1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,240
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:03:24,960 --> 00:03:26,760
Sekarang, lihat.

5
00:03:26,840 --> 00:03:28,160
Ini sekakmat.

6
00:03:32,600 --> 00:03:33,600
Giliranmu.

7
00:03:35,480 --> 00:03:38,160
- Ayo, Nika, berpikir.
- Aku berpikir, Ayah.

8
00:03:38,240 --> 00:03:40,560
- Tampaknya tidak.
- Ibu.

9
00:03:40,640 --> 00:03:41,840
- Ibu!
- Ibu!

10
00:03:42,440 --> 00:03:44,360
- Jangan injak rumput.
- Ibu!

11
00:03:44,920 --> 00:03:45,880
- Mela!
- Ibu!

12
00:03:45,960 --> 00:03:48,480
- Harus diulang-ulang.
- Sini, Mela!

13
00:03:50,320 --> 00:03:51,520
Mela, diam.

14
00:03:51,600 --> 00:03:53,880
- Mela.
- Baik, ambillah.

15
00:03:53,960 --> 00:03:55,680
- Baik, terima kasih.
- Terima kasih.

16
00:03:55,760 --> 00:03:57,240
Ambil satu masing-masing.

17
00:03:58,120 --> 00:03:59,160
Apa kataku?

18
00:04:01,800 --> 00:04:02,640
Macet parah?

19
00:04:02,720 --> 00:04:05,320
Tidak, sulit menemukan bahan untuk dietmu.

20
00:04:05,400 --> 00:04:08,640
- Namun, kau mendapatkannya?
- Ya. Kenapa kau tak pergi?

21
00:04:08,720 --> 00:04:09,720
Meninggalkan mereka?

22
00:04:10,960 --> 00:04:12,480
Untuk merusak rumputku?

23
00:04:13,560 --> 00:04:14,800
Baru kuberi pupuk.

24
00:04:16,280 --> 00:04:17,200
Nikmati harimu.

25
00:04:18,960 --> 00:04:19,800
Jaga mereka.

26
00:04:30,520 --> 00:04:33,720
Sayang, jangan makan terlalu cepat.
Tidak sehat.

27
00:04:33,800 --> 00:04:34,880
Kunyah, ya?

28
00:04:37,480 --> 00:04:40,480
Jika pasta ini al dente,
akan ada yang kukunyah.

29
00:04:43,160 --> 00:04:46,880
Dengar. Bagaimana kalau kita
menonton film besok usai ke gereja?

30
00:04:50,040 --> 00:04:52,400
Kau bisa membahasnya denganku dahulu?

31
00:04:52,480 --> 00:04:53,680
Aku tak bisa besok.

32
00:04:53,760 --> 00:04:56,120
Pertandingan tenis bisnis
di tempat Czerwiński.

33
00:04:56,840 --> 00:04:58,160
Aku tahu.

34
00:04:59,120 --> 00:05:01,800
- Yang ada restorannya.
- Bukan hanya itu.

35
00:05:02,640 --> 00:05:05,040
Kontak yang bagus.
Dia bisa membuka koneksi.

36
00:05:06,600 --> 00:05:07,880
Apa dia hebat?

37
00:05:08,480 --> 00:05:09,960
Aku main dengan istrinya.

38
00:05:11,440 --> 00:05:12,840
Aku tahu yang mana.

39
00:05:14,560 --> 00:05:15,440
Yang baru.

40
00:05:16,160 --> 00:05:17,480
Dengan payudara plastik.

41
00:05:21,320 --> 00:05:22,800
Apa salahnya itu?

42
00:05:23,800 --> 00:05:25,920
Saat ini, itu bahkan bisa diterima.

43
00:05:44,440 --> 00:05:46,200
Sulit dipercaya.

44
00:05:46,960 --> 00:05:48,520
Mela, biarkan.

45
00:05:48,600 --> 00:05:50,560
Tempat ini rapi pagi ini.

46
00:05:51,480 --> 00:05:55,400
Begitulah anak-anak.
Terus membuat kita bekerja.

47
00:05:56,880 --> 00:05:59,800
Kita bisa ikut Festival Taman Terbuka
tahun ini?

48
00:06:02,080 --> 00:06:04,560
Tidak. Mereka akan menginjak rumputku.

49
00:06:08,920 --> 00:06:09,840
Tomek.

50
00:06:11,360 --> 00:06:13,040
Aku mau ajak jalan anjing.

51
00:06:13,120 --> 00:06:15,120
Ayo, Melcia. Ayo.

52
00:06:15,680 --> 00:06:16,880
Ayo, cepat.

53
00:06:17,600 --> 00:06:18,440
Mela.

54
00:06:32,640 --> 00:06:34,640
Ini mendesak? Aku sedang mengipasi tubuh.

55
00:06:34,720 --> 00:06:36,080
Kau tak akan percaya.

56
00:06:36,160 --> 00:06:37,920
Tomek membelikanku parfum.

57
00:06:39,480 --> 00:06:42,640
Kau tahu botol kecil itu sampel gratis?

58
00:06:44,120 --> 00:06:47,080
Tidak, dia membelikanku barang bagus.
Cukup mahal.

59
00:06:47,760 --> 00:06:50,560
Ya. Bagaimana kau tahu?
Dia menunjukkan resinya.

60
00:06:51,160 --> 00:06:53,200
Tidak, aku menemukan resinya.

61
00:06:53,920 --> 00:06:55,320
Baunya enak?

62
00:06:56,560 --> 00:06:59,960
Entahlah, dia belum memberikannya
kepadaku. Mela, ayo.

63
00:07:00,560 --> 00:07:01,600
Lari ke taman.

64
00:07:03,440 --> 00:07:05,080
Mungkin itu bukan untukmu.

65
00:07:06,160 --> 00:07:07,320
Lalu untuk siapa?

66
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
Kapan dia membelikanmu sesuatu?

67
00:07:12,840 --> 00:07:15,520
Dia memberiku papan. Yang keren, desainer.

68
00:07:17,480 --> 00:07:19,040
Untuk berselancar?

69
00:07:19,120 --> 00:07:21,400
Ya, untuk berselancar dengan setrika.

70
00:07:23,520 --> 00:07:25,240
Dia pasti punya simpanan.

71
00:07:31,400 --> 00:07:32,240
Mela!

72
00:07:34,000 --> 00:07:34,840
Mela!

73
00:07:37,000 --> 00:07:37,920
Magda?

74
00:07:38,800 --> 00:07:39,640
Hei!

75
00:07:40,960 --> 00:07:41,880
Hei, Magda.

76
00:07:43,000 --> 00:07:44,760
Itu lelucon. Kau mendengarku?

77
00:07:45,760 --> 00:07:47,800
Di mana selera humormu?

78
00:07:49,320 --> 00:07:50,480
Magda!

79
00:08:22,680 --> 00:08:23,760
Kau tak apa?

80
00:08:24,480 --> 00:08:25,480
Ya, aku tak apa.

81
00:08:27,720 --> 00:08:31,440
Ini pasti pembunuhan pertama
di Podkowa Leśna dalam hidup kita.

82
00:08:33,120 --> 00:08:34,160
Kau mengenalnya?

83
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
Tidak. Dia bukan orang sini.

84
00:08:36,160 --> 00:08:37,160
Tahu dari mana?

85
00:08:37,240 --> 00:08:39,080
Dia memakai gaun pesta.

86
00:08:39,160 --> 00:08:41,400
Berjalan ke stasiun untuk pulang.

87
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
Dia tak hidup di sini. Maksudku,

88
00:08:43,960 --> 00:08:44,960
tak tinggal di sini.

89
00:08:45,560 --> 00:08:47,440
Sudah kuduga.

90
00:08:50,600 --> 00:08:51,880
Kau melihat sesuatu?

91
00:08:51,960 --> 00:08:55,360
Tidak. Aku menemukannya
tepat 37 menit lalu.

92
00:08:55,440 --> 00:08:58,200
Pasti belum lama tewas.
Dia masih berdarah.

93
00:08:58,280 --> 00:08:59,520
Tak ada detailnya.

94
00:08:59,600 --> 00:09:03,040
- Jika kau tanya waktu kematian…
- Tidak.

95
00:09:03,120 --> 00:09:04,480
Kira-kira pukul 22.20.

96
00:09:04,560 --> 00:09:05,640
Aku tak bertanya.

97
00:09:08,920 --> 00:09:11,440
Dan di Jalan Larch, aku bertemu Stefan.

98
00:09:11,520 --> 00:09:13,520
- Datang dari taman.
- Sungguh?

99
00:09:13,600 --> 00:09:15,280
Bagaimana kau tahu itu dia?

100
00:09:15,360 --> 00:09:16,920
Mengenali dia saat gelap?

101
00:09:17,000 --> 00:09:18,360
Bukan saat gelap.

102
00:09:18,440 --> 00:09:19,800
Saat dia pakai topinya.

103
00:09:22,440 --> 00:09:26,640
Bagaimana kau tahu semua itu?
Kau dari Scontland Yard?

104
00:09:26,720 --> 00:09:28,960
Agatha Christie. Bisa kupinjamkan.

105
00:09:31,320 --> 00:09:32,360
Inspektur.

106
00:09:33,040 --> 00:09:34,520
Jaksa memanggilmu.

107
00:09:36,320 --> 00:09:37,920
Hentikan.

108
00:09:40,040 --> 00:09:40,920
Jacek.

109
00:09:52,880 --> 00:09:56,320
Ya ampun. Satu pembunuhan
menjadikanmu selebritas.

110
00:09:56,400 --> 00:09:58,640
- Bu, kita akan beli es krim?
- Ya.

111
00:09:58,720 --> 00:10:00,320
Aku mau empat sendok.

112
00:10:00,400 --> 00:10:02,240
Empat. Enak saja.

113
00:10:02,320 --> 00:10:03,880
Dua. Maksimal dua.

114
00:10:03,960 --> 00:10:04,920
- Tiga.
- Madzia.

115
00:10:05,000 --> 00:10:07,880
- Anak-anak harus diawasi, bukan didengar.
- Magdunia!

116
00:10:09,040 --> 00:10:10,040
Magdunia.

117
00:10:10,560 --> 00:10:12,680
- Ibu, kau terkenal.
- Ya.

118
00:10:12,760 --> 00:10:14,800
- Benar.
- Magdunia!

119
00:10:14,880 --> 00:10:16,160
Kami akan mengantre.

120
00:10:16,240 --> 00:10:17,120
Baiklah.

121
00:10:22,040 --> 00:10:23,920
- Halo.
- Halo.

122
00:10:24,000 --> 00:10:26,160
Benarkah itu, Sayang?

123
00:10:27,160 --> 00:10:28,920
Kau menemukan wanita itu?

124
00:10:29,920 --> 00:10:32,120
Apa dia orang sini?

125
00:10:32,200 --> 00:10:35,280
- Hentikan, aku tak bisa mendengarnya.
- Kau masih memakainya.

126
00:10:35,840 --> 00:10:37,840
Weronika punya kalung seperti itu.

127
00:10:39,120 --> 00:10:41,160
Mampirlah.

128
00:10:41,760 --> 00:10:44,120
Untuk minum teh. Aku akan membuat pai.

129
00:10:44,200 --> 00:10:47,560
Hentikan. Dia sudah lama tak datang.
Dia tak akan datang sekarang.

130
00:10:47,640 --> 00:10:48,480
Bukan begitu.

131
00:10:49,640 --> 00:10:50,600
Aku akan datang.

132
00:10:53,760 --> 00:10:55,680
Maaf, aku harus pergi. Sampai jumpa.

133
00:10:56,720 --> 00:10:57,600
Sampai jumpa.

134
00:11:00,680 --> 00:11:01,520
Ibu?

135
00:11:02,120 --> 00:11:03,880
Siapa orang-orang itu?

136
00:11:06,560 --> 00:11:07,880
Orang tua Weronika.

137
00:11:07,960 --> 00:11:09,320
Wanita yang meninggal?

138
00:11:11,400 --> 00:11:14,680
Hilang. Tak ada yang tahu di mana dia.

139
00:11:14,760 --> 00:11:16,120
Bahkan kau?

140
00:11:17,560 --> 00:11:19,160
Tak ada yang tahu. Bahkan aku.

141
00:11:19,680 --> 00:11:20,640
Bu Magda.

142
00:11:21,800 --> 00:11:24,040
- Kebetulan sekali.
- Halo.

143
00:11:26,000 --> 00:11:29,200
Sayang, ini dr. Walczak.

144
00:11:30,200 --> 00:11:31,880
Kita bawa Mela kepadanya.

145
00:11:32,440 --> 00:11:34,440
Kau yang membawanya. Halo.

146
00:11:35,040 --> 00:11:36,160
Halo.

147
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
- Kau pasti membaca pikiranku.
- Sungguh?

148
00:11:39,960 --> 00:11:42,200
Kau ingat dr. Milaszewski?

149
00:11:42,280 --> 00:11:44,120
- Ya.
- Dia pindah ke Warsawa.

150
00:11:44,640 --> 00:11:47,840
Mungkin kau mau bekerja paruh waktu
di klinikku?

151
00:11:50,680 --> 00:11:52,040
Pasti…

152
00:11:52,120 --> 00:11:54,680
menyenangkan rasanya kembali bekerja.

153
00:11:54,760 --> 00:11:58,120
Ya, tetapi aku sudah lama tak bekerja…

154
00:11:58,200 --> 00:12:01,040
Kau akan cepat beradaptasi.
Percaya dirilah.

155
00:12:01,640 --> 00:12:02,560
Ya.

156
00:12:02,640 --> 00:12:08,080
Sayang, kita memutuskan kau diam di rumah
sampai anak-anak dewasa, 'kan?

157
00:12:09,440 --> 00:12:11,240
Benar, 'kan? Sudah diputuskan.

158
00:12:11,320 --> 00:12:13,120
Ya, itu benar.

159
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
Maaf.

160
00:12:16,960 --> 00:12:19,000
Omong-omong, tawarannya berlaku.

161
00:12:19,080 --> 00:12:22,160
Entah apa aku bisa menunggu
sampai anak-anakmu menikah.

162
00:12:25,880 --> 00:12:27,800
- Namun, tetap optimistis.
- Ya.

163
00:12:28,400 --> 00:12:29,280
Sampai jumpa.

164
00:12:32,440 --> 00:12:33,600
Lucu sekali.

165
00:12:53,640 --> 00:12:56,440
ROBERT MAZUR
CENAYANG, TERAPIS

166
00:13:05,080 --> 00:13:06,120
Bisa kubantu?

167
00:13:08,480 --> 00:13:09,560
Temanku…

168
00:13:10,640 --> 00:13:11,880
hilang.

169
00:13:16,160 --> 00:13:17,600
Ini seperti milik dia.

170
00:13:22,960 --> 00:13:24,440
Hanya ini yang kupunya.

171
00:13:28,440 --> 00:13:29,520
Aku turut berduka.

172
00:13:30,400 --> 00:13:33,360
Aku tahu maksudmu,
tetapi aku tak bisa membantumu.

173
00:13:37,680 --> 00:13:38,720
Kenapa tak bisa?

174
00:13:39,520 --> 00:13:40,800
Itu tak cukup?

175
00:13:43,040 --> 00:13:44,840
Ini masalah serius.

176
00:13:46,000 --> 00:13:49,240
Dalam dunia energi, semua harus seimbang.

177
00:13:49,320 --> 00:13:52,920
Dalam hal serius,
bayarannya juga harus sangat tinggi.

178
00:13:53,720 --> 00:13:56,200
Jika tidak, tindakannya tak akan berhasil.

179
00:13:58,480 --> 00:14:01,920
Kau bahkan tak memeriksa jumlahnya.

180
00:14:03,280 --> 00:14:04,320
Maafkan aku.

181
00:14:05,320 --> 00:14:07,400
Begitulah hukum alam semesta.

182
00:14:26,680 --> 00:14:28,480
Aku sangat kuat hari ini!

183
00:14:28,560 --> 00:14:31,360
- Langsung ke tetangga.
- Energi!

184
00:14:41,480 --> 00:14:43,440
Bermain denganmu menyenangkan.

185
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Mainlah.

186
00:15:01,920 --> 00:15:05,640
- Sayang, kau lihat itu?
- Ya, aku melihat semuanya.

187
00:15:06,640 --> 00:15:09,840
Zuza terus membaik.
Permainannya hampir seperti profesional.

188
00:15:09,920 --> 00:15:14,120
Dengan uang yang kubayar untuk pelatih,
dia seharusnya menang Wimbledon.

189
00:15:14,960 --> 00:15:17,560
Kau tak seharusnya minum banyak
di tempat Szeliga kemarin.

190
00:15:17,640 --> 00:15:20,280
Pesta yang hebat.
Semua selebritas, seperti di Pudelek.

191
00:15:20,360 --> 00:15:22,640
Aku punya fotonya. Lihatlah.

192
00:15:22,720 --> 00:15:23,760
Bagus.

193
00:15:23,840 --> 00:15:26,080
Mampirlah untuk minum malam ini.

194
00:15:26,160 --> 00:15:28,080
- Pertandingan ulang.
- Tidak.

195
00:15:28,160 --> 00:15:30,360
Terima kasih, aku mau istirahat hari ini.

196
00:15:32,080 --> 00:15:33,680
Istriku, Magda.

197
00:15:33,760 --> 00:15:36,800
Kau kenal Zuza.
Suaminya, Pak Jarosław Czerwiński.

198
00:15:36,880 --> 00:15:39,000
Kuundang mereka makan malam nanti.

199
00:15:39,080 --> 00:15:42,760
Aku tahu kau lelah.
Kami juga tak bisa tidur.

200
00:15:42,840 --> 00:15:45,520
Magda menemukan mayat di taman,
bayangkan itu.

201
00:15:46,320 --> 00:15:47,280
Serius?

202
00:15:47,800 --> 00:15:49,200
Mayat sungguhan?

203
00:15:50,080 --> 00:15:51,080
Di mana?

204
00:15:51,680 --> 00:15:55,200
Di taman. Dekat Balai Kota.

205
00:15:55,280 --> 00:15:56,600
Luar biasa.

206
00:15:57,480 --> 00:15:59,280
Kau beruntung sekali.

207
00:16:00,040 --> 00:16:01,080
Serangan jantung?

208
00:16:01,160 --> 00:16:02,040
Pembunuhan.

209
00:16:02,120 --> 00:16:03,800
Astaga!

210
00:16:03,880 --> 00:16:05,440
Aku merinding.

211
00:16:05,520 --> 00:16:06,960
- Lihat, Sayang.
- Ya.

212
00:16:08,880 --> 00:16:10,600
Pukul berapa makan malamnya?

213
00:16:13,120 --> 00:16:16,000
- Lumayan, bukan?
- Luar biasa.

214
00:16:16,080 --> 00:16:17,920
Dia muncul di acara televisi.

215
00:16:20,800 --> 00:16:22,800
Kau berasal dari Podkowa?

216
00:16:22,880 --> 00:16:24,440
Ya, aku lahir di sini.

217
00:16:24,520 --> 00:16:25,880
Aku iri kepadamu.

218
00:16:25,960 --> 00:16:28,400
Pasti menyenangkan besar di sini.

219
00:16:28,480 --> 00:16:31,200
Ya, itu benar.

220
00:16:31,280 --> 00:16:34,920
Siapa sangka pembunuhan bisa terjadi
di tempat menawan ini.

221
00:16:35,000 --> 00:16:37,840
Sayang! Tolong jangan membahasnya lagi.

222
00:16:37,920 --> 00:16:39,800
Mendengar tentang mayat itu…

223
00:16:39,880 --> 00:16:42,480
Kau merinding, Manis. Aku tahu.

224
00:16:44,800 --> 00:16:46,000
Bagaimana kejadiannya?

225
00:16:47,640 --> 00:16:50,720
Aku mengajak anjingku jalan-jalan
pada malam hari.

226
00:16:50,800 --> 00:16:53,520
Tiba-tiba ia menghilang. Aku mengejarnya.

227
00:16:53,600 --> 00:16:56,800
Lalu, aku menemukan
mayat wanita di semak-semak.

228
00:16:57,640 --> 00:16:58,600
Di mana itu?

229
00:16:59,120 --> 00:17:01,120
Di taman, dekat stasiun kereta.

230
00:17:02,040 --> 00:17:03,960
- Tak ada CCTV?
- Ada satu.

231
00:17:04,040 --> 00:17:06,680
Namun, ada titik buta.

232
00:17:07,440 --> 00:17:09,200
Pembunuh itu beruntung.

233
00:17:09,280 --> 00:17:10,840
Kau tak lihat pembunuhnya?

234
00:17:10,920 --> 00:17:11,760
Tidak.

235
00:17:11,840 --> 00:17:15,280
Maksudku, aku melihat Stefan.
Dia pemabuk di kota ini.

236
00:17:15,360 --> 00:17:18,120
Polisi pikir dia pelakunya. Aku tak yakin.

237
00:17:20,000 --> 00:17:21,040
Kenapa tidak?

238
00:17:21,120 --> 00:17:26,200
Madzia, berhenti membuat bosan
para tamu kita. Sudahlah.

239
00:17:30,600 --> 00:17:31,640
Itu dia!

240
00:17:32,280 --> 00:17:33,440
Apa? Siapa?

241
00:17:34,840 --> 00:17:36,760
Itu wanita yang dibunuh.

242
00:17:38,000 --> 00:17:39,800
Aku harus menelepon Sikora.

243
00:17:39,880 --> 00:17:41,360
Magda.

244
00:17:43,640 --> 00:17:46,920
Sikora? Inspektur, Jacek Sikora?

245
00:17:47,000 --> 00:17:49,520
Ya. Mereka saling kenal dari sekolah.

246
00:17:49,600 --> 00:17:51,600
Dia mungkin akan datang. Dia tetangga.

247
00:17:52,280 --> 00:17:53,760
Maaf.

248
00:18:04,480 --> 00:18:06,800
Dia tak menjawab, pasti sudah tidur.

249
00:18:10,520 --> 00:18:12,400
Di mana para tamu kita?

250
00:18:12,480 --> 00:18:13,800
Mereka pergi. Selamat.

251
00:18:16,240 --> 00:18:17,160
Apa?

252
00:18:18,200 --> 00:18:20,560
Kenapa kau membicarakan mayat itu?

253
00:18:20,640 --> 00:18:22,880
Kau lupa aku sedang berbisnis?

254
00:18:24,320 --> 00:18:26,600
Maaf, tetapi dia bertanya dan…

255
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
Ya.

256
00:18:27,760 --> 00:18:30,520
Mereka pergi sangat cepat
sampai lupa foto-fotonya.

257
00:18:30,600 --> 00:18:33,560
Aku tak mengerti
kenapa kita tak diundang ke pesta itu.

258
00:18:39,240 --> 00:18:40,280
Maaf.

259
00:18:42,240 --> 00:18:43,960
Baik, aku akan beres-beres.

260
00:18:44,040 --> 00:18:47,040
Beres-beres atau tidak, aku tak peduli.

261
00:19:16,600 --> 00:19:19,160
- Apa ini?
- Aku dan Weronika di pekan raya.

262
00:19:20,120 --> 00:19:21,000
Lalu?

263
00:19:22,480 --> 00:19:23,360
Lihat ini.

264
00:19:25,520 --> 00:19:27,720
- Apa?
- Dia memakai kalung Weronika.

265
00:19:30,560 --> 00:19:32,000
Itu si mendiang, 'kan?

266
00:19:33,160 --> 00:19:36,280
- Dari mana kau dapat ini?
- Istri baru Czerwiński.

267
00:19:36,800 --> 00:19:38,520
Dia datang ke pesta Szeliga.

268
00:19:39,920 --> 00:19:43,600
Aku hendak memeriksa
apa ada pesta malam itu.

269
00:19:43,680 --> 00:19:47,200
Ada. Pesta Szeliga.
Dia mengumumkan pencalonan senatnya.

270
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
Aku baru bilang!

271
00:19:50,920 --> 00:19:52,440
Periksa daftar tamunya.

272
00:19:53,280 --> 00:19:55,240
Agar kita tahu siapa dia.

273
00:19:55,320 --> 00:19:57,400
Aku hendak melakukan itu!

274
00:20:00,040 --> 00:20:01,320
Punya foto lagi?

275
00:20:02,360 --> 00:20:03,200
Ya.

276
00:20:07,880 --> 00:20:08,880
Berikan kepadaku.

277
00:20:10,800 --> 00:20:12,240
Ini urusan polisi.

278
00:20:20,040 --> 00:20:21,000
Grażyna!

279
00:20:22,480 --> 00:20:24,720
Jacek, ini juga urusanku.

280
00:20:24,800 --> 00:20:27,120
Aku ingin tahu
dari mana dia dapat kalung itu.

281
00:20:27,200 --> 00:20:29,400
Cetak ini. Beda, hanya jenisnya sama.

282
00:20:29,480 --> 00:20:30,640
Itu sama persis.

283
00:20:30,720 --> 00:20:32,400
Aku tahu. Aku yang berikan.

284
00:20:32,480 --> 00:20:35,600
Aku menyelidiki pembunuhan,
bukan pencurian kalung.

285
00:20:35,680 --> 00:20:38,880
Aku harus tahu.
Ini bisa mengarahkanku kepada Weronika.

286
00:20:38,960 --> 00:20:42,280
Kasus itu sudah ditutup.
Dia kabur dari rumah 15 tahun lalu.

287
00:20:42,360 --> 00:20:45,720
Tinggal di London atau Pernambuco
dan tak peduli soal ini.

288
00:20:46,800 --> 00:20:49,160
Jacek, dia tak akan meninggalkanku begini.

289
00:20:49,240 --> 00:20:51,840
Mungkin sudah saatnya kau meninggalkannya.

290
00:22:29,760 --> 00:22:30,800
Elka!

291
00:22:32,200 --> 00:22:33,040
Ya?

292
00:22:34,080 --> 00:22:36,240
- Ada apa kali ini?
- Dengarkan.

293
00:22:36,320 --> 00:22:37,800
Ingat kalung ini?

294
00:22:38,320 --> 00:22:40,840
Kalung Weronika sama persis,
tetapi dengan "W".

295
00:22:40,920 --> 00:22:43,160
Aku tak mau membicarakan Weronika
denganmu.

296
00:22:43,240 --> 00:22:46,720
Namun, wanita yang kutemukan
memakai kalung yang sama.

297
00:22:47,560 --> 00:22:50,240
Ganti topik. Tomek memberimu parfum itu?

298
00:22:50,320 --> 00:22:53,200
Ganti topik. Siapa pembuat kalung itu?

299
00:22:53,280 --> 00:22:56,880
Kau sudah memeriksa resinya?
Jika sudah lama, berarti bukan untukmu?

300
00:22:59,160 --> 00:23:01,040
Kenapa kalian tak menyukainya?

301
00:23:01,120 --> 00:23:04,440
Dengan senang hati kukatakan,
jika kau punya cukup waktu.

302
00:23:05,320 --> 00:23:06,560
Mungkin Bodzio.

303
00:23:06,640 --> 00:23:09,320
Rumah kayu, gaya Hitchcock. Jalan Bunga.

304
00:23:10,880 --> 00:23:11,800
Aku sayang kau.

305
00:23:13,320 --> 00:23:14,440
Aku juga.

306
00:23:39,560 --> 00:23:46,480
PANDAI EMAS

307
00:24:01,400 --> 00:24:02,880
Halo, ada orang di sini?

308
00:24:19,280 --> 00:24:21,280
SENIMAN PODKOWA SUKSES DI NEW YORK

309
00:24:31,000 --> 00:24:32,200
Ini palsu.

310
00:24:33,040 --> 00:24:35,720
Aku tak biasanya menyambut tamu
seperti ini,

311
00:24:36,320 --> 00:24:38,840
tetapi aku punya sedikit barang
di sini sekarang.

312
00:24:40,200 --> 00:24:42,600
Syekh dari Qatar datang
untuk melihat Mazur.

313
00:24:42,680 --> 00:24:44,400
Semua syekh suka emas, 'kan?

314
00:24:44,480 --> 00:24:46,280
Jadi, kubuat benda-benda cantik ini.

315
00:24:46,360 --> 00:24:48,680
Cantik.

316
00:24:50,280 --> 00:24:54,200
Kau tahu Mazur menyembuhkan
kucing syekh itu?

317
00:24:54,800 --> 00:24:56,240
Menggunakan foto.

318
00:24:56,320 --> 00:24:57,360
Melihatnya

319
00:24:58,000 --> 00:24:59,400
dan menyembuhkan si kucing.

320
00:25:00,000 --> 00:25:01,040
Keajaiban.

321
00:25:01,640 --> 00:25:03,240
Keajaiban. Ya.

322
00:25:04,600 --> 00:25:05,440
Ya.

323
00:25:05,520 --> 00:25:08,360
Sekarang, syekh itu akan datang
untuk berterima kasih langsung.

324
00:25:08,440 --> 00:25:09,400
Begitu rupanya.

325
00:25:11,320 --> 00:25:13,640
Fifi, dasar nakal.

326
00:25:14,280 --> 00:25:16,640
Tidak baik makan seperti itu.

327
00:25:16,720 --> 00:25:19,320
Fifi nakal.

328
00:25:19,400 --> 00:25:20,560
Astaga!

329
00:25:20,640 --> 00:25:23,760
Sayang, kasihku cintaku.

330
00:25:23,840 --> 00:25:26,640
Cokelat hitam.
Kita harus membawanya ke dokter.

331
00:25:26,720 --> 00:25:29,120
- Sekarang. Itu meracuninya.
- Namun…

332
00:25:33,840 --> 00:25:35,400
Kami perlu menemui dokter.

333
00:25:36,400 --> 00:25:38,360
Halo. Dia sedang tak ada.

334
00:25:38,440 --> 00:25:40,080
Badan Fifi gemetar.

335
00:25:41,480 --> 00:25:43,640
Magda Borowska. Aku kerja di sini.

336
00:25:43,720 --> 00:25:45,720
- Ayo.
- Permisi!

337
00:25:45,800 --> 00:25:48,480
- Kau tak boleh masuk. Ada antrean.
- Terima kasih.

338
00:25:50,280 --> 00:25:51,640
Sayangku.

339
00:25:52,480 --> 00:25:55,320
Kesayanganku. Itu pengalaman menegangkan.

340
00:25:57,720 --> 00:25:58,680
Halo.

341
00:26:00,640 --> 00:26:01,840
Kau bekerja di sini?

342
00:26:02,800 --> 00:26:04,200
Situasi darurat.

343
00:26:04,280 --> 00:26:06,240
Keracunan cokelat hitam.

344
00:26:07,800 --> 00:26:09,280
- Halo.
- Halo.

345
00:26:09,360 --> 00:26:10,840
Hai, Nak.

346
00:26:11,680 --> 00:26:12,600
Ya ampun.

347
00:26:12,680 --> 00:26:16,560
Bagus. Pembuluh darah yang sempit.
Terkadang aku pun kesulitan.

348
00:26:17,920 --> 00:26:19,560
Aku hanya beruntung.

349
00:26:20,440 --> 00:26:21,480
Sekarang apa?

350
00:26:21,560 --> 00:26:23,160
Sampai jumpa besok pukul 08.00?

351
00:26:25,160 --> 00:26:29,200
Tidak, hanya sekali ini saja.

352
00:26:29,280 --> 00:26:30,440
Bu Magda.

353
00:26:31,320 --> 00:26:33,680
Waktunya melakukan sesuatu untuk dirimu.

354
00:26:49,080 --> 00:26:51,200
- Aku ingin menanyakan sesuatu.
- Ya?

355
00:26:51,280 --> 00:26:53,680
Kau mengenali kalung ini?

356
00:26:54,840 --> 00:26:55,680
Ya.

357
00:26:55,760 --> 00:26:57,360
Itu karyaku.

358
00:26:57,440 --> 00:26:59,800
Aku membuat satu untuk tiap huruf.

359
00:27:00,560 --> 00:27:01,600
Bagus, 'kan?

360
00:27:02,120 --> 00:27:03,120
Ya.

361
00:27:03,840 --> 00:27:05,840
Jadi, hanya ada satu "W"?

362
00:27:05,920 --> 00:27:09,240
Jika tak ada yang meniruku, ya.

363
00:27:23,000 --> 00:27:25,160
POLISI
997

364
00:28:37,400 --> 00:28:38,520
Siapa yang menemukannya?

365
00:28:38,600 --> 00:28:39,880
Orang-orang kita.

366
00:28:39,960 --> 00:28:43,080
Mereka menyisir ruang kosong
sesuai permintaanmu, Pak.

367
00:28:43,600 --> 00:28:44,760
Bagus sekali.

368
00:28:48,200 --> 00:28:50,200
- Dia bau minuman keras.
- Benar.

369
00:28:51,160 --> 00:28:52,240
Cukup mabuk.

370
00:28:52,880 --> 00:28:54,080
Namun, mampu beli.

371
00:28:54,960 --> 00:28:57,360
Jadi, motifnya perampokan. Bagus.

372
00:28:57,440 --> 00:28:58,800
Cepat dan efektif.

373
00:28:59,320 --> 00:29:01,320
Agak terlalu cepat untukku.

374
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
Kenapa dia bisa masuk?

375
00:29:03,600 --> 00:29:05,720
- Itu Bu Magda.
- Lalu?

376
00:29:05,800 --> 00:29:06,680
Itu Magda.

377
00:29:12,720 --> 00:29:16,080
Alasan "pembunuhan untuk uang" ini
tak bisa diterima.

378
00:29:17,920 --> 00:29:23,440
Stefan memotong rumput
dan mengumpulkan logam bekas.

379
00:29:34,320 --> 00:29:35,520
Namun pembunuhan?

380
00:29:37,000 --> 00:29:38,120
Siapa kau sekarang?

381
00:29:38,760 --> 00:29:39,840
Seorang profiler?

382
00:29:40,720 --> 00:29:42,920
Itu kalung Weronika. Sudah kuperiksa.

383
00:29:43,000 --> 00:29:45,280
- Lalu?
- Jadi, mereka saling kenal.

384
00:29:46,720 --> 00:29:50,080
Dia bisa mendapatkannya
dengan berbagai cara.

385
00:29:51,040 --> 00:29:52,000
Di sini, ada

386
00:29:52,520 --> 00:29:55,560
pembunuhan, motif. Kasus selesai.

387
00:29:55,640 --> 00:29:59,520
Baik. Aku hanya ingin tahu
apa mayat itu memakai kalung.

388
00:30:00,640 --> 00:30:03,000
- Apa mayat itu memakai kalung?
- Tidak.

389
00:30:03,080 --> 00:30:05,600
- Tidak.
- Benar. Jadi, ada yang ambil.

390
00:30:06,120 --> 00:30:09,800
Stefan. Lalu dia menjualnya
dan membeli miras yang membunuhnya.

391
00:30:09,880 --> 00:30:11,080
- Jacek…
- Cukup.

392
00:30:11,160 --> 00:30:13,080
Keluarkan dia sebelum aku marah.

393
00:30:13,160 --> 00:30:14,600
- Ini terlalu jelas.
- Dah.

394
00:30:15,440 --> 00:30:17,680
Mau bilang turut berduka untuk Stefan.

395
00:30:18,720 --> 00:30:22,480
Halo? Ya. Beri tahu Pak Mazur
aku sedang di jalan. Dan maaf.

396
00:30:22,560 --> 00:30:24,040
Mazur itu?

397
00:30:24,120 --> 00:30:25,720
Kau masih di sini?

398
00:30:31,480 --> 00:30:32,880
Pergilah, aseton.

399
00:30:33,880 --> 00:30:35,360
Pergilah, amonia.

400
00:30:35,880 --> 00:30:37,520
Pergilah, arsenik.

401
00:30:39,800 --> 00:30:41,360
Pergilah, benzopirena.

402
00:30:41,440 --> 00:30:44,160
butana, vinil klorida.

403
00:30:46,240 --> 00:30:48,120
Pergilah, zat tar,

404
00:30:48,200 --> 00:30:50,080
hidrogen sianida, dan DDT.

405
00:30:50,160 --> 00:30:52,000
Kau terlambat. Terapi sudah dimulai.

406
00:30:52,080 --> 00:30:55,800
Pergilah, formaldehida, kadmium,
metanol, naftilamina,

407
00:30:55,880 --> 00:30:57,640
polonium, karbon monoksida.

408
00:30:57,720 --> 00:31:01,280
Toluidina, uretana, dan nikotin, pergilah!

409
00:31:01,360 --> 00:31:03,120
Enyah! Pergi…

410
00:31:05,600 --> 00:31:06,440
Inspektur?

411
00:31:07,280 --> 00:31:08,240
Ya, Pak.

412
00:31:08,320 --> 00:31:09,640
Aku ada urusan bisnis.

413
00:31:09,720 --> 00:31:11,040
Soal syekh.

414
00:31:11,120 --> 00:31:12,840
Tunggu sebentar.

415
00:31:12,920 --> 00:31:14,920
Terima kasih, Semuanya. Selesai.

416
00:31:15,000 --> 00:31:16,680
Silakan ke meja resepsionis.

417
00:31:18,200 --> 00:31:20,880
Ayo kibaskan. Terima kasih banyak.

418
00:31:20,960 --> 00:31:22,120
Silakan ke resepsionis.

419
00:31:34,320 --> 00:31:36,360
Tolong beri tahu aku

420
00:31:36,440 --> 00:31:38,720
tentang kucing yang…

421
00:31:39,760 --> 00:31:43,120
Bagaimana caramu melakukannya
dari jauh? Luar biasa.

422
00:31:43,200 --> 00:31:45,280
Aku hanya butuh foto.

423
00:31:45,800 --> 00:31:47,400
Bagaimana menjelaskannya?

424
00:31:48,760 --> 00:31:50,120
Singkatnya,

425
00:31:50,960 --> 00:31:53,640
di dunia energi batin,

426
00:31:55,280 --> 00:31:57,240
tidak ada waktu dan ruang.

427
00:31:58,640 --> 00:32:00,040
Kau mengerti?

428
00:32:01,400 --> 00:32:03,880
Ya. Tentu saja.

429
00:32:03,960 --> 00:32:05,640
Bayaran syekh itu besar.

430
00:32:07,640 --> 00:32:08,640
Bu Magda.

431
00:32:08,720 --> 00:32:12,400
- Kenapa kau kemari?
- Dia bilang dia rekanmu.

432
00:32:13,920 --> 00:32:15,040
Rekan?

433
00:32:15,720 --> 00:32:16,800
Dalam hal apa?

434
00:32:16,880 --> 00:32:19,200
Berapa biaya menyembuhkan kucing sekarang?

435
00:32:21,880 --> 00:32:23,720
Bu Magda, tak seperti begitu.

436
00:32:24,480 --> 00:32:26,880
Permisi. Aku akan kembali sebentar lagi.

437
00:32:29,000 --> 00:32:30,120
Jacek…

438
00:32:30,200 --> 00:32:32,560
Aku tahu cara membuatnya bicara.
Beberapa hal…

439
00:32:32,640 --> 00:32:34,560
Itu tak bisa dibahas.

440
00:32:34,640 --> 00:32:36,200
Jacek, ayolah. Hanya…

441
00:32:37,200 --> 00:32:41,200
Dia hanya badut biasa, angkuh,
dan serakah.

442
00:32:41,720 --> 00:32:45,560
Menolak membantu mencari Weronika
karena aku tak punya cukup uang.

443
00:32:47,000 --> 00:32:48,200
Kuberi tahu sesuatu.

444
00:32:48,960 --> 00:32:51,320
Kau tahu siapa yang akan
segera datang ke Podkowa?

445
00:32:52,280 --> 00:32:53,600
Syekh dari Qatar.

446
00:32:54,120 --> 00:32:55,880
- Bagaimana kau tahu?
- Semua tahu.

447
00:32:56,400 --> 00:32:57,360
Benarkah?

448
00:32:57,440 --> 00:33:00,920
Jika kau begitu pintar, cari tahu
suamimu membeli parfum untuk siapa.

449
00:33:46,880 --> 00:33:48,360
Kapan dia membelinya?

450
00:33:48,440 --> 00:33:49,600
Dua pekan lalu.

451
00:33:51,240 --> 00:33:52,480
Benar, 'kan?

452
00:33:53,080 --> 00:33:54,840
Mungkin ada penjelasan.

453
00:33:55,360 --> 00:33:56,400
Tanya saja dia.

454
00:33:57,080 --> 00:33:59,800
Aku tak mau bertanya karena aku pengecut.

455
00:34:00,760 --> 00:34:01,720
Aku tahu.

456
00:34:05,480 --> 00:34:06,600
Menurutmu

457
00:34:07,280 --> 00:34:08,560
aku akan diceraikan?

458
00:34:09,360 --> 00:34:10,880
Mungkin bukan perceraian.

459
00:34:10,960 --> 00:34:13,080
Itu mungkin hanya cinta sesaat.

460
00:34:14,160 --> 00:34:15,640
Itu harus membuatku lebih lega?

461
00:34:16,320 --> 00:34:18,080
Magda, kau tak bekerja.

462
00:34:18,160 --> 00:34:19,960
Dia punya kendali penuh, menafkahimu.

463
00:34:20,040 --> 00:34:22,440
- Kami menyepakatinya. Demi anak.
- Ya.

464
00:34:22,520 --> 00:34:23,920
Namun, dia tahu benar

465
00:34:24,000 --> 00:34:26,880
seorang istri yang suaminya berselingkuh

466
00:34:26,960 --> 00:34:29,680
bisa memakinya
atau membuatkannya sarapan.

467
00:34:29,760 --> 00:34:31,320
Haruskah kubuatkan dia sarapan?

468
00:34:31,840 --> 00:34:33,960
Aku lebih suka memakinya.

469
00:34:36,200 --> 00:34:39,320
Entahlah… Sekarang, itu belum jelas.

470
00:34:40,440 --> 00:34:41,760
Kalau begitu, sarapan.

471
00:34:45,600 --> 00:34:46,480
Adikku.

472
00:34:49,560 --> 00:34:50,760
Astaga.

473
00:34:50,840 --> 00:34:52,040
Aku butuh vodka.

474
00:34:52,120 --> 00:34:54,960
Kau tahu tak boleh.
Vodka membuatmu mulas.

475
00:34:55,040 --> 00:34:56,560
Akan kutuangkan anggur.

476
00:34:57,520 --> 00:34:58,600
Magda?

477
00:34:59,360 --> 00:35:01,440
- Maaf.
- Aku tak bicara denganmu.

478
00:35:03,440 --> 00:35:04,720
Bukan Stefan.

479
00:35:05,880 --> 00:35:08,120
- Apa?
- Pelakunya bukan Stefan!

480
00:35:09,440 --> 00:35:10,280
Kubilang apa.

481
00:35:14,480 --> 00:35:15,560
Sudah kuduga.

482
00:35:15,640 --> 00:35:17,240
Aku tahu bukan Stefan.

483
00:35:17,320 --> 00:35:18,880
Sudah kubilang sejak awal.

484
00:35:19,920 --> 00:35:22,480
Kau mau melakukan tarian kemenangan?

485
00:35:22,560 --> 00:35:24,320
Baiklah, ada informasi apa?

486
00:35:24,400 --> 00:35:25,680
Pertama,

487
00:35:25,760 --> 00:35:28,760
kami analisis sidik jari
pada senjata pembunuhan.

488
00:35:29,480 --> 00:35:30,640
Itu bukan milik Stefan.

489
00:35:30,720 --> 00:35:33,160
Kita tahu itu. Baik. Sidik jari. Lanjut.

490
00:35:33,760 --> 00:35:34,800
Kedua,

491
00:35:35,560 --> 00:35:37,400
dia juga dibunuh. Mengerti?

492
00:35:37,920 --> 00:35:40,160
Luka benda tumpul di kepala.

493
00:35:41,040 --> 00:35:42,600
Dibuat seperti kecelakaan.

494
00:35:43,600 --> 00:35:44,560
Klise.

495
00:35:44,640 --> 00:35:45,720
Hentikan.

496
00:35:45,800 --> 00:35:47,320
- Ponselmu.
- Untuk apa?

497
00:35:47,400 --> 00:35:48,720
Berikan ponselmu.

498
00:35:49,280 --> 00:35:50,560
Baiklah, ini.

499
00:35:51,280 --> 00:35:52,200
Baiklah.

500
00:35:53,680 --> 00:35:57,160
Aku mengatur nomorku
sebagai kontak daruratmu.

501
00:35:57,240 --> 00:36:00,640
Jika kau menekan tombol mati-nyala
tiga kali dengan cepat,

502
00:36:00,720 --> 00:36:03,520
aku langsung mendapat lokasimu

503
00:36:03,600 --> 00:36:06,200
serta foto-foto kamera depan dan belakang.

504
00:36:06,280 --> 00:36:07,320
Lalu apa?

505
00:36:08,040 --> 00:36:10,040
- Aku datang.
- Dengan sirene?

506
00:36:11,600 --> 00:36:14,560
Stefan dibunuh
karena dia melihat pembunuh itu.

507
00:36:14,640 --> 00:36:16,880
Jadi, kau dalam bahaya juga.

508
00:36:18,040 --> 00:36:19,440
Aku tak melihatnya.

509
00:36:19,960 --> 00:36:22,520
Namun, pembunuh tak tahu
kau tak melihatnya.

510
00:36:28,080 --> 00:36:28,920
Tomek.

511
00:36:29,920 --> 00:36:30,800
Halo?

512
00:36:32,240 --> 00:36:33,080
Ya.

513
00:36:34,920 --> 00:36:36,240
Aku segera ke sana.

514
00:36:38,320 --> 00:36:39,560
Aku harus bergegas.

515
00:36:39,640 --> 00:36:41,800
Mungkin dia akan memberimu parfum.

516
00:36:43,200 --> 00:36:45,640
Aku akan mengantarmu. Untuk berjaga-jaga.

517
00:37:05,120 --> 00:37:09,320
Aku tak suka kau naik skuter
dengan orang asing.

518
00:37:10,160 --> 00:37:12,480
Dia bukan orang asing. Dia Jacek.

519
00:37:13,720 --> 00:37:15,880
Kau tahu kenapa dia mengantarku?

520
00:37:15,960 --> 00:37:17,880
Aku tak sabar mendengarnya.

521
00:37:18,920 --> 00:37:21,240
Karena aku dalam bahaya besar.

522
00:37:23,840 --> 00:37:26,040
Magda, bahaya besar?

523
00:37:26,120 --> 00:37:28,760
Kau lebih mungkin mati karena makan donat.

524
00:37:28,840 --> 00:37:30,520
Gula, si pembunuh diam-diam.

525
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Bahaya besar.

526
00:38:01,080 --> 00:38:01,920
Masuklah.

527
00:38:11,200 --> 00:38:12,320
Selamat pagi.

528
00:38:12,400 --> 00:38:14,360
Selamat pagi. Ini pukul 08.00.

529
00:38:15,840 --> 00:38:18,640
Aku tak mengira kau datang,
aku hanya berharap.

530
00:38:20,280 --> 00:38:21,400
Permisi.

531
00:38:21,920 --> 00:38:23,760
Klinik, bisa kubantu?

532
00:38:29,240 --> 00:38:30,800
Baik, bagus.

533
00:38:31,920 --> 00:38:33,400
Akan kuutus seseorang.

534
00:38:34,640 --> 00:38:37,080
Bu Magda, aku akan memberimu tugas sulit.

535
00:38:37,160 --> 00:38:39,720
Anjing, mungkin infeksi telinga.
Jalan Lily 18.

536
00:38:39,800 --> 00:38:41,960
Kau mau pergi?
Aku tak bisa pergi sekarang.

537
00:39:04,320 --> 00:39:05,440
Sial.

538
00:39:33,480 --> 00:39:36,560
Inspektur Sikora. Ada apa kau kemari?

539
00:39:36,640 --> 00:39:38,360
Silakan duduk.

540
00:39:39,000 --> 00:39:39,840
Terima kasih.

541
00:39:42,680 --> 00:39:44,480
Kediaman yang luar biasa.

542
00:39:44,560 --> 00:39:46,840
Ya, kali pertamaku…

543
00:39:47,480 --> 00:39:48,560
Aku sangat terkesan.

544
00:39:48,640 --> 00:39:52,040
Bagaimana mungkin?
Kau ada di daftar tamu mulai sekarang.

545
00:39:52,840 --> 00:39:54,040
Baiklah.

546
00:39:58,840 --> 00:40:02,120
Wanita ini menghadiri pestamu
pada hari Sabtu. Kau mengenalnya?

547
00:40:03,160 --> 00:40:04,440
Dia dibunuh.

548
00:40:05,640 --> 00:40:07,360
Ya, aku sudah dengar.

549
00:40:08,720 --> 00:40:09,960
Situasi yang buruk.

550
00:40:11,040 --> 00:40:12,280
Di Podkowa…

551
00:40:13,120 --> 00:40:15,600
Aku tak mau membocorkannya kepada media.

552
00:40:17,720 --> 00:40:19,680
Namun, aku tak mengenalnya.

553
00:40:19,760 --> 00:40:21,680
Sayangnya, aku ingat dia.

554
00:40:24,080 --> 00:40:26,560
Datang dengan pria dari studio percetakan.

555
00:40:26,640 --> 00:40:27,720
Namanya…

556
00:40:27,800 --> 00:40:29,440
Cieślak. Benar, Sayang?

557
00:41:43,880 --> 00:41:45,400
Mohon perhatiannya.

558
00:41:45,480 --> 00:41:46,840
Dengan senang hati

559
00:41:46,920 --> 00:41:50,360
aku memperkenalkan suamiku,

560
00:41:51,000 --> 00:41:52,680
calon senator,

561
00:41:53,440 --> 00:41:55,800
Pak Brunon Szeliga!

562
00:41:57,680 --> 00:41:59,000
Terima kasih.

563
00:41:59,080 --> 00:42:00,920
CALON ANDA

564
00:42:01,000 --> 00:42:04,160
Terima kasih sudah datang hari ini.

565
00:42:04,240 --> 00:42:07,200
Hadirin, aku tak akan ada di sini…

566
00:42:10,680 --> 00:42:13,000
Aku tak akan ada di sini hari ini

567
00:42:13,080 --> 00:42:14,400
tanpa istriku.

568
00:42:14,920 --> 00:42:16,160
Terima kasih, Sayang.

569
00:42:17,000 --> 00:42:18,280
Bu, kau bilang

570
00:42:18,360 --> 00:42:20,560
"sayangnya" kau mengingatnya.

571
00:42:21,800 --> 00:42:24,240
Maka pertanyaanku, kenapa "sayangnya"?

572
00:42:25,480 --> 00:42:29,760
Sayangnya, karena ada suatu kejadian
yang sangat tak menyenangkan.

573
00:42:32,160 --> 00:42:35,880
Mereka bertengkar hebat,
Cieślak dan wanita itu.

574
00:42:36,480 --> 00:42:37,800
Karena apa?

575
00:42:37,880 --> 00:42:39,240
Aku tak tahu.

576
00:42:39,320 --> 00:42:41,800
Mereka berdua mabuk. Jadi…

577
00:42:42,520 --> 00:42:43,960
jelas bukan hal penting.

578
00:42:44,800 --> 00:42:47,480
Di sini sangat indah.

579
00:42:47,560 --> 00:42:49,720
Luas sekali!

580
00:42:49,800 --> 00:42:55,080
Terang sekali. Begitu banyak cahaya.
Ini sangat langka di Podkowa.

581
00:42:55,160 --> 00:42:56,040
Ya.

582
00:42:57,320 --> 00:43:00,920
Warga amat suka pepohonan mereka
sehingga menghabiskan hidup…

583
00:43:01,480 --> 00:43:02,720
dalam bayangannya.

584
00:43:09,560 --> 00:43:10,880
Vitamin D.

585
00:43:17,320 --> 00:43:18,560
Kenapa kau kemari?

586
00:43:19,080 --> 00:43:22,080
- Akan kutangkap kau karena menghalangi.
- Bukan begitu.

587
00:43:22,160 --> 00:43:23,280
Jangan membantah.

588
00:43:23,360 --> 00:43:25,200
- Aku serius.
- Selamat pagi.

589
00:43:26,600 --> 00:43:28,000
Aku mau memeriksa anjing.

590
00:43:35,760 --> 00:43:37,400
Hewan yang cantik.

591
00:43:40,040 --> 00:43:41,400
Cantik dan pintar.

592
00:43:42,040 --> 00:43:43,520
Sangat patuh.

593
00:43:44,440 --> 00:43:48,720
Aku iri karena anjingku
tak mendengarkanku sama sekali.

594
00:43:48,800 --> 00:43:50,240
Bukan salah anjingnya.

595
00:43:51,320 --> 00:43:52,560
Itu salah pemiliknya.

596
00:43:56,760 --> 00:43:57,680
Bruno.

597
00:43:57,760 --> 00:43:58,800
Masuklah.

598
00:44:11,080 --> 00:44:12,800
Bruno, anjingku.

599
00:44:12,880 --> 00:44:15,160
Bruno, anjing kecilku.

600
00:44:18,240 --> 00:44:19,680
Jangan tunjukkan rasa takut.

601
00:44:21,400 --> 00:44:22,640
Mereka bisa merasakannya.

602
00:45:13,000 --> 00:45:13,960
Halo.

603
00:45:50,960 --> 00:45:52,400
Sinyal darurat

604
00:45:52,480 --> 00:45:55,400
masuk ke polisi
dengan lokasi dan foto kita.

605
00:45:55,480 --> 00:45:57,080
Kau tak bisa membunuhku sekarang.

606
00:45:58,520 --> 00:46:00,800
Kau lupa kembalianmu. Ini.

607
00:46:07,080 --> 00:46:08,440
Selamat menikmati.

608
00:46:28,880 --> 00:46:31,240
Kau tahu berapa lama aku menunggu?

609
00:46:31,760 --> 00:46:32,760
Datang untuk anjing?

610
00:46:33,400 --> 00:46:35,040
Nomor darurat.

611
00:46:35,120 --> 00:46:38,280
Darurat. Mereka sudah membunuhku 500 kali.

612
00:46:38,360 --> 00:46:40,840
- Tak ada yang membunuhmu.
- Namun, pizaku jadi dingin.

613
00:46:41,360 --> 00:46:44,080
Apa yang lebih penting bagimu
selain hidupku?

614
00:46:45,720 --> 00:46:48,080
Pertama, aku mengidentifikasi korban.

615
00:46:49,680 --> 00:46:53,680
Kedua, tunangannya ada di mobilku.
Tersangka utama. Kubawa ke kantor polisi.

616
00:46:54,200 --> 00:46:55,760
Siapa namanya?

617
00:46:56,600 --> 00:46:57,720
Joanna Maj.

618
00:46:57,800 --> 00:46:59,560
Penata rambut dari Brwinów.

619
00:47:01,680 --> 00:47:04,680
Dan tunangan itu. Menurutmu dia…

620
00:47:04,760 --> 00:47:05,880
Mereka bertengkar.

621
00:47:05,960 --> 00:47:09,440
Dan kami menemukan sidik jarinya
pada senjata pembunuhan.

622
00:47:11,240 --> 00:47:13,640
Tidak. Rasanya ada yang aneh.

623
00:47:13,720 --> 00:47:15,920
Dia pasti menghapusnya.
Boleh kubicara dengannya?

624
00:47:17,320 --> 00:47:18,400
Kau gila.

625
00:47:19,000 --> 00:47:21,960
Dia mungkin tahu
dari mana korban dapat kalung Weronika.

626
00:47:22,040 --> 00:47:23,480
Hanya itu petunjuk kita.

627
00:47:23,560 --> 00:47:24,920
Kau sudah gila!

628
00:47:25,520 --> 00:47:27,120
Kau tak boleh bicara dengannya.

629
00:47:27,720 --> 00:47:30,880
Hapus nomor daruratnya,
tak ada lagi bahaya.

630
00:47:30,960 --> 00:47:33,320
Akan kubawa dia ke kantor polisi.

631
00:47:33,400 --> 00:47:35,200
- Baiklah.
- Diam.

632
00:47:36,600 --> 00:47:37,560
Ya, Pak.

633
00:47:45,560 --> 00:47:47,600
Halo. Permisi, Pak.

634
00:47:47,680 --> 00:47:50,280
Tunanganmu memiliki kalung
dengan huruf "W". Ingat?

635
00:47:50,360 --> 00:47:51,920
Kau sudah keterlaluan!

636
00:47:52,640 --> 00:47:54,640
Dia belum pernah memakainya.

637
00:47:54,720 --> 00:47:57,440
Dia tak bisa menemukannya
saat kami pergi.

638
00:47:57,520 --> 00:48:00,080
Kuminta dia pakai yang lain,

639
00:48:00,160 --> 00:48:01,880
dia punya banyak aksesori.

640
00:48:01,960 --> 00:48:03,280
Namun, dia bersikeras.

641
00:48:03,880 --> 00:48:06,080
Katanya dia tak mau pergi tanpa itu.

642
00:48:06,160 --> 00:48:08,560
Kau tahu dari mana dia mendapatkannya?

643
00:48:08,640 --> 00:48:13,080
- Apa peduliku?
- Namun, kenapa itu amat penting baginya?

644
00:48:13,160 --> 00:48:14,520
Entahlah.

645
00:48:14,600 --> 00:48:18,880
Namun itu benar, saat aku bilang
kami mau ke mana, dia panik.

646
00:48:44,480 --> 00:48:51,480
KITA PUNYA KUASA

647
00:48:53,480 --> 00:48:55,720
Pemakaman Aśka besok
pukul 16.00 di Żyrardów.

648
00:48:55,800 --> 00:48:56,720
Permisi.

649
00:48:57,280 --> 00:49:01,120
Maksudmu Joanna Maj, wanita yang dibunuh?

650
00:49:02,280 --> 00:49:03,720
Kau mengenal Asia?

651
00:49:05,200 --> 00:49:06,960
Hanya sebentar.

652
00:49:19,760 --> 00:49:20,840
Joanna Maj.

653
00:49:20,920 --> 00:49:22,400
Dia bekerja di sini.

654
00:49:34,800 --> 00:49:37,480
Penata rambut itu bilang
pelakunya bukan tunangannya.

655
00:49:37,560 --> 00:49:40,240
Jadi, penata rambut juga penyidik?

656
00:49:40,320 --> 00:49:41,720
Aku akan memotong rambut saja.

657
00:49:43,080 --> 00:49:44,120
Ada apa denganmu?

658
00:49:46,080 --> 00:49:49,520
Astaga, tidak. Aku berhenti merokok
karena si Mazur itu.

659
00:49:53,880 --> 00:49:55,160
Pelakunya bukan tunangannya.

660
00:49:55,240 --> 00:49:57,600
Mereka menemukan videonya di pesta.

661
00:49:57,680 --> 00:50:00,880
Pada saat pembunuhan, dia ada di kolam.

662
00:50:01,440 --> 00:50:02,680
Dan sidik jarinya?

663
00:50:02,760 --> 00:50:04,960
Itu tusuk satai.
Siapa pun bisa menyentuhnya.

664
00:50:05,040 --> 00:50:06,120
Dengar.

665
00:50:06,200 --> 00:50:09,480
Kurasa dia memakai kalung itu
untuk dilihat seseorang.

666
00:50:09,560 --> 00:50:12,400
Besok adalah pemakamannya.
Aku berencana datang.

667
00:50:12,480 --> 00:50:14,600
Ikutlah, mungkin kita dapat sesuatu.

668
00:50:16,840 --> 00:50:18,160
Tegakkan kepalamu.

669
00:50:18,240 --> 00:50:21,360
- Jangan coba menghiburku.
- Hanya mau menutup pintu.

670
00:50:26,680 --> 00:50:28,120
JOANNA MAJ
HIDUP 35 TAHUN

671
00:50:28,200 --> 00:50:30,320
Berhenti menyeringai, ini pemakaman.

672
00:50:30,400 --> 00:50:33,480
Aku tahu, tetapi kurasa kita
akan segera memecahkan misteri ini.

673
00:50:33,560 --> 00:50:35,760
Kau lihat orang mencurigakan?

674
00:50:35,840 --> 00:50:37,040
Ya. Kau.

675
00:50:37,120 --> 00:50:38,160
Henio.

676
00:50:41,680 --> 00:50:43,000
Kau bisa bantu, Pak?

677
00:50:43,080 --> 00:50:44,160
- Aku?
- Ya.

678
00:50:44,240 --> 00:50:45,480
Ayo, bantu kami.

679
00:50:45,560 --> 00:50:46,960
Aku tak akan memaafkanmu.

680
00:50:52,200 --> 00:50:54,840
Kau naik mobil atau bus?

681
00:50:54,920 --> 00:50:57,000
- Mobil.
- Kau bisa antar bibiku?

682
00:50:57,080 --> 00:50:58,160
Ke mana?

683
00:50:58,240 --> 00:51:00,000
Kumpul keluarga, Sayang.

684
00:51:00,080 --> 00:51:03,040
- Setelah pemakaman.
- Ya. Apa pun untuk Bibi.

685
00:51:03,920 --> 00:51:05,160
Permisi.

686
00:51:30,960 --> 00:51:33,080
Henio, tuangkan untuk mereka.

687
00:51:36,800 --> 00:51:38,720
Tidak, terima kasih.

688
00:51:39,920 --> 00:51:41,200
Aku menyetir.

689
00:51:41,280 --> 00:51:43,600
Kau tak mau minum untuk Joanna?

690
00:51:44,200 --> 00:51:46,160
Ini, suamiku bisa minum.

691
00:51:46,680 --> 00:51:47,560
Apa?

692
00:51:48,320 --> 00:51:51,280
- Jacuś…
- Kalian teman Joanna?

693
00:51:52,400 --> 00:51:53,240
Ya.

694
00:51:53,320 --> 00:51:54,960
- Ya.
- Ya.

695
00:51:55,040 --> 00:51:56,000
- Ya.
- Ya.

696
00:51:56,080 --> 00:51:58,400
Joasia biasa memotong rambut kami.

697
00:52:01,720 --> 00:52:05,040
Maksudku, tragisnya,
dia tak memotong rambutku.

698
00:52:05,840 --> 00:52:06,680
Rambutku,

699
00:52:07,200 --> 00:52:08,520
tragisnya,

700
00:52:09,160 --> 00:52:10,360
dia memotongnya.

701
00:52:14,560 --> 00:52:18,720
Mungkin aku bisa ke kamar mandi?

702
00:52:18,800 --> 00:52:20,000
Ada di lantai atas.

703
00:52:23,120 --> 00:52:24,440
Minum, Pria Kecil.

704
00:52:49,600 --> 00:52:50,640
Bukan yang itu.

705
00:54:11,360 --> 00:54:12,200
Nona?

706
00:54:13,560 --> 00:54:15,120
Sedang apa kau di sini?

707
00:54:17,960 --> 00:54:19,680
Wanita di foto ini…

708
00:54:21,720 --> 00:54:24,320
Namanya Weronika. Apa kau mengingatnya?

709
00:54:24,400 --> 00:54:27,960
Dia teman Joanna.
Mereka biasa bermain bersama.

710
00:54:29,200 --> 00:54:30,640
- Teman?
- Ya.

711
00:54:31,160 --> 00:54:34,320
Seperti kataku, teman.
Mereka seperti saudara.

712
00:54:34,400 --> 00:54:36,240
Mereka berbagi segalanya.

713
00:54:36,320 --> 00:54:39,040
Kosmetik, pakaian, perhiasan.

714
00:54:41,880 --> 00:54:42,920
Perhiasan.

715
00:54:43,440 --> 00:54:47,400
Namun, tak ada perhiasan di sini.
Tak ada uang juga.

716
00:54:47,480 --> 00:54:49,800
Ya, tentu saja.

717
00:54:49,880 --> 00:54:52,840
- Maaf, ini kesalahan.
- Kesalahan apa?

718
00:54:53,400 --> 00:54:54,800
Dasar pencuri.

719
00:54:54,880 --> 00:54:57,480
- Tidak, sama sekali tidak…
- Henio.

720
00:54:57,560 --> 00:54:59,520
- Kau kenal wanita itu?
- Tidak.

721
00:54:59,600 --> 00:55:01,560
Namun, aku mengantarmu ke sini.

722
00:55:01,640 --> 00:55:04,080
Tak ada yang mengenal mereka di sini.

723
00:55:04,160 --> 00:55:06,960
Dengar, mereka pencuri.

724
00:55:16,520 --> 00:55:18,760
Ini kesalahpahaman, aku…

725
00:55:18,840 --> 00:55:20,960
Para tamu tersayang.

726
00:55:21,040 --> 00:55:22,760
Aku ingin bersulang.

727
00:55:23,480 --> 00:55:24,600
Untuk

728
00:55:25,320 --> 00:55:27,600
korban kita yang telah tiada.

729
00:55:29,080 --> 00:55:30,200
Semoga dia hidup

730
00:55:30,720 --> 00:55:32,080
seratus tahun!

731
00:55:32,840 --> 00:55:33,720
Bersulang!

732
00:55:34,360 --> 00:55:35,280
Jacek!

733
00:55:36,000 --> 00:55:36,920
Tidak.

734
00:55:37,640 --> 00:55:39,800
Terima kasih…

735
00:55:40,640 --> 00:55:42,000
atas waktu dan…

736
00:55:42,520 --> 00:55:44,320
undangan kalian. Terima kasih.

737
00:55:48,600 --> 00:55:51,440
Sekarang aku tahu kenapa Joanna
memakai kalungku.

738
00:55:52,080 --> 00:55:54,760
Dia teman Weronika, kau mengerti?

739
00:55:55,320 --> 00:55:57,560
Seseorang di pesta itu kenal Weronika.

740
00:55:57,640 --> 00:56:00,760
Dan Joanna tahu itu.
Itu sebabnya dia dibunuh.

741
00:56:00,840 --> 00:56:03,360
Kau mengerti? Kita menyelidiki hal sama

742
00:56:03,440 --> 00:56:06,240
karena Joanna tewas gara-gara Weronika.

743
00:56:07,080 --> 00:56:08,160
Orang baik…

744
00:56:08,920 --> 00:56:09,960
Jacek.

745
00:56:24,320 --> 00:56:25,880
Orang yang sangat baik.

746
00:56:25,960 --> 00:56:29,880
Kami berjanji tak akan melepasnya.

747
00:56:31,120 --> 00:56:34,120
Aku merasa bersalah
sebab aku bukan teman yang baik.

748
00:56:34,200 --> 00:56:36,280
Sebab aku…

749
00:56:42,800 --> 00:56:45,080
tak cukup tertarik pada hidupnya.

750
00:56:45,720 --> 00:56:46,920
Masih belum cukup?

751
00:56:48,000 --> 00:56:50,440
Dia punya kehidupan lain. Di tempat lain.

752
00:56:51,120 --> 00:56:55,040
- Kehidupan berbeda. Tanpaku.
- Orang yang sangat baik. Kuharap…

753
00:56:57,440 --> 00:56:58,360
Magda.

754
00:57:00,000 --> 00:57:03,040
Aku selalu berpikir jika dia tak hilang,

755
00:57:03,880 --> 00:57:05,600
kau tak akan menikahi Tomek.

756
00:57:07,960 --> 00:57:08,840
Apa?

757
00:57:10,280 --> 00:57:13,280
Kau seperti genangan air.
Pel bisa saja mengisapmu.

758
00:57:14,520 --> 00:57:15,960
Dia yang pertama datang.

759
00:57:21,920 --> 00:57:24,120
Kadang aku menyesal dia bukan Jacek.

760
00:57:27,800 --> 00:57:29,000
Jacek…

761
00:57:31,400 --> 00:57:33,200
Jacek menyukai…

762
00:57:34,800 --> 00:57:36,960
Semua orang menyukai Weronika.

763
00:57:39,440 --> 00:57:40,480
Sebenarnya,

764
00:57:41,360 --> 00:57:42,440
tidak semua orang.

765
00:58:13,040 --> 00:58:14,200
Madzia?

766
00:58:16,400 --> 00:58:17,520
Halo.

767
00:58:17,600 --> 00:58:18,640
Halo.

768
00:58:19,160 --> 00:58:21,040
Selamat datang. Silakan masuk.

769
00:58:30,680 --> 00:58:32,400
Aku tahu

770
00:58:32,480 --> 00:58:34,040
kau pasti akan datang.

771
00:58:35,320 --> 00:58:36,600
Bu Wanda.

772
00:58:36,680 --> 00:58:38,280
Aku tak akan berbohong.

773
00:58:39,640 --> 00:58:40,880
Ada alasan

774
00:58:41,480 --> 00:58:43,720
kenapa aku ingin menemuimu.

775
00:58:43,800 --> 00:58:47,280
Benarkah? Kau bisa menemui kami kapan pun.

776
00:58:52,320 --> 00:58:55,600
Aku pergi ke pemakaman wanita
yang dibunuh, Joanna Maj.

777
00:58:56,240 --> 00:58:59,560
Ternyata dia teman Weronika.

778
00:59:00,720 --> 00:59:03,560
- Jangan bicarakan itu.
- Namun, ini…

779
00:59:05,760 --> 00:59:07,360
Jangan bicarakan itu.

780
00:59:13,480 --> 00:59:17,520
Hubungan Weronika dan ayahnya tidak baik.

781
00:59:18,680 --> 00:59:21,520
Terus bertengkar, berdebat, cekcok.

782
00:59:23,720 --> 00:59:25,120
Jika dia tahu…

783
00:59:27,120 --> 00:59:28,880
Weronika hamil…

784
00:59:30,040 --> 00:59:31,200
Kau mengerti?

785
00:59:32,120 --> 00:59:32,960
Di luar nikah.

786
00:59:34,760 --> 00:59:36,280
Weronika hamil?

787
00:59:36,360 --> 00:59:37,280
Ya.

788
00:59:38,520 --> 00:59:40,240
Maj memperkenalkan Weronika kepadanya.

789
00:59:40,320 --> 00:59:41,680
- Kepada siapa?
- Itu…

790
00:59:42,520 --> 00:59:45,000
Dahulu dia datang ke restoran
untuk menemui Weronika.

791
00:59:45,080 --> 00:59:46,840
Namanya? Restoran apa?

792
00:59:47,840 --> 00:59:51,160
Di tempat pacuan kuda. Mereka pramusaji.

793
00:59:54,880 --> 00:59:59,640
Weronika tahu aku tak bisa
melindungi dia dari ayahnya.

794
01:00:02,720 --> 01:00:04,560
Itu sebabnya dia kabur.

795
01:00:24,360 --> 01:00:25,360
Halo.

796
01:01:32,520 --> 01:01:34,680
- Bu Magda.
- Maaf.

797
01:01:34,760 --> 01:01:36,000
Kau sedang apa?

798
01:01:36,520 --> 01:01:40,240
Mobil itu mengikutiku.
Kau akan mengira aku gila, tetapi tidak.

799
01:01:40,320 --> 01:01:41,760
Ini sudah beberapa hari.

800
01:01:41,840 --> 01:01:44,640
- Kita harus menghubungi polisi.
- Mereka tidur.

801
01:01:45,160 --> 01:01:46,680
Bisa antar aku pulang?

802
01:01:48,440 --> 01:01:49,520
Ya, tentu saja.

803
01:01:50,440 --> 01:01:52,960
- Hubungi aku kapan pun.
- Baik.

804
01:01:53,040 --> 01:01:55,080
Akan kusimpan nomormu
sebagai kontak darurat.

805
01:01:56,840 --> 01:01:57,680
Baik.

806
01:02:14,040 --> 01:02:16,120
Apa yang akan kau katakan sekarang?

807
01:02:16,200 --> 01:02:18,640
Apa yang kau lakukan dengan bajingan itu?

808
01:02:20,680 --> 01:02:22,040
Kami berselingkuh.

809
01:02:26,680 --> 01:02:29,600
Maaf. Akan kupanaskan
makan malammu sebentar lagi.

810
01:02:31,520 --> 01:02:33,200
Tak perlu. Kita akan keluar.

811
01:02:34,960 --> 01:02:35,840
Ke mana?

812
01:02:37,240 --> 01:02:38,280
Ini kejutan.

813
01:02:50,520 --> 01:02:51,720
Tomek…

814
01:02:54,120 --> 01:02:56,200
Aku perlu…

815
01:02:58,640 --> 01:03:02,720
menunjukkan rasa terima kasihku
karena kau telah mengurus rumah,

816
01:03:02,800 --> 01:03:04,440
anak-anak kita…

817
01:03:06,880 --> 01:03:08,720
Aku punya hadiah kecil untukmu.

818
01:03:14,480 --> 01:03:15,720
Kau tak akan buka?

819
01:03:20,840 --> 01:03:21,800
Ayo.

820
01:03:23,720 --> 01:03:24,840
Bukalah.

821
01:03:35,880 --> 01:03:39,760
Magda. Tak apa.

822
01:03:41,240 --> 01:03:42,680
Aku juga tersentuh.

823
01:03:44,440 --> 01:03:45,720
Tomek…

824
01:03:47,920 --> 01:03:51,840
Aku ingin memberitahumu sesuatu
karena banyak yang terjadi belakangan ini.

825
01:03:54,480 --> 01:03:56,440
Aku mengalami hari yang berat…

826
01:03:56,520 --> 01:03:57,800
Aku memaafkanmu.

827
01:04:06,720 --> 01:04:07,800
Hidangan penutup?

828
01:04:12,040 --> 01:04:13,440
Bagus.

829
01:04:15,280 --> 01:04:16,840
Kau terlalu baik.

830
01:04:38,240 --> 01:04:39,520
Hampir selesai?

831
01:04:43,840 --> 01:04:46,080
Biarkan Ibu istirahat hari ini.

832
01:04:46,160 --> 01:04:47,680
Akan kuantar kalian ke sekolah.

833
01:04:48,280 --> 01:04:49,520
Astaga.

834
01:04:49,600 --> 01:04:50,720
Kenapa?

835
01:04:50,800 --> 01:04:52,240
Masuk ke mobil sekarang.

836
01:04:54,160 --> 01:04:55,960
Apa? Cepat. Nanti terlambat.

837
01:05:01,720 --> 01:05:03,280
Jangan membuat berantakan.

838
01:05:15,800 --> 01:05:17,560
Parfum favoritku.

839
01:05:24,440 --> 01:05:26,240
Cepat, kita akan pergi.

840
01:05:51,360 --> 01:05:53,120
Jangan naikkan kaki ke kursi.

841
01:06:44,520 --> 01:06:47,400
- Kau mau bicara dengan pemilik restoran?
- Ya.

842
01:06:48,440 --> 01:06:49,680
Ilona Czerwińska.

843
01:06:50,200 --> 01:06:52,760
Apa kau istri Jarosław Czerwiński?

844
01:06:54,160 --> 01:06:55,000
Mantan istri.

845
01:06:58,600 --> 01:07:00,440
Wanita itu luar biasa.

846
01:07:01,120 --> 01:07:03,800
Dapat tip dua kali lebih besar
dari yang lain.

847
01:07:03,880 --> 01:07:05,160
Semua orang menyukainya.

848
01:07:06,000 --> 01:07:07,600
Namun, mereka berdua kerja di sini?

849
01:07:09,880 --> 01:07:11,600
Yang satunya pelacur.

850
01:07:12,360 --> 01:07:14,240
Dia mengincar suamiku.

851
01:07:15,320 --> 01:07:16,280
Joanna, bukan?

852
01:07:17,440 --> 01:07:20,360
Aku tak tahu siapa namanya.
Terlalu banyak wanita.

853
01:07:24,120 --> 01:07:26,160
Bisa tolong lihat lagi?

854
01:07:26,680 --> 01:07:28,040
Bukan Weronika?

855
01:07:32,880 --> 01:07:34,520
Aku tahu siapa yang dia tiduri.

856
01:07:38,080 --> 01:07:40,120
Wanita lainnya berbeda.

857
01:07:40,640 --> 01:07:42,280
Itu cinta sejati.

858
01:07:44,720 --> 01:07:49,440
Mantan suamiku hanya main-main,
tetapi pria lain itu sungguh jatuh cinta.

859
01:07:50,880 --> 01:07:53,200
Sangat. Kurasa wanita itu juga.

860
01:07:53,840 --> 01:07:56,280
Meskipun, saat seorang pria
punya uang sebanyak itu,

861
01:07:56,360 --> 01:07:58,960
sulit mengatakan
itu karena uang atau dompet.

862
01:08:02,520 --> 01:08:04,200
Kau mengenalnya?

863
01:08:04,840 --> 01:08:05,680
Ya.

864
01:08:05,760 --> 01:08:08,920
Mereka sangat sering ke sini.
Makan, minum, bertaruh.

865
01:08:09,000 --> 01:08:10,800
Bahkan menang sesekali.

866
01:08:12,720 --> 01:08:13,720
Itu seperti…

867
01:08:14,840 --> 01:08:16,160
dongeng.

868
01:08:19,120 --> 01:08:20,960
Kau ingat namanya?

869
01:08:26,720 --> 01:08:27,600
Tentu.

870
01:08:29,360 --> 01:08:30,680
Bruno Szeliga.

871
01:11:18,560 --> 01:11:20,960
Kau tahu aku tak pernah menonton pacuan?

872
01:11:22,880 --> 01:11:24,800
Kurasa Weronika sudah meninggal.

873
01:11:32,360 --> 01:11:33,600
Hari ini, kulihat…

874
01:11:35,400 --> 01:11:37,600
Hari ini, kulihat mereka di sana.

875
01:11:37,680 --> 01:11:39,200
Di tribun.

876
01:11:41,320 --> 01:11:43,080
Jacek, aku merasakannya.

877
01:11:47,760 --> 01:11:49,520
Kau tahu apa yang kutemukan?

878
01:11:51,160 --> 01:11:53,800
Czerwiński mendanai kampanye Szeliga.

879
01:11:55,320 --> 01:11:57,880
Ada orang lain di belakangnya. Ini besar.

880
01:11:59,000 --> 01:12:00,680
Weronika mengandung bayinya.

881
01:12:02,120 --> 01:12:03,040
Apa?

882
01:12:04,960 --> 01:12:07,680
Pengusaha dan filantropis terkenal.

883
01:12:09,320 --> 01:12:11,360
Bukan berarti dia sudah meninggal.

884
01:12:12,040 --> 01:12:14,200
Dia hamil oleh pria yang sudah menikah.

885
01:12:14,280 --> 01:12:15,680
Kau tahu bagaimana?

886
01:12:16,360 --> 01:12:18,520
Pria itu jatuh cinta dengan wanita cantik.

887
01:12:18,600 --> 01:12:22,720
Cinta sejati, tetapi itu menjadi masalah
begitu wanita itu hamil.

888
01:12:25,360 --> 01:12:27,640
Mungkin Weronika dikirim
ke Berlin atau Bali?

889
01:12:27,720 --> 01:12:29,800
Dia dibayar untuk menjauh.

890
01:12:30,640 --> 01:12:32,920
Bisa saja, tetapi Joanna dibunuh.

891
01:12:33,000 --> 01:12:34,440
Dan dia tahu semuanya.

892
01:12:34,520 --> 01:12:38,960
Joanna datang ke pesta saat dia
mengumumkan peluncuran karier politiknya.

893
01:12:39,040 --> 01:12:40,880
Joanna memakai kalung Weronika.

894
01:12:41,400 --> 01:12:42,240
Lalu tewas.

895
01:12:44,160 --> 01:12:47,240
- Dia ingin memeras seseorang.
- Bukan seseorang. Szeliga.

896
01:12:47,760 --> 01:12:49,160
Kau harus menangkapnya.

897
01:12:49,680 --> 01:12:53,480
Bukan begitu caranya.
Kita tak bisa menangkap orang tanpa bukti.

898
01:12:53,560 --> 01:12:54,920
Bagaimana dengan Weronika?

899
01:12:55,000 --> 01:12:57,800
Itu hanya hipotesis.
Mayatnya tak ditemukan.

900
01:13:03,080 --> 01:13:06,080
FESTIVAL TAMAN TERBUKA

901
01:13:18,800 --> 01:13:19,800
Enam puluh.

902
01:13:23,120 --> 01:13:24,200
Delapan puluh.

903
01:13:27,320 --> 01:13:28,320
Sembilan puluh.

904
01:13:29,520 --> 01:13:30,920
Seratus persen.

905
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
Silakan.

906
01:13:34,760 --> 01:13:36,840
Tidak, silakan ke resepsionis.

907
01:13:38,200 --> 01:13:39,240
Terima kasih.

908
01:13:42,000 --> 01:13:43,720
Kau ubah air menjadi alkohol?

909
01:13:45,320 --> 01:13:46,360
Tidak.

910
01:13:46,440 --> 01:13:50,360
- Kuberi energi agar lebih bernutrisi.
- Dan lebih mahal.

911
01:13:50,960 --> 01:13:52,800
Semuanya harus seimbang.

912
01:13:54,640 --> 01:13:56,240
Hukum alam semesta.

913
01:13:58,240 --> 01:13:59,680
Kau tak akan memaafkanku, 'kan?

914
01:14:01,960 --> 01:14:03,960
Ini sangat penting.

915
01:14:04,040 --> 01:14:05,840
- Kami butuh bantuanmu.
- Pro bono.

916
01:14:06,600 --> 01:14:07,960
Pro publico bono.

917
01:14:09,480 --> 01:14:10,480
Demi Podkowa.

918
01:14:11,040 --> 01:14:13,240
Pro publico bono cui Podkowa.

919
01:14:13,800 --> 01:14:15,520
Seharusnya kau bilang begitu.

920
01:14:16,400 --> 01:14:17,600
Halo, Tamu-tamu tersayang.

921
01:14:17,680 --> 01:14:21,520
Aku dan istriku menyambut kalian
ke taman kami.

922
01:14:21,600 --> 01:14:24,160
Di sini, ada Wali kota Podkowa Leśna.

923
01:14:24,240 --> 01:14:27,960
Artur, silakan buka festival ini.

924
01:14:28,040 --> 01:14:29,680
- Silakan.
- Terima kasih.

925
01:14:30,240 --> 01:14:34,760
Para tamu yang terhormat, selamat datang
di Festival Taman Terbuka lagi.

926
01:14:34,840 --> 01:14:38,360
Selama 15 tahun berturut-turut,
kepada para tetangga, kalian membuka

927
01:14:38,440 --> 01:14:41,040
bukan hanya taman,
tetapi juga hati kalian.

928
01:14:41,120 --> 01:14:45,520
Acara utama hari ini adalah
konser dari penyanyi opera,

929
01:14:45,600 --> 01:14:48,040
Bu Ewa Warta-Śmietana.

930
01:14:48,120 --> 01:14:48,960
Nikmatilah!

931
01:14:49,040 --> 01:14:49,880
Bagus!

932
01:15:36,720 --> 01:15:39,480
Pak Robert, aku mohon, coba lebih keras.

933
01:15:39,560 --> 01:15:42,120
Tolong percayalah, aku berusaha keras.

934
01:15:42,200 --> 01:15:43,320
Aku tak tahu.

935
01:15:43,400 --> 01:15:45,520
Karena ini dunia energi.

936
01:15:45,600 --> 01:15:46,800
- Tak banyak…
- Dia datang.

937
01:15:46,880 --> 01:15:50,680
Cenayang dan pembuat keajaiban terkenal
ada di taman sederhanaku.

938
01:15:51,280 --> 01:15:53,160
Jadi, kalian saling kenal.

939
01:15:53,240 --> 01:15:55,320
Ya. Bu Magda memintaku membantunya

940
01:15:55,400 --> 01:15:58,480
dengan orang hilang bertahun-tahun lalu.

941
01:15:58,560 --> 01:15:59,560
Ya.

942
01:15:59,640 --> 01:16:00,840
Menarik.

943
01:16:03,520 --> 01:16:06,000
Namun, kalian tak boleh ada
di sini. Ini…

944
01:16:06,560 --> 01:16:08,000
properti pribadi.

945
01:16:08,080 --> 01:16:11,640
- Namun, hari ini terbuka untuk umum?
- Tentu saja.

946
01:16:12,520 --> 01:16:14,360
Boleh kutanya ada apa di sana?

947
01:16:17,320 --> 01:16:20,600
Bagian lama taman.
Kami tak menggunakannya lagi.

948
01:16:21,800 --> 01:16:23,880
Silakan menonton konsernya.

949
01:16:24,760 --> 01:16:26,840
Di sini tak begitu terdengar.

950
01:17:32,160 --> 01:17:35,120
- Sulit tidur?
- Kenapa kau di sini?

951
01:17:37,960 --> 01:17:39,400
Ini properti pribadi.

952
01:17:40,000 --> 01:17:41,400
Kenapa kau gelisah?

953
01:17:41,920 --> 01:17:43,000
Ini hanya aku.

954
01:17:46,480 --> 01:17:48,080
Kalian tak boleh ada di sini.

955
01:17:50,560 --> 01:17:52,400
Kebetulan, Pak Szeliga,

956
01:17:53,800 --> 01:17:55,200
kami mencari mayat.

957
01:18:00,480 --> 01:18:01,600
Di sini?

958
01:18:03,640 --> 01:18:05,200
Ada surat perintah?

959
01:18:05,280 --> 01:18:06,240
Ya.

960
01:18:07,280 --> 01:18:09,440
Kami hanya tak tahu
harus menggali di mana.

961
01:18:11,960 --> 01:18:15,200
Menarik, kau tak tanya mayat siapa.

962
01:18:22,560 --> 01:18:23,720
Tangkap dia.

963
01:18:57,320 --> 01:18:58,760
Semuanya baik-baik saja?

964
01:19:03,200 --> 01:19:04,120
Tentu.

965
01:19:05,520 --> 01:19:06,480
Jacek.

966
01:19:07,160 --> 01:19:08,920
Boleh aku masuk denganmu?

967
01:19:10,440 --> 01:19:13,200
Aku tak bisa membiarkanmu
menginterogasi tersangka.

968
01:19:52,560 --> 01:19:54,280
Kau ingat dia seperti ini?

969
01:19:59,560 --> 01:20:00,760
Kami tahu segalanya.

970
01:20:02,320 --> 01:20:04,120
Soal perselingkuhan, pacuan…

971
01:20:05,600 --> 01:20:06,560
kehamilan.

972
01:20:15,760 --> 01:20:17,120
Kau pernah jatuh cinta?

973
01:20:22,240 --> 01:20:23,280
Teramat sangat.

974
01:20:24,600 --> 01:20:25,720
Sungguh-sungguh.

975
01:20:28,240 --> 01:20:29,160
Sepenuhnya.

976
01:20:35,560 --> 01:20:36,800
Saat itu akhir pekan.

977
01:20:37,920 --> 01:20:39,400
Istriku keluar kota.

978
01:20:39,480 --> 01:20:41,440
Aku mengundang Weronika ke rumah.

979
01:20:43,480 --> 01:20:45,800
Kami menikmati hari Sabtu.

980
01:20:47,880 --> 01:20:50,520
Minggu pagi, Wera tak enak badan.

981
01:20:54,280 --> 01:20:56,560
Aku tak punya obat pereda sakit. Jadi…

982
01:21:05,800 --> 01:21:07,120
Itu kecelakaan.

983
01:21:08,720 --> 01:21:11,200
Dia jatuh dari tangga,
kepalanya terbentur.

984
01:21:15,200 --> 01:21:17,480
Aku tak ingat apa yang terjadi berikutnya.

985
01:21:19,320 --> 01:21:22,840
Jadi, kau tak ingat mengubur mayatnya
di tamanmu?

986
01:21:28,320 --> 01:21:31,520
Tak akan ada yang percaya
itu kecelakaan. Jadi…

987
01:21:35,240 --> 01:21:37,280
Kukubur dia di bawah pohon betula.

988
01:21:40,760 --> 01:21:43,240
Menangis dan berdoa dia akan memaafkanku.

989
01:21:45,000 --> 01:21:46,440
Bagaimana dengan Joanna?

990
01:21:47,400 --> 01:21:48,880
Wanita di taman itu?

991
01:21:51,120 --> 01:21:53,600
Kau menangis dan berdoa dia memaafkanmu?

992
01:21:55,400 --> 01:21:56,640
Aku tak membunuhnya.

993
01:22:01,040 --> 01:22:05,480
Jika lebih teliti, kalian akan tahu
aku tak pernah meninggalkan pesta.

994
01:22:07,640 --> 01:22:08,960
Bahkan semenit pun.

995
01:22:40,400 --> 01:22:41,600
Hai.

996
01:22:42,560 --> 01:22:43,480
Hai.

997
01:22:44,120 --> 01:22:45,200
Sudah selesai?

998
01:22:45,840 --> 01:22:46,960
Dengan apa?

999
01:22:47,040 --> 01:22:49,240
- Interogasinya.
- Ya.

1000
01:22:49,840 --> 01:22:52,040
Inspektur itu cukup tampan.

1001
01:22:57,880 --> 01:22:59,680
Mungkin dia akan menangkapku.

1002
01:23:11,360 --> 01:23:15,280
Sehari setelah Weronika ditemukan,
aku tahu suamiku berselingkuh.

1003
01:23:21,120 --> 01:23:22,040
Lalu bagaimana?

1004
01:23:22,720 --> 01:23:24,920
Sarapan atau makian?

1005
01:23:29,080 --> 01:23:30,000
Suntikan.

1006
01:23:32,200 --> 01:23:34,160
- Apa?
- Aku harus pergi.

1007
01:23:35,200 --> 01:23:37,240
Anjing Szeliga butuh dokter hewan.

1008
01:23:38,000 --> 01:23:39,800
Tidak, aku tak percaya.

1009
01:24:12,080 --> 01:24:13,760
Di mana uangku?

1010
01:24:14,360 --> 01:24:16,920
Kuberi Szeliga satu juta untuk kampanye,

1011
01:24:17,000 --> 01:24:20,440
tetapi keberhasilan pemilihannya
sepertinya mustahil.

1012
01:24:21,960 --> 01:24:24,000
Aku tak tahu apa pun soal uang.

1013
01:24:24,080 --> 01:24:25,960
Bruno menangani semua itu.

1014
01:24:26,040 --> 01:24:30,200
Maksudmu satu jutaku hilang
sebelum kampanye dimulai?

1015
01:24:31,760 --> 01:24:33,000
Apa yang tidak jelas?

1016
01:24:34,120 --> 01:24:35,600
Itu bukan urusanku.

1017
01:24:35,680 --> 01:24:37,640
Uang itu urusan kalian.

1018
01:24:38,360 --> 01:24:41,040
Jangan menipuku, Barbara. Hentikan.

1019
01:24:41,120 --> 01:24:43,720
Kau tahu semua yang terjadi di rumah ini.

1020
01:24:43,800 --> 01:24:45,040
Buka brankasnya.

1021
01:24:45,120 --> 01:24:46,960
Atau kulakukan dengan caraku.

1022
01:24:47,040 --> 01:24:47,960
Apa?

1023
01:24:48,720 --> 01:24:51,000
Haruskah kuingatkan
siapa penyebab kekacauan ini?

1024
01:24:51,080 --> 01:24:52,760
- Apa?
- Kau penyebabnya.

1025
01:24:53,800 --> 01:24:56,400
Kau memperkenalkan Brunon
kepada pelacur itu.

1026
01:24:57,960 --> 01:24:59,160
Kau tak tahu

1027
01:24:59,880 --> 01:25:01,640
betapa memalukannya itu.

1028
01:25:02,240 --> 01:25:04,760
Kami sudah lama berusaha memiliki anak.

1029
01:25:05,320 --> 01:25:08,240
dan tiba-tiba dia muncul, lalu hamil.

1030
01:25:10,600 --> 01:25:12,760
Aku sudah lama tahu hubungan mereka.

1031
01:25:13,800 --> 01:25:16,560
Ingin kupergoki mereka di ranjang
dan kupermalukan mereka.

1032
01:25:18,000 --> 01:25:19,560
Aku pura-pura keluar kota.

1033
01:25:21,360 --> 01:25:22,920
Saat aku pulang…

1034
01:25:45,480 --> 01:25:46,800
Dasar berengsek.

1035
01:25:47,320 --> 01:25:49,240
Kau pikir kau bisa memiliki semua ini?

1036
01:25:49,320 --> 01:25:51,040
Merampas semuanya dariku?

1037
01:25:51,120 --> 01:25:52,320
Dasar pelacur.

1038
01:25:52,400 --> 01:25:55,400
- Aku akan membunuhmu!
- Tidak!

1039
01:26:09,840 --> 01:26:13,480
Tak seperti suamimu,
aku tak pernah percaya cerita jatuh itu.

1040
01:26:13,560 --> 01:26:16,040
Namun, dia yang akan dipenjara, bukan kau.

1041
01:26:16,120 --> 01:26:18,400
Jika aku tak datang,
kau juga akan membunuhnya.

1042
01:26:18,480 --> 01:26:19,720
Berikan uangku!

1043
01:26:21,360 --> 01:26:23,040
Dan wanita di taman itu.

1044
01:26:23,800 --> 01:26:25,520
Dia ingin memeras Bruno.

1045
01:26:26,040 --> 01:26:27,200
Tak bisa kubiarkan.

1046
01:26:27,280 --> 01:26:29,640
- Aku tak akan pergi…
- Entah apa yang kau…

1047
01:26:29,720 --> 01:26:31,400
Kau mau bercinta dengan wanita muda?

1048
01:26:31,480 --> 01:26:34,040
Bokong muda? Di mana Weronika?

1049
01:26:34,120 --> 01:26:35,880
Di mana temanku?

1050
01:26:35,960 --> 01:26:39,240
Katakan, di mana…
Tidak apa-apa, hanya ingin bicara.

1051
01:26:39,320 --> 01:26:40,800
Di mana temanku?

1052
01:26:42,560 --> 01:26:43,920
Membodohiku?

1053
01:26:44,000 --> 01:26:46,120
Aku ingin tahu di mana Weronika!

1054
01:26:52,480 --> 01:26:55,080
- Lihat akibatnya!
- Jangan ganggu aku!

1055
01:28:02,080 --> 01:28:05,400
Tak terpikir olehmu
aku menjaga Bruno bertahun-tahun?

1056
01:28:06,120 --> 01:28:08,200
Siapa yang membereskan masalah Weronika?

1057
01:28:08,920 --> 01:28:11,640
Kau pikir akan kubiarkan pelacur itu
menghancurkannya?

1058
01:28:12,240 --> 01:28:14,240
Aku hanya ingin melakukannya
dengan caraku.

1059
01:28:14,880 --> 01:28:16,480
Seperti dengan gelandangan itu.

1060
01:28:16,560 --> 01:28:17,880
Namun, kau mengacaukannya.

1061
01:28:37,440 --> 01:28:38,480
Halo.

1062
01:28:40,440 --> 01:28:42,160
Aku kemari untuk memeriksa anjing.

1063
01:28:47,960 --> 01:28:49,040
Sial!

1064
01:28:52,840 --> 01:28:53,920
Tangkap dia!

1065
01:28:54,000 --> 01:28:55,240
Tidak.

1066
01:29:03,520 --> 01:29:04,800
Dalam perjalanan.

1067
01:29:04,880 --> 01:29:06,280
Baik. Selesai.

1068
01:29:09,160 --> 01:29:10,240
Bos.

1069
01:29:10,760 --> 01:29:11,960
Dia di sana.

1070
01:29:12,040 --> 01:29:13,000
Siapa di mana?

1071
01:29:13,080 --> 01:29:16,360
Szeliga, di video dari pesta.
Bukan dia pelakunya.

1072
01:29:22,600 --> 01:29:25,600
SELAMAT DATANG DI PODKOWA

1073
01:29:30,840 --> 01:29:32,240
KAMI CINTA SYEKH

1074
01:29:35,720 --> 01:29:37,480
…Podkowa Leśna!

1075
01:29:42,440 --> 01:29:43,280
Terima kasih!

1076
01:29:44,640 --> 01:29:47,400
Aku sangat senang berada di sini.

1077
01:29:47,480 --> 01:29:48,360
Terima kasih!

1078
01:29:49,480 --> 01:29:50,840
Asalamualaikum.

1079
01:29:57,840 --> 01:29:58,800
Hai.

1080
01:29:59,440 --> 01:30:00,440
Hai.

1081
01:30:00,520 --> 01:30:01,960
Asalamualaikum.

1082
01:30:03,280 --> 01:30:06,480
Selamat datang di Hutan Ladam.

1083
01:30:09,840 --> 01:30:11,040
Aku tahu…

1084
01:30:23,200 --> 01:30:24,320
Sial.

1085
01:30:30,560 --> 01:30:32,160
Aku tak bisa melakukan ini.

1086
01:30:33,600 --> 01:30:34,760
Maaf.

1087
01:30:48,320 --> 01:30:49,560
Kenapa kau…

1088
01:30:51,200 --> 01:30:53,800
Karena bisnis sedang tidak terlalu bagus.

1089
01:30:54,320 --> 01:30:57,320
Dan aku ingin menghidupkan kembali
merek yang gagal.

1090
01:31:00,680 --> 01:31:02,960
Jadi, kau mengarang seorang syekh?

1091
01:31:03,680 --> 01:31:04,520
Ya.

1092
01:31:05,160 --> 01:31:08,640
Jadi, kau penyembuh
sekaligus membohongi warga?

1093
01:31:08,720 --> 01:31:10,760
Aku bukan penyembuh.

1094
01:31:10,840 --> 01:31:13,920
Aku mantan kepala pemasaran
di perusahaan besar.

1095
01:31:14,000 --> 01:31:17,560
Aku hanya ingin
mulai melakukan sesuatu untuk diriku.

1096
01:31:17,640 --> 01:31:18,680
Menyembuhkan orang?

1097
01:31:21,720 --> 01:31:24,720
Bu Magda.
Manusia menyembuhkan diri sendiri.

1098
01:31:26,000 --> 01:31:28,760
Mungkin ada energi positif atau…

1099
01:31:30,040 --> 01:31:31,000
keyakinan.

1100
01:31:32,800 --> 01:31:33,840
Itu sangat ampuh.

1101
01:31:33,920 --> 01:31:35,960
Namun, Sikora berhenti merokok.

1102
01:31:36,040 --> 01:31:37,320
- Sungguh?
- Ya.

1103
01:31:37,920 --> 01:31:38,760
Plasebo.

1104
01:31:41,800 --> 01:31:43,440
Saat kau menemuiku

1105
01:31:44,480 --> 01:31:45,720
tentang temanmu

1106
01:31:46,440 --> 01:31:47,680
yang menghilang,

1107
01:31:49,240 --> 01:31:50,720
aku ingin membantumu.

1108
01:31:52,040 --> 01:31:53,520
Namun, aku tak bisa.

1109
01:31:54,640 --> 01:31:56,920
Bagaimana bisa bohong soal hal serius?

1110
01:31:57,760 --> 01:32:00,240
Berhenti merokok itu hal biasa,
tetapi ini…

1111
01:32:02,240 --> 01:32:03,280
Maafkan aku.

1112
01:32:06,320 --> 01:32:08,200
Namun, di taman Szeliga,

1113
01:32:08,800 --> 01:32:12,200
kau merasakan
di mana mayat Weronika dikubur.

1114
01:32:12,280 --> 01:32:15,400
- Sungguh? Di situlah mayatnya?
- Ya.

1115
01:32:15,480 --> 01:32:16,600
- Di belakang…
- Ya.

1116
01:32:16,680 --> 01:32:18,960
- Tongkatnya mulai…
- Ya!

1117
01:32:19,040 --> 01:32:21,560
Karena kau punya bakat yang membuatmu…

1118
01:32:22,080 --> 01:32:23,720
- Menurutmu begitu?
- Ya.

1119
01:32:23,800 --> 01:32:25,720
Kau harus percaya kepada dirimu.

1120
01:32:31,200 --> 01:32:34,080
- Baik. Aku harus pergi.
- Kau tak akan memberi tahu mereka?

1121
01:32:34,160 --> 01:32:35,520
- Tidak!
- Terima kasih.

1122
01:32:52,040 --> 01:32:54,080
Siapa anak yang pintar?

1123
01:32:54,680 --> 01:32:56,320
Cantik.

1124
01:33:01,960 --> 01:33:05,480
Anjing ini sangat sehat,
dan aku ada panggilan mendesak ke rumah.

1125
01:33:07,120 --> 01:33:08,520
Sampai jumpa. Dah.

1126
01:33:12,520 --> 01:33:13,680
Sial.

1127
01:34:07,880 --> 01:34:10,800
Elka! Ada yang mengejarku.

1128
01:34:10,880 --> 01:34:12,240
Sungguh? Apa dia manis?

1129
01:34:12,320 --> 01:34:14,280
- Pembunuh Joanna.
- Menari!

1130
01:34:24,760 --> 01:34:25,600
Itu dia!

1131
01:34:27,080 --> 01:34:28,160
Kipas!

1132
01:34:32,800 --> 01:34:33,800
Masuklah.

1133
01:35:15,520 --> 01:35:16,600
Keluar!

1134
01:35:17,440 --> 01:35:18,320
Keluar!

1135
01:35:18,400 --> 01:35:20,400
Aduh!

1136
01:35:22,600 --> 01:35:24,360
Tidak.

1137
01:35:36,520 --> 01:35:37,640
Serang dia!

1138
01:35:54,560 --> 01:35:57,200
- Jangan bergerak! Polisi!
- Magda!

1139
01:35:57,280 --> 01:35:58,480
- Diam.
- Kuncinya?

1140
01:35:58,560 --> 01:35:59,440
Magda.

1141
01:36:00,200 --> 01:36:01,120
Tenanglah.

1142
01:36:01,760 --> 01:36:02,680
Berdiri.

1143
01:36:04,360 --> 01:36:05,280
Magda.

1144
01:36:05,960 --> 01:36:06,960
Jangan takut.

1145
01:36:07,040 --> 01:36:08,040
Tetap tenang.

1146
01:36:08,600 --> 01:36:09,560
Berdiri.

1147
01:36:10,960 --> 01:36:12,760
Kau sudah mengenal anjing itu.

1148
01:36:14,320 --> 01:36:15,840
Tak akan apa-apa.

1149
01:36:17,520 --> 01:36:20,520
Kau pasti bisa. Kau pernah melakukan ini.

1150
01:36:25,040 --> 01:36:27,040
Sini. Kemarilah.

1151
01:36:30,960 --> 01:36:32,080
Anjing pintar.

1152
01:36:33,440 --> 01:36:34,720
Pintar sekali.

1153
01:36:38,560 --> 01:36:39,960
Anjing pintar.

1154
01:36:40,040 --> 01:36:43,480
Baiklah, Tuan-tuan.
Kalian bisa berkenalan.

1155
01:36:43,560 --> 01:36:45,080
Kami sudah bertemu.

1156
01:36:46,160 --> 01:36:48,320
Ini aku lagi. Jacek Sikora.

1157
01:36:48,840 --> 01:36:49,960
Walczak.

1158
01:36:50,040 --> 01:36:51,360
Senang bertemu denganmu.

1159
01:37:06,240 --> 01:37:07,640
Aku punya sesuatu untukmu.

1160
01:37:21,600 --> 01:37:22,520
Bukankah ini

1161
01:37:23,080 --> 01:37:24,680
bukti kasus itu?

1162
01:37:26,240 --> 01:37:27,240
Ya.

1163
01:37:28,160 --> 01:37:30,640
Namun, mereka akan saling menuduh.

1164
01:37:31,320 --> 01:37:34,160
Kupikir kau harus memilikinya
setelah semua ini.

1165
01:37:36,520 --> 01:37:37,840
Jacula.

1166
01:37:38,800 --> 01:37:41,200
Kau tak cocok menjadi polisi.

1167
01:37:44,840 --> 01:37:45,880
Namun, tidak.

1168
01:37:47,640 --> 01:37:49,360
Ini bukan ceritaku lagi.

1169
01:37:50,760 --> 01:37:52,360
Namun, terima kasih banyak.

1170
01:38:01,760 --> 01:38:03,760
Haruskah aku masuk dan membantumu?

1171
01:38:06,680 --> 01:38:08,760
Kandang ini harus kumasuki sendiri.

1172
01:38:48,640 --> 01:38:49,640
Apa ini?

1173
01:38:51,760 --> 01:38:53,280
Kau mau pergi?

1174
01:38:54,880 --> 01:38:56,880
Ada yang kulewatkan lagi? Magda?

1175
01:39:01,200 --> 01:39:02,960
Itu kopermu.

1176
01:39:03,040 --> 01:39:04,040
Apa?

1177
01:39:05,240 --> 01:39:07,600
Aku tahu kau beli parfum itu untuknya.

1178
01:39:08,400 --> 01:39:10,960
Saat aku tahu,
kau beli parfum sama untukku.

1179
01:39:11,040 --> 01:39:14,400
- Sayang, apa maksudmu?
- Lihat seperti ini.

1180
01:39:15,280 --> 01:39:16,840
Czerwiński dipenjara.

1181
01:39:16,920 --> 01:39:18,960
Zuza-mu butuh gadun.

1182
01:39:19,600 --> 01:39:21,440
Dan aku memberimu kebebasan.

1183
01:39:23,920 --> 01:39:25,640
Baiklah. Tomek.

1184
01:39:26,600 --> 01:39:28,680
Ini bukan tentang parfum itu.

1185
01:39:29,560 --> 01:39:32,040
Kuperbaiki kesalahan kita 15 tahun lalu.

1186
01:39:33,840 --> 01:39:34,880
Madzia, Sayang.

1187
01:39:35,720 --> 01:39:36,800
Kesalahan apa?

1188
01:40:35,240 --> 01:40:42,240
TAMAT

1189
01:44:05,640 --> 01:44:08,840
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala