jurcheni Pajeowi s-au furișat
în Pyesa-gun să fure ginseng.

351
01:02:54,187 --> 01:02:56,564
‎Toți au fost atacați și uciși.

352
01:02:57,982 --> 01:03:02,904
‎Un război cu jurchenii Pajeowi
părea iminent din cauza tensiunilor,

353
01:03:02,987 --> 01:03:05,990
‎dar am nimicit un sat‎ seongjeoyain

354
01:03:06,073 --> 01:03:08,326
‎și am reușit să prevenim
un asemenea dezastru.

355
01:03:11,496 --> 01:03:13,706
‎Frații noștri au murit în Joseon.

356
01:03:14,457 --> 01:03:17,043
‎Pregătiți-vă
‎pentru o răzbunare sângeroasă!

357
01:03:23,466 --> 01:03:24,592
‎Oprește-te!

358
01:03:32,975 --> 01:03:34,519
‎Chiar dacă ne omorâți acum,

359
01:03:34,602 --> 01:03:36,103
‎frații noștri vor veni după voi.

360
01:03:37,271 --> 01:03:39,190
‎Și vei avea de plătit un preț și mai mare.

361
01:03:39,273 --> 01:03:40,775
‎Ai dreptate.

362
01:03:41,442 --> 01:03:44,070
‎Frații voștri n-au fost uciși de un tigru.

363
01:03:44,153 --> 01:03:45,905
‎Au fost atacați.

364
01:03:51,369 --> 01:03:53,621
‎Am găsit asta

365
01:03:54,413 --> 01:03:55,998
‎unde au fost uciși frații voștri.

366
01:04:19,772 --> 01:04:23,901
‎Ai venit la mine ca să afli de ce?

367
01:04:24,527 --> 01:04:27,655
‎Răzbunați-l pe tata, vă rog.

368
01:04:59,520 --> 01:05:01,314
‎Ai grijă de familie cât lipsesc eu!

369
01:05:40,978 --> 01:05:41,854
‎Ashin.

370
01:05:43,731 --> 01:05:44,607
‎Ashin!

371
01:05:54,492 --> 01:05:55,952
‎Ce e floarea asta?

372
01:06:40,454 --> 01:06:41,497
‎Ce-i asta?

373
01:06:42,081 --> 01:06:42,957
‎N-am idee.

374
01:07:23,289 --> 01:07:25,207
‎Ce-i asta? Ajutați-l să se ridice!

375
01:07:25,291 --> 01:07:27,418
‎Ajutor! Ajutați-mă!

376
01:08:23,349 --> 01:08:24,725
‎Ce naiba?

377
01:08:29,188 --> 01:08:30,856
‎Vai, ce frig e!

378
01:08:37,738 --> 01:08:38,906
‎Ce frig e!

379
01:08:58,801 --> 01:08:59,802
‎E mort?

380
01:09:00,386 --> 01:09:01,303
‎Stai…

381
01:09:06,142 --> 01:09:07,143
‎Ce…

382
01:09:28,539 --> 01:09:30,291
‎Pleacă de lângă mine!

383
01:13:37,037 --> 01:13:39,498
‎Închideți ușa! Grăbiți-vă!

384
01:14:02,020 --> 01:14:03,063
‎E mort?

385
01:14:03,147 --> 01:14:03,981
‎Ce-i asta?

386
01:14:54,990 --> 01:14:56,742
‎Pleacă de lângă mine!

387
01:16:40,053 --> 01:16:41,054
‎Ashin…

388
01:16:52,232 --> 01:16:54,985
‎Ajută-mă, Ashin.

389
01:17:07,873 --> 01:17:09,082
‎Nu…

390
01:17:09,166 --> 01:17:11,460
‎Ashin? Ce faci?

391
01:17:11,543 --> 01:17:13,795
‎Nu, te rog! Nu mă omorî!

392
01:17:13,879 --> 01:17:14,713
‎Ashin!

393
01:19:40,734 --> 01:19:41,735
‎Ashin.

394
01:19:43,320 --> 01:19:44,321
‎Nu mă omorî!

395
01:19:47,908 --> 01:19:49,576
‎Îmi pare rău pentru tot.

396
01:19:50,994 --> 01:19:52,120
‎Cruță-mă, te rog.

397
01:20:35,789 --> 01:20:37,082
‎Ashin, te-ai întors!

398
01:20:39,751 --> 01:20:40,752
‎Da.

399
01:20:42,295 --> 01:20:43,755
‎M-am întors.

400
01:22:25,607 --> 01:22:27,359
‎Iar n-ați mâncat nimic.

401
01:22:28,109 --> 01:22:29,819
‎V-am zis că trebuie să mâncați.

402
01:23:06,064 --> 01:23:08,984
‎Nu am avut grijă de voi în tot acest timp.

403
01:23:13,738 --> 01:23:15,532
‎Fazani, căprioare, iepuri…

404
01:23:16,908 --> 01:23:18,827
‎Dar nu asta voiați.

405
01:23:52,569 --> 01:23:54,154
‎De acum înainte…

406
01:23:56,823 --> 01:23:59,200
‎Vă voi oferi doar mese gustoase.

407
01:24:06,624 --> 01:24:07,876
‎Ashin!

408
01:24:09,961 --> 01:24:12,714
‎Ashin!

409
01:24:19,304 --> 01:24:20,388
‎Ashin!

410
01:24:21,473 --> 01:24:22,640
‎Ashin, nu!

411
01:24:25,643 --> 01:24:26,895
‎Ashin!

412
01:25:08,269 --> 01:25:09,145
‎Cum e?

413
01:25:42,011 --> 01:25:43,179
‎Nu sunt singură.

414
01:25:44,722 --> 01:25:47,058
‎Suntem împreună, deci nu sunt singură.

415
01:25:49,060 --> 01:25:50,687
‎Când o să-mi termin treaba,

416
01:25:51,855 --> 01:25:55,483
‎după ce ucid toate vietățile
din Joseon și Jurchen,

417
01:25:56,776 --> 01:25:58,611
‎vin cu voi.

418
01:26:08,079 --> 01:26:12,709
‎GRANIȚA CU JOSEON, UIJU

419
01:26:12,792 --> 01:26:14,711
‎Am auzit că japonezii au atacat iar sudul.

420
01:26:15,295 --> 01:26:17,088
‎Dacă vin tocmai până aici?

421
01:26:17,922 --> 01:26:20,884
‎Am auzit că mesagerii au plecat
‎să ceară ajutor Marelui Imperiu.

422
01:26:23,344 --> 01:26:26,556
‎Dacă ne ajută,
‎nu vom fi striviți ca data trecută.

423
01:26:29,058 --> 01:26:32,896
‎Au venit mesagerii!

424
01:27:07,513 --> 01:27:08,848
‎Planta aceasta…

425
01:27:08,932 --> 01:27:10,642
‎DOCTORUL LEE SEUNG-HUI

426
01:27:10,725 --> 01:27:13,478
‎…chiar poate învia morții?

427
01:27:14,145 --> 01:27:15,396
‎Da, așa e.

428
01:27:16,856 --> 01:27:18,691
‎Înainte de putrezirea sistemului nervos,

429
01:27:19,567 --> 01:27:21,903
‎pisați planta și puneți-o
pe un ac de acupunctură….

430
01:27:23,112 --> 01:27:26,074
‎apoi introduceți acul la o adâncime
de un‎ pun ‎în zona glabelară.

431
01:27:31,329 --> 01:27:34,666
‎Cadavrul va reînvia în două ore.

432
01:32:34,548 --> 01:32:39,553
‎Subtitrarea: Diana Hojbotă