1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,240
NETFLIX ESITTÄÄ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:03:25,440 --> 00:03:26,760
Katsokaapa.

5
00:03:26,840 --> 00:03:28,280
Tästä tulee shakkimatti.

6
00:03:32,600 --> 00:03:33,600
Sinun siirtosi.

7
00:03:35,480 --> 00:03:38,160
Mieti, Nika.
-Mietinkin.

8
00:03:38,240 --> 00:03:40,560
Ei siltä näytä.
-Äiti.

9
00:03:40,640 --> 00:03:41,840
Äiti!

10
00:03:42,440 --> 00:03:44,360
Ei nurmikolle!

11
00:03:44,920 --> 00:03:46,120
Mela!
-Äiti!

12
00:03:46,200 --> 00:03:48,480
Toistan itseäni.

13
00:03:50,320 --> 00:03:51,520
Mela, paikka.

14
00:03:51,600 --> 00:03:53,920
Ota sinä se.

15
00:03:54,000 --> 00:03:55,680
Kiitos.

16
00:03:55,760 --> 00:03:57,080
Molemmille yksi.

17
00:03:58,120 --> 00:03:59,160
Mitä minä sanoin?

18
00:04:01,800 --> 00:04:02,640
Oliko ruuhkaa?

19
00:04:02,720 --> 00:04:05,320
Ei, mutta ruokavaliotasi
on vaikea täyttää.

20
00:04:05,400 --> 00:04:08,680
Saitko kaiken?
-Sain. Mikset mennyt?

21
00:04:08,760 --> 00:04:09,720
Ei heitä voi jättää.

22
00:04:11,000 --> 00:04:12,480
He pilaavat nurmikon.

23
00:04:13,560 --> 00:04:14,800
Lannoitin sen juuri.

24
00:04:16,280 --> 00:04:17,200
Hauskaa päivää.

25
00:04:18,960 --> 00:04:20,360
Pidä heitä silmällä.

26
00:04:30,520 --> 00:04:33,720
Älä syö noin nopeasti.
Se on epäterveellistä.

27
00:04:33,800 --> 00:04:34,880
Pitää pureskella.

28
00:04:37,480 --> 00:04:40,920
Olisi pureskeltavaa,
jos pasta olisi al dente.

29
00:04:43,160 --> 00:04:46,880
Sopisiko elokuva huomenna kirkon jälkeen?

30
00:04:49,960 --> 00:04:52,400
Voisitko kysyä minulta ensin?

31
00:04:52,480 --> 00:04:53,680
En pääse huomenna.

32
00:04:53,760 --> 00:04:56,000
Tennismatsi Czerwińskin luona.

33
00:04:56,840 --> 00:04:58,160
Tiedän.

34
00:04:59,120 --> 00:05:01,800
Ravintolasta.
-Ei vain sitä.

35
00:05:02,520 --> 00:05:05,040
Hän on hyvä yhteyshenkilö.

36
00:05:06,600 --> 00:05:07,880
Pelaako hän hyvin?

37
00:05:08,480 --> 00:05:09,800
Pelaan vaimoa vastaan.

38
00:05:11,440 --> 00:05:12,840
Kumpaa.

39
00:05:14,560 --> 00:05:15,440
Sitä uutta.

40
00:05:16,200 --> 00:05:17,480
Jolla on muovitissit.

41
00:05:21,320 --> 00:05:22,800
Mitä vikaa siinä on?

42
00:05:23,800 --> 00:05:25,920
Se voi näyttää hyvältäkin.

43
00:05:44,440 --> 00:05:46,200
Miten tämä on mahdollista?

44
00:05:46,960 --> 00:05:48,520
Anna olla, Mela.

45
00:05:48,600 --> 00:05:50,560
Paikka oli siisti aamulla.

46
00:05:51,480 --> 00:05:55,400
Lapset teettävät jatkuvaa työtä.

47
00:05:56,880 --> 00:05:59,800
Osallistummeko
Avoimet puutarhat -festivaaliin?

48
00:06:02,080 --> 00:06:04,560
Ei käy. Nurmikko menee pilalle.

49
00:06:08,920 --> 00:06:09,840
Tomek.

50
00:06:11,400 --> 00:06:13,040
Vien koiran ulos.

51
00:06:13,120 --> 00:06:15,120
Tule, Melcia.

52
00:06:15,680 --> 00:06:16,880
Mennään.

53
00:06:17,600 --> 00:06:18,440
Mela.

54
00:06:32,640 --> 00:06:34,640
Onko asia tärkeä? Harjoittelen.

55
00:06:34,720 --> 00:06:36,080
Et usko tätä.

56
00:06:36,160 --> 00:06:37,920
Tomek osti minulle hajuvettä.

57
00:06:39,480 --> 00:06:42,640
Tiedät kai, että niistä saa
ilmaisnäytteitä?

58
00:06:44,120 --> 00:06:47,080
Ei, hän osti kallista tavaraa.

59
00:06:47,760 --> 00:06:50,440
Mistä tiedät? Näyttikö hän kuitin?

60
00:06:51,160 --> 00:06:53,200
Löysin sen itse.

61
00:06:53,920 --> 00:06:55,320
Tuoksuuko se hyvältä?

62
00:06:56,560 --> 00:06:59,960
En ole vielä saanut sitä. Tule, Mela.

63
00:07:00,520 --> 00:07:01,600
Juokse puistoon.

64
00:07:03,440 --> 00:07:05,080
Ehkä se ei ole sinulle.

65
00:07:06,160 --> 00:07:07,240
Kenelle sitten?

66
00:07:07,320 --> 00:07:09,400
Milloin viimeksi sait lahjan?

67
00:07:12,840 --> 00:07:15,520
Sain designer-laudan.

68
00:07:17,480 --> 00:07:19,040
Surffaukseenko?

69
00:07:19,120 --> 00:07:21,400
Silitysraudalla surffaamiseen.

70
00:07:23,520 --> 00:07:25,200
Hänellä on rakastajatar.

71
00:07:31,400 --> 00:07:32,240
Mela.

72
00:07:34,000 --> 00:07:34,840
Mela!

73
00:07:37,000 --> 00:07:37,920
Magda?

74
00:07:38,800 --> 00:07:39,640
Hei!

75
00:07:40,960 --> 00:07:41,880
Magda.

76
00:07:43,000 --> 00:07:44,760
Se oli vitsi! Kuuletko?

77
00:07:45,760 --> 00:07:47,800
Missä huumorintajusi on?

78
00:07:49,320 --> 00:07:50,480
Magda!

79
00:08:22,680 --> 00:08:23,760
Oletko kunnossa?

80
00:08:24,480 --> 00:08:25,480
Täysin.

81
00:08:27,720 --> 00:08:31,440
Meidän aikamme ensimmäinen murha
Podkowa Leśnassa.

82
00:08:33,120 --> 00:08:34,160
Tunsitko hänet?

83
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
Hän ei ole täältä.

84
00:08:36,160 --> 00:08:37,160
Mistä tiedät?

85
00:08:37,240 --> 00:08:39,080
Hänellä oli juhlamekko.

86
00:08:39,160 --> 00:08:43,440
Hän oli menossa asemalle,
joten hän ei asu täällä.

87
00:08:43,960 --> 00:08:44,960
Tai ei asunut.

88
00:08:45,520 --> 00:08:47,440
Ajattelin samaa.

89
00:08:50,600 --> 00:08:51,880
Näitkö mitään?

90
00:08:51,960 --> 00:08:55,000
En. Löysin hänet
tasan 37 minuuttia sitten.

91
00:08:55,080 --> 00:08:58,200
Kuolemasta ei ole kauaa.
Hän vuosi yhä verta.

92
00:08:58,280 --> 00:08:59,520
Ei yksityiskohtia.

93
00:08:59,600 --> 00:09:03,040
Jos kysyt kuolinaikaa…
-En kysy.

94
00:09:03,120 --> 00:09:04,480
Se on noin 22.20.

95
00:09:04,560 --> 00:09:05,640
En kysynyt.

96
00:09:08,920 --> 00:09:11,440
Modrzewiowalla törmäsin Stefaniin.

97
00:09:11,520 --> 00:09:13,520
Hän tuli puistosta.
-Niinkö?

98
00:09:13,600 --> 00:09:15,240
Miten tunsit hänet?

99
00:09:15,320 --> 00:09:16,920
Näitkö pimeässä?

100
00:09:17,000 --> 00:09:18,360
En pimeässä.

101
00:09:18,440 --> 00:09:19,560
Tunsin hatun.

102
00:09:22,440 --> 00:09:26,640
Mistä tiedät tämän?
Oletko Scontland Yardista?

103
00:09:26,720 --> 00:09:28,960
Agatha Christie. Voin lainata.

104
00:09:31,320 --> 00:09:32,360
Tarkastaja.

105
00:09:33,040 --> 00:09:34,520
Syyttäjällä on asiaa.

106
00:09:36,320 --> 00:09:37,920
Lopeta.

107
00:09:40,040 --> 00:09:40,920
Jacek.

108
00:09:53,000 --> 00:09:56,320
Yksi murha ja olet nyt jo julkkis.

109
00:09:56,400 --> 00:09:58,640
Haemmeko jäätelöä?
-Toki.

110
00:09:58,720 --> 00:10:00,080
Haluan neljä palloa.

111
00:10:00,560 --> 00:10:03,880
Tietysti. Korkeintaan kaksi.

112
00:10:03,960 --> 00:10:04,920
Kolme.
-Madzia.

113
00:10:05,000 --> 00:10:07,680
Lapset voivat näkyä, eivät kuulua.
-Magdunia!

114
00:10:09,280 --> 00:10:10,400
Magdunia.

115
00:10:10,480 --> 00:10:12,880
Olet kuuluisa.

116
00:10:12,960 --> 00:10:14,800
Tosiaankin.
-Magdunia!

117
00:10:14,880 --> 00:10:16,080
Mennään jonoon.

118
00:10:16,160 --> 00:10:17,040
Selvä.

119
00:10:22,040 --> 00:10:23,920
Hei.

120
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Onko se totta, kulta?

121
00:10:27,160 --> 00:10:28,920
Sinäkö löysit sen naisen?

122
00:10:29,920 --> 00:10:32,120
Oliko hän täkäläinen?

123
00:10:32,200 --> 00:10:35,280
Lopeta, en halua kuulla.
-Sinulla on se yhä.

124
00:10:35,880 --> 00:10:37,640
Weronikallakin oli.

125
00:10:39,120 --> 00:10:41,160
Tule toki käymään.

126
00:10:41,720 --> 00:10:44,120
Teelle. Teen piiraan.

127
00:10:44,200 --> 00:10:47,560
Hän ei ole tullut koko aikana
eikä tule nytkään.

128
00:10:47,640 --> 00:10:48,720
Kyse ei ole siitä.

129
00:10:49,640 --> 00:10:50,560
Tulen käymään.

130
00:10:53,760 --> 00:10:55,680
Pitää mennä.

131
00:10:56,720 --> 00:10:57,600
Hei sitten.

132
00:11:00,680 --> 00:11:01,520
Äiti.

133
00:11:02,120 --> 00:11:03,880
Keitä nuo olivat?

134
00:11:06,560 --> 00:11:07,880
Weronikan vanhemmat.

135
00:11:07,960 --> 00:11:09,320
Sen kuolleenko?

136
00:11:11,400 --> 00:11:14,680
Hän katosi. Kukaan ei tiedä, missä hän on.

137
00:11:14,760 --> 00:11:16,120
Etkö sinäkään?

138
00:11:17,600 --> 00:11:19,600
Kukaan ei tiedä.

139
00:11:19,680 --> 00:11:20,640
Rouva Magda.

140
00:11:21,800 --> 00:11:24,040
Mikä sattuma.
-Hei.

141
00:11:26,000 --> 00:11:29,200
Kulta, tässä on tohtori Walczak.

142
00:11:29,840 --> 00:11:31,880
Hän hoitaa Melaa.

143
00:11:32,440 --> 00:11:34,440
Se on sinun asiasi. Hei.

144
00:11:35,040 --> 00:11:36,160
Päivää.

145
00:11:37,800 --> 00:11:39,920
Luitte ajatukseni.
-Niinkö?

146
00:11:40,000 --> 00:11:42,200
Muistatko tohtori Milasewskin?

147
00:11:42,280 --> 00:11:44,400
Kyllä.
-Hän muutti Varsovaan.

148
00:11:44,480 --> 00:11:47,840
Voisinko houkutella sinua töihin?

149
00:11:50,680 --> 00:11:52,040
No…

150
00:11:52,120 --> 00:11:54,680
Olisi ihanaa palata töihin,

151
00:11:54,760 --> 00:11:58,120
mutta edellisestä kerrasta on aikaa.

152
00:11:58,200 --> 00:12:01,040
Sopeudut nopeasti, jos uskot itseesi.

153
00:12:01,640 --> 00:12:02,560
Hetkinen.

154
00:12:02,640 --> 00:12:08,080
Mehän päätimme,
että jäät kotiin lasten kanssa.

155
00:12:09,480 --> 00:12:11,240
Eikö niin?

156
00:12:11,320 --> 00:12:13,160
Niinhän me päätimme.

157
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
Pahoittelut.

158
00:12:17,080 --> 00:12:18,880
Tarjous on silti voimassa.

159
00:12:18,960 --> 00:12:22,160
En ehkä voi odottaa,
että lapsenne menevät naimisiin.

160
00:12:25,880 --> 00:12:27,800
Mutta olen optimisti.

161
00:12:28,400 --> 00:12:29,280
Hei sitten.

162
00:12:32,440 --> 00:12:33,600
Tosi hauskaa.

163
00:12:53,640 --> 00:12:56,440
ROBERT MAZUR
MEEDIO, TERAPEUTTI

164
00:13:05,080 --> 00:13:06,120
Voinko auttaa?

165
00:13:08,480 --> 00:13:09,560
Ystäväni -

166
00:13:10,640 --> 00:13:11,880
on kadonnut.

167
00:13:16,160 --> 00:13:17,600
Hänellä oli samanlainen.

168
00:13:22,960 --> 00:13:24,440
Muuta ei ole.

169
00:13:28,440 --> 00:13:29,440
Olen pahoillani.

170
00:13:30,400 --> 00:13:33,360
Tiedän ketä tarkoitat,
mutta en voi auttaa.

171
00:13:37,680 --> 00:13:38,720
Miksi et?

172
00:13:39,520 --> 00:13:40,800
Eikö tämä riitä?

173
00:13:43,040 --> 00:13:44,840
Asia on hyvin vakava.

174
00:13:46,000 --> 00:13:49,240
Maailman energioiden
tulee olla tasapainossa.

175
00:13:49,320 --> 00:13:52,920
Vakavassa asiassa myös maksu on korkea.

176
00:13:53,720 --> 00:13:56,040
Muuten toimet eivät auta.

177
00:13:58,480 --> 00:14:01,920
Et ole edes katsonut sitä.

178
00:14:03,280 --> 00:14:04,320
Olen pahoillani.

179
00:14:05,320 --> 00:14:07,400
Sellaiset ovat universumin lait.

180
00:14:26,680 --> 00:14:28,400
Olen tosi vahva tänään.

181
00:14:28,480 --> 00:14:31,360
Suoraan naapuriin.
-Hyvää energiaa.

182
00:14:41,480 --> 00:14:43,440
Kanssasi on ilo pelata.

183
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Menkää.

184
00:15:02,000 --> 00:15:05,640
Näitkö, kulta?
-Näin kaiken.

185
00:15:06,640 --> 00:15:09,840
Zuza pelaa pian kuin ammattilainen.

186
00:15:09,920 --> 00:15:14,040
Valmentajan palkkion perusteella
hänen pitäisi olla Wimbledonissa.

187
00:15:14,920 --> 00:15:17,480
Et olisi juonut niin paljon eilen.

188
00:15:17,560 --> 00:15:20,320
Hienot juhlat, paljon julkkiksia.

189
00:15:20,400 --> 00:15:22,640
Otin kuvia, jos haluat nähdä.

190
00:15:22,720 --> 00:15:23,760
Hienoa.

191
00:15:23,840 --> 00:15:26,120
Tulkaa illalla lasillisille.

192
00:15:26,200 --> 00:15:27,760
Otetaan uusinta.
-Ei.

193
00:15:27,840 --> 00:15:30,360
Kiitos, mutta haluan levätä tänään.

194
00:15:32,080 --> 00:15:33,680
Vaimoni Magda.

195
00:15:33,760 --> 00:15:36,800
Tunnet Zuzan.
Hänen miehensä Jarosław Czerwiński.

196
00:15:36,880 --> 00:15:39,000
Kutsuin heidät illalliselle.

197
00:15:39,080 --> 00:15:42,640
Ymmärrän väsymyksen.
Meilläkin oli uneton yö.

198
00:15:42,720 --> 00:15:45,520
Vaimoni löysi ruumiin puistosta.

199
00:15:46,320 --> 00:15:47,720
Ihanko totta?

200
00:15:47,800 --> 00:15:49,200
Oikea ruumiinko?

201
00:15:50,080 --> 00:15:51,080
Mistä?

202
00:15:51,640 --> 00:15:55,200
Puistosta kaupungintalon lähellä.

203
00:15:55,280 --> 00:15:56,600
Uskomatonta.

204
00:15:57,480 --> 00:15:59,280
Oletpa onnekas.

205
00:16:00,040 --> 00:16:01,080
Sydänkohtausko?

206
00:16:01,160 --> 00:16:02,040
Murha.

207
00:16:02,120 --> 00:16:03,800
Hyvänen aika!

208
00:16:03,880 --> 00:16:05,440
Menin kananlihalle.

209
00:16:05,520 --> 00:16:06,960
Katso.
-Niin.

210
00:16:08,880 --> 00:16:10,200
Mihin aikaan?

211
00:16:13,120 --> 00:16:16,000
Ei huonompi.
-Upeaa.

212
00:16:16,080 --> 00:16:17,920
Hän on televisiossa.

213
00:16:20,800 --> 00:16:22,800
Oletko kotoisin Podkowasta?

214
00:16:22,880 --> 00:16:24,440
Synnyin täällä.

215
00:16:24,520 --> 00:16:25,880
Kadehdin sinua.

216
00:16:25,960 --> 00:16:28,400
Oli varmaan ihanaa kasvaa täällä.

217
00:16:28,480 --> 00:16:31,200
Olihan se.

218
00:16:31,280 --> 00:16:34,920
Ajatella, että näin ihanassa paikassa
voi tapahtua murha.

219
00:16:35,000 --> 00:16:37,840
Älä taas aloita, kulta!

220
00:16:37,920 --> 00:16:39,800
Siitä ruumiista puhuminen…

221
00:16:39,880 --> 00:16:42,480
Menet kananlihalle, tiedän.

222
00:16:44,800 --> 00:16:46,000
Miten se tapahtui?

223
00:16:47,640 --> 00:16:50,720
Kävelytin koiraa illalla.

224
00:16:50,800 --> 00:16:53,520
Se katosi ja juoksin perään.

225
00:16:53,600 --> 00:16:56,800
Löysin kuolleen naisen puskasta.

226
00:16:57,640 --> 00:16:58,600
Missä se oli?

227
00:16:59,120 --> 00:17:01,200
Puistossa, rautatieaseman vieressä.

228
00:17:02,040 --> 00:17:03,960
Onko turvakameroita?
-Yksi.

229
00:17:04,040 --> 00:17:06,680
Mutta se ei kata kaikkea.

230
00:17:07,440 --> 00:17:09,200
Tappajalla kävi tuuri.

231
00:17:09,280 --> 00:17:10,840
Etkö nähnyt tappajaa?

232
00:17:10,920 --> 00:17:11,760
En.

233
00:17:11,840 --> 00:17:15,280
Näin Stefanin. Kylän juoppo.

234
00:17:15,360 --> 00:17:18,160
Poliisi epäilee häntä. Minä en usko.

235
00:17:20,040 --> 00:17:21,080
Mikset?

236
00:17:21,160 --> 00:17:26,200
Älä kyllästytä heitä. Anna jo olla.

237
00:17:30,600 --> 00:17:31,640
Tuo on hän!

238
00:17:32,280 --> 00:17:33,440
Mitä? Kuka?

239
00:17:34,840 --> 00:17:36,760
Murhattu nainen.

240
00:17:38,080 --> 00:17:39,800
Soitan Sikoralle.

241
00:17:39,880 --> 00:17:41,360
Magda.

242
00:17:43,640 --> 00:17:46,920
Tarkastaja Jacek Sikoralleko?

243
00:17:47,000 --> 00:17:49,560
He tuntevat toisensa koulusta.

244
00:17:49,640 --> 00:17:51,760
Hän asuu naapurissa.

245
00:17:52,280 --> 00:17:53,760
Pyydän anteeksi.

246
00:18:04,480 --> 00:18:06,800
Hän ei vastaa, ehkä hän nukkuu.

247
00:18:10,520 --> 00:18:12,400
Missä vieraamme ovat?

248
00:18:12,480 --> 00:18:13,920
He lähtivät. Onnittelut.

249
00:18:16,120 --> 00:18:17,160
Anteeksi mitä?

250
00:18:18,080 --> 00:18:20,640
Miksi hitossa puhuit siitä ruumiista?

251
00:18:20,720 --> 00:18:23,040
Unohditko, että tämä oli liikeasia?

252
00:18:24,280 --> 00:18:26,600
Anteeksi. Hän kysyi.

253
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
Niin.

254
00:18:27,760 --> 00:18:30,520
He lähtivät ja unohtivat kuvatkin.

255
00:18:30,600 --> 00:18:33,600
En ymmärrä, miksei meitä kutsuta noihin.

256
00:18:39,240 --> 00:18:40,280
Anteeksi.

257
00:18:42,240 --> 00:18:44,000
Siistin paikat.

258
00:18:44,080 --> 00:18:47,040
Ihan sama.

259
00:19:16,600 --> 00:19:19,080
Mikä tämä on?
-Minä ja Weronika.

260
00:19:20,120 --> 00:19:21,000
Mitä siitä?

261
00:19:22,480 --> 00:19:23,360
Katso tätä.

262
00:19:25,520 --> 00:19:27,720
Mitä?
-Hänellä on Weronikan kaulakoru.

263
00:19:30,560 --> 00:19:32,000
Eikö hän ole vainaja?

264
00:19:33,200 --> 00:19:36,280
Mistä sait tämän?
-Czerwińskin uudelta vaimolta.

265
00:19:36,800 --> 00:19:38,480
Hän oli Szeligan juhlissa.

266
00:19:39,920 --> 00:19:43,600
Olin juuri katsomassa
oliko silloin juhlia.

267
00:19:43,680 --> 00:19:47,200
Yhdet. Szeliga ilmoitti ehdokkuudestaan.

268
00:19:47,280 --> 00:19:48,840
Niinhän juuri sanoin!

269
00:19:50,920 --> 00:19:52,440
Katso vieraslistaa.

270
00:19:53,280 --> 00:19:55,240
Saamme tietää nimen.

271
00:19:55,320 --> 00:19:57,400
Olin juuri tekemässä sitä!

272
00:20:00,040 --> 00:20:01,320
Onko kuvia lisää?

273
00:20:02,360 --> 00:20:03,200
On.

274
00:20:07,880 --> 00:20:08,800
Tänne se.

275
00:20:10,800 --> 00:20:12,240
Tämä on poliisiasia.

276
00:20:20,040 --> 00:20:21,000
Grażyna!

277
00:20:22,480 --> 00:20:24,720
Tämä on myös minun asiani.

278
00:20:24,800 --> 00:20:27,160
Haluan tietää, mistä hän sai kaulakorun.

279
00:20:27,240 --> 00:20:29,400
Tulosta tämä. Se on vain samanlainen.

280
00:20:29,480 --> 00:20:30,640
Se on täysin sama.

281
00:20:30,720 --> 00:20:32,400
Annoin sen hänelle.

282
00:20:32,480 --> 00:20:35,680
Tutkin murhaa, en kaulakoruvarkautta.

283
00:20:35,760 --> 00:20:38,880
Haluan tietää.
Se voi johtaa Weronikan luo.

284
00:20:38,960 --> 00:20:42,280
Se juttu on selvä.
Hän karkasi kotoa 15 vuotta sitten.

285
00:20:42,360 --> 00:20:45,720
Hän asuu Lontoossa tai Pernambucossa
eikä välitä tästä.

286
00:20:46,800 --> 00:20:49,160
Hän ei jättäisi minua niin.

287
00:20:49,240 --> 00:20:51,840
Ehkä on aika unohtaa se.

288
00:22:29,760 --> 00:22:30,800
Elka!

289
00:22:32,200 --> 00:22:33,040
Niin?

290
00:22:34,080 --> 00:22:36,240
Mitä nyt?
-Kuuntele.

291
00:22:36,320 --> 00:22:38,160
Muistatko nämä kaulakorut?

292
00:22:38,240 --> 00:22:40,840
Weronikan oli samanlainen, mutta "W".

293
00:22:40,920 --> 00:22:43,160
En puhu sinulle Weronikasta.

294
00:22:43,240 --> 00:22:46,720
Löytämälläni naisella oli samanlainen.

295
00:22:47,560 --> 00:22:50,240
Vaihdan aihetta. Saitko hajuveden?

296
00:22:50,320 --> 00:22:53,240
Vaihdan aihetta. Kuka teki kaulakorut?

297
00:22:53,320 --> 00:22:56,880
Tarkistitko kuitin?
Jos se on vanha, ehkä se ei ole sinulle.

298
00:22:59,160 --> 00:23:01,040
Miksei kukaan pidä hänestä?

299
00:23:01,120 --> 00:23:04,120
Kerron mielelläni, jos sinulla on aikaa.

300
00:23:05,360 --> 00:23:06,720
Se saattoi olla Bodzio.

301
00:23:06,800 --> 00:23:09,480
Puutalo, Hitchcock-tyyliä. Kwiatowalla.

302
00:23:10,880 --> 00:23:11,800
Olet rakas.

303
00:23:13,320 --> 00:23:14,440
Samoin.

304
00:23:39,480 --> 00:23:46,480
KULTASEPPÄ

305
00:24:01,400 --> 00:24:02,880
Onko täällä ketään?

306
00:24:19,320 --> 00:24:21,280
TAITEILIJA PODKOWASTA HURMAA NEW YORKIN

307
00:24:31,000 --> 00:24:32,200
Se on väärennös.

308
00:24:33,040 --> 00:24:35,720
En yleensä tervehdi vieraita näin,

309
00:24:36,320 --> 00:24:38,840
mutta täällä on arvokasta tavaraa.

310
00:24:40,200 --> 00:24:42,600
Qatarin sheikki tulee tapaamaan Mazuria.

311
00:24:42,680 --> 00:24:44,400
Sheikit pitävät kullasta.

312
00:24:44,480 --> 00:24:46,280
Teen näitä hänelle.

313
00:24:46,360 --> 00:24:48,680
Kaunista.

314
00:24:50,280 --> 00:24:54,200
Tiedätkö, että Mazur
paransi sheikin kissan?

315
00:24:54,800 --> 00:24:55,760
Kuvan avulla.

316
00:24:56,240 --> 00:24:57,360
Katsoi sitä -

317
00:24:57,960 --> 00:24:59,080
ja paransi kissan.

318
00:25:00,000 --> 00:25:01,040
Se oli ihme.

319
00:25:01,640 --> 00:25:03,240
Ihme.

320
00:25:04,600 --> 00:25:05,440
Aivan niin.

321
00:25:05,520 --> 00:25:08,440
Sheikki tulee
kiittämään häntä henkilökohtaisesti.

322
00:25:11,280 --> 00:25:13,640
Fifi, senkin riiviö.

323
00:25:14,280 --> 00:25:16,640
Ei ole kiva syödä noin.

324
00:25:16,720 --> 00:25:19,320
Tuhma Fifi.

325
00:25:19,400 --> 00:25:20,560
Luoja!

326
00:25:20,640 --> 00:25:23,760
Senkin pieni ahmatti.

327
00:25:23,840 --> 00:25:26,640
Tummaa suklaata. Se pitää viedä lääkäriin.

328
00:25:26,720 --> 00:25:29,120
Se on myrkyllistä koiralle.

329
00:25:33,760 --> 00:25:35,400
Haluamme nähdä lääkärin.

330
00:25:36,280 --> 00:25:38,400
Hei. Hän ei ole paikalla.

331
00:25:38,480 --> 00:25:40,080
Fifi tärisee.

332
00:25:41,480 --> 00:25:43,640
Magda Borowska. Olen täällä töissä.

333
00:25:43,720 --> 00:25:45,720
Mennään.
-Anteeksi.

334
00:25:45,800 --> 00:25:48,480
Ette voi. Tässä on jono.
-Kiitos.

335
00:25:50,280 --> 00:25:51,640
Pienokaiseni.

336
00:25:52,480 --> 00:25:55,320
Melkoinen seikkailu.

337
00:25:57,720 --> 00:25:58,680
Päivää.

338
00:26:00,640 --> 00:26:01,840
Otitko työpaikan?

339
00:26:02,800 --> 00:26:04,200
Hätätilanne.

340
00:26:04,280 --> 00:26:06,240
Tummaa suklaata.

341
00:26:07,800 --> 00:26:09,280
Päivää.

342
00:26:09,360 --> 00:26:10,840
Hei, pikkuinen.

343
00:26:11,680 --> 00:26:12,600
Selvä.

344
00:26:12,680 --> 00:26:16,560
Hyvää työtä.
Noin pieniin suoniin on vaikea osua.

345
00:26:17,880 --> 00:26:19,560
Minulla kävi tuuri.

346
00:26:20,440 --> 00:26:21,480
Mitä seuraavaksi?

347
00:26:21,560 --> 00:26:23,160
Tuletko aamuvuoroon?

348
00:26:25,160 --> 00:26:29,200
Tämä oli ainoa kerta.

349
00:26:29,280 --> 00:26:30,440
Rouva Magda.

350
00:26:31,360 --> 00:26:33,680
Sinun on aika miettiä itseäsi.

351
00:26:49,000 --> 00:26:51,240
Halusin kysyä jotain.
-Toki.

352
00:26:51,320 --> 00:26:53,680
Tunnistatko tämän kaulakorun?

353
00:26:54,840 --> 00:26:55,680
Totta kai.

354
00:26:55,760 --> 00:26:57,080
Se on omaa työtäni.

355
00:26:57,160 --> 00:26:59,800
Tein yhden jokaista kirjainta.

356
00:27:00,560 --> 00:27:02,040
Eikö ole hieno?

357
00:27:02,120 --> 00:27:03,120
On.

358
00:27:03,840 --> 00:27:05,880
Oliko W-kirjaimia vain yksi?

359
00:27:05,960 --> 00:27:09,240
Kyllä, jos joku ei kopioinut niitä.

360
00:27:23,000 --> 00:27:25,160
POLIISI

361
00:28:37,400 --> 00:28:38,520
Kuka hänet löysi?

362
00:28:38,600 --> 00:28:39,880
Meidän miehemme.

363
00:28:39,960 --> 00:28:42,960
He tutkivat tyhjät talot, kuten pyysitte.

364
00:28:43,600 --> 00:28:44,760
Hyvää työtä.

365
00:28:48,200 --> 00:28:50,200
Hän haisee viinalta.
-Totta.

366
00:28:51,160 --> 00:28:52,240
Hän oli kännissä.

367
00:28:52,880 --> 00:28:54,080
Siihen oli varaa.

368
00:28:54,960 --> 00:28:57,160
Motiivi on siis ryöstö. Hienoa.

369
00:28:57,240 --> 00:28:58,840
Nopeaa ja tehokasta.

370
00:28:59,320 --> 00:29:01,320
Liiankin nopeaa.

371
00:29:02,560 --> 00:29:03,520
Mistä hän tuli?

372
00:29:03,600 --> 00:29:05,760
Se on rouva Magda.
-Entä sitten?

373
00:29:05,840 --> 00:29:06,680
Se on Magda.

374
00:29:12,720 --> 00:29:16,080
Murha rahan takia on paskapuhetta.

375
00:29:18,120 --> 00:29:23,440
Stefan leikkasi nurmikoita
ja keräsi romua.

376
00:29:34,320 --> 00:29:35,520
Mutta murha.

377
00:29:37,080 --> 00:29:38,120
Mitä sinä teet?

378
00:29:38,760 --> 00:29:39,840
Profiiliako?

379
00:29:40,720 --> 00:29:42,960
Se oli Weronikan kaulakoru.

380
00:29:43,040 --> 00:29:45,280
Entä sitten?
-He tunsivat toisensa.

381
00:29:46,720 --> 00:29:50,080
Hän on voinut saada korun
miljoonalla tavalla.

382
00:29:51,040 --> 00:29:52,000
Mutta tässä -

383
00:29:52,480 --> 00:29:55,560
meillä on murhaaja ja motiivi.
Selvä juttu.

384
00:29:55,640 --> 00:29:59,520
Haluan vain tietää,
oliko uhrilla kaulakoru.

385
00:30:00,560 --> 00:30:03,000
Oliko hänellä kaulakorua?
-Ei.

386
00:30:03,080 --> 00:30:05,920
Ei.
-Juuri niin. Joku otti sen.

387
00:30:06,000 --> 00:30:09,800
Stefan. Hän myi korun,
osti viinaa ja kuoli siihen.

388
00:30:09,880 --> 00:30:10,960
Jacek…
-Riittää.

389
00:30:11,040 --> 00:30:13,040
Viekää hänet ulos tai sekoan.

390
00:30:13,120 --> 00:30:14,600
Liian helppoa.
-Heippa.

391
00:30:15,480 --> 00:30:17,680
Otan osaa Stefanin takia.

392
00:30:18,720 --> 00:30:22,480
Kertokaa herra Mazurille,
että olen tulossa. Pahoittelut.

393
00:30:22,560 --> 00:30:24,040
Sille Mazurilleko?

394
00:30:24,120 --> 00:30:25,720
Oletko yhä täällä?

395
00:30:31,480 --> 00:30:32,880
Katoa, asetoni.

396
00:30:33,880 --> 00:30:35,400
Katoa, ammoniakki.

397
00:30:35,880 --> 00:30:37,520
Katoa, arsenikki.

398
00:30:39,800 --> 00:30:41,360
Katoa, bentsopyreeni,

399
00:30:41,440 --> 00:30:44,160
butaani, vinyylikloridi.

400
00:30:46,240 --> 00:30:48,120
Menkää, tervayhdisteet,

401
00:30:48,200 --> 00:30:50,080
syaanivety ja DDT.

402
00:30:50,160 --> 00:30:52,000
Terapia on jo alkanut.

403
00:30:52,080 --> 00:30:55,800
Katoa, formaldehydi,
kadmiumi, metanoli, naftyyliamiini,

404
00:30:55,880 --> 00:30:57,640
polonium, hiilimonoksidi,

405
00:30:57,720 --> 00:31:01,280
toluidiini, uretaani ja nikotiini.
Menkää pois!

406
00:31:01,360 --> 00:31:03,120
Menkää…

407
00:31:05,600 --> 00:31:06,440
Tarkastaja.

408
00:31:07,280 --> 00:31:08,240
Niin.

409
00:31:08,320 --> 00:31:09,640
Tulin työasioissa.

410
00:31:09,720 --> 00:31:11,040
Se koskee sheikkiä.

411
00:31:11,120 --> 00:31:12,840
Odottakaa hetki.

412
00:31:12,920 --> 00:31:14,920
Kiitos, se oli siinä.

413
00:31:15,000 --> 00:31:16,680
Kassan kautta ulos.

414
00:31:18,200 --> 00:31:20,880
Ravistelkaa se pois. Kiitos.

415
00:31:20,960 --> 00:31:22,120
Vastaanottoon.

416
00:31:34,320 --> 00:31:36,360
Kertokaa minulle -

417
00:31:36,440 --> 00:31:38,720
siitä kissasta.

418
00:31:39,760 --> 00:31:43,120
Miten teitte sen näin kaukaa? Uskomatonta.

419
00:31:43,200 --> 00:31:45,720
Tarvitaan vain valokuva.

420
00:31:45,800 --> 00:31:47,400
En osaa selittää sitä.

421
00:31:48,760 --> 00:31:50,120
Lyhyesti sanottuna -

422
00:31:50,960 --> 00:31:53,640
esoteerisen energian maailmassa -

423
00:31:55,280 --> 00:31:57,240
aikaa ja paikkaa ei ole.

424
00:31:58,640 --> 00:32:00,040
Ymmärrättekö?

425
00:32:01,400 --> 00:32:03,880
Totta kai.

426
00:32:03,960 --> 00:32:05,640
Ja sheikki maksaa hyvin.

427
00:32:06,640 --> 00:32:08,640
Rouva Magda.

428
00:32:08,720 --> 00:32:12,400
Mitä teet täällä?
-Hän sanoi olevansa kumppanisi.

429
00:32:13,920 --> 00:32:15,000
Kumppaniko?

430
00:32:15,720 --> 00:32:16,800
Millä tavalla?

431
00:32:16,880 --> 00:32:19,200
Paljonko kissan parantaminen maksaa?

432
00:32:21,960 --> 00:32:23,760
Kyse ei ole siitä.

433
00:32:24,480 --> 00:32:26,880
Anteeksi. Palaan pian.

434
00:32:29,000 --> 00:32:30,120
Jacek…

435
00:32:30,200 --> 00:32:32,560
Osaan käsitellä häntä.

436
00:32:32,640 --> 00:32:34,560
Tästä ei neuvotella.

437
00:32:34,640 --> 00:32:36,200
Älä viitsi.

438
00:32:37,200 --> 00:32:41,200
Hän on ihan tavallinen huijari.

439
00:32:41,720 --> 00:32:45,520
Hän ei auttanut,
koska minulla ei ollut rahaa.

440
00:32:47,000 --> 00:32:48,440
Kerron yhden asian.

441
00:32:48,960 --> 00:32:51,320
Tiedätkö, kuka on tulossa pian?

442
00:32:52,280 --> 00:32:53,640
Qatarin sheikki.

443
00:32:54,120 --> 00:32:55,960
Mistä tiesit?
-Kaikki tietävät.

444
00:32:56,440 --> 00:32:57,360
Niinkö?

445
00:32:57,440 --> 00:33:00,920
Jos olet niin fiksu,
kerro kenelle miehesi osti hajuveden.

446
00:33:46,880 --> 00:33:48,360
Milloin hän osti sen?

447
00:33:48,440 --> 00:33:49,680
Kaksi viikkoa sitten.

448
00:33:51,240 --> 00:33:52,480
Ymmärrätkö?

449
00:33:53,080 --> 00:33:55,240
Ehkä sille on selitys.

450
00:33:55,320 --> 00:33:56,360
Kysy häneltä.

451
00:33:57,080 --> 00:33:59,800
En kysy, koska olen pelkuri.

452
00:34:00,760 --> 00:34:01,720
Tiedän.

453
00:34:05,480 --> 00:34:06,600
Luuletko,

454
00:34:07,280 --> 00:34:08,640
että hän eroaa minusta?

455
00:34:09,360 --> 00:34:10,880
Ehkä ei.

456
00:34:10,960 --> 00:34:13,080
Ehkä se on vain ihastus.

457
00:34:14,160 --> 00:34:17,960
Pitäisikö tuon helpottaa?
-Et tee töitä.

458
00:34:18,040 --> 00:34:20,120
Hän hallitsee sinua rahallisesti.

459
00:34:20,200 --> 00:34:22,440
Sovimme niin lasten takia.
-Niin.

460
00:34:22,520 --> 00:34:23,920
Mutta hän tietää,

461
00:34:24,000 --> 00:34:26,880
että vaimo,
jonka miehellä on rakastajatar,

462
00:34:26,960 --> 00:34:29,680
voi joko räjähtää tai hyväksyä asian.

463
00:34:29,760 --> 00:34:31,800
Pitäisikö se hyväksyä?

464
00:34:31,880 --> 00:34:33,960
Minä räjähtäisin.

465
00:34:36,200 --> 00:34:39,320
Minulla on vain aihetodisteita.

466
00:34:40,440 --> 00:34:41,760
Hyväksy sitten.

467
00:34:44,840 --> 00:34:46,400
Pikkuveli.

468
00:34:49,560 --> 00:34:50,760
Voi jeesus.

469
00:34:50,840 --> 00:34:52,040
Tarvitsen vodkaa.

470
00:34:52,120 --> 00:34:54,960
Et voi. Se sekoittaa vatsasi.

471
00:34:55,040 --> 00:34:56,560
Kaadan viiniä.

472
00:34:57,520 --> 00:34:58,600
Magda.

473
00:34:59,360 --> 00:35:01,440
Anteeksi.
-En puhu sinulle.

474
00:35:03,480 --> 00:35:04,680
Se ei ollut Stefan.

475
00:35:05,960 --> 00:35:06,960
Mitä?

476
00:35:07,040 --> 00:35:08,120
Se ei ollut Stefan!

477
00:35:09,400 --> 00:35:10,280
Sanoinhan.

478
00:35:14,480 --> 00:35:15,440
Tiesin sen.

479
00:35:15,520 --> 00:35:17,320
Tiesin, ettei se ollut Stefan.

480
00:35:17,400 --> 00:35:18,880
Sanoin niin alusta asti.

481
00:35:19,920 --> 00:35:22,480
Tanssitko voitontanssin?

482
00:35:22,560 --> 00:35:24,320
Mikä tilanne on?

483
00:35:24,400 --> 00:35:25,680
Ensinnäkin.

484
00:35:25,760 --> 00:35:28,440
Analysoimme murha-aseen sormenjäljet.

485
00:35:29,400 --> 00:35:30,720
Ne eivät ole Stefanin.

486
00:35:30,800 --> 00:35:33,160
Tiedämme sen. Mitä muuta?

487
00:35:33,720 --> 00:35:34,800
Toiseksi.

488
00:35:35,560 --> 00:35:37,840
Myös hänet murhattiin.

489
00:35:37,920 --> 00:35:40,560
Isku päähän.

490
00:35:41,040 --> 00:35:42,560
Lavastettu onnettomuus.

491
00:35:43,600 --> 00:35:44,560
Liian helppoa.

492
00:35:44,640 --> 00:35:45,720
Lopeta.

493
00:35:45,800 --> 00:35:47,320
Puhelin.
-Miksi?

494
00:35:47,400 --> 00:35:48,720
Anna puhelimesi.

495
00:35:49,280 --> 00:35:50,560
Tässä.

496
00:35:51,280 --> 00:35:52,200
Hyvä.

497
00:35:53,680 --> 00:35:57,080
Asetan numeroni hätäyhteystiedoksesi.

498
00:35:57,160 --> 00:36:00,640
Jos painat virtapainiketta
nopeasti kolme kertaa,

499
00:36:00,720 --> 00:36:03,480
se lähettää sijaintisi -

500
00:36:03,560 --> 00:36:06,200
ja kuvat molemmista kameroista.

501
00:36:06,280 --> 00:36:07,320
Mitä sitten?

502
00:36:08,040 --> 00:36:10,040
Tulen paikalle.
-Sireenit päälläkö?

503
00:36:11,640 --> 00:36:14,560
Stefan tapettiin, koska hän näki murhan.

504
00:36:14,640 --> 00:36:16,880
Sinäkin olet vaarassa.

505
00:36:18,040 --> 00:36:19,720
En nähnyt tappajaa.

506
00:36:19,800 --> 00:36:22,520
Mutta tappaja ei tiedä sitä.

507
00:36:28,080 --> 00:36:28,920
Tomek.

508
00:36:29,920 --> 00:36:30,800
Haloo.

509
00:36:32,240 --> 00:36:33,080
Kyllä.

510
00:36:34,880 --> 00:36:36,240
Tulen kohta.

511
00:36:38,320 --> 00:36:39,160
Pitää mennä.

512
00:36:39,640 --> 00:36:41,800
Ehkä hän antaa hajuveden.

513
00:36:43,280 --> 00:36:45,680
Vien sinut. Varmuuden vuoksi.

514
00:37:05,120 --> 00:37:09,320
En tykkää,
että olet vieraan skootterin kyydissä.

515
00:37:10,160 --> 00:37:12,480
Hän ei ole vieras. Hän oli Jacek.

516
00:37:13,640 --> 00:37:15,880
Tiedätkö, miksi hän heitti minut?

517
00:37:15,960 --> 00:37:17,880
Kerrot sen varmaan heti.

518
00:37:18,920 --> 00:37:21,240
Koska henkeni on vaarassa.

519
00:37:24,120 --> 00:37:26,080
Vaarassako?

520
00:37:26,160 --> 00:37:28,760
Kuolet todennäköisemmin
donitsimyrkytykseen.

521
00:37:28,840 --> 00:37:30,400
Sokeri, hiljainen tappaja.

522
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Vai että vaarassa.

523
00:38:01,080 --> 00:38:01,920
Sisään.

524
00:38:11,200 --> 00:38:12,320
Huomenta.

525
00:38:12,400 --> 00:38:14,280
Huomenta. Kello on kahdeksan.

526
00:38:15,840 --> 00:38:18,640
En odottanut sinua. Toivoin vain.

527
00:38:20,320 --> 00:38:21,400
Anteeksi.

528
00:38:21,920 --> 00:38:23,760
Klinikalla, kuinka voin auttaa?

529
00:38:29,240 --> 00:38:30,800
Selvä, hyvä.

530
00:38:31,920 --> 00:38:33,400
Lähetän jonkun sinne.

531
00:38:34,600 --> 00:38:37,080
Pääset heti syvään päätyyn.

532
00:38:37,160 --> 00:38:39,760
Koira, mahdollinen korvatulehdus.
Liliowa 18.

533
00:38:39,840 --> 00:38:41,960
Voitko mennä? En pääse itse.

534
00:39:04,320 --> 00:39:05,440
Hitto.

535
00:39:33,480 --> 00:39:36,560
Tarkastaja Sikora. Mikä teidät toi tänne?

536
00:39:36,640 --> 00:39:38,360
Haluaisitteko istua?

537
00:39:39,000 --> 00:39:39,840
Kiitos.

538
00:39:42,680 --> 00:39:44,480
Upea talo.

539
00:39:44,560 --> 00:39:46,840
Olen ensi kertaa…

540
00:39:47,480 --> 00:39:48,640
Vaikuttavaa.

541
00:39:48,720 --> 00:39:52,040
Miten se on mahdollista?
Pääset heti vieraslistalle.

542
00:39:52,840 --> 00:39:54,040
Selvä.

543
00:39:58,840 --> 00:40:02,200
Tämä otettiin juhlistanne.
Tunnetteko hänet?

544
00:40:03,160 --> 00:40:04,440
Hänet murhattiin.

545
00:40:05,640 --> 00:40:07,360
Niin kuulin.

546
00:40:08,720 --> 00:40:09,960
Kauhea tapaus.

547
00:40:11,040 --> 00:40:12,280
Täällä Podkowassa.

548
00:40:13,120 --> 00:40:15,600
En halua sen vuotavan lehtiin.

549
00:40:17,720 --> 00:40:19,680
Mutta en tunnista häntä.

550
00:40:19,760 --> 00:40:21,680
Valitettavasti muistan hänet.

551
00:40:24,080 --> 00:40:26,640
Hän tuli printtistudion miehen kanssa.

552
00:40:26,720 --> 00:40:29,280
Nimi oli Cieślak. Vai mitä, kulta?

553
00:41:43,880 --> 00:41:45,400
Saisinko huomionne.

554
00:41:45,480 --> 00:41:46,840
On valtava ilo -

555
00:41:46,920 --> 00:41:50,360
esitellä mieheni,

556
00:41:51,000 --> 00:41:52,680
tuleva senaattori,

557
00:41:53,440 --> 00:41:55,800
herra Brunon Szeliga!

558
00:41:57,720 --> 00:41:59,000
Kiitos.

559
00:42:00,880 --> 00:42:04,160
Kiitos, että tulitte tänään,

560
00:42:04,240 --> 00:42:07,200
hyvät naiset ja herrat. En olisi tässä…

561
00:42:10,680 --> 00:42:12,560
En olisi tässä -

562
00:42:13,080 --> 00:42:14,400
ilman vaimoni.

563
00:42:14,880 --> 00:42:16,160
Kiitos, kulta.

564
00:42:17,040 --> 00:42:18,280
Tehän sanoitte,

565
00:42:18,360 --> 00:42:20,560
että valitettavasti muistatte hänet.

566
00:42:21,800 --> 00:42:24,240
Miksi valitettavasti?

567
00:42:25,600 --> 00:42:29,760
Valitettavasti, koska tilanne oli ikävä.

568
00:42:32,120 --> 00:42:35,880
Cieślak ja nainen riitelivät rajusti.

569
00:42:36,440 --> 00:42:37,800
Mitä riita koski?

570
00:42:37,880 --> 00:42:39,240
En tiedä.

571
00:42:39,320 --> 00:42:41,800
Molemmat olivat humalassa.

572
00:42:42,480 --> 00:42:43,960
Se tuskin oli tärkeää.

573
00:42:44,840 --> 00:42:47,480
Täällä on niin kaunista!

574
00:42:47,560 --> 00:42:49,720
Valtavasti tilaa!

575
00:42:49,800 --> 00:42:55,080
Niin paljon valoa.
Se on harvinaista Podkowassa.

576
00:42:55,200 --> 00:42:56,040
Niin on.

577
00:42:57,320 --> 00:43:00,880
Paikalliset rakastavat puita
ja asuvat koko ikänsä -

578
00:43:01,480 --> 00:43:02,560
niiden varjossa.

579
00:43:09,560 --> 00:43:10,880
D-vitamiinia.

580
00:43:17,360 --> 00:43:19,000
Mitä sinä täällä teet?

581
00:43:19,080 --> 00:43:22,080
Pidätän sinut tutkinnan häirinnästä.
-Tämä ei ole sitä.

582
00:43:22,160 --> 00:43:23,280
Älä väittele.

583
00:43:23,360 --> 00:43:25,200
Siis väitä vastaan.
-Huomenta.

584
00:43:26,600 --> 00:43:27,920
Tulin koiran takia.

585
00:43:35,800 --> 00:43:37,400
Onpa upea eläin.

586
00:43:40,040 --> 00:43:41,400
Kaunis ja fiksu.

587
00:43:42,080 --> 00:43:43,520
Täysin tottelevainen.

588
00:43:44,440 --> 00:43:48,640
Olen kateellinen.
Minun ei tottele lainkaan.

589
00:43:48,720 --> 00:43:50,240
Se ei ole koiran vika.

590
00:43:51,360 --> 00:43:52,560
Vaan omistajan.

591
00:43:56,800 --> 00:43:57,680
Bruno.

592
00:43:57,760 --> 00:43:58,800
Käy sisään.

593
00:44:11,080 --> 00:44:12,800
Bruno, koiranen.

594
00:44:12,880 --> 00:44:15,160
Pikku koirani.

595
00:44:18,240 --> 00:44:19,680
Ei saa näyttää pelkoa.

596
00:44:21,440 --> 00:44:22,640
Ne aistivat sen.

597
00:45:13,000 --> 00:45:13,960
Hei.

598
00:45:50,960 --> 00:45:52,400
Hätäsignaali -

599
00:45:52,480 --> 00:45:55,400
on lähetetty poliisille
sijainnin ja kuvan kanssa.

600
00:45:55,480 --> 00:45:57,080
Et voi tappaa minua.

601
00:45:58,560 --> 00:46:00,800
Unohdit vaihtorahat. Ole hyvä.

602
00:46:07,080 --> 00:46:08,440
Nauttikaa ateriasta.

603
00:46:28,880 --> 00:46:31,680
Tajuatko, kuinka kauan olen odottanut?

604
00:46:31,760 --> 00:46:32,760
Koirako?

605
00:46:33,400 --> 00:46:35,040
Hätäviesti.

606
00:46:35,120 --> 00:46:37,960
Hän olisi ehtinyt
tappaa minut tuhat kertaa.

607
00:46:38,440 --> 00:46:41,320
Sinua ei tapettu.
-Mutta pitsa jäähtyi.

608
00:46:41,400 --> 00:46:44,080
Mikä on tärkeämpää kuin minun henkeni?

609
00:46:45,760 --> 00:46:48,080
Ensinnäkin. Uhri on tunnistettu.

610
00:46:49,680 --> 00:46:54,320
Toiseksi. Autossa on hänen miehensä,
pääepäilty. Vien hänet asemalle.

611
00:46:54,400 --> 00:46:55,760
Mikä hänen nimensä oli?

612
00:46:56,600 --> 00:46:57,720
Joanna Maj.

613
00:46:57,800 --> 00:46:59,560
Kampaaja Brwinówasta.

614
00:47:01,680 --> 00:47:04,680
Entä mies? Onko hän…

615
00:47:04,760 --> 00:47:05,880
He riitelivät.

616
00:47:05,960 --> 00:47:09,440
Murha-aseessa oli hänen sormenjälkensä.

617
00:47:11,240 --> 00:47:13,640
Ei tunnu oikealta.

618
00:47:13,720 --> 00:47:15,920
Hän olisi pyyhkinyt sen. Voinko puhua?

619
00:47:17,320 --> 00:47:18,400
Olet hullu.

620
00:47:19,040 --> 00:47:21,960
Hän voi tietää, mistä uhri sai kaulakorun.

621
00:47:22,040 --> 00:47:23,480
Hän on ainoa johtolanka.

622
00:47:23,560 --> 00:47:25,000
Olet seonnut!

623
00:47:25,520 --> 00:47:27,120
Et voi puhua tappajalle.

624
00:47:27,680 --> 00:47:30,880
Poista hätäyhteystieto. Vaara on ohi.

625
00:47:30,960 --> 00:47:33,320
Vien hänet asemalle.

626
00:47:33,400 --> 00:47:35,200
Selvä.
-Hiljaa.

627
00:47:36,640 --> 00:47:37,560
Niin.

628
00:47:45,560 --> 00:47:47,400
Iltaa. Anteeksi.

629
00:47:47,480 --> 00:47:50,120
Puolisollasi oli kaulakoru, muistatko?

630
00:47:50,200 --> 00:47:51,920
Menit liian pitkälle!

631
00:47:52,640 --> 00:47:54,640
Hän ei ollut ennen käyttänyt sitä.

632
00:47:54,720 --> 00:47:57,400
Sitä ei löytynyt, kun olimme lähdössä.

633
00:47:57,480 --> 00:48:00,080
Rukoilin, että hän käyttäisi jotain muuta.

634
00:48:00,160 --> 00:48:02,000
Helyjä on sadoittain.

635
00:48:02,080 --> 00:48:03,240
Mutta hän vaati.

636
00:48:03,880 --> 00:48:06,080
Hän sanoi, ettei lähde ilman sitä.

637
00:48:06,160 --> 00:48:08,560
Tiedätkö, mistä hän sai sen?

638
00:48:08,640 --> 00:48:13,080
Ihan sama.
-Miksi se oli niin tärkeä hänelle?

639
00:48:13,160 --> 00:48:14,520
En tiedä.

640
00:48:14,600 --> 00:48:18,880
Mutta hän tosiaan sekosi kun kerroin,
minne olimme menossa.

641
00:48:53,480 --> 00:48:55,720
Aśkan hautajaiset ovat huomenna.

642
00:48:55,800 --> 00:48:56,720
Anteeksi.

643
00:48:57,280 --> 00:49:01,120
Puhutteko Joanna Majsta,
murhatusta naisesta?

644
00:49:02,280 --> 00:49:03,720
Tunsitteko Asiamme?

645
00:49:05,200 --> 00:49:06,960
Vain ohimennen.

646
00:49:19,760 --> 00:49:20,840
Joanna Maj.

647
00:49:20,920 --> 00:49:22,400
Hän oli täällä töissä.

648
00:49:34,800 --> 00:49:37,480
Kampaajan mukaan mies ei ole syyllinen.

649
00:49:37,560 --> 00:49:40,240
Onko hänkin murhatutkija?

650
00:49:40,320 --> 00:49:42,040
Ehkä minä alan kampaajaksi.

651
00:49:43,080 --> 00:49:44,120
Mikä sinulla on?

652
00:49:46,000 --> 00:49:49,520
Jeesus. Lopetin tupakoinnin
sen Mazurin takia.

653
00:49:53,920 --> 00:49:55,160
Mies ei tehnyt sitä.

654
00:49:55,240 --> 00:49:57,600
Löysimme videon hänestä juhlissa.

655
00:49:57,680 --> 00:50:00,880
Hän oli murhan aikaan uima-altaassa.

656
00:50:01,440 --> 00:50:02,680
Entä sormenjäljet?

657
00:50:02,760 --> 00:50:04,960
Kaikki koskivat aseeseen.

658
00:50:05,040 --> 00:50:06,120
Kuuntele.

659
00:50:06,200 --> 00:50:09,480
Hän käytti kaulakorua,
jotta joku näkisi sen.

660
00:50:09,560 --> 00:50:12,400
Aion mennä hautajaisiin huomenna.

661
00:50:12,480 --> 00:50:14,600
Tule mukaan, voimme löytää jotain.

662
00:50:16,840 --> 00:50:17,960
Leuka pystyyn.

663
00:50:18,040 --> 00:50:21,360
Älä yritä piristää.
-Haluan sulkea oven.

664
00:50:28,200 --> 00:50:30,320
Älä virnistele hautajaisissa.

665
00:50:30,400 --> 00:50:33,480
Mutta olemme niin lähellä ratkaisua.

666
00:50:33,560 --> 00:50:35,760
Näetkö ketään epäilyttävää?

667
00:50:35,840 --> 00:50:37,040
Sinut.

668
00:50:37,120 --> 00:50:38,160
Henio.

669
00:50:41,680 --> 00:50:43,000
Voisitteko auttaa?

670
00:50:43,080 --> 00:50:44,160
Minäkö?
-Niin.

671
00:50:44,240 --> 00:50:45,480
Tulkaa auttamaan.

672
00:50:45,560 --> 00:50:47,280
En anna tätä anteeksi.

673
00:50:52,200 --> 00:50:54,840
Tulitteko autolla vai bussilla?

674
00:50:54,920 --> 00:50:57,000
Autolla.
-Voisitteko viedä tätini?

675
00:50:57,080 --> 00:50:58,160
Minne?

676
00:50:58,240 --> 00:50:59,640
Muistotilaisuuteen.

677
00:51:00,120 --> 00:51:03,040
Hautajaisten jälkeen.
-Totta kai.

678
00:51:03,720 --> 00:51:05,160
Anteeksi.

679
00:51:30,960 --> 00:51:33,080
Henio, kaada heillekin.

680
00:51:36,800 --> 00:51:38,720
Ei kiitos minulle.

681
00:51:39,920 --> 00:51:40,960
Minä ajan.

682
00:51:41,040 --> 00:51:43,600
Etkö halua juoda Joannalle?

683
00:51:44,200 --> 00:51:46,160
Mieheni voi juoda.

684
00:51:46,680 --> 00:51:47,560
Anteeksi?

685
00:51:48,320 --> 00:51:51,280
Olitko Joannan ystävä?

686
00:51:52,400 --> 00:51:53,240
Kyllä.

687
00:51:53,320 --> 00:51:54,960
Kyllä vain.

688
00:51:55,040 --> 00:51:56,000
Niin.

689
00:51:56,080 --> 00:51:58,400
Joasia leikkasi hiuksemme.

690
00:52:01,720 --> 00:52:05,040
Minua hän ei ehtinyt, traagista kyllä.

691
00:52:05,840 --> 00:52:06,720
Ja minuun,

692
00:52:07,200 --> 00:52:08,520
traagista kyllä,

693
00:52:09,200 --> 00:52:10,360
hän ehti.

694
00:52:14,520 --> 00:52:18,720
Voisinko käydä vessassa?

695
00:52:18,800 --> 00:52:20,000
Se on yläkerrassa.

696
00:52:23,120 --> 00:52:24,440
Juo, pikkumies.

697
00:52:49,560 --> 00:52:50,640
Ei se.

698
00:54:11,120 --> 00:54:12,040
Neiti?

699
00:54:13,560 --> 00:54:15,120
Mitä teette täällä?

700
00:54:17,960 --> 00:54:19,680
Se tyttö kuvassa…

701
00:54:21,720 --> 00:54:24,400
Hänen nimensä oli Weronika.
Muistatteko hänet?

702
00:54:24,480 --> 00:54:27,960
Hän oli Joannan ystävä.
He viettivät aikaa yhdessä.

703
00:54:29,200 --> 00:54:30,640
Ystäväkö?
-Niin.

704
00:54:31,160 --> 00:54:34,320
Kuten sanoin. He olivat kuin siskoja.

705
00:54:34,400 --> 00:54:36,240
He jakoivat kaiken.

706
00:54:36,320 --> 00:54:39,040
Meikit, vaatteet, korut.

707
00:54:41,880 --> 00:54:43,280
Korut.

708
00:54:43,360 --> 00:54:47,400
Täällä ei ole koruja eikä rahaa.

709
00:54:47,480 --> 00:54:49,800
Ei tietenkään.

710
00:54:49,880 --> 00:54:52,840
Anteeksi, tämä on erehdys.
-Mikä erehdys?

711
00:54:53,400 --> 00:54:54,800
Olet varas.

712
00:54:54,880 --> 00:54:57,480
En minä…
-Henio.

713
00:54:57,560 --> 00:54:59,520
Tunnetko tämän naisen?
-En.

714
00:54:59,600 --> 00:55:01,480
Minähän toin teidät tänne.

715
00:55:01,560 --> 00:55:04,080
Kukaan täällä ei tunne teitä.

716
00:55:04,160 --> 00:55:06,960
He ovat varkaita.

717
00:55:16,560 --> 00:55:18,880
Tämä on väärinkäsitys.

718
00:55:18,960 --> 00:55:20,960
Rakkaat vieraat.

719
00:55:21,040 --> 00:55:22,760
Haluaisin nostaa maljan.

720
00:55:23,480 --> 00:55:24,600
Meidän -

721
00:55:25,320 --> 00:55:27,600
rakkaalle uhrillemme.

722
00:55:29,080 --> 00:55:30,200
Eläköön hän -

723
00:55:30,720 --> 00:55:32,080
sata vuotta!

724
00:55:32,840 --> 00:55:33,720
Kippis!

725
00:55:34,360 --> 00:55:35,280
Jacek!

726
00:55:36,000 --> 00:55:36,920
Ei.

727
00:55:37,640 --> 00:55:39,800
Vilpittömät kiitokset -

728
00:55:40,640 --> 00:55:41,880
ajastanne ja -

729
00:55:42,520 --> 00:55:43,880
kutsusta.

730
00:55:48,440 --> 00:55:51,440
Nyt tiedän,
miksi Joannalla oli kaulakoruni.

731
00:55:52,080 --> 00:55:54,760
Hän oli Weronikan ystävä. Ymmärrätkö?

732
00:55:55,320 --> 00:55:57,640
Joku juhlissa tunsi Weronikan.

733
00:55:57,720 --> 00:56:00,680
Joanna tiesi sen. Siksi hänet tapettiin.

734
00:56:00,760 --> 00:56:03,360
Tutkimme samaa asiaa.

735
00:56:03,440 --> 00:56:06,240
Joanna kuoli Weronikan takia.

736
00:56:07,080 --> 00:56:08,160
Mukavia ihmisiä.

737
00:56:08,920 --> 00:56:09,960
Jacek.

738
00:56:24,320 --> 00:56:25,960
Oikein mukavia ihmisiä.

739
00:56:26,040 --> 00:56:29,880
Lupasimme toisillemme,
että pidämme koruja aina.

740
00:56:31,160 --> 00:56:34,120
Surin sitä, etten ollut hyvä ystävä.

741
00:56:34,200 --> 00:56:36,280
Minä en…

742
00:56:42,880 --> 00:56:45,080
Ollut kiinnostunut hänen elämästään.

743
00:56:45,640 --> 00:56:46,920
Eikö tämäkään riitä?

744
00:56:48,000 --> 00:56:50,360
Hänellä on uusi elämä toisaalla.

745
00:56:51,120 --> 00:56:55,040
Ilman minua.
-Oikein mukavia…

746
00:56:57,440 --> 00:56:58,520
Magda.

747
00:57:00,000 --> 00:57:03,040
Ajattelin aina,
että ilman hänen katoamistaan -

748
00:57:03,880 --> 00:57:05,600
et olisi nainut Tomekia.

749
00:57:07,960 --> 00:57:08,840
Mitä?

750
00:57:10,200 --> 00:57:13,280
Olit aivan romuna.
Tarvitsit jonkun kokoamaan.

751
00:57:14,520 --> 00:57:15,920
Hän ehti ensin.

752
00:57:21,920 --> 00:57:24,080
Joskus suren, ettei se ollut Jacek.

753
00:57:27,800 --> 00:57:29,000
Jacek…

754
00:57:31,400 --> 00:57:33,200
Hän oli ihastunut…

755
00:57:34,800 --> 00:57:36,960
Kaikki olivat ihastuneet Weronikaan.

756
00:57:39,440 --> 00:57:40,480
Itse asiassa -

757
00:57:41,360 --> 00:57:42,400
eivät kaikki.

758
00:58:13,040 --> 00:58:14,200
Madzia?

759
00:58:16,400 --> 00:58:17,520
Hei.

760
00:58:17,600 --> 00:58:18,680
Päivää.

761
00:58:19,160 --> 00:58:21,040
Tervetuloa. Tulkaa sisään.

762
00:58:30,680 --> 00:58:31,920
Olin varma,

763
00:58:32,440 --> 00:58:33,680
että olette tulossa.

764
00:58:35,320 --> 00:58:36,600
Neiti Wanda.

765
00:58:36,680 --> 00:58:38,280
En halua valehdella.

766
00:58:39,640 --> 00:58:40,880
Sille on syy,

767
00:58:41,480 --> 00:58:43,720
että halusin tavata teidät.

768
00:58:43,800 --> 00:58:47,280
Niinkö? Olet tervetullut milloin vain.

769
00:58:52,240 --> 00:58:55,600
Kävin murhatun Joanna Majn hautajaisissa.

770
00:58:56,240 --> 00:58:59,560
Hän oli Weronikan ystävä.

771
00:59:00,720 --> 00:59:03,560
Ei puhuta siitä.
-Mutta tämä on…

772
00:59:05,760 --> 00:59:07,360
Ei puhuta siitä.

773
00:59:13,480 --> 00:59:17,520
Weronikalla oli vaikea suhde isäänsä.

774
00:59:18,680 --> 00:59:21,520
Jatkuvaa tappelua ja riitaa.

775
00:59:23,720 --> 00:59:25,120
Jos hän olisi kuullut -

776
00:59:27,120 --> 00:59:28,880
raskaudesta…

777
00:59:30,040 --> 00:59:31,200
Ymmärrät kai.

778
00:59:32,120 --> 00:59:32,960
Naimattomana.

779
00:59:34,760 --> 00:59:36,280
Oliko hän raskaana?

780
00:59:36,360 --> 00:59:37,280
Oli.

781
00:59:38,600 --> 00:59:40,280
Maj esitteli hänet miehelle.

782
00:59:40,360 --> 00:59:41,600
Kenelle?

783
00:59:42,520 --> 00:59:45,000
Hän kävi ravintolassa tytön luona.

784
00:59:45,080 --> 00:59:46,840
Kuka? Missä ravintolassa?

785
00:59:47,840 --> 00:59:51,160
Laukkaradalla. He olivat tarjoilijoita.

786
00:59:54,880 --> 00:59:59,640
Weronika tiesi,
etten voinut suojella häntä isältään.

787
01:00:02,720 --> 01:00:04,560
Siksi hän karkasi.

788
01:00:24,360 --> 01:00:25,360
Hei.

789
01:01:32,520 --> 01:01:34,680
Rouva Magda.
-Anteeksi.

790
01:01:34,760 --> 01:01:36,040
Mitä sinä teet?

791
01:01:36,520 --> 01:01:40,240
Auto on seurannut.
Pidät minua kai hulluna.

792
01:01:40,320 --> 01:01:41,760
Jo pari päivää.

793
01:01:41,840 --> 01:01:44,640
Pitää soittaa poliisille.
-Hän nukkuu.

794
01:01:45,120 --> 01:01:46,680
Voitko viedä minut kotiin?

795
01:01:48,440 --> 01:01:49,520
Totta kai.

796
01:01:50,320 --> 01:01:52,960
Ota numeroni, jotta voit soittaa.
-Selvä.

797
01:01:53,040 --> 01:01:55,240
Teen siitä hätäyhteystiedon.

798
01:01:56,880 --> 01:01:57,720
Hyvä.

799
01:02:14,040 --> 01:02:16,120
Mitä mahdat sanoa tällä kertaa?

800
01:02:16,200 --> 01:02:18,480
Miksi olit tuon idiootin kyydissä?

801
01:02:20,680 --> 01:02:22,040
Meillä on suhde.

802
01:02:26,720 --> 01:02:29,600
Anteeksi. Lämmitän ruokaa kohta.

803
01:02:31,520 --> 01:02:33,160
Ei tarvitse. Menemme ulos.

804
01:02:34,960 --> 01:02:35,840
Minne?

805
01:02:37,240 --> 01:02:38,280
Se on yllätys.

806
01:02:50,520 --> 01:02:51,720
Tomku.

807
01:02:54,120 --> 01:02:56,200
Haluan…

808
01:02:58,640 --> 01:03:02,720
Halusin osoittaa kiitollisuuteni siitä,
että pidät huolta kodista.

809
01:03:02,800 --> 01:03:04,440
Ja lapsistamme.

810
01:03:06,880 --> 01:03:08,680
Sinulle on pieni lahja.

811
01:03:14,480 --> 01:03:15,720
Etkö avaa sitä?

812
01:03:20,840 --> 01:03:21,800
Avaa nyt.

813
01:03:23,720 --> 01:03:24,840
Siitä vain.

814
01:03:35,880 --> 01:03:39,760
Ei hätää, Magda.

815
01:03:41,160 --> 01:03:42,680
Minäkin olen liikuttunut.

816
01:03:44,480 --> 01:03:45,720
Tomku.

817
01:03:47,920 --> 01:03:51,840
Halusin puhua siitä,
että viime aikoina on ollut kiireistä.

818
01:03:54,440 --> 01:03:56,440
Päivä oli rankka.

819
01:03:56,520 --> 01:03:57,800
Saat anteeksi.

820
01:04:06,720 --> 01:04:07,800
Jälkiruokaa?

821
01:04:11,920 --> 01:04:13,440
Loistavaa.

822
01:04:15,280 --> 01:04:16,960
Olette liian ystävällinen.

823
01:04:38,240 --> 01:04:39,520
Onko pian valmista?

824
01:04:43,840 --> 01:04:46,080
Äiti saa tänään vapaapäivän.

825
01:04:46,160 --> 01:04:47,680
Vien teidät kouluun.

826
01:04:48,280 --> 01:04:49,520
Jestas.

827
01:04:49,600 --> 01:04:50,720
Mitä sanoit?

828
01:04:50,800 --> 01:04:52,240
Autoon siitä.

829
01:04:54,160 --> 01:04:55,960
Vauhtia, ettemme myöhästy.

830
01:05:01,720 --> 01:05:03,240
Älkää sotkeko sitä.

831
01:05:15,800 --> 01:05:17,560
Suosikkihajuvettäni.

832
01:05:24,440 --> 01:05:26,240
Vauhtia, lähdetään.

833
01:05:51,360 --> 01:05:53,120
Ei jalkoja penkille.

834
01:06:44,520 --> 01:06:47,400
Halusitte tavata omistajan.
-Aivan.

835
01:06:48,440 --> 01:06:49,680
Ilona Czerwińska.

836
01:06:50,200 --> 01:06:52,760
Oletteko Jarosław Czerwińskin vaimo?

837
01:06:54,160 --> 01:06:55,000
Entinen.

838
01:06:58,600 --> 01:07:00,440
Se tyttö oli ainutlaatuinen.

839
01:07:01,120 --> 01:07:03,800
Juomarahat olivat tuplat muihin.

840
01:07:03,880 --> 01:07:05,160
Häntä ihailtiin.

841
01:07:06,000 --> 01:07:07,600
Olivatko molemmat täällä?

842
01:07:09,880 --> 01:07:11,600
Toinen oli lutka.

843
01:07:12,360 --> 01:07:14,240
Hän oli mieheni perässä.

844
01:07:15,320 --> 01:07:16,280
Joannako?

845
01:07:17,440 --> 01:07:20,160
En tiedä nimeä. Heitä on liikaa.

846
01:07:24,120 --> 01:07:26,600
Voisitteko varmistaa,

847
01:07:26,680 --> 01:07:28,120
ettei se ollut Weronika.

848
01:07:32,880 --> 01:07:34,520
Tiedän, ketä hän nai.

849
01:07:38,080 --> 01:07:40,560
Toinen oli eri juttu.

850
01:07:40,640 --> 01:07:42,280
Se oli tosirakkautta.

851
01:07:44,760 --> 01:07:49,440
Mieheni nai ketä tahansa,
mutta toinen mies rakastui.

852
01:07:50,840 --> 01:07:53,200
Palavasti. Ja niin kai tyttökin.

853
01:07:53,840 --> 01:07:56,280
Mutta kun miehellä on rahaa,

854
01:07:56,360 --> 01:07:58,960
siitä ei koskaan voi olla varma.

855
01:08:02,520 --> 01:08:04,200
Tunsitteko hänet?

856
01:08:04,840 --> 01:08:05,680
Kyllä.

857
01:08:05,760 --> 01:08:08,920
He kävivät täällä.
Joivat, söivät ja löivät vetoa.

858
01:08:09,000 --> 01:08:10,800
Jopa voittivat joskus.

859
01:08:12,720 --> 01:08:13,720
Se oli kuin -

860
01:08:14,840 --> 01:08:16,160
satua.

861
01:08:19,120 --> 01:08:20,960
Muistatteko miehen nimeä?

862
01:08:26,720 --> 01:08:27,600
Toki.

863
01:08:29,320 --> 01:08:30,680
Bruno Szeliga.

864
01:11:18,560 --> 01:11:20,960
En ole koskaan käynyt kisoissa.

865
01:11:22,880 --> 01:11:24,840
Luulen, että Weronika on kuollut.

866
01:11:32,360 --> 01:11:33,600
Näin tänään…

867
01:11:35,400 --> 01:11:37,600
Näin heidät täällä.

868
01:11:37,680 --> 01:11:39,200
Katsomossa.

869
01:11:41,320 --> 01:11:43,080
Minä tunsin sen.

870
01:11:47,760 --> 01:11:49,520
Tiedätkö, mitä sain selville?

871
01:11:51,160 --> 01:11:53,800
Czerwiński rahoittaa Szeligan kampanjaa.

872
01:11:55,320 --> 01:11:57,880
Takana on muitakin. Iso juttu.

873
01:11:58,920 --> 01:12:00,680
Weronika oli raskaana hänelle.

874
01:12:02,120 --> 01:12:03,040
Mitä?

875
01:12:04,960 --> 01:12:07,680
Tunnettu liikemies ja hyväntekijä.

876
01:12:09,320 --> 01:12:11,360
Hän ei välttämättä ole kuollut.

877
01:12:12,040 --> 01:12:14,200
Hän tuli raskaaksi varatulle.

878
01:12:14,280 --> 01:12:15,680
Siinä käy näin.

879
01:12:16,320 --> 01:12:18,560
Hän rakastui kauniiseen tyttöön.

880
01:12:18,640 --> 01:12:22,720
Tosirakkaus. Mutta se oli ongelma,
kun tyttö tulee raskaaksi.

881
01:12:25,360 --> 01:12:27,640
Ehkä hän lähti Berliiniin tai Balille.

882
01:12:28,200 --> 01:12:29,800
Mies voi maksaa siitä.

883
01:12:30,640 --> 01:12:32,920
Ehkä, mutta Joanna tapettiin.

884
01:12:33,000 --> 01:12:34,440
Hän tiesi kaiken.

885
01:12:34,520 --> 01:12:38,960
Hän tuli juhliin,
joissa ehdokkuus julkistettiin.

886
01:12:39,040 --> 01:12:40,960
Hänellä oli Weronikan kaulakoru.

887
01:12:41,400 --> 01:12:42,240
Ja hän kuoli.

888
01:12:44,040 --> 01:12:47,280
Hän halusi kiristää jotakuta.
-Szeligaa.

889
01:12:47,760 --> 01:12:49,160
Hänet on pidätettävä.

890
01:12:49,640 --> 01:12:53,480
Ei ihmisiä voi pidättää ilman todisteita.

891
01:12:53,560 --> 01:12:54,920
Entä Weronika?

892
01:12:55,000 --> 01:12:57,800
Se on vain oletus. Ruumista ei ole.

893
01:13:03,080 --> 01:13:06,080
AVOIMET PUUTARHAT -FESTIVAALI

894
01:13:18,800 --> 01:13:19,800
Kuusikymmentä.

895
01:13:23,120 --> 01:13:24,200
Kahdeksankymmentä.

896
01:13:27,320 --> 01:13:28,320
Yhdeksänkymmentä.

897
01:13:29,520 --> 01:13:30,920
Sata prosenttia.

898
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
Olkaa hyvä.

899
01:13:34,760 --> 01:13:36,840
Tiskille, kiitos.

900
01:13:38,200 --> 01:13:39,240
Kiitos.

901
01:13:42,000 --> 01:13:43,720
Muutatko veden viinaksi?

902
01:13:45,320 --> 01:13:46,360
En.

903
01:13:46,440 --> 01:13:50,360
Energisoin sen ravitsevammaksi.
-Ja kalliimmaksi.

904
01:13:50,960 --> 01:13:52,840
Kaiken on oltava tasapainossa.

905
01:13:54,640 --> 01:13:56,240
Kaikkeuden laki.

906
01:13:56,800 --> 01:13:59,680
Ettekö koskaan anna anteeksi?

907
01:14:01,960 --> 01:14:03,960
Tämä on tärkeää.

908
01:14:04,040 --> 01:14:05,840
Tarvitsemme apua.
-Pro bono.

909
01:14:06,600 --> 01:14:07,960
Pro publico bono.

910
01:14:09,480 --> 01:14:10,560
Podkowan puolesta.

911
01:14:11,040 --> 01:14:13,240
Pro pube bono cui Podkowa.

912
01:14:13,800 --> 01:14:15,520
Olisitte heti sanoneet.

913
01:14:16,400 --> 01:14:17,600
Rakkaat vieraat.

914
01:14:17,680 --> 01:14:21,520
Vaimoni ja minä
toivotamme tiedät tervetulleiksi.

915
01:14:21,600 --> 01:14:24,160
Mukana on Podkowa Leśnan pormestari.

916
01:14:24,240 --> 01:14:27,960
Artur, avatkaa festivaali.

917
01:14:28,040 --> 01:14:29,680
Olkaa hyvä.
-Kiitos.

918
01:14:30,240 --> 01:14:34,760
Hyvät vieraat, tervetuloa
Avoimet puutarhat -festivaaliin.

919
01:14:34,840 --> 01:14:38,360
Jo 15 vuoden ajan
olette avanneet puutarhanne -

920
01:14:38,440 --> 01:14:41,040
ja sydämenne naapureillenne.

921
01:14:41,120 --> 01:14:45,480
Päivän pääesiintyjä on oopperalaulaja -

922
01:14:45,560 --> 01:14:47,640
Ewa Warta-Śmietana.

923
01:14:48,120 --> 01:14:48,960
Nauttikaa!

924
01:14:49,040 --> 01:14:49,880
Bravo!

925
01:15:36,720 --> 01:15:39,480
Yritä enemmän, minä rukoilen.

926
01:15:39,560 --> 01:15:42,120
Yritän kaikkeni, usko pois.

927
01:15:42,200 --> 01:15:43,240
En tiedä.

928
01:15:43,320 --> 01:15:45,400
Kyse on energioista.

929
01:15:45,480 --> 01:15:46,800
Moni ei…
-Hän tulee.

930
01:15:46,880 --> 01:15:50,600
Kuuluisa meedio ja ihmeidentekijä
minun puutarhassani.

931
01:15:51,320 --> 01:15:53,160
Tunnetteko toisenne?

932
01:15:53,240 --> 01:15:55,320
Rouva Magda pyysi minua auttamaan -

933
01:15:55,400 --> 01:15:58,480
vuosien takaisen katoamisen kanssa.

934
01:15:58,560 --> 01:15:59,560
Niin.

935
01:15:59,640 --> 01:16:00,840
Kiehtovaa.

936
01:16:03,560 --> 01:16:05,760
Mutta teidän ei pitäisi olla täällä.

937
01:16:06,520 --> 01:16:08,000
Yksityisaluetta.

938
01:16:08,080 --> 01:16:11,640
Puutarhahan on auki tänään.
-Tietysti.

939
01:16:12,440 --> 01:16:14,360
Saanko kysyä, mitä tuolla on?

940
01:16:17,320 --> 01:16:20,600
Puutarhan vanha osa, jota ei enää käytetä.

941
01:16:21,960 --> 01:16:23,880
Tulkaa nauttimaan konsertista.

942
01:16:24,760 --> 01:16:26,840
Tänne ei kuulu hyvin.

943
01:17:32,160 --> 01:17:35,160
Etkö saa unta?
-Mitä teet täällä?

944
01:17:37,960 --> 01:17:39,440
Tämä on yksityisaluetta.

945
01:17:40,000 --> 01:17:41,840
Miksi hermostut?

946
01:17:41,920 --> 01:17:43,000
Minä se vain olen.

947
01:17:46,520 --> 01:17:48,120
Ette saisi olla täällä!

948
01:17:50,560 --> 01:17:52,400
Asia on niin, herra Szeliga,

949
01:17:53,800 --> 01:17:55,640
että etsimme ruumista.

950
01:18:00,480 --> 01:18:01,600
Täältäkö?

951
01:18:03,560 --> 01:18:05,200
Onko etsintälupaa?

952
01:18:05,280 --> 01:18:06,240
On.

953
01:18:07,280 --> 01:18:09,400
Emme vain tienneet oikeaa paikkaa.

954
01:18:11,960 --> 01:18:15,200
Kiinnostavaa.
Ette kysynyt kenen ruumista.

955
01:18:22,560 --> 01:18:23,720
Pidättäkää hänet.

956
01:18:57,320 --> 01:18:58,760
Onko kaikki hyvin?

957
01:19:03,200 --> 01:19:04,120
Toki.

958
01:19:05,520 --> 01:19:06,480
Jacek.

959
01:19:07,120 --> 01:19:08,920
Voinko tulla mukaan?

960
01:19:10,440 --> 01:19:13,200
Et saa kuulustella epäiltyä.

961
01:19:52,440 --> 01:19:54,280
Hänet pitäisi muistaa näin.

962
01:19:59,520 --> 01:20:00,640
Tiedämme kaiken.

963
01:20:02,320 --> 01:20:04,080
Suhteesta ja kisoista.

964
01:20:05,600 --> 01:20:06,560
Raskaudesta.

965
01:20:15,760 --> 01:20:17,360
Oletko koskaan rakastunut?

966
01:20:22,240 --> 01:20:23,280
Aidosti.

967
01:20:24,600 --> 01:20:25,720
Syvästi.

968
01:20:28,240 --> 01:20:29,160
Täysin.

969
01:20:35,480 --> 01:20:36,680
Oli viikonloppu.

970
01:20:37,840 --> 01:20:39,400
Vaimo oli matkoilla.

971
01:20:39,480 --> 01:20:41,440
Kutsuin Weronikan meille.

972
01:20:43,480 --> 01:20:45,800
Vietimme upean lauantain.

973
01:20:47,880 --> 01:20:50,520
Sunnuntaiaamuna Weralla oli huono olo.

974
01:20:54,280 --> 01:20:56,560
Särkylääkkeitä ei ollut.

975
01:21:05,800 --> 01:21:07,120
Se oli onnettomuus.

976
01:21:08,800 --> 01:21:11,200
Hän kaatui portaissa ja löi päänsä.

977
01:21:15,200 --> 01:21:17,480
Tuskin muistan seuraavia tapahtumia.

978
01:21:19,320 --> 01:21:22,840
Etkö muista haudanneesi häntä puutarhaan?

979
01:21:28,320 --> 01:21:31,520
Kukaan ei olisi uskonut,
että se oli onnettomuus.

980
01:21:35,200 --> 01:21:37,280
Hautasin hänet koivun juurelle.

981
01:21:40,760 --> 01:21:43,120
Itkin ja rukoilin häneltä anteeksiantoa.

982
01:21:45,000 --> 01:21:46,440
Entä Joanna?

983
01:21:47,400 --> 01:21:48,880
Se tyttö puistossa.

984
01:21:51,040 --> 01:21:53,600
Itkitkö ja rukoilitko häntäkin?

985
01:21:55,400 --> 01:21:56,640
En tappanut häntä.

986
01:22:01,040 --> 01:22:05,480
Tarkempi tutkimus osoittaisi,
etten poistunut juhlista.

987
01:22:07,640 --> 01:22:08,960
En hetkeksikään.

988
01:22:40,400 --> 01:22:41,600
Hei.

989
01:22:42,560 --> 01:22:43,480
Hei.

990
01:22:44,120 --> 01:22:45,200
Onko se jo ohi?

991
01:22:45,840 --> 01:22:46,960
Mikä?

992
01:22:47,040 --> 01:22:49,240
Kuulustelu.
-On.

993
01:22:49,840 --> 01:22:52,040
Tarkastaja on aika komea.

994
01:22:57,880 --> 01:22:59,680
Ehkä hän pidättää minut.

995
01:23:11,360 --> 01:23:15,280
Päivää Weronikan löytymisen jälkeen
kuulin mieheni pettämisestä.

996
01:23:21,120 --> 01:23:22,040
Mitä nyt?

997
01:23:22,720 --> 01:23:24,920
Hyväksyntä vai räjähdys?

998
01:23:29,080 --> 01:23:30,040
Pistos.

999
01:23:32,200 --> 01:23:34,160
Mitä?
-Pitää mennä.

1000
01:23:35,200 --> 01:23:37,240
Szeligan koira on sairaana.

1001
01:23:38,000 --> 01:23:39,800
En usko.

1002
01:24:12,080 --> 01:24:13,760
Missä rahani ovat?

1003
01:24:14,320 --> 01:24:16,920
Annoin Szeligalle miljoonan kampanjaan,

1004
01:24:17,000 --> 01:24:20,440
mutta menestys näyttää epätodennäköiseltä.

1005
01:24:21,960 --> 01:24:24,000
En tiedä rahoista mitään.

1006
01:24:24,080 --> 01:24:25,960
Bruno hoiti kaiken.

1007
01:24:26,040 --> 01:24:30,200
Väitätkö miljoonan kadonneen
jo ennen kampanjan alkua?

1008
01:24:31,760 --> 01:24:33,040
Etkö ymmärrä?

1009
01:24:34,080 --> 01:24:35,600
Se ei kuulu minulle.

1010
01:24:35,680 --> 01:24:37,640
Te hoiditte raha-asiat.

1011
01:24:38,360 --> 01:24:39,920
Älä naurata, Barbara.

1012
01:24:40,000 --> 01:24:43,720
Tiedät kaiken, mitä talossa tapahtuu.

1013
01:24:43,800 --> 01:24:46,960
Avaa kassakaappi
tai teen sen omalla tavallani.

1014
01:24:47,040 --> 01:24:47,960
Niinkö?

1015
01:24:48,560 --> 01:24:51,000
Muistutanko, kuka tämän sotkun aiheutti?

1016
01:24:51,080 --> 01:24:52,760
Kuka?
-Sinä.

1017
01:24:53,800 --> 01:24:56,000
Esittelit Brunon sille huoralle.

1018
01:24:57,960 --> 01:24:59,160
Et aavistakaan.

1019
01:24:59,880 --> 01:25:01,640
Se oli nöyryyttävää.

1020
01:25:02,200 --> 01:25:04,760
Yritimme monta vuotta saada lasta.

1021
01:25:05,320 --> 01:25:08,240
Hän vain ilmestyi jostain
ja tuli raskaaksi.

1022
01:25:10,600 --> 01:25:13,200
Tiesin suhteesta pitkään.

1023
01:25:13,800 --> 01:25:16,520
Halusin yllättää heidät sängyssä
ja nöyryyttää.

1024
01:25:18,000 --> 01:25:19,560
Olin lähtevinäni pois.

1025
01:25:21,320 --> 01:25:22,920
Kun palasin kotiin…

1026
01:25:45,440 --> 01:25:46,800
Senkin lutka.

1027
01:25:47,280 --> 01:25:49,240
Luuletko saavasi tämän kaiken?

1028
01:25:49,320 --> 01:25:51,040
Vieväsi sen minulta.

1029
01:25:51,120 --> 01:25:52,320
Huora.

1030
01:25:52,400 --> 01:25:55,400
Tapan sinut.
-Ei!

1031
01:26:09,800 --> 01:26:13,480
Miehesi uskoi tarinan kaatumisesta.
Minä en.

1032
01:26:13,560 --> 01:26:16,040
Mutta hän menee silti vankilaan.

1033
01:26:16,120 --> 01:26:18,520
Ilman minua olisit tappanut hänetkin.

1034
01:26:18,600 --> 01:26:19,720
Rahat tänne!

1035
01:26:21,360 --> 01:26:23,040
Ja se tyttö puistossa.

1036
01:26:23,800 --> 01:26:25,800
Hän halusi kiristää Brunoa.

1037
01:26:25,880 --> 01:26:27,200
En voinut sallia sitä.

1038
01:26:31,480 --> 01:26:34,040
Haluatko nuorta lihaa? Missä Weronika on?

1039
01:26:34,120 --> 01:26:35,880
Missä ystäväni on?

1040
01:26:35,960 --> 01:26:39,240
Kerro. Haluan vain puhua.

1041
01:26:39,320 --> 01:26:40,800
Missä ystäväni on?

1042
01:26:42,520 --> 01:26:43,920
Nolaanko sinut?

1043
01:26:44,000 --> 01:26:46,120
Haluan tietää, missä Weronika on!

1044
01:26:52,480 --> 01:26:55,080
Nyt sinä sen teit.
-Jätä minut rauhaan!

1045
01:28:02,080 --> 01:28:06,040
Etkö tajunnut, että minä suojelin Brunoa?

1046
01:28:06,120 --> 01:28:08,200
Kuka siivosi Weronikan sotkun?

1047
01:28:08,920 --> 01:28:11,640
Antaisinko sen lutkan tuhota hänet?

1048
01:28:12,280 --> 01:28:14,240
Tein sen omalla tavallani.

1049
01:28:14,880 --> 01:28:17,880
Kuten sen pumminkin.
Mutta sinä pilasit sen.

1050
01:28:37,440 --> 01:28:38,480
Päivää.

1051
01:28:40,440 --> 01:28:41,840
Tulin koiran takia.

1052
01:28:47,960 --> 01:28:49,040
Voi helvetti!

1053
01:28:52,840 --> 01:28:53,920
Ota hänet kiinni!

1054
01:28:54,000 --> 01:28:55,240
Ei!

1055
01:29:03,520 --> 01:29:04,800
Matkalla.

1056
01:29:04,880 --> 01:29:06,280
Selvä. Loppu.

1057
01:29:09,200 --> 01:29:10,240
Pomo!

1058
01:29:10,760 --> 01:29:11,840
Hän on siellä.

1059
01:29:11,920 --> 01:29:13,000
Kuka ja missä?

1060
01:29:13,080 --> 01:29:16,360
Szeliga on videolla. Hän ei tehnyt sitä.

1061
01:29:22,600 --> 01:29:25,600
TERVETULOA PODKOWAAN

1062
01:29:30,840 --> 01:29:32,240
RAKASTAMME SHEIKKIÄ

1063
01:29:35,760 --> 01:29:37,480
Podkowa Leśna!

1064
01:29:42,440 --> 01:29:43,280
Kiitos!

1065
01:29:44,640 --> 01:29:47,080
Kiva olla täällä!

1066
01:29:47,160 --> 01:29:48,200
Kiitos!

1067
01:29:57,840 --> 01:29:58,800
Hei.

1068
01:29:59,360 --> 01:30:00,440
Hei.

1069
01:30:00,520 --> 01:30:01,960
As-salaam alaikum.

1070
01:30:03,280 --> 01:30:06,480
Tervetuloa Metsähevosenkenkään.

1071
01:30:09,840 --> 01:30:11,080
Tunnen hyvin…

1072
01:30:23,200 --> 01:30:24,320
Paska.

1073
01:30:30,560 --> 01:30:31,760
En voi tehdä tätä.

1074
01:30:33,600 --> 01:30:34,760
Olen pahoillani.

1075
01:30:48,320 --> 01:30:49,560
Mitä sinä…

1076
01:30:51,200 --> 01:30:53,800
Liiketoiminta sakkaa.

1077
01:30:54,360 --> 01:30:57,120
Halusin elvyttää kuihtuneen brändin.

1078
01:31:00,680 --> 01:31:02,960
Joten keksit sheikin.

1079
01:31:03,680 --> 01:31:04,520
Niin.

1080
01:31:05,160 --> 01:31:08,640
Olet parantaja
ja samaan aikaan huijaat ihmisiä.

1081
01:31:08,720 --> 01:31:10,720
En ole parantaja.

1082
01:31:10,800 --> 01:31:13,920
Olen entinen markkinointipomo.

1083
01:31:14,000 --> 01:31:17,560
Halusin tehdä jotain itse.

1084
01:31:17,640 --> 01:31:18,680
Parantaa ihmisiä.

1085
01:31:21,720 --> 01:31:22,800
Rouva Magda.

1086
01:31:23,360 --> 01:31:24,720
He parantavat itsensä.

1087
01:31:26,000 --> 01:31:28,760
Välitän ehkä jotain positiivista energiaa…

1088
01:31:30,040 --> 01:31:31,000
Mutta usko.

1089
01:31:32,800 --> 01:31:33,840
Se tekee ihmeitä.

1090
01:31:33,920 --> 01:31:35,960
Sikora lopetti tupakoinnin.

1091
01:31:36,040 --> 01:31:37,320
Niinkö?
-Kyllä.

1092
01:31:37,920 --> 01:31:38,760
Plasebo.

1093
01:31:41,800 --> 01:31:43,440
Kun tulit luokseni -

1094
01:31:44,480 --> 01:31:45,720
ystäväsi takia.

1095
01:31:46,440 --> 01:31:47,680
Sen kadonneen.

1096
01:31:49,240 --> 01:31:50,720
Halusin auttaa.

1097
01:31:52,040 --> 01:31:53,520
Mutta en voinut.

1098
01:31:54,600 --> 01:31:56,920
Miten vakavasta asiasta voi valehdella?

1099
01:31:57,800 --> 01:32:00,240
Tupakointi on yksi asia, mutta…

1100
01:32:02,240 --> 01:32:03,280
Pyydän anteeksi.

1101
01:32:06,320 --> 01:32:08,200
Entä Szeligan puutarha?

1102
01:32:08,800 --> 01:32:12,200
Aistit Weronikan hautapaikan.

1103
01:32:12,280 --> 01:32:15,400
Enkä. Oliko ruumis siellä?
-Oli.

1104
01:32:15,480 --> 01:32:16,600
Sen puun…
-Niin.

1105
01:32:16,680 --> 01:32:18,880
Sauva liikkui jotenkin…
-Niin!

1106
01:32:18,960 --> 01:32:21,560
Sinulla on lahja, joka saa…

1107
01:32:22,040 --> 01:32:23,720
Luuletko niin?
-Kyllä.

1108
01:32:23,800 --> 01:32:25,720
Pitää uskoa itseensä.

1109
01:32:31,200 --> 01:32:34,080
Pitää mennä.
-Etkö kerro heille?

1110
01:32:34,160 --> 01:32:35,400
En!
-Kiitos.

1111
01:32:52,120 --> 01:32:54,080
Kuka on hyvä poika?

1112
01:32:54,640 --> 01:32:56,320
Kaunista.

1113
01:33:01,880 --> 01:33:05,480
Koira on terve kuin pukki,
ja minulla on kotikäynti.

1114
01:33:07,120 --> 01:33:08,520
Näkemiin.

1115
01:33:12,520 --> 01:33:13,680
Voi paska.

1116
01:34:07,880 --> 01:34:10,800
Elka! Joku jahtaa minua.

1117
01:34:10,880 --> 01:34:12,240
Niinkö? Onko hän söpö?

1118
01:34:12,320 --> 01:34:14,280
Joannan tappaja.
-Tanssi!

1119
01:34:24,720 --> 01:34:25,600
Hän se on!

1120
01:34:27,000 --> 01:34:28,160
Viuhka!

1121
01:34:32,800 --> 01:34:33,800
Käykää sisään.

1122
01:35:15,520 --> 01:35:16,600
Ulos!

1123
01:35:17,440 --> 01:35:18,320
Pois!

1124
01:35:22,600 --> 01:35:24,360
Ei.

1125
01:35:36,520 --> 01:35:37,640
Ota hänet!

1126
01:35:54,560 --> 01:35:57,200
Liikkumatta!
-Magda!

1127
01:35:57,280 --> 01:35:58,520
Hys.
-Missä avain on?

1128
01:35:58,600 --> 01:35:59,440
Magda.

1129
01:36:00,200 --> 01:36:01,120
Pysy rauhallisena.

1130
01:36:01,760 --> 01:36:02,680
Nouse.

1131
01:36:04,360 --> 01:36:05,280
Magda.

1132
01:36:06,000 --> 01:36:07,000
Älä pelkää.

1133
01:36:07,080 --> 01:36:08,040
Rauhallisesti.

1134
01:36:08,600 --> 01:36:09,560
Nouse.

1135
01:36:10,880 --> 01:36:12,600
Tunnet tämän koiran.

1136
01:36:14,320 --> 01:36:15,760
Kaikki on hyvin.

1137
01:36:17,520 --> 01:36:20,520
Pystyt siihen. Olet tehnyt sen ennenkin.

1138
01:36:25,040 --> 01:36:27,040
Tule tänne.

1139
01:36:30,960 --> 01:36:32,080
Hyvä koira.

1140
01:36:33,440 --> 01:36:34,720
Tosi hyvä.

1141
01:36:38,560 --> 01:36:39,960
Hyvä poika.

1142
01:36:40,040 --> 01:36:43,200
Voitte tutustua toisiinne, herrat.

1143
01:36:43,280 --> 01:36:45,080
Olemme jo tavanneet.

1144
01:36:46,160 --> 01:36:48,320
Minä taas. Jacek Sikora.

1145
01:36:48,840 --> 01:36:49,960
Walczak.

1146
01:36:50,040 --> 01:36:51,440
Hauska tutustua.

1147
01:37:06,200 --> 01:37:07,800
Sinulle on lahja.

1148
01:37:21,720 --> 01:37:24,680
Eikö se ole todistusaineistoa?

1149
01:37:26,240 --> 01:37:27,240
On.

1150
01:37:28,160 --> 01:37:30,640
Mutta kaikki syyttävät toisiaan.

1151
01:37:31,320 --> 01:37:34,320
Se kuuluu sinulle kaiken jälkeen.

1152
01:37:36,520 --> 01:37:37,840
Voi, Jacula.

1153
01:37:38,800 --> 01:37:41,200
Sinua ei ole tarkoitettu poliisiksi.

1154
01:37:44,840 --> 01:37:45,880
Mutta ei.

1155
01:37:47,640 --> 01:37:49,360
Tämä ei ole enää tarinani.

1156
01:37:50,680 --> 01:37:52,280
Kiitos paljon.

1157
01:38:01,640 --> 01:38:03,760
Tulenko mukaan avuksi?

1158
01:38:06,680 --> 01:38:08,800
Tähän häkkiin on mentävä yksin.

1159
01:38:48,520 --> 01:38:49,520
Mitä tämä on?

1160
01:38:51,760 --> 01:38:53,280
Oletko menossa jonnekin?

1161
01:38:54,800 --> 01:38:56,880
Enkö taas tajua jotain?

1162
01:39:01,120 --> 01:39:02,960
Se on sinulle.

1163
01:39:03,040 --> 01:39:04,040
Anteeksi?

1164
01:39:05,120 --> 01:39:07,600
Tiedän, että ostit hajuveden hänelle.

1165
01:39:08,320 --> 01:39:10,960
Ostit samaa minulle, kun sain tietää.

1166
01:39:11,040 --> 01:39:14,400
Mistä sinä puhut?
-Sanotaan näin.

1167
01:39:15,280 --> 01:39:16,840
Czerwiński on vankilassa.

1168
01:39:16,920 --> 01:39:18,960
Zuza kaipaa isukkiaan.

1169
01:39:19,600 --> 01:39:21,440
Annan sinulle vapauden.

1170
01:39:23,920 --> 01:39:25,640
No niin. Tomek.

1171
01:39:26,600 --> 01:39:28,680
Kyse ei ole hajuvesistä.

1172
01:39:29,560 --> 01:39:32,040
Teimme virheen jo 15 vuotta sitten.

1173
01:39:33,840 --> 01:39:34,880
Madzia, kulta.

1174
01:39:35,720 --> 01:39:36,800
Minkä virheen?

1175
01:40:35,240 --> 01:40:42,240
LOPPU

1176
01:44:05,640 --> 01:44:08,840
Tekstitys: Juhani Tamminen