1
00:00:06,080 --> 00:00:08,240
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:03:25,400 --> 00:03:28,040
‎これでチェックメイトだ

3
00:03:32,520 --> 00:03:33,360
‎指して

4
00:03:35,480 --> 00:03:37,160
‎ニカ　考えろ

5
00:03:37,240 --> 00:03:38,160
‎考えてる

6
00:03:38,240 --> 00:03:39,440
‎そうは見えん

7
00:03:39,520 --> 00:03:40,200
‎ママだ

8
00:03:40,560 --> 00:03:41,520
‎ママ！

9
00:03:42,360 --> 00:03:44,160
‎芝生を踏まないで

10
00:03:44,800 --> 00:03:45,640
‎メラ！

11
00:03:45,760 --> 00:03:46,960
‎まったく

12
00:03:47,040 --> 00:03:48,240
‎おいで

13
00:03:50,240 --> 00:03:51,440
‎“待て”よ

14
00:03:52,280 --> 00:03:53,840
‎これを持って

15
00:03:53,920 --> 00:03:57,160
‎ありがとう　１つずつね

16
00:03:58,040 --> 00:03:59,080
‎踏むな

17
00:04:01,720 --> 00:04:02,560
‎遅いな

18
00:04:02,640 --> 00:04:05,240
‎買い物に手間取ったの

19
00:04:05,400 --> 00:04:06,200
‎そうか

20
00:04:06,360 --> 00:04:08,280
‎待ってたの？

21
00:04:08,600 --> 00:04:09,640
‎子供がいる

22
00:04:10,920 --> 00:04:12,400
‎芝生も大事だ

23
00:04:13,480 --> 00:04:14,720
‎肥料は まいた

24
00:04:16,279 --> 00:04:17,200
‎じゃあね

25
00:04:18,959 --> 00:04:19,800
‎目を離すな

26
00:04:30,520 --> 00:04:33,640
‎体に悪いから
‎よくかんで食べて

27
00:04:33,720 --> 00:04:34,880
‎分かった？

28
00:04:37,480 --> 00:04:40,440
‎かみ応えがないパスタだ

29
00:04:43,080 --> 00:04:46,800
‎明日 映画を見に行かない？

30
00:04:49,960 --> 00:04:52,400
‎明日はダメなんだ

31
00:04:52,480 --> 00:04:56,000
‎チェルビンスキー邸で
‎テニスをやる

32
00:04:56,840 --> 00:05:00,240
‎レストランを
‎持ってる人よね

33
00:05:00,320 --> 00:05:01,560
‎そうだ

34
00:05:02,520 --> 00:05:04,960
‎仕事で世話になってる

35
00:05:06,600 --> 00:05:07,880
‎上手なの？

36
00:05:08,480 --> 00:05:09,720
‎相手は奥さんだ

37
00:05:11,440 --> 00:05:12,840
‎あの人ね

38
00:05:14,560 --> 00:05:17,480
‎豊胸手術した後妻でしょ

39
00:05:21,320 --> 00:05:22,800
‎何が悪い？

40
00:05:23,800 --> 00:05:25,920
‎最近の流行だろ

41
00:05:44,440 --> 00:05:46,200
‎散らかしたわね

42
00:05:46,960 --> 00:05:50,200
‎朝は片づいてたのに　

43
00:05:51,480 --> 00:05:55,480
‎子供はそういうものだ
‎仕方ない

44
00:05:56,880 --> 00:06:00,040
‎ガーデンフェスティバルに
‎参加する？

45
00:06:02,080 --> 00:06:04,400
‎芝生が荒れるだろ

46
00:06:08,920 --> 00:06:09,840
‎トメク

47
00:06:11,400 --> 00:06:13,040
‎散歩に行くわね

48
00:06:13,120 --> 00:06:15,120
‎メラ　いらっしゃい

49
00:06:15,680 --> 00:06:16,720
‎行くわよ

50
00:06:17,600 --> 00:06:18,440
‎メラ

51
00:06:32,640 --> 00:06:34,640
‎急ぎ？　練習中なの

52
00:06:34,720 --> 00:06:37,920
‎トメクが香水を買ってくれた

53
00:06:39,480 --> 00:06:42,640
‎小さな瓶なら無料サンプルよ

54
00:06:44,120 --> 00:06:47,080
‎高級品よ　いい値段だった

55
00:06:47,760 --> 00:06:50,440
‎レシートを見せられた？

56
00:06:51,160 --> 00:06:53,200
‎私が見つけた

57
00:06:53,920 --> 00:06:55,320
‎いい香り？

58
00:06:56,560 --> 00:06:58,480
‎まだ分からない

59
00:06:58,560 --> 00:06:59,960
‎メラ おいで

60
00:07:00,520 --> 00:07:01,600
‎公園へ

61
00:07:03,440 --> 00:07:05,080
‎怪しいわね

62
00:07:06,160 --> 00:07:07,240
‎何が？

63
00:07:07,320 --> 00:07:09,400
‎今までに贈り物は？

64
00:07:12,840 --> 00:07:15,640
‎すてきなボードをくれた

65
00:07:17,480 --> 00:07:19,040
‎サーフィンの？

66
00:07:19,120 --> 00:07:21,400
‎アイロンがけもできる

67
00:07:23,520 --> 00:07:24,640
‎浮気ね

68
00:07:31,400 --> 00:07:32,360
‎メラ！

69
00:07:34,000 --> 00:07:34,840
‎メラ！

70
00:07:37,000 --> 00:07:37,920
‎マグダ？

71
00:07:38,800 --> 00:07:39,640
‎どこ？

72
00:07:40,960 --> 00:07:41,880
‎マグダ

73
00:07:43,000 --> 00:07:44,760
‎ほんの冗談よ

74
00:07:45,760 --> 00:07:47,800
‎いつもなら笑うのに

75
00:07:49,320 --> 00:07:50,480
‎マグダ

76
00:08:22,680 --> 00:08:23,760
‎大丈夫？

77
00:08:24,480 --> 00:08:25,680
‎まあな

78
00:08:27,720 --> 00:08:31,440
‎私たちの人生で
‎初めての殺人ね

79
00:08:33,120 --> 00:08:34,159
‎知人か？

80
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
‎地元の人とは違う

81
00:08:36,159 --> 00:08:37,159
‎なぜ分かる？

82
00:08:37,240 --> 00:08:41,360
‎パーティードレスで
‎駅まで歩きなら

83
00:08:41,440 --> 00:08:44,960
‎ポドコワ･レシュナの
‎住人じゃない

84
00:08:45,520 --> 00:08:47,440
‎俺もそう思った

85
00:08:50,600 --> 00:08:51,880
‎何か見たか？

86
00:08:51,960 --> 00:08:55,280
‎いいえ　発見は37分前

87
00:08:55,400 --> 00:08:58,200
‎出血してたので死亡直後ね

88
00:08:58,280 --> 00:08:59,520
‎やめろ

89
00:08:59,600 --> 00:09:02,120
‎死亡推定時刻は…

90
00:09:02,200 --> 00:09:03,040
‎必要ない

91
00:09:03,120 --> 00:09:04,480
‎午後10時20分

92
00:09:04,560 --> 00:09:05,640
‎聞いてない

93
00:09:08,920 --> 00:09:12,920
‎ステファンが公園から
‎出てきた

94
00:09:13,040 --> 00:09:15,240
‎なぜ彼だと？

95
00:09:15,320 --> 00:09:16,920
‎暗かったはずだ

96
00:09:17,000 --> 00:09:19,560
‎見えたんだもの

97
00:09:22,440 --> 00:09:26,640
‎やけに慣れてる
‎ロンドン警視庁出身か？

98
00:09:26,720 --> 00:09:28,960
‎Ａ･クリスティの愛読者

99
00:09:31,320 --> 00:09:32,360
‎警部補

100
00:09:33,040 --> 00:09:34,520
‎検察から連絡が

101
00:09:36,320 --> 00:09:37,920
‎やめろ

102
00:09:40,040 --> 00:09:40,920
‎ヤツェク

103
00:09:52,880 --> 00:09:56,320
‎事件のおかげで
‎すっかり有名人だ

104
00:09:56,400 --> 00:09:57,640
‎アイス食べたい

105
00:09:57,720 --> 00:09:58,640
‎分かった

106
00:09:58,720 --> 00:10:00,080
‎４個乗せで

107
00:10:00,560 --> 00:10:03,880
‎４個は多い　２個にしなさい

108
00:10:03,960 --> 00:10:04,920
‎３個は？

109
00:10:05,000 --> 00:10:06,480
‎しつこいぞ

110
00:10:06,560 --> 00:10:07,680
‎マグダ！

111
00:10:09,040 --> 00:10:10,000
‎呼んでる

112
00:10:10,480 --> 00:10:12,080
‎有名人だね

113
00:10:12,160 --> 00:10:13,480
‎まったくだ

114
00:10:13,560 --> 00:10:14,800
‎マグダ！

115
00:10:14,880 --> 00:10:16,080
‎並んでおく

116
00:10:16,160 --> 00:10:17,040
‎分かった

117
00:10:22,040 --> 00:10:22,840
‎どうも

118
00:10:22,920 --> 00:10:23,920
‎こんにちは

119
00:10:24,000 --> 00:10:26,160
‎それで本当なの？

120
00:10:27,160 --> 00:10:28,920
‎あなたが発見者？

121
00:10:29,920 --> 00:10:32,120
‎地元の人だった？

122
00:10:32,200 --> 00:10:33,720
‎聞きたくない

123
00:10:33,800 --> 00:10:37,640
‎まだベロニカと同じ
‎ネックレスを？

124
00:10:39,120 --> 00:10:41,160
‎うちに遊びに来て

125
00:10:41,720 --> 00:10:44,120
‎お茶とパイを出すから

126
00:10:44,200 --> 00:10:47,560
‎もうずっと来てないのに

127
00:10:47,640 --> 00:10:48,480
‎はい

128
00:10:49,640 --> 00:10:50,560
‎伺います

129
00:10:53,760 --> 00:10:55,680
‎もう行かないと

130
00:10:56,720 --> 00:10:57,680
‎さよなら

131
00:11:00,680 --> 00:11:01,520
‎ママ？

132
00:11:02,120 --> 00:11:04,080
‎さっきの人は？

133
00:11:06,560 --> 00:11:07,880
‎ベロニカの両親

134
00:11:07,960 --> 00:11:09,320
‎あの死んだ人？

135
00:11:11,400 --> 00:11:14,680
‎行方不明よ
‎誰も居場所を知らない

136
00:11:14,760 --> 00:11:15,840
‎ママも？

137
00:11:17,520 --> 00:11:19,080
‎誰も知らないの

138
00:11:19,600 --> 00:11:20,640
‎マグダさん

139
00:11:21,800 --> 00:11:22,640
‎偶然だな

140
00:11:22,720 --> 00:11:24,040
‎こんにちは

141
00:11:26,000 --> 00:11:29,200
‎こちらはバルツァク先生よ

142
00:11:29,840 --> 00:11:31,880
‎メラを診てくれてる

143
00:11:32,000 --> 00:11:33,320
‎そうか

144
00:11:33,800 --> 00:11:34,520
‎どうも

145
00:11:35,040 --> 00:11:36,160
‎こんにちは

146
00:11:37,800 --> 00:11:39,160
‎ちょうどいい

147
00:11:39,240 --> 00:11:39,920
‎何が？

148
00:11:40,000 --> 00:11:44,400
‎ミラシェフスキー博士が
‎ワルシャワに来てる

149
00:11:44,480 --> 00:11:47,840
‎よければ当院で
‎働きませんか？

150
00:11:50,680 --> 00:11:54,600
‎仕事に戻れるんて
‎うれしいですけど

151
00:11:54,680 --> 00:11:58,120
‎何年も働いてないので…

152
00:11:58,200 --> 00:12:01,040
‎すぐに慣れます　大丈夫

153
00:12:01,640 --> 00:12:04,440
‎話し合ったじゃないか

154
00:12:04,920 --> 00:12:08,080
‎子供が育つまで家にいると

155
00:12:09,480 --> 00:12:11,240
‎２人で決めました

156
00:12:11,320 --> 00:12:12,920
‎そうなんです

157
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
‎すみません

158
00:12:17,080 --> 00:12:18,880
‎待ってますよ

159
00:12:18,960 --> 00:12:22,160
‎でも お子さんが
‎結婚する前にね

160
00:12:25,880 --> 00:12:26,640
‎ぜひ

161
00:12:26,720 --> 00:12:27,800
‎もちろん

162
00:12:28,400 --> 00:12:29,280
‎それじゃ

163
00:12:32,400 --> 00:12:33,600
‎何がおかしい

164
00:12:53,640 --> 00:12:56,440
‎“ロベルト･マズール
‎超能力者 セラピスト”

165
00:13:05,080 --> 00:13:06,120
‎用件は？

166
00:13:08,480 --> 00:13:09,560
‎友達が―

167
00:13:10,640 --> 00:13:12,120
‎行方不明に

168
00:13:16,120 --> 00:13:17,600
‎彼女も同じ物を

169
00:13:22,960 --> 00:13:24,440
‎少額ですが

170
00:13:28,440 --> 00:13:29,960
‎すまない

171
00:13:30,400 --> 00:13:33,360
‎誰かは分かるが私には無理だ

172
00:13:37,680 --> 00:13:40,800
‎なぜ？　これでは足りない？

173
00:13:43,040 --> 00:13:44,520
‎聞いてくれ

174
00:13:46,000 --> 00:13:47,880
‎深刻な問題ほど

175
00:13:48,640 --> 00:13:52,920
‎エネルギーの均衡に
‎お金がかかるんだ

176
00:13:53,720 --> 00:13:56,280
‎能力を発揮するためにな

177
00:13:58,160 --> 00:14:01,920
‎金額も確認してないのに

178
00:14:03,280 --> 00:14:04,320
‎すまない

179
00:14:05,320 --> 00:14:07,040
‎宇宙の法則なんだ

180
00:14:25,760 --> 00:14:26,600
‎あら

181
00:14:26,680 --> 00:14:28,400
‎すごいパワー

182
00:14:28,480 --> 00:14:29,360
‎飛んでった

183
00:14:30,360 --> 00:14:31,360
‎怪力ね

184
00:14:41,480 --> 00:14:43,600
‎お相手ありがとう

185
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
‎いいわよ

186
00:15:01,880 --> 00:15:02,960
‎見てた？

187
00:15:03,080 --> 00:15:05,800
‎ああ　全部見たよ

188
00:15:06,640 --> 00:15:09,840
‎ズザはプロ級の腕前だ

189
00:15:09,920 --> 00:15:14,040
‎ウィンブルドンで
‎優勝してもらわないと

190
00:15:14,920 --> 00:15:17,480
‎ゆうべは飲みすぎよ

191
00:15:17,560 --> 00:15:20,320
‎シェリガのパーティーに
‎行ったの

192
00:15:20,400 --> 00:15:22,640
‎写真があるから見て

193
00:15:22,720 --> 00:15:23,760
‎いいね

194
00:15:23,840 --> 00:15:27,400
‎今夜はうちで再戦しよう

195
00:15:27,480 --> 00:15:30,360
‎すまんが今日は休むよ

196
00:15:32,080 --> 00:15:33,680
‎妻のマグダです

197
00:15:33,760 --> 00:15:36,800
‎ズザと
‎チェルビンスキーさんだ

198
00:15:36,880 --> 00:15:39,000
‎うちに招待したよ

199
00:15:39,080 --> 00:15:42,640
‎お互い美人妻だと大変だ

200
00:15:42,720 --> 00:15:45,520
‎実は妻が死体を見つけまして

201
00:15:46,240 --> 00:15:47,160
‎本当に？

202
00:15:47,800 --> 00:15:49,200
‎本物の死体を？

203
00:15:50,080 --> 00:15:51,080
‎どこで？

204
00:15:51,640 --> 00:15:55,200
‎市庁舎の近くにある
‎公園でした

205
00:15:55,280 --> 00:15:56,600
‎すごい

206
00:15:57,480 --> 00:15:59,280
‎ツイてるじゃない

207
00:16:00,040 --> 00:16:01,080
‎心臓発作？

208
00:16:01,160 --> 00:16:02,040
‎殺人よ

209
00:16:02,120 --> 00:16:03,480
‎驚いた

210
00:16:03,880 --> 00:16:05,800
‎鳥肌が立っちゃう

211
00:16:05,880 --> 00:16:06,960
‎ああ

212
00:16:08,880 --> 00:16:10,400
‎何時に行けば？

213
00:16:13,120 --> 00:16:14,000
‎これを見て

214
00:16:14,080 --> 00:16:16,000
‎すごいじゃないか

215
00:16:16,080 --> 00:16:17,200
‎芸能人よ

216
00:16:20,800 --> 00:16:22,800
‎君はポドコワ出身？

217
00:16:22,880 --> 00:16:24,240
‎そうです

218
00:16:24,320 --> 00:16:25,880
‎うらやましい

219
00:16:25,960 --> 00:16:28,400
‎とてもいい環境だ

220
00:16:28,480 --> 00:16:30,120
‎ええ 本当に

221
00:16:31,280 --> 00:16:34,800
‎こんな魅力的な町で
‎殺人とはな

222
00:16:34,920 --> 00:16:37,840
‎その話はやめて　お願い

223
00:16:37,920 --> 00:16:39,640
‎死体の話を聞くと…

224
00:16:39,720 --> 00:16:42,480
‎鳥肌が立つんだろ

225
00:16:44,800 --> 00:16:46,000
‎経緯は？

226
00:16:47,640 --> 00:16:50,720
‎犬の散歩に出たんです

227
00:16:50,800 --> 00:16:53,520
‎犬が逃げたので追ったら

228
00:16:53,600 --> 00:16:56,800
‎茂みに遺体がありました

229
00:16:57,640 --> 00:16:58,600
‎場所は？

230
00:16:59,120 --> 00:17:01,120
‎駅のそばの公園

231
00:17:02,040 --> 00:17:03,040
‎防犯カメラは？

232
00:17:03,120 --> 00:17:06,680
‎あったけど死角だったの

233
00:17:07,440 --> 00:17:09,200
‎犯人は幸運ね

234
00:17:09,280 --> 00:17:10,400
‎犯人を見た？

235
00:17:10,880 --> 00:17:11,720
‎いいえ

236
00:17:11,800 --> 00:17:15,280
‎ステファンを見たけど
‎彼は違う

237
00:17:15,359 --> 00:17:17,839
‎警察は疑ってるけど

238
00:17:20,040 --> 00:17:21,079
‎なぜ？

239
00:17:21,160 --> 00:17:23,280
‎やめないか マグダ

240
00:17:23,359 --> 00:17:26,200
‎ゲストを退屈させるな

241
00:17:30,600 --> 00:17:31,640
‎彼女よ

242
00:17:32,280 --> 00:17:33,560
‎誰のこと？

243
00:17:34,840 --> 00:17:36,760
‎殺された女性

244
00:17:38,080 --> 00:17:39,800
‎シコラに電話する

245
00:17:39,880 --> 00:17:41,360
‎なあ マグダ

246
00:17:43,640 --> 00:17:46,920
‎ヤツェク･シコラ警部補か？

247
00:17:47,000 --> 00:17:49,480
‎妻の友人なんです

248
00:17:49,600 --> 00:17:51,440
‎近所なので来るかも

249
00:17:52,280 --> 00:17:53,760
‎申し訳ない

250
00:18:04,480 --> 00:18:06,360
‎電話に出ない

251
00:18:10,520 --> 00:18:12,400
‎お客様は？

252
00:18:12,480 --> 00:18:13,760
‎帰ったよ

253
00:18:16,120 --> 00:18:17,280
‎何ですって？

254
00:18:18,080 --> 00:18:20,480
‎なぜ死体の話を？

255
00:18:20,600 --> 00:18:22,640
‎今夜は仕事だった

256
00:18:24,280 --> 00:18:26,600
‎つい質問されて…

257
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
‎そうか

258
00:18:27,760 --> 00:18:30,520
‎写真を忘れていったぞ

259
00:18:30,600 --> 00:18:33,320
‎俺もパーティーに呼ばれたい

260
00:18:39,240 --> 00:18:40,440
‎ごめんなさい

261
00:18:42,240 --> 00:18:44,000
‎片付けるわね

262
00:18:44,080 --> 00:18:47,160
‎勝手にしろ　もういい

263
00:19:16,600 --> 00:19:17,400
‎これは？

264
00:19:17,480 --> 00:19:19,080
‎私とベロニカ

265
00:19:20,120 --> 00:19:21,000
‎それで？

266
00:19:22,480 --> 00:19:23,360
‎見て

267
00:19:25,520 --> 00:19:26,080
‎何だ？

268
00:19:26,160 --> 00:19:27,720
‎同じネックレス

269
00:19:30,560 --> 00:19:32,000
‎あの被害者か？

270
00:19:33,200 --> 00:19:34,640
‎この写真は？

271
00:19:34,720 --> 00:19:38,480
‎シェリガのパーティーで
‎撮影された

272
00:19:39,920 --> 00:19:43,600
‎俺も確認しようと思ってた

273
00:19:43,680 --> 00:19:47,200
‎シェリガは議員に
‎立候補すると

274
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
‎知ってる

275
00:19:50,920 --> 00:19:52,440
‎訪問者を調べて

276
00:19:53,280 --> 00:19:55,240
‎彼女が誰か分かる

277
00:19:55,320 --> 00:19:57,400
‎そのつもりだった

278
00:20:00,040 --> 00:20:01,320
‎他に写真は？

279
00:20:02,360 --> 00:20:03,200
‎ある

280
00:20:07,880 --> 00:20:08,800
‎よこせ

281
00:20:10,800 --> 00:20:12,240
‎警察の仕事だ

282
00:20:20,040 --> 00:20:21,000
‎グラジナ

283
00:20:22,480 --> 00:20:27,160
‎ネックレスの出所を
‎知りたいの

284
00:20:27,240 --> 00:20:28,880
‎似た種類だろ

285
00:20:29,440 --> 00:20:30,640
‎同じ物よ

286
00:20:30,720 --> 00:20:32,400
‎私があげた

287
00:20:32,480 --> 00:20:35,680
‎ネックレスの
‎盗難事件じゃない

288
00:20:35,760 --> 00:20:38,800
‎ベロニカの行方が分かるかも

289
00:20:38,880 --> 00:20:42,280
‎彼女は15年前に失踪したんだ

290
00:20:42,360 --> 00:20:45,840
‎ロンドンかペルナンブコに
‎住んでるよ

291
00:20:46,800 --> 00:20:48,520
‎失踪する子じゃない

292
00:20:49,240 --> 00:20:51,720
‎もう忘れたらどうだ？

293
00:22:29,760 --> 00:22:30,800
‎エルカ！

294
00:22:32,200 --> 00:22:33,040
‎マグダ

295
00:22:34,080 --> 00:22:35,160
‎今度は何？

296
00:22:35,280 --> 00:22:38,160
‎このネックレスを覚えてる？

297
00:22:38,240 --> 00:22:40,840
‎ベロニカのはＷだった

298
00:22:40,920 --> 00:22:43,160
‎ベロニカの話はやめて

299
00:22:43,240 --> 00:22:46,720
‎死んだ女性が同じのを
‎持ってた

300
00:22:47,560 --> 00:22:50,240
‎香水をもらった？

301
00:22:50,320 --> 00:22:53,240
‎これを作った人を
‎知ってる？

302
00:22:53,320 --> 00:22:56,880
‎香水は愛人への贈り物かも

303
00:22:59,160 --> 00:23:01,040
‎なぜ夫を嫌うの？

304
00:23:01,120 --> 00:23:04,120
‎時間があれば教えてあげる

305
00:23:05,240 --> 00:23:06,560
‎ボージョよ

306
00:23:06,640 --> 00:23:09,320
‎フラワー通りの木造家屋

307
00:23:10,880 --> 00:23:11,800
‎愛してる

308
00:23:13,320 --> 00:23:14,440
‎私も

309
00:23:39,480 --> 00:23:41,640
‎“金細工職人”

310
00:24:01,400 --> 00:24:02,880
‎誰かいます？

311
00:24:19,320 --> 00:24:21,280
‎“ＮＹで活躍！”

312
00:24:31,000 --> 00:24:32,200
‎偽物だよ

313
00:24:33,040 --> 00:24:35,720
‎手荒いあいさつだった

314
00:24:36,320 --> 00:24:38,840
‎ここで作った物だ

315
00:24:40,200 --> 00:24:44,400
‎カタールの族長が
‎マズールに会いに来る

316
00:24:44,480 --> 00:24:46,280
‎そのために制作を

317
00:24:46,360 --> 00:24:48,800
‎本当にきれいですね

318
00:24:50,280 --> 00:24:54,200
‎マズールが族長の猫を
‎治療したんだ

319
00:24:54,800 --> 00:24:57,360
‎写真を見るだけで…

320
00:24:57,960 --> 00:24:59,080
‎治した

321
00:25:00,000 --> 00:25:01,040
‎奇跡だ

322
00:25:01,640 --> 00:25:03,280
‎そうですね

323
00:25:05,360 --> 00:25:08,360
‎その族長が治療の礼に来る

324
00:25:08,440 --> 00:25:09,400
‎なるほど

325
00:25:11,280 --> 00:25:13,640
‎フィフィ　悪い子だ

326
00:25:14,280 --> 00:25:16,640
‎食べちゃダメだろ

327
00:25:16,720 --> 00:25:19,320
‎フィフィ　おやめ

328
00:25:19,400 --> 00:25:20,120
‎いけない

329
00:25:20,640 --> 00:25:23,760
‎私のかわいい食いしん坊

330
00:25:23,840 --> 00:25:28,440
‎チョコは犬に毒よ
‎すぐに動物病院へ

331
00:25:33,760 --> 00:25:35,400
‎先生はどこ？

332
00:25:36,280 --> 00:25:38,400
‎今は不在です

333
00:25:38,480 --> 00:25:40,080
‎震えてるぞ

334
00:25:41,480 --> 00:25:43,640
‎マグダよ　職員なの

335
00:25:43,720 --> 00:25:44,640
‎来て

336
00:25:44,720 --> 00:25:46,160
‎ちょっと待って

337
00:25:46,240 --> 00:25:48,000
‎ありがとう

338
00:25:50,280 --> 00:25:51,800
‎私のベイビー

339
00:25:52,480 --> 00:25:55,320
‎とんだ冒険になったな

340
00:25:57,720 --> 00:25:58,680
‎こんにちは

341
00:26:00,640 --> 00:26:01,840
‎職員だって？

342
00:26:02,800 --> 00:26:04,200
‎急患だったの

343
00:26:04,280 --> 00:26:06,240
‎チョコレート中毒です

344
00:26:07,800 --> 00:26:08,480
‎どうも

345
00:26:08,560 --> 00:26:09,280
‎先生

346
00:26:09,360 --> 00:26:10,840
‎おチビさん

347
00:26:11,680 --> 00:26:12,600
‎おっと

348
00:26:12,680 --> 00:26:14,320
‎いい処置だ

349
00:26:14,400 --> 00:26:16,680
‎僕でも手がかかる

350
00:26:17,880 --> 00:26:19,560
‎ツイてただけ

351
00:26:20,440 --> 00:26:23,160
‎８時に出勤できます？

352
00:26:25,160 --> 00:26:26,680
‎いいえ

353
00:26:26,760 --> 00:26:29,200
‎今回だけですよ

354
00:26:29,280 --> 00:26:30,600
‎マグダさん

355
00:26:31,360 --> 00:26:33,680
‎自分の幸せも考えて

356
00:26:49,000 --> 00:26:50,360
‎質問しても？

357
00:26:50,440 --> 00:26:51,240
‎何かな

358
00:26:51,320 --> 00:26:53,800
‎これを知ってます？

359
00:26:55,000 --> 00:26:59,800
‎アルファベット１文字ずつ
‎私が作った

360
00:27:00,560 --> 00:27:01,640
‎よくできてる

361
00:27:02,120 --> 00:27:03,680
‎確かに

362
00:27:03,760 --> 00:27:05,880
‎じゃあ一点物なの？

363
00:27:05,960 --> 00:27:09,240
‎誰も偽物を
‎作ってないならね

364
00:27:23,000 --> 00:27:25,160
‎“警察 997”

365
00:28:37,400 --> 00:28:38,520
‎発見者は？

366
00:28:38,600 --> 00:28:39,480
‎部下です

367
00:28:39,960 --> 00:28:42,960
‎指示どおり空き部屋を
‎調べました

368
00:28:43,600 --> 00:28:44,760
‎ご苦労

369
00:28:48,200 --> 00:28:49,320
‎酒のにおい？

370
00:28:49,400 --> 00:28:50,200
‎ですね

371
00:28:51,160 --> 00:28:52,240
‎酔った形跡が

372
00:28:52,880 --> 00:28:54,080
‎所持金です

373
00:28:54,960 --> 00:28:58,840
‎やはりあの殺人は
‎強盗目的だった

374
00:28:59,320 --> 00:29:01,400
‎本当にそうかしら

375
00:29:02,560 --> 00:29:03,520
‎誰が入れた

376
00:29:03,600 --> 00:29:04,360
‎でも…

377
00:29:04,440 --> 00:29:05,720
‎言い訳するな

378
00:29:05,800 --> 00:29:06,640
‎そんな…

379
00:29:12,720 --> 00:29:16,200
‎これは強盗殺人に見せる
‎フェイクよ

380
00:29:17,920 --> 00:29:23,760
‎ステファンは芝刈りや
‎廃材集めで稼いでた

381
00:29:34,320 --> 00:29:35,520
‎殺人までしない

382
00:29:37,080 --> 00:29:39,840
‎プロファイラー気取りか

383
00:29:40,680 --> 00:29:42,920
‎あれはベロニカのだった

384
00:29:43,000 --> 00:29:43,600
‎だから？

385
00:29:43,680 --> 00:29:45,240
‎２人は知り合い同士

386
00:29:46,720 --> 00:29:50,080
‎入手方法などいくらでもある

387
00:29:51,040 --> 00:29:52,000
‎見ろ

388
00:29:52,480 --> 00:29:55,560
‎殺人犯と動機が判明
‎事件解決だ

389
00:29:55,640 --> 00:29:59,520
‎あの女性はネックレスを
‎していた？

390
00:30:00,560 --> 00:30:02,320
‎どうなんだ？

391
00:30:02,400 --> 00:30:03,000
‎いいえ

392
00:30:03,440 --> 00:30:05,920
‎誰かが奪ったのよ

393
00:30:06,040 --> 00:30:09,960
‎彼だ それを売ったカネで
‎酒を飲んで死んだ

394
00:30:10,440 --> 00:30:11,080
‎やめろ

395
00:30:11,200 --> 00:30:12,960
‎マグダを追い出せ

396
00:30:13,080 --> 00:30:14,000
‎よく考えて

397
00:30:14,080 --> 00:30:14,600
‎帰れ

398
00:30:15,480 --> 00:30:17,320
‎気の毒なステファン

399
00:30:18,720 --> 00:30:22,080
‎マズールさんに
‎すぐ行くと伝えろ

400
00:30:22,560 --> 00:30:23,640
‎マズール？

401
00:30:24,120 --> 00:30:25,320
‎早く帰れ

402
00:30:31,480 --> 00:30:33,120
‎アセトンよ去れ

403
00:30:33,880 --> 00:30:35,400
‎アンモニアも

404
00:30:35,880 --> 00:30:37,520
‎ヒ素よ去れ

405
00:30:39,800 --> 00:30:41,360
‎ベンゾピレン

406
00:30:41,440 --> 00:30:44,360
‎ブタン 塩化ビニール

407
00:30:46,240 --> 00:30:50,080
‎タール シアン化水素　
‎ＤＤＴ

408
00:30:50,160 --> 00:30:52,000
‎もう始まってますよ

409
00:30:52,080 --> 00:30:54,560
‎ホルムアルデヒド　
‎メタノール　

410
00:30:54,640 --> 00:30:55,800
‎ナフチルアミン

411
00:30:55,880 --> 00:30:59,240
‎ポロニウム トルイジン
‎ウレタン

412
00:30:59,320 --> 00:31:01,280
‎ニコチンよ去れ

413
00:31:01,360 --> 00:31:03,120
‎全て消えて…

414
00:31:05,600 --> 00:31:06,440
‎警部補？

415
00:31:07,280 --> 00:31:08,240
‎はい

416
00:31:08,320 --> 00:31:11,040
‎族長についてお話を

417
00:31:11,120 --> 00:31:12,840
‎待ってください

418
00:31:12,920 --> 00:31:14,920
‎今日は終わりです

419
00:31:15,000 --> 00:31:16,680
‎受付へどうぞ

420
00:31:18,200 --> 00:31:20,880
‎余計な物は体外へ

421
00:31:20,960 --> 00:31:22,120
‎どうぞ

422
00:31:34,320 --> 00:31:36,360
‎教えてください

423
00:31:36,440 --> 00:31:38,720
‎あの猫のことです

424
00:31:39,760 --> 00:31:43,120
‎遠距離から
‎どうやって治療を？

425
00:31:43,200 --> 00:31:45,320
‎写真があればいい

426
00:31:45,800 --> 00:31:47,400
‎説明は難しい

427
00:31:48,760 --> 00:31:50,120
‎簡単に言うと

428
00:31:50,960 --> 00:31:53,640
‎超常エネルギーの世界には

429
00:31:55,280 --> 00:31:57,400
‎時間と空間は存在しない

430
00:31:58,640 --> 00:32:00,040
‎分かるか？

431
00:32:01,400 --> 00:32:03,880
‎もちろん分かります

432
00:32:03,960 --> 00:32:05,640
‎お金の力よ

433
00:32:06,640 --> 00:32:08,640
‎やあ マグダさん

434
00:32:08,720 --> 00:32:09,800
‎何してる？

435
00:32:09,880 --> 00:32:12,000
‎警部補の相棒だと

436
00:32:13,920 --> 00:32:15,120
‎相棒だと？

437
00:32:15,720 --> 00:32:16,800
‎俺たちが？

438
00:32:16,880 --> 00:32:19,200
‎猫の治療費はいくら？

439
00:32:21,960 --> 00:32:23,760
‎君は勘違いしてる

440
00:32:24,480 --> 00:32:26,880
‎失礼 すぐ戻ります

441
00:32:29,000 --> 00:32:30,120
‎ヤツェク

442
00:32:30,200 --> 00:32:32,000
‎彼なら任せて

443
00:32:32,120 --> 00:32:34,560
‎いいから出ていけ

444
00:32:34,640 --> 00:32:36,200
‎ヤツェク やめて

445
00:32:37,200 --> 00:32:41,200
‎彼はただの凡人で
‎横柄で欲深い男よ

446
00:32:41,720 --> 00:32:45,520
‎ベロニカの捜索を
‎お金がなくて断られた

447
00:32:47,000 --> 00:32:48,080
‎知ってるか

448
00:32:48,960 --> 00:32:51,200
‎この町に大物が来る

449
00:32:52,280 --> 00:32:53,640
‎族長でしょ

450
00:32:54,040 --> 00:32:54,600
‎なぜ…

451
00:32:54,680 --> 00:32:55,760
‎うわさよ

452
00:32:56,440 --> 00:33:00,560
‎なら夫の浮気相手も
‎探してみせろ

453
00:33:46,880 --> 00:33:47,960
‎香水の購入は？

454
00:33:48,440 --> 00:33:49,600
‎２週間前

455
00:33:51,240 --> 00:33:52,480
‎怪しい

456
00:33:53,080 --> 00:33:55,240
‎何か理由があるのよ

457
00:33:55,320 --> 00:33:56,360
‎聞いたら？

458
00:33:57,080 --> 00:34:00,000
‎私は臆病だから無理よ

459
00:34:00,760 --> 00:34:01,720
‎知ってる

460
00:34:05,480 --> 00:34:08,560
‎夫は離婚を考えてるかな？

461
00:34:09,360 --> 00:34:10,880
‎どうかしら

462
00:34:10,960 --> 00:34:13,080
‎ただの遊びかも

463
00:34:14,159 --> 00:34:15,400
‎慰め？

464
00:34:16,320 --> 00:34:19,960
‎あなたは無職で
‎彼に依存してる

465
00:34:20,080 --> 00:34:21,840
‎子供のためなの

466
00:34:21,960 --> 00:34:23,920
‎でも彼は知ってる

467
00:34:24,000 --> 00:34:26,880
‎不倫をしてる夫の妻は

468
00:34:26,960 --> 00:34:29,679
‎地獄も朝食も用意できると

469
00:34:29,760 --> 00:34:31,400
‎朝食にするべき？

470
00:34:31,880 --> 00:34:33,960
‎私なら地獄を見せる

471
00:34:36,199 --> 00:34:39,560
‎だけど状況証拠しかないの

472
00:34:40,440 --> 00:34:41,760
‎じゃあ朝食を

473
00:34:44,840 --> 00:34:46,400
‎弟が来た

474
00:34:49,560 --> 00:34:50,760
‎ウソだろ

475
00:34:50,840 --> 00:34:52,040
‎ウォッカを

476
00:34:52,120 --> 00:34:54,960
‎ダメ　おなかを壊すよ

477
00:34:55,040 --> 00:34:56,560
‎ワインはどう？

478
00:34:57,520 --> 00:34:58,600
‎マグダ

479
00:34:59,360 --> 00:35:00,200
‎すまない

480
00:35:00,280 --> 00:35:01,440
‎聞こえない

481
00:35:03,480 --> 00:35:04,680
‎ステファンじゃない

482
00:35:05,800 --> 00:35:06,400
‎何て？

483
00:35:06,960 --> 00:35:08,120
‎シロだった

484
00:35:09,400 --> 00:35:10,280
‎やっぱり

485
00:35:14,480 --> 00:35:17,240
‎彼じゃないと思ってた

486
00:35:17,320 --> 00:35:18,800
‎言ったでしょ？

487
00:35:19,920 --> 00:35:22,480
‎勝利のダンスを踊るか？

488
00:35:22,560 --> 00:35:24,320
‎詳しく聞かせて

489
00:35:24,400 --> 00:35:28,560
‎まず凶器の指紋を
‎分析したところ―

490
00:35:29,400 --> 00:35:30,640
‎一致しなかった

491
00:35:30,720 --> 00:35:33,160
‎指紋の不一致ね　続けて

492
00:35:33,720 --> 00:35:34,800
‎次に

493
00:35:35,560 --> 00:35:37,840
‎彼も殺されていた

494
00:35:37,920 --> 00:35:40,080
‎死因は頭部の鈍的外傷

495
00:35:41,040 --> 00:35:42,560
‎偽装したのね

496
00:35:43,600 --> 00:35:44,560
‎バレバレよ

497
00:35:44,640 --> 00:35:45,720
‎やめろ

498
00:35:45,800 --> 00:35:46,600
‎携帯を

499
00:35:46,680 --> 00:35:47,320
‎なぜ？

500
00:35:47,400 --> 00:35:48,720
‎いいから貸せ

501
00:35:49,280 --> 00:35:50,560
‎何なのよ

502
00:35:51,280 --> 00:35:52,200
‎よし

503
00:35:53,680 --> 00:35:57,080
‎俺の番号を緊急連絡先にする

504
00:35:57,160 --> 00:36:01,040
‎電源ボタンを素早く
‎３回押すと

505
00:36:01,160 --> 00:36:03,480
‎君の居場所が分かるし

506
00:36:03,560 --> 00:36:06,200
‎カメラで写真も撮れる

507
00:36:06,280 --> 00:36:07,320
‎それで？

508
00:36:08,040 --> 00:36:09,000
‎駆けつける

509
00:36:09,080 --> 00:36:10,160
‎サイレンは？

510
00:36:11,640 --> 00:36:14,560
‎ステファンは殺人を
‎目撃して殺された

511
00:36:14,640 --> 00:36:16,880
‎だから君も危ない

512
00:36:18,040 --> 00:36:19,320
‎私は見てない

513
00:36:19,920 --> 00:36:22,520
‎それを犯人は知らない

514
00:36:28,080 --> 00:36:28,920
‎トメクよ

515
00:36:29,920 --> 00:36:30,800
‎もしもし

516
00:36:32,240 --> 00:36:33,080
‎ええ

517
00:36:34,880 --> 00:36:36,240
‎すぐ行く

518
00:36:38,320 --> 00:36:39,160
‎行かなきゃ

519
00:36:39,640 --> 00:36:41,800
‎香水をくれるかも

520
00:36:43,240 --> 00:36:45,640
‎念のため送ろう

521
00:37:05,120 --> 00:37:09,320
‎他人のスクーターに乗るのは
‎やめろ

522
00:37:10,160 --> 00:37:12,480
‎あれはヤツェクよ

523
00:37:13,640 --> 00:37:15,880
‎なぜ私が乗ったと？

524
00:37:15,960 --> 00:37:17,880
‎ぜひとも聞きたい

525
00:37:18,920 --> 00:37:21,400
‎命を狙われてるの

526
00:37:24,120 --> 00:37:26,000
‎君の命に危険が？

527
00:37:26,080 --> 00:37:28,760
‎ドーナツに注意しろ

528
00:37:28,840 --> 00:37:30,440
‎砂糖は毒だぞ

529
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
‎確かに危ない

530
00:38:01,080 --> 00:38:01,920
‎どうぞ

531
00:38:11,200 --> 00:38:12,320
‎おはよう

532
00:38:12,400 --> 00:38:14,280
‎ちょうど８時ね

533
00:38:15,840 --> 00:38:18,640
‎来るとは思わなかった

534
00:38:20,320 --> 00:38:21,400
‎失礼

535
00:38:21,920 --> 00:38:23,760
‎ご用件は？

536
00:38:29,240 --> 00:38:30,800
‎分かりました

537
00:38:31,920 --> 00:38:33,400
‎手配します

538
00:38:34,600 --> 00:38:37,080
‎マグダさん 仕事だ

539
00:38:37,160 --> 00:38:41,600
‎犬の耳の感染症
‎リリー通り 18番

540
00:39:04,320 --> 00:39:05,440
‎何なの

541
00:39:33,480 --> 00:39:36,560
‎シコラ警部補　ご用件は？

542
00:39:36,640 --> 00:39:38,000
‎かけて

543
00:39:39,000 --> 00:39:39,840
‎どうも

544
00:39:42,680 --> 00:39:44,480
‎豪勢なお宅ですな

545
00:39:44,560 --> 00:39:48,560
‎豪邸に入るのは
‎初めての経験です

546
00:39:48,640 --> 00:39:52,040
‎今後は気軽にお越しを

547
00:39:52,840 --> 00:39:54,040
‎それでは…

548
00:39:58,840 --> 00:40:01,800
‎土曜のパーティーの
‎出席者です

549
00:40:03,160 --> 00:40:04,440
‎殺されました

550
00:40:05,640 --> 00:40:07,360
‎聞いてます

551
00:40:08,720 --> 00:40:10,160
‎むごい事件だ

552
00:40:11,040 --> 00:40:12,280
‎この町で…

553
00:40:13,120 --> 00:40:15,400
‎報道されたら困る

554
00:40:17,720 --> 00:40:19,680
‎被害者は知らない

555
00:40:19,760 --> 00:40:21,600
‎残念ながら覚えてます

556
00:40:24,080 --> 00:40:29,280
‎チェシュラクという
‎印刷業者と来たのよ

557
00:41:43,880 --> 00:41:45,520
‎みなさん

558
00:41:45,600 --> 00:41:48,880
‎紹介させてください

559
00:41:49,000 --> 00:41:52,680
‎夫であり未来の
‎上院議員でもある

560
00:41:53,440 --> 00:41:56,040
‎ブルーノン･シェリガです

561
00:41:57,720 --> 00:41:59,000
‎ありがとう

562
00:41:59,080 --> 00:42:00,880
〝あなたの候補者〞

563
00:42:00,880 --> 00:42:04,160
〝あなたの候補者〞

564
00:42:00,880 --> 00:42:04,160
‎ご列席に感謝いたします

565
00:42:04,240 --> 00:42:07,320
‎私が今日 ここに
‎いられるのは…

566
00:42:10,680 --> 00:42:14,400
‎隣にいる妻のおかげです

567
00:42:14,880 --> 00:42:16,160
‎ありがとう

568
00:42:17,040 --> 00:42:18,280
‎奥さん

569
00:42:18,360 --> 00:42:20,560
‎“残念ながら”と？

570
00:42:21,800 --> 00:42:24,240
‎なぜ “残念”なんです？

571
00:42:25,600 --> 00:42:29,880
‎残念なことに不愉快な
‎出来事が起きたので

572
00:42:32,120 --> 00:42:35,880
‎チェシュラクと彼女が
‎口論したんです

573
00:42:36,440 --> 00:42:37,800
‎理由は？

574
00:42:37,880 --> 00:42:39,240
‎知りません

575
00:42:39,320 --> 00:42:41,800
‎２人とも酔っていて…

576
00:42:42,480 --> 00:42:43,960
‎痴話ケンカでしょう

577
00:42:44,840 --> 00:42:47,480
‎すばらしい眺めだ

578
00:42:47,560 --> 00:42:49,720
‎庭も実に広い

579
00:42:49,800 --> 00:42:52,840
‎太陽光が入り込んでくる

580
00:42:52,920 --> 00:42:55,080
‎ポドコワでは珍しい

581
00:42:55,200 --> 00:42:56,040
‎いかにも

582
00:42:57,320 --> 00:43:02,520
‎樹木を愛するこの町の人々は
‎日陰に生きている

583
00:43:09,560 --> 00:43:10,880
‎ビタミンＤ

584
00:43:17,320 --> 00:43:18,440
‎何してる？

585
00:43:19,080 --> 00:43:20,680
‎逮捕するぞ

586
00:43:20,760 --> 00:43:22,080
‎これは違うの

587
00:43:22,200 --> 00:43:23,640
‎言い訳するな

588
00:43:23,800 --> 00:43:24,760
‎どうも

589
00:43:26,600 --> 00:43:27,920
‎犬の往診です

590
00:43:35,800 --> 00:43:37,400
‎かわいいですね

591
00:43:40,040 --> 00:43:41,400
‎美しく賢い

592
00:43:42,080 --> 00:43:43,520
‎それに従順だ

593
00:43:44,440 --> 00:43:48,640
‎私の犬は聞きわけが悪くて

594
00:43:48,720 --> 00:43:50,240
‎犬は悪くない

595
00:43:51,360 --> 00:43:52,560
‎飼い主の責任だ

596
00:43:56,760 --> 00:43:57,680
‎ブルーノ

597
00:43:57,760 --> 00:43:58,800
‎どうぞ

598
00:44:11,080 --> 00:44:12,800
‎どうした

599
00:44:12,880 --> 00:44:15,160
‎かわいいヤツだ

600
00:44:18,240 --> 00:44:19,680
‎怖がらないで

601
00:44:21,440 --> 00:44:22,640
‎犬にバレる

602
00:44:49,280 --> 00:44:56,280
‎“アレボスコ
‎ビストロ＆レストラン”

603
00:45:13,000 --> 00:45:13,840
‎すみません

604
00:45:50,960 --> 00:45:55,400
‎位置情報と写真を
‎警察に送った

605
00:45:55,480 --> 00:45:57,080
‎私を殺す気？

606
00:45:58,560 --> 00:46:00,800
‎お釣りを忘れてます

607
00:46:07,080 --> 00:46:08,440
‎失礼します

608
00:46:28,880 --> 00:46:31,000
‎遅いじゃないの

609
00:46:31,760 --> 00:46:32,760
‎何が往診だ

610
00:46:33,400 --> 00:46:38,320
‎今のが犯人だったら
‎500回は殺されてた

611
00:46:38,440 --> 00:46:39,480
‎生きてる

612
00:46:39,560 --> 00:46:40,880
‎ピザが冷めた

613
00:46:41,400 --> 00:46:44,080
‎私より大事な用時でも？

614
00:46:45,760 --> 00:46:48,080
‎被害者を特定したぞ

615
00:46:49,680 --> 00:46:53,720
‎被害者の婚約者も捕まえた
‎第一容疑者だ

616
00:46:54,240 --> 00:46:55,600
‎彼女の名前は？

617
00:46:56,600 --> 00:46:59,560
‎ヨアンナ･マイ　美容師だ

618
00:47:01,680 --> 00:47:04,680
‎婚約者が本命なの？

619
00:47:04,760 --> 00:47:09,440
‎口論が目撃され
‎凶器に指紋が見つかった

620
00:47:11,240 --> 00:47:13,640
‎なんか違う気がする

621
00:47:13,720 --> 00:47:15,920
‎彼と話していい？

622
00:47:17,320 --> 00:47:18,400
‎ふざけるな

623
00:47:19,040 --> 00:47:23,400
‎ベロニカのネックレスを
‎知ってるかも

624
00:47:23,480 --> 00:47:24,920
‎正気か？

625
00:47:25,520 --> 00:47:27,120
‎相手は殺人犯だぞ

626
00:47:27,680 --> 00:47:30,880
‎緊急シグナルを解除しとけ

627
00:47:30,960 --> 00:47:33,320
‎容疑者を連行する

628
00:47:33,400 --> 00:47:34,320
‎分かった

629
00:47:34,400 --> 00:47:35,200
‎静かに

630
00:47:36,640 --> 00:47:37,560
‎はい

631
00:47:45,560 --> 00:47:50,120
‎婚約者は“Ｗ”の
‎ネックレスを？

632
00:47:50,200 --> 00:47:51,920
‎いいかげんにしろ

633
00:47:52,640 --> 00:47:54,640
‎着けるのを初めて見たが

634
00:47:54,720 --> 00:47:57,400
‎捜すのに手間取ってた

635
00:47:57,480 --> 00:48:02,960
‎他の物を着けてくれと
‎頼んでも聞かなかった

636
00:48:03,880 --> 00:48:06,080
‎絶対に譲れないと

637
00:48:06,160 --> 00:48:08,560
‎どこでそれを？

638
00:48:08,640 --> 00:48:09,440
‎さあな

639
00:48:09,520 --> 00:48:13,080
‎彼女には大切だったのね

640
00:48:13,160 --> 00:48:14,120
‎分からない

641
00:48:14,600 --> 00:48:18,880
‎でも行き先を告げると
‎取り乱してた

642
00:48:44,480 --> 00:48:47,680
‎“パワー全開”

643
00:48:53,480 --> 00:48:55,720
‎ヨアンナの葬式は４時からよ

644
00:48:55,800 --> 00:48:56,720
‎すみません

645
00:48:57,280 --> 00:49:01,120
‎殺されたヨアンナのこと
‎ですか？

646
00:49:02,280 --> 00:49:03,720
‎ご存じなの？

647
00:49:05,200 --> 00:49:06,960
‎少しだけ

648
00:49:19,760 --> 00:49:22,400
‎ヨアンナ･マイの職場だな

649
00:49:34,800 --> 00:49:37,480
‎美容師が婚約者は無実だと

650
00:49:37,560 --> 00:49:40,240
‎美容師は警官か？

651
00:49:40,320 --> 00:49:41,600
‎俺も髪を切るか

652
00:49:43,080 --> 00:49:44,120
‎何かあったの？

653
00:49:46,000 --> 00:49:49,520
‎マズールのおかげで
‎タバコをやめた

654
00:49:53,920 --> 00:49:57,600
‎パーティーの映像に
‎映ってたんだ

655
00:49:57,680 --> 00:50:00,880
‎犯行時刻に彼はプールにいた

656
00:50:01,440 --> 00:50:02,680
‎指紋は？

657
00:50:02,760 --> 00:50:04,960
‎特定できないだろう

658
00:50:05,040 --> 00:50:09,480
‎彼女はネックレスを
‎誰かに見せたかったのよ

659
00:50:09,560 --> 00:50:11,880
‎葬式に行ってみる

660
00:50:12,480 --> 00:50:14,400
‎あなたも来て

661
00:50:16,840 --> 00:50:17,960
‎顔を上げて

662
00:50:18,040 --> 00:50:18,960
‎優しいな

663
00:50:19,040 --> 00:50:21,160
‎ドアを閉めたいだけ

664
00:50:26,680 --> 00:50:28,200
〝ヨアンナ･マイ
享年35〞

665
00:50:28,200 --> 00:50:29,640
〝ヨアンナ･マイ
享年35〞

666
00:50:28,200 --> 00:50:29,640
‎笑うな　葬式だぞ

667
00:50:29,640 --> 00:50:30,320
‎笑うな　葬式だぞ

668
00:50:30,400 --> 00:50:33,480
‎事件の解決が目前なのよ

669
00:50:33,560 --> 00:50:35,760
‎誰か怪しい人は？

670
00:50:35,840 --> 00:50:37,040
‎お前だよ

671
00:50:37,120 --> 00:50:38,320
‎ヘニオ

672
00:50:41,680 --> 00:50:42,600
‎すみません

673
00:50:43,080 --> 00:50:43,840
‎俺か？

674
00:50:44,240 --> 00:50:45,480
‎手伝って

675
00:50:45,560 --> 00:50:46,840
‎覚えとけ

676
00:50:52,200 --> 00:50:54,840
‎こちらにはバスで？

677
00:50:54,920 --> 00:50:55,560
‎車です

678
00:50:55,640 --> 00:50:57,000
‎おばを頼みます

679
00:50:57,080 --> 00:50:58,160
‎どこへ？

680
00:50:58,240 --> 00:51:00,920
‎通夜の会場まで

681
00:51:01,000 --> 00:51:03,040
‎分かりました

682
00:51:03,720 --> 00:51:04,800
‎すみません

683
00:51:30,960 --> 00:51:32,960
‎ついであげなさい

684
00:51:36,840 --> 00:51:38,760
‎私は結構です

685
00:51:39,280 --> 00:51:41,200
‎車なので

686
00:51:41,320 --> 00:51:43,400
‎ヨアンナのためだ

687
00:51:44,200 --> 00:51:46,160
‎代わりに夫が

688
00:51:46,680 --> 00:51:47,560
‎俺か？

689
00:51:49,000 --> 00:51:51,280
‎ヨアンナの友達？

690
00:51:52,400 --> 00:51:53,240
‎はい

691
00:51:53,320 --> 00:51:54,240
‎そうよね

692
00:51:54,320 --> 00:51:54,960
‎はい

693
00:51:55,040 --> 00:51:56,000
‎友達です

694
00:51:56,080 --> 00:51:58,400
‎髪を切ってくれました

695
00:52:01,720 --> 00:52:05,040
‎残念だけど私の髪はまだ

696
00:52:05,840 --> 00:52:06,720
‎私は

697
00:52:07,200 --> 00:52:08,520
‎残念だが

698
00:52:09,200 --> 00:52:10,360
‎切ってもらった

699
00:52:14,520 --> 00:52:16,120
‎すみませんが

700
00:52:16,640 --> 00:52:18,720
‎お手洗いはどちらに？

701
00:52:18,800 --> 00:52:20,000
‎２階よ

702
00:52:23,120 --> 00:52:24,160
‎飲め

703
00:52:49,560 --> 00:52:50,640
‎そこじゃない

704
00:54:11,120 --> 00:54:12,160
‎ちょっと

705
00:54:13,560 --> 00:54:15,120
‎ここで何を？

706
00:54:17,960 --> 00:54:19,680
‎写真の女性…

707
00:54:21,720 --> 00:54:24,320
‎ベロニカをご存じ？

708
00:54:24,400 --> 00:54:27,960
‎ヨアンナの友達よ
‎よく会ってた

709
00:54:29,200 --> 00:54:29,960
‎友達？

710
00:54:30,040 --> 00:54:30,640
‎ええ

711
00:54:31,160 --> 00:54:34,320
‎友達というより姉妹ね

712
00:54:34,400 --> 00:54:39,040
‎化粧品 服 宝飾品まで
‎シェアしてた

713
00:54:41,880 --> 00:54:42,640
‎宝飾品も

714
00:54:43,360 --> 00:54:47,400
‎でも ここには
‎宝飾品も現金もない

715
00:54:47,480 --> 00:54:49,800
‎ええ もちろんです

716
00:54:49,880 --> 00:54:51,560
‎間違えました

717
00:54:51,680 --> 00:54:52,840
‎何を？

718
00:54:53,400 --> 00:54:54,800
‎泥棒め

719
00:54:54,880 --> 00:54:56,240
‎違うんです

720
00:54:56,320 --> 00:54:57,480
‎ヘニオ

721
00:54:57,560 --> 00:54:58,560
‎知ってる人？

722
00:54:58,640 --> 00:54:59,520
‎いいや

723
00:54:59,600 --> 00:55:01,480
‎送ってあげたのに

724
00:55:01,560 --> 00:55:04,080
‎知らない顔ね

725
00:55:04,160 --> 00:55:06,960
‎泥棒よ　私には分かる

726
00:55:16,560 --> 00:55:18,480
‎本当に誤解です

727
00:55:18,960 --> 00:55:20,960
‎ご参列のみなさん

728
00:55:21,040 --> 00:55:22,760
‎献杯のあいさつを

729
00:55:23,480 --> 00:55:24,600
‎私たちの

730
00:55:25,320 --> 00:55:27,600
‎愛する故人が

731
00:55:29,080 --> 00:55:32,080
‎安らかに眠りますよう

732
00:55:32,840 --> 00:55:33,720
‎献杯！

733
00:55:34,360 --> 00:55:35,280
‎ヤツェク

734
00:55:36,000 --> 00:55:36,920
‎ヨアンナ…

735
00:55:37,640 --> 00:55:39,800
‎ご愁傷さまです

736
00:55:40,640 --> 00:55:44,000
‎お悔やみ申し上げます

737
00:55:48,440 --> 00:55:51,440
‎ネックレスをしてた理由が
‎分かった

738
00:55:52,080 --> 00:55:54,760
‎ベロニカの友達だったのよ

739
00:55:55,320 --> 00:55:57,640
‎ベロニカを知る誰かが

740
00:55:57,720 --> 00:56:00,680
‎ヨアンナも殺したのよ

741
00:56:00,760 --> 00:56:06,240
‎ヨアンナの死はベロニカと
‎つながってた

742
00:56:07,080 --> 00:56:08,160
‎ご親切に…

743
00:56:08,920 --> 00:56:09,960
‎ヤツェク

744
00:56:24,320 --> 00:56:25,840
‎いい人たちだった

745
00:56:25,920 --> 00:56:29,880
‎ネックレスを外さないと
‎２人で約束したの

746
00:56:31,160 --> 00:56:36,160
‎ベロニカにとって私は
‎いい友達じゃなかった

747
00:56:42,800 --> 00:56:45,000
‎もっと気にかけてれば…

748
00:56:45,640 --> 00:56:46,920
‎まだ後悔を？

749
00:56:48,000 --> 00:56:52,560
‎彼女には私の知らない
‎一面があったの

750
00:56:52,640 --> 00:56:54,760
‎本当にいい人だ…

751
00:56:57,440 --> 00:56:58,520
‎マグダ

752
00:57:00,000 --> 00:57:03,040
‎彼女が失踪しなかったら

753
00:57:03,880 --> 00:57:05,600
‎トメクと結婚してた？

754
00:57:07,960 --> 00:57:08,840
‎何て？

755
00:57:10,200 --> 00:57:13,280
‎モップは水を吸い取る
‎でしょう

756
00:57:14,520 --> 00:57:15,920
‎トメクはモップ

757
00:57:21,920 --> 00:57:24,080
‎ヤツェクならよかった

758
00:57:27,800 --> 00:57:28,720
‎この人なら

759
00:57:31,400 --> 00:57:33,400
‎でもヤツェクは…

760
00:57:34,800 --> 00:57:36,960
‎ベロニカを好きだった

761
00:57:39,440 --> 00:57:42,240
‎本当にそうかしら？

762
00:58:13,040 --> 00:58:14,120
‎マグダ

763
00:58:16,440 --> 00:58:17,560
‎どうも

764
00:58:17,640 --> 00:58:18,680
‎こんにちは

765
00:58:19,160 --> 00:58:21,040
‎どうぞ入って

766
00:58:30,680 --> 00:58:33,880
‎来てくれると思ってた

767
00:58:35,320 --> 00:58:38,280
‎バンダさん
‎私はウソをつけません

768
00:58:39,640 --> 00:58:43,720
‎伺ったのは理由があるんです

769
00:58:43,800 --> 00:58:47,280
‎いつでも来てくれて
‎いいのよ

770
00:58:52,240 --> 00:58:55,600
‎あの被害者の葬儀に
‎行きました

771
00:58:56,240 --> 00:58:59,680
‎彼女はベロニカの友達でした

772
00:59:00,720 --> 00:59:01,880
‎別の話を

773
00:59:01,960 --> 00:59:03,640
‎大事な話です

774
00:59:05,760 --> 00:59:07,360
‎やめましょう

775
00:59:13,480 --> 00:59:17,520
‎あの子は父親との関係が
‎悪かったの

776
00:59:18,680 --> 00:59:21,520
‎いつもケンカや口論をしてた

777
00:59:23,720 --> 00:59:25,320
‎もし彼が

778
00:59:27,120 --> 00:59:30,960
‎未婚の娘の妊娠に
‎気づいたら…

779
00:59:32,120 --> 00:59:32,960
‎分かる？

780
00:59:34,760 --> 00:59:36,280
‎ベロニカが？

781
00:59:36,360 --> 00:59:37,280
‎ええ

782
00:59:38,600 --> 00:59:41,560
‎相手はヨアンナが紹介した人

783
00:59:42,440 --> 00:59:44,920
‎レストランに来てた

784
00:59:45,000 --> 00:59:46,840
‎どこのレストラン？

785
00:59:47,840 --> 00:59:51,160
‎競馬場よ　娘たちが
‎働いてた

786
00:59:54,880 --> 00:59:59,640
‎私が盾になれないのを
‎娘は気づいてた

787
01:00:02,720 --> 01:00:04,560
‎だから逃げたのよ

788
01:00:24,360 --> 01:00:25,360
‎こんにちは

789
01:01:32,520 --> 01:01:33,680
‎マグダさん

790
01:01:33,760 --> 01:01:34,680
‎すみません

791
01:01:34,760 --> 01:01:36,040
‎どうしました？

792
01:01:36,520 --> 01:01:37,880
‎変な話だけど

793
01:01:38,040 --> 01:01:41,760
‎ここ数日 あの車に
‎追われてる

794
01:01:41,840 --> 01:01:43,200
‎通報しよう

795
01:01:43,280 --> 01:01:44,640
‎無駄よ

796
01:01:45,160 --> 01:01:46,680
‎家まで送って

797
01:01:48,440 --> 01:01:49,520
‎もちろん

798
01:01:50,320 --> 01:01:52,280
‎いつでも電話して

799
01:01:52,360 --> 01:01:54,880
‎緊急連絡先にします

800
01:01:56,880 --> 01:01:57,720
‎それがいい

801
01:02:14,040 --> 01:02:16,120
‎説明してもらおう

802
01:02:16,200 --> 01:02:18,320
‎あの男と何をしてた？

803
01:02:20,680 --> 01:02:22,040
‎浮気よ

804
01:02:26,720 --> 01:02:29,600
‎ごめんなさい
‎夕食を温めるわね

805
01:02:31,520 --> 01:02:33,160
‎外で食べよう

806
01:02:34,960 --> 01:02:35,840
‎どこで？

807
01:02:37,240 --> 01:02:38,280
‎秘密だ

808
01:02:50,520 --> 01:02:51,520
‎トメク

809
01:02:54,120 --> 01:02:56,200
‎ずっと考えてた

810
01:02:58,640 --> 01:03:02,720
‎家や子供の面倒を
‎見てくれる君に

811
01:03:02,800 --> 01:03:04,320
‎お礼すべきだと

812
01:03:06,880 --> 01:03:08,680
‎プレゼントがある

813
01:03:14,480 --> 01:03:15,360
‎開けて

814
01:03:20,840 --> 01:03:21,640
‎さあ

815
01:03:23,720 --> 01:03:24,840
‎早く

816
01:03:35,880 --> 01:03:38,640
‎マグダ  いいんだよ

817
01:03:38,720 --> 01:03:39,760
‎遠慮せず

818
01:03:41,160 --> 01:03:42,680
‎僕も感動した

819
01:03:44,480 --> 01:03:45,400
‎トメク

820
01:03:47,880 --> 01:03:51,840
‎最近忙しかったけど
‎話をしたかったの

821
01:03:54,440 --> 01:03:56,440
‎今日も大変で…

822
01:03:56,520 --> 01:03:57,800
‎いいんだ

823
01:04:06,720 --> 01:04:07,800
‎デザートは？

824
01:04:11,920 --> 01:04:13,080
‎ありがとう

825
01:04:15,280 --> 01:04:16,840
‎気が利くね

826
01:04:38,240 --> 01:04:39,520
‎まだか？

827
01:04:43,840 --> 01:04:47,680
‎ママの代わりに
‎パパが送ってく

828
01:04:48,280 --> 01:04:49,520
‎ウソでしょ

829
01:04:49,600 --> 01:04:50,720
‎不満か？

830
01:04:50,800 --> 01:04:52,240
‎車に乗って

831
01:04:54,160 --> 01:04:55,960
‎遅刻するぞ

832
01:05:01,720 --> 01:05:03,240
‎急いで

833
01:05:15,800 --> 01:05:17,640
‎好きな香りだ

834
01:05:24,440 --> 01:05:26,240
‎出発するぞ

835
01:05:51,360 --> 01:05:53,120
‎ちゃんと座れ

836
01:06:44,520 --> 01:06:46,520
‎面会希望の方？

837
01:06:46,600 --> 01:06:47,400
‎はい

838
01:06:48,440 --> 01:06:49,680
‎イロナです

839
01:06:50,200 --> 01:06:52,920
‎チェルビンスキーさんの…

840
01:06:54,160 --> 01:06:55,000
‎前妻です

841
01:06:58,600 --> 01:07:00,440
‎あの子は特別だった

842
01:07:01,120 --> 01:07:05,160
‎人気者で倍のチップを
‎稼いでた

843
01:07:06,000 --> 01:07:07,600
‎２人ともここで？

844
01:07:09,880 --> 01:07:14,000
‎もう１人は私の夫を
‎狙ってた

845
01:07:15,320 --> 01:07:16,280
‎ヨアンナが？

846
01:07:17,440 --> 01:07:20,160
‎名前まで覚えてない

847
01:07:24,120 --> 01:07:26,080
‎見てください

848
01:07:26,680 --> 01:07:28,160
‎ベロニカでは…

849
01:07:32,880 --> 01:07:34,520
‎顔くらい覚えてる

850
01:07:38,080 --> 01:07:40,080
‎ベロニカの件は別の話

851
01:07:40,640 --> 01:07:42,480
‎本物の愛だった

852
01:07:44,680 --> 01:07:49,440
‎元夫と違って
‎彼女の相手は真剣だった

853
01:07:50,840 --> 01:07:53,200
‎彼女もそうかと

854
01:07:53,840 --> 01:07:58,960
‎金持ち相手の恋だから
‎本当のことは知らない

855
01:08:02,520 --> 01:08:04,200
‎彼と面識は？

856
01:08:04,840 --> 01:08:05,680
‎ええ

857
01:08:05,760 --> 01:08:10,800
‎ここに２人で来て飲んだり
‎競馬を楽しんでた

858
01:08:12,720 --> 01:08:15,720
‎おとぎ話みたいだった

859
01:08:19,120 --> 01:08:20,960
‎名前を覚えてます？

860
01:08:26,720 --> 01:08:27,600
‎ええ

861
01:08:29,319 --> 01:08:30,680
‎ブルーノン･シェリガ

862
01:11:18,560 --> 01:11:20,800
‎競馬はやらないんだ

863
01:11:22,880 --> 01:11:24,800
‎ベロニカは死んでる

864
01:11:32,360 --> 01:11:33,600
‎きっと…

865
01:11:35,400 --> 01:11:39,000
‎さっきスタンドにいた
‎人たちが…

866
01:11:41,320 --> 01:11:43,080
‎私には分かる

867
01:11:47,760 --> 01:11:49,520
‎チェルビンスキーだが

868
01:11:51,160 --> 01:11:53,800
‎シェリガの資金源だった

869
01:11:55,320 --> 01:11:57,880
‎さらに大物が絡んでる

870
01:11:58,920 --> 01:12:00,680
‎ベロニカは彼の子を

871
01:12:02,120 --> 01:12:03,040
‎シェリガの？

872
01:12:04,960 --> 01:12:07,680
‎有名な事業家で慈善家のね

873
01:12:09,320 --> 01:12:11,160
‎死んだとは限らない

874
01:12:12,040 --> 01:12:15,680
‎既婚者の子供を
‎妊娠したのよ？

875
01:12:16,320 --> 01:12:18,560
‎彼は美女と恋に落ちた

876
01:12:18,640 --> 01:12:22,720
‎本当の愛でも
‎妊娠すれば話は変わる

877
01:12:25,360 --> 01:12:29,800
‎手切れ金を渡して
‎外国に逃がしたとか？

878
01:12:30,640 --> 01:12:34,440
‎だけどヨアンナは殺されてる

879
01:12:34,520 --> 01:12:38,960
‎立候補パーティーに
‎出席した彼女は

880
01:12:39,040 --> 01:12:42,240
‎ベロニカのネックレスを
‎着けてた

881
01:12:44,040 --> 01:12:45,520
‎脅迫目的か

882
01:12:45,600 --> 01:12:47,040
‎シェリガをね

883
01:12:47,760 --> 01:12:49,160
‎逮捕して

884
01:12:49,640 --> 01:12:53,480
‎証拠がないのに逮捕できるか

885
01:12:53,560 --> 01:12:54,920
‎見過ごすの？

886
01:12:55,000 --> 01:12:57,800
‎全て推測だろ　遺体がない

887
01:13:03,080 --> 01:13:06,080
‎“ガーデンフェスティバル”

888
01:13:18,800 --> 01:13:19,800
‎60

889
01:13:23,120 --> 01:13:24,200
‎80

890
01:13:27,320 --> 01:13:28,320
‎90

891
01:13:29,520 --> 01:13:30,920
‎100パーセント

892
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
‎どうぞ

893
01:13:34,760 --> 01:13:36,840
‎受付でお願いします

894
01:13:38,200 --> 01:13:39,240
‎どうも

895
01:13:42,000 --> 01:13:43,720
‎水をお酒に？

896
01:13:45,320 --> 01:13:46,360
‎いいや

897
01:13:46,440 --> 01:13:49,280
‎栄養を与えてる

898
01:13:49,360 --> 01:13:50,360
‎大金で

899
01:13:50,960 --> 01:13:52,840
‎バランスが大事だ

900
01:13:54,640 --> 01:13:56,240
‎宇宙の法則ね

901
01:13:56,800 --> 01:13:59,680
‎もう許してくれないか？

902
01:14:01,960 --> 01:14:05,040
‎大事な話です　力を借りたい

903
01:14:05,120 --> 01:14:05,840
‎タダで

904
01:14:06,600 --> 01:14:07,960
‎無料でか

905
01:14:09,480 --> 01:14:10,480
‎町のために

906
01:14:11,040 --> 01:14:13,240
‎ポドコワのためにか

907
01:14:13,800 --> 01:14:15,680
‎初めからそう言え

908
01:14:16,400 --> 01:14:17,600
‎こんにちは

909
01:14:17,680 --> 01:14:21,520
‎我が家の庭へようこそ

910
01:14:21,600 --> 01:14:24,160
‎こちらは町長です

911
01:14:24,240 --> 01:14:27,960
‎開会宣言をお願いします

912
01:14:28,040 --> 01:14:29,000
‎どうぞ

913
01:14:30,240 --> 01:14:34,760
‎ガーデンフェスティバルへ
‎ようこそ

914
01:14:34,840 --> 01:14:38,360
‎庭も心も開放する
‎町民のおかげで

915
01:14:38,440 --> 01:14:41,040
‎15年連続での開催です

916
01:14:41,120 --> 01:14:42,960
‎本日のゲストは

917
01:14:43,040 --> 01:14:47,640
‎オペラ歌手のエバ･バルタ･
‎シュミターナさん

918
01:14:48,120 --> 01:14:49,880
‎お楽しみに！

919
01:15:36,720 --> 01:15:39,480
‎ロベルトさん 集中して

920
01:15:39,560 --> 01:15:42,120
‎これでも頑張ってるよ

921
01:15:42,200 --> 01:15:43,240
‎そうかしら

922
01:15:43,320 --> 01:15:45,400
‎エネルギーの世界は…

923
01:15:45,480 --> 01:15:46,640
‎来たわよ

924
01:15:46,760 --> 01:15:50,680
‎有名な超能力者と
‎往診の先生じゃないか

925
01:15:51,320 --> 01:15:53,160
‎知り合いなのか

926
01:15:53,240 --> 01:15:55,320
‎実は昔の失踪事件で

927
01:15:55,400 --> 01:15:58,480
‎マグダさんから
‎依頼を受けたんです

928
01:15:58,560 --> 01:15:59,160
‎はい

929
01:15:59,640 --> 01:16:00,840
‎興味深い

930
01:16:03,560 --> 01:16:07,240
‎だが帰ってくれ
‎ここは私有地だ

931
01:16:07,320 --> 01:16:10,160
‎今日は一般公開でしょう？

932
01:16:10,240 --> 01:16:11,720
‎もちろん

933
01:16:12,440 --> 01:16:14,360
‎あれは何です？

934
01:16:17,320 --> 01:16:20,600
‎庭の古い部分で
‎もう使ってない

935
01:16:21,960 --> 01:16:24,080
‎コンサートにご参加を

936
01:16:24,760 --> 01:16:26,840
‎どうぞもっと近くで

937
01:17:32,160 --> 01:17:33,560
‎不眠症かな？

938
01:17:34,040 --> 01:17:35,160
‎何の用だ

939
01:17:37,880 --> 01:17:38,800
‎私有地だぞ

940
01:17:40,000 --> 01:17:41,400
‎興奮しないで

941
01:17:41,920 --> 01:17:43,000
‎私ですよ

942
01:17:46,520 --> 01:17:48,040
‎出てってくれ

943
01:17:50,560 --> 01:17:55,200
‎私たちも遺体を
‎探してるんですよ

944
01:18:00,480 --> 01:18:01,600
‎ここで？

945
01:18:03,560 --> 01:18:04,680
‎令状は？

946
01:18:05,280 --> 01:18:06,240
‎あります

947
01:18:07,280 --> 01:18:09,400
‎だが場所が不明でして

948
01:18:11,960 --> 01:18:15,240
‎誰の遺体か聞かないんですね

949
01:18:22,560 --> 01:18:23,720
‎連れてけ

950
01:18:57,320 --> 01:18:58,760
‎大丈夫か？

951
01:19:03,200 --> 01:19:04,120
‎ええ

952
01:19:05,520 --> 01:19:06,480
‎ヤツェク

953
01:19:07,120 --> 01:19:09,040
‎私も中に入れて

954
01:19:10,440 --> 01:19:13,200
‎取調べはさせられない

955
01:19:52,440 --> 01:19:54,280
‎見覚えがあるだろ

956
01:19:59,520 --> 01:20:00,720
‎調べはついてる

957
01:20:02,320 --> 01:20:04,080
‎不倫も競馬も…

958
01:20:05,600 --> 01:20:06,560
‎妊娠も

959
01:20:15,760 --> 01:20:17,040
‎愛をご存じか？

960
01:20:22,240 --> 01:20:23,280
‎本当の…

961
01:20:24,600 --> 01:20:25,720
‎深い…

962
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
‎完全な愛を

963
01:20:35,480 --> 01:20:36,680
‎週末だった

964
01:20:37,840 --> 01:20:41,440
‎妻の外出中に
‎ベロニカを招いた

965
01:20:43,480 --> 01:20:45,800
‎すばらしい土曜日だった

966
01:20:47,880 --> 01:20:50,520
‎日曜に彼女が体調を崩した

967
01:20:54,280 --> 01:20:56,560
‎鎮痛剤がなかったので…

968
01:21:05,800 --> 01:21:07,120
‎あれは事故だ

969
01:21:08,800 --> 01:21:11,200
‎階段から落ちていた

970
01:21:15,200 --> 01:21:17,080
‎その後は覚えてない

971
01:21:19,320 --> 01:21:22,920
‎庭に遺体を埋めたことも？

972
01:21:28,320 --> 01:21:31,520
‎事故という主張が通ると
‎思えず…

973
01:21:35,200 --> 01:21:37,120
‎樺(かば)‎の木の下に埋めた

974
01:21:40,760 --> 01:21:43,080
‎許しを祈りながら

975
01:21:45,000 --> 01:21:46,440
‎ヨアンナは？

976
01:21:47,400 --> 01:21:48,880
‎公園の子には？

977
01:21:51,040 --> 01:21:53,600
‎許しを請いて泣いたか？

978
01:21:55,400 --> 01:21:56,640
‎殺してない

979
01:22:01,040 --> 01:22:05,480
‎パーティー会場からは
‎出ていない

980
01:22:07,640 --> 01:22:08,960
‎１分たりとも

981
01:22:40,400 --> 01:22:41,600
‎こんにちは

982
01:22:42,560 --> 01:22:43,480
‎どうも

983
01:22:44,120 --> 01:22:45,200
‎終わった？

984
01:22:45,840 --> 01:22:46,960
‎何が？

985
01:22:47,040 --> 01:22:48,160
‎取調べよ

986
01:22:48,240 --> 01:22:49,240
‎ええ

987
01:22:49,840 --> 01:22:52,040
‎警部補ってハンサムね

988
01:22:57,880 --> 01:22:59,680
‎捕まっちゃいそう

989
01:23:11,360 --> 01:23:15,120
‎ベロニカが見つかった翌日
‎浮気を確信した

990
01:23:21,120 --> 01:23:22,040
‎どうするの？

991
01:23:22,720 --> 01:23:25,040
‎朝食か地獄か？

992
01:23:29,080 --> 01:23:30,040
‎注射する

993
01:23:32,200 --> 01:23:33,280
‎何？

994
01:23:33,360 --> 01:23:34,160
‎行かなきゃ

995
01:23:35,200 --> 01:23:37,240
‎犬の往診があるの

996
01:23:38,000 --> 01:23:39,800
‎信じない

997
01:24:12,080 --> 01:24:13,760
‎カネはどこだ？

998
01:24:14,320 --> 01:24:16,920
‎選挙に100万用意したが

999
01:24:17,000 --> 01:24:20,440
‎当選の可能性は低そうだ

1000
01:24:21,960 --> 01:24:24,000
‎お金なんて知らない

1001
01:24:24,080 --> 01:24:25,960
‎ブルーノンに聞いて

1002
01:24:26,040 --> 01:24:30,200
‎選挙戦が始まる前に
‎カネが消えたと？

1003
01:24:31,760 --> 01:24:33,040
‎だから何？

1004
01:24:34,080 --> 01:24:37,640
‎お金の管理はあなたがしてる

1005
01:24:38,360 --> 01:24:39,960
‎笑わせるな

1006
01:24:40,040 --> 01:24:43,720
‎お前が知らないはずがない

1007
01:24:43,800 --> 01:24:46,960
‎俺が金庫を開けようか？

1008
01:24:47,040 --> 01:24:51,000
‎問題の原因は誰か
‎分かってる？

1009
01:24:51,080 --> 01:24:51,800
‎何だと？

1010
01:24:51,880 --> 01:24:52,840
‎あなたよ

1011
01:24:53,800 --> 01:24:56,000
‎夫に女を紹介した

1012
01:24:57,960 --> 01:25:01,640
‎どれほど屈辱的だったか

1013
01:25:02,200 --> 01:25:04,760
‎不妊に苦しんでたのに

1014
01:25:05,320 --> 01:25:08,240
‎あの女が妊娠するなんて

1015
01:25:10,600 --> 01:25:12,680
‎２人の関係は知ってた

1016
01:25:13,800 --> 01:25:16,320
‎思い知らせたかったの

1017
01:25:18,000 --> 01:25:19,560
‎外出のふりをして

1018
01:25:21,320 --> 01:25:22,920
‎帰宅すると…

1019
01:25:45,440 --> 01:25:46,800
‎なんて女！

1020
01:25:47,280 --> 01:25:51,040
‎私から全てを奪えると
‎思ってる？

1021
01:25:51,120 --> 01:25:52,320
‎許さない

1022
01:25:52,400 --> 01:25:54,360
‎殺してやる！

1023
01:26:09,800 --> 01:26:13,480
‎あれが事故なわけがない

1024
01:26:13,560 --> 01:26:16,000
‎だが君は刑務所を免れた

1025
01:26:16,080 --> 01:26:19,720
‎俺が来なければ
‎彼の命も危なかった

1026
01:26:21,360 --> 01:26:23,040
‎公園の女は？

1027
01:26:23,800 --> 01:26:27,200
‎ブルーノンを
‎脅迫しようとしてた

1028
01:26:27,280 --> 01:26:29,640
‎何のことだか…

1029
01:26:29,720 --> 01:26:31,400
‎この恥知らず！

1030
01:26:31,480 --> 01:26:34,040
‎ベロニカはどこ？

1031
01:26:34,120 --> 01:26:37,160
‎私の友達を返してよ

1032
01:26:37,280 --> 01:26:39,240
‎ほっといて

1033
01:26:39,320 --> 01:26:40,800
‎答えなさいよ

1034
01:26:42,520 --> 01:26:43,920
‎バカにしないで

1035
01:26:44,000 --> 01:26:46,120
‎ベロニカはどこなの？

1036
01:26:52,480 --> 01:26:55,080
‎１人にしてくれ！

1037
01:28:02,080 --> 01:28:05,320
‎ずっと君の夫の世話を
‎してきた

1038
01:28:06,120 --> 01:28:08,200
‎ベロニカの後始末もした

1039
01:28:08,920 --> 01:28:11,640
‎ブルーノンを守るためだ

1040
01:28:12,280 --> 01:28:16,080
‎あの酔っ払いも
‎俺がカタを付けた

1041
01:28:16,560 --> 01:28:17,880
‎でも君が邪魔を

1042
01:28:37,440 --> 01:28:38,480
‎こんにちは

1043
01:28:40,440 --> 01:28:41,840
‎犬の往診です

1044
01:28:47,960 --> 01:28:48,920
‎マズい

1045
01:28:52,840 --> 01:28:53,920
‎捕まえろ

1046
01:28:54,000 --> 01:28:55,240
‎逃げないと

1047
01:29:03,520 --> 01:29:04,320
‎了解

1048
01:29:04,880 --> 01:29:06,280
‎切るぞ

1049
01:29:09,200 --> 01:29:10,240
‎ボス

1050
01:29:10,760 --> 01:29:11,840
‎違いました

1051
01:29:11,920 --> 01:29:13,000
‎何が？

1052
01:29:13,080 --> 01:29:16,360
‎シェリガは殺してない

1053
01:29:22,600 --> 01:29:25,600
‎“ポドコワへようこそ”

1054
01:29:30,840 --> 01:29:32,240
‎“族長に愛を”

1055
01:29:35,760 --> 01:29:37,480
‎やあ みなさん

1056
01:29:42,440 --> 01:29:43,280
‎〈感謝する〉

1057
01:29:44,640 --> 01:29:48,400
‎〈訪問できてうれしい
‎ありがとう〉

1058
01:29:49,480 --> 01:29:50,840
‎〈こんにちは〉

1059
01:29:57,840 --> 01:29:58,800
‎どうも

1060
01:29:59,360 --> 01:30:00,000
‎やあ

1061
01:30:00,520 --> 01:30:01,960
‎〈こんにちは〉

1062
01:30:03,280 --> 01:30:06,480
‎〈森の‎てい鉄(ポドコワ･レシュナ)‎にようこそ〉

1063
01:30:09,840 --> 01:30:11,080
‎〈私は…〉

1064
01:30:23,200 --> 01:30:24,320
‎クソッ

1065
01:30:30,560 --> 01:30:31,760
‎限界だ

1066
01:30:33,600 --> 01:30:34,760
‎すまない

1067
01:30:48,320 --> 01:30:49,560
‎なんで…

1068
01:30:51,200 --> 01:30:53,800
‎実はビジネスが不調で

1069
01:30:54,360 --> 01:30:57,120
‎復活させたかった

1070
01:31:00,680 --> 01:31:03,080
‎それで族長のふりを？

1071
01:31:03,680 --> 01:31:04,520
‎そうだ

1072
01:31:05,160 --> 01:31:08,640
‎治療家は詐欺もするのね？

1073
01:31:08,720 --> 01:31:10,720
‎治療家じゃない

1074
01:31:10,800 --> 01:31:13,920
‎大企業の
‎元マーケティング責任者だ

1075
01:31:14,000 --> 01:31:17,560
‎自分で事業を始めたかった

1076
01:31:17,640 --> 01:31:18,680
‎治療も？

1077
01:31:21,720 --> 01:31:24,720
‎人間は勝手に治る

1078
01:31:26,000 --> 01:31:28,760
‎エネルギー自体は否定しない

1079
01:31:30,040 --> 01:31:31,000
‎信仰は…

1080
01:31:32,800 --> 01:31:33,840
‎奇跡を起こす

1081
01:31:33,920 --> 01:31:35,960
‎シコラはタバコをやめた

1082
01:31:36,040 --> 01:31:36,840
‎本当に？

1083
01:31:37,920 --> 01:31:38,760
‎偽薬効果だ

1084
01:31:41,800 --> 01:31:45,720
‎友達が失踪した時に
‎君は訪ねてきた

1085
01:31:46,440 --> 01:31:47,680
‎あの時は…

1086
01:31:49,240 --> 01:31:50,720
‎助けたかった

1087
01:31:52,040 --> 01:31:53,520
‎でも無理だった

1088
01:31:54,640 --> 01:31:56,920
‎あの状況でウソはつけない

1089
01:31:57,800 --> 01:32:00,240
‎禁煙と失踪事件は違う

1090
01:32:02,240 --> 01:32:03,280
‎すまない

1091
01:32:06,320 --> 01:32:08,200
‎でもあの庭では

1092
01:32:08,800 --> 01:32:12,200
‎遺体のある場所を感知できた

1093
01:32:12,280 --> 01:32:14,440
‎あそこに遺体が？

1094
01:32:14,520 --> 01:32:15,400
‎ええ

1095
01:32:15,480 --> 01:32:16,600
‎庭の奥を…

1096
01:32:16,680 --> 01:32:18,880
‎道具が指したんだ

1097
01:32:18,960 --> 01:32:21,560
‎超能力があるのよ

1098
01:32:22,040 --> 01:32:22,960
‎私に？

1099
01:32:23,040 --> 01:32:23,720
‎そう

1100
01:32:23,800 --> 01:32:25,720
‎自分を信じて

1101
01:32:31,200 --> 01:32:33,440
‎そろそろ行くわね

1102
01:32:33,520 --> 01:32:35,400
‎内密に頼む

1103
01:32:52,120 --> 01:32:54,080
‎ご機嫌はいかが？

1104
01:32:54,640 --> 01:32:56,320
‎かわいい子だ

1105
01:33:01,880 --> 01:33:05,480
‎健康ですよ
‎急用ができたので失礼

1106
01:33:07,120 --> 01:33:08,520
‎すみません

1107
01:33:12,520 --> 01:33:13,680
‎ウソだろ

1108
01:34:07,880 --> 01:34:10,800
‎エルカ　追われてるの

1109
01:34:10,880 --> 01:34:12,240
‎いい男に？

1110
01:34:12,320 --> 01:34:13,360
‎殺人犯よ

1111
01:34:13,840 --> 01:34:14,880
‎踊って

1112
01:34:24,720 --> 01:34:25,600
‎あいつよ！

1113
01:34:27,000 --> 01:34:28,040
‎覚悟！

1114
01:34:32,800 --> 01:34:33,800
‎乗れ

1115
01:35:15,520 --> 01:35:16,240
‎出ろ！

1116
01:35:17,440 --> 01:35:18,320
‎早く！

1117
01:35:18,400 --> 01:35:20,400
‎乱暴はやめて

1118
01:35:22,600 --> 01:35:24,360
‎やめて

1119
01:35:36,520 --> 01:35:37,520
‎やれ！

1120
01:35:54,560 --> 01:35:56,760
‎マグダ　大丈夫か？

1121
01:35:57,280 --> 01:35:58,440
‎鍵を貸せ

1122
01:35:58,560 --> 01:35:59,400
‎マグダ

1123
01:36:00,200 --> 01:36:01,120
‎落ち着いて

1124
01:36:01,760 --> 01:36:02,680
‎立って

1125
01:36:04,360 --> 01:36:05,280
‎マグダ

1126
01:36:05,960 --> 01:36:08,040
‎怖がらないで

1127
01:36:08,600 --> 01:36:09,480
‎立って

1128
01:36:10,880 --> 01:36:12,600
‎君の友達だ

1129
01:36:14,320 --> 01:36:15,760
‎心配ない

1130
01:36:17,520 --> 01:36:20,520
‎頑張れ　前もできただろ

1131
01:36:25,040 --> 01:36:27,040
‎ほら おいで

1132
01:36:30,960 --> 01:36:32,080
‎いい子ね

1133
01:36:33,440 --> 01:36:34,720
‎よしよし

1134
01:36:38,560 --> 01:36:39,960
‎お利口さん

1135
01:36:40,040 --> 01:36:43,200
‎２人ともあいさつして

1136
01:36:43,600 --> 01:36:45,080
‎前に会った

1137
01:36:46,160 --> 01:36:48,320
‎ヤツェクです

1138
01:36:48,840 --> 01:36:49,960
‎バルツァクです

1139
01:36:50,040 --> 01:36:51,040
‎よろしく

1140
01:37:06,200 --> 01:37:07,560
‎渡す物がある

1141
01:37:21,600 --> 01:37:24,680
‎事件の証拠じゃないの？

1142
01:37:26,240 --> 01:37:27,240
‎まあな

1143
01:37:28,160 --> 01:37:30,640
‎親に返すのも考えたが

1144
01:37:31,320 --> 01:37:33,960
‎君に預けるほうがいい

1145
01:37:36,520 --> 01:37:37,840
‎あなたって…

1146
01:37:38,800 --> 01:37:41,200
‎警官に向いてない

1147
01:37:44,840 --> 01:37:45,880
‎でも返す

1148
01:37:47,640 --> 01:37:49,120
‎冒険は終わり

1149
01:37:50,680 --> 01:37:52,280
‎ありがとう

1150
01:38:01,760 --> 01:38:03,760
‎中まで付き添おうか？

1151
01:38:06,680 --> 01:38:08,800
‎檻(おり)‎には自分で入れる

1152
01:38:48,520 --> 01:38:49,520
‎これは？

1153
01:38:51,760 --> 01:38:53,080
‎旅行でも？

1154
01:38:54,880 --> 01:38:56,640
‎教えてくれよ

1155
01:39:01,120 --> 01:39:02,960
‎あなたのよ

1156
01:39:03,040 --> 01:39:04,040
‎何て？

1157
01:39:05,200 --> 01:39:07,320
‎恋人に香水を買ったのね

1158
01:39:08,440 --> 01:39:10,960
‎私にも同じ物を

1159
01:39:11,040 --> 01:39:13,200
‎何を言ってる？

1160
01:39:13,280 --> 01:39:16,520
‎チェルビンスキーは
‎留置場にいる

1161
01:39:16,920 --> 01:39:20,960
‎パパが必要なズザを
‎守ってあげて

1162
01:39:23,920 --> 01:39:25,640
‎トメク

1163
01:39:26,600 --> 01:39:28,520
‎問題は香水じゃない

1164
01:39:29,560 --> 01:39:32,040
‎15年間 間違えてた

1165
01:39:33,840 --> 01:39:36,800
‎間違いって何のことだ？

1166
01:40:35,240 --> 01:40:42,240
‎完

1167
01:44:05,640 --> 01:44:08,840
‎日本語字幕　大渕 誉哉