1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:05:59,558 --> 00:06:00,808
Assis !

4
00:06:21,808 --> 00:06:25,933
Nous comprenons que ce doit être
difficile pour vous et votre famille.

5
00:06:26,058 --> 00:06:31,225
Nous ne resterons pas longtemps.
Il faudrait que vous signiez ici

6
00:06:31,350 --> 00:06:34,225
et que vous remplissiez le formulaire.

7
00:06:34,250 --> 00:06:37,000
Chaque animal de compagnie
est incinéré individuellement.

8
00:06:37,025 --> 00:06:42,025
Les cendres vous seront rendues
dans les 24 heures.

9
00:06:44,683 --> 00:06:49,183
Vous pouvez nous laisser un de ses objets
préférés si vous le voulez.

10
00:07:06,767 --> 00:07:09,308
Votre signature, s'il vous plaît.

11
00:07:37,392 --> 00:07:38,975
Merci.

12
00:08:14,350 --> 00:08:15,475
Assis !

13
00:08:38,743 --> 00:08:39,801
Assis !

14
00:09:26,475 --> 00:09:28,225
Tu veux lequel ?

15
00:10:07,642 --> 00:10:09,105
Hé, Oguz !

16
00:10:10,308 --> 00:10:11,642
Oguz !

17
00:11:00,725 --> 00:11:02,350
Tu peux regarder ?

18
00:11:02,475 --> 00:11:05,100
- J'ai un truc de coincé.
- Où ça ?

19
00:11:05,642 --> 00:11:07,183
- Ça fait mal ?
- Oui.

20
00:11:09,058 --> 00:11:10,850
C'est rien.

21
00:12:07,558 --> 00:12:08,850
Tenez.

22
00:12:09,225 --> 00:12:13,017
Inscrivez toutes ses informations ici.
Son nom,

23
00:12:13,142 --> 00:12:15,941
sa date de naissance,
le jour de sa mort.

24
00:12:17,267 --> 00:12:20,600
Vous pouvez en conserver une copie.

25
00:13:23,517 --> 00:13:25,600
- Allons-y.
- Quelle est l'adresse suivante ?

26
00:13:50,933 --> 00:13:54,267
Oguz, t'as jeté un œil ?

27
00:14:35,267 --> 00:14:39,933
Nous comprenons que ce doit être
difficile pour vous et votre famille.

28
00:14:40,058 --> 00:14:46,683
Nous ne resterons pas longtemps.
Votre signature ici…

29
00:14:50,308 --> 00:14:54,725
Nous comprenons que ce doit être
difficile pour vous et votre famille.

30
00:14:54,850 --> 00:14:59,058
Nous ne resterons pas longtemps.
Votre signature ici…

31
00:15:00,642 --> 00:15:01,808
Arrête-toi.

32
00:15:28,642 --> 00:15:29,808
Attends.

33
00:15:30,808 --> 00:15:32,517
Je vais le mettre là-dessous.

34
00:16:15,558 --> 00:16:19,683
Tu te souviens de la cicatrice sur le front
de Tassos, mon père ?

35
00:16:20,475 --> 00:16:23,975
Un jour, il promenait un de ses chiens
quand celui-ci a aperçu

36
00:16:24,100 --> 00:16:28,933
une chienne de l'autre côté de la route.
Il a voulu aller la voir à tout prix.

37
00:16:29,058 --> 00:16:31,517
Rien ne pouvait l'en empêcher,
pas même mon père.

38
00:16:31,642 --> 00:16:34,267
Mais Tassos ne l'a pas lâché.

39
00:16:34,392 --> 00:16:39,975
Il craignait que son chien se fasse happer
par une voiture.

40
00:16:40,100 --> 00:16:45,267
Mais l'animal étant plus fort que lui,
il s'est fait traîner sur la route

41
00:16:46,600 --> 00:16:50,183
et sa tête s'est heurtée contre un rocher.

42
00:16:51,517 --> 00:16:54,725
Il a eu de la chance qu'aucun véhicule
ne passe à ce moment-là.

43
00:16:59,058 --> 00:17:02,100
Son visage était salement amoché.

44
00:17:02,933 --> 00:17:06,600
Tu ne l'aurais pas reconnu.

45
00:17:07,600 --> 00:17:10,892
Il ressemblait à un monstre, à…
je sais pas.

46
00:17:12,558 --> 00:17:16,600
On ne voulait pas le regarder.
Même les chats avaient peur de lui.

47
00:17:24,850 --> 00:17:27,225
Il ressemblait à Rocky Balboa.

48
00:17:47,725 --> 00:17:49,933
Bouge de là !

49
00:18:12,142 --> 00:18:14,058
L'eau !

50
00:18:15,392 --> 00:18:17,100
Tassos !

51
00:18:52,058 --> 00:18:56,350
On peut s'arrêter chez mes parents ?
Je dois récupérer des vêtements.

52
00:19:37,975 --> 00:19:39,350
Non !

53
00:19:40,600 --> 00:19:42,517
Votre prénom.

54
00:19:43,433 --> 00:19:45,017
Votre nom.

55
00:19:48,725 --> 00:19:50,850
Votre numéro de téléphone.

56
00:20:40,558 --> 00:20:42,975
L'arrière est rempli de nouveau.

57
00:21:04,058 --> 00:21:05,975
- La caisse fait un drôle de bruit.
- Pourquoi ?

58
00:21:06,100 --> 00:21:07,433
Je sais pas.

59
00:21:12,808 --> 00:21:14,350
Prends-le.

60
00:22:16,808 --> 00:22:18,767
Notre fille est passée.

61
00:22:20,392 --> 00:22:24,725
Elle t'a laissé
un sac d'aloès dans la cuisine.

62
00:25:16,142 --> 00:25:19,892
Dis-lui que les congélateurs sont pleins.
Qu'est-ce qu'il fout, bordel ?

63
00:25:25,725 --> 00:25:27,058
Tiens.

64
00:25:37,433 --> 00:25:39,058
Merci.

65
00:25:41,308 --> 00:25:44,850
J'espère que tu le pousses pas à ramasser
des animaux écrasés. C'est interdit.

66
00:25:44,975 --> 00:25:48,058
Je vous foutrai dehors tous les deux.
Y a des règles, ici.

67
00:26:04,100 --> 00:26:05,108
Prends-en un.

68
00:26:08,350 --> 00:26:10,975
Qu'est-ce qui vous prend, tous les deux ?

69
00:27:58,808 --> 00:28:02,558
On n'a pas que des animaux
qui appartenaient à quelqu'un.

70
00:28:08,892 --> 00:28:13,475
On incinérera les autres demain soir,
quand tout le monde sera parti.

71
00:29:07,267 --> 00:29:08,975
Je monte.

72
00:29:09,100 --> 00:29:10,892
N'oublie pas de fermer à clé.

73
00:30:51,725 --> 00:30:53,350
Viens.

74
00:30:57,600 --> 00:30:59,600
Pas mal, connard.

75
00:31:03,892 --> 00:31:05,767
En position.

76
00:31:07,058 --> 00:31:08,267
Feu !

77
00:31:14,642 --> 00:31:17,392
Viens, je le mets en marche.

78
00:31:24,642 --> 00:31:26,267
Allez !

79
00:36:16,725 --> 00:36:18,600
Après-demain.

80
00:36:20,642 --> 00:36:21,892
À plus.

81
00:43:41,433 --> 00:43:45,267
Quand une mouche
est piégée dans une voiture…

82
00:43:48,225 --> 00:43:51,350
tu crois qu'elle se sent perdue
quand elle en sort ?

83
00:43:52,850 --> 00:43:56,433
À peut-être des dizaines de kilomètres
de l'endroit où elle était.

84
00:43:58,475 --> 00:44:00,892
T'as déjà pensé à ça ?

85
00:44:03,017 --> 00:44:04,475
J'en sais rien.

86
00:44:07,558 --> 00:44:12,475
Tu crois qu'elles s'adaptent
à ce genre de migration forcée ?

87
00:44:18,058 --> 00:44:20,767
Est-ce qu'elles éprouvent

88
00:44:20,892 --> 00:44:23,350
des regrets, de la nostalgie ?

89
00:44:28,225 --> 00:44:30,892
Est-ce qu'elles veulent
rentrer chez elles ?

90
00:46:08,892 --> 00:46:13,683
Votre animal sera incinéré
individuellement.

91
00:46:16,142 --> 00:46:19,725
Les cendres vous seront retournées
dans les 24 heures.

92
00:46:22,517 --> 00:46:26,225
Avec le certificat.

93
00:46:39,183 --> 00:46:40,850
Nom de famille.

94
00:46:46,725 --> 00:46:49,017
Numéro de téléphone.

95
00:46:54,225 --> 00:46:55,933
- Le nom.
- Le sien… ?

96
00:46:56,058 --> 00:46:57,600
Oui.

97
00:47:01,183 --> 00:47:03,183
Date de naissance.

98
00:50:16,683 --> 00:50:18,267
Laisse tomber !

99
00:51:04,725 --> 00:51:06,350
Mange un bout.

100
00:51:09,808 --> 00:51:11,267
Bouge pas…

101
00:51:41,433 --> 00:51:43,225
Ressaisis-toi.

102
00:52:45,850 --> 00:52:47,350
Pousse-toi.

103
00:55:47,975 --> 00:55:50,183
Oguz !

104
00:56:28,975 --> 00:56:31,933
Demain à huit heures. C'est bon ?

105
00:57:09,975 --> 00:57:10,992
Qu'est-ce qu'il y a ?

106
00:57:12,975 --> 00:57:15,100
Ils ont besoin de toi à côté.

107
00:57:17,058 --> 00:57:20,350
- Pourquoi ?
- Un animal mort. Va le récupérer.

108
00:57:24,183 --> 00:57:26,600
- Quel genre d'animal ?
- Un chien.

109
00:58:40,350 --> 00:58:41,933
C'est le vôtre ?

110
00:58:42,058 --> 00:58:43,475
Laissez tomber.

111
00:58:45,725 --> 00:58:47,600
Comment est-ce arrivé ?

112
00:58:47,725 --> 00:58:49,808
Vous en faites pas.

113
00:59:01,725 --> 00:59:04,767
Je vais voir tout ça avec votre patron,
vous inquiétez pas.

114
00:59:23,933 --> 00:59:25,850
Ils n'ont pas payé.

115
00:59:25,975 --> 00:59:28,767
Il dit qu'il verra avec le patron.

116
00:59:32,767 --> 00:59:35,392
C'est du plomb de chasse, non ?

117
00:59:36,517 --> 00:59:37,892
Oui.

118
00:59:57,350 --> 00:59:59,058
Monte !

119
01:00:01,267 --> 01:00:02,600
Allez !

120
01:00:39,975 --> 01:00:41,517
Je me casse !

121
01:01:07,892 --> 01:01:09,517
Allez, monte.

122
01:01:25,517 --> 01:01:27,517
Putain de merde.

123
01:03:34,392 --> 01:03:36,475
Va jeter un œil à l'arrière.

124
01:05:13,100 --> 01:05:15,392
Encore un petit peu.

125
01:05:20,100 --> 01:05:22,933
- N'en rajoute pas.
- Un chouia.

126
01:05:32,017 --> 01:05:34,808
Il n'en restera pas assez pour l'autre.

127
01:05:37,558 --> 01:05:41,725
C'est pour deux personnes.
Elles voudront peut-être partager.

128
01:06:09,850 --> 01:06:12,142
Qu'est-ce que t'as fait ?
C'était quoi, ça ?

129
01:06:12,267 --> 01:06:14,350
Je sais pas.

130
01:06:14,475 --> 01:06:16,975
Arrête. Tu vas où ?

131
01:06:23,850 --> 01:06:25,642
T'as percuté quoi ?

132
01:06:27,892 --> 01:06:29,183
Je sais pas.

133
01:10:59,225 --> 01:11:02,850
Oguz, dépêche-toi ! Allez !

134
01:11:02,975 --> 01:11:04,725
Oguz !

135
01:17:31,017 --> 01:17:33,600
Je te présente les garçons.

136
01:17:36,892 --> 01:17:39,225
C'est l'un des nôtres.

137
01:17:41,892 --> 01:17:43,767
Et lui, c'est le patron.

138
01:17:47,024 --> 01:17:50,546
Trinquons au patron, notre voisin.