Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Alamak, di sini tiada isyarat.
- Dia usik apa? - Entah.
Jadi?
Ia takkan berhasil.
Tak guna!
ALBUM KELUARGA
Hai, saya Fran.
Saya ahli keluarga dari San Miguel dan yang penting…
- Tepilah, tak guna! - Ayah!
Selamat sejahtera, penonton sekalian.
Nama saya ialah Servando Manuel Guadalupe Villegas de la Garza.
Ini keluarga saya.
Beginilah…
Beberapa tahun lalu, saya terpaksa pindah ke rumah Fran
selepas saya dihalau secara tak adil oleh orang tak guna
dari rumah orang tua, tempat saya tinggal dengan harmoni sekali.
Mereka halau sebab ayah pukul jururawat dengan tongkat.
Pokoknya, mereka halau ayah.
Akhirnya saya tinggal dengan sekumpulan orang,
yang kini amat serasi sekali.
Tidak! Bukan begitu.
Setelah berapa lama baru serasi,
dan saya dah mula sayang.
BARU BERKAHWIN
Sejak itu, mereka yang tinggal dengan kami datang dan pergi.
Begitulah keluarga moden.
Bill dan Memo juga ambil anak angkat.
BAS SEKOLAH
Apa pun, bukan itu sebabnya kami di sini.
Nampaknya, Fran dan Alma bergaduh,
setiap masa.
Kenapa dengan ayah? Jangan cakap begitu.
Tapi itulah hakikatnya.
Jadi,
kami akan ke rumah mak ciknya untuk sambut Krismas bersama.
Sebab itulah, kali ini,
saya akan buat apa-apa saja
untuk pastikan keluarga saya
alami Krismas terbaik, walau apa-apa pun berlaku.
Okey. Sedia untuk pergi?
Seperkara lagi.
Apa pula lagi?
Penyaman udara tak berfungsi.
Jadi, di dalam mungkin hangat sikit.
BAS SEKOLAH
Hati-hati.
Nah, ambil beg awak.
Itu dia.
Terima kasih.
- Saya nak berenang. - Saya pun!
Saya pun!
Hei! Semua!
Sekejap.
Alma menunggu kita dengan mak ciknya.
Kita perlu beri tanggapan baik.
Cik Alice…
Dia amat baik hati, tapi seorang yang tradisional.
Dia suka ikut caranya sendiri.
Kita tetamu dia, jadi tolong jaga perangai.
Jaga adab kamu dan paling penting jangan mencarut, okey?
Sudahlah tak guna, ayah nak buang air.
Bagaimana perjalanan?
- Mana tandas? - Hai, Servando. Di belakang sana.
- Sayang. - Hai.
Helo, selamat datang.
Gembira dapat jumpa!
Amboi, kacak macam selalu.
Saya nak perkenalkan keluarga saya dari San Miguel.
Renato pelajar perubatan dan tinggal dengan kami.
- Salam perkenalan. - Ini Gala.
Dia belajar permakultur.
- Salam perkenalan. - Sama-sama.
- Selamat berkenalan. - Sama-sama.
Itu Ed. Dia dah bersara.
- Helo. - Selamat berkenalan.
Ini Bill.
Dia ayah saya.
Dan Memo.
Ayah saya juga.
Siapa awak?
Saya Willy!
Salam perkenalan, Willy.
Ini pula…
Servando Manuel Guadalupe Villegas…
De la Garza.
Sedia berkhidmat, puan.
Alicia Vidaurri. Salam perkenalan, Fernando.
Servando.
Servando, dengan huruf S.
Okey, tapi Fernando nama indah, bukan?
Ada lagi, bukan?
Isteri saya, Gina tak datang sebab dia bekerja di rumah.
Sayangnya.
René anak saya di sekolah seni di London.
Gio dan Orlando, pemuzik, sedang menjelajah.
Sayangnya tak dapat bertemu mereka.
Ini Cirila dan Primitivo.
- Helo. - Mereka boleh bantu dengan apa-apa saja.
Selamat berkenalan.
- Terima kasih. - Selamat datang.
Mari saya tunjuk tempat ini.
Di sini ada kolam-kolam.
- Ada lebih daripada satu? - Ya, ada dua.
Bilik tidur di sana. Ada yang tidur di sana…
Awak tinggal di sini sendirian?
Ya, sayang.
Bosannya.
- Willy. - Tidak, dia betul.
Itu jalan untuk ke dok.
Hebat bukan? Mak cik saya masih ada kapal layar.
Hebat!
Terima kasih kerana datang.
Saya tahu kita regang akhir-akhir ini,
tapi penting bagi saya…
Fran?
Saya jatuh cinta pada orang lain.
Baguslah, sayang.
Francisco, awak tak dengar!
Maaf…
- Ekspo. - Ya, saya tahu, ekspo.
Namun begitu, kita setuju nak bercuti tanpa gangguan.
Alamak! Pukul berapa?
Masa untuk terapi pasangan!
Jadi…
Fran janji tak nak fikir tentang kerja.
Dia masih lagi periksa telefon.
Ia penting.
Apa gunanya datang jika awak tiada di sini?
Awak betul. Saya janji akan beri lebih perhatian kepada awak.
Tidak, bukan kepada saya, kita.
Kita.
Jangan nak cuba.
Nampak sedap.
Tengok!
- Ini dulu. - Jagung, keju dan…
Ya!
Tutup mulut. Nanti masuk lalat.
Semuanya nampak sedap, Alicia.
Terima kasih, Servando.
Baiklah, mari baca doa.
Terima kasih Tuhan atas roti hari ini.
Serta nasi dan taco daging khinzir.
Terima kasih kerana beri saya masa ini dengan Alma
dan berkongsi masa indah ini bersama dia dan keluarganya.
- Amen. - Amen.
- Selamat menjamu selera. - Saya nak…
Salad dulu.
Saya juga nak…
Nah kuahnya. Saya ambil sikit dan hulur.
- Boleh hulur salad? - Nak satu?
Awak tak boleh tidur?
Awak nak minum teh?
Tak, terima kasih, Alicia.
Saya akan habiskan rokok dan tidur.
Awak tak patut merokok. Tak elok untuk kesihatan.
Pada usia saya, apa yang elok?
Hei.
Saya perasan awak ada taman yang cantik.
Anak saya, Fran pakar tumbuhan.
Tidak!
Jangan berani sentuh.
Selamat malam.
Tengoklah.
Ia menakjubkan!
Cantiknya!
Ia amat cantik, bukan?
Ya.
Memang cantik!
- Namun, ada sesuatu yang tiada di sini. - Apa itu?
Awak.
Oh, Ed.
Saya terpaksa tinggal di sini,
tapi Fran dan Alma perlukan masa ini bersama.
Sayangnya.
Ya, saya tahu.
Tapi…
- Mak cik. - Ya?
Mak cik tak nak cakap apa-apa?
Apa maksud kamu?
Tentang apa? Tentang keluarga sayalah.
Tentang mereka!
Apa mak cik boleh cakap? Betul kata kamu.
Mereka semua hebat.
- Betul tak? - Ya.
Bapa mertua kamu agak pelik.
Saya dah agak mak cik tak suka dia.
Tak, bukan begitu.
Bukannya mak cik tak suka.
Dia agak menyibuk.
Ayah ada nampak Alma?
Ayah tak retilah dengan benda-benda ini.
Biar saya cuba.
Tempat ini bagus, bukan?
Ya.
Alicia juga baik, bukan?
Apa? Ayah tak suka dia?
Ya, dia
baik.
Tapi…
- Tapi apa? - Entahlah.
Ada sesuatu yang pelik tentang dia.
Saya cuma minta satu sahaja.
Tolong jangan cari drama.
Jaga kelakuan ayah.
Jangan timbulkan masalah untuk kita semua.
Mak cik?
Saya tahu mak cik suka drama.
Selagi dia tahu jaga perangainya.
- Sayang. - Saya rindu mak cik.
Mak cik juga.
Saya duyung ninja!
Betik masuk air!
Kamu belum boleh masuk.
Itik masuk airlah!
Ya, nak!
Kamu boleh jadi apa-apa saja kamu mahu. Malah duyung ninja.
Ayuh, Memo. Jangan kata dia boleh jadi duyung ninja.
Kenapa tidak? Buku mana kata tak boleh?
Awak mungkin bergurau,
tapi Dr. Moonferman kata
kita tak boleh wujudkan konsep jantina pada usia begitu muda.
Awak hanya akan kelirukan dia.
Guillermo!
Ya?
Bukan awak, budak itu. Ayuh, Guillermo.
Siapa lelaki itu?
Sayang, tolong kumpulkan jerami ini
untuk pamer kelahiran Jesus.
- Kelahiran Jesus? - Ya, kita boleh lakonkan!
Kamu boleh jadi bayi Jesus kalau kamu jadi budak baik.
- Mari tolong saya. - Mana pokok Krismas?
Di pantai, kita tiada pokok Krismas.
Jadi di mana Santa akan letak hadiah saya?
Saya tak fikir Santa akan bawa hadiah ke sini.
Jangan menangis, sayang.
Apa halnya?
- Apa dah jadi? - Sayang, kenapa?
Alicia beritahu saya
takkan ada pokok Krismas
dan Santa takkan bawa hadiah untuk saya.
Tidak, ia cuma salah faham. Saya tak kata begitu.
Saya hanya kata Santa mungkin…
Bill, mungkin ini masa sesuai beritahu Willy yang Santa tak wujud.
Awak tak kisah anak awak jadi dolfin karate?
Duyung ninja.
Tapi tak percaya pada Santa Klaus?
Apa dah jadi?
Mak cik ini, mak mertua anak awak atau apa sajalah,
beritahu anak saya, takkan ada pokok Krismas
dan Santa takkan bawa mainan.
Selain itu, suami saya mahu anaknya miliki ekor ikan.
Tidak. Dia cuma tanya saya.
- Dan… - Apa awak maksudkan?
Sudah tentu akan ada pokok.
Sudah tentu Santa Klaus akan datang
dan lebih banyak lagi.
Saya perlu bantuan kamu.
Saya tak nak kamu goyang kaki sambil saya buat segalanya.
Saya duyung ninja!
Budak-budak!
Tidak. Hei.
Maaf, Servando.
Betul apa saya dengar?
Awak beritahu mereka cara raikan Krismas di sini,
di rumah saya?
Betul.
Awak ada masalah?
Ya, saya tak suka.
Siapa beri awak kuasa paksa orang dengan kehendak suci awak?
Usia saya.
Tradisi berkurun lamanya,
dan hakikat yang dalam keluarga saya, sebab mereka keluarga saya,
kami buat dengan cara yang betul.
Itu beri saya hak saya untuk buat sesuka hati saya, puan.
Saya nak jelaskan,
kehendak saya tak suci.
Saya faham, tapi di rumah ini,
supaya awak jelas,
ini rumah saya.
Semuanya dilakukan mengikut cara saya.
Faham?
Aduhai! Amaran pertama…
Seronok bercakap dengan awak.
Saya rasa saya lapar.
Saya rasa saya cinta awak.
- Apa? - Apa?
- Apa awak cakap? Tidak! - Maksud saya…
Jangan cakap!
Tak guna!
Jika awak tanya, sebenarnya…
Tak kisahlah, kita kawan. Tidak, kita keluarga!
Kita bukan keluarga.
Kita jumpa enam bulan lalu.
Itu tak penting. Kita tinggal serumah.
Awak tahu caranya, kita semua keluarga.
Tragedi Greek tak guna.
- Gala? - Ya?
Nak ikut saya ke pantai?
Ya, baik. Saya ambil baju mandi.
Pakai baju.
Gala, pandang saya dan katakan awak tak rasa apa-apa.
Diam! Pakai baju.
Aduhai! Primitivo, terkejut saya!
Satu hari nanti, mati saya!
Maafkan saya, puan,
tapi En. Servando kata kita dah sedia dan boleh mula sekarang.
Mulakan apa?
Dia cuma kata kita dah sedia dan boleh mula sekarang.
Baiklah. Mari.
Jalan.
Semua orang akan ambil sekeping kertas.
Ada nama orang yang kamu akan beri hadiah pada hari sebelum Krismas.
Jangan beritahu sesiapa, ia satu kejutan.
Saya tak nak Gala.
Saya pun tak nak awak.
Dah terlambat untuk itu.
Awak dapat siapa?
Ia satu kejutan.
Ia agak jelas.
Rahsia awak selamat dengan saya.
Saya tak nak tukar. Terima kasih.
Hei, kamu semua buat apa?
Kami tunggu awak cabut nama untuk tukar hadiah.
Tidak, terima kasih.
Kami tak mahu ikut tradisi kamu.
Awak yang rugi.
Awak akan dapat hadiah.
Tiada hadiah lebih baik daripada teman yang ada
dan hasrat ikhlas.
Beritahu Willy dia perlu main dengan teman dan hasrat ikhlas.
- Sudahlah, ayah. - Ya, semua okey.
Kita boleh bincang malam ini. Tak perlu gaduh.
Malam ini ada apa?
Selamat datang ke malam perbincangan, edisi Krismas di pantai!
Alicia di sini, jadi tolonglah
beradab, bercakap ikut giliran, seorang demi seorang.
Siapa nak mula?
- Saya nak kata… - Saya nak mula.
Saya tak faham. Memo beritahu Santa tak wujud…
Memo tahu…
- Tak mengapa jika dia… - Hei!
Jika budak itu keliru, dia akan jadi lebih keliru, bukan?
Hei!
Alicia benci Krismas dan mahu rosakkannya untuk kita semua.
Pantas betul jadi hangat.
Maaf. Bukan begitu.
Saya tak nak rosakkan Krismas sesiapa.
- Yakah? - Ya.
Jadi kenapa awak beritahu Willy yang Santa Klaus tak wujud?
Tak, saya tak kata begitu.
Itu salah faham.
Saya dah cakap dan saya ulang,
saya takkan biar awak masuk ke rumah saya dan mengarah-arah saya.
Dengar sini. Bertenang, semua.
Apa kata kita cakap apa kita mahu untuk Krismas
dan capai persetujuan?
Kita boleh selesaikannya.
Baiklah.
Okey, mari lakukannya.
Boleh kita mulakan?
Fran, saya tak tahu apa awak nak untuk Krismas, tapi letak telefon.
Okey. Mari kita tukar topik.
Saya nak ikan kod dan romerito untuk makan malam.
Ikan kod?
- Ikan kod terlalu masin. - Ya, ia tradisional…
Ayam belanda!
- Ayam belanda sumbat? - Piza jenis apa?
Willy suka sayur.
Dengan salad quinoa.
- Mak cik? - Romerito dan ikan kod.
- Saya tak pernah makan. - Nasi, mungkin ayam belanda.
- Nak buat pertunjukan Krismas? - Ya!
Nak pokok atau tak?
- Ya. - Pokok Krismas?
- Tidak. - Dengan undian majoriti.
- Ya, tapi pokok hidup. - Tak nak pokok tiruan, ia sampah.
- Patutnya pokok plastik. - Apa? Biar betul.
- Ya! - Tak semula jadi.
- Kita buat babak kelahiran. - Sudah tentu.
- Willy akan jadi bayi Jesus. - Comelnya!
Servando akan jadi keldai.
Mengarut buat babak kelahiran.
Kita bukan di Bethlehem.
Ada nampak unta di pantai?
Betul.
Ia lebih masuk akal untuk lelaki gemuk
terbang dengan kereta salji yang ditarik rusa kutub dari Kutub Utara
dan turun cerobong
untuk tinggalkan biskut dan hadiah.
Bertenang semua.
Jadi, kita akan adakan pertunjukan Krismas.
Tentulah.
- Ia penting. - Akhir sekali…
Mak Cik Alicia, Primitivo dan Cirila akan sertai acara tukar hadiah.
- Okey? - Hei, tunggu.
Semuanya bagus,
tapi awak tinggalkan Santa Klaus.
Sebab tuan rumah ini tak mahu dia datang.
Tidak.
Awak perlu maafkan saya, tapi lelaki gemuk akan datang.
Saya takkan berundur.
Tengoklah, saya pun sama.
Kalau begitu, kita tunggu dan lihat.
Awak buat apa yang perlu,
dan saya buat apa yang perlu.
- Saya nak satu lagi. - Okey.
Ambil dua.
Kamu pasti?
- Bukankah ada telur? - Di sini.
Lebih banyak sirap.
- Makan strawberi, okey? - Kenapa strawberi?
Amboi, Willy! Kamu berselera.
Awak pun begitu, sayang.
Biar betul!
Apa jadi pada ayah?
Nyamuk serang ayah.
Awak tak tutup skrin nyamuk?
Ini angkara awak!
Bertenang. Jangan salahkan dia.
Awak akan terima balasannya!
Dia juga tanggalkan cadar.
Bertenang. Cuba ayah fikir.
Ayah fikir Alicia yang layan kita dengan baik,
akan menyelinap masuk bilik ayah untuk buka skrin nyamuk?
Ya! Ayah sanggup, tentu dia juga sanggup.
Okey, cukup…
Saya takkan biarkan.
Pusingan kedua.
TUTUP
Diam. Mari sini.
Puan?
Kenapa kejam dengan Servando?
Saya tak kejam.
Tapi saya takkan biar dia arah-arah saya di rumah saya.
Saya tak benarkan.
Awak memang benci Santa dan tradisi itu?
Tentulah tidak.
Saya tak gila. Sebenarnya, saya suka.
Tapi Servando tak boleh datang sini dan buat sesuka hati dia.
Alma…
Alma!
- Awak okey? - Ya, okey.
Ia pemandangan yang indah, bukan?
Ya, mak cik. Memang indah.
Saya tak jumpa benda ini.
Ada apa?
Awak okey?
Ia dibatalkan.
- Apa yang dibatalkan? - John Maine.
Artis utama untuk ekspo, dia tarik diri.
Dua bulan…
Dua bulan berunding dengan dia.
Seminggu sebelum acara, dia batalkan. Habislah.
Alma pula marah pada saya.
Dia kata saya asyik bekerja.
Betul cakap dia.
Kini awak ada boleh luang masa dengan isteri awak.
Ya.
Tapi jangan beritahu Alma ekspo itu dibatalkan.
Jika dia tak tahu, dia akan fikir saya utamakan dia.
Sekurang-kurangnya saya dapat mata.
Susahlah dengan perempuan sebab
beri perhatian salah, tak beri perhatian pun salah.
Saya tak fahamlah.
Awak pun sama, Servando apa lagi.
Apa yang wanita mahu?
- Permainkan kita. - Cinta.
Betul. Itu yang mereka mahu.
Sayang dan disayangi,
sama seperti kita dan orang lain.
- Aduhai! - Ya, betul.
- Biar betul! - Dia mudah jatuh cinta.
Awak tak nampak?
Saya sedang kumpul mata.
Apa semua ini?
Awak tunggu siapa?
Wanita paling cantik di dunia.
Apa awak dah buat?
Apa?
Saya kenal awak. Apa awak dah buat?
Saya tak percaya.
Saya memang tak percaya.
Saya tak boleh buat sesuatu yang baik untuk awak?
Tak boleh bersendirian dengan awak di pantai?
Nikmati detik ini?
Saya tersinggung.
Amat tersinggung.
Okey, saya minta maaf.
Cuma…
awak mengejutkan saya.
Terima kasih, sayang.
Awak nak cuba?
Orang tua jijik.
Saya nak sangat jumpa Gina.
Apa dia kata?
Perempuan nama Gina tenat agaknya.
Saya rasa dia akan mati.
Ke kanan, atas.
Bukan, kanan satu lagi.
Ikut sini. Itu lebih baik. Atas sana.
Saya juga keliru.
- Hei. - Ya?
Boleh ambilkan guni di belakang pagar?
- Baik. - Terima kasih.
Saya tak faham, saya benci Krismas.
- Bertenang. - Apa?
Renato!
Boleh awak tolong saya alihkan katil?
Saya datang!
Ada apa?
Hei, awak.
Awak berpeluh-peluh.
Saya angkat barang.
- Nak alih katil ke mana? - Mari sini.
Hei, saya bukan mainan awak.
Sudah tentu, awak mainan saya.
Maaf, Gala, tapi tidak.
Apa hubungan kita?
Tolonglah, Renato!
Kenapa pentingkan itu? Perlukah label?
- Saya suka awak. - Tolonglah.
Awak tak suka saya.
- Jadi… - Apa?
Beginikah?
Begitulah.
- Awak nak begini? - Ya.
Betul, begini?
Begitulah, Gala.
Apa awak buat di sini?
Terkejut saya.
Awak pun buat saya terkejut.
Boleh saya bantu?
Cik Alicia tak suka sesiapa sentuh peralatan kebun tanpa kebenaran.
Yakah?
Ya.
Gala, beri saya lapan.
- Nak yang mana? - Merah.
Sedia? Waktu makan malam!
Makan!
- Saya lapar. - Saya pun. Mana ayah mertua awak?
Biar dia. Ini rumah awak. Awak tentukan waktu makan.
Baik, dia yang rugi.
Keluarga!
Apa itu?
Mari!
Apa ayah buat? Ayuh.
Mari.
Kata tadi nak makan malam.
Ia satu keajaiban! Keajaiban Krismas!
Ada apa ayah?
Kamu pasti suka, terutamanya awak, Willy.
Mari kita lihat.
Sekarang kita boleh raikan Krismas sebenar.
Kamu tentu suka.
Pokok saya.
Lihat!
Macam mana?
- Bagus! - Pokok saya.
Ia bukan pain, ia tak mati
dan ia bukan sintetik.
Selamat Hari Krismas
Selamat Hari Krismas…
Pokok saya!
Kenapa, mak cik?
Awak tak suka?
Kenapa, mak cik? Mak cik okey?
- Mari bawa dia ke biliknya. - Ayuh.
Hati-hati.
Dia tanam pokok itu dengan kakaknya.
Awak betul-betul silap kali ini.
Tak guna!
Hati-hati.
- Nak apa-apa lagi? - Nak telefon doktor?
Tak, pergilah.
Saya cuma mahu berehat.
Beritahu kami jika nak apa-apa, okey?
Alicia?
Alicia, awak dah sedar?
Awak akan berterima kasih kepada saya.
Alicia?
Apa awak buat di sini?
Alicia.
Saya cari awak.
- Saya nak tanya… - Keluar dari sini!
Tapi…
Saya kata keluar!
Maafkan saya.
Keluar!
Tengoklah ini.
Alicia!
Awak buka tali yang tambat bot awak?
Sama ada pantai ini jauhi kita
atau kita jauhi pantai.
Oh, Tuhan. Apa awak dah buat?
Apa? Saya tak buat apa-apa!
Awak ada telefon untuk hubungi anak-anak?
Atau suar kecemasan?
- Macam dalam filem. - Tak ada!
Awak nak duduk di sana, tercungap-cungap?
Saya ingat awak pandai kemudi bot ini.
Ia bukan bot, tapi kapal layar.
Sama saja.
Bawalah kita kembali ke pantai.
Ini kapal layar dan tiada angin.
Pasti mudah untuk tambah enjin.
Memang ada enjin, tapi rosak!
Tolong diam, demi Tuhan! Diam! Orang tua gila.
Aduhai!
Hei, jangan sentuh itu.
Awak pekakkah? Saya kata jangan sentuh.
Bertenang.
Kita akan lama di sini.
Jangan. Tolong jangan merokok di sini.
Ini untuk kebaikan awak.
Awak tak hargai nyawa sendiri?
Alicia,
pada usia saya, kemungkinan saya
dipanah petir lebih tinggi daripada mati kerana merokok.
Ia bom masa.
Hidup…
bermula dengan perlahan.
Seolah-olah…
Seolah-olah ia takkan berakhir.
Kemudian, semuanya semakin pantas
dan seperti tak cukup masa.
Tiba-tiba,
suatu hari, tanpa disangka
dalam sekelip mata…
ia muncul.
Saya ada masalah aneurisme, Servando.
Sebab itulah kadangkala awak susah bernafas.
Ia bantu saya bertenang.
Homero kata…
Homer, ahli falsafah Greek?
Homero, si penagih dadah Mexico.
Homero kata,
takut mati lebih teruk daripada hampir mati.
Takut hidup lebih teruk daripada takut mati.
Saya rasa mereka sepatutnya berseronok sekarang.
Awak nampak ayah saya? Saya tak jumpa.
Sebenarnya,
ia mungkin menarik.
Alma!
Tolong ke sini!
Patutkah saya hubungi Pengawal Pantai?
Atau biarkan mereka?
Boleh saya tanya sesuatu?
Jadi…
Kenapa awak degil tentang Krismas?
Begini.
Ketika Fran dan adik-beradiknya masih kecil,
kami akan raikan setiap Krismas bersama.
Di rumah.
Ibu Fran selalu masak hidangan yang sama.
Ayam belanda sumbat plum.
Tak sedap langsung.
Saya akan berpakaian seperti Santa Klaus.
Saya masuk dan beri semua orang hadiah.
Manisnya.
Saya sangat bencikannya.
Ya, saya benci pakai baju Santa…
Saya benci segalanya tentang Krismas.
Tapi isteri saya paksa saya buat.
Apabila dia mati,
saya sedar
perkara yang saya sangka saya benci,
adalah saat terbaik dalam hidup saya.
Tapi anak-anak saya bukan budak kecil lagi.
Boleh dikatakan
saya bukan ayah terbaik.
Di sana!
Memandangkan saya dah tua,
saya nak hidupkan semula saat itu.
Tapi kenapa sekarang?
Sebab pada usia saya,
setiap hari mungkin hari terakhir saya.
Mana-mana Krismas, mungkin Krismas terakhir saya.
Sekarang, saya ingin merasainya lagi.
Ketenangan itu.
Kasih sayang itu.
Saya terangsang.
Apa?
Jantung saya berhenti.
Awak sangat romantik, Servando.
Betul.
Betulkah?
Memang betul! Tolong!
Ayah!
Servando!
Ayah pasti akan selamat! Jangan risau.
Hati-hati.
- Ingat… - Tolong, Memo.
Dia akan okey, bukan?
Sudah tentu. Tunggu saja.
Tuhan…
Ahli keluarga Servando Villegas?
Dia ayah saya.
Saya ada keputusannya.
Dia alami serangan panik yang teruk.
Nampaknya disebabkan emosi atau tekanan yang kuat.
Begitu.
Okey.
Saya akan pantau dia di sini semalaman.
Okey
Jangan risau, dia okey.
- Boleh kami tengok dia? - Ya. Silakan.
- Siapa dia? - Ini saya, ayah.
Bagaimana keadaan ayah?
Teruk, tapi ayah…
boleh jadi lebih teruk, bukan?
Doktor nak pantau ayah semalaman.
Pastikan ayah tak apa-apa.
Ayah menakutkan kami.
Tak guna. Ayah ingat akan mati.
Ia cuma serangan panik.
Tentulah ayah panik.
Bersama wanita,
setelah sekian lama.
Saya nak minum, nak apa-apa?
Wiski.
Saya akan kembali.
Ayah okey?
Ayah asyik teringat mak kamu.
Ini bukan urusan kamu, tapi…
Ayah tak bersama sesiapa sejak dia meninggal.
Ayah pasti sebab itulah ayah dapat serangan panik.
Sudah tentu.
Servando telah dibawa ke hospital.
Wah! Kisah hebat.
Ya. Dia dah okey, ia cuma serangan panik.
Gina, saya terfikir,
ekspo itu telah dibatalkan.
Jadi, awak tak perlu berada di galeri lagi.
Apa kata awak raikan Krismas di sini?
Saya sangat rindukan awak.
Hai, Gina. Saya sibuk.
Ada apa?
Apa?
Okey, pergi dulu.
Kamu nak tinggalkan ayah dengan si bodoh ini?
Hei!
Saya jemput ayah esok, okey?
Jangan buat perkara bodoh, Francisco.
Peluang ini hanya datang sekali seumur hidup.
Alma akan faham, sumpah.
Hati-hati memandu.
Sekarang awak boleh beri saya wiski tu.
Selepas awak panggil saya bodoh?
Saya tak faham.
Saya tak tahu apa yang berlaku, tapi hubungan kami kembali pulih,
Bagus, bukan?
Semasa awak jumpa Fran, awak tahu dia orangnya?
Sejujurnya, tidak.
Maksud saya,
saya suka dia, dia sangat baik.
Kami berkawan dulu.
Menarik.
Saya akan kembali.
Ed, awak masih nak tukar nama?
Saya sudah beli Renato hadiahnya, jadi…
Ayuh.
Saya akan fikirkan.
Boleh saya masuk?
Mari sini, sayang.
Apa khabar, mak cik?
Lebih tenang sekarang. Mujurlah tak serius.
Mak cik, apa jadi antara mak cik dan Servando?
Apa?
Tak apa. Ia bukan perkara buruk.
Tak ada apa-apa.
Kalau ada pun…
mak cik tak boleh.
Kenapa?
Sebab masalah aneurisme?
Mak cik akan terus guna alasan itu untuk bersendirian?
Mak cik tak boleh ada hubungan.
Mak cik boleh mati bila-bila masa.
Ya, kita semua boleh mati bila-bila masa.
Jadi?
Mak cik tak nak beri peluang untuk bersama sesiapa?
Berilah peluang kepada diri mak cik.
Fran, kenapa?
Saya boleh bawa baju awak ke hospital.
Tak perlu.
Ingat John Maine? Artis yang akan rasmikan ekspo itu?
- Dia batalkan minggu lepas. - Apa?
Tapi teka siapa saya akan gantikan dia?
Dan Belmondo!
Dan Belmondo, di galeri kami, awak percaya tak?
Saya perlu beritahu sesuatu.
Kami bernasib baik. Sungguh. Ini menakjubkan.
Tapi ini penting.
Ia dapat biayai yuran sekolah René. Saya pasti, Alma.
Awak akan marah kalau saya pergi ke San Miguel esok?
Sekarang saya faham.
Awak jadi romantik kerana artis awak batalkannya.
Tentulah tidak.
Kita akan makan malam, saya akan ke San Miguel pagi esok.
Paling lama, dua atau tiga hari.
Saya akan kembali untuk Tahun Baru, janji.
Harap begitulah.
Itu tujuh pada skala marah?
Sembilan.
Sepuluh.
"Untuk Willy, daripada…"
Willy!
Awak buat apa?
Awak mengintip hadiah, Willy! Saya nampak awak!
Cirila!
Primitivo!
Ya, puan?
Tolong sembunyikan hadiah ini supaya tiada sesiapa boleh jumpa.
Tahulah perangai kanak-kanak.
- Tak perlu risau, puan. - Cirila!
WAD KECEMASAN
Mana Francisco?
Dia kata dia akan datang.
Saya tak faham.
Kenapa buat pembukaan rasmi pada 25 Disember?
Krismas ialah musim pelancongan di San Miguel. Awak pun tahu, Alma.
Saya tak percaya awak tak hargai usaha dan pengorbanan saya…
Pengorbanan?
Satu pengorbanan luangkan masa dengan saya dan keluarga awak pada Krismas?
Saya tak kata begitu.
Awak tak dengar, Fran.
Saya cuba beritahu awak sesuatu yang penting.
Saya cintakan awak.
Ya, tapi saya akan ke ekspo esok.
Jika dah bulat fikiran kenapa tak pergi sekarang?
- Alma… - Kamu berdua.
Okey.
Kami dah sampai!
Saya gembira awak dah kembali.
Hai, Alicia.
Awak nampak segar keluar hospital.
Nampak lebih baik.
Terima kasih.
Saya akan periksa jika ada orang perlukan apa-apa. Saya minta diri.
Ya, saya akan pergi tengok…
Saya rasa saya akan pastikan…
Alicia!
Saya nak cakap dengan awak.
Maafkan saya…
jika…
Saya melampau.
Tak patut begitu.
Saya harap kita boleh lupa perkara yang berlaku. Saya merayu.
Bukankah awak kata takut hidup lebih teruk
daripada takut mati.
Saya tahu.
Tapi saya tak boleh.
Saya harap saya tak pernah jumpa awak.
Kamu nak ke mana?
San Miguel.
Tak guna, Francisco! Ayah dah kata jangan buat perkara bodoh.
Saya akan jemput ayah beberapa hari lagi.
Ayah akan ikut kamu.
Apa? Tapi…
Ayah ada makan malam Krismas dengan semua orang.
Ia bukan soalan.
Ayah tak ada urusan di sini.
Ayah patut pergi kerana menghormati Alicia.
Jika begitu, cepatlah. Jom.
BAS SEKOLAH BERHENTI APABILA LAMPU MERAH MENYALA
Apa? Mereka ambil bas?
Bukan itu saja.
Sukar dipercayai!
Ayah contoh. Saya rasa itu idea Servando.
Ke mana mereka pergi?
San Miguel.
- Alma. - Biarkan dia.
Dia perlukan ruang.
Mereka boleh bawa saya bersama.
Ya, tapi tujuannya untuk bersama.
Apa yang saya pelajari ialah jika awak hilang gigi,
senyuman awak akan terjejas.
Indahnya.
Adakah ini bermakna tiada Krismas?
Tentulah ada!
Ya!
- Ayah betul-betul nak makan itu? - Ayah lebih suka makan dengan keluarga.
Tidak. Jangan.
Tidak?
Lima belas peso.
Ada burrito rosemary jika ayah mahu.
Bergurau saja. Ayuh.
Kamu nampak hebat.
Cantiknya gambar ini!
Hei.
- Awak jadi siapa? - Entahlah. Lelaki yang bijak. Awak?
Balthazar, bukan?
Bukankah Alma sepatutnya jadi Mary?
Ya, tapi dia tak sihat.
Sekarang Gil jadi Mary.
Okey, bergaya untuk gambar.
Hei, anak-anak, kenapa?
Kenapa bersedih?
Maaf, puan.
Semua ini macam tak kena.
Ya. Betul.
Willy akan dapat strok haba.
Tak payahlah buat kalau kamu tak nak.
Tahu tak? Oleh sebab tiada sesiapa bawa hadiah untuk saya,
jadi Jesus ninja memang teruk.
Beritahu jika makan malam dah siap.
Budak tak guna.
Hei.
Sayang…
HOMERO - "LALUAN HIDUP"
Bila kita nak makan malam?
Rasanya lebih sedap jika ayah tak fikir sangat.
Ini makan malam Krismas paling teruk pernah ayah makan.
Saya ingat makan malam Krismas yang lebih teruk.
Tahun selepas mak meninggal.
Ayah tak ingat?
Ayah masak.
Itu kali pertama ayah masak.
Ayah rentungkan ayam belanda.
Saya terpaksa buka guna tukul.
Solovino pun tak makan, bukan?
Bukan sebab tak mencuba.
Ayah rasa pai epal paling teruk.
Sangat menjijikkan.
Ayah tak percaya tertukar gula dengan garam.
Tapi saya masih makan supaya ayah tak rasa teruk.
Tahu apa bahagian terbaik Krismas itu?
Kacang?
Tidak.
Bersama keluarga.
Ia taklah teruk.
Bagaimana jika…
Ya, anak…
Betul, ayah?
Ayuh kembali ke sana.
Okey, kita kembali ke sana.
"LALUAN HIDUP"
Tak guna!
Ayah, bawakan alatan, ada di belakang.
Francisco!
Ada apa, ayah?
Mari!
Tidak.
Kita tetap kena kembali ke sana.
Tolonglah.
Hei!
Idea siapa sembunyi hadiah di sana?
Manalah ayah tahu?
Ada sebuah lagi.
Tolonglah.
Encik! Tolong! Di sini! Hei!
Tak guna!
Tiada sesiapa nak tumpangkan dua lelaki pada malam Krismas?
Tak, ayah. Zaman sudah berubah.
Tolonglah!
Bagus.
Ini kek buah.
Bagus.
Nampak sedap.
Di sana, sayang.
Letak kentang rosemary di sini.
- Saya boleh letak di sini. - Di mana-mana awak mahu.
Romerito di sana.
Boleh awak alihkan sedikit? Begitulah.
Bagus.
Okey, sekarang.
Mari baca doa.
Terima kasih, Tuhan untuk roti…
Serta kod dan romerito.
Dan…
Saya tak boleh, maafkan saya.
Saya tak sihat, saya tak boleh lakukannya.
Tak boleh.
Boleh saya beri sepatah dua kata?
Malam ini kita berterima kasih
kerana berpeluang berada di sini,
kita semua bersama.
Serta dapat menikmati hidangan enak ini.
Walaupun sejak kamu tiba, beberapa masalah timbul.
Namun, kamu juga
bawa hidup baru,
penuh dengan cahaya dan kegembiraan
ke rumah ini.
Terima kasih banyak.
Saya juga ingin ucapkan terima kasih, puan,
sebab jadikan saya dan Cirila sebahagian keluarga awak.
Terima kasih.
Saya juga ingin berterima kasih
kepada kamu semua.
Walaupun tak sengaja,
kamu ajar kami tak penting cara kita meraikan Krismas,
tak penting jika ada ayam belanda atau romerito,
atau jika ada banyak benda atau tiada apa-apa.
Paling penting ialah kita bersama
bersama orang yang kita sayang.
Malam ini,
saya bersyukur untuk itu.
Berseronoklah!
Selamat Hari Krismas!
- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas.
Lihat! Ada satu lagi, Francisco.
Lupakan saja, ayah. Jangan buang masa. Tiada siapa berhenti.
Krismas dah berakhir untuk kita.
- Awak nak ke pantai? - Ya.
Masuk, saya bawa awak!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini hadiahnya.
Siap?
Cepat, Francisco!
Saya datang, ayah!
Ayuh!
Saya tak patut suruh dia pergi.
Bukan semasa Krismas.
Alangkah baiknya kalau dia ada.
Sayang.
Fran.
Kejutan!
Gina! Gembira jumpa awak.
- Saya gembira jumpa awak. Mana Ed? - Di sana. Masuklah.
Ed! Mana awak, sayang? Saya di sini!
- Selamat Hari Krismas! - Gina!
Gina? Ini hebat!
- Gina, kami tak sangka! - Selamat datang!
Kami rindu awak.
Saya tak boleh terlepas Krismas ini.
- Bagaimana dengan ekspo itu? - Ia sudah diuruskan.
Ini lebih penting.
Saya yakin Fran akan faham. Betul tak, Fran?
Mana Fran?
Saya rasa dah buat berlebih-lebihan.
Ikut rentak sendiri. Kelas terakhir awak buat dengan baik.
Budak itu, saya sumpah.
Saya tak patut suruh dia pergi.
Saya patut beritahu dia saya hamil.
Apa?
- Awak hamil? - Apa?
Apa?
Dia hamil!
Kamu hamil?
Sayang.
Krismas yang menggembirakan!
Hei! Saya akan jadi ibu angkat.
- Jelas sekali. - Tahniah, sayang, satu rahmat!
Tahniah! Saya tak percaya!
Saya pun sama!
Akhirnya, seseorang yang akan faham saya.
Sayang, kami faham kamu.
Walaupun ada ketika tak nampak begitu.
Ayah nak kamu tahu kamu boleh percaya apa saja kamu mahu.
Kamu boleh jadi apa-apa yang kamu mahu, okey?
Ya!
- Biar saya buka! - Fran.
Balthazar?
- Apa? - Hei!
Helo!
- Selamat Hari Krismas! - Ya, Selamat hari Krismas!
Hebatnya! Saya tak percaya!
Konsert kami dibatalkan. Jadi, kami datang.
- Baguslah! Masuklah. - Kami fikir nak kejutkan awak. Hai!
Cik Gio!
- Gio! - Hei, apa khabar?
Ini mak cik saya, Alicia. Ini Gio dan Orlando.
- Selamat berkenalan. Selamat datang. - Terima kasih.
Mana Fran?
Serta Servando?
Ambil selimut itu, saya jarang guna pun.
Terima kasih!
Jaga langkah, ayah. Begitulah.
Terima kasih banyak, awak selamatkan Krismas.
Hei!
Supaya awak sentiasa boleh cari jalan balik.
- Selamat Hari Krismas! - Selamat Hari Krismas.
Ayah ada idea.
- Ayah, ini hiasan Krismas. - Siapa di sana?
Aduhai!
Tak guna! Kenapa dengan awak?
Awak selalu muncul seperti hantu.
Awak buat saya takut juga. Saya ada perasaan.
Kadangkala orang datang curi alatan. Cik Alicia akan salahkan saya.
Boleh saya bantu?
Memandangkan awak dah sebut…
Apa?
Awak akan dapat anak?
Boleh saya jadi ibu angkat?
Tak boleh.
Dah terlambat.
- Saya akan jadi pak cik. - Saya akan jadi mak cik.
Hei, Willy.
Apa kamu minta daripada bayi Jesus dan Santa Klaus untuk Krismas?
Tak nak apa-apa.
Cuma mahu seluruh keluarga bersama semasa Krismas.
- Baiknya! - Anakku! Kamu sangat baik!
Salji turun!
Salji tak turun di…
Salji turun di pantai!
Mari! Ada salji! Salji turun!
Apa ini?
Tak mungkin.
Mari, cepat!
- Hebatnya! - Salji!
Apa ini?
- Aduhai! - Primitivo!
Nahas awak!
Kamu dengar tak?
Hei.
Boleh tolong alihkan katil sekarang?
Ya.
Hei, keluarga!
Ada ruang untuk dua penziarah yang tak begitu suci?
Mereka datang!
Syukurlah awak dah kembali. Fran.
- Gina! - Servando!
Gio! Orlando! Apa kamu buat di sini?
Krismas sentiasa lebih baik dengan keluarga!
Saya gembira awak kembali dengan hadiah, Servando.
Terima kasih.
Saya bukan saja datang kerana hadiah itu, Alicia.
Tidak?
Tidak.
Saya sedar masih ada banyak nak dirasai
dan berkongsi.
Tanpa rasa takut.
Alma.
Maafkan saya.
Tiada galeri, artis, tiada yang lebih penting daripada awak.
Maafkan saya.
Hei, Fran, boleh awak namakan anak awak, William?
Willy, Fran belum tahu.
Maaf kerana tak beritahu lebih awal.
Saya tak mahu awak tahu begini.
Tunggu…
Saya akan jadi ayah?
Ya.
- Saya akan jadi ayah? - Ya.
Saya akan jadi ayah!
Saya akan jadi datuk!
- Saya akan jadi mak cik hebat. - Datuk!
- Parti! - Saya akan jadi ayah!
Hore!
Parti!
- Alamak! Sekali lagi? - Tunggu.
Bertenang.
Mereka akan okey.
Dia dah makan Viagra.
DARIPADA: SERVANDO KEPADA: ALICIA
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam