Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ladrão! Pegamos um ladrão!
Ladrão!
Ladrão! Olhem a cara dele! Ele quase roubou meu carro.
Que nem terminei de pagar.
-Mato esse cara? -Queime-o! Mate-o!
-Mamãe! -Calma, calma…
Queime-o!
Ele é da gangue que rouba carro nesta rua.
Deus o castigará! Vamos queimá-lo hoje!
Calma! Sem violência! Se ele roubou, vai pra delegacia.
-Empurre-o! -Peguem um pneu!
Se esse garoto morrer, é culpa sua! Vai se arrepender!
Espere, não o queimem.
-O que deu em você? -Não o queimem.
Quando a polícia chegar, vai ser culpa minha.
-Senhora, escute! Vamos queimá-lo! -Vamos queimar esse cara!
Meu carro foi roubado aqui também.
Eu não tinha seguro, não consegui recuperar!
Por favor, pneu, gasolina!
Levem-me à delegacia, por favor!
Levem-me à delegacia!
É incrível até que ponto perigoso os seres humanos vão
quando somos arrebatados por algo.
Meu nome é Adewale Esho.
E esse sou eu nas mãos da multidão enfurecida.
E este é o Chike, meu melhor amigo.
Estamos prestes a embarcar
neste projeto que agora parece querer nos consumir!
Ok, vamos voltar um pouco.
Na época,
o rei havia cometido uma abominação
e os deuses viraram as costas para o povo Ijesha.
O comércio deles entrou em colapso
e eles sofreram perdas para reinos ainda menores.
Depois de muitas guerras, o povo Ijesha estava exausto.
Perderam muitos homens no Exército.
Muitos dos nativos foram tomados como escravos,
mas o sumo sacerdote nunca desistiu de Yeye,
o símbolo do sucesso deles.
Essa é a estátua de ouro.
A história oral narra que a estátua de Yeye,
moldada com ouro puro,
pesava mais de 6,000 tubérculos de inhame.
Convertido para o peso de hoje,
é mais de uma tonelada de ouro puro.
Não importava o quanto fossem duras as batalhas,
o sumo sacerdote sempre conseguia preservar a estátua de ouro
fora do alcance de seus inimigos.
Escondendo em várias partes do reino,
e até mais além.
Por séculos e séculos,
e várias gerações depois,
ninguém conseguiu achar a estátua de ouro.
Dizem que só um guardião
em cada geração
pode dizer o paradeiro
desta estátua enorme.
Irado!
Quando os exploradores europeus vieram à África,
vasculharam por toda parte em busca deste ouro gigantesco.
Estavam desesperados pra levá-lo para a Europa.
O Yeye tinha desaparecido!
É uma história com muito mistério.
De fato, uma escola de pensamento o chamou de mito.
Então, quem sabe?
Talvez a estátua de ouro do povo Ijesha,
que vale US$ 500 milhões no valor do ouro de hoje,
esteja enterrado em algum lugar no sudoeste da Nigéria.
Talvez não.
Chike, meu avô me contou essa história antes.
Então,
seu avô acredita na existência do ouro.
Sim.
Se houvesse ouro enterrado em algum lugar,
com o peso que foi descrito naquela história idiota,
já teriam descoberto há muito tempo.
Estamos falando de US$ 500 milhões.
Os brancos, com esses novos aparelhos, já teriam desenterrado.
Vou dizer o que é interessante nisso.
Os meus antepassados
são os próprios guardiões originais desta estátua.
As viagens do Wale!
-O cara acha que estou mentindo. -Wale sonhando!
Acha que estou mentindo, né?
Vovô Esho!
Adewale Esho.
Conheço seu truque.
-Conheço seu… -Vovô, você só…
Olhe, não sei mais o que dizer,
porque você está fazendo essa coisa parecer uma grande montanha, vovô…
Só me diga onde está, é simples.
Você até me trouxe bebidas…
-Uísque e gim. -Isso.
Vovô, comprei essas coisas para você se sentir bem.
Nossos ancestrais não vão permitir
que o segredo seja revelado.
Mas o que…
Até que…
seja o momento.
Esta família vai ficar famosa,
porque vou escrever coisas
e colocar no Google.
Vovô, se alguém digitar seu nome, vovô Esho…
-Google? -Sim.
Quem é Google?
Meu velho avô se recusa a cooperar comigo.
Essa bobagem de só poder falar
a localização da estátua quando for morrer?
E se ele sofrer um infarto?
Ou for atropelado por um trailer, algo assim?
Então, todo esse ouro será desperdiçado para sempre?
Deus me livre!
Mesmo sendo uma coisa ruim de desejar,
mas algo em mim deseja que os ancestrais
levem meu avô para casa.
Para que possamos acelerar a revelação
da localização deste ouro de US$ 500 milhões.
De alguma forma, meu desejo se realizou mais cedo que o esperado.
Meu avô está morrendo.
Os ancestrais acenam!
Obrigado.
Obrigado por cuidar de mim.
Ao lado das rochas onde o rio jorra.
É daí que vem a grande árvore Arabá.
Muito bem, vovozão!
Tendo grampeado o quarto
e ouvido o que só o próximo guardião,
que é o meu tio, deveria saber,
agora temos o dilema de encontrar
a localização exata desta antiga divindade.
A explicação do vovô está em parábolas.
Como versos de um livro de Shakespeare.
Quem tem tempo pra decodificar esse enigma antigo?
E é aí que o Bryan entra.
O Bryan era meu "pai da escola" no segundo ano.
Ele agora mora no exterior.
O Bryan trabalhava para um museu britânico,
mas não mais.
Ele agora é um consultor e professor de uma universidade em Londres.
Se alguém pode ajudar o Chike e eu
a entender os detalhes disso,
é o Bryan.
Chike!
Chike! O Bryan está garantido.
O Bryan pegou a visão.
Ele aceitou.
Ele quer entrar nessa aventura!
Jura?
Cara…
Tenho uma boa sensação de que vamos conseguir esse ouro todo!
Juro!
Certo, então,
se você acredita nessa posição física descrita pelo seu falecido avô…
acho que encontrei a área que abriga a estátua.
Há uma enorme estrutura que parece abrigar
outras estruturas na zona das coordenadas.
A má notícia é que não há identidade no Google.
Sim, então o que faremos?
Bem, pelo menos podemos ver a área
que se tornou a Ilesha dos dias de hoje.
Você tem que viajar para Ilesha.
Bryan?
Tem certeza das coordenadas?
Absoluta. O que está vendo?
PRESÍDIO
Bryan,
é uma prisão.
-O quê? -Presídio de Ilesha.
Tem certeza?
Sim, absoluta!
É um presídio!
Tudo bem, pelo menos sabemos onde está a estátua.
Vamos lá, pessoal!
Não podem desistir agora.
Então, o que está dizendo é que devemos explodir a prisão
pra você entrar por baixo,
ou você tem outro plano?
Bem, vocês
entram na maldita cadeia e tiram a droga do ouro.
Você está completamente louco.
Não sabe o que está dizendo.
Nós vamos para a prisão.
Vamos para a cadeia.
Mas o prêmio vale a pena, não é?
Está ouvindo o que diz?
Pense no que está em jogo aqui.
US$ 500 milhões estão em jogo!
Não vale a pena morrer por isso?
Não vale?
Olhem, se vocês dois cavarem,
vai levar menos tempo pra cavar e tirar o ouro.
Mas temos que ver como tirar a estátua.
Chike, vamos fazer isso.
Vamos!
-Wale, você está afobado. -Isto não é afobação.
Escutem.
Vocês dois terão que cometer um crime e ser condenados.
Certo, é a única maneira de termos um tempo adequado
para cavar e tirar o ouro.
Mas vocês terão que fazer amigos para ajudarem a cavar.
-Eu me recuso! -Pare com isso!
Eu me recuso, Deus me livre!
-Bryan, por favor! -Eu nunca…
Minha geração não será presa.
-Do que está falando? -Não tem o que falar!
-Wale, calma! -O que foi?
Bryan, escute, meus pais gastaram dinheiro comigo.
Passaram por muita coisa para eu chegar aqui.
E não pretendo pagá-los indo para a prisão.
-Não é jeito de agradecer. -Chike…
Ir pra casa com a sua parte,
sua parte dos US$ 500 milhões
será recompensa suficiente para seus pais, confie em mim!
-Esse cara quer morrer mesmo? -Eu, Chike, não vou pra prisão.
Esta geração é muito impontual.
O NYSC o mandará servir em algum lugar.
E você tem mesmo a audácia de me pedir
que influa no seu posto.
E as outras pessoas registradas lá?
Não são seres humanos? Ou…
se acha melhor que elas?
-Akin… -Sim?
Já que você conhece um diretor lá,
pode ajudar na transferência para o Sul, não necessariamente o estado de Osun.
Hein? Adamawa é longe.
E o custo do transporte é muito alto.
-Grace… -Hein?
Você é um dos problemas das crianças.
Você os mima.
E faz parecer que não penso no melhor pra eles.
Sei que pensa.
Só estou dizendo que Adamawa é do outro lado da Nigéria.
Olhe, o custo do transporte é muito caro
para ele nos visitar, e para nós o visitarmos.
Mas se ele estivesse estudando,
ou servindo nos confins do Canadá ou da Austrália,
a essa altura não será longe pra visitar, não é?
Mas isso é diferente!
-É diferente. -Wale!
Sua geração deve aprender a obedecer.
Só assim o país pode ir pra frente.
Não para a minha geração, mas para a sua.
Seu pedido para ser registrado aqui é estranho.
A maioria dos jovens não gostaria de trabalhar aqui.
Pensei que a função do NYSC
era mandar pessoas para ensinar em todo o país.
Senhor, acredito que pra mim será uma experiência única.
Bem, interessante, porque…
muitos jovens hoje em dia do Serviço Nacional, eles…
querem servir em empresas de petróleo,
empresas de telefonia e…
Desde criança, eu tinha um nível diferente de maturidade.
Eu…
Eu nunca quis fazer nada que todos os outros quisessem fazer.
Mas esta é uma área muito sensível.
Posso imaginar, senhor.
Certo, já olhei sua…
Olhe, vou mantê-lo na administração.
Tudo bem? É mais seguro. Para eu ficar de olho em você.
E porque o ambiente da prisão não é muito bom pra qualquer um.
Por isso treinamos nossos carcereiros em táticas paramilitares,
para lidarem com os detentos, principalmente quem sai do controle.
São personagens engraçados.
-Chike é o seu nome? -Sim, Chike Okereke.
-Chike… -Okereke, senhor.
Okereke.
Certo. Está bem.
Certo. Então vou monitorá-lo.
Vigio todos aqui.
-Muito obrigado, senhor. -Você está dispensado.
Não vou desapontá-lo, senhor.
Meu pai me levou pessoalmente ao parque em Lagos.
Eu saí escondido do parque e fui para Ilesha.
Então, hibernei no hotel sujo que o Chike reservou.
Lugar horrível!
Sem água, sem luz nos quartos, cama cheia de percevejos…
Mas foi o que deu com o dinheiro.
Acho que, quando alguém quer ter US$ 500 milhões de qualquer coisa,
deve estar pronto para nadar em águas turvas.
POLÍCIA NIGERIANA DIVISÃO DE ETI-ODO - ILESHA
Samuel Okon?
Você nem vê esses crimes que está cometendo.
Em uma semana, você foi trazido aqui duas vezes,
por tentar roubar um filhote de cabrito.
Você está bem da cabeça?
Se o mandarmos a julgamento,
um magistrado o jogará na cadeia
por essas ações idiotas!
Onde está sua família?
Chefe, estão em Kano.
Kano?
E o que está fazendo em Ilesha?
Você conhece esses garotos.
Ele disse que está indo para Port Harcourt e perdeu a bolsa.
Na tentativa de conseguir dinheiro pra continuar a viagem,
por isso ele tem roubado.
Como pode ser tão burro?
E não lhe ocorreu ajudar a carregar malas no parque
para ganhar dinheiro?
Aqui.
Sinto sua dor. Como se fosse no meu corpo, essas coisas.
Não, não sente a dor.
Nem comece.
É melhor isso dar certo.
Vou estrangular meu avô no túmulo por não facilitar as coisas para mim.
Wale, tem que dar certo.
Vai dar certo.
Então agora temos que achar algo muito maior.
Algo que seja forte, duro, ruim!
Que o leve direto para…
a prisão.
Então, voltamos para onde começamos.
Calma! Não podem queimar ninguém. Por que o queimariam?
Vamos levá-lo à delegacia. Eu levo!
O que há com você? Foi a polícia que o pegou?
-Calma! -Está louco?
Pegue pneu e gasolina!
Que pneu? Fique calmo!
Calma! Não, não!
-Não podem tocar em você. -Por favor, me levem!
Levem-me à delegacia, por favor!
-Não me empurre! -O que há de errado com você?
Saiam daqui!
Não me empurre!
Wale!
Leve-me à delegacia!
Vou te dar um soco!
Acalme-se.
Não, não! Pare!
A vez que roubei um celular…
Quando roubei um celular, sei o que fizeram comigo!
-Eu sei. -Nunca!
Tenha paciência!
-Vocês são todos ladrões! -Concordo!
Vamos te queimar!
Não o queimem!
Wale!
POLÍCIA
Wale!
Não entendo esses jovens.
Este país oferece muitas oportunidades.
Pode não ser fácil, mas você pode sobreviver.
Você pode dar conta.
Mas vocês decidem se destruir se envolvendo em atividades criminosas.
Sr. Samuel Okon, tem algo a dizer ao tribunal
antes de eu proferir minha sentença?
Aceito o castigo que me der, meritíssima.
Devo supor que está mesmo arrependido?
Sim.
Tenho vergonha de mim mesmo. E pela minha família.
E não estou pedindo para não ser punido.
Promotoria, mais algo para o tribunal?
Excelência,
fico feliz que o jovem
perceba e admita que ele perpetrou o mal
e deva ser punido!
Excelência,
o Sr. Samuel Okon está arrependido.
E peço que tempere com misericórdia sua decisão de pena.
E, se tiver a grandeza de liberá-lo,
eu garanto que ele nunca mais vai se envolver em atos assim.
Sr. Samuel Okon,
a sociedade está envergonhada de jovens como você,
que são saudáveis, mas decidiram
que querem chegar aos corredores do sucesso sem trabalhar para isso.
Eu poderia dar a sentença máxima por esse crime, que é de nove anos.
Mas, como está arrependido e sóbrio,
vou lhe dar o mínimo.
Então você está condenado a 12 meses de prisão com trabalhos forçados.
Espero que, quando terminar de servir a pena,
você seja um novo homem, disposto a contribuir
positivamente para a sociedade.
Os Serviços Prisionais me informam que não há espaço nas prisões comuns
aqui em Ilesha.
E certamente não vou permitir que se misture com criminosos perigosos.
Porque acho que você é só um jovem desorientado
que precisa de uma segunda chance
para provar à sociedade que pode ser útil
para si mesmo e para a sociedade.
Então, vou aconselhar as autoridades
a levá-lo a outra prisão comum
em outra cidade.
E as prisões comuns mais próximas são de Kaduna e Calabar.
E já que você disse ser nativo do estado de Akwa Ibom,
Calabar deve estar bem perto para fácil reabilitação.
Então, Sr. Samuel Okon,
como um gesto de minha bondade para com você,
você cumprirá a pena de prisão em Calabar
nos próximos 12 meses.
Wale!
O que está havendo?
Quem é Wale? O nome dele é Samuel Okon.
Sério, Wale?
Por que ele te chama assim?
O nome dele não é Samuel Okon.
Esse cara mentiu no tribunal.
-O que ele fez? -Invasão com a intenção de roubar.
Impossível!
É verdade, Wale?
Seu pai disse que você tinha ido ao campus do NYSC de Adamawa
para servir por um mês.
Ele? Ele não é membro do NYSC.
É um criminoso.
Vai cumprir pena na prisão de Calabar.
Como é que é?
Meu Deus!
Irmã!
Dotun!
Do que você está falando?
O que está dizendo?
Meu filho não está lá!
Meu Adewale Esho!
Ele não está em Ilesha. Está em Yola!
Não, Dotun, não!
Como ele pode ir pra prisão em Ilesha?
Não é possível!
Não pode ser o Wale.
Olhe, eu mesmo o levei para o estacionamento.
E, na minha presença,
ele colocou a mala no veículo.
A caminho de Yola.
Ele tirou uma foto…
com o uniforme do NYSC e mandou pra nós.
Aqui. De Yola.
A caminho da prisão?
O quê? Dotun!
Prisão!
Pelo quê?
Wale, Adewale Esho me matou!
Adewale Esho me matou!
Aonde eu vou?
DIRETOR DA PRISÃO
Bem, senhora…
eu simpatizo com você.
Sinceramente, simpatizo com você, porque nenhuma família
quer um parente na prisão.
E é compreensível.
Mas não há nada que eu possa fazer.
Não há nada.
Não posso fazer nada agora.
O lugar está lotado.
O único lugar que acho que temos vagas é a prisão de segurança máxima.
E eu nem vou sugerir que ele vá para a de segurança máxima.
Então, acho que Calabar é o melhor lugar.
Sim, senhora, Calabar é o melhor lugar para ir,
porque os prisioneiros que temos aqui são criminosos perigosos.
Ladrões armados, assassinos, são os que temos aqui.
Todos no corredor da morte estão aqui.
Não vou sugerir que seu filho fique, Calabar é o melhor lugar.
Senhor, por favor!
Por favor!
Estou acabada!
Calabar é muito longe.
Por favor, ajude a transferir para Lagos.
Diretor…
Senhor?
Mande-o para Calabar.
-O quê? -Sokoto ou Kano.
Não me importa onde cumprirá a pena.
Certo?
Ele não merece a preocupação de nenhum membro da minha família.
Grace, vamos.
Não! Não! Não!
Não lhe dê ouvidos!
-Ele está muito zangado. -Grace!
-Por que diria isso? -Sinto muito. Não fique bravo.
Deixe-o enfrentar a ira maldita da lei!
O jovem é um adulto!
Apesar de toda a educação e ensinamentos decentes que demos aos nossos filhos,
esse garoto idiota decidiu seguir o caminho da criminalidade. Então deixe-o!
Mas você está aqui implorando para que peguem leve com ele.
Sabe que nunca farei parte disso.
Ele é nosso filho.
Sei que ele nos envergonhou.
-Grace… -Sim?
Ele é seu filho.
Sim, é seu filho.
Eu sempre disse que você mima essas crianças,
mas você não me ouve.
E veja onde estamos agora.
Diretor, eu pessoalmente
levei esse garoto para o estacionamento!
Eu dei a ele dinheiro suficiente…
Certo, dinheiro suficiente para até receber a primeira bolsa do NYSC.
Eu não sei o que alguém nascido na minha família
iria querer
para roubar um carro!
Isso é loucura!
É inacreditável!
E é melhor não voltar pra minha casa.
Que ele fique lá e mantenha esse nome,
Sunday Okon ou seja lá que nome usou
para cometer o crime e cumprir a pena.
Olhe,
vou lhe dar três minutos.
Ok? Estarei esperando no carro.
Se não vier em três minutos, nos vemos em Lagos.
Não! Não!
-Você não pode ir! Eu imploro! -Grace!
Deixe-me em paz!
A culpa é sua!
Deixe-me em paz!
Por favor!
Por favor, me ajude!
Meu filho não é ladrão.
Ade não é um ladrão!
Não é ladrão! Por favor, me ajude!
Dotun!
-Por favor! -Dotun!
Sr. Ogoro, apresentarei uma apelação amanhã de manhã.
Por favor, ajude a mantê-lo aqui em Ilesha até a apelação ser concluída.
Advogado, é por isso que não falo com famílias de detentos.
A psicologia da emoção, o drama, tudo isso.
Então, o que se espera de mim? O que devo fazer?
Senhor,
eu lhe imploro.
Meu filho está morto.
Por favor, por favor…
Pobre de mim!
Que seus filhos nunca se desviem.
-Amém! -Eu imploro! Por favor, me ajude!
-Sr. Ogoro, mantenha-o até a apelação… -Max, o quê?
-Estou morta. -Por favor?
Wale me matou.
Estou morta.
Ande!
Adewale!
O que é isso?
Adewale!
Isso não faz sentido.
Tem três carros em casa.
Se você estava louco pra levar um carro para Adamawa,
eu poderia pressionar seu pai por um dos carros.
O que é isso?
Eu disse que não pode ser. Deve ser um engano!
Algo está acontecendo.
Ele não pode roubar um carro! Ele não é um ladrão!
Mas estou confusa.
Como você foi parar em Ilesha?
E cometeu um crime!
Meu Deus!
Eu não entendo.
Você até tirou uma foto.
Você nos mandou uma foto com seu uniforme.
Uniforme do NYSC.
O que está acontecendo? Você não está olhando pra mim!
-Vou te matar! -Irmã…
O que é isso?
-Desculpe, mãe. -Como?
Ajude-me a pedir desculpa ao papai. Por favor.
É o quê?
Tio D…
Não quero nenhuma apelação.
Não aguento todo o trauma de ir e voltar.
Todos esses processos judiciais.
O magistrado me deu uma pena curta.
E teria terminado quando você iniciar o processo judicial.
Como é que é?
Estou morta.
Eu estou morta.
Estou morta.
Meu Deus!
Deus que eu sirvo!
Está ouvindo esse garoto. O que está havendo?
Eu me posiciono!
OC Áspero!
-Aspereza! -OC Teimoso!
-Teimosia! -OC Sarnento!
-Sarna! -OC Nu!
-Nudez! -OC Perverso!
-Perversidade! -Meu OC, chefe de família!
Capone di tutti!
Permissão para o serviço.
Fale.
-Não ficará bem com sua geração futura. -Amém!
Sua mãe entrou aqui.
Imagine o nível!
Sua mãe lhe deu arroz, deu frango,
deu tudo, bebida, suco, para oprimir quem está aqui!
Acha que aqui é uma pensão?
Cara!
Quando falo com você, preste atenção!
-É a República da Prisão, como chamamos! -Isso!
E este ministério que você entrou
é para homens condenados e na fila da morte!
Isso!
Desde manhã
Eu não comi
Desde manhã
Eu não comi
Deus o castigará, guarda
Presos para presos
Deus o castigará, guarda
Presos para presos
Grande chefe dos guardas.
Chefe da guarda.
Barriga de guarda.
Guarda da guarda.
Ninguém! Repito, ninguém aqui é superior. Não deixe que eles o enganem.
-O nível deles não é bom. -Sem nível.
-Sem nível! -Não têm nível. Não são bons o bastante.
Hammer, sabe o que me incomoda nesse cara?
O chefe da guarda nos disse pra irmos com calma.
Você não é calmo.
-Não é. -Estou suspeitando de você.
Vocês são parentes?
Você não fala? Se eu bater…
-Não somos parentes. -Você disse o quê?
-Não somos parentes. -O quê?
Olhe,
a partir de hoje,
se sua mamãe
quiser trazer comida,
papel-higiênico
ou algum dinheiro,
ela terá que trazer para todos dentro desta cela.
-Está ouvindo? -É uma lei.
Amém!
Aqui
é a Zona 3.
Está ouvindo?
Sim, senhor.
Aqui,
não somos muitos.
Não mesmo.
-Somos só cinquenta e… -Um!
E aqui
não temos discrimi…
Nação!
Então, sua mamãe,
ela agora tem 51 filhos, ela tem muita sorte.
Na verdade, do jeito que estou sentindo,
devo dizer que é a única coisa que você pode fazer aqui
que o manterá seguro.
Porque aquela baboseira que o chefe da guarda veio dizer aqui
não vai funcionar.
Você me olha como se eu fosse uma foto. Isto é real.
Aquele cigarro que ele nos deu como suborno,
aquele entrou na água.
Então, se quiser ficar aqui,
e quer ficar seguro,
aqui, se quiser respeito,
você tem que merecer!
Ouviu?
Fale, seu louco, fale!
Imbecil!
Eu não fui à escola.
Eu disse…
"merecer".
Fale isso.
Merecer.
Não é "mericer".
-Merecer, idiota! -Não "merecir".
Merecer. Merecer.
Você tem que o quê?
Merecer.
Você precisa fazer isso.
Não sei por quê,
sei que nunca o vi na vida,
mas olho pra você e o odeio.
Tudo sobre como você é, eu odeio!
Cara, olhe,
há dois tipos de aves neste mundo.
Temos frango e temos sikin.
-É! -Sikin é o que comemos aqui.
E nos deixa doente.
Então, como meu Capone falou, se sua mãe quer trazer comida,
ela deve trazer frango.
Sei que nem todo mundo que faz arroz e guisado frita bananas.
Mas, como eu sou, não posso comer arroz e guisado sem banana.
Sou um garoto mimado, vai me dar catarro.
Então diga à sua mãe
para fritar banana para mim.
Ouviu?
O que você disse que quer? Fale!
-Moi-moi. -O que você quer?
-Moela apimentada! -Salada!
-Salada? -É.
-A mesma coisa. -Ok, relaxe.
Então, você viu.
Sua mãe tem sorte.
Sua mãe vai preparar 12 marmitas
de variedades.
Moi moi, banana, entranhas de vaca, entranhas de tudo, faça 12 marmitas.
Se sua mãe fizer tudo isso,
você ficará bem aqui.
Mas, se sua mãe não puder gastar dinheiro
para cuidar de nós aqui,
com esse dinheiro que sua mãe não quer gastar
ela vai comprar um caixão
e esperar pelo seu cadáver.
Porque eu garanto, como meu nome é Hammer, você não vai durar dois dias.
Você está morto.
Gracie…
Gracie?
-Você está bem? -Muito bem.
Muito bem, Akintade.
Você abandonou sua casa
e seu negócio em Lagos, só para ficar em Ilesha
banqueteando prisioneiros?
Akintade, nosso filho está com problemas!
Não posso abandoná-lo.
Adewale está na casa dos criminosos desta cidade.
Se for cozinhando e dando comida,
bebidas, qualquer coisa,
que lhe dará seu bem-estar ou sua liberdade, vou continuar fazendo.
Vou fazer até ele sair. Meu filho não é uma criança problemática.
Nunca foi!
E sei que há algo errado!
Algo está errado! Você se recusa a ver!
Algo está errado!
Tem algo acontecendo.
Pra ele tentar roubar um carro!
Como bons pais, continuamos rezando.
Ouviu? Continuamos rezando.
Talvez nem conheçamos nosso filho.
Conhecemos nossos filhos.
Conheço meu filho.
Conheço Adewale.
Adewale nunca foi problemático.
Adewale nunca foi incomodado por nada!
E conheço o Deus que sirvo. Eu sirvo um Deus vivo.
E esse Deus vai expor quem quer que seja!
Nunca tivemos problemas com nossos filhos.
Você percebe? Você lembra? Sabe disso?
Ele obviamente escondeu seu verdadeiro caráter de nós.
Ele conseguiu, porque foi o que aconteceu.
Se ele tivesse conseguido roubar o carro,
Gracie,
nós saberíamos?
Eu me recuso!
Meu filho não é um ladrão!
Por que as mulheres escolhem viver na terra da fantasia
quando são confrontadas com uma realidade assim?
O que não é claro para os seres humanos,
Deus vê.
Então, por quanto tempo vai abandonar sua casa e…
e seus negócios, e ficar em Ilesha assim, banqueteando prisioneiros?
Não estou banqueteando ninguém.
Estou comprando favores
para o meu filho.
E vou continuar fazendo isso
até encontrar uma solução para este problema.
Este é o primeiro desafio
que nossa família enfrenta.
E devemos encarar juntos,
como uma família.
Mas esta sua postura dura não vai resolver nada!
Esqueceu?
Estes são os filhos que nos enterrarão quando morrermos.
Como bons pais,
quando os filhos estão em apuros,
os pais os apoiam!
Adewale está com problemas.
Nós o apoiamos
durante sua tribulação.
O que você está fazendo?
Leve-me para a prisão.
É a hora de visitação.
Que visita idiota é essa?
Eu?
Deus me livre!
Gracie…
Você devia me conhecer melhor.
Não posso fazer parte dessa sua loucura.
Está sozinha nessa.
Você e seu filho.
A comida chegou
A comida melhor apareceu
A comida chegou
A comida melhor apareceu
As bebidas estão fluindo
Vamos continuar bebendo
Samuel Okon!
É agora que sei que você está bem da cabeça.
E a sua mãe também,
ela agiu bem.
Está se comportando como se fosse nossa mãe também.
E, por causa disso,
nem mesmo uma mosca pode tocar em você.
E qualquer guarda nesta prisão que mexer com você
estará mexendo com todos nós.
-Estou mentindo? -Não, senhor.
-Não está mentindo. -Bem-vindo.
Ouviram?
Nunca em meus 66 anos
eu vi alegria e felicidade
na prisão antes como vi hoje.
Isso é para dizer
que nunca passei o bastão da minha experiência
e minha longa permanência para qualquer um até este dia, hoje.
Então, estou passando pra você.
Os 66 anos que passei nas prisões.
Quando digo prisão, quero dizer prisão nacional e intercontinental.
Do Zimbábue ao Marrocos.
Do Marrocos ao Mali.
Do Mali à Argélia.
Estou em todo lugar.
África Central, no Sul, Oeste, Norte…
Os 66 anos que passei, eu rezo pra que você tenha o dobro.
Amém!
Você vai ficar mais tempo na prisão que eu.
-Você vai gostar da prisão. -Amém!
-A prisão vai gostar de você. -Amém!
E nenhum mal o afetará em lugar nenhum.
Amém!
Você é um ótimo garoto.
A prisão vai abençoá-lo.
-Como eu o abençoo. -Amém!
Ancestral!
Comida melhor apareceu
Ancestral!
O Bryan está trabalhando duro em Londres.
Ele envolve um grande comerciante de ouro em Londres.
Desse ponto em diante,
o Bryan se alia ao Chike na administração,
o Chike facilita o fluxo de informações para mim.
Então o fluxo vai vice-versa.
Deixe, eu varro a partir daqui.
-O que deu em você? -Com licença, senhor.
Saia daí.
Desculpe, você me pediu para lembrá-lo
que queria que os dois cortassem a grama.
Está desta altura, eu vi e está muito ruim.
E você disse que eles estão aproveitando muito o ar-condicionado.
Então, devo lembrá-lo que você mesmo tem que levá-los para o campo.
Isso é verdade.
Deus o abençoe pelo lembrete.
-Samuel Okon? -Chefe?
Você está vagabundeando por aqui ultimamente.
-Chefe, o que eu fiz? -Não está fazendo nada!
Este lugar é pequeno demais pra você limpar.
Tem que limpar tudo antes que eu volte.
-Entendeu? -Sem problema.
-Vou me encarregar de supervisioná-lo. -Eu confio em você.
Amigo, largue essa coisa!
E vocês devem ir andando.
Certo, me dê essa coisa.
Fique de olho nesse cara.
Eu farei isso, chefe.
Muito bem, senhor.
Eu farei isso.
-Ah, cara! -O que…
Puxa vida!
-Eu não tinha ar-condicionado. -Você está bem?
-O que houve? -Saia daí!
Não está falando sério.
-Saia da cadeira do chefe! -Qual nível?
Que nível? Saia da mesa!
Por favor, deixe-me aproveitar.
-Não vejo o Facebook há muito tempo. -Quer ver o quê?
Não toque no computador!
Não faça isso agora!
Quero fazer um #TBT.
O chefe está vindo!
Viu o que eu disse? Já está vindo.
Aleka!
Saia daí. Como você está?
-Seu pai. -Deixe meu pai em paz.
Como você está?
Nossa…
Vê essas pessoas na Zona 3?
Se não fosse pela comida da mamãe, juro que eles teriam me matado.
-Deus me livre! -Nem sei o que eu teria conseguido fazer
sem minha mãe, eu juro.
Nem sei se posso olhar na cara dela depois de tanta loucura.
Não sei.
-Acho que devo contar tudo a ela. -O quê?
-Contar pra quem? -Eu queria.
Não, Wale, você não pode querer nada.
Olhe pra mim, não pode querer, jogue fora esse pensamento.
Estamos aqui, vamos encarar.
Este é nosso destino agora. Sem pensar, sem querer.
Pronto! Só isso.
É.
E agora?
E o diretor? Alguma novidade?
Cara, estou bem.
Mas este lugar, né?
Este lugar. A política aqui.
É de gângster. É dura!
Não estou brincando.
-Sério? -Sim!
Veja, tem duas facções.
Tem a facção do chefe da guarda, HW,
e as pessoas leais a ele.
E tem a DHW, do vice-chefe. Já te falei do cara, Sr. Antar.
O filho do capeta.
Isso! Eu também disse que era RP do diabo. O cara é mau!
Tem estilo próprio.
-Pessoas acreditam que ele será o chefe. -O que há com ele?
Eu não sei.
O cara se mete em tudo.
Qualquer coisa que o chefe diga, ele se mete.
Se o Sr. Ogoro diz algo, ele ataca.
Ele terá um motivo, terá algo para citar.
O cara é mau com todo mundo.
O cara tem problema comigo, que sou do NYSC.
Ah, detalhe, ele tem problema com você aqui.
Diz que você deveria estar na prisão de Calabar, não aqui.
Deus me livre! É a família dele que estará em Calabar.
Sabe que esse idiota escreveu duas petições para o Controlador Zonal?
-Dizendo o quê? -Nem quero saber o que disse.
Assim que eu vi, no despacho, peguei e rasguei!
Engoli os papéis, pra não deixar vestígio.
Boa, fez o certo!
Nível normal.
Pegue isto.
-Certo. -É o único demônio que temos.
O único problema.
E o aparato pra cavar, quando chega?
O Bryan e o comerciante de ouro em Londres que financia esta escavação
mandaram umas coisas pelo correio.
-Ok. -Então, estou com elas.
Legal.
Wale, esta é a melhor parte das novidades.
-O quê? -Você sabia que aquele ouro…
não vale 500 milhões de dólares?
-Sério? -Escute.
Os comerciantes de ouro de Hong Kong, Londres e Dubai dizem
que aquele ouro vale US$ 1 bilhão!
Eles estão vindo, Wale.
Que venham!
Hora de trabalhar.
Bryan e os mercadores de ouro em Dubai
contrataram a 32-AD, uma empresa em Lagos, Nigéria,
para mapear toda a prisão, usando drones de alta tecnologia.
Chike e eu posicionamos câmeras espiãs por toda parte.
As câmeras enviam imagens para o satélite
e nossos parceiros monitoram todas as atividades em Dubai.
Obviamente, não posso cavar o túnel sozinho.
E sei que Capone tem uma sentença de morte no pescoço.
Capone, você é um bom homem.
Muito bom mesmo.
E vai me doer ver que vão enforcá-lo mais cedo ou mais tarde.
Okon…
Eu não tenho medo da morte.
Todos vamos morrer um dia.
Mas a minha felicidade é que
eu fiz justiça com minha esposa e o chefe dela
pelo que fizeram comigo.
Qual é o seu problema?
Responda! Esses dois filhos, ele é o pai biológico.
Este é o pai biológico deles, está bem?
Mas Capone…
Sabe que podemos escapar daqui?
Não tenho esse plano.
Capone, vamos planejar isso.
Hammer…
eu vou fugir daqui.
Como você é meu OC,
quero que saiba, para poder me seguir também.
A não ser que queira cumprir a pena de prisão perpétua.
Meu Capone!
Este plano de fuga aí está 12 anos atrasado.
Ok…
Agora eu sei o que está acontecendo.
Estes são os ingredientes, vamos decapitar os guardas…
Hammer, ninguém vai decapitar ninguém.
-Sério? -Sim.
Se não vamos decapitar os guardas,
como vamos escapar?
Ótimo, era o que eu esperava que dissesse.
Devia ter me perguntado dos meus planos.
Este é o plano.
Vamos cavar um túnel.
Oito de nós da Zona 3.
Vamos cavar todas as noites.
Podemos escapar.
Possivelmente em três semanas ou mais.
Deixe-o.
Escapar.
Túnel.
-Como pode… -Não, temos que planejar tudo.
-Ok. -Agora…
Olhe os aparelhos!
Cara, olha esses aparelhos!
Vamos quebrar! Vamos estourar!
Cara, seus pais são ricos! Vejam como tudo está bom.
-Como conseguiram tanto dinheiro? -Cale a boca!
Se sabe o dinheiro que o pai do garoto tem. Conhece o pai?
Conheço a família dele. Só estou fingindo. Conheço gente rica.
O pai desse menino empresta dinheiro aos bancos.
-Sim! Não vê a comida que a mãe dele traz? -Hammer!
-Bem-vindo. -Você é parente?
Capone?
É aqui que começaremos a escavar.
E é este dispositivo que todos nós seguiremos.
Sim, estamos cavando sua glória.
Você também!
Vamos cavar essa porcaria!
Por isso te deportaram.
Cavamos o túnel a noite toda e encerramos as atividades às 5 AM.
Limpamos, dormimos um pouco e fluímos com as atividades normais da prisão.
Como é que é?
Depois de tudo que sua mãe fez para me convencer
a tirá-lo da prisão de segurança máxima,
você ainda insiste em ficar aqui?
Sabe o tipo de criminosos e assassinos temos aqui?
Adewale!
Olhe pra mim!
Há algo errado com ele! Este não é o Wale!
Fiz amizades com o pessoal da Zona 3.
Temos uma comunhão espiritual diária.
Lidero todas as atividades religiosas e é bom para minha espiritualidade.
Quero ficar aqui até o fim da pena.
Se me levar à outra prisão, senhor,
é como se eu fosse recomeçar.
Fazer novos amigos e conhecidos.
Adewale…
você veio fazer amigos?
Dentro daquele lugar
há criminosos perigosos condenados.
Eles também são humanos.
Olhe os olhos dele!
Olhe os olhos!
Você ficaria surpresa com o que eles têm de bom.
A única vez que tive problemas foi quando vim aqui,
e agora as coisas são diferentes.
Vou ensiná-los muitas coisas.
Eu ensino inglês, matemática, biologia, química, física…
-Você faz isso aqui? -Sim, senhor.
E todos adoram.
Quando todos eles saírem daqui, senhor,
não serão úteis apenas para eles, mas para a comunidade como um todo.
Estou orgulhoso desse garoto.
Esse garoto pode influenciar as pessoas aqui
para quando saírem estarem mudados.
Esse garoto escreverá seu nome
em ouro quando sair daqui.
Adewale Esho,
olhe para mim.
Olhe nos meus olhos.
Nada…
Repito, nada deve acontecer com você nesta prisão.
-Nada vai acontecer. -Nada vai acontecer com ele.
Meu Deus!
Samuel O…
Eu não dei à luz um Okon!
Onde você está?
Quem está cavando? Quem tem areia aí?
Essa pequena quantidade de areia que mandei despejar,
e você foi fazer em outro lugar.
Veneno, o que deu em você? Está louco?
Não sabe que para limpar a areia secretamente, pondo dentro das roupas,
parando em alguns lugares,
pondo dentro de sacos, de privadas, ângulos diferentes,
não sabe que é preciso usar o cérebro?
Por favor, quando vai ter um cérebro? Quando vai ter juízo?
Só despeje em cima, está dizendo que tem habilidade.
Usa aritmética? Você não está bem.
Se vier falar assim, vou transformá-lo em um anão.
Se eu encarar, você esfarela.
Está me insultando?
O que vocês estão fazendo?
Que barulho fazem, mugindo como vacas?
Tudo que fazem complica as coisas.
Cara, eu já disse antes, não quero sair se é tão difícil.
-O quê? -Só quero sair, cansei de cavar.
Em algum momento não está cansado?
Qual é o seu problema?
-Seu colesterol o deixa cansado. -Se tivesse juízo, ganharia peso.
-O que há com você? -E você gordo tem juízo?
-Cara, vou acabar com você! -Se eu…
Veneno, Rambo, querem morrer jovens?
Quem acha que pode usar seu reggae pra perturbar meu blues, eu mato aqui!
Se não querem sair, eu quero.
O plano é cavar este túnel,
chegar fora do muro da prisão e fugir.
Faremos isso de forma inteligente.
Os guardas verão que fomos inteligentes.
Que barulho é esse?
Representante, eu o respeito.
Mas me escute e não se irrite.
Cansei de cavar. É meu direito, meu poder.
Cansei, não quero mais sofrer pra fugir.
Não é difícil agora.
Vejam, deste ponto até o outro que estamos olhando
são 10m antes de sairmos da cerca.
Consegue ouvir como fala?
Dez metros.
Quem escuta pensa que cavaremos um pouco e chegaremos à liberdade.
Quando começamos a cavar, quantas semanas você disse que levaria?
Há quantas semanas estamos?
Você não disse três semanas de cavar até sair?
Olhe, podemos ficar aqui cavando pelos próximos seis meses!
Por favor!
Não quero mais barulho aqui.
Samuel Okon,
é verdade que o Rambo é insensato.
Nós sabemos. O que era pra ter juízo foi usado pra engordar.
Mas ele faz sentido agora.
Cara…
-O que está acontecendo? -Agente…
Veja, entendo o que está dizendo.
Mas esse nível foi como planejado. De onde viemos é longe.
Aonde estamos indo está muito perto.
Agente, vê esse ângulo que estamos olhando?
O solo é macio.
Samuel Okon!
Esse cara sabe o que está fazendo?
Quantos notaram que este túnel tem dois caminhos?
Um túnel normal tem só um.
Se quiser cavar, continue cavando.
Quanto a mim, parei, vou para minha cela.
O que for acontecer, vai acontecer.
Faça o que quiser, não tenho medo de você!
-Escutem, pessoal. -Agente…
Olhe, Samuel Okon,
vou perguntar,
e quero que conte a todos
que estão aqui
quantos dias nos faltam
para cavar pra fora da prisão e fugir?
-Talvez… -Não!
Talvez o quê?
Seja preciso.
Como assim "talvez"?
Você sabe que estamos sofrendo. Seja preciso, diga!
Seja claro.
-Dois dias. -Isso está confirmado.
Então, em dois dias sairemos?
-Dois dias. -Vamos embora daqui.
-Vamos nos libertar, não é? -Todo mundo.
-Precisamos juntar esforços pra isso. -Está bem.
Olhe, Samuel Okon,
você me conhece.
Mas você não me conhece.
Se não for como você disse,
veja este túnel que cavamos bem…
Eu, Hammer,
vou me certificar de o matarmos aqui.
E enterrá-lo aqui.
Por nos enganar.
Faça direito.
Dois dias.
Ok, voltem ao trabalho.
Vamos, certo, cavem!
-Andem, andem… -Cavem!
Rápido! Rápido!
Hoje,
vocês vão limpar a casa do juiz-chefe.
Vão cortar grama.
Vão limpar e lavar o chão.
E vão até pintar parte do local.
Os selecionados para esta tarefa são rapazes cujas penas acabam em breve.
Se individual ou coletivamente,
você decidir estragar tudo,
fazendo algo estúpido como pensar em fugir,
eu vou pessoalmente acabar com você.
Então usem suas cabeças.
Tenham a cabeça no lugar.
Este ônibus vai levá-los e trazê-los de volta às 17h.
Muito bem, entrem no ônibus.
Triplo um zero, venha aqui.
Você!
Todos esses privilégios irracionais
que o HW está dando pra você aqui
um dia vai acabar com ele!
Guarde minhas palavras.
Eu, pessoalmente, tive que parar com a bobagem da sua mãe,
trazendo comida três vezes por dia, todo dia.
E ouvi dizer que ela até fez pra você uniformes de prisão
personalizados.
Ouvi dizer que você tem dez peças.
Quando o código diz que é o governo que deve fornecer uniformes
para os detentos e os guardas na prisão!
Você parece que devia estar na capa da revista Vogue.
Da revista GQ.
Da revista Genevieve.
Que lixo!
Sua mãe não tem o que fazer!
Sua sentença é de trabalho forçado,
e você não trabalhou desde que entrou,
por causa do privilégio da sua mãe!
Toda essa bobagem vai acabar hoje.
Você vai lá e cumprirá os termos da sua pena de prisão.
E se algum dos guardiões acompanhantes
voltar aqui pra me dizer que você foi preguiçoso,
ou tentou fazer besteira,
menino…
vou garantir que sua vida seja desgraçada aqui.
Agora, entre no ônibus e saia daqui!
Então, Antar…
por que gosta de me desafiar neste lugar?
Não o estou desafiando, senhor!
Eu só não estou confortável
com guardas que deveriam estar fazendo outra coisa
ter tanto tempo agora
para dar a um jovem do NYSC
treinamento paramilitar.
Antar, se eles não estão cumprindo suas responsabilidades,
você os incentiva e todos ficam felizes.
Foi exatamente o que fiz,
antes de me denunciarem ao senhor!
Ok.
Você precisa relaxar, está muito tenso, não é…
Olhe, vou dizer, escute.
Tenho a sensação de que você está numa guerra comigo.
Até seus subordinados.
Não estou em guerra com ninguém aqui, senhor!
É só que todos nós fizemos um juramento ao governo federal
de cumprir nossos deveres sem medo ou favorecimento.
Só estou tentando ser fiel a esse juramento.
Do jeito que está fazendo, parece que não há vida depois do trabalho.
Senhor,
nossa concentração deve ser a vida no trabalho.
Vou deixar a posteridade cuidar da vida depois de agora.
Antar!
Nossa!
Este homem!
Seja rápido agora.
Vamos nos atrasar para o jantar na base.
Senhor, senhor,
por favor, acalme-se.
Não sei por que o carro não liga.
Eu tentei dar partida três vezes.
O carro não liga.
Acalme-se. Acalme-se.
Senhor, chame um táxi para irmos!
Isso é contra as regras da prisão.
Quantos táxis chamaremos para acomodar vocês e nós?
Podemos chamar três!
E qual guarda vai sentar nos dois táxis?
Ninguém precisa ir com a gente. E não podemos fugir.
Deve haver um guarda presente com os presos o tempo todo.
É a regra da prisão.
O que está dizendo, senhor?
Se algo acontece, você não deve resolver?
Vamos ficar até o carro ser consertado.
Ou alguém vir nos buscar.
Não entendo mais o que está acontecendo, Capone.
Já passa das 23h.
-Estou cansado. -Não vimos Samuel Okon.
Ou talvez…
Será que soltaram o garoto e ele não se despediu?
Soltaram quem?
-Samuel Okon. -Que Deus nunca permita que o libertem!
Amém!
Em vez de soltarem Samuel Okon, todos morreremos nesta prisão.
-É verdade. -Soltar quem?
Alguém virá aqui nos enganar com dispositivos
e nos deixar no meio do projeto?
-Não, isso não vai acontecer. -Ei, Hammer!
O garoto não é assim.
Algo aconteceu.
Olhe, Capone, presidente, com todo o respeito.
Fomos nós que cavamos o túnel ao nível de agora.
Não podemos abandoná-lo agora.
Vamos continuar a escavação, terminar tudo e sair daqui.
Estou cansado!
Vou falar uma coisa.
Não sabemos para onde estamos cavando.
Sugiro esperemos até amanhã para ver o garoto primeiro.
Se o Okon não estiver, vamos abandonar o projeto?
Algo que estamos cavando há tanto tempo!
Deus não concorda. Deus não concorda com você.
Vamos cavar! Vamos cavar até o fim!
É só aquele garoto que sabe usar o dispositivo.
Capone, esqueça o dispositivo.
A quem o dispositivo ajudou?
De onde venho, o dispositivo tem medo. Não foi o cérebro que criou o dispositivo?
Esqueceram que devemos sair hoje?
Pelo amor de Deus!
Deixe-me falar uma coisa.
Não sei se o garoto tem certeza de que vamos embora hoje.
-Quem é? Está louco? -Estamos acabados.
Estamos todos acabados.
Nem o garoto tem certeza da missão.
Como estamos seguindo um cego? Já era.
Temos que levar este ônibus para a prisão esta noite!
Chefe…
a prisão está longe.
Fica a 7km daqui.
Quer calar a boca?
Está bem, está bem!
Minha casa não fica longe daqui.
Vamos empurrar o ônibus e passar a noite lá.
Senhor…
Capone…
Não podemos esperar.
Sabe que tenho prisão perpétua.
É a única oportunidade que tenho pra escapar.
Única chance!
Se Okon está aqui ou não, nós vamos embora daqui.
Vamos cavar aqui. Hoje, agora mesmo.
Aro, espere.
Máximo respeito.
Posso fazer uma pergunta?
E se o Okon estiver morto?
Ou se foi transferido.
É assim que esperamos?
O que o garoto faz? Segura um dispositivo?
Somos nós que cavamos.
Usamos nossos músculos.
O cara carrega o dispositivo.
Vamos cavar. Estou cansado.
Você nem sabe onde está.
Podemos cavar e bater em outra coisa.
Ir pra outro lugar e sermos pegos.
Se vão me pegar, que peguem. Não tenho nada a perder.
Estamos aqui conversando. É pra cavar e estamos aqui.
Assim vamos falar até amanhecer.
Foi o que eu disse desde o início.
Sou o Rambo, deviam ter me deixado importar armas.
Importar balas e eu destruiria tudo, mas você não concordou.
Meu amigo, fique quieto.
Esse apelido de Rambo te engana.
Você tem todas as armas e está aqui.
-Por que não se defendeu? -Estava atirando quando fui preso.
Não sei que tipo de…
Levante-os.
-Pequeno, até onde? -Mexa-se.
Tudo bem.
Saia daqui.
Estou muito cansado.
Nossa…
Nossa!
Jesus é o Senhor.
O que é isto?
Chai.
Olhe os níveis.
Kai!
Eu saúdo!
-Você é demais! -Hora do Hammer.
Nossa!
-Caramba! -Meu Deus!
O quê?
Mesmo na prisão de Kuje, não tentamos isso.
Kai, você tentou!
Jato!
Gogo? Banju?
Que patrulha? O que significa isso?
Vocês planejavam escapar.
Não se deram ao trabalho de nos contar?
Deixe-me dizer que vamos fugir juntos.
Diga a ele.
A vida não será boa para quem compareceu à sua cerimônia.
Amém! Não fale palavrão de novo.
Eu?
Eu, Hammer!
Abre a boca pra falar assim comigo?
Um trailer passou e eu não vi, fale menos do motorista.
Se o Hammer está pensando em fugir, você também pensa?
Quantos anos você passou preso?
Esqueça tudo o que está dizendo.
Se disser isso, não vou ficar feliz com você.
-Parecemos crianças pra você? -Conte para ele.
Então, deveríamos ficar olhando enquanto você escapa desta prisão.
Você sairá e ficaremos aqui como se fôssemos amaldiçoados.
O que viu que seus olhos saltam?
Seus músculos e veias estão inchados como se fosse morrer!
O que aconteceu?
Nem saímos pra ver! Quer se matar antes da morte!
-Veneno… -Deixe-me desabafar.
Se repetir o que acabou de dizer, estará na categoria deles.
-Prefiro ficar aqui. -O que deu em você?
Aonde sabem que vamos pra nos seguirem?
Lembre que isso foi o começo do tráfico de escravos.
Sim, fechavam os lábios com cadeados e levavam. Não esqueci nada disso.
Então, se eu estava explicando…
Eu matei uma pessoa! Deixem-me ir!
-Não se irrite. -Deixem-no em paz.
Todo esse barulho é pra se gabar.
Veneno, não fale bobagem.
É veneno que vai matar seu pai, sua mãe, todos da sua família.
-Vai matar todos nós. -Você é louco.
Seus gritos vão nos matar. Não vai dar certo.
Se fizer barulho de novo aqui,
o chefe lá em cima vai saber.
O chefe lá em cima vai saber.
O chefe lá em cima vai saber!
Como aconteceu?
Como vou saber?
Eu não sei! Não sei!
A única coisa que sei
é que eles sabem tudo o que planejamos.
E pelo jeito, meu Capone, pelo jeito esses caras podem estragar as coisas.
Mas tem uma boa notícia.
Eu imploro, Capone, com sua permissão.
Vou voltar pra dentro do túnel e matar todos eles,
e usar a areia do túnel pra cobrir os corpos.
E continuar cavando.
Só dê permissão.
Chefe,
seus meninos não vão dar água com a comida?
Quer calar a boca?
Não posso arriscar vocês, seus inúteis,
mijando no chão dos quartos deles.
O que houve aqui?
-Só o estamos elogiando. -Capone!
Capone, Capone!
Eu o saudarei, senhor.
Eu o saúdo.
Veja, deixe-me esclarecer.
Está vendo seu cabelo grisalho? É sabedoria!
-Grande! -Correta sabedoria.
Ouvimos a conversa de vocês esta noite.
Não é justo agora, Capone.
Nós também devemos fazer parte deste grande plano.
Porque nós, da mesma zona,
devemos participar do assunto.
Porque aqueles que você quer deixar de lado
vão começar a abrir a boca e falar.
Começar a falar com o chefe lá em cima.
Antes que você perceba, o chefe Antar vai farejar,
nos chamando para fazer perguntas.
E você sabe o que pode acontecer.
Algumas bocas vão abrir.
-Vou soar o apito. Vou apitar! -O que você disse?
Eu disse que seguraria o apito.
Você tem algo errado!
Espere!
Está me ameaçando?
Não é uma ameaça.
Capone!
Você sabe.
Todos da Zona 3 somos uma grande família.
E as famílias devem estar juntas, olhe!
Nós que não temos perpétua, que temos futuro…
Cale a boca!
Ouçam.
E ouçam muito bem, porque não vou repetir.
Estão ouvindo?
Se eu ouvir…
Não, errei.
Se a brisa soprar
e eu começar a sentir
que um de vocês aqui está pensando
em falar e estragar isto aqui,
esta grande fuga que vamos fazer com este túnel,
vou quebrar o pescoço da pessoa.
Ouviram o que eu disse?
Capone, não está tão mal, não precisa quebrar o pescoço de ninguém.
Porque não há ninguém que ouse estragar esta fuga.
Cale a boca!
Está ouvindo?
Se eu ouvir…
Como eu disse, se a brisa soprar sozinha,
e eu começar a pensar
que um de vocês está pensando…
Não que tenha dito, mas que está pensando em falar…
O que eu vou fazer?
Ótimo! Seus sentidos ainda estão funcionando.
Vou enterrá-lo aqui e cobrir com areia.
Hammer,
vamos deixá-los.
Deixe trabalharem.
São mais mãos para cavar.
Lembre o que eu disse!
Que não passe disso.
E sabe que não gosto de falar.
Não me faça voltar aqui.
-Capone! -Capone!
Capone falou!
-Calma. -Sabe que temos que cavar hoje.
Veja como está tudo agora.
Antes desses três loucos se juntarem e atrapalharem.
-Calma, calma… -Esses malucos!
-Quem chamou de louco? -Sim, o louco se conhece.
-Quem chamou de louco? -Você é o louco!
-Ele não quis dizer. -É piada? Falei sério!
Segure isso, caso alguém queira morrer.
-Está maluco? -Você é louco!
Pegue isto.
Segure-o pra mim, Veneno! Não ligue.
Você beijou a loucura?
-Você abraçou. -Abracei?
Vou vencer você e seu pai, que não está aqui.
-Hoje… -Foi decretado!
-Vai ser como uma acidente de avião. -Foi decretado.
Bantu, está ouvindo?
Seu pai?
-Esqueça seu juju. -Não importa.
-O meu é o Egbesu. -Por favor!
Mostre pra ele.
E alguém vai morrer.
Quando bato, me machuco.
-Se machuca. -Não deixe ele dominar.
Aro! Aro! Avance!
Está louco!
O que é isso?
Por que Capone envolveu a nova equipe na escavação?
Com o azar deles.
Cubro a escavação com o sangue de Jesus. Cubro a fuga com o sangue de Jesus.
Deus, faça saberem que você é Deus.
Se possível, deixe que só eu escape, pra que saibam que Você existe,
me deixe escapar.
Mate esse cara!
É isso!
Derrube!
Ele está dobrando!
-Não deixe ele dominar! -Como?
Chefe, por favor!
Ele o socou! Ele o chutou!
Levante!
Ele o mostra a Deus!
Ele está batendo no ar.
É problema duplo!
O que é isso?
Puxa vida!
OC Áspero.
Esta é a cela das mulheres.
O Senhor fez uma coisa boa na minha vida.
Cheguei ao meu ponto de fuga.
Não vou a lugar algum.
Banju?
Veja como aqui é bonito.
Aqui é uma cela?
Eu já volto.
O que é isto?
Eu disse pra se ajeitarem. Olhem o que fizeram acontecer!
O que é isso?
Eu avisei pra se ajeitar.
O que vou dizer ao Capone agora?
Escutem. Só escutem.
Escutem com atenção.
Não viemos aqui para machucar ninguém.
Então, cooperem.
Se vocês ficarem gritando, atrapalha.
Gritos nos encrencam, vou estrangulá-las!
Estão ouvindo?
O que está havendo?
Estamos mortas?
Olhem, olhem…
Não estão mortas.
Mas ainda podem morrer se não se comportarem.
Certo?
Foi só um pequeno acidente que aconteceu.
Acidente na nossa cela?
O quê!
Quem são vocês?
-Por favor, não nos machuquem! -Por favor!
Por favor, eu imploro, não me matem!
Podem me sequestrar, mas não me machuquem.
Meu pai dará o quanto pedirem.
Meu pai tem dinheiro.
Ele tem dinheiro.
-Pare de tremer. -A outra parece um peru.
É a de hoje.
Não venha para o meu lado. Fique deste lado.
Adoro coisas de pele clara.
-É bom. -Sem problema.
Vamos brincar com elas pra não pensarem muito.
Boa ideia.
Então…
OC Áspero, não é o que ela está perguntando.
Ela está perguntando quem somos. Vamos nos apresentar.
Quero me apresentar à bela garota.
-Ele disse que era surdo? -Sou surdo e mudo. Diga o que falaram.
Sabemos que vocês são presas como nós.
Vimos seu uniforme.
Então…
Somos todos iguais.
Vocês entendem.
Então, agora que chegamos a um acordo…
Por favor, o quê…
-Em nome de Deus, o que vocês querem? -Meninas…
Por favor, relaxem.
Não viemos fazer mal. Estamos de passagem.
O quê? Não!
Estamos fugindo!
-Fugindo? -Querida, estamos saindo.
Vamos embora daqui.
Podemos continuar lá fora, nos divertir melhor.
Qualquer nível. Deixe-me controlar.
Farei isso. Eu juro.
Porque eu também sou corajoso.
Sou muito aventureiro, sou muito…
forte.
-O que aconteceu? -Tudo bem, estou bem.
Eu acordei e estava…
A minha cama caiu!
-Meu Deus! -Mas tudo bem, só achei que…
Certo, esses caras são da prisão masculina.
E eles estão numa missão de fuga.
Estão dispostos a nos levar se quisermos.
-Fugir? -Sim!
-Espere, como uma fuga da prisão? -Exatamente como uma fuga da prisão.
Meninas, meninas…
Por favor, não vamos nos envolver com eles.
Vocês sabem a pena dura pra tentativa de fuga.
Eles nos avisaram várias vezes.
Por favor, Irmã Christie!
Escutem, escutem todos!
Escutem!
Esta é a minha cela, todos vão fazer o que eu quiser.
Vocês aproveitaram o conforto de meu pai,
que gastou seu dinheiro e sua influência
para que as autoridades prisionais fizessem este lugar pra mim.
Ok?
Minha ideia de conforto e luxo não tem nada a ver com essas quatro paredes.
Mas esses caras tiveram uma ótima ideia
de como nos tirar daqui.
Então, ninguém deve estragar tudo pra mim. Por favor!
Exato.
Vou derrotá-lo!
-Qual é! -Pegue.
É uma lei.
Capone!
Não devia ter permitido que fizessem isso, quando eu não estava por perto.
Mas contou para onde estava indo?
Eu não podia contar a ninguém aonde ia.
Quando o guarda veio nos levar, ele disse que íamos à casa de um juiz
pra fazer algo lá que eu não entendia.
Agora sabemos.
Ontem, ninguém sabia de nada.
A noite toda, ninguém te viu.
E os meninos entraram em pânico. Não queriam que os esforços fossem em vão.
Então tiveram que cavar o túnel.
Capone, espero que não tenham estragado todos os nossos planos.
Espero que saibam como fazer isso, porque há um jeito certo de cavar.
Estou avisando.
Banju!
15H01
-O que está fazendo aqui? -O que estou fazendo?
E o que você está?
Não deveríamos estar treinando lá fora?
Está fazendo cara de quem foi pego roubando frango na panela.
Eu quero roubar frango da panela.
Eu também.
Também quero roubar essa galinha.
Vamos rápido antes que os leões famintos nos achem aqui.
-Que lugar é este? -É uma cela especial na prisão feminina.
Entraram na prisão feminina e ninguém me contou!
Porque não é tão importante. As prisioneiras são um problema?
Elas não importam.
É o túnel que importa nisso.
Por isso não contamos.
Não quero que se sinta mal, como se não gostassem de você.
Enquanto estávamos cavando ontem, não sei que diabo deu no Gogo e no Aro.
Eles começaram a brigar.
De repente, ouvimos o barulho.
Quando vimos, estávamos lá.
O que estavam procurando? Que tipo de luta estavam tendo?
Se ficou chateado, se poupe.
Porque ainda quero lhe dizer umas coisas.
Olhe, Samuel Okon, do jeito que está a situação…
Essas garotas, elas agora fazem parte da fuga da prisão.
Elas sabem do plano de fuga.
Pra não começarem a falar que estamos tentando fugir, entende?
Temos que trazê-las para o plano de fuga da prisão.
O que você acha?
O que foi agora?
-Quem é esse? -Por que tirou a música de nossas vidas?
Desculpe.
O que é isto?
Não foi isso que nos trouxe aqui.
Foi esse que começou o túnel.
Por favor, vamos voltar e continuar nossa escavação. Por favor!
Olhe para você… Tão fofo, tão adorável…
Onde você estava quando o Rei Banju estava me conquistando?
Okon?
Olhe…
Você, você e os seus… coveiros.
Vocês podem cavar.
Eu… vou ficar aqui.
Para sempre.
Sempre.
-Sempre. -Banju, você é louco!
Amém!
Você fumou maconha?
Não é questão de fumar nada.
Não aproveito assim
desde que cheguei a esta droga de prisão masculina.
O que houve?
Está vendo aquela garota?
Você a garota?
O pai dela é poderoso.
Poderoso!
Ele tem tanto dinheiro…
Viu?
O pai dela é amigo do vice-presidente.
O meu pai também.
O homem tem influência.
Muita influência. Os amigos dele têm influência.
Foi ritualismo que a trouxe pra cá.
Se não fosse o presidente,
que não deixou o assunto morrer, acha que ela estaria aqui com você?
Não, não faria isso.
Olhe, o pai dela usou a influência de seus amigos e de todos
para reformar toda essa prisão feminina.
Por isso fizeram tudo. Dois geradores.
Não gerador de vizinho, mas de um bairro.
Este lugar é à prova de som.
Dentro deste canto,
hidromassagem.
-Tem uma hidro? -Sim, tem hidromassagem.
Quando terminarmos aqui,
eu e minha rainha Samira vamos tomar banho.
Garota!
Eu e você vamos tomar banho na hidro.
Irmã Christie, garota!
Não me importo de você massagear minha alma.
Eu amarro esse seu demônio em nome de Jesus.
O demônio está na minha cintura. Você entende.
Não me importo se usar sua massagem para amarrar.
-Você sabe… -Parem com isso!
Qual é o motivo disso tudo?
Estão loucos?
Vou fechar os olhos, antes de eu abrir, vamos sair. Agora!
Para onde? Aonde vamos? Vamos cavar seu túmulo?
Tem um monte de mulheres. Todos estão gostando.
E quer que a gente saia? Eu vou ficar aqui.
Se quiserem, que venham me buscar.
-Relaxe, gata. -Ariya…
Se quiser fugir desta prisão,
diga aos seus amigos que os sigam.
Faça todos que estão aqui voltarem a cavar!
Você é um cara tão… tão fofinho e adorável!
Você está ouvindo?
Vamos lá! Vamos continuar cavando.
Aonde vamos? O túnel não está pronto.
Se não terminarmos a escavação hoje, é um problema, é ruim para nós.
Você é tão… tão fofinho…
E, sim, eu vou com certeza, com certeza fazer deste o meu rei.
Okon!
Tenha muito cuidado.
É esse o seu nome? Okon?
Ou querido.
Vamos mudar isso para um novo nome bem sexy, ok?
Todos vocês aqui me conhecem. Vou perder a paciência!
Querem que eu mate alguém?
Vamos sair! Estão loucos?
Pare de gritar!
Pare de ser um valentão.
Não vai ser bom para a pessoa.
-Hammer! -Está me chamando?
-Vou te quebrar -Está louco?
-É uma mulher. -Olhe pra trás!
-Estou aqui. -Desculpe-me.
Você está louco?
O que que é isso?
Você está gritando com a minha rainha.
Não, perceba, Tarzan, eu tenho um novo rei agora.
Ok, então saia da minha cama, saia do quarto,
e vou dar um nome ao meu novo rei, meu cavaleiro de armadura brilhante.
Okon, você roubou minha esposa?
Você roubou… Resumindo, vocês dois são loucos!
Deus os castigará.
Banju, não gosto do que está fazendo.
-Não gosto. Comporte-se. -Hammer, não me diga isso de novo!
Você estava quando pegaram minha esposa e não falou nada.
Agora eu quero falar, você diz que é bobagem.
Vamos logo embora daqui! Estão loucos?
Não vai mandar em mim hoje. Não!
Não pode fazer isso! Falei para o seu irmão. Não vai mandar.
Não te ouvi!
Estou falando…
Ele nocauteou o Tarzan!
Segure este frango pra mim.
Você! Você!
Saia daí! O que há com você?
-Vou cortar seu nariz. -Cale a boca!
Deus me ajudará a destruir sua alegria!
-Eu disse que vou cortar seu nariz. -Vou arrancar sua língua!
O que deu em você?
O que há com você?
-Calma! -Não, não vou me acalmar!
-O que foi? -O que é isto?
Esses homens da Zona 3,
esses caras deviam estar em um hospital psiquiátrico.
Um bando de doidos!
-Fogo! Fogo! Fogo! -Amém! Amém!
-Fogo! Fogo! -Amém! Amém!
-Golias matará Davi neste pátio! -Não pode ser!
-Eu disse que Golias matará Davi! -Não pode ser!
Chamada feita!
A inspeção estará completa em breve.
Você!
-Eu? -Sim, você!
Qual é o seu problema?
Se começarmos a falar do problema, só irá pra casa à meia-noite.
-Parece que você está bêbado! -O chefe Antar não está bêbado.
Ele está com malária desde ontem.
Pedi que falasse por mim? Ou ele falou com você?
Se eu mentir,
eu morro.
Se eu não mentir, eu morro.
Sr. Antar, não estou bêbado.
Pode cheirar minha boca.
Só estou triste.
Meu orgulho foi ferido.
Isso é problema seu?
Sim, senhor.
Se falarmos,
o chão ficará cheio.
Vai tremer.
Muito bem,
me diga.
Na frente desta congregação?
Senhor, não.
Só confesso a uma pessoa.
Quer ir à minha sala e dizer?
Sim.
Ótimo.
-Traga o Banju comigo. -Sim, senhor.
E faça os outros arrumarem tudo
e começarem com o dia deles.
Sim, senhor.
Se eu mentir,
eu vou morrer!
Se eu não mentir, vou morrer.
O que faremos agora?
Foi ele que deu o alarme.
Ele vai ser derrotado
O fraco montou armadilha para o forte
Ele vai ser derrotado
Fale agora.
Tem algo acontecendo na sua cela?
Ou na prisão, que queira que saibamos?
Sim, senhor.
Certo.
Sou todo ouvidos.
Se esse cara falar…
Se ele falar…
vou derrubar esta prisão!
Vou derrubar com um grave motim!
Se eu falar, o chão vai tremer.
Esqueça o tremor, só fale.
Senhor, posso tomar
paracetamol, aspirina e Sprite, pra aliviar minha dor de cabeça?
Estou com dor de cabeça, está doendo muito.
Desde a noite passada, meu corpo todo…
Olhe minha boca. Não consigo nem gritar bem.
Não consigo falar direito.
Dor no corpo.
E dor nas costas.
Vá pegar.
Gelado.
Sente-se.
Devo me sentar.
Antigamente, eu tomaria dois assim. Estou ficando velho.
Vou tomar um de cada vez.
Deixe seu pão. Por que esconde o pão?
Por que não esconderia o pão?
-É por sua causa. -Ele está com fome.
Olhe, tenho trabalho pra fazer.
Não me faça perder tempo assim.
Sr. Antar, não estou desperdiçando seu tempo.
O que tenho pra dizer é muito importante para o bem-estar de todos neste lugar.
Então diga e tire do seu peito!
Vou dizer.
-Você quer… -Ande logo!
Quer beber minhas sobras?
Mas eu disse que só falaria
se fosse sozinho com o senhor.
Quer me dizer o número de pessoas que estarão comigo?
Desembuche e pare com essa bobagem, por favor!
Certo, saia.
Só sobrou uma pessoa aqui comigo.
E é um protocolo da prisão, não posso mudar.
Ok, senhor.
Senhor, não quero que se irrite, mas, quando eu falar, por favor,
gostaria que fizesse algo imediatamente.
Ou talvez eu não sobreviva mais 24 horas neste lugar.
Dou minha palavra de que ninguém tocará em você nesta prisão.
Devo falar abertamente, não?
Fale abertamente
Posso até lhe dar tratamento especial quando falar.
Sr. Antar Peters, acredito em você!
O assunto devia ter sido relatado ao chefe Ogoro,
mas como o senhor mostrou interesse sincero,
devo lhe contar, não?
Então…
Posso falar livremente, certo?
Fale livremente.
Meu chefe…
Algumas pessoas estão reclamando da qualidade do feijão que nos dão.
E isto…
seis vezes por semana…
é demais.
É demais.
E esta questão era para o chefe que queriam contar, o Sr. Ogoro,
mas eles acreditam que, se lhe contarem, o senhor não contará ao chefe.
Entende?
Então, agora que eu lhe disse,
o senhor me dará proteção contra aqueles caras.
Porque… não foi assim que planejamos?
Entende?
Está dizendo
que foi por causa de feijão
que você me manteve alerta desde de manhã?
O bem-estar dos detentos
deve ser de extrema importância para o senhor, Sr. Antar.
Na sua zona,
você me disse que sua reputação, seu orgulho tinha sido ferido.
O que isso significa?
As coisas estão acontecendo.
Dá pra imaginar aquele garoto idiota, Samuel Okon…
Aquele Samuel Okon agora é o cara preferido.
Como?
Muito obrigado por ter me perguntado.
Eu, Banju,
sou campeão de dama desta prisão.
É assim, esse garoto Okon.
Três jogos, três minutos.
Ele me venceu assim mesmo.
Do nada, me venceu assim.
Viu?
Até você, se estivesse no meu lugar, não ia gostar.
Então o senhor pode imaginar como eu me sentia.
Já está ficando bravo, e sou eu…
Banju…
Quer dizer que foi por causa de feijões
e dama
que você me manteve em suspense desde cedo?
Sr. Antar,
essas coisas são importantes para nós, detentos.
Eu acabei de dizer que deveria vir relaxar com você
no ar-condicionado.
Leve esse idiota para a cela dele!
Na verdade,
ponha-no por dois dias na solitária por esta afronta!
Sr. Peter…
Não faça assim.
Sr. Antar, olhe,
as pessoas saíram daqui e se tornaram presidentes.
O Banju é louco.
O Banju é um louco.
Sabe o amigo do irmão da minha mãe na administração?
Ele me contou que, quando o Antar levou o Banju,
o Antar perguntou a ele
e ele disse que eles nos dão muito feijão.
Que ele não me vencia em dama.
O Antar ficou irritado e levou o Banju para a solitária.
Ou seja,
nossa escavação continua esta noite.
Menos barulho, por favor.
Por favor?
Está muito quente aqui. Não imagino como será o Inferno.
Muito quente.
Se a gente soubesse antes,
o pai da Aliyah podia ter posto ar-condicionado aqui.
Ei, pessoal!
Está tudo pronto agora.
Já bati nele muitas vezes, não sai areia.
Parece que tem um pedaço de metal aqui dentro.
Suspeito que seja o pilar da prisão.
Espere um pouco. Espere.
Afaste-se primeiro.
Viram isso que acabamos de descobrir?
Este é o pilar da prisão.
Esperem!
Se tocarmos nessa coisa como está,
seria querer derrubar a prisão, e isso não faz sentido.
Então eu aconselho… eu aconselho…
Escutem.
Deixem isso como está.
Vamos trabalhando pelo lado.
Vamos continuar a cavar pelo lado.
Porque se tocarmos este pilar assim…
será um problema.
Viu o que eu disse? Este é o trabalho do diabo!
Meu Deus!
O diabo também chegou aqui.
O que este dispositivo está me dizendo agora:
isto está ligado à cerca da prisão.
Então, está a alguns metros daqui, e sairemos desta prisão.
Não se preocupem.
Eu queria que tivéssemos uma aventura assim sempre.
Eu não ligaria de ir presa várias vezes, sim.
E ele é tão brilhante!
Sim, sim, sim!
Meu Rei Okon!
Sim, ele é o herói brilhante.
E com certeza teremos filhos brilhantes.
Tenha cuidado.
Desculpe, chefe, não fique bravo.
-Que bobagem é essa? -Não se irrite, eu ajeito.
-Junte essas coisas! -Chefe, estou juntando.
Assistente!
Não deixe que ele leia esses arquivos.
Sr. David…
Não estudei na escola a esse nível. Nem consigo ler.
Deixe-me começar do seu lado.
ESTÁTUA VISTA. CHEGA AO DESTINO HOJE À NOITE.
ESTÁTUA PRECISA DE VOO. ARRUME.
O chefe disse que pode ir.
Como o Senhor é grande
Vamos derrubar esta coluna com cuidado.
Okon?
Você disse pra cavarmos em volta. Assim fizemos.
Agora quer derrubar? Quer desabar o túnel?
-Gogo… -Não sabe que é arriscado?
Gogo…
Vai precisar de um tônico quando sair. Não entendo se desgastar tanto.
Vê esse pilar que está subestimando?
É o que nos tirará deste túnel.
É no que vamos tropeçar lá fora.
Okon?
-Está dizendo que vamos trombar nele? -Sim.
Por que perder tempo? Vamos derrubá-lo!
-Espero que não desabe em nós! -Não vai desmoronar.
-Olhe, Okon. -Sim, OC Áspero?
-É fato que o Gogo fala besteiras. -Sempre!
Mas pela primeira vez faz sentido.
Se removermos este pilar e a prisão cair em nossas cabeças,
ou algo bloquear o túnel que cavamos há meses…
Okon, sua história vai ser "se foi cedo demais".
Não gosto dele. Ele é um valentão.
Eu adoro valentões.
Safadinha! Safadinha!
Aspereza.
Não se engane, isso não vai cair.
Vamos sair desta prisão esta noite!
-Presos! -Sim, senhor!
-Presos! -Aspereza.
Vocês ouviram dele mesmo.
Deixe-me desejar boa sorte para chegarmos em casa.
Vamos nos dividir.
As meninas…
Veneno, arrume uns baldes para as meninas.
Ei, Rambo! Vamos continuar o trabalho!
Okon! Okon! Okon!
Nós vimos a luz, Capone!
-Lar, doce lar! -O túnel saiu da prisão?
Caminho seguro.
Compaixão do caminho.
Deus de Samuel Okon!
Vê como é este pilar?
Vamos nos reunir e carregar daqui
para colocar no caminhão lá fora.
-Certo. -Entenderam?
Então, não deixaremos nenhum vestígio.
Não deixaremos vestígios.
-Vamos! -Quer fazer o quê?
-O que foi? -Carregar o pilar?
Gogo…
Eu não entendo!
Ouviram?
Nada disso faz sentido pra mim.
Pra onde vão levar isso?
Então…
Espere!
Okon…
Há algo que não sabemos sobre o pilar?
Conte.
Se falar de novo, vou arrebentar sua cabeça com este capacete.
Gogo, você está louco?
Vou dizer algo que não sabe.
Ter visto lá fora não significa que escapou.
Se me irritar agora, vou devolvê-lo à cela e nada acontece.
Qual é o seu problema?
O Okon disse que precisa do pilar! Qual o problema?
Ele pode querer levar como lembrança. Pra família saber que ele foi preso.
Está brigando com ele pelo pilar!
Vamos pôr curry e sal pra você comer?
Não gosto disso! Não gosto nada disso!
Comporte-se!
Quem está fugindo somos nós ou o pilar?
Aboki, sou eu que…
Não vai ser bom pra você. Está louco?2077
Deixe-o.
Não sabe que, se o perseguir, ele vai apitar e o Sr. Antar virá?
Deus é grande!
Ajudem a carregar pra sairmos!
O Aro saiu! O comando segue!
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
Bom trabalho.
Okon?
Capone?
Muito bem.
-Capone… -Muito bem.
OC Áspero!
Olá, Dubai.
Abra aquele champanhe!
Veja, estamos carregando a maior unidade de ouro
que o mundo já viu.
Missão cumprida!
Isso!
Nossa, esses prisioneiros estão tentando fugir!
Espere! Levante!
-Parados aí! -Viu? Deu problema.
Viu agora? Vou embora.
De joelhos!
O que está havendo?
Chike!
Chike, o que está havendo?
-Se correr, eu atiro! -Por favor, não atire!
Preciso tratar meu cabelo depois disso.
Não posso acreditar.
Depois de tudo o que fiz por você e sua mãe?
Você faz isso?
Quando você tinha só dois meses pra cumprir sua pena?
Você é burro ou o quê?
Senhor, um criminoso é um criminoso.
Eu avisei.
Eu avisei!
-Pode nos dar cobertores? -Cale a boca!
-Mas estamos com frio.
Cale a boca!
Droga!
-Senhor, por favor… -Cale a boca!
-Vamos ser rápidos… -Cale a boca!
Meu corpo está doendo. Vamos ser rápidos, por favor.
E você…
que cuidei como meu irmãozinho,
e encorajei a aprender a se tornar o maior
ou o mais inteligente neste serviço!
Você decide fazer os prisioneiros escaparem!
Senhor, não há irmãos neste trabalho.
Todos os protocolos foram quebrados.
E eu fiquei avisando!
As pessoas que criaram o protocolo de guarda e administração desta prisão
não podem ser idiotas!
Eu avisei que este dia chegaria!
Cale a boca, por favor!
Senhor, não sou o criminoso aqui!
Esses são os criminosos.
Só cale a boca!
Senhor, pode me mandar calar.
Mas o procedimento diz
que o comandante zonal deve ser informado imediatamente.
Neste tipo de situação, o código é 192.
Viu como me faz parecer mau?
E você.
Todos os meus atos de generosidade para com sua mãe e você,
você joga na minha cara.
Senhor, enquanto está ocupado
fazendo criminosos entenderem a gravidade da infração,
talvez eu deva ajudá-lo
em colocar o código 192 no comandante zonal.
Posso falar com o senhor em particular?
-Meu Deus! -Okon?
Como?
Quero falar com o senhor.
O quê?
Está até falando em inglês.
Esse garoto é um criminoso completo!
Que afronta!
E já está até planejando manter reféns.
Já estou preso em algemas e correntes nas pernas, senhor.
Não posso machucá-lo.
Senhor, espero que não esteja considerando essa bobagem.
Porque o código 43
diz que nenhum guarda
deve ficar sozinho com um ou mais prisioneiros.
Deve haver um segurança presente.
Senhor, é importante que eu fale com você. Você e eu sozinhos nesta sala.
Quer ficar quieto? E não tire vantagem da boa natureza do chefe!
Saiam todos da minha sala.
-Audu? -Senhor!
Perdão, senhor?
-Retire todos da minha sala. -Sim, senhor!
Estou tão orgulhoso de você, meu cavaleiro de armadura brilhante.
Chefe, espero que saiba que esses guardas atirarem na minha perna
é um abuso dos meus direitos humanos.
Audu, tire todos daqui!
Se o Exército tivesse atirado, eu entenderia, não esses guardinhas.
Se cuide.
Senhor,
isso é um descaso total com o código 43.
Antar, saia da minha sala.
Saia da minha sala agora!
E você: afaste-se!
Se se mexer, eu atiro.
-Chefe, não… -É isso!
Não vou fazer nada, senhor, só queria me aproximar para falar.
Fale de onde está! Não chegue perto!
Veja, comporte-se.
Eu não venho de um lar de criminosos.
Na verdade, sou de uma família muito decente.
Mas estou em uma missão crítica.
O Chike e eu.
Estamos numa missão que trará conforto
em nossas vidas e na de muitos outros dispostos a fazerem isso funcionar.
Estamos aqui para buscar uma estátua de ouro
que vale cerca de um bilhão de dólares
no mercado de ouro.
É um ouro ancestral
que remonta a muitos séculos de história.
Muitos tentaram roubar de nós.
Até os exploradores brancos, eles vieram, tentaram,
durante a exploração da África Ocidental.
Sem sucesso.
Minha família é a guardiã tradicional deste ouro.
E pegamos esse ouro ontem à noite.
Esse ouro puro de um bilhão de dólares
na traseira do veículo em que fomos pegos.
Por favor, eu imploro.
Eu imploro em nome de Deus. Por favor.
Não desperdice todo esse esforço, por favor.
No momento, somos só três partes neste negócio.
Eu mesmo, uma parte. O Chike, outra parte.
E nossos sócios em Londres e Dubai, outra parte.
O dinheiro para o ouro já caiu.
E foi arrecadado por comerciantes em Londres, Hong Kong,
Dubai e África do Sul, respectivamente.
Estou lhe oferecendo a chance de ser nosso quarto sócio.
O que significa 250 milhões de dólares.
Pelo qual seus filhos,
seus bisnetos ainda não nascidos seriam gratos.
O que acha que eu sou?
Que afronta!
Audu!
-Senhor? -Entre aqui!
Senhor!
Agora, vá buscar os garotos, esses prisioneiros.
Leve-os para um lugar seguro e os tranque.
-Você! -Sim, senhor!
Espere, traga o Chike, aquele garoto idiota. Traga-o pra mim.
-Sim, senhor! -Você!
Vá proteger o veículo.
Vamos levar ele e o Chike
ao comandante zonal para uma ação decisiva sobre essa bobagem.
Sim, senhor!
Senhor!
O comandante zonal está em casa e dormindo a esta hora.
Levar criminosos para a casa dele,
onde sua família dorme, é contra o procedimento.
É levar perigo para a casa dele.
Antar, eu me responsabilizo por isso.
Isso é muita responsabilidade fora do livro de códigos!
Vá proteger os prisioneiros.
Essa foi a instrução.
É uma ordem!
Senhor, você vai contra quase todos os códigos de operação.
Antar, quando você for o chefe da guarda,
pode viver sua vida sob o código como quiser,
mas agora está dispensado, saia!
Antar, saia da minha sala agora.
Saia da minha sala, Antar!
Vamos, pessoal!
Houve uma falha de segurança na prisão, e o controlador está vindo
para uma reunião séria de alta segurança,
e quero que todos vocês saiam.
-São os únicos aqui? -Sim.
E está tudo seguro?
-Sim, senhor. -Ok.
-Podem tirar o dia de folga. -Senhor?
Tirem o dia de folga.
Deem suas armas, por favor. Obrigado.
Tudo bem. Podem ir.
E voltem amanhã de manhã.
-Sim, senhor! -Rápido, rápido!
Obrigado. Sei que você está dentro.
Um bilhão de dólares em ouro.
Este é meu benefício de aposentadoria.
E veio de um prisioneiro.
Sabe aquela parte do hino nacional que diz:
"O trabalho de nossos herói do passados…"
-"Nunca será em vão." -"Nunca será em vão."
Prisioneiro!
Certo, pessoal, esse é o meu comandante zonal.
Fiquem calmos.
Fiquem onde estão. Eu cuido dele.
Ok?
A postos, senhor!
-Sr. Manuel? -Sim, senhor!
O que está fazendo?
Eu estava justamente a caminho do senhor.
-Nesta via expressa? -Sim, senhor!
Você está a 10km da minha casa ou da minha sala.
-Sr. Manuel? -Sim, senhor!
Está fugindo da cidade com condenados?
Senhor, esse criminoso patético
o enganou para dividir um investimento em ouro com ele.
Acha que não ouvi?
Acha que não ouvi quando ele falou de uma estátua de ouro?
Uma estátua de ouro ancestral de Ilesha.
Acha que não ouvi?
Senhor,
eu me pergunto como um adulto desse
pode se deixa enganar por esses criminosozinhos,
dizendo que vão dividir o investimento em ouro com ele.
Liguei para o chefe assim que você saiu.
Contei a ele como você desafiou
todos os códigos vitais do regulamento com suas ações.
Dê sua arma.
Vamos!
-Leve-os embora. -Senhor!
Senhor, o quê? Leve-os!
BEM-VINDOS AO MUSEU NACIONAL DE LAGOS
Na nação de Yeye, a unidade é assunto da comunidade.
Poucas pessoas da sua origem humilde
doaria algo de US$ 1 bilhão ao governo.
É tão incrível!
Não precisa de dinheiro?
Bem, coisas novas vão acontecer.
É incomum que jovens como você passem seus anos no NYSC com tanto esforço
para procurar antiguidades, ornamentos tão grandiosos!
Vamos para uma história chamada "10% mais feliz."
Você doou um bilhão de dólares
para o governo.
É tudo pelo país.
Desculpe, eu não entendo.
Está faltando algo pra dizer?
Não estou feliz de ter sido tirada do estado de Osun e levada para Lagos.
Não estou animado com a doação.
Os estados ricos em petróleo
obtêm 13% de derivação
de qualquer recurso extraído de seu estado.
Agora, nós, o povo de Osun,
estamos pedindo que isso nos pertença, na íntegra ou no mínimo,
de 13% do valor,
que foi estimado em cerca de US$ 1 bilhão.
Com esse dinheiro, Biodun, eu pago os salários.
Qual foi a reação da sua família a esse ato generoso?
Bem, coisas novas vão acontecer.
Adewale, você é um astro!
O que esse garoto fez?
Então, era isso que estava fazendo,
e não contou a ninguém.
Eu disse!
Que meu filho, meu próprio filho,
meu querido Adewale Esho nunca foi um malandro.
Não pari um ladrão.
Vamos levar isso no tribunal.
Para provar que isto nos pertence.
Deve estar sob o controle do governador.
Deve ficar na sala do governador.
Mas seu mandato está prestes a terminar.
Deus me livre! Não ouviu falar em estabilidade no emprego?
Sério, eu me senti uma merda, foi tão nojento…
Maldito!
O garoto que nos fez pensar que íamos fugir.
Então foi pelo ouro que você nos usou pra cavar.
Samuel Okon,
suas gerações vindouras estão amaldiçoadas!
Vou acabar com sua geração.
Esse ouro é meu.
Não dou nenhum ouro a nenhum governo.
Samuel Okon,
espere por mim.
Estou indo.
Doyin!
-Sim, senhora? -Traga meu telefone!
Vou ligar para todos os meus amigos da igreja.
Vou mandar ligarem a TV
para ver como minha família está fazendo história!
Onde?
Eles têm um pênalti e marcaram um lateral.
Arqueólogos do mundo todo estão indo para a Nigéria
para ver o ouro antigo descoberto por esse jovem nigeriano.
Você estava bonito na BBC.
…viralizou nas mídias sociais,
Estima-se que a peça de ouro maciço
valha US$ 1 bilhão no mercado internacional.
-Papai! -Você ficou bem na televisão local.
Obrigado.
Bons meninos levados.
Muito bem!
Obrigado.
Não vou soltar desta vez.
Vocês estão olhando pra nós?
Então, se vocês pensaram
que vamos doar um bilhão de dólares em ouro para um governo…
-Estamos loucos? -Se eu ouvir…
-Se tentarmos… -Deus não vai concordar.
Olhem, deixem-me dizer exatamente o que aconteceu.
Depois que o comandante zonal aqui e sua equipe nos pegaram
tentando escapar da prisão de Ilesha, tudo se tornou um grande problema.
Mas cada vez que alguém do setor de autoridade
ou um figurão do governo ouviu o valor da nossa estátua de ouro ancestral…
eles se alinham instantaneamente.
O tio aqui é um deles.
E meu honorável ministro de recursos minerais, senhor.
Ele se demitiu, porque acha que pegar este dinheiro
é melhor que roubar do governo.
-Excelência! -Ex.
E meu amigo Lanre Dig, senhor.
Ei, ele é um homem de códigos!
E o cara dos caras…
-Prisioneiro! -Cadê o dinheiro?
Todos fazem parte dos nossos planos de negócios.
-Não somos gananciosos, não é, Chike? -Não.
Porque se é isso que precisa para fazer direito, que seja.
Que assim seja!
Kai!
Quando você tem dinheiro,
pode negociar.
Então, eu negociei com cada um
que participou na escavação para a estátua de ouro.
E isso foi feito em silêncio.
Nossos parceiros comerciantes de ouro já voltaram a Dubai.
Então, mandaram um jato particular para nos levar a Dubai.
Chegamos à Liga Principal.
Deus é bom!
Deus é ótimo!
Boa viagem!
Estou pisando.
Olá, moça, você está linda.
BOM DIA, LINDO
Você não pode me dizer isso.
-Obrigado. Saúde, senhorita! -De nada.
-Meu Deus! -Kai!
Quantos anos ele tem?
Sou mais velho que esses meninos. Tão velho quanto seus bisavôs.
Então não poderia fazer nada com eles.
-É só porque você é novo na prisão. -Eu?
-Por isso fala, é novo. -Eu? Novo na prisão.
Em 1961…
Conhece Patrice Lumumba?
Quando Patrice Lumumba foi morto no Congo, em Kinshasa,
eu estava preso em Umuahia.
De lá, me levaram para Ijebu Ode.
Aquela prisão em Igbeba, em Ijebu Ode, passei uns bons cinco anos lá.
Depois disso, vou lhe dizer.
Quando o General Yakubu Gowon se tornou chefe de Estado,
e ele veio para Ijebu Ode, para lançar…
para inaugurar o tribunal em Ijebu Ode, eu estava naquela prisão.
Foi daí que me levaram para Abeokuta, Oke-Igbehon.
Estive em prisões de muitas partes da África Ocidental.
Do Mali a Ouagadougou.
De lá… Uma vez, criamos problema lá, fomos pra Marrocos.
Eles nos pegaram em Marrocos.
Aikolo, Marrocos, onde comemos cuscuz.
Na prisão de Marrocos, comemos cuscuz.
Conhece a montanha Fouta Djallon?
Conheço, é em Ouagadougou.
Pintada de vermelho, tem paredes de tijolo dentro.
-Para mim, é de ponta a ponta. -Sério?
Eu vou e volto. E sou um prisioneiro internacional.
Já esteve em uma prisão no deserto?
Lá, tomamos banho de manhã com areia. Usamos areia para o banho de manhã.
Usa areia para o banho?
Olhe, muitas vezes vieram juízes
para anistia de prisioneiros e tudo mais,
eu sempre ajudo alguns presos a escreverem seus nomes,
porque não quero sair.
Quando o Chefe Obafemi Awolowo, em 1964,
foi quando mudaram alguns de nós, prisioneiros experientes,
para a prisão de Broad Street.
Estávamos servindo o Chefe Obafemi.
Olhe, eu estava na prisão
antes da era analógica.
Gente como nós foi presa antes da prisão analógica.
O que fazem agora é prisão digital. Esta prisão de Ilesha.
Onde permitem que os prisioneiros andem livremente
e grafitem o muro.
No nosso tempo, se quiséssemos desenhar, usávamos estrume de vaca.
-Esterco pra parede. -Pra desenhar na parede.
Num país normal, se não fosse a corrupção, deveriam dar prêmios pra pessoas como nós.
Este Nobel que o Wole Soyinka levou…
Quantos anos ele tem? O que ele fez? Escreveu um livro?
Nós desenhamos na prisão. E nunca nos deram nada.
É a corrupção do mundo que o causou. Merecemos um prêmio Nobel.
VOLTAREMOS!
Legendas: Leonardo Pizzolato