1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,249 --> 00:00:44,252
A NETFLIX BEMUTATJA

4
00:00:45,503 --> 00:00:47,297
Hát szia, nagyfiú!

5
00:00:47,380 --> 00:00:48,757
Anya szeme fénye!

6
00:00:53,344 --> 00:00:55,638
Ivana, drágaságom, mi történt?

7
00:00:55,722 --> 00:00:58,099
Egész nap hívogatlak, de nem veszed fel.

8
00:00:58,183 --> 00:00:59,601
Írtam üzenetet is.

9
00:00:59,684 --> 00:01:02,020
Még a pápát is könnyebb elérni,
mint téged.

10
00:01:02,103 --> 00:01:05,065
Még fel kell próbálnod a ruhát
az öcséd esküvőjére!

11
00:01:05,148 --> 00:01:06,816
Ne felejtsd el, légy szíves!

12
00:01:07,650 --> 00:01:08,902
Csók! Anya szeret!

13
00:01:10,403 --> 00:01:12,697
Ivana, elhagytad a mobilod?

14
00:01:12,781 --> 00:01:15,116
Egyre szétszórtabb vagy.

15
00:01:15,200 --> 00:01:17,118
Mindegy, nem az én bajom.

16
00:01:17,202 --> 00:01:18,161
Hát nem is.

17
00:01:18,244 --> 00:01:20,747
Ne feledd, Dino ma az enyém.

18
00:01:21,372 --> 00:01:22,832
Később beugrom.

19
00:01:22,916 --> 00:01:24,000
Dino…

20
00:01:24,084 --> 00:01:26,669
Anya jobb apát szánt neked.

21
00:01:28,713 --> 00:01:29,631
Nem jött össze.

22
00:01:31,257 --> 00:01:32,342
Van otthon valaki?

23
00:01:33,384 --> 00:01:34,844
„Otthont” keresem.

24
00:01:36,346 --> 00:01:39,140
Nem ismerjük egymást,
de megtaláltam a mobilját.

25
00:01:40,225 --> 00:01:42,727
Ez a szám volt otthoniként elmentve.

26
00:01:44,104 --> 00:01:46,189
Tehát, gondolom, magáé a telefon.

27
00:01:46,272 --> 00:01:48,191
Visszaadnám valamikor.

28
00:01:48,274 --> 00:01:51,820
Szóval, „Otthon”,
ha hazaért, hívjon vissza!

29
00:01:51,903 --> 00:01:55,198
Vagyis hívja fel magát a mobilján!
Én fogom felvenni.

30
00:01:56,282 --> 00:01:57,242
Halló, „Otthon”?

31
00:01:57,325 --> 00:01:58,576
Igen, én vagyok az.

32
00:02:00,161 --> 00:02:03,498
Úgy örülök, hogy megtalálta a mobilomat!
Életet mentett.

33
00:02:03,581 --> 00:02:05,250
- Tudom.
- Hogy érti?

34
00:02:05,333 --> 00:02:06,793
Megnézte a képeimet?

35
00:02:06,876 --> 00:02:08,711
Miért nem adtam meg jelszót?

36
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
Nem, nyugodjon meg!

37
00:02:10,588 --> 00:02:13,383
A kávézóban voltam,
és láttam, amikor elment.

38
00:02:13,466 --> 00:02:14,551
Maga után mentem,

39
00:02:14,634 --> 00:02:17,762
de az a nagy ló addigra elrángatta.

40
00:02:18,346 --> 00:02:20,431
- Dino?
- Úgy hívják azt a szörnyeteget?

41
00:02:21,349 --> 00:02:24,144
Ne nevezze így! Ő egy igazi tündér.

42
00:02:24,644 --> 00:02:25,854
Egy szelíd óriás.

43
00:02:25,937 --> 00:02:28,064
Ő az én nagy fiam, és imádom.

44
00:02:28,148 --> 00:02:29,691
Én is imádom az enyémet.

45
00:02:30,275 --> 00:02:31,359
És milyen fajta?

46
00:02:31,442 --> 00:02:32,360
Ember.

47
00:02:32,443 --> 00:02:35,238
Pimasz kis vakarcs.
Amúgy már 19, Manunak hívják.

48
00:02:35,321 --> 00:02:36,739
És maga?

49
00:02:36,823 --> 00:02:39,534
Magát hogy hívják?
Vagy szólítsam továbbra is „Otthonnak”?

50
00:02:39,617 --> 00:02:40,869
Nem, a nevem Ivana.

51
00:02:40,952 --> 00:02:43,705
Az enyém Ricardo, de mindenki Leãonak hív,
mint az oroszlánt.

52
00:02:43,788 --> 00:02:45,039
Hogy rohadna meg!

53
00:02:45,748 --> 00:02:49,127
Bocsásson meg,
igazából úgy szólít, ahogy csak szeretne.

54
00:02:49,210 --> 00:02:52,130
Hívhat pávának, cápának, malackának…

55
00:02:52,213 --> 00:02:55,049
Nem magának mondtam,
csak kifolyt a víz a kádból.

56
00:02:55,633 --> 00:02:56,467
Értem.

57
00:03:08,062 --> 00:03:10,190
- Leão?
- Leão?

58
00:03:10,690 --> 00:03:12,358
Régen tigrisnek hívtál.

59
00:03:12,442 --> 00:03:15,278
Mit akarsz, Danilo?
Gyorsan mondd, hívást várok.

60
00:03:15,361 --> 00:03:16,237
Kitől?

61
00:03:17,030 --> 00:03:18,114
Semmi közöd hozzá.

62
00:03:18,740 --> 00:03:20,575
Miért nem veszed fel a mobilod?

63
00:03:21,367 --> 00:03:22,202
Mert elhagytam.

64
00:03:22,285 --> 00:03:24,913
Már megint?
Idén már harmadszorra hagyod el.

65
00:03:24,996 --> 00:03:27,248
Danilo, elváltunk!

66
00:03:27,332 --> 00:03:29,000
Elváltunk!

67
00:03:29,083 --> 00:03:31,085
Ez az én gondom, nem a tiéd.

68
00:03:31,169 --> 00:03:34,047
Jól van, na. Átmegyek Dinóért.

69
00:03:34,130 --> 00:03:35,673
- Ma ne gyere!
- Indulok.

70
00:03:35,757 --> 00:03:38,051
És adj kutyakaját is, mert elfogyott.

71
00:03:38,134 --> 00:03:39,219
Te sóher disznó!

72
00:03:39,302 --> 00:03:42,680
Még kaját sem vettél?
Nem hagyom, hogy éheztesd.

73
00:03:42,764 --> 00:03:44,432
Ne akard ezt is perre vinni!

74
00:03:44,515 --> 00:03:47,143
Perelj csak be, ha akarsz.
A kutya az enyém.

75
00:03:48,561 --> 00:03:49,479
Seggfej.

76
00:03:50,438 --> 00:03:52,440
Senki sem vehet el anyától. Senki.

77
00:03:59,697 --> 00:04:00,990
- Leão?
- Itt vagyok.

78
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
Megoldódott a probléma?

79
00:04:02,825 --> 00:04:03,660
Melyik?

80
00:04:04,160 --> 00:04:05,036
Hát a vízzel.

81
00:04:05,745 --> 00:04:07,288
Az meg.

82
00:04:07,372 --> 00:04:08,539
Van más is?

83
00:04:08,623 --> 00:04:10,166
Nem is ismerem magát.

84
00:04:10,250 --> 00:04:12,627
Ha ez meghívás, örömmel elfogadom.

85
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
Meghívhatom holnap egy ebédre?
Vagy egy kávéra?

86
00:04:16,214 --> 00:04:17,924
Jó lenne, de…

87
00:04:18,007 --> 00:04:20,176
Csak vissza akarom adni a telefonját.

88
00:04:20,677 --> 00:04:22,804
Jól van. Akkor legyen kávé!

89
00:04:22,887 --> 00:04:24,264
Szuper!

90
00:04:24,347 --> 00:04:26,933
Akkor holnap tízkor,
ugyanabban a kávézóban.

91
00:04:27,016 --> 00:04:30,645
Rendben. Várjon! Miről fogom felismerni?

92
00:04:30,728 --> 00:04:32,355
Elég, ha én felismerem magát.

93
00:04:32,438 --> 00:04:33,982
Viszlát holnap, „Otthon!”

94
00:04:46,744 --> 00:04:50,581
A CORAZÓN DE LEÓN CÍMŰ FILM ALAPJÁN ÍRTA:
MARCOS CARNEVALE

95
00:05:12,395 --> 00:05:13,938
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

96
00:05:14,022 --> 00:05:14,939
Egy kávét kérnék.

97
00:05:15,023 --> 00:05:17,483
- Rövid, hosszú?
- Rövid, az jó lesz.

98
00:05:17,567 --> 00:05:21,321
Először látogat Brazíliába a pápa.

99
00:05:21,404 --> 00:05:25,199
A szentatyát a székesegyházban,
ünnepélyes keretek között fogadják

100
00:05:25,283 --> 00:05:27,285
a mai délelőtt folyamán…

101
00:05:35,710 --> 00:05:37,086
- Köszönöm.
- Nincs mit.

102
00:05:51,142 --> 00:05:52,977
A francba!

103
00:06:02,236 --> 00:06:03,863
MENTSD MEG A BOLYGÓT!

104
00:06:03,946 --> 00:06:05,698
Nem hiszem el.

105
00:06:10,787 --> 00:06:11,621
„Otthon”?

106
00:06:13,456 --> 00:06:14,749
Idelent!

107
00:06:17,126 --> 00:06:17,960
Késtem?

108
00:06:29,013 --> 00:06:30,890
Örülök, hogy újra találkoztunk.

109
00:06:32,141 --> 00:06:32,975
Hogy újra…

110
00:06:33,476 --> 00:06:34,727
Ja persze,

111
00:06:34,811 --> 00:06:36,604
Már találkoztunk. Maga látott.

112
00:06:37,355 --> 00:06:38,272
Még egy rövid kávét?

113
00:06:39,857 --> 00:06:40,691
Rövidet? Nem.

114
00:06:40,775 --> 00:06:42,735
Inkább egy hosszú kávét kérnék.

115
00:06:42,819 --> 00:06:43,653
És magának?

116
00:06:44,237 --> 00:06:46,114
Én csak vizet kérek, köszönöm.

117
00:06:47,657 --> 00:06:50,451
Tudom ám, mi jár a fejében,
csak nem mer rákérdezni.

118
00:06:51,619 --> 00:06:53,871
Nyilas vagyok. Nem erre volt kíváncsi?

119
00:06:56,874 --> 00:06:58,584
Na jó, térjünk a lényegre!

120
00:06:58,668 --> 00:07:00,044
Itt a mobilja…

121
00:07:00,628 --> 00:07:01,963
Köszönöm.

122
00:07:02,046 --> 00:07:03,005
…és a személyim.

123
00:07:04,757 --> 00:07:07,510
- Az minek?
- Hogy lássa, már nagyfiú vagyok.

124
00:07:12,014 --> 00:07:12,890
Köszönjük.

125
00:07:14,809 --> 00:07:15,726
Maga nem semmi.

126
00:07:17,019 --> 00:07:17,979
Mivel foglalkozik?

127
00:07:18,062 --> 00:07:20,440
- Ügyvéd vagyok.
- Igazán?

128
00:07:20,523 --> 00:07:23,526
Igen. Tudja, válás, pereskedés…

129
00:07:24,152 --> 00:07:25,194
összetört szívek.

130
00:07:25,278 --> 00:07:27,780
Ha szüksége lenne rám, már tudja a számom.

131
00:07:27,864 --> 00:07:29,574
- Nem vagyok nős.
- Az jó.

132
00:07:30,366 --> 00:07:31,492
Akkor mázlija van.

133
00:07:31,576 --> 00:07:33,828
A házasság nagy szívás, nem ajánlom.

134
00:07:33,911 --> 00:07:36,914
Ha kíváncsi a véleményemre,
soha ne nősüljön meg!

135
00:07:36,998 --> 00:07:37,915
Özvegy vagyok.

136
00:07:41,252 --> 00:07:43,045
- Bocsásson meg!
- Semmi gond.

137
00:07:43,129 --> 00:07:46,924
Ha újranősülnék, és balul sülne el,
már tudom, kihez forduljak.

138
00:07:49,552 --> 00:07:50,761
És maga mivel foglalkozik?

139
00:07:50,845 --> 00:07:53,347
Szintén összetört szívekkel.

140
00:07:53,431 --> 00:07:55,057
Sebész vagyok.

141
00:07:55,641 --> 00:07:56,851
Amúgy…

142
00:07:56,934 --> 00:08:00,021
Ne haragudjon, csak megnéznék valamit.

143
00:08:02,356 --> 00:08:03,649
Hoppá!

144
00:08:06,110 --> 00:08:06,944
Ajjaj!

145
00:08:07,028 --> 00:08:08,488
Minden rendben?

146
00:08:09,155 --> 00:08:10,281
Persze, nyugalom!

147
00:08:11,365 --> 00:08:12,408
„Nyugalom!”

148
00:08:13,284 --> 00:08:15,828
Danilóval a nyugalom
egy nem létező fogalom.

149
00:08:16,704 --> 00:08:17,663
Ki az a Danilo?

150
00:08:18,456 --> 00:08:19,707
Az exem.

151
00:08:20,458 --> 00:08:22,835
Az exférjem,
és nemsoká a volt üzleti partnerem.

152
00:08:22,919 --> 00:08:25,421
Az az ember egy igazi…

153
00:08:26,088 --> 00:08:27,882
Szóval bonyolult. Mondjuk így!

154
00:08:28,841 --> 00:08:30,468
Miatta stresszel annyit?

155
00:08:31,677 --> 00:08:33,137
Igen. Részben.

156
00:08:33,638 --> 00:08:35,181
De más dolgok miatt is.

157
00:08:35,264 --> 00:08:37,225
Elváltunk, én elköltöztem.

158
00:08:37,308 --> 00:08:40,228
A lakás egy kész csatatér,
dobozok mindenütt.

159
00:08:40,311 --> 00:08:42,647
Új irodát is kell találnom.

160
00:08:42,730 --> 00:08:46,234
Néha szívem szerint
mindent a levegőbe repítenék, esküszöm.

161
00:08:47,401 --> 00:08:48,236
Tudja…

162
00:08:49,111 --> 00:08:50,863
ezen könnyen segíthetünk.

163
00:08:51,447 --> 00:08:52,406
Pillanat.

164
00:08:55,409 --> 00:08:57,161
Jairo doktor!

165
00:08:57,245 --> 00:09:00,039
Volna esetleg helyed…

166
00:09:00,706 --> 00:09:02,500
úgy egy óra múlva?

167
00:09:02,583 --> 00:09:03,501
Igen, két fő.

168
00:09:06,087 --> 00:09:08,047
Tökéletes. Nagyszerű.

169
00:09:08,130 --> 00:09:09,924
Akkor nemsoká ott. Viszlát!

170
00:09:10,925 --> 00:09:11,759
Mehetünk?

171
00:09:12,552 --> 00:09:13,386
Hová?

172
00:09:13,970 --> 00:09:15,221
Ugye nem tériszonyos?

173
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
Uramisten!

174
00:09:20,434 --> 00:09:21,894
Na, hogy tetszik, Ivana?

175
00:09:21,978 --> 00:09:24,021
Azt mondta, terápiára megyünk!

176
00:09:24,105 --> 00:09:26,274
Ez a terápia, Jairo a terapeutám.

177
00:09:26,357 --> 00:09:28,609
Nem akart mindent a levegőbe repíteni?

178
00:09:28,693 --> 00:09:29,819
De nem szó szerint!

179
00:09:30,403 --> 00:09:32,363
- Ez gyönyörű!
- Maga őrült!

180
00:09:32,446 --> 00:09:34,740
Nem vagyok őrült, csak felejthetetlen.

181
00:09:34,824 --> 00:09:38,744
Uramisten! Le akarok szállni!
Azonnal szálljunk le! Menjünk vissza!

182
00:09:38,828 --> 00:09:41,289
Higgye el, lefelé a leggyorsabb!

183
00:09:41,872 --> 00:09:43,124
Ne! Meg fogunk halni!

184
00:09:43,207 --> 00:09:45,084
A kutyámat még fel kell nevelnem!

185
00:09:45,167 --> 00:09:46,794
És a bátyám esküvője…

186
00:09:46,877 --> 00:09:49,922
Ha meghalok az esküvő előtt,
anyám tutira megöl!

187
00:09:50,006 --> 00:09:51,007
Három…

188
00:09:52,091 --> 00:09:54,677
- Ne! Ne, engedjen el!
- …kettő…

189
00:09:54,760 --> 00:09:57,597
Ivana, én magát soha többé nem engedem el.

190
00:09:57,680 --> 00:09:58,639
…egy!

191
00:10:05,396 --> 00:10:06,230
Nézze!

192
00:10:08,816 --> 00:10:09,942
Látja ezt?

193
00:10:10,943 --> 00:10:11,777
Nem!

194
00:10:12,278 --> 00:10:14,697
A szemem még mindig csukva van!

195
00:10:14,780 --> 00:10:17,908
Ne butáskodjon! Nyissa ki a szemét!
Ez a legjobb rész!

196
00:10:22,747 --> 00:10:23,664
Szép, ugye?

197
00:10:24,373 --> 00:10:27,043
Innen fentről minden olyan aprónak tűnik.

198
00:10:27,126 --> 00:10:29,253
Ez gyönyörű!

199
00:10:34,216 --> 00:10:37,219
Sikerült! Megcsináltam!

200
00:10:37,303 --> 00:10:39,722
Nem hiszem el, hogy volt bátorságom!

201
00:10:40,556 --> 00:10:42,433
Ez elképesztő volt!

202
00:10:43,434 --> 00:10:45,353
Én megmondtam. És? Jobb már?

203
00:10:46,062 --> 00:10:47,897
- Micsoda?
- Tudja, a sok gond.

204
00:10:48,397 --> 00:10:50,483
Azokról már meg is feledkeztem.

205
00:10:50,566 --> 00:10:52,818
Egy pillanat. Halló!

206
00:10:53,694 --> 00:10:55,279
Igen, én vagyok az.

207
00:10:57,657 --> 00:10:59,158
Persze. Már indulok is.

208
00:10:59,241 --> 00:11:01,744
Készítsenek elő mindent, máris ott vagyok.

209
00:11:02,370 --> 00:11:03,412
Rendben. Viszlát!

210
00:11:04,580 --> 00:11:05,831
Ivana, ne haragudjon,

211
00:11:05,915 --> 00:11:08,876
de sajnos közbejött valami,
és el kell rohannom.

212
00:11:08,959 --> 00:11:10,836
De visszaviszem a városba.

213
00:11:10,920 --> 00:11:11,921
Jól van.

214
00:11:12,004 --> 00:11:12,838
Persze.

215
00:11:12,922 --> 00:11:14,298
Akkor menjünk!

216
00:11:14,882 --> 00:11:16,592
Tudtam, hogy élvezni fogja.

217
00:11:18,302 --> 00:11:21,514
A kórház előtt állunk,
ahová a szentatyát szállították.

218
00:11:21,597 --> 00:11:24,892
Az állapotáról
egyelőre nem kaptunk információt.

219
00:11:24,975 --> 00:11:27,853
A bejárat előtt egyre nagyobb a tömeg,

220
00:11:27,937 --> 00:11:29,814
mindenki válaszokat akar.

221
00:11:32,858 --> 00:11:35,027
Hogy hívják? Nyugodjon meg!

222
00:11:35,111 --> 00:11:36,946
Minden rendben lesz.

223
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
Nagyon jól éreztem magam.

224
00:11:42,368 --> 00:11:44,036
Most sajnos rohannom kell.

225
00:11:44,120 --> 00:11:45,871
De máskor is ugorhatnánk együtt.

226
00:11:45,955 --> 00:11:48,666
- Már ha van kedve.
- Persze! Nagyon élveztem.

227
00:11:48,749 --> 00:11:49,667
Nagyon örülnék.

228
00:11:50,459 --> 00:11:51,293
Akkor megyek.

229
00:11:53,546 --> 00:11:55,756
Várjon! Nincs is meg a telefonszáma.

230
00:11:55,840 --> 00:11:58,676
Ne aggódjon, már beírtam a mobiljába.

231
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
- Ricardo Leão.
- Oké.

232
00:12:01,220 --> 00:12:02,221
Viszlát, Otthon!

233
00:12:03,347 --> 00:12:05,224
Na, mi a helyzet?

234
00:12:07,184 --> 00:12:09,729
Asszonyom,
az újságíróknak kint kell várakozni.

235
00:12:09,812 --> 00:12:11,188
Nem vagyok újságíró.

236
00:12:11,939 --> 00:12:13,899
Kit hoztak be? Csak nem egy hírességet?

237
00:12:13,983 --> 00:12:16,110
- A pápát.
- A pápát?

238
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
- Leszálláskor lett rosszul.
- Szegény pápa.

239
00:12:18,904 --> 00:12:21,615
Ne aggódjon! Jó kezekben van.

240
00:12:22,241 --> 00:12:24,034
Leão doktor a legjobb.

241
00:12:24,118 --> 00:12:26,746
- Az anyósom életét is megmentette.
- Igazán?

242
00:12:26,829 --> 00:12:28,414
Bár érte nem aggódtam ennyire.

243
00:12:32,126 --> 00:12:35,129
Mi ez a magassarkú, Cláudia?
Ne tegyen tönkre!

244
00:12:35,212 --> 00:12:37,298
Na jó, ideje csodát tenni.

245
00:12:38,174 --> 00:12:41,135
A vatikáni uraságoknak
nem igazán van humorérzéke.

246
00:12:41,218 --> 00:12:44,013
Figyeljenek,
mert csak egyszer mutatom meg.

247
00:12:56,358 --> 00:12:57,359
Mi újság?

248
00:12:58,110 --> 00:12:58,944
Régóta várnak?

249
00:13:03,574 --> 00:13:05,951
- Nos…
- Várjon! Egy pillanat.

250
00:13:09,371 --> 00:13:10,289
Ne segítsek?

251
00:13:10,790 --> 00:13:12,792
Nem, köszönöm, megoldom.

252
00:13:20,883 --> 00:13:22,176
Habemus papam.

253
00:13:23,302 --> 00:13:24,428
Éljen!

254
00:13:26,472 --> 00:13:27,807
Ne segítsek?

255
00:13:33,979 --> 00:13:34,814
Apa?

256
00:13:36,607 --> 00:13:37,733
Megjöttem, kincsem.

257
00:13:37,817 --> 00:13:39,860
Csináltam kaját.

258
00:13:39,944 --> 00:13:40,986
A mindenit!

259
00:13:41,070 --> 00:13:43,489
Sajt, sonka, szalámi…

260
00:13:43,572 --> 00:13:45,032
Jóságos ég!

261
00:13:45,825 --> 00:13:48,661
A betegeim sosem tudhatják meg,
hogy ilyeneket eszem.

262
00:13:48,744 --> 00:13:50,371
Milyen napod volt?

263
00:13:50,454 --> 00:13:51,622
Semmi különös.

264
00:13:52,498 --> 00:13:54,834
Megismertem valakit,
elvittem tandemugrásra,

265
00:13:54,917 --> 00:13:57,127
- aztán megműtöttem a pápát.
- Nem mondod!

266
00:13:57,211 --> 00:13:58,546
Megismertél valakit?

267
00:13:59,046 --> 00:14:01,048
És megműtöttem a pápát.

268
00:14:01,131 --> 00:14:02,550
Az kit izgat?

269
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
Na és milyen a nő? Csinos? Van róla képed?

270
00:14:05,803 --> 00:14:06,971
Hékás! Add vissza!

271
00:14:07,054 --> 00:14:09,390
Állj már le! Kérem vissza a mobilomat!

272
00:14:09,473 --> 00:14:11,684
- Hé!
- Mi a baj?

273
00:14:11,767 --> 00:14:13,143
Meztelen fotót is küldött már?

274
00:14:13,227 --> 00:14:14,603
- Megőrültél?
- Na lássuk!

275
00:14:15,229 --> 00:14:16,814
Azta! Ez a nő gyönyörű!

276
00:14:17,773 --> 00:14:20,150
Jó magas. Szép munka, Leão.

277
00:14:20,234 --> 00:14:21,610
Tetszik?

278
00:14:22,444 --> 00:14:24,572
És? Mikor lesz a következő randi?

279
00:14:25,281 --> 00:14:26,156
Jó kérdés.

280
00:14:26,740 --> 00:14:27,658
Hogy csináljam?

281
00:14:27,741 --> 00:14:31,161
Írjak ma egy e-mailt,
és holnap egy emlékeztetőt?

282
00:14:32,037 --> 00:14:34,081
Vagy csak holnap írjak neki?

283
00:14:34,164 --> 00:14:36,500
Nyugi már, ne feszülj rá ennyire!

284
00:14:36,584 --> 00:14:38,836
A nők nem szeretik a rámenős pasikat.

285
00:14:38,919 --> 00:14:41,088
De azt sem, ha valaki teszetosza.

286
00:14:41,171 --> 00:14:44,675
Meg kell találni a középutat.
Légy határozott, de azért titokzatos is!

287
00:14:46,302 --> 00:14:48,429
Ezeket honnan szeded?

288
00:14:48,512 --> 00:14:50,180
- A netről.
- Persze, a netről.

289
00:14:51,098 --> 00:14:51,932
Na jó.

290
00:14:53,517 --> 00:14:57,897
Ferenc pápa kórházban van, ugyanis nemrég
sürgősségi műtéten esett át.

291
00:14:57,980 --> 00:15:00,190
São Paulóból Maurício Pessoa tudósít.

292
00:15:00,941 --> 00:15:04,236
Az egész világ aggódott
a szentatya egészsége miatt.

293
00:15:04,320 --> 00:15:07,281
Ferenc pápát érkezésekor
azonnal kórházba szállították.

294
00:15:07,865 --> 00:15:10,200
A szívműtétet Dr. Ricardo Leão,

295
00:15:10,284 --> 00:15:13,746
a világ egyik legkiválóbb szívsebésze
hajtotta végre.

296
00:15:14,330 --> 00:15:16,415
Itt áll tehát mellettem Dr. Ricardo Leão,

297
00:15:16,498 --> 00:15:20,044
a brazil szívsebész,
aki megoperálta a pápát.

298
00:15:21,003 --> 00:15:23,797
Doktor úr, miért lett rosszul a szentatya?

299
00:15:25,215 --> 00:15:26,050
Nos…

300
00:15:28,344 --> 00:15:29,845
Túl nagy a szíve.

301
00:15:30,346 --> 00:15:34,600
A Vatikán szóvivője szerint a szentatya
hamarosan elhagyhatja a kórházat.

302
00:15:34,683 --> 00:15:36,810
Állapota gyorsan javul,

303
00:15:36,894 --> 00:15:39,605
köszönhetően aprócska orvosunk
hatalmas szaktudásának.

304
00:15:44,693 --> 00:15:48,072
Danilo, a minibárt azelőtt vettem,
mielőtt hozzád mentem.

305
00:15:48,155 --> 00:15:49,823
- Az enyém.
- Bizonyítsd be!

306
00:15:49,907 --> 00:15:51,492
- Rajta!
- Miről beszélsz?

307
00:15:51,575 --> 00:15:53,243
Máskülönben hogy döntjük el?

308
00:15:53,327 --> 00:15:55,496
Én készítettem egy leltárt

309
00:15:55,579 --> 00:15:58,082
az irodában lévő összes tárgyról.

310
00:15:58,165 --> 00:15:59,208
És ki kérte meg erre?

311
00:15:59,291 --> 00:16:01,126
Senki, de ez a legjobb módszer,

312
00:16:01,210 --> 00:16:03,379
mintha csak bíróságon lennénk.

313
00:16:03,462 --> 00:16:05,881
Jól tetted.
Így igazságosan eloszthatunk mindent.

314
00:16:05,965 --> 00:16:09,051
A számla kiállításának dátumából kiderül,

315
00:16:09,134 --> 00:16:12,304
hogy ezt Ivana még az esküvő előtt vette,

316
00:16:12,388 --> 00:16:14,431
tehát a minibár őt illeti.

317
00:16:14,515 --> 00:16:16,433
Vagyis a tiltakozást elutasítom.

318
00:16:17,017 --> 00:16:19,103
Rendben. És mi van a festménnyel?

319
00:16:19,186 --> 00:16:20,938
Talán arról is van valami papír?

320
00:16:22,898 --> 00:16:26,068
Azt anyádtól kaptuk.
Szóval vidd el nyugodtan, drágám!

321
00:16:27,778 --> 00:16:29,113
Remek.

322
00:16:29,863 --> 00:16:30,698
A szék?

323
00:16:30,781 --> 00:16:32,825
A széket nem adom. Nagyapáé volt.

324
00:16:32,908 --> 00:16:34,326
- Nem.
- Ne kezdd megint!

325
00:16:34,410 --> 00:16:36,370
Drágám, a nagyapád imádott engem.

326
00:16:36,453 --> 00:16:39,790
A feljegyzések szerint
ki nem állhatta magát.

327
00:16:39,873 --> 00:16:41,959
Csak udvarias volt.

328
00:16:42,042 --> 00:16:43,085
A szék Ivanáé.

329
00:16:44,795 --> 00:16:47,423
Nagyszerű. Tiéd a szék, a minibár…

330
00:16:48,007 --> 00:16:50,217
Nekem mégis mi jut? A tűzőgép?

331
00:16:50,300 --> 00:16:51,760
Az valóban a magáé.

332
00:16:52,594 --> 00:16:53,429
Ja, jó.

333
00:16:53,512 --> 00:16:55,139
- És megtartom Corinát.
- Nem.

334
00:16:56,181 --> 00:16:59,309
Ő az enyém.
Corina, szeretném, ha nekem dolgoznál.

335
00:17:00,144 --> 00:17:01,562
Mi az ajánlatod?

336
00:17:02,604 --> 00:17:04,440
Elég, ha tízre jársz be.

337
00:17:04,523 --> 00:17:05,899
Nálam a péntek szabad.

338
00:17:05,983 --> 00:17:07,317
Hosszú ebédszünet.

339
00:17:07,401 --> 00:17:08,986
Harmincöt szabadnap.

340
00:17:09,069 --> 00:17:10,904
Tízszázalékos emelést kapsz.

341
00:17:11,405 --> 00:17:12,698
Én megduplázom a bérét.

342
00:17:14,074 --> 00:17:15,451
- Seggfej.
- Akkor eldőlt.

343
00:17:15,534 --> 00:17:17,411
Corina az enyém, vita lezárva.

344
00:17:17,494 --> 00:17:19,288
Már hozhat is egy kávét.

345
00:17:19,788 --> 00:17:22,416
Javaslom, hogy keressen egy asszisztenst,

346
00:17:22,499 --> 00:17:24,585
mert én Ivanával maradok.

347
00:17:26,253 --> 00:17:27,212
Maga megőrült?

348
00:17:27,296 --> 00:17:30,257
Nem, de, tudja,
Ivana sokkal kedvesebb magánál.

349
00:17:32,009 --> 00:17:34,303
Meglepődtél, mi? Ki hitte volna?

350
00:17:35,095 --> 00:17:36,055
Hát ez csodás.

351
00:17:36,889 --> 00:17:39,725
És mi lesz az irodával?
Én ugyan nem megyek sehova.

352
00:17:39,808 --> 00:17:41,560
Ne aggódj, majd én elmegyek.

353
00:17:42,394 --> 00:17:44,897
Ez az iroda úgyis túl kicsi nekem.

354
00:17:44,980 --> 00:17:47,775
Találok majd valami szebbet és nagyobbat.

355
00:17:47,858 --> 00:17:50,903
- Akkor ezt add írásba, kérlek!
- Nyomtasd ki, és aláírom.

356
00:17:51,528 --> 00:17:53,405
Nagy hibát követsz el.

357
00:17:53,489 --> 00:17:56,533
Az volt a hiba, hogy hozzád mentem.

358
00:17:56,617 --> 00:17:59,870
De ma végre boldogan ébredtem,
mert új életet kezdek,

359
00:17:59,953 --> 00:18:02,247
messze tőled, drágám.

360
00:18:04,333 --> 00:18:06,835
Hogy érted? Mi az, hogy boldogan ébredtél?

361
00:18:08,003 --> 00:18:11,673
De hát épp válunk. Hogy ébredhet boldogan?

362
00:18:11,757 --> 00:18:13,801
Valószínűleg pont emiatt.

363
00:18:16,011 --> 00:18:18,514
Ângela, itt Ivana Tavares.

364
00:18:18,597 --> 00:18:21,308
Figyelj csak, elköltözöm az irodából.

365
00:18:21,391 --> 00:18:24,269
Ha tudsz egy jó helyet a környéken,
kérlek, szólj!

366
00:18:24,353 --> 00:18:27,064
Ja, és nagy irodát szeretnék.

367
00:18:27,564 --> 00:18:29,191
Majd beszéljünk, puszillak!

368
00:18:34,446 --> 00:18:35,906
Hogy van, kedves Otthon?

369
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
Volna kedve megint ugrani?

370
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
Találkozzunk egy óra múlva!

371
00:18:47,793 --> 00:18:48,794
A fenébe!

372
00:18:49,753 --> 00:18:51,213
Vajon el fog állni?

373
00:18:51,296 --> 00:18:53,882
Persze, ez csak egy kis eső.

374
00:18:57,511 --> 00:18:59,471
- Csak nem fél a mennydörgéstől?
- Ugyan!

375
00:19:00,055 --> 00:19:02,558
Úgy sajnálom, jó lett volna megint ugrani.

376
00:19:04,518 --> 00:19:07,604
De van egy B-tervem.

377
00:19:08,981 --> 00:19:09,815
Mennyire ijesztő?

378
00:19:11,775 --> 00:19:13,026
Fél a sötétben?

379
00:19:25,914 --> 00:19:26,874
Na? Milyen?

380
00:19:27,624 --> 00:19:29,334
Jó ég!

381
00:19:30,502 --> 00:19:32,588
Ez csodálatos, Leão.

382
00:19:32,671 --> 00:19:33,755
Akkor jöhet még?

383
00:19:35,215 --> 00:19:36,383
Még?

384
00:19:36,466 --> 00:19:38,385
Nem tudom, szabad-e.

385
00:19:38,886 --> 00:19:40,262
Persze, hogy szabad.

386
00:19:52,858 --> 00:19:55,110
Istenem!

387
00:19:57,196 --> 00:19:59,031
Jó ég!

388
00:20:00,449 --> 00:20:01,909
Mi ez a csoda?

389
00:20:01,992 --> 00:20:04,036
Egy falat mennyország

390
00:20:04,119 --> 00:20:07,122
karamellel és csokoládéval töltve.

391
00:20:07,915 --> 00:20:10,417
Van ott valami. Egy kis csokoládé.

392
00:20:10,500 --> 00:20:12,085
- Hol?
- Itt.

393
00:20:37,819 --> 00:20:39,029
Na, mi volt, apa?

394
00:20:40,405 --> 00:20:41,573
Megdöntötted?

395
00:20:41,657 --> 00:20:44,201
Kicsikém, ne már! Ne beszélj így!

396
00:20:44,284 --> 00:20:48,497
Ő egy igazi hölgy.
Szóval úgy mondanám, összejöttünk.

397
00:20:50,540 --> 00:20:52,459
- Mi az?
- Semmi.

398
00:20:52,542 --> 00:20:54,044
Szóval, mi történt?

399
00:20:54,127 --> 00:20:56,505
Ha tudni akarod, csókolóztunk.

400
00:20:57,297 --> 00:20:58,465
És mit éreztél?

401
00:20:58,966 --> 00:21:00,550
Valami nagyon furát.

402
00:21:01,301 --> 00:21:02,511
- Borzongást?
- Igen.

403
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
Aztán a fejem…

404
00:21:05,430 --> 00:21:06,682
Beleszédültél?

405
00:21:06,765 --> 00:21:08,892
Ahogy mondod. Forgott velem a világ.

406
00:21:09,643 --> 00:21:10,727
És utána?

407
00:21:10,811 --> 00:21:11,770
Utána…

408
00:21:12,646 --> 00:21:15,232
Mintha megszűnt volna körülöttünk minden.

409
00:21:16,191 --> 00:21:18,360
Csak mi léteztünk. Mi ketten.

410
00:21:19,569 --> 00:21:20,404
Senki más.

411
00:21:21,655 --> 00:21:23,115
Most meg mi van, Manu?

412
00:21:23,198 --> 00:21:24,825
Sajnálom, Leão doktor.

413
00:21:25,409 --> 00:21:27,911
De az állapota súlyosabb, mint gondoltam.

414
00:21:27,995 --> 00:21:28,954
Miért?

415
00:21:29,037 --> 00:21:31,123
Apa, te szerelmes vagy.

416
00:21:31,206 --> 00:21:33,125
Nem vagyok szerelmes.

417
00:21:33,208 --> 00:21:34,167
Ez csak…

418
00:21:35,002 --> 00:21:36,336
Nem vagyok szerelmes.

419
00:21:36,962 --> 00:21:38,380
Az vagyok? Nem.

420
00:21:40,882 --> 00:21:41,717
Talán igen.

421
00:21:43,385 --> 00:21:45,345
Nem, Manu… én nem…

422
00:21:45,971 --> 00:21:48,807
Nekem ez nem megy.
Utoljára anyáddal randiztam.

423
00:21:49,308 --> 00:21:50,809
Már azt sem tudom, hogy kell.

424
00:21:50,892 --> 00:21:53,020
Ez olyan, mint a biciklizés.

425
00:21:53,895 --> 00:21:56,898
Nem tudok biciklizni.
A lábam nem ér le a pedálig.

426
00:21:56,982 --> 00:21:59,359
Ne vicceld el! Tudod, hogy értem.

427
00:21:59,443 --> 00:22:00,277
Tudom.

428
00:22:00,360 --> 00:22:02,446
Csak neki kell adnod a szíved.

429
00:22:03,947 --> 00:22:06,199
És ha nem én vagyok a megfelelő donor?

430
00:22:06,700 --> 00:22:08,910
Melyik nő ne örülne a szívednek, apa?

431
00:22:10,037 --> 00:22:10,912
Jaj, édesem!

432
00:22:10,996 --> 00:22:13,373
Nos, a diagnózist felállítottuk.

433
00:22:13,457 --> 00:22:14,833
- Lefekszem.
- Jól van.

434
00:22:16,293 --> 00:22:17,169
Hallod-e?

435
00:22:17,252 --> 00:22:18,962
Remek orvos leszel.

436
00:22:26,053 --> 00:22:27,888
Szerelmes vagyok.

437
00:22:31,099 --> 00:22:34,603
Odete, én már nem tudom,
mihez kezdjek Ivanával.

438
00:22:34,686 --> 00:22:37,356
Mondtam, hogy ne váljon el.

439
00:22:37,439 --> 00:22:39,024
Új férj, új problémák.

440
00:22:39,107 --> 00:22:40,942
De nem hallgatott rám.

441
00:22:41,026 --> 00:22:43,487
Sosem hallgat. Igaz, Adolfo?

442
00:22:43,570 --> 00:22:46,281
- Igazából…
- Az esküvőre is egyedül jön.

443
00:22:46,365 --> 00:22:47,741
- Elképesztő!
- Megjöttem!

444
00:22:47,824 --> 00:22:48,950
Szia, anya!

445
00:22:49,034 --> 00:22:50,535
- Szia, Odete!
- Szia!

446
00:22:50,619 --> 00:22:52,287
Szia, apa. Ez az a ruha?

447
00:22:52,371 --> 00:22:53,622
- Igen.
- Felpróbálom.

448
00:22:55,707 --> 00:22:57,834
Szörnyen néz ki. Olyan mélabús.

449
00:22:57,918 --> 00:22:59,711
Biztos nehéz most neki.

450
00:22:59,795 --> 00:23:00,879
Igaz, Adolfo?

451
00:23:00,962 --> 00:23:02,422
- Jaj!
- Sajnálom!

452
00:23:02,506 --> 00:23:05,384
- „Jaj”.
- Ivana, minden rendben?

453
00:23:05,467 --> 00:23:07,511
Minden csodás!

454
00:23:07,594 --> 00:23:08,428
Na?

455
00:23:08,512 --> 00:23:09,888
Hogy nézek ki?

456
00:23:12,891 --> 00:23:15,102
Nagyon tetszik, Odete. Gyönyörű.

457
00:23:15,185 --> 00:23:16,019
Igen…

458
00:23:16,561 --> 00:23:19,689
a szabás jó, de túl egyszerű.

459
00:23:19,773 --> 00:23:22,776
Igen, egyszerű.
De még nincs kész, ugye?

460
00:23:23,443 --> 00:23:24,986
Vegyük le az ujját!

461
00:23:25,070 --> 00:23:26,488
Hadd látszódjon a karod!

462
00:23:26,571 --> 00:23:28,949
Jó ötlet, vegyük le az ujját!

463
00:23:29,032 --> 00:23:30,951
LEÃO: JÓ REGGELT, OTTHON! NYOLCKOR NÁLAD.

464
00:23:31,034 --> 00:23:33,286
Rakhatnánk rá valami hímzést is.

465
00:23:33,370 --> 00:23:34,871
Dobjuk fel egy kicsit!

466
00:23:34,955 --> 00:23:37,999
Hímzés? Jó, szuper, imádom a hímzést!

467
00:23:38,083 --> 00:23:40,043
Akkor legyen rajta az is!

468
00:23:40,127 --> 00:23:43,630
És legyen rövidebb!
Ez a lány folyton megbotlik.

469
00:23:43,713 --> 00:23:46,508
Igen. Érjen csak a vádlim közepéig!

470
00:23:46,591 --> 00:23:47,968
Most úgyis az a divat.

471
00:23:48,051 --> 00:23:49,594
És strasszok is kellenek.

472
00:23:49,678 --> 00:23:51,763
Attól vidámabb lesz a külsőd.

473
00:23:52,347 --> 00:23:53,598
Strasszok?

474
00:23:53,682 --> 00:23:55,350
Imádom! Jó ég!

475
00:23:55,434 --> 00:23:57,227
Túlragyogom majd az ifjú párt.

476
00:23:58,019 --> 00:23:59,646
Na jó, mi folyik itt?

477
00:24:01,022 --> 00:24:02,399
Valami rosszat mondtam?

478
00:24:03,191 --> 00:24:04,443
Te egyetértesz velem?

479
00:24:05,610 --> 00:24:07,320
Igen, egyetértek.

480
00:24:07,404 --> 00:24:10,407
És mégis miért?
Sosem értesz velem egyet!

481
00:24:10,490 --> 00:24:12,242
De most igazad van.

482
00:24:12,325 --> 00:24:14,619
Igazam van? Sosem mondasz ilyet!

483
00:24:14,703 --> 00:24:16,705
Ivana, mi folyik itt? Mi ez az egész?

484
00:24:16,788 --> 00:24:18,039
Beszedtél valamit?

485
00:24:18,123 --> 00:24:20,709
Vagy ittál? Lehelj csak rám!

486
00:24:20,792 --> 00:24:23,128
Anya, állj már le! Apa, mondj már valamit!

487
00:24:23,211 --> 00:24:25,046
- Drágám…
- Szektás lettél.

488
00:24:25,130 --> 00:24:26,423
Behálóztak.

489
00:24:26,506 --> 00:24:28,341
Istenem, vissza akarom kapni a lányomat!

490
00:24:28,425 --> 00:24:29,509
Anya, elég legyen!

491
00:24:29,593 --> 00:24:31,678
Hát semmivel nem tudlak boldoggá tenni?

492
00:24:31,761 --> 00:24:34,681
De igen! Most pont hogy boldoggá teszel!

493
00:24:34,764 --> 00:24:36,224
Akkor miért kiabálsz?

494
00:24:36,308 --> 00:24:37,601
Nem tudom!

495
00:24:39,936 --> 00:24:40,770
Megszokásból.

496
00:24:42,147 --> 00:24:43,982
Jó ég! Most mennem kell.

497
00:24:44,691 --> 00:24:46,610
Tedd, amit anya mondott, bízom bennetek.

498
00:24:46,693 --> 00:24:48,695
Csak ne legyen szorosabb!

499
00:24:49,237 --> 00:24:50,280
Mentem.

500
00:24:50,363 --> 00:24:52,741
A cipőt majd én megveszem.

501
00:24:52,824 --> 00:24:55,368
És ne felejtsd el a brancsot, vagy mit.

502
00:24:55,452 --> 00:24:57,704
- Brunchot.
- A cipőt bízd csak rám!

503
00:24:57,787 --> 00:24:58,914
És brunch, igen.

504
00:25:03,376 --> 00:25:04,211
Anya!

505
00:25:05,378 --> 00:25:08,298
- Nincs jól, szegény.
- Szerintem épp ellenkezőleg.

506
00:25:17,891 --> 00:25:18,808
Lóháton mész?

507
00:25:26,608 --> 00:25:27,609
Ez nagyon gáz.

508
00:25:29,402 --> 00:25:30,737
Hadd ne mondjam ki!

509
00:25:32,948 --> 00:25:34,241
Atyaég!

510
00:25:37,035 --> 00:25:38,161
Erről van szó.

511
00:25:38,745 --> 00:25:40,413
- Tetszik?
- Ez szuper, apa.

512
00:25:40,497 --> 00:25:42,457
És magasabbnak is nézek ki.

513
00:25:42,541 --> 00:25:44,251
- Sokkal.
- Tudod, miért?

514
00:25:44,334 --> 00:25:45,293
Ez nem vicc.

515
00:25:45,377 --> 00:25:48,088
Ennek a cipőnek
két és fél centis sarka van.

516
00:25:48,171 --> 00:25:49,005
Nézd csak!

517
00:25:50,006 --> 00:25:51,258
Nem vagyok magasabb?

518
00:25:51,758 --> 00:25:53,426
Apa, te mindig jól nézel ki.

519
00:25:53,510 --> 00:25:55,971
De ma én akarok lenni Leão, az oroszlán.

520
00:25:56,054 --> 00:25:58,390
Amúgy valamit el akartam mondani.

521
00:25:58,473 --> 00:26:00,433
Felvettek valahová?

522
00:26:00,517 --> 00:26:01,726
Még nem tudom.

523
00:26:01,810 --> 00:26:04,771
Figyelj, nem az számít,
melyik egyetemre jársz.

524
00:26:04,854 --> 00:26:08,066
Nem a diploma tesz orvossá,
hanem a beletett munka.

525
00:26:08,149 --> 00:26:11,152
- Apa, ez nem erről van szó.
- Jól van, csak ideges vagyok.

526
00:26:11,236 --> 00:26:14,614
- Mondd!
- Figyelj! Vettem neked óvszert.

527
00:26:14,698 --> 00:26:16,324
Ez ultra vékony.

528
00:26:16,408 --> 00:26:18,159
Ez ízesített.

529
00:26:19,202 --> 00:26:21,288
Ebben itt tovább bírod.

530
00:26:21,371 --> 00:26:23,248
Ez meg barbecue-s.

531
00:26:23,331 --> 00:26:26,293
- Nagyon menő.
- Soha többé nem fogok grillezni.

532
00:26:26,376 --> 00:26:28,211
Ez a „fénykard”, világít a sötétben.

533
00:26:28,295 --> 00:26:30,797
Az előző pasim imádta.

534
00:26:30,880 --> 00:26:32,132
Nem akarom tudni!

535
00:26:34,843 --> 00:26:37,137
Az apád vagyok,
nem érdekelnek a részletek.

536
00:26:37,220 --> 00:26:39,806
- Köszönöm.
- Nem osztozom az örökségemen.

537
00:26:40,515 --> 00:26:42,517
Na jó, most már készülődnöm kell.

538
00:26:42,601 --> 00:26:44,436
Bár egy kis tesónak örülnék.

539
00:26:44,519 --> 00:26:45,520
Miket beszélsz?

540
00:26:47,606 --> 00:26:48,607
Ez a lány!

541
00:26:48,690 --> 00:26:51,318
Akkor is magasabb lettem. Érzem.

542
00:26:53,236 --> 00:26:55,155
Fénykard és barbecue.

543
00:27:06,249 --> 00:27:08,168
A változatosság kedvéért késtél.

544
00:27:08,877 --> 00:27:10,003
Hihetetlen. Tessék.

545
00:27:10,086 --> 00:27:11,671
- Ezt is vidd!
- Nyugi már!

546
00:27:11,755 --> 00:27:13,757
Ez az új csontja. Imádja.

547
00:27:13,840 --> 00:27:15,091
Itt van Frederico is.

548
00:27:15,175 --> 00:27:17,469
És a homeopátiás szer. Ne felejtsd el!

549
00:27:17,552 --> 00:27:19,846
Két csepp reggelente. Megjegyezted?

550
00:27:19,929 --> 00:27:21,556
Jól van, menj csak, életem!

551
00:27:21,640 --> 00:27:25,310
- Nem mutatod meg az új lakásodat?
- Soha.

552
00:27:25,894 --> 00:27:29,189
Minden rendben lesz, gyönyörűségem.
Csak két nap.

553
00:27:29,272 --> 00:27:30,565
Anya szerelme.

554
00:27:31,816 --> 00:27:33,735
Olyan fura ez a kutya.

555
00:27:33,818 --> 00:27:35,070
Ugye nem hangolod ellenem?

556
00:27:35,654 --> 00:27:37,822
Ez szülői elidegenítés.

557
00:27:37,906 --> 00:27:39,199
Ne légy nevetséges!

558
00:27:39,282 --> 00:27:40,283
Na viszlát!

559
00:27:40,367 --> 00:27:42,952
Megyek már. Nagyon kicsípted magad.

560
00:27:43,036 --> 00:27:43,870
Randizni mész?

561
00:27:43,953 --> 00:27:46,039
Nem tartozik rád, Danilo. Menj már!

562
00:27:46,539 --> 00:27:48,416
- Menj!
- Gyere, pajti!

563
00:27:48,500 --> 00:27:50,627
Hova mész? A lépcsőn menjetek!

564
00:27:50,710 --> 00:27:52,587
Tudod, hogy klausztrofóbiás.

565
00:27:52,671 --> 00:27:54,881
De drágám, a nyolcadikon vagyunk!

566
00:27:54,964 --> 00:27:56,257
Nem érdekel.

567
00:27:56,341 --> 00:27:57,801
A lépcsőn vidd le!

568
00:27:57,884 --> 00:28:00,970
- Jézusom! Na gyere!
- Lusta disznó! Kiborítasz.

569
00:28:01,054 --> 00:28:02,097
Nyugi.

570
00:28:02,180 --> 00:28:03,807
Dino, ne rohanj!

571
00:28:03,890 --> 00:28:05,809
Óvatosan apával! Ne!

572
00:28:17,070 --> 00:28:18,405
Jó estét, Lourival úr!

573
00:28:19,698 --> 00:28:20,949
- Szia!
- Szia!

574
00:28:21,491 --> 00:28:22,617
Nagyon csinos vagy.

575
00:28:23,827 --> 00:28:24,661
Mehetünk?

576
00:28:32,711 --> 00:28:33,628
Mi a fene?

577
00:28:48,893 --> 00:28:49,728
Leão?

578
00:28:54,065 --> 00:28:54,899
Jelszó?

579
00:28:55,483 --> 00:28:56,317
Jelszó?

580
00:29:07,412 --> 00:29:08,288
Hát jó.

581
00:29:08,872 --> 00:29:11,416
Fenébe,
a mobilomon még mindig nincs jelszó.

582
00:29:43,031 --> 00:29:45,909
Ez a hely elképesztő, Leão!

583
00:29:46,409 --> 00:29:48,453
- Gyakran jársz ide?
- Nem igazán.

584
00:29:48,953 --> 00:29:51,247
Leão úr! Micsoda megtiszteltetés!

585
00:29:51,831 --> 00:29:53,416
Csak jó az arcmemóriája.

586
00:29:55,335 --> 00:29:57,170
- Játszik ma este?
- Nem.

587
00:29:57,253 --> 00:29:58,254
Te zenélsz?

588
00:29:58,922 --> 00:30:00,381
Mondjuk úgy, zenélgetek.

589
00:30:00,465 --> 00:30:03,176
De ma este nem játszom,
mert a hölggyel vagyok.

590
00:30:03,259 --> 00:30:05,804
Udvariatlanság volna magára hagyni.

591
00:30:05,887 --> 00:30:08,640
Ne viccelj! Úgy örülnék, ha játszanál!

592
00:30:08,723 --> 00:30:10,892
Csak egy számot játssz nekem!

593
00:30:10,975 --> 00:30:13,853
- Jó, játszom egy dalt. Csak neked.
- Oké.

594
00:30:13,937 --> 00:30:15,063
Még számolunk.

595
00:31:46,154 --> 00:31:48,406
Azok az ajkak

596
00:31:48,489 --> 00:31:49,991
Azok a szemek

597
00:31:50,909 --> 00:31:53,411
Még sosem láttam ilyen nőt

598
00:31:54,245 --> 00:31:55,580
Olyan gyönyörű

599
00:31:56,164 --> 00:31:57,874
Olyan dögös

600
00:31:57,957 --> 00:31:59,709
Azok az ajkak, Istenem !

601
00:31:59,792 --> 00:32:01,377
Azok a szemek, jó ég !

602
00:32:02,003 --> 00:32:04,505
Sosem láttam még szebbet

603
00:32:04,589 --> 00:32:06,925
Bébi, táncolj nekem!

604
00:32:07,008 --> 00:32:09,552
- Bocs, de a koncertet nézem.
- A koncertet?

605
00:32:09,636 --> 00:32:12,305
Úgy ver a szívem, el sem tudod képzelni.

606
00:32:13,222 --> 00:32:14,057
Nézd, így.

607
00:32:14,766 --> 00:32:15,600
Miattad.

608
00:32:15,683 --> 00:32:17,685
Nem bírok magammal. Hallgasd csak!

609
00:32:18,561 --> 00:32:21,439
- Figyelj, szeretném nézni a zenekart.
- A zenekart?

610
00:32:21,522 --> 00:32:23,983
A zenét nem nézni, hanem érezni kell.

611
00:32:40,708 --> 00:32:42,418
Figyelj, esküszöm,

612
00:32:42,502 --> 00:32:45,588
amikor megláttalak, azt mondtam magamnak…

613
00:32:45,672 --> 00:32:48,049
- Bocs, haver!
- Basszus! A frászt hoztad rám!

614
00:32:49,050 --> 00:32:51,928
Figyelj, töki,
bonts vitorlát, épp fűzöm a csajt.

615
00:32:52,011 --> 00:32:54,639
- Légyszi!
- A hölgynek már van partnere.

616
00:32:55,223 --> 00:32:56,683
- Mi?
- Gyere, Ivana! Táncoljunk!

617
00:32:57,266 --> 00:32:59,727
Ugye csak viccelsz? Várj csak, szivi!

618
00:32:59,811 --> 00:33:02,563
Te táncolj a „Bújj, bújj, zöldágra”
a nagycsoportosokkal!

619
00:33:02,647 --> 00:33:04,482
- Na idefigyelj…
- Gyere, elmegyünk.

620
00:33:04,565 --> 00:33:06,067
Nyugi, menjünk!

621
00:33:06,150 --> 00:33:07,944
- Gyerünk!
- Srácok…

622
00:33:08,027 --> 00:33:09,779
Hé, Törpapa!

623
00:33:10,405 --> 00:33:11,447
Miki manó!

624
00:33:11,531 --> 00:33:13,408
Hadd kérdezzek valamit!

625
00:33:13,491 --> 00:33:14,575
Csak kíváncsiságból.

626
00:33:14,659 --> 00:33:17,787
Ki engedett be egy kisgyereket a klubba?

627
00:33:17,870 --> 00:33:18,997
Ez törvényes?

628
00:33:19,080 --> 00:33:21,499
Nem tudtam. Figyelj, csak, töpörtyű!

629
00:33:21,582 --> 00:33:25,420
Ha tényleg akkora táncos vagy,
mint amilyennek előadod magad,

630
00:33:25,503 --> 00:33:27,255
akkor mutasd meg, mit tudsz!

631
00:33:27,338 --> 00:33:30,758
- Rajta!
- Gyere a táncparkettre! Most!

632
00:33:34,387 --> 00:33:35,513
Jól van.

633
00:34:02,248 --> 00:34:03,875
Most mutasd meg, gyerünk!

634
00:35:01,557 --> 00:35:02,642
Gyerünk, Leão!

635
00:36:08,332 --> 00:36:09,292
Leão?

636
00:36:12,253 --> 00:36:13,754
Leão!

637
00:36:16,883 --> 00:36:19,427
Leão!

638
00:36:30,897 --> 00:36:33,649
Leão!

639
00:37:35,503 --> 00:37:38,547
OTTHON, ÉREZD MAGAD OTTHON!

640
00:38:57,543 --> 00:38:59,795
Mit akar attól a pasastól?

641
00:38:59,879 --> 00:39:02,590
A fickó ki sem látszik a földből.

642
00:39:02,673 --> 00:39:04,759
Egy minimanó, egy liliputi.

643
00:39:04,842 --> 00:39:06,677
Mégis mennyire alacsony?

644
00:39:06,761 --> 00:39:07,595
Kábé ennyire?

645
00:39:07,678 --> 00:39:08,721
Sokkal alacsonyabb.

646
00:39:08,804 --> 00:39:10,139
- Ennyire?
- Még alacsonyabb.

647
00:39:10,723 --> 00:39:11,557
Ennyire?

648
00:39:11,640 --> 00:39:12,725
Annál is kisebb.

649
00:39:12,808 --> 00:39:14,602
Jézusom, nálam is alacsonyabb?

650
00:39:14,685 --> 00:39:16,062
Igen, mondom, hogy törpe.

651
00:39:16,145 --> 00:39:18,147
Hé! Több tiszteletet!

652
00:39:18,773 --> 00:39:20,399
Ezért beperelhetném.

653
00:39:25,237 --> 00:39:27,656
Az megvan,
amikor a pápa találkozik a papagájjal?

654
00:39:27,740 --> 00:39:29,075
Inkább nem mesélem el.

655
00:39:32,244 --> 00:39:34,663
Nem értenék, ahogy a szentatya miséit sem.

656
00:39:35,956 --> 00:39:38,751
Viccelek. Csak szeretném megerősíteni,

657
00:39:38,834 --> 00:39:42,129
hogy a szentatyában már brazil szív dobog.

658
00:39:42,213 --> 00:39:43,756
SZENT SZÍV KÓRHÁZ

659
00:39:53,557 --> 00:39:55,393
Hoztam magának valamit.

660
00:39:55,476 --> 00:39:57,436
- Fantasztikus!
- Parancsoljon!

661
00:40:02,358 --> 00:40:03,901
A mindenit! Remek ajándék.

662
00:40:05,236 --> 00:40:06,487
Hadd lássam!

663
00:40:09,782 --> 00:40:12,535
Szentatyám, hadd kérdezzek valamit!

664
00:40:12,618 --> 00:40:14,328
Csak így magunk között.

665
00:40:14,412 --> 00:40:16,455
Pelé azért jobb volt, mint Maradona, ugye?

666
00:40:16,539 --> 00:40:18,791
Nem!

667
00:40:19,875 --> 00:40:22,503
Gyerekkorom óta rajongok Peléért,

668
00:40:22,586 --> 00:40:24,296
de ne mondja el senkinek!

669
00:40:24,380 --> 00:40:26,924
Ne aggódjon, köt az orvosi titoktartás.

670
00:40:27,007 --> 00:40:28,426
Tudtam én!

671
00:40:28,509 --> 00:40:30,511
Egy pillanat, csörög a telefonom.

672
00:40:30,594 --> 00:40:32,721
- Csak nyugodtan.
- Tudja, ez fontos.

673
00:40:33,722 --> 00:40:34,557
Otthon?

674
00:40:34,640 --> 00:40:37,059
Bocs a zavarásért! Nagyon elfoglalt vagy?

675
00:40:37,143 --> 00:40:38,769
Semmi fontos.

676
00:40:38,853 --> 00:40:40,396
- Hogy aludtál?
- Mint a tej.

677
00:40:41,439 --> 00:40:43,774
Mit szólnál egy ebédhez nálam?

678
00:40:43,858 --> 00:40:45,151
Mondjuk holnap?

679
00:40:45,234 --> 00:40:46,068
Benne vagyok.

680
00:40:46,152 --> 00:40:47,528
- Én főzök.
- Szuper.

681
00:40:47,611 --> 00:40:48,571
Várni foglak.

682
00:40:49,613 --> 00:40:50,698
Csókollak. Szia!

683
00:40:52,408 --> 00:40:55,244
Most mennem kell, szentatyám.
Hív a kötelesség.

684
00:40:55,327 --> 00:40:57,037
De ugye nem felejti el?

685
00:40:57,121 --> 00:41:01,375
Csak semmi körmenet vagy húsvéti mise,
semmi ilyesmi!

686
00:41:01,459 --> 00:41:03,335
Vigyáznia kell a szívére.

687
00:41:03,419 --> 00:41:05,337
Ja, és majd' elfelejtettem.

688
00:41:05,421 --> 00:41:07,840
Hadd kérdezzek valamit! Egy perc.

689
00:41:07,923 --> 00:41:09,216
Személyes ügy.

690
00:41:09,300 --> 00:41:11,886
A lányom… hogy van ez spanyolul?

691
00:41:11,969 --> 00:41:14,305
- La niña.
- La niña.

692
00:41:14,388 --> 00:41:17,141
- A lánya.
- A lánya. Nem, az én lányom, Manu.

693
00:41:17,224 --> 00:41:20,811
Az orvosi egyetemre jelentkezett.

694
00:41:20,895 --> 00:41:21,729
Az orvosira?

695
00:41:21,812 --> 00:41:23,189
Igen, orvosnak készül.

696
00:41:23,856 --> 00:41:26,984
Szentatyámnak
közvetlen vonala van a nagyfőnökhöz.

697
00:41:27,067 --> 00:41:29,445
Segítsen, kérem! A kislányom megérdemli.

698
00:41:29,528 --> 00:41:31,322
Ne aggódjon!

699
00:41:31,405 --> 00:41:33,449
Intézkedem.

700
00:41:39,121 --> 00:41:40,206
Jó reggelt!

701
00:41:40,289 --> 00:41:41,415
Jó reggelt, Corina!

702
00:41:41,499 --> 00:41:42,583
Odanézzenek!

703
00:41:42,666 --> 00:41:45,961
Hófehérke végre megérkezett!

704
00:41:47,129 --> 00:41:48,631
Ez a tiéd, Hófehérke.

705
00:41:50,174 --> 00:41:51,008
Most mi van?

706
00:41:51,091 --> 00:41:53,093
Hófehérke szereti a törpéket, nem?

707
00:41:54,136 --> 00:41:56,430
Melyikkel randizol? Hapcival?

708
00:41:56,931 --> 00:41:58,140
Vagy Morgóval?

709
00:41:58,224 --> 00:42:00,309
Tudom már. Kuka az.

710
00:42:01,185 --> 00:42:02,603
Miről beszélsz, Danilo?

711
00:42:03,187 --> 00:42:06,232
Láttalak tegnap este.
A pasast először észre se vettem.

712
00:42:06,315 --> 00:42:08,734
Olyan apró, hogy nagyító kell hozzá.

713
00:42:08,817 --> 00:42:09,860
Ez az én dolgom.

714
00:42:10,986 --> 00:42:13,531
Mondd csak! Mire jó ez az egész?

715
00:42:14,198 --> 00:42:16,700
Így akarsz megalázni?

716
00:42:17,284 --> 00:42:20,079
Mit szólnak majd,
hogy egy ilyen zsebcirkálóval randizol?

717
00:42:20,746 --> 00:42:23,666
Tényleg egy erdei manóval akarsz járni?

718
00:42:23,749 --> 00:42:27,169
Bemutatnál
egy ilyen zsebtigrist a családodnak?

719
00:42:27,253 --> 00:42:28,671
Szegény anyád!

720
00:42:28,754 --> 00:42:32,841
Mit szól majd ahhoz,
hogy a pasid létráról szedi a földi epret?

721
00:42:33,926 --> 00:42:35,219
Nem kínos ez?

722
00:42:35,302 --> 00:42:36,428
Idefigyelj, Danilo!

723
00:42:36,512 --> 00:42:39,765
Erre most nincs időm,
megbeszélésem van, el fogok késni.

724
00:42:39,848 --> 00:42:42,768
Tessék. Üdvözlöm a kis ólomkatonát.

725
00:42:48,857 --> 00:42:51,652
Majd megmondom én,
mit csinálj azzal az almával.

726
00:42:55,030 --> 00:42:57,950
Nekem még nem is meséltél a pasasról.

727
00:42:58,909 --> 00:43:01,912
Olyan gyorsan történt, Corina.
Még nem is volt időm.

728
00:43:01,996 --> 00:43:04,540
Danilo folyton arról beszél, mennyire…

729
00:43:07,042 --> 00:43:08,544
Hát, tényleg alacsony.

730
00:43:09,420 --> 00:43:11,589
Alacsony, de amilyen kicsi…

731
00:43:12,256 --> 00:43:13,591
a szíve olyan hatalmas.

732
00:43:13,674 --> 00:43:15,467
Ebben biztos vagyok.

733
00:43:15,551 --> 00:43:17,052
Tudod, mikor vele vagyok…

734
00:43:17,636 --> 00:43:20,180
ez az egész eszembe sem jut.
El tudod hinni?

735
00:43:20,264 --> 00:43:22,266
Persze, neked elhiszem.

736
00:43:22,766 --> 00:43:24,393
És eljutottatok már a…

737
00:43:26,353 --> 00:43:28,397
- Igen.
- És jó volt?

738
00:43:28,981 --> 00:43:30,190
Csodálatos.

739
00:43:31,692 --> 00:43:32,818
Szuper!

740
00:43:33,485 --> 00:43:36,030
És tényleg igaz, hogy…
csak kíváncsi vagyok.

741
00:43:37,781 --> 00:43:40,242
- Szóval igaz?
- De még mennyire.

742
00:43:41,410 --> 00:43:43,579
Te mázlista!

743
00:43:44,204 --> 00:43:46,040
Csodálom a bátorságodat.

744
00:43:46,123 --> 00:43:49,168
Alighogy kiléptél
egy katasztrofális házasságból,

745
00:43:49,251 --> 00:43:51,795
már át is tudtad adni magad
a szenvedélynek.

746
00:43:51,879 --> 00:43:53,714
Erre nem mindenki képes.

747
00:43:54,214 --> 00:43:55,924
Danilóval meg ne is törődj!

748
00:43:56,008 --> 00:43:58,427
És akkor mi van, ha alacsony a pasas?

749
00:43:59,011 --> 00:44:01,597
Ki érdekel, ha megbámulnak miatta?

750
00:44:01,680 --> 00:44:04,058
Kit érdekel, ha kigúnyolnak?

751
00:44:04,141 --> 00:44:06,185
Kit érdekel, ha anyád kiborul?

752
00:44:06,769 --> 00:44:09,146
Csak az számít, hogy szeretitek egymást.

753
00:45:49,079 --> 00:45:52,124
BEJÖVŐ HÍVÁS: DANILO

754
00:46:00,299 --> 00:46:01,759
ÚJ HANGÜZENET: DANILO

755
00:46:11,518 --> 00:46:14,354
Ivana, vedd fel! Beszélnünk kell.

756
00:46:14,438 --> 00:46:16,023
Meggondoltam magam.

757
00:46:16,523 --> 00:46:19,151
Nem találtam új partnert az irodába.

758
00:46:19,985 --> 00:46:21,195
Szóval a tiéd lehet.

759
00:46:21,278 --> 00:46:23,280
Nekem nincs rá elég pénzem.

760
00:46:24,281 --> 00:46:25,199
Danilo…

761
00:46:29,912 --> 00:46:33,957
Danilo, drágám, idehallgass!
Nem akarok még egy hibát elkövetni.

762
00:46:34,833 --> 00:46:37,336
Százszor elmondtam már,
hogy nem erre vágyom.

763
00:46:37,419 --> 00:46:39,296
Nekem ez egy átmeneti megoldás,

764
00:46:39,379 --> 00:46:41,089
nagyobb terveim vannak az életben.

765
00:46:41,173 --> 00:46:43,383
Az a baj, hogy túl kicsi,
nagyobb iroda kell.

766
00:46:44,009 --> 00:46:44,968
Majd beszélünk.

767
00:46:49,973 --> 00:46:51,141
Basszus!

768
00:46:52,017 --> 00:46:53,268
Basszus!

769
00:47:09,952 --> 00:47:10,786
Jó napot!

770
00:47:12,496 --> 00:47:13,330
Uram!

771
00:47:14,998 --> 00:47:15,833
Hahó!

772
00:47:17,167 --> 00:47:18,085
Idelent, uram!

773
00:47:19,586 --> 00:47:20,420
Itt vagyok.

774
00:47:22,047 --> 00:47:23,173
Pizzát hoztam.

775
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
Jesszus, Godzilla?

776
00:47:24,591 --> 00:47:26,218
- Pizzát hoztam.
- Kinek?

777
00:47:26,844 --> 00:47:28,053
Pizzát.

778
00:47:46,989 --> 00:47:48,866
Bocs. Segítsek, picur?

779
00:47:48,949 --> 00:47:50,450
Nem, Godzilla. Köszönöm.

780
00:47:51,326 --> 00:47:52,578
Bocs, tesó.

781
00:47:53,120 --> 00:47:54,079
Elnézést!

782
00:48:26,111 --> 00:48:27,362
Szia, Leão!

783
00:48:28,196 --> 00:48:29,114
Bújj be!

784
00:48:31,199 --> 00:48:32,034
Otthon?

785
00:48:33,368 --> 00:48:34,578
Itthon vagyok, Otthon!

786
00:48:35,078 --> 00:48:36,455
Egy pillanat!

787
00:48:36,955 --> 00:48:38,290
Csak pont zuhanyoztam.

788
00:48:48,175 --> 00:48:49,551
Nyugi, te dinoszaurusz!

789
00:48:54,097 --> 00:48:56,266
Dinoszaurusz, ne!

790
00:48:59,561 --> 00:49:01,021
Összeismerkedtetek Dinóval?

791
00:49:03,482 --> 00:49:05,108
Minden rendben?

792
00:49:07,778 --> 00:49:09,821
Nahát, új frizura?

793
00:49:09,905 --> 00:49:14,451
Gondoltam, ez az olaszos séró
jobban illik a mai menühöz.

794
00:49:14,534 --> 00:49:15,410
Ugye, Dino?

795
00:49:16,620 --> 00:49:17,996
Érezd magad otthon!

796
00:49:18,080 --> 00:49:20,123
- Hozzálátsz?
- Persze.

797
00:49:20,207 --> 00:49:21,750
Otthon érzem magam.

798
00:49:21,833 --> 00:49:24,002
Máris jövök. Még nem vagyok kész.

799
00:49:28,799 --> 00:49:30,926
De hát ez még neki is magasan van!

800
00:49:44,481 --> 00:49:45,524
Minden oké?

801
00:49:45,607 --> 00:49:47,234
Persze, boldogulok.

802
00:50:53,759 --> 00:50:56,011
Leão, szólj, ha segítsek!

803
00:50:56,094 --> 00:50:58,096
Nem kell, minden rendben.

804
00:50:59,014 --> 00:51:00,849
Rendben. Mindjárt kész vagyok.

805
00:51:01,433 --> 00:51:02,267
Oké.

806
00:51:07,606 --> 00:51:09,066
Ne haragudj!

807
00:51:09,149 --> 00:51:11,485
- Megvárakoztattalak?
- Nem, tökéletes időzítés.

808
00:51:11,568 --> 00:51:12,944
De jó illat van!

809
00:51:13,028 --> 00:51:13,945
Tálalhatok?

810
00:51:14,029 --> 00:51:14,863
Kérlek!

811
00:51:20,619 --> 00:51:22,370
Azta! Ez egy igazi műremek!

812
00:51:22,454 --> 00:51:24,539
Ne dicsérd, míg nem kóstoltad!

813
00:51:24,623 --> 00:51:25,457
Már kóstolom is.

814
00:51:28,085 --> 00:51:29,002
Nem hiszem el.

815
00:51:34,216 --> 00:51:35,258
Szia, anya!

816
00:51:36,468 --> 00:51:37,344
Nem.

817
00:51:38,303 --> 00:51:41,515
Nem láttam, hogy írtál,
mert szárítottam a telefonom.

818
00:51:42,474 --> 00:51:44,726
Beleesett Dino táljába.

819
00:51:45,310 --> 00:51:46,728
Nem, nincs baja, mondd!

820
00:51:47,771 --> 00:51:49,439
Ne, most ne gyere át!

821
00:51:50,440 --> 00:51:51,691
Miért akarsz átjönni?

822
00:51:52,234 --> 00:51:54,236
Most nem vagyok egyedül.

823
00:51:56,488 --> 00:51:57,322
Igen.

824
00:51:58,156 --> 00:52:00,408
Nem, nem ismered.

825
00:52:02,494 --> 00:52:03,328
Rendben.

826
00:52:03,829 --> 00:52:06,164
Nem felejtettem el a szombatot,

827
00:52:06,248 --> 00:52:07,457
és egyedül megyek.

828
00:52:08,500 --> 00:52:09,334
Rendben.

829
00:52:10,752 --> 00:52:13,964
Anya, később megbeszéljük.
Most nem érek rá, mondtam.

830
00:52:15,173 --> 00:52:17,300
Szia, anya! Szeretlek!

831
00:52:19,261 --> 00:52:21,638
Aggódik a szombati buli miatt.

832
00:52:21,721 --> 00:52:22,556
Szombati buli?

833
00:52:24,224 --> 00:52:26,893
- Nem kérsz bort?
- Nem vagyok egy nagyivó.

834
00:52:30,605 --> 00:52:33,275
Az öcsémnek rendezünk egy partit.
Nem mondtam?

835
00:52:33,358 --> 00:52:34,192
Nem.

836
00:52:35,318 --> 00:52:36,653
Most lesz az esküvője.

837
00:52:37,404 --> 00:52:40,907
Anyám szervez egy kis összejövetelt,
ahol a két család találkozhat.

838
00:52:40,991 --> 00:52:44,452
Nem nagy ügy,
szűk körű lesz, csak családtagok jönnek.

839
00:52:45,036 --> 00:52:46,496
Szóval szűk körű.

840
00:52:50,208 --> 00:52:51,042
Esetleg…

841
00:52:53,587 --> 00:52:55,005
Van kedved eljönni?

842
00:52:55,755 --> 00:52:57,382
Szeretnéd, ha elkísérnélek?

843
00:52:58,049 --> 00:52:59,759
Persze, ha te is szeretnéd.

844
00:52:59,843 --> 00:53:02,721
De biztos?
Nem akarom, hogy csak udvariasságból hívj.

845
00:53:02,804 --> 00:53:04,973
Dehogy, ne viccelj! Erről szó sincs.

846
00:53:05,056 --> 00:53:06,224
Akkor jövök.

847
00:53:06,850 --> 00:53:08,602
Csak ha tényleg van kedved.

848
00:53:08,685 --> 00:53:09,895
Persze hogy van.

849
00:53:09,978 --> 00:53:11,980
Ha nem akarsz, semmi gond.

850
00:53:12,480 --> 00:53:15,859
Én csak akkor szeretném, ha te is.

851
00:53:15,942 --> 00:53:16,776
Elkísérlek.

852
00:53:17,861 --> 00:53:18,695
Szuper.

853
00:53:21,948 --> 00:53:22,991
Árulj el valamit!

854
00:53:23,742 --> 00:53:26,453
Hogy mutatkozzam majd be?

855
00:53:26,536 --> 00:53:29,456
Azt mondtad, szűk körű a buli.

856
00:53:29,539 --> 00:53:30,874
Szóval én…

857
00:53:30,957 --> 00:53:32,083
Ja, nem…

858
00:53:32,918 --> 00:53:35,587
ez nem egy ilyen puccos valami lesz.

859
00:53:35,670 --> 00:53:38,381
Medencés parti, villásreggeli, grillezés…

860
00:53:38,465 --> 00:53:40,550
Egy közös grillezés.

861
00:53:40,634 --> 00:53:42,510
Szóval nem kell kiöltözni.

862
00:53:55,065 --> 00:53:57,609
Üdv! Ez Vladimir bulija?

863
00:53:57,692 --> 00:53:59,527
Anyukám, totál elkéstél!

864
00:54:02,572 --> 00:54:04,449
Ez irtó szuper!

865
00:54:05,450 --> 00:54:08,453
Gyerünk!

866
00:54:18,588 --> 00:54:21,049
Atyaég, nem semmi ez a buli!

867
00:54:21,132 --> 00:54:22,509
Ismered a bátyádat.

868
00:54:22,592 --> 00:54:24,552
Igen, és biztos, hogy imádja.

869
00:54:24,636 --> 00:54:25,887
Csodás lett minden.

870
00:54:26,513 --> 00:54:28,014
A kísérőd merre jár?

871
00:54:28,515 --> 00:54:30,141
Láthatóan késik.

872
00:54:43,613 --> 00:54:44,698
Te jó ég!

873
00:54:46,032 --> 00:54:47,450
Egy törpe!

874
00:54:49,452 --> 00:54:51,663
Imádom a törpéket!

875
00:54:51,746 --> 00:54:54,416
Annyira édes!

876
00:54:59,754 --> 00:55:03,091
Hol találtátok ezt a táncost?

877
00:55:03,174 --> 00:55:04,926
Törpicsek!

878
00:55:26,740 --> 00:55:28,533
Olyan édes!

879
00:55:30,994 --> 00:55:32,704
Bocs, eltévedtem. Még időben?

880
00:55:41,421 --> 00:55:43,173
Üdv mindenkinek!

881
00:55:43,256 --> 00:55:44,841
- Hogy vannak?
- Üdv!

882
00:55:47,844 --> 00:55:51,014
Ivana, csak nem ő a partnered?

883
00:55:51,097 --> 00:55:52,349
Hogy ismerkedtetek meg?

884
00:55:53,433 --> 00:55:55,518
Ő találta meg a mobilom, anya.

885
00:55:56,936 --> 00:55:58,021
Bizony, én voltam.

886
00:56:00,523 --> 00:56:01,649
Ő…

887
00:56:01,733 --> 00:56:03,360
ő Ricardo.

888
00:56:03,443 --> 00:56:04,527
Ricardo Leão.

889
00:56:04,611 --> 00:56:07,322
Ő az apám, Adolfo. Ő pedig az anyám.

890
00:56:07,906 --> 00:56:09,532
Márcia vagyok, a vőlegény anyja.

891
00:56:09,616 --> 00:56:12,577
Szia, Vladimir vagyok. Ivana öccse.

892
00:56:12,660 --> 00:56:15,372
Ő pedig Jeff, a leendő férjem.

893
00:56:15,455 --> 00:56:17,082
- Nagyon örülök.
- Szintúgy.

894
00:56:17,582 --> 00:56:20,543
Ők az apósom és az anyósom.
Jacob és Sharon.

895
00:56:20,627 --> 00:56:22,754
Mindketten orvosok Alabamában.

896
00:56:22,837 --> 00:56:24,798
- Örvendek.
- Nagyon örülünk.

897
00:56:24,881 --> 00:56:26,424
Azt hiszem, ismerem magát.

898
00:56:27,384 --> 00:56:29,511
Szerintem ő az, jól gondolom, Jacob?

899
00:56:30,220 --> 00:56:31,179
Bizony ám!

900
00:56:31,679 --> 00:56:36,184
Maga az a híres kardiológus.
Tudjuk, miket vitt véghez.

901
00:56:37,102 --> 00:56:37,977
Kardio micsoda?

902
00:56:38,061 --> 00:56:39,646
Miről beszélnek?

903
00:56:40,522 --> 00:56:42,232
Leão kardiológus, anya.

904
00:56:42,732 --> 00:56:44,567
Az ország egyik legjobbja.

905
00:56:45,151 --> 00:56:47,028
Ő az egyik legjobb Brazíliában.

906
00:56:47,112 --> 00:56:50,407
Nem, ő a világ egyik legjobbja.

907
00:56:51,616 --> 00:56:53,201
Mit mondott?

908
00:56:53,284 --> 00:56:55,620
Hogy Leão a világ egyik legjobbja.

909
00:56:56,204 --> 00:56:57,789
Hogy a legjobb, azt nem tudom.

910
00:56:57,872 --> 00:56:59,999
de hogy a legalacsonyabb, az biztos.

911
00:57:06,965 --> 00:57:08,007
Ez ám a kacaj!

912
00:57:13,179 --> 00:57:15,432
Szóval ő a pasid, Ivana?

913
00:57:17,559 --> 00:57:18,643
Mit kérdezett?

914
00:57:19,853 --> 00:57:21,146
Mit kérdezett, Ivana?

915
00:57:22,313 --> 00:57:23,731
Csak barátok vagyunk.

916
00:57:25,275 --> 00:57:26,192
Csak barátok.

917
00:57:26,276 --> 00:57:27,485
Az egyik barátja.

918
00:57:27,569 --> 00:57:28,695
Csak barátok!

919
00:57:29,362 --> 00:57:30,947
Hát persze, hogy csak barátok.

920
00:57:31,030 --> 00:57:32,615
Barátok.

921
00:57:32,699 --> 00:57:36,327
Ivana, hozz már egy italt Leãonak!

922
00:57:37,162 --> 00:57:39,330
- Ihat alkoholt, ugye?
- Persze.

923
00:57:39,414 --> 00:57:41,416
De ma nem, mert én vezetek.

924
00:57:42,000 --> 00:57:44,294
- Tud vezetni?
- Triciklivel jöttem.

925
00:57:45,879 --> 00:57:47,547
Akkor hosszú lehetett az út.

926
00:57:47,630 --> 00:57:50,633
- Testedzésnek remek volt.
- Akkor hozok egy italt.

927
00:57:57,015 --> 00:57:58,683
Ez alkoholmentes?

928
00:57:58,766 --> 00:58:02,020
Kedvelem magát, kisoroszlán.

929
00:58:02,103 --> 00:58:04,314
Én is magát, kispárduc.

930
00:58:08,735 --> 00:58:12,947
Úgy örülök, hogy Ivana ilyen barátra lelt.

931
00:58:14,532 --> 00:58:18,870
Segíthetne rávenni,
hogy menjen vissza Danilóhoz.

932
00:58:18,953 --> 00:58:20,622
Szeretik egymást.

933
00:58:20,705 --> 00:58:24,167
Egy hónap randizás után
össze is házasodtak.

934
00:58:24,250 --> 00:58:25,877
Mint Adolfo és én.

935
00:58:25,960 --> 00:58:27,003
Lelki társak.

936
00:58:27,086 --> 00:58:30,340
Ivana észre sem veszi,
de folyton Danilóról beszél.

937
00:58:30,423 --> 00:58:33,843
Látszik, hogy még mindig odavan érte,
nincs igazam?

938
00:58:33,927 --> 00:58:36,471
Nyilván így van. Én is azt hiszem.

939
00:58:36,554 --> 00:58:38,097
- Leão?
- Mondja!

940
00:58:38,681 --> 00:58:40,350
Hogy van a törpe angolul?

941
00:58:41,768 --> 00:58:42,602
„Anal”.

942
00:58:45,605 --> 00:58:46,439
Az italod.

943
00:58:48,358 --> 00:58:49,192
Köszönöm.

944
00:58:52,946 --> 00:58:54,531
SZTÁRORVOSOK
AZ ARANYSZÍVŰ DOKTOR

945
00:58:54,614 --> 00:58:56,824
BRAZIL ORVOS A KARDIOLÓGIA CSÚCSÁN

946
00:58:56,908 --> 00:58:58,743
Apa, beszélnünk kell.

947
00:58:58,826 --> 00:59:01,538
Jó a cikk, csak a magasságomat írták el.

948
00:59:01,621 --> 00:59:02,455
Mi az?

949
00:59:02,539 --> 00:59:04,457
- Felvettek? Uramisten!
- Felvettek.

950
00:59:04,541 --> 00:59:07,544
És ezt csak így mondod?

951
00:59:07,627 --> 00:59:09,420
Gyere ide!

952
00:59:09,504 --> 00:59:11,172
Olyan boldog vagyok!

953
00:59:11,256 --> 00:59:12,715
- Igen, de…
- Ez csodálatos.

954
00:59:12,799 --> 00:59:14,467
Tudtam, hogy sikerülni fog.

955
00:59:14,551 --> 00:59:15,885
Olyan büszke vagyok rád.

956
00:59:15,969 --> 00:59:18,763
Tudod, valami azt súgta,
hogy sikerülni fog.

957
00:59:18,846 --> 00:59:19,889
Ez csodálatos!

958
00:59:19,973 --> 00:59:21,099
Igen, de épp erről…

959
00:59:21,182 --> 00:59:23,977
Nem akarlak befolyásolni,
de szerintem…

960
00:59:24,060 --> 00:59:27,021
remek kardiológus lennél,
csak mondom.

961
00:59:28,106 --> 00:59:29,691
- Valamit muszáj…
- Egy másodperc.

962
00:59:29,774 --> 00:59:30,650
Halló?

963
00:59:30,733 --> 00:59:32,235
- Apa!
- Szentatyám!

964
00:59:32,318 --> 00:59:34,904
Kicsim, a pápával beszélek.
Meg kell köszönnöm neki.

965
00:59:34,988 --> 00:59:36,489
Szentatyám, én vagyok az.

966
00:59:37,407 --> 00:59:38,283
Leão.

967
00:59:38,366 --> 00:59:39,701
Tudja, aki megműtötte.

968
00:59:40,285 --> 00:59:44,539
Minden rendben? Jól van, ugye?

969
00:59:44,622 --> 00:59:48,835
Csak amiatt hívom,
mert a lányomat felvették az egyetemre.

970
00:59:48,918 --> 00:59:51,045
Nagyon boldog vagyok!

971
00:59:52,672 --> 00:59:54,549
Anya, miért erre jössz?

972
00:59:55,300 --> 00:59:57,510
El fogunk késni.

973
00:59:58,094 --> 00:59:59,470
Tessék, kövesd a GPS-t!

974
01:00:02,557 --> 01:00:04,017
Mi ez a hang?

975
01:00:05,602 --> 01:00:08,313
Nézd meg, milyen kanyargósan akar vinni!

976
01:00:08,396 --> 01:00:11,649
Remélem,
ezen a próbavacsorán jó kaja lesz,

977
01:00:11,733 --> 01:00:13,568
mert ha nem, komolyan mondom…

978
01:00:14,110 --> 01:00:15,737
Ha már itt tartunk,

979
01:00:15,820 --> 01:00:18,781
kit hozol magaddal az esküvőre?

980
01:00:19,407 --> 01:00:20,742
Még nem tudom.

981
01:00:21,868 --> 01:00:25,663
Csak nem randizol valakivel,
akiről anyád nem tud?

982
01:00:26,456 --> 01:00:28,416
Gyerünk, vallj színt! Ismerem?

983
01:00:29,626 --> 01:00:30,460
Igen.

984
01:00:31,044 --> 01:00:31,919
Na mesélj!

985
01:00:33,796 --> 01:00:34,631
Ricardo az.

986
01:00:36,966 --> 01:00:39,218
Ricardo? Milyen Ricardo?

987
01:00:41,679 --> 01:00:44,015
Ricardo Leão, a bulin találkoztál vele.

988
01:00:44,098 --> 01:00:46,434
Tudod, hány emberrel találkoztam ott?

989
01:00:46,517 --> 01:00:47,518
A kardiológus.

990
01:00:48,102 --> 01:00:49,520
Ja, hogy a kardio…

991
01:00:52,231 --> 01:00:53,983
- Ugye nem?
- Anya!

992
01:00:54,484 --> 01:00:55,735
Az ég szerelmére!

993
01:00:55,818 --> 01:00:59,489
Az ég szerelmére, én is ezt mondom.
Meg akarsz ölni?

994
01:00:59,572 --> 01:01:02,283
Te fogsz megölni mindkettőnket,
ha így vezetsz.

995
01:01:02,367 --> 01:01:03,493
Jaj, Ivana!

996
01:01:03,576 --> 01:01:06,871
Annyi normális pasas van,
de neked le kell állni egy…

997
01:01:07,372 --> 01:01:08,206
ilyennel?

998
01:01:09,290 --> 01:01:10,208
Normális?

999
01:01:11,250 --> 01:01:12,168
Normális?

1000
01:01:13,461 --> 01:01:15,296
Szörnyű, milyen előítéletes vagy.

1001
01:01:15,380 --> 01:01:17,382
Én, előítéletes?

1002
01:01:18,966 --> 01:01:20,343
Igen, előítéletes.

1003
01:01:20,426 --> 01:01:23,262
Én egy nyitott és modern nő vagyok.

1004
01:01:23,805 --> 01:01:25,682
Elfogadtam a homokbánya öcsédet is.

1005
01:01:25,765 --> 01:01:29,018
Ahogy a külföldi vőlegényét
és a vegán apádat is.

1006
01:01:29,102 --> 01:01:32,188
Szóval mondd el nekem,
miért is volnék előítéletes?

1007
01:01:34,565 --> 01:01:35,942
Hallanod kéne magad.

1008
01:01:37,402 --> 01:01:38,319
Te beszélsz a…

1009
01:01:39,487 --> 01:01:41,823
Elég ebből. Nekem elegem van. Végeztem.

1010
01:01:41,906 --> 01:01:43,866
- Ivana.
- Cseszd meg!

1011
01:01:43,950 --> 01:01:46,828
Ivana, gyere vissza! Hozzád beszélek!

1012
01:01:46,911 --> 01:01:47,787
Ivana!

1013
01:01:49,038 --> 01:01:51,749
Itt hagytad a mobilod! Gyere vissza!

1014
01:01:52,834 --> 01:01:54,836
- Jó reggelt, Corina!
- Jó reggelt!

1015
01:01:55,461 --> 01:01:56,379
Danilo itt van?

1016
01:01:57,004 --> 01:01:59,716
Ivana! Corina, Ivana jött?

1017
01:02:00,758 --> 01:02:01,592
Ő az, vagy…

1018
01:02:02,260 --> 01:02:05,847
Vagy most kezdődik a Hupikék törpikék?

1019
01:02:08,015 --> 01:02:10,727
Igen, ez a Hupikék törpikék. Na ülj le!

1020
01:02:10,810 --> 01:02:13,229
Tudod, mit? Ma lepereg, hogy provokálsz.

1021
01:02:13,312 --> 01:02:15,440
Én legalább
le tudom csapni a magas labdát.

1022
01:02:17,984 --> 01:02:20,987
Na figyelj, akkor kell az iroda, vagy sem?

1023
01:02:22,113 --> 01:02:23,072
Süket vagy?

1024
01:02:23,573 --> 01:02:25,700
Már megmondtam, hogy nem kell.

1025
01:02:26,284 --> 01:02:27,660
Ez az iroda kicsi.

1026
01:02:27,744 --> 01:02:29,746
Rád emlékeztet, megfojt ez a hely.

1027
01:02:29,829 --> 01:02:31,914
Szóval a magas férfiak megfojtanak?

1028
01:02:34,083 --> 01:02:37,086
Elegem volt, végeztem.
Corina, otthonról dolgozom.

1029
01:02:37,170 --> 01:02:38,004
Idehallgass!

1030
01:02:38,671 --> 01:02:40,840
Leão sokkal nagyobb ember nálad.

1031
01:02:41,632 --> 01:02:42,842
Minden tekintetben.

1032
01:02:46,429 --> 01:02:47,430
Mi? Hogy nagyobb?

1033
01:02:47,513 --> 01:02:48,890
Ezt hogy érted?

1034
01:02:48,973 --> 01:02:49,807
Várj már!

1035
01:02:54,604 --> 01:02:56,314
Hogy értetted az előbb? Várj!

1036
01:02:56,397 --> 01:02:59,150
- Tudod, a parfümöknél is…
- Kiborítasz.

1037
01:02:59,233 --> 01:03:00,985
…minél kisebb az üveg, annál jobb a…

1038
01:03:01,068 --> 01:03:02,403
Nem érdekel.

1039
01:03:02,487 --> 01:03:03,988
Nem hallom, amit mondasz!

1040
01:03:11,162 --> 01:03:12,079
Elnézést.

1041
01:03:15,082 --> 01:03:18,002
Jó napot, ez Ivana ügyvédnő irodája?

1042
01:03:18,085 --> 01:03:19,128
Üdvözlöm!

1043
01:03:19,212 --> 01:03:21,214
Csak nem maga az a híres Leão?

1044
01:03:21,297 --> 01:03:22,840
Alig vártam, hogy megismerjem.

1045
01:03:22,924 --> 01:03:25,051
Alacsonyabbnak gondoltam.

1046
01:03:27,386 --> 01:03:29,096
Biztos túl erős a szemüvege.

1047
01:03:30,640 --> 01:03:31,682
Milyen aranyos.

1048
01:03:36,646 --> 01:03:38,439
- Hahó! Ivana bent van?
- Hahó!

1049
01:03:39,023 --> 01:03:40,316
Épp az imént ment el.

1050
01:03:40,399 --> 01:03:42,819
Máris felhívom, és szólok, hogy itt van.

1051
01:03:42,902 --> 01:03:43,736
Jöjjön!

1052
01:03:50,618 --> 01:03:52,745
- Nem fognám meg a kezét.
- Elnézést.

1053
01:03:53,496 --> 01:03:54,372
Semmi gond.

1054
01:04:03,714 --> 01:04:05,007
Foglaljon helyet!

1055
01:04:07,009 --> 01:04:10,471
A hívott szám jelenleg nem elérhető…

1056
01:04:10,555 --> 01:04:12,265
Egyből hangpostára kapcsol.

1057
01:04:12,348 --> 01:04:14,934
- Hadilábon áll a telefonokkal.
- Ne is mondja!

1058
01:04:17,645 --> 01:04:20,189
Csak nem tárgyalásról jött? Vagy…

1059
01:04:21,065 --> 01:04:24,026
Ja, nem,
a lányomat felvették az egyetemre,

1060
01:04:24,110 --> 01:04:26,237
és lesz egy kis összejövetel.

1061
01:04:27,530 --> 01:04:29,323
Ivana megbolondult!

1062
01:04:29,407 --> 01:04:31,033
Ez a nő komplett őrült!

1063
01:04:31,117 --> 01:04:34,161
Az a Babszem Jankó
teljesen megbolondította.

1064
01:04:34,787 --> 01:04:35,621
Meghülyült.

1065
01:04:35,705 --> 01:04:38,499
Tényleg hülye,
ha egy ilyen pasasnak bedől.

1066
01:04:38,583 --> 01:04:42,628
Nagyon ki lehet éhezve,
ha ilyen alacsonyra tette a mércét.

1067
01:04:44,964 --> 01:04:47,133
Ha egyszer összefutok azzal a mopszlival,

1068
01:04:47,216 --> 01:04:49,135
- megmondom neki, hogy…
- Na mit?

1069
01:04:50,219 --> 01:04:53,848
Bocsánat,
nem tudtam, hogy van egy fél vendégünk.

1070
01:04:53,931 --> 01:04:56,392
Danilo, ő Leão. A felesége barátja.

1071
01:04:56,475 --> 01:04:58,603
Leão, ő Danilo. A barátnője férje.

1072
01:04:59,353 --> 01:05:00,187
Úgy értem…

1073
01:05:01,230 --> 01:05:04,191
Megnézem, hátha Ivana lent van még.
Elnézést.

1074
01:05:07,445 --> 01:05:08,946
- Szóval mi a gond?
- Semmi.

1075
01:05:09,572 --> 01:05:13,200
De jobb, ha tudod,
Ivana túl nagy falat neked, kispajtás.

1076
01:05:13,284 --> 01:05:14,285
Nézz már magadra!

1077
01:05:14,368 --> 01:05:16,412
Már ha feléred a tükröt.

1078
01:05:52,573 --> 01:05:54,784
Uramisten! Mi folyik itt?

1079
01:05:56,285 --> 01:05:58,579
Leão!
Miért nem a saját súlycsoportjával küzd?

1080
01:05:58,663 --> 01:06:00,373
Még nem végeztünk, seggfej!

1081
01:06:00,456 --> 01:06:02,458
Ivana átver téged.

1082
01:06:02,541 --> 01:06:04,669
És tudod, a hazugság mindig kiderül.

1083
01:06:05,169 --> 01:06:06,253
Ezt hallgasd!

1084
01:06:06,337 --> 01:06:09,757
Drágám, idehallgass!
Nem akarok még egy hibát elkövetni.

1085
01:06:10,591 --> 01:06:13,010
Százszor elmondtam már,
hogy nem erre vágyom.

1086
01:06:13,094 --> 01:06:14,470
Nekem ez átmeneti megoldás,

1087
01:06:14,553 --> 01:06:16,931
nagyobb terveim vannak az életben.

1088
01:06:17,014 --> 01:06:19,141
Az a baj, hogy túl kicsi.

1089
01:06:19,225 --> 01:06:20,768
Vesztettél, Hüvelyk Matyi.

1090
01:06:21,394 --> 01:06:24,146
Édesem, elég baj neki, hogy így született.

1091
01:06:33,280 --> 01:06:34,991
Te vagy az, picur?

1092
01:06:35,074 --> 01:06:36,575
Bocs, öregem! Segítsek?

1093
01:06:37,576 --> 01:06:39,036
Hagyj békén, puffancs!

1094
01:06:39,745 --> 01:06:42,081
Máskor nézz a lábad elé!

1095
01:06:42,164 --> 01:06:43,749
Bocs, csak nem láttalak.

1096
01:06:43,833 --> 01:06:46,460
Látod, ez a baj. Senki sem lát engem.

1097
01:06:47,503 --> 01:06:48,754
Boldogulok egyedül is.

1098
01:06:49,338 --> 01:06:50,673
Már úgyis megszoktam.

1099
01:06:55,553 --> 01:06:57,972
Cláudia,
tudod, hogy apa nem hallgat senkire.

1100
01:06:58,055 --> 01:07:00,599
Édesem, rád mindig hallgat.

1101
01:07:00,683 --> 01:07:02,476
- Na és örülsz?
- Nagyon.

1102
01:07:05,229 --> 01:07:07,189
Nézd csak! Édesapád is megjött.

1103
01:07:12,069 --> 01:07:13,779
- Leão, mi történt?
- Szia!

1104
01:07:14,822 --> 01:07:17,616
Ja, ez semmiség. Nem számít.

1105
01:07:18,200 --> 01:07:20,995
Aki számít, az a mi leendő orvosunk.
Szóval ünnepeljünk!

1106
01:07:21,078 --> 01:07:24,123
Apa,
ezt már rég meg akartam beszélni veled.

1107
01:07:24,206 --> 01:07:25,041
Mondd csak!

1108
01:07:26,375 --> 01:07:29,920
Nem arra az egyetemre vettek fel,
amelyikre gondolod.

1109
01:07:30,004 --> 01:07:33,466
Már azt hittem, valami baj van.
Tudod, hogy nem ez számít.

1110
01:07:33,549 --> 01:07:36,594
- Az a lényeg, hogy orvos leszel…
- Állatorvos.

1111
01:07:36,677 --> 01:07:38,054
Állat… Hogy mi?

1112
01:07:38,137 --> 01:07:39,513
Állatorvos leszek.

1113
01:07:40,056 --> 01:07:41,807
Ez az álmom, apa.

1114
01:07:41,891 --> 01:07:44,810
- Imádom az állatokat.
- Állatokat fogsz gyógyítani?

1115
01:07:44,894 --> 01:07:47,521
- Ők is emberek.
- Megbocsát, doktornő?

1116
01:07:51,233 --> 01:07:52,276
Miért hazudtál?

1117
01:07:52,359 --> 01:07:54,653
Nem hazudtam, csak nem mondtam el.

1118
01:07:54,737 --> 01:07:56,405
Tudod, hogy utálom a hazugságot.

1119
01:07:57,156 --> 01:07:58,032
Utálom.

1120
01:07:58,115 --> 01:08:00,993
Nem elég, hogy Ivana átvert,
még te is hazudsz?

1121
01:08:01,077 --> 01:08:02,328
Nem is figyelsz rám.

1122
01:08:02,411 --> 01:08:04,914
És te mire figyelsz? Az állatokra?

1123
01:08:04,997 --> 01:08:06,499
Rájuk biztos jobban, mint rám.

1124
01:08:07,124 --> 01:08:07,958
Halihó!

1125
01:08:08,459 --> 01:08:11,378
Hoztam egy kis csokit
a jövő sztárkardiológusának.

1126
01:08:12,296 --> 01:08:13,214
Gyere, Manu!

1127
01:08:18,594 --> 01:08:19,970
Meggylikőrös.

1128
01:08:22,056 --> 01:08:22,973
Mi a baj?

1129
01:08:24,350 --> 01:08:26,602
Corina mondta, hogy jártál az irodában.

1130
01:08:27,686 --> 01:08:28,521
Figyelj…

1131
01:08:29,313 --> 01:08:30,731
ez nem fog működni.

1132
01:08:32,399 --> 01:08:33,400
Mármint micsoda?

1133
01:08:35,694 --> 01:08:36,529
Mi.

1134
01:08:38,239 --> 01:08:39,490
Jobb, ha befejezzük.

1135
01:08:42,201 --> 01:08:43,452
Hogy érted ezt, Leão?

1136
01:08:44,078 --> 01:08:45,621
Nem értelek.

1137
01:08:48,624 --> 01:08:52,419
Nem akarok a nagy terveid útjában állni.

1138
01:08:55,422 --> 01:08:56,465
Te most…

1139
01:08:58,342 --> 01:09:00,136
te most szakítasz velem, Leão?

1140
01:09:02,930 --> 01:09:05,432
Nem akarok olyan nővel lenni,
aki szégyell.

1141
01:09:07,643 --> 01:09:08,769
De ez nem így van.

1142
01:09:10,396 --> 01:09:11,230
Figyelj, én…

1143
01:09:12,565 --> 01:09:14,275
Ez nekem is nehéz.

1144
01:09:15,109 --> 01:09:15,943
Én…

1145
01:09:17,236 --> 01:09:20,364
néha tényleg nem tudom, hogy viselkedjek.
Még tanulom.

1146
01:09:20,906 --> 01:09:22,324
Én sem vagyok tökéletes.

1147
01:09:22,992 --> 01:09:26,662
Hiába hiszel annak.
Nekem is megvannak a korlátaim, tudod…

1148
01:09:26,745 --> 01:09:27,580
Figyelj…

1149
01:09:28,330 --> 01:09:32,042
ne vedd rossz néven,
de szeretném, ha most elmennél.

1150
01:09:35,296 --> 01:09:36,547
Azt akarod, hogy elmenjek?

1151
01:09:38,924 --> 01:09:40,217
Ez a lányom bulija.

1152
01:09:41,802 --> 01:09:42,970
Szóval elmennél, kérlek?

1153
01:10:17,713 --> 01:10:23,928
Egy napra neked adtam a szívemet

1154
01:10:25,054 --> 01:10:31,185
Aztán úgy esett, hogy elveszítettelek

1155
01:10:32,394 --> 01:10:38,442
Nem hittem, hogy létezik ilyen szerelem

1156
01:10:39,860 --> 01:10:45,950
Hogy ennyi könnyet hullatni lehet

1157
01:10:48,369 --> 01:10:54,208
De minden elmúlik egyszer

1158
01:10:55,793 --> 01:11:02,341
Eltűnik nyomtalanul

1159
01:11:03,092 --> 01:11:09,598
De boldog csak úgy lehetsz

1160
01:11:10,474 --> 01:11:12,851
Ha a szíved majd újra kitárul

1161
01:11:12,935 --> 01:11:13,769
Köszönöm.

1162
01:11:46,176 --> 01:11:52,057
Egy nap majd újra kitárom a szívem

1163
01:11:53,309 --> 01:11:59,940
És többé nem hullajtok majd könnyeket

1164
01:12:00,858 --> 01:12:06,905
Ha örömömben már nem kiálthatok fel

1165
01:12:08,073 --> 01:12:09,450
A remény lesz…

1166
01:12:09,533 --> 01:12:11,076
Miért?

1167
01:12:11,160 --> 01:12:15,706
…ami segít égbe kiáltani a neved

1168
01:12:16,874 --> 01:12:21,545
De minden elmúlik egyszer…

1169
01:12:21,628 --> 01:12:23,047
LEÃO ÚR RÉSZÉRE

1170
01:12:25,215 --> 01:12:27,176
A VŐLEGÉNY CSALÁDJA MEGHÍVJA ÖNT

1171
01:12:27,259 --> 01:12:29,553
VLAD ÉS JEFF ESKÜVŐI CEREMÓNIÁJÁRA

1172
01:12:31,347 --> 01:12:38,103
Boldog csak úgy lehetsz

1173
01:12:38,854 --> 01:12:44,401
Ha a szíved majd újra kitárul

1174
01:12:48,947 --> 01:12:51,492
Apa, ezt a kandallóban találtam.

1175
01:12:52,743 --> 01:12:54,078
Jó helyen volt az ott.

1176
01:12:54,745 --> 01:12:56,455
Nem értem, miért nem mész el.

1177
01:12:57,081 --> 01:12:58,749
Nem hallottad, mit mondott Ivana?

1178
01:12:58,832 --> 01:13:00,959
És te? Azt hallasz meg, amit akarsz.

1179
01:13:01,543 --> 01:13:04,588
Adj már neki egy esélyt!
Ne légy ilyen büszke!

1180
01:13:05,089 --> 01:13:06,757
- Nem vagyok büszke.
- Persze.

1181
01:13:06,840 --> 01:13:09,593
Büszke vagyok rá, hogy nem vagyok büszke.

1182
01:13:09,676 --> 01:13:12,012
És amúgy sincs jogod így beszélni velem.

1183
01:13:12,096 --> 01:13:13,847
Végig hazudtál nekem.

1184
01:13:13,931 --> 01:13:15,808
Nem hagytál szóhoz jutni, apa.

1185
01:13:16,308 --> 01:13:19,895
És magamhoz mindig őszinte voltam.
Te viszont becsapod magad.

1186
01:13:21,063 --> 01:13:21,897
Figyelj!

1187
01:13:22,731 --> 01:13:25,109
Mindig azt mondtad,
nem zavar a magasságod.

1188
01:13:25,609 --> 01:13:26,610
Én meg elhittem.

1189
01:13:27,277 --> 01:13:29,863
Pedig nem mondtál igazat.
Nézz már magadba!

1190
01:13:30,906 --> 01:13:32,408
Nyilván mindig is zavart.

1191
01:13:34,410 --> 01:13:37,329
Szerinted milyen érzés volt,
hogy körülöttem mindenki megnőtt…

1192
01:13:38,747 --> 01:13:39,873
én meg nem?

1193
01:13:41,917 --> 01:13:45,587
Nekem mindig mindenért
keményebben kellett küzdenem.

1194
01:13:49,258 --> 01:13:50,676
És mire mentem vele? Semmire.

1195
01:13:52,386 --> 01:13:54,471
Mindig én leszek az a kis növésű.

1196
01:13:57,766 --> 01:14:01,019
Akkor ne légy ilyen büszke,
és ne tégy úgy, mintha nem zavarna!

1197
01:14:01,520 --> 01:14:03,063
Szerinted Ivanának könnyű?

1198
01:14:04,189 --> 01:14:06,733
Hogy fogadna el,
ha te sem fogadod el magad?

1199
01:14:08,152 --> 01:14:09,153
Figyelj, apa!

1200
01:14:09,236 --> 01:14:12,239
Hiába lennél 30 vagy 40 centivel magasabb.

1201
01:14:12,322 --> 01:14:14,324
Hidd el, a jellem nem ezen múlik.

1202
01:14:21,290 --> 01:14:22,291
Manu, várj!

1203
01:14:28,005 --> 01:14:29,840
Remek állatorvos leszel.

1204
01:14:39,558 --> 01:14:41,810
Gyógyíthatsz majd oroszlánokat!

1205
01:14:48,817 --> 01:14:51,153
Maguk, ott, jöjjenek erre! Maguk is!

1206
01:14:51,653 --> 01:14:53,363
Maga a másik vőlegényhez tartozik.

1207
01:14:54,156 --> 01:14:55,491
Maguk is ott ülnek.

1208
01:14:57,451 --> 01:14:59,203
Édes jó istenem!

1209
01:15:02,873 --> 01:15:04,249
Hol az anyakönyvvezető?

1210
01:15:12,508 --> 01:15:13,967
A francba!

1211
01:15:22,309 --> 01:15:23,352
- Danilo.
- Szia!

1212
01:15:25,354 --> 01:15:26,730
Téged ki hívott meg?

1213
01:15:27,606 --> 01:15:29,691
Anyád szerette volna, ha eljövök.

1214
01:15:30,943 --> 01:15:32,069
A mindenit! Igazán…

1215
01:15:32,569 --> 01:15:33,570
csinos vagy.

1216
01:15:35,739 --> 01:15:40,244
Ivana, tudod a válás
életem legnagyobb ballépése volt.

1217
01:15:41,370 --> 01:15:43,914
Az ügyfelek szeretnek. Corina szeret.

1218
01:15:44,498 --> 01:15:45,832
Dino is, és én…

1219
01:15:46,833 --> 01:15:48,252
totálisan leégtem.

1220
01:15:49,294 --> 01:15:52,548
Nem lenne jövedelmezőbb együtt maradni?

1221
01:15:53,715 --> 01:15:55,801
Csak gondold át, kérlek!

1222
01:15:56,385 --> 01:15:59,346
Hozok neked fehér bort.

1223
01:16:03,934 --> 01:16:05,185
Utálom a fehér bort.

1224
01:16:05,936 --> 01:16:07,479
Ő a vőlegénnyel van, ugye?

1225
01:16:12,651 --> 01:16:14,236
Gyere, kutyus!

1226
01:16:15,487 --> 01:16:17,489
Engem nem ezért fizetnek.

1227
01:16:17,573 --> 01:16:19,283
Gyere, szépségem! Menni fog.

1228
01:16:20,325 --> 01:16:21,493
Anya!

1229
01:16:21,577 --> 01:16:23,870
Fogja meg ezt a kutyát!

1230
01:16:23,954 --> 01:16:25,038
Máris kezdünk.

1231
01:16:25,122 --> 01:16:27,958
Utálom a kutyákat, és utálom az esküvőket.
Mit keresek itt?

1232
01:16:28,959 --> 01:16:29,835
Sziasztok!

1233
01:16:29,918 --> 01:16:32,254
Anya, miért hívtad meg Danilót?

1234
01:16:32,337 --> 01:16:36,508
Azok után,
amit Leãoról mondtál, gondoltam…

1235
01:16:36,592 --> 01:16:37,759
Mit mondtam én Leãoról?

1236
01:16:37,843 --> 01:16:40,304
Mindent hallottam, amikor bunyóztak.

1237
01:16:40,387 --> 01:16:42,848
- Mit hallottál?
- Miféle bunyó?

1238
01:16:42,931 --> 01:16:45,517
Hát az irodában.
Nem mesélted neki, Danilo?

1239
01:16:45,601 --> 01:16:47,394
Én elmondtam apádnak, Jeffnek,

1240
01:16:47,477 --> 01:16:49,396
Vladnak, Sharonnak,

1241
01:16:49,479 --> 01:16:51,940
még Jacobnak is, mindenkinek.

1242
01:16:52,024 --> 01:16:53,609
De miről beszélsz? Milyen bunyó?

1243
01:16:53,692 --> 01:16:55,611
Nem volt az igazi bunyó.

1244
01:16:55,694 --> 01:16:57,195
Elvertek, mint a liszteszsákot.

1245
01:16:57,779 --> 01:16:59,698
Olyanok voltak, mint Dávid és Góliát.

1246
01:16:59,781 --> 01:17:02,492
Szegény kisember csak akkor állt le,

1247
01:17:02,576 --> 01:17:05,579
miután Danilo elmondta neki, hogy átvered.

1248
01:17:06,622 --> 01:17:09,499
Hogy én? Mi a francot mondtál te Leãonak?

1249
01:17:09,583 --> 01:17:12,461
Te mondtad Danilónak hangüzenetben,
hogy másra vágysz,

1250
01:17:12,544 --> 01:17:14,254
hogy nagyobb terveid vannak,

1251
01:17:14,338 --> 01:17:15,756
és hogy túl kicsi.

1252
01:17:15,839 --> 01:17:17,674
Nem szép ilyet mondani, Ivana.

1253
01:17:18,842 --> 01:17:21,470
Jézusom, de hát én nem…
Én az irodáról beszéltem.

1254
01:17:21,553 --> 01:17:23,555
Egyáltalán nem Leãoról.

1255
01:17:23,639 --> 01:17:24,473
Te…

1256
01:17:25,390 --> 01:17:27,059
Hogy lehetsz ekkora seggfej?

1257
01:17:27,142 --> 01:17:30,979
Nem is seggfej vagy, hanem egy szörnyeteg!

1258
01:17:31,063 --> 01:17:33,190
Ivana, muszáj ezt az esküvőnkön?

1259
01:17:33,273 --> 01:17:35,108
- Ne légy már kicsinyes!
- Nahát!

1260
01:17:35,192 --> 01:17:38,070
Te nem tudtad,
hogy Ivana szereti a kicsinyes dolgokat?

1261
01:17:39,780 --> 01:17:40,864
Szentséges ég!

1262
01:17:40,947 --> 01:17:42,115
Mi ez az egész?

1263
01:17:42,199 --> 01:17:43,742
Vigyétek innen! Most rögtön!

1264
01:17:43,825 --> 01:17:44,826
Vigyétek innen!

1265
01:17:44,910 --> 01:17:47,371
Kiteregették a szennyest.

1266
01:17:47,454 --> 01:17:50,582
Kislányom, muszáj volt ezt?
Olyan szép orra van.

1267
01:17:50,666 --> 01:17:53,585
A tiéd is szép lenne,
ha nem ütnéd bele a dolgaimba.

1268
01:17:53,669 --> 01:17:55,754
- Az egész a te hibád.
- Az enyém?

1269
01:17:55,837 --> 01:17:59,132
Én csak jót akartam, és engem hibáztatsz?

1270
01:17:59,216 --> 01:18:00,550
Hallod ezt, Adolfo?

1271
01:18:00,634 --> 01:18:02,844
Látod? Hallgass apádra!

1272
01:18:02,928 --> 01:18:04,680
Jeff, szokj hozzá!

1273
01:18:04,763 --> 01:18:07,265
Ez a lány mindig engem hibáztat.

1274
01:18:07,349 --> 01:18:08,183
Micsoda család!

1275
01:18:08,266 --> 01:18:10,852
Hallottad Jeffet? Gondolj a családodra!

1276
01:18:10,936 --> 01:18:12,938
- Jézusom!
- És Jézusra is!

1277
01:18:13,021 --> 01:18:15,190
Én mindig a legjobbat akartam neked.
Danilo…

1278
01:18:15,273 --> 01:18:16,566
Elég, Márcia!

1279
01:18:19,069 --> 01:18:21,530
Fejezd már be! Összevissza beszélsz!

1280
01:18:22,322 --> 01:18:24,658
Negyven éve egyfolytában csak beszélsz.

1281
01:18:24,741 --> 01:18:26,952
Mintha lenyeltél volna egy magnót.

1282
01:18:27,536 --> 01:18:29,913
A lányunknak joga van azt választani,
akit szeretne.

1283
01:18:29,996 --> 01:18:32,624
Nem szereti Danilót. Nem érted?

1284
01:18:32,708 --> 01:18:34,918
A másikat szereti, azt a kis aranyosat.

1285
01:18:36,086 --> 01:18:40,340
Drágám, ne hagyd, hogy más mondja meg,
milyen a szerelem!

1286
01:18:40,841 --> 01:18:43,385
Csak egyetlen dologra hallgass!

1287
01:18:43,885 --> 01:18:45,137
A szívedre!

1288
01:18:46,722 --> 01:18:48,640
- Úristen!
- Adolfo!

1289
01:18:48,724 --> 01:18:49,891
Édes jó istenem!

1290
01:18:50,559 --> 01:18:52,060
Valaki hívjon egy orvost!

1291
01:18:52,144 --> 01:18:53,562
Ne, Leãot hívjátok!

1292
01:18:53,645 --> 01:18:55,939
Nem hiszem el, hogy itt is meghal valaki!

1293
01:18:56,022 --> 01:18:56,857
A francba már!

1294
01:18:59,151 --> 01:19:01,153
- Édes Jézus!
- Hívja Leão doktort!

1295
01:19:02,738 --> 01:19:05,574
Ébresztő, magához beszélek!
Hívja Leão doktort!

1296
01:19:05,657 --> 01:19:08,118
Elnézést, Leão doktor még nincs itt.

1297
01:19:21,214 --> 01:19:24,843
Üdv! Elnézést, vége van már az esküvőnek?

1298
01:19:25,427 --> 01:19:26,803
Meg sem tartották.

1299
01:19:26,887 --> 01:19:28,889
A vőlegény apja rosszul lett.

1300
01:19:28,972 --> 01:19:30,891
Mindenki a kórházban van.

1301
01:19:31,725 --> 01:19:33,810
Kórházban… Melyik kórházban?

1302
01:19:33,894 --> 01:19:36,688
Nem tudom. Leãot az oroszlánt keresték.

1303
01:19:38,023 --> 01:19:40,192
- Leão doktort?
- Ja igen, őt.

1304
01:19:40,275 --> 01:19:41,610
Én vagyok Leão doktor.

1305
01:19:42,110 --> 01:19:42,986
Uramisten!

1306
01:19:48,909 --> 01:19:49,743
Ivana?

1307
01:19:50,243 --> 01:19:51,787
Elment. Üzen neki valamit?

1308
01:19:56,249 --> 01:19:59,002
Adja ide azt a telefont! Kérem!

1309
01:20:00,462 --> 01:20:01,379
Nagyember.

1310
01:20:20,857 --> 01:20:23,568
Nem hiszem el! Pont most?

1311
01:20:36,164 --> 01:20:37,833
Kerti törpe. Hogy a jó édes…

1312
01:20:38,333 --> 01:20:41,211
Küldemény Vladimirnek és Jeffnek.
Itt vannak?

1313
01:20:41,294 --> 01:20:44,005
Már csak ez hiányzott. Te követsz engem?

1314
01:20:44,089 --> 01:20:45,632
Ember, dolgozom.

1315
01:20:45,715 --> 01:20:47,717
Minden oké, picur?

1316
01:20:47,801 --> 01:20:48,635
Minden remek.

1317
01:20:49,511 --> 01:20:52,556
Defektet kaptam,
és be kéne mennem a kórházba.

1318
01:20:55,809 --> 01:20:56,643
Segítenél?

1319
01:20:57,435 --> 01:20:58,812
Hogy mi?

1320
01:20:58,895 --> 01:21:00,105
Segítenél?

1321
01:21:00,730 --> 01:21:01,565
Nem hallom!

1322
01:21:02,899 --> 01:21:03,817
Segíts, kérlek!

1323
01:21:05,694 --> 01:21:07,863
Segítségre van szükségem. Segítenél?

1324
01:21:09,072 --> 01:21:10,615
Szóval segítség kell.

1325
01:21:10,699 --> 01:21:12,284
Már azt hittem, sosem kérsz meg.

1326
01:21:12,367 --> 01:21:14,160
Pattanj fel, picur!

1327
01:21:14,244 --> 01:21:15,829
- Elviszlek.
- Köszönöm.

1328
01:21:16,830 --> 01:21:17,747
Figyelj csak!

1329
01:21:18,540 --> 01:21:21,835
Most, hogy így összemelegedtünk,
hálás lennék, ha nem hívnál picurnak.

1330
01:21:21,918 --> 01:21:24,170
- Rosszul esik.
- Te meg puffancsnak hívsz.

1331
01:21:24,254 --> 01:21:26,756
Picike vagy. Olyanok vagyunk, amilyenek.

1332
01:21:27,799 --> 01:21:29,426
Olyanok vagyunk, amilyenek.

1333
01:21:30,427 --> 01:21:32,804
- Jaj, drágám!
- Csak nyugodtan, lassan!

1334
01:21:32,888 --> 01:21:33,722
Lélegezz!

1335
01:21:33,805 --> 01:21:35,390
Lélegezz, ne beszélj!

1336
01:21:35,473 --> 01:21:37,809
Hadd beszéljen! Hogy érzed magad?

1337
01:21:37,893 --> 01:21:40,562
- Ne beszélj!
- Szegénykém.

1338
01:21:40,645 --> 01:21:43,273
- Vegye le róla a kezét!
- Megőrültél?

1339
01:21:43,356 --> 01:21:44,733
Meg kell mérnem a vérnyomását!

1340
01:21:44,816 --> 01:21:47,110
Én Leão doktort akarom!
Maga ne nyúljon hozzá!

1341
01:21:47,193 --> 01:21:49,029
Mondtam, hogy nincs itt!

1342
01:21:49,112 --> 01:21:50,280
Az oroszlán megszökött.

1343
01:21:50,363 --> 01:21:52,991
A férje azonnali ellátásra szorul!

1344
01:21:56,578 --> 01:21:59,247
Leão, hála az égnek!

1345
01:21:59,331 --> 01:22:00,498
Gyere gyorsan!

1346
01:22:02,626 --> 01:22:04,711
Azt hiszem, szívrohama van.

1347
01:22:04,794 --> 01:22:06,755
Nyugalom, megvizsgálom.

1348
01:22:07,631 --> 01:22:09,466
Adolfo, mit érez?

1349
01:22:09,549 --> 01:22:10,884
Doktor úr, én…

1350
01:22:10,967 --> 01:22:14,220
Most ne beszélj!
Látod, ez történik, ha beszélsz.

1351
01:22:14,304 --> 01:22:17,140
Már jobban vagyok! Folytassuk az esküvőt!

1352
01:22:17,223 --> 01:22:19,684
Jó ötlet!
Menjünk, mert órabérben fizetnek ám.

1353
01:22:20,268 --> 01:22:21,144
Leão doktor…

1354
01:22:21,645 --> 01:22:23,313
a fekete ugyan karcsúsít,

1355
01:22:23,396 --> 01:22:25,941
de még nem akarok megözvegyülni.

1356
01:22:26,691 --> 01:22:29,694
Egy pillanatra csendben maradna, kérem?

1357
01:22:29,778 --> 01:22:32,364
Nem tudom megvizsgálni,
ha közben beszél.

1358
01:22:33,198 --> 01:22:35,116
Most koncentrálnom kell, érti?

1359
01:22:35,200 --> 01:22:36,034
Jól van.

1360
01:22:54,052 --> 01:22:54,970
Sajnos…

1361
01:22:56,096 --> 01:22:59,182
Adolfo úr szervezetében…

1362
01:22:59,766 --> 01:23:02,477
jelentős mennyiségű
széndioxid halmozódott fel…

1363
01:23:03,228 --> 01:23:06,356
a rekeszizom és a hasi régió között.

1364
01:23:08,441 --> 01:23:09,359
Ez mit jelent?

1365
01:23:10,568 --> 01:23:11,653
Hogy elgázosodott.

1366
01:23:13,279 --> 01:23:14,322
Csak bélgáz.

1367
01:23:18,994 --> 01:23:20,912
- De bolond vagy!
- Csak gáz.

1368
01:23:20,996 --> 01:23:24,624
- De miért mondta, hogy sajnos?
- Csak várja ki, mert nemsoká…

1369
01:23:26,751 --> 01:23:29,921
Mondtam, hogy a halkrokett rossz ötlet!

1370
01:23:30,005 --> 01:23:31,047
- Apa!
- Jesszus, apa!

1371
01:23:32,590 --> 01:23:35,051
Ivana, igazából téged kerestelek.

1372
01:23:35,135 --> 01:23:37,512
Az jó, mert én is beszélni akarok veled.

1373
01:23:37,595 --> 01:23:38,972
Megtaláltam a telefonodat.

1374
01:23:40,390 --> 01:23:42,392
Emberek, folytathatjuk az esküvőt?

1375
01:23:42,475 --> 01:23:44,185
Ha nincs esküvő, nincs fizetés sem.

1376
01:23:44,269 --> 01:23:45,729
Ha nincs esküvő, nincs bevétel.

1377
01:23:46,312 --> 01:23:48,148
De ha nincs anyakönyvvezető?

1378
01:23:48,231 --> 01:23:49,566
Ő nem ügyvéd?

1379
01:23:49,649 --> 01:23:50,483
Hé, maga!

1380
01:23:51,151 --> 01:23:53,111
- Maga ügyvéd, nem? Jöjjön!
- Én?

1381
01:23:53,194 --> 01:23:55,280
- Nem, én…
- Segítenie kell.

1382
01:23:55,363 --> 01:23:59,200
Ezt az esküvőt akkor is megtartjuk,
ha magát a pápát kell iderángatnom.

1383
01:24:24,976 --> 01:24:26,269
Istenkém!

1384
01:24:26,936 --> 01:24:28,563
Azt sem tudom, mit mondjak.

1385
01:24:29,689 --> 01:24:30,690
Kész őrület!

1386
01:24:32,484 --> 01:24:33,526
Na jó.

1387
01:24:33,610 --> 01:24:36,279
Nagyon örülök nektek. Őszintén.

1388
01:24:38,531 --> 01:24:39,657
Mostantól tehát…

1389
01:24:40,867 --> 01:24:42,118
férj és férj vagytok.

1390
01:24:43,078 --> 01:24:45,121
A vőlegények megcsókolhatják egymást.

1391
01:24:45,205 --> 01:24:47,082
Ne, mondj még valamit!

1392
01:24:47,165 --> 01:24:48,500
Fejtse ki jobban!

1393
01:24:49,918 --> 01:24:50,752
Még?

1394
01:24:52,045 --> 01:24:53,338
Ennél jobban?

1395
01:24:53,421 --> 01:24:54,881
Beszélj a szerelemről!

1396
01:24:55,924 --> 01:24:57,008
Arról nem tudok.

1397
01:24:57,592 --> 01:24:58,843
Dehogyisnem.

1398
01:25:04,099 --> 01:25:04,933
A szerelem…

1399
01:25:05,016 --> 01:25:06,184
A szerelem…

1400
01:25:07,310 --> 01:25:09,145
- az…
- az…

1401
01:25:14,442 --> 01:25:17,570
Csak annyit mondhatok,
hogy büszke vagyok rád, öcskös.

1402
01:25:19,072 --> 01:25:19,906
Nagyon büszke.

1403
01:25:21,825 --> 01:25:25,829
Mindig kiálltál a döntéseid mellett,
és ezért…

1404
01:25:27,622 --> 01:25:28,748
mindig csodáltalak.

1405
01:25:30,291 --> 01:25:32,210
Bárcsak olyan lennék, mint te!

1406
01:25:37,090 --> 01:25:38,800
De, tudod, ez nem könnyű ám.

1407
01:25:40,135 --> 01:25:43,930
Nehéz nem törődni azzal,
hogy mások mit gondolnak.

1408
01:25:45,640 --> 01:25:47,350
Szóval én jó nagy hülye vagyok.

1409
01:25:47,433 --> 01:25:48,268
Hülye.

1410
01:25:48,351 --> 01:25:50,520
Azt mondja, nagyon hülye.

1411
01:25:51,396 --> 01:25:52,897
Hülye. Igen.

1412
01:25:53,481 --> 01:25:54,524
Nagyon hülye.

1413
01:25:56,860 --> 01:26:00,613
Ha visszaforgathatnám az időt,
elmondanám valakinek…

1414
01:26:01,281 --> 01:26:03,950
amit legbelül érzek,
de sajnos ez lehetetlen.

1415
01:26:05,160 --> 01:26:06,119
Jól van.

1416
01:26:06,202 --> 01:26:07,203
Mondd el neki!

1417
01:26:07,912 --> 01:26:09,038
Mondd el neki!

1418
01:26:09,581 --> 01:26:11,082
- Mondjam el?
- Igen.

1419
01:26:11,708 --> 01:26:12,542
Leão?

1420
01:26:16,713 --> 01:26:17,589
Leão!

1421
01:26:21,134 --> 01:26:23,595
Sosem mondtam olyat,
hogy túl kicsi vagy nekem.

1422
01:26:24,179 --> 01:26:25,972
Az irodáról beszéltem.

1423
01:26:26,598 --> 01:26:29,058
Ő egy oroszlán, nem iroda.

1424
01:26:31,019 --> 01:26:34,147
Te vagy a legnagyszerűbb ember,
akit valaha is ismertem.

1425
01:26:34,856 --> 01:26:36,232
Különleges vagy nekem.

1426
01:26:37,984 --> 01:26:39,694
És imádok veled lenni.

1427
01:26:40,528 --> 01:26:43,489
Amikor veled vagyok,
minden másról megfeledkezem.

1428
01:26:44,490 --> 01:26:46,868
Forog velem a világ.

1429
01:26:47,452 --> 01:26:49,412
Egész testemben remegek.

1430
01:26:50,997 --> 01:26:52,707
Megszűnik körülöttünk minden,

1431
01:26:53,917 --> 01:26:55,543
és csak mi ketten létezünk.

1432
01:26:56,586 --> 01:26:57,420
Igen.

1433
01:26:57,503 --> 01:26:59,839
Ivana imádja az oroszlánokat.

1434
01:26:59,923 --> 01:27:03,092
De most erre a szertartásra
kellene koncentrálnom.

1435
01:27:04,260 --> 01:27:06,763
- Mit mondjak még?
- „Ha valakinek tudomása van”…

1436
01:27:06,846 --> 01:27:09,098
Ja, igen. Igaz.

1437
01:27:09,182 --> 01:27:14,270
Ha valaki tud olyasmit, ami miatt
ez a csodás pár nem kelhet egybe,

1438
01:27:14,354 --> 01:27:17,106
az szóljon most, vagy hallgasson örökre!

1439
01:27:17,190 --> 01:27:18,024
Én.

1440
01:27:18,107 --> 01:27:18,942
Micsoda?

1441
01:27:19,484 --> 01:27:22,820
Ja, nem,
az esküvőjük ellen semmi ellenvetésem.

1442
01:27:22,904 --> 01:27:25,448
Épp ellenkezőleg, maguk remek pár.

1443
01:27:27,033 --> 01:27:29,452
És ez a szertartás is mesés.

1444
01:27:29,535 --> 01:27:32,747
Ez a kórház sosem volt ilyen gyönyörű.

1445
01:27:34,249 --> 01:27:36,334
Ígérem, gyors leszek.

1446
01:27:36,417 --> 01:27:37,669
Nagyon gyors.

1447
01:27:39,587 --> 01:27:40,713
Elnézést.

1448
01:27:41,756 --> 01:27:43,216
Szóval…

1449
01:27:47,595 --> 01:27:49,305
Segítene, kérem?

1450
01:28:00,733 --> 01:28:04,445
Az életben
mindenért keményen meg kellett küzdenem.

1451
01:28:05,154 --> 01:28:07,907
Talán ezért vagyok néha túlságosan büszke.

1452
01:28:08,783 --> 01:28:12,787
Nem hallom meg, amit mondanak,
és nem hagyom, hogy segítsenek.

1453
01:28:14,205 --> 01:28:16,708
Elhitettem magammal…

1454
01:28:17,417 --> 01:28:18,793
hogy egyedül is boldogulok.

1455
01:28:19,961 --> 01:28:22,880
Azt hittem,
mindent tudok az emberi szívről,

1456
01:28:22,964 --> 01:28:24,841
de akkor jöttél te…

1457
01:28:26,092 --> 01:28:27,093
és megmutattad…

1458
01:28:27,719 --> 01:28:29,345
hogy az én szívem hogy működik.

1459
01:28:30,346 --> 01:28:32,181
Szóval ha benne vagy…

1460
01:28:32,974 --> 01:28:34,892
hogy belevágjunk egy közös kalandba…

1461
01:28:36,227 --> 01:28:37,812
ezúttal tényleg megígérem, hogy…

1462
01:28:39,063 --> 01:28:40,106
többé nem engedlek el.

1463
01:28:41,899 --> 01:28:42,942
Mit mondott?

1464
01:28:43,943 --> 01:28:47,488
Hosszú lenne lefordítani,
de higgyék el, gyönyörű!

1465
01:28:50,199 --> 01:28:54,078
Termetre aprócska,
de úgy beszél, mint egy igazi nagyember!

1466
01:33:48,664 --> 01:33:50,791
A feliratot fordította: Usztics Lili