1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,258 --> 00:00:53,804
Fireball: visitantes de mundos oscuros

4
00:01:01,186 --> 00:01:04,438
MÉRIDA, MÉXICODÍA DE LOS MUERTOS

5
00:01:10,070 --> 00:01:13,031
<i>Mérida, en la península de Yucatán,</i>

6
00:01:13,115 --> 00:01:18,704
<i>es la zona cero del mayor cataclismoque ha sufrido el planeta.</i>

7
00:01:19,162 --> 00:01:22,416
<i>Un asteroide impactó aquí.</i>

8
00:01:23,125 --> 00:01:27,379
<i>Sucedió millones de añosantes de la existencia de los humanos,</i>

9
00:01:27,462 --> 00:01:32,217
<i>sin embargo, este ritual con bolasde fuego parece una verdadera recreación.</i>

10
00:01:33,135 --> 00:01:37,222
<i>Sin duda, los antiguos mayasno habrían podido saberlo.</i>

11
00:01:42,394 --> 00:01:44,897
<i>No sabemos qué se aproximará a nosotros...</i>

12
00:01:44,980 --> 00:01:45,981
CHELIÁBINSK, SIBERIA

13
00:01:46,064 --> 00:01:47,983
<i>...y acabará destruyéndonos.</i>

14
00:01:48,483 --> 00:01:52,154
<i>Pero se parecerá a esta bola de fuegosobre Siberia,</i>

15
00:01:52,237 --> 00:01:54,239
<i>aunque será más grande.</i>

16
00:01:56,658 --> 00:01:59,411
<i>Estas grabacionesde unas simples cámaras de salpicadero</i>

17
00:01:59,494 --> 00:02:01,788
<i>parecen ciencia ficción.</i>

18
00:02:32,694 --> 00:02:34,905
<i>Los visitantes de otros mundos,</i>

19
00:02:34,988 --> 00:02:38,408
<i>de la oscuridad del universo, han llegado.</i>

20
00:02:38,492 --> 00:02:41,370
<i>Y un número indeterminado de ellosestá por llegar.</i>

21
00:02:45,207 --> 00:02:46,834
CRÁTER DE WOLFE CREEKAUSTRALIA

22
00:02:46,917 --> 00:02:49,461
<i>Si ha de suceder algo importante,</i>

23
00:02:49,545 --> 00:02:53,215
<i>iluminará el cielo incluso de día.</i>

24
00:02:53,757 --> 00:02:56,844
<i>Pero quizá no ocurrahasta dentro de millones de años.</i>

25
00:03:00,806 --> 00:03:04,309
<i>Los meteoritos han impactado repetidamentecontra nuestro planeta,</i>

26
00:03:04,393 --> 00:03:08,063
<i>y los más grandeshan modificado paisajes enteros.</i>

27
00:03:08,939 --> 00:03:12,734
<i>Pero también han dejadouna huella enorme en varias culturas.</i>

28
00:03:14,069 --> 00:03:16,655
<i>Por ejemplo, la cultura islámica.</i>

29
00:03:17,155 --> 00:03:19,491
<i>Según la tradición ancestral,</i>

30
00:03:19,575 --> 00:03:23,120
<i>Dios envió una piedra desde el cielo</i>

31
00:03:23,203 --> 00:03:27,374
<i>para mostrar a Adán y Evadónde debían construir un altar.</i>

32
00:03:29,209 --> 00:03:31,128
<i>El meteorito impactó</i>

33
00:03:31,211 --> 00:03:34,590
<i>donde más tarde se construyóla ciudad sagrada de La Meca.</i>

34
00:03:38,468 --> 00:03:41,597
LA MECA, ARABIA SAUDÍ

35
00:03:41,680 --> 00:03:45,559
<i>Estamos en el lugar más sagradopara el mundo musulmán.</i>

36
00:03:46,185 --> 00:03:48,187
<i>En el centro, la Kaaba.</i>

37
00:03:48,687 --> 00:03:52,065
<i>En la esquina orientalse encuentra la Piedra Negra,</i>

38
00:03:52,649 --> 00:03:56,278
<i>que ya fue veneradaen tiempos preislámicos</i>

39
00:03:56,361 --> 00:04:01,825
<i>durante al menos mil años,antes de que Mahoma predicara el islam.</i>

40
00:04:04,369 --> 00:04:08,207
<i>La Piedra Negraestá rodeada por un anillo de plata</i>

41
00:04:08,290 --> 00:04:11,251
<i>y no está permitido analizarla,</i>

42
00:04:11,335 --> 00:04:14,463
<i>pero es, casi sin duda, un meteorito.</i>

43
00:04:18,759 --> 00:04:23,013
<i>El islam es una religiónque profesan 1900 millones de fieles.</i>

44
00:04:23,430 --> 00:04:24,681
<i>Para los peregrinos,</i>

45
00:04:24,765 --> 00:04:28,602
<i>la Piedra Negraes una de las reliquias más veneradas.</i>

46
00:04:29,102 --> 00:04:33,774
<i>Millones de personas se acercanpara tocarla y besarla.</i>

47
00:04:35,692 --> 00:04:41,114
<i>A los que no somos musulmanes,no se nos permite pisar la ciudad sagrada,</i>

48
00:04:41,823 --> 00:04:46,870
<i>así que tuvimos que usar las grabacionesdel móvil de uno de los fieles.</i>

49
00:05:13,689 --> 00:05:18,277
<i>Volvemos a la inmensidad silenciosadel desierto australiano.</i>

50
00:05:21,238 --> 00:05:24,533
<i>Clive Oppenheimer,de la Universidad de Cambridge,</i>

51
00:05:24,616 --> 00:05:29,121
<i>a quien se le ocurrió hacerde esta película un viaje, me explica...</i>

52
00:05:30,622 --> 00:05:35,294
Los científicos descubrieroneste enorme cráter en 1947,

53
00:05:35,377 --> 00:05:37,379
cuando se divisó desde el aire.

54
00:05:37,921 --> 00:05:41,133
El cráter midealrededor de un kilómetro de diámetro.

55
00:05:41,967 --> 00:05:46,388
Se formó cuando un trozode asteroide de hierro,

56
00:05:47,097 --> 00:05:51,518
del tamaño de un buque de guerray que viajaba a 15 km por segundo,

57
00:05:51,602 --> 00:05:53,812
se estrelló contra el suelo.

58
00:05:54,313 --> 00:06:00,194
Los márgenes del cráter que vemos aquíestán formados por rocas antiguas

59
00:06:00,277 --> 00:06:03,447
que se hicieron pedazos tras el impactoy salieron disparadas.

60
00:06:04,281 --> 00:06:10,329
El meteorito quedó vaporizadocasi por completo

61
00:06:10,871 --> 00:06:12,998
y solo se han encontrado

62
00:06:13,081 --> 00:06:17,169
algunos fragmentosesparcidos por el desierto.

63
00:06:19,755 --> 00:06:21,840
El trazado del material expulsado

64
00:06:21,924 --> 00:06:26,094
nos sugiere que el bólidoimpactó desde esa dirección.

65
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
La temperatura es tan alta

66
00:06:29,306 --> 00:06:32,059
que se genera una pluma térmica enorme

67
00:06:32,142 --> 00:06:34,937
que atraviesa la atmósferay llega hasta la estratosfera,

68
00:06:35,020 --> 00:06:40,025
provocando una lluvia de residuosderretidos sobre un área extensa.

69
00:06:40,108 --> 00:06:43,278
Y, claro, se generauna energía sísmica colosal

70
00:06:43,820 --> 00:06:46,448
provocada por el propio impacto,

71
00:06:46,532 --> 00:06:47,699
unos terremotos enormes.

72
00:06:47,783 --> 00:06:50,452
Aquí estamos en mitad del desierto,

73
00:06:50,536 --> 00:06:56,750
pero si imaginamos que este sucesoocurriese en un entorno urbano,

74
00:06:56,834 --> 00:06:59,086
sería absolutamente devastador.

75
00:06:59,169 --> 00:07:02,881
¿Hay casos de meteoritosque hayan impactado contra personas?

76
00:07:02,965 --> 00:07:08,387
Una mujer fue golpeada por un meteorito

77
00:07:08,470 --> 00:07:11,348
que atravesó el tejado de su casa,el techo,

78
00:07:11,431 --> 00:07:15,269
y la golpeómientras veía la tele en su sillón.

79
00:07:15,352 --> 00:07:16,603
El meteorito Sylacauga.

80
00:07:16,687 --> 00:07:18,021
30 DE NOVIEMBRE DE 195412:46

81
00:07:18,897 --> 00:07:21,441
Sobrevivió,pero le provocó un cardenal terrible.

82
00:07:27,990 --> 00:07:32,411
<i>Aunque el paisaje que rodeael cráter parezca desolador e inhóspito,</i>

83
00:07:32,494 --> 00:07:35,956
<i>en esta zonasiempre han vivido aborígenes.</i>

84
00:07:37,165 --> 00:07:39,376
<i>Muchos se ganan la vida como artistas.</i>

85
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
CENTRO DE ARTE DE BILLILUNA

86
00:07:40,544 --> 00:07:43,881
<i>Como los de Billiluna,una población cercana.</i>

87
00:07:45,174 --> 00:07:49,887
<i>No presenciaron el impactode hace más de 100 000 años,</i>

88
00:07:49,970 --> 00:07:52,139
<i>pero ha habido sucesos más recientes</i>

89
00:07:52,222 --> 00:07:54,850
<i>que podrían haber despertadouna memoria cultural.</i>

90
00:07:55,559 --> 00:08:00,314
<i>El cráter es con frecuenciaun tema central en sus pinturas,</i>

91
00:08:00,397 --> 00:08:02,482
<i>pero va más allá de eso.</i>

92
00:08:04,776 --> 00:08:06,653
<i>Conocimos a Katie Darkie,</i>

93
00:08:06,737 --> 00:08:09,781
<i>una de las mejores artistasde la comunidad.</i>

94
00:08:09,865 --> 00:08:12,242
Esta es una de tus pinturas, ¿verdad?

95
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
Vamos a echarle un vistazo.

96
00:08:17,456 --> 00:08:21,126
Explícanos lo que estamos viendo,por favor. Es una pintura preciosa.

97
00:08:21,210 --> 00:08:22,586
Esta es la colina de arena...

98
00:08:23,754 --> 00:08:25,506
...y esta es la hierba.

99
00:08:25,589 --> 00:08:28,342
No tiene ningún <i>karnti</i>. No hay patatas.

100
00:08:28,425 --> 00:08:29,426
ARTISTA

101
00:08:29,510 --> 00:08:32,429
Hace tiempo, los ancianos contaban...

102
00:08:34,847 --> 00:08:38,769
...que un hombrefue a cazar pájaros al arroyo.

103
00:08:38,852 --> 00:08:43,857
Pero caminaba por el túnelque pasa por debajo del río,

104
00:08:44,608 --> 00:08:46,151
nosotros lo llamamos arroyo.

105
00:08:46,235 --> 00:08:48,946
Salió al otro lado del cráter

106
00:08:49,446 --> 00:08:54,618
y siguió caminando hasta llegaral lugar de donde había salido

107
00:08:55,244 --> 00:08:56,495
cuando fue a cazar.

108
00:08:57,955 --> 00:09:01,917
En esta historia,¿cómo se formó el cráter?

109
00:09:02,000 --> 00:09:03,168
¿Cómo se originó?

110
00:09:03,794 --> 00:09:07,381
En el mundo<i> kartiya,</i>dicen que aquí cayó un meteorito.

111
00:09:07,464 --> 00:09:10,926
- Es nuestra historia, la de los blancos.- La historia de los blancos.

112
00:09:11,009 --> 00:09:13,929
Algunos dicenque lo que cayó fue una estrella.

113
00:09:15,222 --> 00:09:17,891
Pero los ancestrosy los ancianos nos cuentan

114
00:09:18,642 --> 00:09:21,353
que en el cráter cayóla Serpiente Arcoíris.

115
00:09:22,062 --> 00:09:25,774
Por eso tenemos tres historias diferentessobre el origen del cráter.

116
00:09:25,858 --> 00:09:27,359
Pero todas están conectadas.

117
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
Siempre llevamos a los niños.

118
00:09:31,405 --> 00:09:34,116
Los fines de semana vamos allí a acampar.

119
00:09:34,199 --> 00:09:39,830
Allí sentimos la presenciade nuestros ancestros y familiares,

120
00:09:40,330 --> 00:09:44,710
que nos cuidancuando vamos a visitar el cráter.

121
00:09:45,961 --> 00:09:47,963
Para nosotros es un lugar muy especial.

122
00:09:48,463 --> 00:09:51,216
Y para nuestras familias también.

123
00:10:30,047 --> 00:10:32,883
<i>Los meteoritos caen al azar.</i>

124
00:10:32,966 --> 00:10:36,845
<i>Uno importante cayóen la región de Alsacia, en Francia.</i>

125
00:10:39,014 --> 00:10:44,394
<i>Aquí influyó en las relaciones humanasy cambió la historia.</i>

126
00:11:09,086 --> 00:11:12,130
<i>Vemos a lo lejos la ciudad de Ensisheim.</i>

127
00:11:12,548 --> 00:11:13,715
ENSISHEIMALSACIA, FRANCIA

128
00:11:13,799 --> 00:11:17,636
<i>En el siglo XV,la historia del mundo se escribió aquí,</i>

129
00:11:17,719 --> 00:11:21,431
<i>ya que el Imperio Habsburgoganó legitimidad</i>

130
00:11:21,515 --> 00:11:23,767
<i>gracias al impacto de un trozo de piedra.</i>

131
00:11:24,935 --> 00:11:27,771
<i>Una placa marca el lugar en el que cayó.</i>

132
00:11:31,817 --> 00:11:34,778
<i>Clive ha traído aquíal profesor Simon Schaffer,</i>

133
00:11:34,862 --> 00:11:36,864
<i>un compañerode la Universidad de Cambridge.</i>

134
00:11:36,947 --> 00:11:38,365
UNIVERSIDAD DE CAMBRIDGE

135
00:11:38,448 --> 00:11:43,662
<i>Es un historiador de la cienciay uno de los pocos polímatas que quedan.</i>

136
00:11:44,621 --> 00:11:49,376
¿Qué pasó el siete de noviembre de 1492?

137
00:11:49,960 --> 00:11:53,839
Ese día tan extraordinario

138
00:11:53,922 --> 00:11:58,468
apareció una bola de fuego en el cieloproveniente del sureste, de allí,

139
00:11:58,552 --> 00:12:03,223
que se movía a toda velocidadgenerando un silbido.

140
00:12:03,307 --> 00:12:08,729
Impactó en este pradosobre las 11:30 de la mañana.

141
00:12:09,188 --> 00:12:11,940
Según la mayoría de los relatos,

142
00:12:12,024 --> 00:12:14,651
solo había una persona en el prado.

143
00:12:14,735 --> 00:12:16,069
Un pastor.

144
00:12:16,153 --> 00:12:18,488
Él presenció algode lo más extraordinario.

145
00:12:18,572 --> 00:12:24,244
Vio cómo una roca de 136 kgimpactó en el prado

146
00:12:24,328 --> 00:12:26,872
y provocó un agujero.

147
00:12:27,497 --> 00:12:30,792
El siete de noviembre de 1492,

148
00:12:30,876 --> 00:12:33,962
cuando cayó esta piedra,

149
00:12:34,046 --> 00:12:40,093
solo faltaban unos pocos díaspara otro gran acontecimiento:

150
00:12:40,177 --> 00:12:43,722
la llegada de Cristóbal Colóny su tripulación

151
00:12:43,805 --> 00:12:47,017
al Nuevo Mundo, en el Caribe.

152
00:12:48,101 --> 00:12:50,729
En el fondo, gracias a Colón,

153
00:12:50,812 --> 00:12:53,899
hay maíz creciendo en este prado.

154
00:12:53,982 --> 00:12:59,279
Es el resultado de la irrupciónen la agricultura europea

155
00:12:59,363 --> 00:13:02,866
de cultivos que hasta entoncessolo habían crecido en las Américas.

156
00:13:03,367 --> 00:13:07,287
De hecho,el impacto de esta roca fue tan importante

157
00:13:07,371 --> 00:13:11,834
que algunas crónicas sobre el año 1492

158
00:13:11,917 --> 00:13:14,920
solo mencionan el meteorito de Ensisheim

159
00:13:15,003 --> 00:13:17,089
y no hablan de Colón.

160
00:13:18,590 --> 00:13:23,595
Cayó, puede que por destino divino,como se pensaba,

161
00:13:23,679 --> 00:13:27,641
muy cerca de un pueblode gran importancia:

162
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
Ensisheim, en Alsacia.

163
00:13:30,185 --> 00:13:32,104
En aquel momento, Ensisheim

164
00:13:32,187 --> 00:13:36,483
era el centro militarde las tropas de Austria

165
00:13:36,567 --> 00:13:38,318
en esta parte del mundo.

166
00:13:38,402 --> 00:13:42,489
Dos semanas despuésde la caída del meteorito,

167
00:13:42,990 --> 00:13:46,076
el jefe de las tropas militaresde Austria,

168
00:13:46,159 --> 00:13:50,581
el comandante en jefe Maximiliano,también llegó a la ciudad.

169
00:13:51,957 --> 00:13:56,295
Pero, por el amor de Dios,¿por qué cayó aquí el meteorito?

170
00:13:56,378 --> 00:14:02,885
La razón por la que cayó en este pradoes justamente por la gracia de Dios.

171
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
Para aquella gente,

172
00:14:05,387 --> 00:14:09,349
las señales sobrenaturales maravillosasdel cielo eran mensajes.

173
00:14:09,433 --> 00:14:12,936
Fue algo así como un <i>e-mail</i>enviado por Dios

174
00:14:13,020 --> 00:14:18,066
a los súbditos de Maximilianopara decirles que su reinado era legítimo,

175
00:14:18,150 --> 00:14:19,943
que vencería a sus enemigos

176
00:14:20,027 --> 00:14:22,321
y que debían obedecer sus órdenes.

177
00:14:22,404 --> 00:14:24,489
¿A qué se debe tu fascinación?

178
00:14:24,948 --> 00:14:29,828
Una de las cosasque me obsesionan de los meteoritos

179
00:14:29,912 --> 00:14:35,042
es que están cargados de sentidoy significado.

180
00:14:35,125 --> 00:14:40,005
Vienen acompañados, o eso se pensaba,de otros tipos de calamidades.

181
00:14:40,088 --> 00:14:45,802
Como... extremidades humanas,ranas y lluvia de sangre.

182
00:14:45,886 --> 00:14:48,472
Plagas y otras catástrofes.

183
00:14:48,555 --> 00:14:53,185
Un meteorito esalgo así como un organismo,

184
00:14:53,268 --> 00:14:56,480
casi como un animal, que nos habla.

185
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
Creo que es una nociónmuy potente y elocuente.

186
00:15:00,275 --> 00:15:06,281
La idea de que los meteoritosestán cargados de significado

187
00:15:07,157 --> 00:15:11,995
y que la tarea de los humanoses interpretar ese significado.

188
00:15:13,038 --> 00:15:15,624
<i>Simon Schaffer podría haber seguido,</i>

189
00:15:15,707 --> 00:15:20,045
<i>sin hacerse pesado, sin cesardurante las próximas ocho horas.</i>

190
00:15:20,128 --> 00:15:25,050
<i>Pero queríamos ver los restosdel verdadero meteorito en el museo local.</i>

191
00:15:26,093 --> 00:15:29,680
<i>No parece real, invita a fantasear.</i>

192
00:15:31,682 --> 00:15:35,102
<i>El alcalde de la ciudad quería saludarnos</i>

193
00:15:35,185 --> 00:15:38,856
<i>y aquí lo vemosacompañado por entusiastas del meteorito.</i>

194
00:15:40,065 --> 00:15:43,986
<i>Este emblema está sacadode un grabado en madera medieval.</i>

195
00:15:44,570 --> 00:15:46,321
<i>Está por todas partes.</i>

196
00:15:47,781 --> 00:15:53,537
<i>Pero hoy significa pensaren siglos pasados y en siglos futuros.</i>

197
00:15:54,872 --> 00:15:58,417
<i>¿Tendrían estos miembrosde la hermandad del meteorito</i>

198
00:15:58,500 --> 00:16:01,420
<i>un futuro lejano en mente?</i>

199
00:16:02,129 --> 00:16:03,964
<i>¿En qué piensan?</i>

200
00:16:04,548 --> 00:16:07,718
<i>¿Qué planes a largo plazo tienen?</i>

201
00:16:09,678 --> 00:16:12,806
<i>¿Y si la raza humana se extingue?</i>

202
00:16:14,016 --> 00:16:19,313
<i>¿Qué dejaríamos a los astronautasfuturos provenientes de otra galaxia</i>

203
00:16:19,396 --> 00:16:24,276
<i>para demostrar que no abandonaríamosa un camarada herido?</i>

204
00:16:25,861 --> 00:16:30,616
<i>Al lado del meteoritodescubrimos esta instalación.</i>

205
00:16:36,330 --> 00:16:38,248
<i>"Hola. Me llamo Jean",</i>

206
00:16:38,332 --> 00:16:42,503
<i>dice el holograma, esperandoque los alienígenas hablen francés.</i>

207
00:16:42,586 --> 00:16:44,379
<i>"Soy minero.</i>

208
00:16:44,463 --> 00:16:47,508
<i>Y así de bonito era nuestro mundo".</i>

209
00:16:49,510 --> 00:16:53,805
<i>"Cuando el peligro para nosotrosse hizo visible en el cielo nocturno,</i>

210
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
<i>tomamos precauciones.</i>

211
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
<i>Excavamos túnelesy construimos refugios bajo tierra.</i>

212
00:17:00,562 --> 00:17:04,441
<i>Creemos que hay posibilidadesde sobrevivir una década entera.</i>

213
00:17:05,192 --> 00:17:07,528
<i>Si llega una tormenta de fuego enorme,</i>

214
00:17:07,611 --> 00:17:11,156
<i>estoy convencidode que la raza humana puede sobrevivir.</i>

215
00:17:11,823 --> 00:17:15,035
<i>Pero no soy un profeta. Solo un minero".</i>

216
00:17:18,372 --> 00:17:20,958
<i>"Les deseo una agradable visita".</i>

217
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
OSLO, NORUEGA

218
00:17:37,391 --> 00:17:42,062
<i>El próximo destino es el gran palaciode deportes de Oslo, Noruega.</i>

219
00:17:43,856 --> 00:17:48,485
<i>Tiene tanto espacio que albergaun campo de fútbol entero.</i>

220
00:17:49,945 --> 00:17:52,823
<i>Pero lo que nos interesaba era su tejado</i>

221
00:17:52,906 --> 00:17:56,785
<i>y este hombre: Jon Larsen,</i>

222
00:17:56,869 --> 00:18:00,163
<i>el músico de </i>jazz <i>más famoso de Noruega.</i>

223
00:18:01,206 --> 00:18:03,792
<i>Pero es su faceta de científico</i>

224
00:18:03,876 --> 00:18:07,462
<i>la que le ha llevadoa estar sentado en este enorme tejado.</i>

225
00:18:26,732 --> 00:18:29,610
¿Cómo empezó todo?¿Cómo encontraste este lugar?

226
00:18:30,319 --> 00:18:33,780
Miré en... Google Earth

227
00:18:33,864 --> 00:18:37,451
y busqué el tejado más grande que vi.

228
00:18:37,534 --> 00:18:42,539
Y el de este estadioquizá fuese el más grande de Oslo.

229
00:18:42,956 --> 00:18:45,542
Entonces me di cuenta...

230
00:18:46,502 --> 00:18:50,714
...de que algo pequeño rodaríapor el lateral y acabaría aquí,

231
00:18:50,797 --> 00:18:52,716
cerca del desagüe.

232
00:18:52,799 --> 00:18:56,428
Como ves, aquí hay mucha suciedad,

233
00:18:56,512 --> 00:18:59,806
pero mezcladas encontraremoslas partículas de polvo cósmico.

234
00:19:00,516 --> 00:19:01,975
¿Cómo empezaste?

235
00:19:02,059 --> 00:19:06,522
Llevas cuatro décadas de éxito musical.

236
00:19:07,105 --> 00:19:10,817
¿Por qué has acabado subido a los tejados?¿Para escapar de tus fans?

237
00:19:10,901 --> 00:19:14,780
No. Siempre he coleccionado piedrasy me ha interesado la geología.

238
00:19:14,863 --> 00:19:17,950
Ese ha sido mi pasatiempo de toda la vida.

239
00:19:18,033 --> 00:19:23,789
Hace diez años, de repente una mañanadesayunando al aire libre,

240
00:19:23,872 --> 00:19:28,627
descubrí un punto negrobrillante en la mesa,

241
00:19:28,710 --> 00:19:31,505
que no estaba allí dos segundos antes.

242
00:19:31,588 --> 00:19:33,423
Lo cogí con los dedos,

243
00:19:33,507 --> 00:19:36,927
y, debido a mi bagajecomo aficionado a la mineralogía,

244
00:19:37,010 --> 00:19:39,680
pude ver que eraun pequeño trozo de meteorito.

245
00:19:40,264 --> 00:19:41,598
Y pensé:

246
00:19:41,682 --> 00:19:45,602
"¿De dónde ha salido?¿Del espacio, quizá? No lo sé".

247
00:19:45,686 --> 00:19:49,815
Pero busqué en internet y descubrí

248
00:19:49,898 --> 00:19:54,987
que existen pequeñas partículasde polvo cósmico

249
00:19:55,070 --> 00:19:56,405
llamadas micrometeoritos.

250
00:19:56,488 --> 00:19:57,614
Y así comenzó todo.

251
00:19:57,698 --> 00:19:59,074
Y crees que aquí hay.

252
00:19:59,157 --> 00:20:02,494
¿Qué material necesitaspara recoger este pringue?

253
00:20:03,203 --> 00:20:05,289
Mi arma principal es este imán.

254
00:20:05,372 --> 00:20:08,208
Lo uso sobre todo porque...

255
00:20:08,792 --> 00:20:10,961
...los micrometeoritos son magnéticos.

256
00:20:11,044 --> 00:20:14,173
Primero pongo el imán

257
00:20:14,256 --> 00:20:17,593
dentro de una bolsade plástico con cierre. Así.

258
00:20:18,635 --> 00:20:20,929
El gancho es útil...

259
00:20:21,013 --> 00:20:25,934
<i>Es sorprendente que Jon Larsen,con materiales tan rudimentarios,</i>

260
00:20:26,018 --> 00:20:29,646
<i>haya fundado una rama de la cienciacompletamente nueva.</i>

261
00:20:30,022 --> 00:20:33,275
Así que esta será el área de muestreo.

262
00:20:33,358 --> 00:20:35,694
Lo acerco al suelo, así.

263
00:20:37,070 --> 00:20:42,201
Las partículas más pesadas bajarány quedarán en la parte honda.

264
00:20:42,993 --> 00:20:46,830
Estas podrían serpartículas magnéticas microscópicas.

265
00:20:47,372 --> 00:20:49,791
Las observarécon el microscopio más tarde.

266
00:20:49,875 --> 00:20:53,754
¿Qué flujo de partículas cósmicasllega a la Tierra a diario?

267
00:20:53,837 --> 00:20:55,297
¿Puedes darnos una cifra?

268
00:20:55,380 --> 00:20:57,799
Sí, aproximadamentecien toneladas métricas.

269
00:20:57,883 --> 00:21:04,181
Imagina dos camiones descargandopolvo cósmico en la Tierra diariamente.

270
00:21:04,264 --> 00:21:08,101
Pero eso equivale a una partícula pequeña

271
00:21:08,185 --> 00:21:11,855
al año por metro cuadrado.

272
00:21:12,314 --> 00:21:14,942
Estas partículas son mensajeras, ¿no?

273
00:21:15,025 --> 00:21:17,861
Parece que es un mensajemuy especial para ti.

274
00:21:17,945 --> 00:21:19,029
Para mí lo es, sí.

275
00:21:19,112 --> 00:21:25,202
Son la materia más antigua que existe.No hay nada que haya viajado tan lejos.

276
00:21:25,285 --> 00:21:29,331
Cuando cojo un micrometeoritoy lo siento en mi dedo,

277
00:21:30,082 --> 00:21:34,127
pienso que ningún ser humanoha tocado algo tan antiguo antes.

278
00:21:34,211 --> 00:21:38,465
Es como mirar a la eternidad a los ojos.

279
00:21:38,549 --> 00:21:42,302
Son las cenizas de una generación pasada,

280
00:21:42,386 --> 00:21:44,513
una generaciónde estrellas que han muerto.

281
00:21:45,055 --> 00:21:49,268
Su historia comienza con el <i>big bang.</i>

282
00:21:52,187 --> 00:21:53,897
<i>Este es Jan Braly Kihle,</i>

283
00:21:53,981 --> 00:21:59,611
<i>un geólogo que analizarálas muestras de Jon bajo el microscopio.</i>

284
00:21:59,695 --> 00:22:02,072
<i>Nos encantó su atuendo a lo Wyatt Earp.</i>

285
00:22:02,614 --> 00:22:04,199
<i>Nació en Texas.</i>

286
00:22:05,158 --> 00:22:06,660
<i>Pero hay más.</i>

287
00:22:07,286 --> 00:22:09,913
<i>Ha sobrevivido al cáncer cuatro veces,</i>

288
00:22:09,997 --> 00:22:14,793
<i>dos de ellas, según él,con sentencia de muerte.</i>

289
00:22:15,711 --> 00:22:19,089
<i>Su afán por contribuira la investigación sobre el cáncer</i>

290
00:22:19,173 --> 00:22:24,052
<i>le ha llevado a participaren tratamientos experimentales.</i>

291
00:22:24,553 --> 00:22:25,971
Este es el inframundo.

292
00:22:26,054 --> 00:22:29,808
Aquí intentamosdocumentar todo con fotografías.

293
00:22:30,601 --> 00:22:32,936
- Este es mi amigo Jan Kihle.- Hola.

294
00:22:33,020 --> 00:22:34,479
Llevamos años trabajando juntos

295
00:22:34,563 --> 00:22:39,610
para hacer fotos a colorde alta resolución de los micrometeoritos

296
00:22:40,110 --> 00:22:44,948
a una escala tan elevada que nose ha hecho en ninguna parte del mundo.

297
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
¿Cuánto aumento necesitas?

298
00:22:47,743 --> 00:22:52,289
Estas partículas son tan pequeñasque es prácticamente imposible verlas.

299
00:22:52,372 --> 00:22:57,127
Necesitamos 2000, o mejor 3000 aumentos.

300
00:22:57,544 --> 00:23:00,964
Así, la foto originaltendrá un metro de diámetro.

301
00:23:01,048 --> 00:23:02,132
Es lo que necesitamos.

302
00:23:02,549 --> 00:23:04,718
Todos decían que era imposible,

303
00:23:04,801 --> 00:23:07,596
pero ahora hemos iniciadouna ciencia completamente nueva.

304
00:23:07,679 --> 00:23:12,309
¿Recuerdas los comentariosde nuestros colegas?

305
00:23:12,392 --> 00:23:14,645
- Se reían a carcajadas.- Sí.

306
00:23:14,728 --> 00:23:17,689
Nos preguntaban: "¿Qué vais a hacer? ¿Qué?

307
00:23:18,148 --> 00:23:20,192
Todo el mundo sabe que eso es imposible.

308
00:23:20,275 --> 00:23:24,488
La relación señal-ruidoes mayor de uno a mil millones.

309
00:23:24,571 --> 00:23:25,739
Alégrame el día".

310
00:23:27,241 --> 00:23:29,868
¿Te dolió aquello?

311
00:23:29,952 --> 00:23:31,078
Claro que no.

312
00:23:31,703 --> 00:23:33,330
Así funciona la ciencia.

313
00:23:33,413 --> 00:23:37,042
Los sentimientos no tienen nada que ver.Solo la curiosidad.

314
00:23:37,668 --> 00:23:39,962
Esta es de hace un rato.

315
00:23:40,754 --> 00:23:43,799
Cuando vemos esa textura especial, sabemos

316
00:23:43,882 --> 00:23:48,136
que es un micrometeoritoy no una partícula industrial.

317
00:23:48,220 --> 00:23:52,432
Ahora está bastante borrosa.¿Podemos sacar una foto?

318
00:23:53,267 --> 00:23:54,643
- No... No.- No.

319
00:23:54,726 --> 00:23:55,811
Si...

320
00:23:55,894 --> 00:24:00,148
Cuando nos emocionamos demasiado,la cámara tiembla.

321
00:24:00,232 --> 00:24:01,275
Y así es imposible.

322
00:24:01,358 --> 00:24:04,069
Tenemos que salir de la habitaciónpara hacer las fotos.

323
00:24:04,778 --> 00:24:07,406
¿De dónde han salido estas partículas?

324
00:24:07,489 --> 00:24:10,617
Buena preguntaporque no sabemos la respuesta.

325
00:24:11,118 --> 00:24:13,203
Está claro que vienen del espacio.

326
00:24:13,287 --> 00:24:15,706
Algunas son del cinturón de asteroides.

327
00:24:15,789 --> 00:24:17,916
Otras pueden venir de cometas.

328
00:24:18,417 --> 00:24:23,839
Pero también pueden ser partículasde otras galaxias o sistemas solares.

329
00:24:24,673 --> 00:24:27,759
No conocemos el cuerpo parentalde cada uno de los granos.

330
00:24:28,343 --> 00:24:29,803
Es increíble.

331
00:24:29,887 --> 00:24:33,724
Los martes por la noche,cuando Jon trae material nuevo,

332
00:24:34,224 --> 00:24:35,726
nos quedamos atónitos.

333
00:24:35,809 --> 00:24:37,895
Es como volver a ser niños.

334
00:24:37,978 --> 00:24:41,857
Estas partículas también son pequeñasy están aisladas en el espacio.

335
00:24:41,940 --> 00:24:46,820
Algunas nunca han llegado a crecer,

336
00:24:46,904 --> 00:24:49,031
es decir, no han empezado a construir

337
00:24:49,114 --> 00:24:52,284
planetas pequeñosen el cinturón de asteroides.

338
00:24:52,743 --> 00:24:56,788
Es polvo cósmico.El cosmos está lleno de polvo.

339
00:24:57,289 --> 00:25:01,293
En la parte de arribatenemos la aleación de hierro y níquel.

340
00:25:02,920 --> 00:25:07,633
Y aquí vemosun bonito comienzo de cristalización.

341
00:25:07,716 --> 00:25:09,593
Empezó como simple vidrio.

342
00:25:10,552 --> 00:25:13,013
Y ahora empezaráa cristalizarse en olivino.

343
00:25:13,722 --> 00:25:18,227
Y esta parte exterior es una capa finísimade sulfuro de hierro.

344
00:25:18,310 --> 00:25:21,355
Esto de aquíparece un exoplaneta de hielo.

345
00:25:21,438 --> 00:25:22,898
Parecen placas, sí.

346
00:25:22,981 --> 00:25:25,651
Con icebergs que se deshacen.

347
00:25:25,734 --> 00:25:28,153
Este es especialmente interesante.

348
00:25:28,237 --> 00:25:34,117
Alcanza una temperatura muy elevadacuando atraviesa la atmósfera.

349
00:25:34,201 --> 00:25:36,453
La parte delantera, la de arriba,

350
00:25:36,537 --> 00:25:40,082
indica la dirección del movimientoen la atmósfera de la Tierra.

351
00:25:40,165 --> 00:25:45,337
Cuando empieza a disminuir la velocidad,el núcleo de metal pesado se mueve

352
00:25:45,420 --> 00:25:49,049
hacia adelante por... la inercia,

353
00:25:49,508 --> 00:25:53,929
y se acaba formando una amalgama de metalen la parte delantera de la partícula.

354
00:25:54,763 --> 00:25:58,475
Vemos de nuevo la aleaciónde hierro y níquel habitual.

355
00:25:58,559 --> 00:26:04,147
Es decir, que aunque hayamos recogido2500 muestras diferentes,

356
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
ninguna es idéntica a otra.

357
00:26:06,817 --> 00:26:08,861
Así que cuando empiezas

358
00:26:08,944 --> 00:26:11,989
a conocer los micrometeoritosy las partículas de polvo cósmico,

359
00:26:12,072 --> 00:26:16,702
te das cuenta de lo diferentes que sonde la geología terrestre.

360
00:26:16,785 --> 00:26:21,164
Han sufrido un procesoa una hipervelocidad

361
00:26:21,248 --> 00:26:23,959
de 50 veces la velocidad de una bala,

362
00:26:24,418 --> 00:26:26,503
y a una temperatura infernal.

363
00:26:26,587 --> 00:26:29,506
Y acaban siendouna especie de tesoros del espacio.

364
00:27:08,253 --> 00:27:13,509
<i>La belleza y rareza que acabamosde ver puede ser aún más extraña.</i>

365
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Este es el patrón.

366
00:27:16,094 --> 00:27:19,556
¿Puedes apretar aquí?Me acercaré a la pizarra y...

367
00:27:19,640 --> 00:27:22,476
<i>El patrón que Clive está proyectando aquí</i>

368
00:27:22,559 --> 00:27:26,480
<i>es la prueba de algoque se consideraba inimaginable.</i>

369
00:27:26,563 --> 00:27:30,108
<i>Está relacionadocon materia de estructura cristalina</i>

370
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
<i>que parecía completamente imposible:</i>

371
00:27:33,028 --> 00:27:35,489
<i>los llamados cuasicristales.</i>

372
00:27:36,281 --> 00:27:37,449
UNIVERSIDAD DE PRINCETON

373
00:27:37,533 --> 00:27:40,369
<i>Este es el hombre que se negóa aceptar dicha imposibilidad.</i>

374
00:27:40,827 --> 00:27:46,750
<i>Paul Steinhardt esuna celebridad mundial de la cosmología.</i>

375
00:27:46,834 --> 00:27:52,881
Encontraste pruebasde la existencia de cuasicristal natural,

376
00:27:52,965 --> 00:27:55,259
proveniente del universo, en un meteorito.

377
00:27:55,342 --> 00:27:57,261
Pero ¿qué es un cuasicristal?

378
00:27:58,387 --> 00:28:02,891
Es una forma de materiaque considerábamos imposible.

379
00:28:03,392 --> 00:28:07,145
Durante cientos de añosestuvimos convencidos de esto.

380
00:28:08,230 --> 00:28:12,067
Pero, como sabemos hoy,no solo es posible,

381
00:28:12,150 --> 00:28:14,611
sino que se formóen el universo hace tiempo,

382
00:28:14,695 --> 00:28:16,280
antes de lo que imaginábamos.

383
00:28:16,363 --> 00:28:17,990
Comencemos con algo sencillo.

384
00:28:18,824 --> 00:28:21,660
<i>Los cristales forman un patrón ordenado,</i>

385
00:28:21,743 --> 00:28:24,413
<i>como los azulejos de un cuarto de baño.</i>

386
00:28:24,496 --> 00:28:27,374
- Bien.- Cuadrados sencillos.

387
00:28:27,457 --> 00:28:30,169
<i>Los azulejos cuadradosencajan a la perfección.</i>

388
00:28:30,252 --> 00:28:33,839
<i>Pero con los pentágonos,una simetría de cinco pliegues,</i>

389
00:28:33,922 --> 00:28:35,465
<i>la cosa se complica.</i>

390
00:28:35,924 --> 00:28:38,177
Lo pondremos por aquí.

391
00:28:38,677 --> 00:28:40,095
Y...

392
00:28:40,512 --> 00:28:42,264
Ya empiezo a ver el problema.

393
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
¿Ves lo que pasa?

394
00:28:44,266 --> 00:28:47,436
Hemos abierto un hueco,así que tenemos varias opciones.

395
00:28:47,519 --> 00:28:49,313
No podremos rellenar todos los espacios.

396
00:28:49,396 --> 00:28:51,023
Podría ponerlo aquí,

397
00:28:51,106 --> 00:28:53,192
- pero nunca podré...- Exacto.

398
00:28:54,401 --> 00:28:55,986
Los átomos odian los huecos.

399
00:28:56,069 --> 00:28:58,280
Cuando los átomosse encuentran con huecos,

400
00:28:58,363 --> 00:29:00,490
se recolocan hasta que los llenan.

401
00:29:00,574 --> 00:29:04,077
La simetría de cinco plieguesera algo prohibido para la materia.

402
00:29:04,536 --> 00:29:09,208
<i>Pero los cuasicristales sonaún más complejos y misteriosos.</i>

403
00:29:10,083 --> 00:29:13,545
Veamos primero un patrón de cuasicristal

404
00:29:13,629 --> 00:29:16,298
para teneruna impresión visual de cómo son.

405
00:29:16,381 --> 00:29:20,677
Este mosaico que tenemos en la mesaes un buen ejemplo.

406
00:29:20,761 --> 00:29:25,098
Al observarlo, vemos que está hechode piezas con solo dos formas.

407
00:29:25,641 --> 00:29:26,808
Son pollos.

408
00:29:27,684 --> 00:29:30,145
<i>Parece un puzle para niños,</i>

409
00:29:30,229 --> 00:29:33,315
<i>pero entrañaun ingenioso cálculo matemático.</i>

410
00:29:34,316 --> 00:29:38,487
Este patrón lo descubrió<i>sir </i>Roger Penrose en los 70.

411
00:29:39,363 --> 00:29:43,367
Un matemático y,de vez en cuando, también cosmólogo.

412
00:29:44,201 --> 00:29:47,412
<i>Es asombrosoque el patrón de un cuasicristal...</i>

413
00:29:47,496 --> 00:29:48,997
SANTUARIO DARB-I-IMAMISFAHÁN, IRÁN

414
00:29:49,081 --> 00:29:51,708
<i>...pueda encontrarseen un santuario de Isfahán, en Irán.</i>

415
00:29:52,167 --> 00:29:56,964
<i>Sin conocerlos principios matemáticos subyacentes,</i>

416
00:29:57,047 --> 00:30:00,092
<i>hace más de 500 años, los artesanos</i>

417
00:30:00,175 --> 00:30:04,596
<i>resolvieron la geometría imposiblede la simetría de cinco pliegues.</i>

418
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
Así.

419
00:30:09,226 --> 00:30:10,352
Te lo advierto...

420
00:30:10,435 --> 00:30:12,563
<i>La advertencia estaba justificada.</i>

421
00:30:13,021 --> 00:30:16,733
<i>Efectivamente,alcanza tal grado de complejidad</i>

422
00:30:16,817 --> 00:30:20,279
<i>que no vamos a torturaroscon los detalles.</i>

423
00:30:20,737 --> 00:30:22,239
<i>Simplemente una muestra.</i>

424
00:30:22,948 --> 00:30:27,911
En vez de un solo icosaedro,es un icosaedro formado por icosaedros.

425
00:30:28,495 --> 00:30:31,790
Pensamos: "Quizá sea una manerade construir algo hacia afuera

426
00:30:31,874 --> 00:30:33,375
manteniendo la estructura".

427
00:30:34,042 --> 00:30:35,252
Pero hubo un problema.

428
00:30:35,961 --> 00:30:38,964
<i>Pero este modelo de aquísolucionó el problema.</i>

429
00:30:39,047 --> 00:30:41,967
<i>Representa un cuasicristal real.</i>

430
00:30:42,050 --> 00:30:44,052
...y podrías construirlo plano...

431
00:30:44,136 --> 00:30:47,848
<i>Steinhardtquería encontrar uno en la naturaleza.</i>

432
00:30:50,225 --> 00:30:53,353
Acabaste haciendouna expedición en Kamchatka.

433
00:30:53,437 --> 00:30:55,606
Debiste de inspirarte en la teoría...

434
00:30:55,689 --> 00:30:57,524
Sí. Inspirado por este modelo.

435
00:30:57,608 --> 00:30:58,901
Este modelo dice:

436
00:30:58,984 --> 00:31:02,779
"Si los átomos tienen fuerzasparecidas a estos engranajes,

437
00:31:02,863 --> 00:31:05,324
no tienen más alternativaque formar esta estructura".

438
00:31:05,407 --> 00:31:06,950
Y me llevó a pensar:

439
00:31:07,034 --> 00:31:11,413
"¿Puede que la naturaleza haya fabricadoun cuasicristal antes que los humanos?".

440
00:31:11,496 --> 00:31:16,627
Y hace décadas comencé una investigaciónpara encontrar un cuasicristal natural.

441
00:31:17,169 --> 00:31:20,297
Al final encontramos a un minerólogoen Florencia llamado Luca Bindi...

442
00:31:20,380 --> 00:31:21,882
UNIVERSIDAD DE FLORENCIA

443
00:31:21,965 --> 00:31:25,802
...que tenía en su museouna muestra diminuta de...

444
00:31:26,303 --> 00:31:28,889
Bueno, de una roca compleja

445
00:31:28,972 --> 00:31:32,226
que tenía en su interiorun pequeño grano de cuasicristal.

446
00:31:32,976 --> 00:31:35,229
Al estudiar esta muestra,

447
00:31:35,312 --> 00:31:39,274
nos dio la impresión de que aquelloera un fragmento de meteorito.

448
00:31:39,358 --> 00:31:44,655
Pero para demostrarlo, debíamos averiguarde dónde había salido aquella roca

449
00:31:44,738 --> 00:31:47,616
e intentar recoger más muestraspara la investigación.

450
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
<i>Así que Paul Steinhardt y Luca Bindi</i>

451
00:31:51,286 --> 00:31:54,915
<i>partieron en una expedicióna la zona más oriental de Rusia,</i>

452
00:31:54,998 --> 00:31:56,959
<i>próxima al estrecho de Bering.</i>

453
00:31:59,878 --> 00:32:04,091
<i>El punto rojo señala el lugaren el que se encontraron los fragmentos.</i>

454
00:32:05,008 --> 00:32:09,763
<i>Se hallaronen un arroyo llamado Listvenitovyi,</i>

455
00:32:10,180 --> 00:32:12,099
<i>del que nadie había oído hablar.</i>

456
00:32:13,141 --> 00:32:18,438
<i>En la expedición había miembrosdel equipo geológico de Rusia</i>

457
00:32:18,522 --> 00:32:22,317
<i>que había encontradola muestra hacía varias décadas.</i>

458
00:32:36,874 --> 00:32:39,918
<i>Tuvieron que atravesarterrenos inexplorados,</i>

459
00:32:40,002 --> 00:32:42,921
<i>completamente nuevos para Paul Steinhardt,</i>

460
00:32:43,005 --> 00:32:49,636
<i>cuya experiencia al aire libre se reducíaal césped de la Universidad de Princeton.</i>

461
00:33:00,397 --> 00:33:03,817
<i>Un sinfín de mosquitos lo atormentaron.</i>

462
00:33:04,318 --> 00:33:07,696
<i>Aquí lo vemoscon una mosquitera cubriéndole la cara.</i>

463
00:33:08,280 --> 00:33:10,365
<i>Le costaba dormir.</i>

464
00:33:10,782 --> 00:33:15,370
<i>Los osos no solo se le aparecíanen sus pesadillas, también en la realidad.</i>

465
00:33:16,622 --> 00:33:20,584
<i>El arduo trabajo para encontrar fragmentosde meteoritos tuvo su recompensa.</i>

466
00:33:21,710 --> 00:33:25,172
<i>La inspección inicial de sus hallazgosparecía prometedora.</i>

467
00:33:26,215 --> 00:33:30,344
<i>Bindi y Steinhardttenían motivos para estar de celebración,</i>

468
00:33:30,427 --> 00:33:35,307
<i>aunque aún no pudieran sabersi había presencia de cuasicristales.</i>

469
00:33:37,351 --> 00:33:41,647
<i>El patrón de la difracción de rayos Xde las muestras recién encontradas</i>

470
00:33:41,730 --> 00:33:44,900
<i>reveló la simetríade cinco pliegues prohibida,</i>

471
00:33:44,983 --> 00:33:49,363
<i>prueba de la existencia de cuasicristalesen el meteorito.</i>

472
00:33:49,446 --> 00:33:52,199
¿Puedes describircómo te sentiste al ver esto?

473
00:33:52,950 --> 00:33:56,662
En aquel momentofue como si el tiempo se detuviese.

474
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
Como...

475
00:34:00,832 --> 00:34:04,336
Al ver esta imagen, supe inmediatamente

476
00:34:04,419 --> 00:34:07,464
que aquello que llevábamos décadasintentando conseguir

477
00:34:07,548 --> 00:34:09,424
se había hecho realidad.

478
00:34:09,507 --> 00:34:13,762
Además, habíamos verificadoque este cuasicristal

479
00:34:13,846 --> 00:34:17,516
no solo se había formado en la naturaleza,sino en el espacio.

480
00:34:17,599 --> 00:34:19,016
CENTRO DE INVESTIGACIÓN DE METEORITOS

481
00:34:19,101 --> 00:34:22,312
<i>Dejamos atráslos misterios ocultos de la materia</i>

482
00:34:22,771 --> 00:34:27,525
<i>para centrarnos ahora en unas rocasmás convencionales.</i>

483
00:34:27,609 --> 00:34:30,070
...aquí tenemosla alfombrilla desinfectante.

484
00:34:31,905 --> 00:34:36,534
<i>La Universidad de Arizonaalberga una colección enorme.</i>

485
00:34:36,618 --> 00:34:39,329
La suciedad que traemos de fueraentra en la cámara limpia.

486
00:34:39,413 --> 00:34:40,539
UNIVERSIDAD DE ARIZONA

487
00:34:40,621 --> 00:34:42,666
<i>Nos aguardaban historias trepidantes.</i>

488
00:34:42,748 --> 00:34:45,752
Cuando entremos,pisa aquí para limpiarte los zapatos.

489
00:34:45,835 --> 00:34:46,670
De acuerdo.

490
00:34:46,753 --> 00:34:49,464
<i>Laurence Garvie, el conservador, nos guio.</i>

491
00:34:49,547 --> 00:34:53,927
Tenemos ventilación con presión positivapara que entre aire limpio.

492
00:34:54,011 --> 00:34:55,637
- ¿Te has limpiado? Bien.- Sí.

493
00:34:55,721 --> 00:34:59,308
También tenemos cámaras grabandoconstantemente. Sonríe, saluda.

494
00:34:59,933 --> 00:35:02,519
Pero lo importante

495
00:35:02,603 --> 00:35:05,355
en un centro de meteoritos como este

496
00:35:05,439 --> 00:35:08,734
es mantenerlos lo más limpios posible.

497
00:35:08,817 --> 00:35:10,694
Normalmente queremos estar limpios.

498
00:35:10,777 --> 00:35:13,822
Pero lo que intentamos aquí esno manchar las muestras con los dedos.

499
00:35:13,906 --> 00:35:16,700
¿Puedes ponerte guantes?Yo también me los pondré

500
00:35:16,783 --> 00:35:18,660
porque quiero mostrarte

501
00:35:18,744 --> 00:35:23,123
uno de los meteoritos más espectacularesque cayó hace solo unas semanas

502
00:35:23,207 --> 00:35:24,875
sobre Costa Rica.

503
00:35:24,958 --> 00:35:28,962
Este meteoritoestá repleto de compuestos orgánicos.

504
00:35:29,046 --> 00:35:32,257
Es importante porque nos da pistasacerca de nuestro sistema solar

505
00:35:32,341 --> 00:35:35,636
y posiblementede la formación de la vida en él.

506
00:35:35,719 --> 00:35:39,223
En estos armarios especialestengo las muestras.

507
00:35:39,306 --> 00:35:40,849
Son armarios de nitrógeno.

508
00:35:40,933 --> 00:35:43,018
¿Vale? Tenemos nitrógeno seco.

509
00:35:43,101 --> 00:35:46,605
Lo importante es que el nitrógeno secoestá entrando en los armarios.

510
00:35:46,688 --> 00:35:51,401
Y cuando los abro,se puede oír el nitrógeno fluyendo.

511
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
Así los meteoritos están protegidos.

512
00:35:53,695 --> 00:35:56,740
No entra agua ni oxígeno.

513
00:35:56,823 --> 00:36:00,994
- Es la mayor protección que pueden tener.- ¿Es el siseo que oímos?

514
00:36:01,078 --> 00:36:02,329
Exacto.

515
00:36:03,372 --> 00:36:06,458
Como ejemplo, aquí tenemos...

516
00:36:08,502 --> 00:36:11,380
...uno de los meteoritos más asombrosos.

517
00:36:12,089 --> 00:36:13,674
¿Ves cómo se llama?

518
00:36:14,216 --> 00:36:15,551
"La caseta de perro".

519
00:36:16,802 --> 00:36:17,803
Vamos a...

520
00:36:21,807 --> 00:36:23,100
Entonces...

521
00:36:23,183 --> 00:36:24,977
Que no se te caiga.

522
00:36:25,060 --> 00:36:27,646
- Lo intentaré.- Por favor, que no se caiga.

523
00:36:30,858 --> 00:36:35,988
Esta roca cayóhace unas semanas en Costa Rica.

524
00:36:36,071 --> 00:36:39,908
Atravesó una caseta de perroen la que estaba durmiendo un perro.

525
00:36:39,992 --> 00:36:43,287
- Espero que el perro saliese ileso.- No lo aplastó por unos milímetros,

526
00:36:43,370 --> 00:36:46,373
y se hundió en el suelojusto al lado del perro.

527
00:36:46,999 --> 00:36:51,170
Lo que hace que sea tan especiales que tiene pelo de perro adherido.

528
00:36:51,253 --> 00:36:52,379
Venga ya.

529
00:36:52,462 --> 00:36:55,174
Y lo que hace que sea tan asombroso

530
00:36:55,257 --> 00:36:57,759
es que, si lo hueles...

531
00:36:59,094 --> 00:37:02,890
...puedes olerlos compuestos orgánicos que lo forman.

532
00:37:02,973 --> 00:37:06,476
Son compuestos de 4500 millonesde años de antigüedad

533
00:37:06,560 --> 00:37:09,313
que se formaron en un planeta antiguo,

534
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
que ya no existe,

535
00:37:11,523 --> 00:37:13,275
y quedaron atrapados en esta piedra.

536
00:37:13,358 --> 00:37:17,446
Han estado en el cinturón de asteroidesdurante 4000 millones de años

537
00:37:17,529 --> 00:37:19,865
hasta que, por alguna razón,salieron del cinturón

538
00:37:19,948 --> 00:37:21,325
y aterrizaron en Costa Rica,

539
00:37:21,408 --> 00:37:23,952
y ahora se encuentran en nuestra cámara.

540
00:37:24,036 --> 00:37:26,163
¿A qué huele? Es como...

541
00:37:26,246 --> 00:37:28,624
No lo sabemos con certeza, pero creemos...

542
00:37:28,707 --> 00:37:31,126
Es parecido a las bolitas de alcanfor.

543
00:37:31,210 --> 00:37:33,045
Se parece a ese compuesto.

544
00:37:33,128 --> 00:37:34,880
¿Como un disolvente?

545
00:37:34,963 --> 00:37:36,632
Sí, algo así.

546
00:37:36,715 --> 00:37:38,800
Voy a guardarlo,a no ser que quieras volver a cogerlo.

547
00:37:38,884 --> 00:37:40,177
- No, yo...- Por cierto,

548
00:37:40,260 --> 00:37:42,387
el color rojizo es del tejadode la caseta,

549
00:37:43,430 --> 00:37:46,892
y el blanco es del suelo de la caseta.

550
00:37:46,975 --> 00:37:49,019
¿El perro se dio cuenta enseguida

551
00:37:49,102 --> 00:37:51,688
de que había recibidouna visita del cielo?

552
00:37:51,772 --> 00:37:54,399
Pues no, pero es gracioso

553
00:37:54,483 --> 00:37:58,946
porque se ha usado a los perrospara encontrar meteoritos por el olor.

554
00:37:59,029 --> 00:38:01,114
Se les puede adiestrarpara encontrar ese olor.

555
00:38:02,074 --> 00:38:03,242
Vamos a guardarlo.

556
00:38:09,665 --> 00:38:12,501
Este es el meteorito de hierrode Toluca, en Jiquipilco.

557
00:38:12,584 --> 00:38:13,585
Toma este.

558
00:38:13,669 --> 00:38:15,629
Que no se te caiga en el pie.

559
00:38:15,712 --> 00:38:16,713
Madre mía.

560
00:38:16,797 --> 00:38:18,882
Debe pesar unos...

561
00:38:18,966 --> 00:38:22,219
No sé, solo esa piedrapesa unos 30 o 40 kilos.

562
00:38:22,302 --> 00:38:23,595
¿Es mena de hierro puro?

563
00:38:23,679 --> 00:38:25,556
Hierro puro, pero rico en níquel.

564
00:38:25,639 --> 00:38:28,225
- Dame. Que no se nos caiga.- Aquí tienes.

565
00:38:29,643 --> 00:38:33,313
Uno de los impactos más asombrososque jamás ha salido en la tele

566
00:38:33,397 --> 00:38:35,691
es este material: las tectitas.

567
00:38:35,774 --> 00:38:40,445
Aquí tenemos...Hubo un impacto en la Tierra

568
00:38:40,529 --> 00:38:44,449
que derritió gran cantidadde la superficie de la Tierra.

569
00:38:44,533 --> 00:38:47,786
En este caso, quizá fuesen milesde kilómetros cuadrados de superficie.

570
00:38:47,870 --> 00:38:50,455
Quedaron derretidos casi al instante.

571
00:38:50,539 --> 00:38:52,291
La sacudida del impacto

572
00:38:52,374 --> 00:38:55,669
esparció este materialsobre un tercio de la Tierra.

573
00:38:55,752 --> 00:38:56,753
¿Cuándo sucedió esto?

574
00:38:56,837 --> 00:38:59,590
Creemos que fue...Lo hemos datado hace 750 000 años.

575
00:38:59,673 --> 00:39:01,675
Parece que es una eternidad,

576
00:39:01,758 --> 00:39:04,511
pero desde un punto de vista geológico,es como si fuese ayer.

577
00:39:04,595 --> 00:39:06,680
- Es un fenómeno muy reciente.- ¿Es vidrio?

578
00:39:06,763 --> 00:39:09,266
Es solo... Esto de aquí... Escucha.

579
00:39:10,434 --> 00:39:13,562
Es vidrio, pero no es extraterrestre.

580
00:39:13,645 --> 00:39:18,317
Es de la Tierra,donde se derritió todo este material.

581
00:39:18,400 --> 00:39:22,613
Se derritió y despuéssalió disparado por toda la Tierra.

582
00:39:22,696 --> 00:39:26,450
Así que se puede encontrar este materialen el sureste de Asia, Filipinas,

583
00:39:26,533 --> 00:39:29,244
Indonesia y hasta en Australia

584
00:39:29,328 --> 00:39:31,496
y abajo del todo, en la Antártida.

585
00:39:31,580 --> 00:39:34,333
Fue un acontecimiento descomunal.

586
00:39:34,416 --> 00:39:37,211
Mira las formas.¿Sabes qué nos dicen estas formas?

587
00:39:37,294 --> 00:39:41,965
Que este material salió disparadoy después se solidificó en el aire.

588
00:39:43,133 --> 00:39:45,260
De haber estado allícuando cayó esta cosa,

589
00:39:45,344 --> 00:39:46,887
¿nos habría destruido?

590
00:39:46,970 --> 00:39:48,180
Desde luego, todo.

591
00:39:48,263 --> 00:39:50,974
Imagina... Bueno, varios milesde kilómetros cuadrados...

592
00:39:51,058 --> 00:39:54,937
Todo lo que había por debajose convirtió en vidrio casi al instante.

593
00:39:55,312 --> 00:39:57,689
Así que sí. Estarías sentadotomando una taza de té,

594
00:39:57,773 --> 00:39:59,942
y te convertirías en vidrio. Todo.

595
00:40:04,863 --> 00:40:08,742
<i>Cada una de estas piedrasde mundos oscuros</i>

596
00:40:08,825 --> 00:40:10,327
<i>tiene su historia propia.</i>

597
00:40:21,672 --> 00:40:26,635
<i>A lo largo de la historia, los meteoritoshan cautivado nuestra imaginación.</i>

598
00:40:27,427 --> 00:40:30,639
<i>Una herramienta tan simplecomo la linterna de un móvil</i>

599
00:40:30,722 --> 00:40:35,602
<i>ensalza la belleza misteriosade estos viajeros de lejos.</i>

600
00:41:04,381 --> 00:41:05,799
Aquí tenemos...

601
00:41:05,883 --> 00:41:10,596
<i>En el Centro de Investigaciónde Meteoritos en Tempe, Arizona,</i>

602
00:41:10,679 --> 00:41:13,307
<i>nos encontramoscon la Dra. Meenakshi Wadhwa,</i>

603
00:41:13,390 --> 00:41:16,852
<i>una de las principales científicasde meteoritos.</i>

604
00:41:16,935 --> 00:41:19,062
...40 000 meteoritos diferentes.

605
00:41:19,146 --> 00:41:20,480
CIENTÍFICA PLANETARIA

606
00:41:20,564 --> 00:41:23,567
- Incluida una obra de Barbara Hepworth.- Exacto.

607
00:41:24,943 --> 00:41:28,363
Estos son recursos muy valiosospara todo el trabajo que hacemos aquí.

608
00:41:28,447 --> 00:41:29,698
EMISARIOS DE OTROS MUNDOS

609
00:41:29,781 --> 00:41:31,783
¿Qué estamos mirando?

610
00:41:31,867 --> 00:41:34,953
El objeto redondo que vemos

611
00:41:35,037 --> 00:41:37,664
es una pequeña...

612
00:41:37,748 --> 00:41:40,334
Puedes imaginarque es como una pequeña gotita

613
00:41:40,417 --> 00:41:43,420
que existía en la historia más antiguadel sistema solar,

614
00:41:43,504 --> 00:41:46,381
hace como unos 4500 millones de años.

615
00:41:46,465 --> 00:41:48,258
¿Antes de que se formasen los planetas?

616
00:41:48,342 --> 00:41:51,929
Sí. De cuando todo era gas y polvo.

617
00:41:52,012 --> 00:41:54,890
Nada más.No había planetas, ni Tierra. Nada.

618
00:41:55,474 --> 00:41:57,059
Estas son...

619
00:41:57,142 --> 00:42:00,896
Se las ha descritocomo gotitas de lluvia intensa

620
00:42:00,979 --> 00:42:04,233
que... se condensabana partir de la nebulosa,

621
00:42:04,316 --> 00:42:06,443
esa nube de gas y polvo.

622
00:42:06,527 --> 00:42:09,530
Quizá debido a los procesos de sacudida

623
00:42:09,613 --> 00:42:12,491
que sucedían cuando empezóa formarse nuestro sistema solar.

624
00:42:12,574 --> 00:42:15,702
No sabemos a ciencia ciertade dónde salen esas sacudidas,

625
00:42:15,786 --> 00:42:18,205
pero pensamos que existíanprocesos de ese tipo

626
00:42:18,288 --> 00:42:20,958
en otros sistemas solaresque se están formando actualmente.

627
00:42:21,583 --> 00:42:23,460
¿Qué elementos encontramos ahí?

628
00:42:23,544 --> 00:42:25,963
Lo que estás viendo,

629
00:42:26,046 --> 00:42:29,591
este patrón vitral que ves ahí,

630
00:42:29,675 --> 00:42:32,052
es un mineral llamado olivino.

631
00:42:32,636 --> 00:42:36,932
Es como... Cuando lo giro...

632
00:42:37,015 --> 00:42:40,561
Cuando la luz transmitidaatraviesa estos minerales,

633
00:42:40,644 --> 00:42:43,397
se polariza... La luz se polariza

634
00:42:43,480 --> 00:42:45,148
y el propio mineral

635
00:42:45,232 --> 00:42:48,235
anula la luz en determinadas direcciones.

636
00:42:48,318 --> 00:42:53,115
Por eso vemos claridady después oscuridad.

637
00:42:53,740 --> 00:42:56,994
En realidad es como una vidriera preciosa.

638
00:42:57,077 --> 00:43:00,247
- Creo que es... Sí.- Es precioso.

639
00:43:00,330 --> 00:43:02,833
Esto es un trocito,

640
00:43:02,916 --> 00:43:08,547
un trocito muy finode la muestra de Marte que examiné

641
00:43:08,630 --> 00:43:11,967
cuando empecé a estudiar los meteoritos.

642
00:43:12,050 --> 00:43:15,679
Y me fascinó porque

643
00:43:15,762 --> 00:43:18,682
parecía familiar, pero veníade un mundo completamente diferente.

644
00:43:19,474 --> 00:43:23,687
Sabemos que esta roca es de Marteporque tiene gases atrapados

645
00:43:23,770 --> 00:43:27,399
que tienen la misma composiciónque la atmósfera de Marte.

646
00:43:27,482 --> 00:43:30,277
Cuando coges un trozo de esta rocay lo calientas,

647
00:43:30,360 --> 00:43:34,448
los gases se desprendeny puedes medir su composición.

648
00:43:34,531 --> 00:43:36,992
Es la misma composición

649
00:43:37,534 --> 00:43:40,621
que encontramosusando la nave espacial en Marte.

650
00:43:40,704 --> 00:43:43,081
- Increíble.- Sí, es increíble.

651
00:44:06,688 --> 00:44:10,108
Como dijo Carl Sagan: "Todosestamos hechos de polvo de estrellas".

652
00:44:10,192 --> 00:44:11,860
Desde luego que sí.

653
00:44:11,944 --> 00:44:16,031
Todas las partes de nuestro cuerpo

654
00:44:16,114 --> 00:44:20,744
se sintetizaronen otras estrellas antes de llegar aquí.

655
00:44:20,827 --> 00:44:22,704
Sí, todos somos polvo de estrellas.

656
00:44:23,872 --> 00:44:26,124
- Al final.- Qué idea tan bonita.

657
00:44:26,208 --> 00:44:27,042
Sí.

658
00:44:27,125 --> 00:44:31,088
<i>Esta fue la única vez en todo el rodaje</i>

659
00:44:31,171 --> 00:44:33,423
<i>que no me pude contener.</i>

660
00:44:33,507 --> 00:44:36,468
<i>Tuve que intervenirdesde detrás de la cámara.</i>

661
00:44:37,010 --> 00:44:40,222
Creo que yo no soy polvo de estrellas.Soy de Baviera.

662
00:44:44,685 --> 00:44:47,187
Sí, están hechos de otra pasta.

663
00:44:47,813 --> 00:44:49,857
Sí, es verdad.

664
00:44:58,782 --> 00:45:00,367
<i>Nuestro viaje nos llevó</i>

665
00:45:00,450 --> 00:45:03,161
<i>a donde las bolas de fuegoimpactaron contra la Tierra.</i>

666
00:45:03,245 --> 00:45:04,580
CRÁTER RAMGARHRAYASTÁN, INDIA

667
00:45:05,372 --> 00:45:09,293
<i>Queríamos saber si la vidase había originado en el espacio exterior.</i>

668
00:45:10,252 --> 00:45:16,425
<i>Este es el cráter Ramgarh en Rayastán,en la India, de cuatro km de diámetro.</i>

669
00:45:17,259 --> 00:45:20,262
<i>Desde el espacio,enseguida llama la atención,</i>

670
00:45:20,345 --> 00:45:24,850
<i>pero en la tierra, apenas se notaque estás dentro de un cráter.</i>

671
00:45:25,392 --> 00:45:30,230
<i>Sin embargo, aquí se han construidotemplos hindúes desde el siglo X.</i>

672
00:45:32,482 --> 00:45:36,403
<i>Teníamos curiosidad por sabersi la materia orgánica de los meteoritos</i>

673
00:45:36,486 --> 00:45:41,033
<i>podría haber proporcionado ingredientespara la vida en nuestro planeta.</i>

674
00:45:42,367 --> 00:45:46,788
<i>Buscábamos la experienciade la profesora Nita Sahai,</i>

675
00:45:46,872 --> 00:45:51,001
<i>que estudia la transiciónde la química a la biología.</i>

676
00:45:52,127 --> 00:45:56,173
Estamos en este... En un cráter enorme

677
00:45:56,256 --> 00:45:58,175
que se formópor el impacto de un meteorito.

678
00:45:58,258 --> 00:46:00,802
Y no sabemos si este fue carbonáceo,

679
00:46:00,886 --> 00:46:03,722
pero sabemosque los meteoritos carbonáceos

680
00:46:03,805 --> 00:46:06,308
están formados por todo tipode moléculas orgánicas.

681
00:46:06,391 --> 00:46:10,562
¿Cuáles son las principales que puedenrepresentar los eslabones de la vida?

682
00:46:10,646 --> 00:46:13,941
En los meteoritos se han encontradotodos los eslabones de la vida.

683
00:46:14,024 --> 00:46:15,442
GEOQUÍMICA

684
00:46:15,526 --> 00:46:17,069
Los aminoácidos de las proteínas,

685
00:46:17,152 --> 00:46:20,072
moléculas lipídicas que formanlas membranas de la célula

686
00:46:20,155 --> 00:46:23,075
y, sorprendentemente, hasta la ribosa,que es azúcar.

687
00:46:23,158 --> 00:46:25,577
Me parece increíble

688
00:46:25,661 --> 00:46:30,332
que en un meteorito se puedan encontrarazúcares y componentes de proteínas.

689
00:46:30,415 --> 00:46:31,250
Sí.

690
00:46:31,333 --> 00:46:35,170
¿Están formados geológicamente,como los minerales, o...?

691
00:46:35,754 --> 00:46:39,341
No son como los mineralesporque son moléculas orgánicas,

692
00:46:39,424 --> 00:46:42,970
y los minerales son inorgánicos,pero probablemente sean el resultado

693
00:46:43,053 --> 00:46:46,974
de la interacción de moléculas orgánicascon superficies minerales.

694
00:46:47,057 --> 00:46:50,727
Por ejemplo,en los granos de polvo interestelar

695
00:46:50,811 --> 00:46:53,772
y en la superficiede los propios meteoritos.

696
00:46:54,356 --> 00:46:56,650
Tener estos ingredientes

697
00:46:56,733 --> 00:47:00,445
no necesariamente significa que haya vida.

698
00:47:00,529 --> 00:47:02,322
- Exacto.- ¿Qué se necesita?

699
00:47:02,406 --> 00:47:04,992
¿Habría que meterlosen una especie de crisol

700
00:47:05,075 --> 00:47:06,785
y aplicar calor?

701
00:47:06,869 --> 00:47:10,205
Sí. Hay que polimerizar estos eslabones

702
00:47:10,289 --> 00:47:12,541
para formar cadenas más largas,

703
00:47:12,624 --> 00:47:17,546
que tienen la capacidad de plegarsey ser funcionales.

704
00:47:17,629 --> 00:47:19,631
¿Qué te parece la idea de la panspermia,

705
00:47:19,715 --> 00:47:23,302
que la vidaesté diseminada por el universo?

706
00:47:23,385 --> 00:47:26,054
¿Es posible que algunas formas de vida

707
00:47:26,138 --> 00:47:29,975
hayan podido sobrevivir a las intensastemperaturas y radiación del espacio?

708
00:47:30,517 --> 00:47:33,353
Se ha demostrado que el ADNes bastante resistente.

709
00:47:33,437 --> 00:47:37,524
Es posible sobrevivir en el espacio.

710
00:47:37,983 --> 00:47:42,696
Un organismo entero podría sobrevivirreproduciéndose por esporas.

711
00:47:42,779 --> 00:47:46,450
Se ha excavado en la Tierra

712
00:47:46,533 --> 00:47:50,120
incluso hasta una profundidadde dos kilómetros,

713
00:47:50,204 --> 00:47:54,791
y se han encontrado bacteriasque llevan millones de años viviendo allí.

714
00:47:54,875 --> 00:47:59,505
Sobreviven en un estadode animación suspendida.

715
00:47:59,588 --> 00:48:02,841
¿Se te ocurre por qué los sacerdotesconstruyeron aquí sus templos?

716
00:48:02,925 --> 00:48:05,302
Este está dedicado a Shiva, ¿sabes?

717
00:48:05,385 --> 00:48:09,765
Que esté en el cráter de un meteoritoparece demasiado bueno para ser verdad.

718
00:48:09,848 --> 00:48:14,394
Es interesante que este temploesté dedicado a Shiva y Parvati.

719
00:48:14,478 --> 00:48:19,900
Es un templo tántrico,que representa la creación.

720
00:48:19,983 --> 00:48:22,110
Y Shiva es tambiénla diosa de la destrucción.

721
00:48:22,569 --> 00:48:25,072
Existe la idea en la mitología hindú

722
00:48:25,155 --> 00:48:28,784
de los ciclos de creacióny destrucción del universo.

723
00:48:28,867 --> 00:48:32,704
Está convenientemente construidoen el cráter de un meteorito,

724
00:48:32,788 --> 00:48:36,124
ya que el impacto puede destruir vida,

725
00:48:36,208 --> 00:48:38,794
pero a la vez proporcionarmoléculas orgánicas

726
00:48:38,877 --> 00:48:41,129
capaces de originar vida.

727
00:48:45,592 --> 00:48:50,180
<i>Un sadhu local nos confirmala misma historia.</i>

728
00:48:51,014 --> 00:48:56,645
<i>Si la humanidad se extinguiesedebido a una guerra o un meteorito,</i>

729
00:48:56,728 --> 00:49:01,108
<i>la vida volvería a brotar en este lugar,en este lago de cráter.</i>

730
00:49:10,450 --> 00:49:14,663
<i>Teníamos que visitar el lugar dondecayó la bola de fuego más descomunal.</i>

731
00:49:15,622 --> 00:49:19,084
<i>Un sitio con un nombre impronunciable</i>

732
00:49:19,168 --> 00:49:21,795
<i>en la costa de la península de Yucatán.</i>

733
00:49:21,879 --> 00:49:24,798
MÉXICO

734
00:49:24,882 --> 00:49:30,804
<i>En este lugar, nuestro planeta sufrióun apocalipsis inimaginable.</i>

735
00:49:31,597 --> 00:49:34,850
<i>Lo que impactó desde el espacio aquí</i>

736
00:49:34,933 --> 00:49:40,105
<i>tenía la fuerza de cientos de millones,quizá miles de millones,</i>

737
00:49:40,189 --> 00:49:43,066
<i>de bombas de la magnitudde la de Hiroshima.</i>

738
00:49:44,610 --> 00:49:47,571
<i>Aquí no hay nadaque recuerde ese acontecimiento.</i>

739
00:49:48,113 --> 00:49:51,992
<i>Lo único que se respiraes un aburrimiento pesado.</i>

740
00:49:54,203 --> 00:50:00,292
<i>Chicxulub es una localidad costeratan desoladora que dan ganas de llorar.</i>

741
00:51:12,489 --> 00:51:15,826
<i>Aquí los perros,como cualquier otro perro de este planeta,</i>

742
00:51:15,909 --> 00:51:19,121
<i>son demasiado lerdos para entender</i>

743
00:51:19,204 --> 00:51:22,708
<i>que tres cuartosde todas las especies se extinguieron</i>

744
00:51:22,791 --> 00:51:25,627
<i>debido al acontecimientoque tuvo lugar aquí.</i>

745
00:51:31,550 --> 00:51:35,304
<i>Los dinosaurios solo han sobrevividoen un museo local.</i>

746
00:51:38,265 --> 00:51:42,477
<i>Los ojos son artificiales,no reconocen nada.</i>

747
00:51:44,062 --> 00:51:46,690
<i>Lo único auténtico son sus huellas,</i>

748
00:51:46,773 --> 00:51:50,527
<i>pero muestran que caminaban sin prisa,no huían.</i>

749
00:51:51,612 --> 00:51:54,781
<i>Ajenos a la muerte repentina de todo.</i>

750
00:52:13,550 --> 00:52:15,928
Este lugar tan desolador es el centro

751
00:52:16,011 --> 00:52:19,681
de uno de los cataclismos geológicosmás importantes de la Tierra.

752
00:52:20,182 --> 00:52:24,436
Irremediablemente cambió el cursode la vida en este planeta.

753
00:52:24,520 --> 00:52:26,605
Hace 66 millones de años,

754
00:52:26,688 --> 00:52:29,066
un asteroide de unos diez km de diámetro

755
00:52:29,149 --> 00:52:34,029
impactó contra la Tierraa una velocidad de 20 km por segundo.

756
00:52:34,905 --> 00:52:37,574
La fuerza del impacto fue tal

757
00:52:37,658 --> 00:52:41,495
que provocó un agujerode unos 30 km de profundidad.

758
00:52:42,246 --> 00:52:44,373
El cráter que se formó

759
00:52:44,456 --> 00:52:49,670
se extiende unos 100 km hacia el mary otros 100 km tierra adentro.

760
00:52:50,212 --> 00:52:54,508
Las temperaturas que el impacto generóen la corteza de la Tierra

761
00:52:54,591 --> 00:52:59,805
derritieron y evaporaron la cortezay el propio bólido.

762
00:53:00,597 --> 00:53:03,308
Hubo terremotos de magnitud 11.

763
00:53:03,392 --> 00:53:07,938
Cien veces mayores que cualquierotro terremoto de la historia.

764
00:53:08,021 --> 00:53:10,691
Un tsunami enorme,con olas de unos 100 metros,

765
00:53:10,774 --> 00:53:14,152
destruyó la costa de los océanos lejanos,

766
00:53:14,236 --> 00:53:19,658
y una gigantesca nube de polvo,gotas fundidas y gases

767
00:53:19,741 --> 00:53:21,285
se elevó hacia la atmósfera.

768
00:53:21,368 --> 00:53:25,998
Algunos materiales alcanzaron velocidadde escape y salieron disparados.

769
00:53:26,665 --> 00:53:31,044
Las gotas fundidas cayeronsobre una superficie de 3000 kilómetros

770
00:53:31,128 --> 00:53:34,214
y provocaron tormentas de fuego.

771
00:53:34,298 --> 00:53:36,717
<i>Me encanta cómolo representan las películas.</i>

772
00:53:36,800 --> 00:53:37,926
EL ÚLTIMO DÍA DE LOS DINOSAURIOS

773
00:53:38,010 --> 00:53:40,012
<i>A 800 kilómetros del lugar del impacto,</i>

774
00:53:40,095 --> 00:53:41,805
<i>la luz es tan intensa</i>

775
00:53:41,889 --> 00:53:45,142
<i>que hace que la piel del alamosaurioparezca transparente...</i>

776
00:53:47,811 --> 00:53:50,981
<i>...y proyecta imágenesde su sombra en el suelo.</i>

777
00:53:54,568 --> 00:53:57,154
<i>La luz cegadora les abrasa los ojos.</i>

778
00:53:57,237 --> 00:53:59,740
<i>Ahora no pueden verlo que se les aproxima.</i>

779
00:54:00,741 --> 00:54:02,117
<i>Pero lo sienten.</i>

780
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
Los mamíferos sobrevivieron

781
00:54:06,705 --> 00:54:10,125
y se aprovecharon de las nuevasoportunidades de la ecología.

782
00:54:11,376 --> 00:54:14,796
La especie de los <i>Homo sapiens</i>probablemente no existiría

783
00:54:14,880 --> 00:54:17,382
si no hubiese tenido lugareste colosal impacto.

784
00:54:18,967 --> 00:54:23,889
<i>Nadie conoció la existenciade este cráter hasta los años 70.</i>

785
00:54:24,431 --> 00:54:30,896
<i>Las anomalías de la gravedad y los datosde la perforación revelaron su inmensidad.</i>

786
00:54:30,979 --> 00:54:33,941
<i>La única manifestación en la superficie</i>

787
00:54:34,024 --> 00:54:38,654
<i>es un anillo enigmático de dolinas de aguallamados cenotes.</i>

788
00:54:39,363 --> 00:54:42,449
<i>Son la consecuencia geológica del impacto.</i>

789
00:54:43,617 --> 00:54:47,454
<i>Ya que no hay ríos ni lagosen la península de Yucatán,</i>

790
00:54:47,955 --> 00:54:51,208
<i>estas dolinas llamaron la atenciónde los antiguos mayas.</i>

791
00:54:52,543 --> 00:54:55,170
<i>Sin la existencia de los cenotes,</i>

792
00:54:55,254 --> 00:54:58,924
<i>este centro cultural de Chichén Itzánunca se habría construido.</i>

793
00:54:59,007 --> 00:55:00,425
PIRÁMIDE DE KUKULCÁN

794
00:55:02,010 --> 00:55:05,639
<i>Desarrollaron una cultura avanzadacon un sistema de escritura,</i>

795
00:55:05,722 --> 00:55:10,686
<i>astronomía y arquitectura monumentalde pirámides y templos.</i>

796
00:55:20,404 --> 00:55:24,783
<i>Incluso construyeron un observatorioantes de la existencia de telescopios.</i>

797
00:55:25,284 --> 00:55:28,287
<i>Analizaban la posiciónde los cuerpos celestiales.</i>

798
00:55:29,746 --> 00:55:35,419
<i>Su calendario era mucho más precisoque cualquier otro en la historia.</i>

799
00:55:37,588 --> 00:55:42,176
<i>Los mayas sentían una profunda fascinaciónpor la muerte y el más allá.</i>

800
00:55:43,093 --> 00:55:48,140
<i>Creían en la existenciade nueve inframundos y 13 cielos.</i>

801
00:55:53,854 --> 00:55:56,648
<i>Deseosos de conoceruno de los inframundos,</i>

802
00:55:56,732 --> 00:56:00,110
<i>descendemos a un cenote cercano.</i>

803
00:56:06,366 --> 00:56:07,951
ARQUEÓLOGA DE CUEVAS

804
00:56:08,035 --> 00:56:11,038
<i>Fátima Tec Pool,una experta en cuevas y arqueóloga,</i>

805
00:56:11,121 --> 00:56:14,374
<i>nos llevó a una de las moradasdel dios de la lluvia.</i>

806
00:56:17,503 --> 00:56:21,089
Este cenote eraprácticamente desconocido hasta hace poco.

807
00:56:21,173 --> 00:56:24,801
Fátima, ¿qué relación hay entre el cenote,

808
00:56:24,885 --> 00:56:28,472
esta cueva y los ritualesy creencias de los mayas?

809
00:57:50,762 --> 00:57:53,682
¿Es seguro para los humanosentrar al inframundo,

810
00:57:53,765 --> 00:57:55,058
a la morada de los dioses?

811
00:58:14,203 --> 00:58:18,040
<i>Hicimos que nuestra visitacoincidiese con el Día de los Muertos.</i>

812
00:58:18,790 --> 00:58:21,502
<i>Los mayasestaban obsesionados con la muerte.</i>

813
00:58:22,461 --> 00:58:26,507
<i>Hay innumerables frisosque no tienen más que calaveras.</i>

814
00:58:39,853 --> 00:58:42,481
<i>Mérida, el cementerio central.</i>

815
00:58:43,023 --> 00:58:46,652
<i>Todo dentro del perímetrodel cráter de Chicxulub.</i>

816
00:58:49,404 --> 00:58:52,950
<i>Los muertos salen de sus tumbaspara encontrarse con los vivos.</i>

817
01:01:08,836 --> 01:01:14,883
PARQUE DE CASTEL GANDOLFORESIDENCIA DE VERANO DEL PAPA

818
01:01:23,934 --> 01:01:25,811
<i>Estamos en el sereno parque</i>

819
01:01:25,894 --> 01:01:29,731
<i>de la residencia de verano del papa,en Castel Gandolfo.</i>

820
01:01:30,148 --> 01:01:33,861
<i>Sin embargo, aquí se llevan a caboproyectos científicos importantes.</i>

821
01:01:35,112 --> 01:01:41,368
<i>Hay un observatorio astronómicoconocido por su mapa celestial.</i>

822
01:01:42,786 --> 01:01:48,292
<i>Al lado de la residencia, el lago Albano,un cráter volcánico formidable.</i>

823
01:01:51,128 --> 01:01:55,424
<i>El director del observatorio esel hermano jesuita Guy Consolmagno.</i>

824
01:01:55,507 --> 01:01:57,676
HERMANO GUY CONSOLMAGNO, SJCIENTÍFICO PLANETARIO

825
01:01:57,759 --> 01:02:00,971
<i>Es uno de los principales científicosde meteoritos.</i>

826
01:02:01,972 --> 01:02:05,267
Hermano Guy, en el corazóndel observatorio del Vaticano está

827
01:02:05,350 --> 01:02:07,352
esta maravillosa colección de meteoritos.

828
01:02:07,436 --> 01:02:09,188
Es una colección histórica.

829
01:02:09,271 --> 01:02:10,439
Sin duda lo creo.

830
01:02:10,522 --> 01:02:13,567
Llevo trabajando en esto casi 30 años.

831
01:02:13,650 --> 01:02:15,569
¿Por eso viniste aquí?

832
01:02:15,652 --> 01:02:17,613
No elegí venir aquí.

833
01:02:17,696 --> 01:02:20,282
Lo hice cumpliendo un voto de obediencia.

834
01:02:20,365 --> 01:02:23,202
Era científicoy después me uní a los jesuitas,

835
01:02:23,285 --> 01:02:26,955
y pensé que daría clase en una universidadcomo la de Georgetown.

836
01:02:27,039 --> 01:02:30,751
Pero por el voto de obediencia,me ordenaron venir a Roma,

837
01:02:30,834 --> 01:02:34,087
comer la horrible comida de aquíy observar este entorno desolador.

838
01:02:34,171 --> 01:02:37,424
Ah, sí, y hay una colecciónde unos mil meteoritos.

839
01:02:37,508 --> 01:02:39,968
No sabían que los meteoritos estaban aquí

840
01:02:40,052 --> 01:02:43,138
ni que yo era experto en meteoritos.

841
01:02:43,222 --> 01:02:46,099
Fue una de esas coincidencias divinas.

842
01:02:46,183 --> 01:02:48,644
Es fenomenal tener meteoritos,

843
01:02:48,727 --> 01:02:53,023
pedazos del espacioque nos han visitado aquí en la Tierra,

844
01:02:53,106 --> 01:02:55,400
y que podemosdecir que no son de la Tierra.

845
01:02:55,484 --> 01:02:58,403
Están hechos de materiales químicoscompletamente diferentes

846
01:02:58,487 --> 01:03:01,073
y se formaron hace 4500 millones de años.

847
01:03:01,156 --> 01:03:04,243
Tener la capacidad de entender estas cosas

848
01:03:04,326 --> 01:03:05,994
es todo un milagro.

849
01:03:06,703 --> 01:03:11,166
¿Te parece perfectamente razonablela idea de que haya vida en otras partes

850
01:03:11,250 --> 01:03:14,253
del universo y que la vida en la Tierrase originase fuera de ella?

851
01:03:14,336 --> 01:03:17,381
Es posible.No lo sé porque no tengo datos.

852
01:03:17,464 --> 01:03:19,675
La gente a veces me pregunta

853
01:03:19,758 --> 01:03:22,219
si creo que hay vidaen otras partes del universo.

854
01:03:22,302 --> 01:03:24,429
Me parece una buena forma de preguntarlo.

855
01:03:24,513 --> 01:03:27,850
Es cuestión de creencias. No tengo datos.

856
01:03:28,559 --> 01:03:30,644
Pero si vienes a mícomo científico y me dices

857
01:03:30,727 --> 01:03:32,771
que necesitas recursos para buscar vida

858
01:03:32,855 --> 01:03:35,148
y tienes un proyecto en mente,te diría: "Adelante".

859
01:03:35,232 --> 01:03:37,150
Pero si me dices que quieres estudiar

860
01:03:37,234 --> 01:03:39,820
hombrecillos verdesque salen de un platillo volador,

861
01:03:39,903 --> 01:03:42,322
creo que no lo aprobaría.

862
01:03:42,406 --> 01:03:47,035
Si los hombrecillos llegasen a la Tierra,¿los bautizarías?

863
01:03:47,452 --> 01:03:48,745
Solo si me lo piden.

864
01:03:50,831 --> 01:03:54,835
<i>El hermano Guy nos invitóa ver el telescopio histórico.</i>

865
01:03:54,918 --> 01:03:57,588
...se les encomendó fotografiartodo el cielo

866
01:03:57,671 --> 01:03:59,298
y hacer un atlas fotográfico.

867
01:03:59,798 --> 01:04:02,801
¿Por qué siempreen la historia de todo el mundo

868
01:04:02,885 --> 01:04:06,597
se ha consideradoque el cielo está arriba?

869
01:04:07,973 --> 01:04:09,641
No lo sé, pero es totalmente cierto.

870
01:04:09,725 --> 01:04:11,518
Hay muchos idiomas

871
01:04:11,602 --> 01:04:14,605
que usan la misma palabrapara los dos conceptos de "cielo".

872
01:04:15,939 --> 01:04:17,149
Solo se me ocurre...

873
01:04:17,232 --> 01:04:20,611
Y quizá un profesionaltuviese una respuesta mejor.

874
01:04:20,694 --> 01:04:24,364
Lo único que se me ocurrees que mirar a las estrellas

875
01:04:24,448 --> 01:04:29,745
nos hace sentir que solo somosuna pequeña parte del universo.

876
01:04:29,828 --> 01:04:32,623
Es lo que necesitamospara encontrarnos con un dios.

877
01:04:33,790 --> 01:04:35,918
Cuando ves una estrella fugaz,

878
01:04:36,001 --> 01:04:40,088
¿te parece un hecho científicoo te quedas boquiabierto?

879
01:04:40,172 --> 01:04:42,299
Sí. Ambas.

880
01:04:43,634 --> 01:04:48,055
Y, sinceramente, como conozcola ciencia, me sorprendo más.

881
01:04:48,805 --> 01:04:51,558
Una cosa es decir:"Qué lucecita tan bonita".

882
01:04:51,642 --> 01:04:52,935
Y otra cosa es decir:

883
01:04:53,018 --> 01:04:55,562
"Sé qué elementosestán originando esa luz.

884
01:04:55,646 --> 01:04:57,773
Sé por qué es de ese color.

885
01:04:57,856 --> 01:05:00,817
Sé lo que puedo aprender de esto.

886
01:05:00,901 --> 01:05:03,612
Espero que la haya captado una cámarapara que pueda medirla".

887
01:05:03,695 --> 01:05:06,073
No solo: "Vaya, qué preciosidad".

888
01:05:06,156 --> 01:05:10,285
Sino también: "Esto me da pistassobre el polvo de los cometas.

889
01:05:10,369 --> 01:05:15,040
Una nube de polvo que deja un cometaal que se acerca velozmente la Tierra,

890
01:05:15,123 --> 01:05:17,709
como los copos de nieveque golpean el limpiaparabrisas,

891
01:05:17,793 --> 01:05:21,880
son como haces de luzque golpean nuestra atmósfera".

892
01:05:22,840 --> 01:05:27,344
Todo eso forma parte de la euforia,no la minimiza.

893
01:05:27,427 --> 01:05:31,223
Esto me hace pensar en la dinámicade las diferentes formas de conocimiento:

894
01:05:31,306 --> 01:05:35,352
la racional y la poética,la imaginativa y la intelectual.

895
01:05:35,435 --> 01:05:39,523
Me da la sensación de que dominasestos mismos procesos mentales

896
01:05:39,606 --> 01:05:43,902
para tratar con asuntos inmensos,como el cosmos,

897
01:05:43,986 --> 01:05:46,530
y a la vez íntimos, como el alma.

898
01:05:47,406 --> 01:05:50,742
Están totalmente conectados.

899
01:05:51,159 --> 01:05:52,911
No se puede estudiar la ciencia...

900
01:05:52,995 --> 01:05:55,080
Uno no quiere estudiar la ciencia

901
01:05:55,163 --> 01:06:00,002
si no se tiene ese sentimientode asombro e inquietud.

902
01:06:00,752 --> 01:06:04,506
No se puede creer en un dios creador

903
01:06:04,590 --> 01:06:07,301
sin haber experimentado la creación.

904
01:06:07,759 --> 01:06:09,970
Si no, ¿de qué sirve creer?

905
01:06:11,138 --> 01:06:14,516
En los años 70, cuando erasun universitario, contaste

906
01:06:14,600 --> 01:06:16,268
cómo habías visto el cometa West.

907
01:06:16,351 --> 01:06:20,647
Y dijiste: "¿Que si fue impresionante?No, dio miedo".

908
01:06:20,731 --> 01:06:23,442
Dijiste que te había hecho temblar.¿Por qué?

909
01:06:24,651 --> 01:06:26,695
En el cielo había un cometa

910
01:06:26,778 --> 01:06:30,282
igual a los cometasque había visto en las fotos.

911
01:06:30,365 --> 01:06:33,619
Es el tipo de cosas que piensasque solo existen en fotos.

912
01:06:33,702 --> 01:06:35,245
Aquel no era su sitio.

913
01:06:35,329 --> 01:06:37,289
Era grande y aterrador.

914
01:06:37,372 --> 01:06:40,042
Y no estaba ahí antes."¿Qué está pasando?".

915
01:06:41,001 --> 01:06:44,755
Entonces uno entiende por quélos antepasados consideraban a los cometas

916
01:06:44,838 --> 01:06:50,135
un presagio de algomuy aterrador y diferente.

917
01:06:50,802 --> 01:06:55,349
¿Cómo reaccionaría la iglesiasi un telescopio de la NASA detectase

918
01:06:55,432 --> 01:06:59,311
un objeto amenazante cerca de la Tierradirigiéndose velozmente hacia nosotros?

919
01:06:59,937 --> 01:07:03,815
Seré sincero. Rezaríamos.¿Qué otra cosa se puede hacer?

920
01:07:08,111 --> 01:07:10,781
<i>Quiero mostrarun fragmento de una película</i>

921
01:07:10,864 --> 01:07:13,742
<i>en la que el miedo físico y existencial</i>

922
01:07:13,825 --> 01:07:16,912
<i>son los tipos de escalofríosque busca el público.</i>

923
01:07:17,371 --> 01:07:19,164
<i>Está muy bien conseguido.</i>

924
01:07:54,116 --> 01:07:56,785
<i>Además de las oraciones del hermano Guy,</i>

925
01:07:56,869 --> 01:07:59,913
<i>se han puesto en marchaalgunas medidas prácticas.</i>

926
01:08:00,497 --> 01:08:02,457
<i>Estamos en Pan-STARRS...</i>

927
01:08:02,541 --> 01:08:04,418
OBSERVATORIO PAN-STARRSHALEAKALA, HAWÁI

928
01:08:04,501 --> 01:08:07,963
<i>...el telescopio de sondeo panorámicoy sistema de respuesta rápida,</i>

929
01:08:08,046 --> 01:08:11,633
<i>que se encuentraen la isla hawaiana de Maui.</i>

930
01:08:11,717 --> 01:08:13,886
Bien, quitamos el freno.

931
01:08:13,969 --> 01:08:15,554
TÉCNICA DEL TELESCOPIO PAN-STARRS

932
01:08:15,637 --> 01:08:17,639
Apartaos, lo voy a bajar.

933
01:08:17,723 --> 01:08:21,602
<i>Aquí tenemos unode los telescopios que están arreglando.</i>

934
01:08:44,582 --> 01:08:46,417
Veamos este.

935
01:08:46,502 --> 01:08:48,962
- Vale. Lo intento.- Sí, bien.

936
01:08:49,046 --> 01:08:50,339
CENTRO OPERATIVO PAN-STARRS

937
01:08:52,424 --> 01:08:54,676
<i>La Dra. Joanna Bulger es la encargada...</i>

938
01:08:54,760 --> 01:08:56,470
INSTITUTO DE ASTRONOMÍA, HAWÁI

939
01:08:56,553 --> 01:08:58,596
<i>...de mantener a salvo a la humanidad.</i>

940
01:09:01,850 --> 01:09:04,895
<i>Al igual que su compañero,el Dr. Mark Willman.</i>

941
01:09:05,812 --> 01:09:09,066
<i>Solo con mirarlos a la cara,ya nos sentíamos más tranquilos.</i>

942
01:09:09,149 --> 01:09:10,901
INSITUTO DE ASTRONOMÍA, HAWÁI

943
01:09:14,071 --> 01:09:17,448
<i>Nos permitieron colarnosen su turno de noche.</i>

944
01:09:17,533 --> 01:09:19,868
- Buenas tardes.- Clive, hola.

945
01:09:19,952 --> 01:09:22,371
- Os encontré. El turno de noche.- ¿Qué tal?

946
01:09:22,453 --> 01:09:24,997
- Pasa. Siéntate.- Siéntate.

947
01:09:25,624 --> 01:09:30,546
Estáis ayudando a protegernos de las rocasespaciales con intenciones malignas.

948
01:09:30,629 --> 01:09:32,840
Estábamos observando,pero hemos tenido que parar

949
01:09:32,923 --> 01:09:34,800
porque la humedad ha aumentado.

950
01:09:34,883 --> 01:09:37,051
Ha llegado al 90 %,

951
01:09:37,135 --> 01:09:39,680
y el límite es 85, para proteger la lente.

952
01:09:39,763 --> 01:09:42,057
Para que no le entre humedad.

953
01:09:42,140 --> 01:09:45,560
¿Cómo os comunicáis con los controladoresque están en el telescopio?

954
01:09:45,644 --> 01:09:49,398
Bueno... Los controladores somos nosotros.

955
01:09:49,481 --> 01:09:52,317
Allí no hay nadie.Ahora todo se hace en remoto.

956
01:09:52,401 --> 01:09:54,945
Antiguamente había que subir hasta allí.

957
01:09:55,028 --> 01:09:56,488
Está a 3000 metros,

958
01:09:56,572 --> 01:09:59,157
así que aquí estamosmás cómodos, a 610 metros.

959
01:10:00,659 --> 01:10:01,952
¿Qué es esto?

960
01:10:02,035 --> 01:10:04,371
Supongo que esta pantallaes el cielo nocturno.

961
01:10:04,454 --> 01:10:06,039
Sí, es un mapa del cielo.

962
01:10:06,123 --> 01:10:08,166
Como ves, aquí está el cenit.

963
01:10:08,250 --> 01:10:10,752
Está en lo alto. Aquí está el telescopio.

964
01:10:11,879 --> 01:10:15,007
Este era el objetivo a observar.

965
01:10:15,090 --> 01:10:16,842
Tomamos unas 60 imágenes

966
01:10:16,925 --> 01:10:21,805
y conseguimos cuatro imágenesdel mismo punto en el cielo.

967
01:10:21,889 --> 01:10:24,808
Nos queda una peliculitade cuatro imágenes.

968
01:10:24,892 --> 01:10:27,019
Así podemos identificarlos objetivos en movimiento.

969
01:10:27,102 --> 01:10:29,146
Tenéis las cámarasmás grandes de la Tierra.

970
01:10:29,229 --> 01:10:30,480
- ¿Verdad?- Eso es.

971
01:10:30,564 --> 01:10:31,982
La mía tiene 12 mpx.

972
01:10:32,065 --> 01:10:34,151
- Doce megapíxeles.- ¿Y la vuestra?

973
01:10:34,234 --> 01:10:37,321
La nuestra tienemás de mil millones de píxeles.

974
01:10:37,404 --> 01:10:40,282
Es bastante más potente

975
01:10:40,365 --> 01:10:44,328
que una cámara de usuario como esa.

976
01:10:46,496 --> 01:10:48,957
¿Qué le pasa a esta imagen de aquí?

977
01:10:49,041 --> 01:10:51,043
- ¿Es la matriz de píxeles?- Exacto.

978
01:10:51,126 --> 01:10:53,337
Esta es la imagen en bruto que sacamos.

979
01:10:53,420 --> 01:10:56,215
Tiene una exposición de 45 segundos.

980
01:10:56,298 --> 01:11:01,053
Se puede ver el tamaño de la cámara.

981
01:11:02,346 --> 01:11:05,724
Estamos...El campo de visión es de tres grados,

982
01:11:05,807 --> 01:11:08,352
lo que equivalea siete grados cuadrados en el cielo.

983
01:11:08,936 --> 01:11:11,355
La cámara está compuesta

984
01:11:11,438 --> 01:11:16,026
por una matriz de ocho por ochode sensores CCD direccionables.

985
01:11:16,527 --> 01:11:19,404
Entonces... Podemos seleccionaruna de estas imágenes.

986
01:11:19,488 --> 01:11:21,198
- Esta.- ¿Qué es eso?

987
01:11:21,281 --> 01:11:23,325
- ¿Es un meteorito?- ¿Esto?

988
01:11:23,408 --> 01:11:27,287
No. Son dos satélitesque detectamos en nuestro campo de visión.

989
01:11:27,704 --> 01:11:29,873
Es un trabajo muy gratificante porque...

990
01:11:32,417 --> 01:11:36,004
No queremos seguirlos pasos de los dinosaurios y...

991
01:11:36,088 --> 01:11:38,173
Así que merece la penaexaminar estas cosas.

992
01:11:38,257 --> 01:11:43,345
Aunque las posibilidades de que hayaun impacto dentro de poco son escasas.

993
01:11:44,096 --> 01:11:47,140
Pero tarde o temprano,aparecerá un meteorito enorme,

994
01:11:47,224 --> 01:11:49,309
así que lo estaremos observando.

995
01:11:50,769 --> 01:11:53,272
Siento que puedo dormir más tranquilo

996
01:11:53,355 --> 01:11:56,650
sabiendo que siempre hay alguien aquíen el turno de noche

997
01:11:56,733 --> 01:12:00,112
en busca de bólidos que se aproximan.Es fantástico.

998
01:12:00,195 --> 01:12:04,658
- Estamos 365 días al año, sí. Cada noche.- Muchas gracias por protegernos.

999
01:12:05,284 --> 01:12:07,369
- De nada. Somos unos privilegiados.- Sí.

1000
01:12:07,953 --> 01:12:12,040
<i>El Dr. Rob Werykanaliza las fotos del cielo nocturno.</i>

1001
01:12:12,124 --> 01:12:13,917
INSTITUTO DE ASTRONOMÍA, HAWÁI

1002
01:12:14,001 --> 01:12:16,211
<i>Es un investigadorde defensa planetaria de Canadá.</i>

1003
01:12:17,462 --> 01:12:20,299
No me creo que sea la primera vezque vengas al telescopio.

1004
01:12:20,382 --> 01:12:23,677
Sí. Me suelo centrar en el análisisde datos y la revisión de los objetos.

1005
01:12:23,760 --> 01:12:25,679
Me alegra venir a ver el telescopio.

1006
01:12:25,762 --> 01:12:29,057
Es como ver a un hermanoal que no conoces.

1007
01:12:29,141 --> 01:12:30,517
Eso es, exacto.

1008
01:12:30,601 --> 01:12:33,979
Lo abrieron anochedurante una hora y media.

1009
01:12:34,062 --> 01:12:36,398
Hemos revisado los datos esta mañana

1010
01:12:36,481 --> 01:12:38,901
y he encontrado seis objetos nuevos.

1011
01:12:38,984 --> 01:12:40,277
Con "hemos" te refieres a ti.

1012
01:12:40,360 --> 01:12:42,070
Sí. Bueno, es un trabajo en equipo,

1013
01:12:42,154 --> 01:12:43,822
pero yo soy quien los revisa...

1014
01:12:43,906 --> 01:12:46,283
¿Cuál es el objeto más emocionanteque has encontrado?

1015
01:12:46,366 --> 01:12:49,369
Al más emocionantese le dio el nombre de 'Oumuamua.

1016
01:12:49,453 --> 01:12:51,330
Es el primer cometa interestelar,

1017
01:12:51,413 --> 01:12:53,707
no procede de nuestro sistema solar.

1018
01:12:53,790 --> 01:12:56,335
Es la primera vezque vimos un objeto similar. Sí.

1019
01:12:56,418 --> 01:12:57,586
¿'Oumuamua?

1020
01:12:57,669 --> 01:12:59,880
'Oumuamua es una palabra hawaiana.

1021
01:12:59,963 --> 01:13:01,965
Significa"el primer mensajero de muy lejos".

1022
01:13:02,049 --> 01:13:03,050
Vale.

1023
01:13:03,759 --> 01:13:05,844
El proceso tiene dos pasos.

1024
01:13:05,928 --> 01:13:09,306
El programa no es perfectoy es necesario el trabajo manual,

1025
01:13:09,389 --> 01:13:10,849
ahí es donde entro yo.

1026
01:13:10,933 --> 01:13:14,478
Soy responsable de revisartodas las detecciones del turno de noche.

1027
01:13:14,561 --> 01:13:16,313
Todo lo que es real

1028
01:13:16,396 --> 01:13:20,400
aparecerá como una serie de puntosu objetos que dejan una estela.

1029
01:13:20,484 --> 01:13:22,653
¿Eres el primero en ver esto?

1030
01:13:22,736 --> 01:13:25,322
Sí. Los observadores recogen los datos,

1031
01:13:25,405 --> 01:13:28,492
y yo soy la primera personaen revisarlos y ver esto.

1032
01:13:28,575 --> 01:13:30,452
Saltarían todas las alarmas si descubro

1033
01:13:30,536 --> 01:13:32,871
que hay un objeto peligrosoacercándose a la Tierra.

1034
01:13:34,498 --> 01:13:37,543
<i>La alarma llamaría enseguida la atención</i>

1035
01:13:37,626 --> 01:13:41,255
<i>de la Oficina de Coordinaciónde Defensa Planetaria de la NASA.</i>

1036
01:13:42,089 --> 01:13:45,801
<i>Solo unos pocos saben que existe.</i>

1037
01:13:45,884 --> 01:13:48,887
<i>La responsable es una astrónoma,la Dra. Kelly Fast.</i>

1038
01:13:48,971 --> 01:13:49,972
ASTRÓNOMA

1039
01:13:50,347 --> 01:13:54,101
He oído que describes los asteroidescomo las alimañas del sistema solar.

1040
01:13:54,184 --> 01:13:55,769
¿Por qué los llamas así?

1041
01:13:56,478 --> 01:14:01,108
Los astrónomos que estudiamosmás cosas además de asteroides,

1042
01:14:02,192 --> 01:14:03,652
estamos observando nuestro objetivo

1043
01:14:03,735 --> 01:14:08,031
y, de repente, se nos cruza un asteroidey nos sabotea la imagen.

1044
01:14:08,115 --> 01:14:11,118
Desde esa perspectiva,si estás observando otras cosas,

1045
01:14:11,201 --> 01:14:13,412
sí que son las alimañas del sistema solar.

1046
01:14:14,121 --> 01:14:15,873
Desde nuestra perspectiva, de la NASA,

1047
01:14:15,956 --> 01:14:20,586
son estupendos para la cienciay como objetivos espaciales.

1048
01:14:20,669 --> 01:14:22,421
Pero también queremos vigilarlos

1049
01:14:22,504 --> 01:14:27,009
porque no está bien que dos cosasocupen el mismo espacio a la vez.

1050
01:14:27,092 --> 01:14:30,804
Nos interesa saber si alguno de ellosse dirige a la órbita de la Tierra

1051
01:14:30,888 --> 01:14:33,307
en el momentoen que la Tierra estará allí.

1052
01:14:33,390 --> 01:14:35,976
El polvo impactacontinuamente contra la atmósfera.

1053
01:14:36,059 --> 01:14:37,936
Cuando vemos una estrella fugaz,

1054
01:14:38,020 --> 01:14:39,980
es polvoque se desintegra en la atmósfera.

1055
01:14:40,063 --> 01:14:43,025
Pero cuando los objetos son grandes,

1056
01:14:43,108 --> 01:14:45,903
del tamaño de un asteroide...

1057
01:14:47,070 --> 01:14:49,865
En la atmósfera de la Tierrase desintegran bien los objetos,

1058
01:14:49,948 --> 01:14:52,159
pero al final se hacendemasiado grandes para eso.

1059
01:14:52,242 --> 01:14:55,454
Cheliábinsk, 20 metros de diámetro.Fue devastador.

1060
01:14:56,246 --> 01:14:58,707
Tunguska, Siberia, en 1908.

1061
01:14:58,790 --> 01:15:02,002
Probablemente tuviese40 metros de diámetro.

1062
01:15:04,379 --> 01:15:08,342
<i>Ochenta millones de árbolesquedaron tumbados por el impacto.</i>

1063
01:15:08,425 --> 01:15:13,096
<i>Pero no se ha encontradoni un solo grano del asteroide.</i>

1064
01:15:16,225 --> 01:15:19,937
¿Cómo nos defendemos sise nos acerca un tipejo de esos enormes?

1065
01:15:20,020 --> 01:15:21,980
¿Qué podemos hacer?

1066
01:15:22,064 --> 01:15:24,691
La mejor defensa es estar preparados.

1067
01:15:24,775 --> 01:15:26,652
Primero hay que encontrarlos...

1068
01:15:26,735 --> 01:15:29,363
No sabremos cómo defendernoshasta que lo encontremos.

1069
01:15:29,446 --> 01:15:31,490
Así que ese sería el primer paso.

1070
01:15:31,573 --> 01:15:34,076
Para ello nos valemosde la agrimensura terrestre.

1071
01:15:34,535 --> 01:15:36,203
Piénsalo.

1072
01:15:36,286 --> 01:15:37,120
Tienes el Sol,

1073
01:15:37,204 --> 01:15:39,957
y la Tierra y los planetasgiran alrededor de él,

1074
01:15:40,040 --> 01:15:41,208
como en un circuito.

1075
01:15:41,291 --> 01:15:44,169
Además están los asteroides, que giranalrededor del Sol en ese circuito.

1076
01:15:44,253 --> 01:15:47,005
Muchas veces sucedeque se aproximan unos a otros.

1077
01:15:47,089 --> 01:15:49,925
A menudo nos encontramoscon "acercamientos"

1078
01:15:50,008 --> 01:15:53,011
cuando un asteroide se acercaa la Tierra, que...

1079
01:15:53,095 --> 01:15:56,390
Con cerca me refieroa mucha distancia lunar.

1080
01:15:56,849 --> 01:15:58,517
Pero digamos que es enorme.

1081
01:15:58,600 --> 01:16:02,062
Es un asteroide enormey el tiempo apremia.

1082
01:16:02,688 --> 01:16:06,233
En las películasse muestra cómo lo explosionan.

1083
01:16:06,316 --> 01:16:09,361
No es necesario llegar a eso.Haría falta un impacto tremendo.

1084
01:16:09,444 --> 01:16:12,823
Se podría usar un artefacto explosivo

1085
01:16:12,906 --> 01:16:14,283
como el que sale en las pelis.

1086
01:16:14,366 --> 01:16:18,245
Pero la idea es detonarlojusto al lado del asteroide,

1087
01:16:18,328 --> 01:16:23,375
para que la energía resultanteirradie la superficie

1088
01:16:23,458 --> 01:16:26,211
y la materia que se desprendade la superficie del asteroide

1089
01:16:26,295 --> 01:16:28,297
lo empuje en dirección contraria.

1090
01:16:30,340 --> 01:16:32,593
<i>Un método delicado y no agresivo...</i>

1091
01:16:32,676 --> 01:16:34,052
TAMAÑO 1KM

1092
01:16:34,136 --> 01:16:38,307
<i>...fue el que utilizó una nave japonesacon el asteroide Ryugu.</i>

1093
01:16:39,391 --> 01:16:41,602
<i>El tamaño diminuto del asteroide</i>

1094
01:16:41,685 --> 01:16:46,815
<i>se puede deducir viendo la sombraque proyecta la nave en su superficie.</i>

1095
01:16:49,651 --> 01:16:53,906
<i>La gravedad es mínima,y hasta el aterrizaje más suave</i>

1096
01:16:53,989 --> 01:16:58,702
<i>provoca que se desprendan restos,que salen disparados al espacio.</i>

1097
01:17:00,621 --> 01:17:03,749
<i>Aquí vemoscómo se originan los meteoritos.</i>

1098
01:17:05,042 --> 01:17:08,962
<i>La nave ya va de regreso a la Tierra,</i>

1099
01:17:09,046 --> 01:17:12,799
<i>y trae de vuelta un gramorecogido del asteroide.</i>

1100
01:17:13,842 --> 01:17:18,138
<i>Pero para especies de mayor tamaño,la Antártida es el paraíso.</i>

1101
01:17:21,767 --> 01:17:25,062
<i>No es que caigan más meteoritosaquí que en otros lugares.</i>

1102
01:17:25,812 --> 01:17:31,401
<i>Pero son visibles en los vastos glaciaresque cubren casi todo el continente,</i>

1103
01:17:31,485 --> 01:17:34,571
<i>más grande que Estados Unidos.</i>

1104
01:17:35,989 --> 01:17:41,078
<i>Unos científicos surcoreanosnos invitan a ir de caza.</i>

1105
01:17:41,745 --> 01:17:44,498
<i>Su estación, llamada Jang Bogo...</i>

1106
01:17:44,581 --> 01:17:45,832
ESTACIÓN JANG BOGOANTÁRTIDA

1107
01:17:45,916 --> 01:17:49,837
<i>...se encuentra en la costa estey alberga a unas 50 personas.</i>

1108
01:17:53,048 --> 01:17:57,052
<i>La estación de verano australdura casi cinco meses,</i>

1109
01:17:57,469 --> 01:18:00,013
<i>durante este tiempo el Sol nunca se pone.</i>

1110
01:18:03,183 --> 01:18:06,895
<i>El interior es más espaciosode lo que imaginábamos.</i>

1111
01:18:08,522 --> 01:18:13,610
<i>A tan solo unos kilómetros de distancia,seis hombres del grupo de Scott</i>

1112
01:18:13,694 --> 01:18:19,825
<i>soportaron el crudo invierno apiñadosen una cueva de nieve de solo tres metros.</i>

1113
01:18:20,659 --> 01:18:23,620
<i>Estaban hambrientosy congelados hasta la médula,</i>

1114
01:18:23,704 --> 01:18:28,417
<i>y sobrevivieron a base de carne de focay una galleta diaria.</i>

1115
01:18:29,418 --> 01:18:31,837
<i>Gracias a los diarios de estos hombres,</i>

1116
01:18:31,920 --> 01:18:37,634
<i>sabemos que soñaban con festinesque se les escapaban de sus tenedores.</i>

1117
01:18:37,718 --> 01:18:42,014
<i>Solo un hombre consiguió comer en su sueño</i>

1118
01:18:42,097 --> 01:18:45,767
<i>y sus compañeros lo odiaronpor ello, y con razón.</i>

1119
01:18:50,147 --> 01:18:53,317
<i>Pero no habíamos venidoa probar la langosta ni el </i>kimchi.

1120
01:18:53,817 --> 01:18:57,988
<i>Estábamos deseosos de viajaral interior, a la meseta antártica.</i>

1121
01:18:58,822 --> 01:19:02,910
<i>Sabíamos que una expedición por tierra</i>

1122
01:19:02,993 --> 01:19:05,954
<i>había salido de la estaciónhacía tres semanas</i>

1123
01:19:06,038 --> 01:19:10,626
<i>y se acercaba a la zona de meteoritosen el hielo azul.</i>

1124
01:19:20,928 --> 01:19:25,766
<i>Pero antes, el helicópterotiene que ascender unos 2000 metros.</i>

1125
01:19:26,266 --> 01:19:30,729
<i>Desde la estación en la costahasta la meseta de hielo en el continente,</i>

1126
01:19:30,812 --> 01:19:34,691
<i>sobrevolamos hielo glaciarcon forma de cascadas.</i>

1127
01:19:35,400 --> 01:19:37,569
<i>Imaginaos cruzar esa zona a pie.</i>

1128
01:19:38,237 --> 01:19:41,281
<i>Cada uno de estos islotescon formas salvajes</i>

1129
01:19:41,365 --> 01:19:43,992
<i>es más grande que un edificio,</i>

1130
01:19:44,076 --> 01:19:47,621
<i>y la masa fluye continuamentehacia el mar.</i>

1131
01:19:51,416 --> 01:19:53,794
<i>Por fin llegamos a la meseta.</i>

1132
01:19:54,628 --> 01:19:59,842
<i>Solo quedan unas cuantas montañas,que se elevan desde el hielo como islas.</i>

1133
01:20:01,677 --> 01:20:06,390
<i>Me sentí como si irrumpiese en un mundoajeno a nuestro planeta.</i>

1134
01:20:11,645 --> 01:20:14,523
<i>Aquí comienza la soledad inmensa</i>

1135
01:20:14,606 --> 01:20:20,737
<i>de un continente extenso cubierto de hielode entre dos y cuatro km de grosor.</i>

1136
01:20:26,285 --> 01:20:30,539
<i>Conocíamos la posición de la caravanaa través de los datos del GPS.</i>

1137
01:20:31,999 --> 01:20:33,959
<i>Nos estaban esperando.</i>

1138
01:20:52,978 --> 01:20:56,315
<i>Estábamos ansiosos por conocera Jong Ik Lee,</i>

1139
01:20:56,398 --> 01:20:58,692
<i>el líder de esta expedición.</i>

1140
01:20:59,526 --> 01:21:03,280
<i>Fue él quien nos invitó a la Antártida,</i>

1141
01:21:03,363 --> 01:21:05,574
<i>y fue como encontrarnoscon un viejo amigo.</i>

1142
01:21:05,657 --> 01:21:07,492
INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN POLAR COREANO

1143
01:21:07,576 --> 01:21:09,328
- Pensaba que no llegaríais.- Sí.

1144
01:21:09,411 --> 01:21:11,330
No sabía ni si nosotros llegaríamos.

1145
01:21:11,413 --> 01:21:13,290
Mi sueño...

1146
01:21:13,373 --> 01:21:17,878
<i>Habíamos visto unas grabacionessuyas de los alrededores de hace años.</i>

1147
01:21:18,962 --> 01:21:21,548
<i>Encontró un meteorito enorme</i>

1148
01:21:21,632 --> 01:21:26,220
<i>y nos enamoramos de élal ver su euforia por el descubrimiento.</i>

1149
01:21:27,012 --> 01:21:29,681
<i>Es lo mejor de la ciencia.</i>

1150
01:21:32,893 --> 01:21:37,814
CORTESÍA DEL INSTITUTODE INVESTIGACIÓN POLAR COREANO, 2014

1151
01:22:10,180 --> 01:22:12,474
Vale, abajo. Abajo.

1152
01:22:21,024 --> 01:22:25,445
<i>Otra cosa que me gustade este momento tan emocionante,</i>

1153
01:22:25,529 --> 01:22:30,075
<i>algo que la doctrina estúpidade la escuela de cine nunca permitiría.</i>

1154
01:22:31,702 --> 01:22:34,454
<i>Miren al fondo. Aparece una figura.</i>

1155
01:22:34,538 --> 01:22:38,458
<i>Sin motivo aparente y en el peor momento,</i>

1156
01:22:38,542 --> 01:22:40,544
<i>se acerca un trasero.</i>

1157
01:22:59,062 --> 01:23:00,856
<i>Volvemos al presente.</i>

1158
01:23:01,690 --> 01:23:06,195
<i>Junto con nosotros llega Mi Jung,la mujer de Jong Ik,</i>

1159
01:23:06,278 --> 01:23:09,448
<i>una reconocida geóloga polar.</i>

1160
01:23:21,251 --> 01:23:23,128
Marido y mujer juntos de nuevo.

1161
01:23:24,588 --> 01:23:29,009
<i>A los pocos minutos de llegar,encontramos nuestro primer meteorito.</i>

1162
01:23:30,260 --> 01:23:34,097
<i>El hielo blanco reluciente,que no está cubierto por la nieve,</i>

1163
01:23:34,181 --> 01:23:36,767
<i>es el terreno ideal para detectarlos.</i>

1164
01:23:37,684 --> 01:23:42,940
<i>La masa de hielo gigante se muevedespacio como una cinta transportadora</i>

1165
01:23:43,023 --> 01:23:48,612
<i>y deja al descubierto rocas que quizácayeran hace cientos de miles de años.</i>

1166
01:23:51,782 --> 01:23:55,369
<i>La mayoría de los meteoritosacaban en el océano.</i>

1167
01:23:55,911 --> 01:24:02,000
<i>Pero cuando el glaciar se eleva debidoa un relieve montañoso que tiene debajo,</i>

1168
01:24:02,084 --> 01:24:06,255
<i>el hielo se evaporay deja su cargamento en la superficie.</i>

1169
01:24:08,090 --> 01:24:11,593
<i>Todas las piedras de por aquíson meteoritos.</i>

1170
01:24:55,345 --> 01:24:58,473
<i>Observad al hombre de la derecha.Ha encontrado algo.</i>

1171
01:25:12,154 --> 01:25:14,948
<i>El afortunado resulta ser Clive.</i>

1172
01:25:15,574 --> 01:25:18,619
<i>Puede parecer un montaje,pero de verdad fue él.</i>

1173
01:25:23,415 --> 01:25:29,296
¡Aquí está! ¡Aquí está tu muestra!

1174
01:25:29,379 --> 01:25:31,548
Enhorabuena.

1175
01:25:31,632 --> 01:25:34,218
Es grande. El más grande de hoy.

1176
01:25:34,301 --> 01:25:38,013
Encontré uno pequeño por allí.

1177
01:25:38,096 --> 01:25:39,431
Y cuando estaba...

1178
01:25:39,515 --> 01:25:41,141
<i>También resultó</i>

1179
01:25:41,225 --> 01:25:45,020
<i>que este fue el meteorito más grandede toda la estación,</i>

1180
01:25:45,103 --> 01:25:50,442
<i>y un examen preliminar indicóque era una muestra muy poco común.</i>

1181
01:26:03,872 --> 01:26:08,252
<i>Retomamos la búsqueda,pero nos ronda un pensamiento.</i>

1182
01:26:09,086 --> 01:26:13,048
<i>Faltan cinco mesespara que llegue la noche,</i>

1183
01:26:13,799 --> 01:26:19,471
<i>y podríamos caminar 5000 kmsin cruzarnos con un alma.</i>

1184
01:26:42,786 --> 01:26:47,666
<i>Es la experiencia espacialmás increíble para los caminantes.</i>

1185
01:26:49,168 --> 01:26:55,174
<i>Pero conocíamos un lugar en el quenuestra alma, no nuestros pies, viajaría.</i>

1186
01:26:55,924 --> 01:27:00,137
<i>Un lugar en el que uno va más alláde la existencia humana.</i>

1187
01:27:05,267 --> 01:27:09,605
<i>Nuestro viaje nos llevó por últimoa una de las islas más remotas</i>

1188
01:27:09,688 --> 01:27:12,774
<i>del archipiélago en el estrecho de Torres.</i>

1189
01:27:13,859 --> 01:27:18,238
<i>Estas islas se sitúanentre Australia y Nueva Guinea.</i>

1190
01:27:20,032 --> 01:27:25,412
<i>Esta isla minúscula llamada Mertiene una población de 400 personas.</i>

1191
01:27:26,747 --> 01:27:30,959
<i>Habíamos oído hablar de las creenciastribales acerca de las estrellas fugaces</i>

1192
01:27:31,043 --> 01:27:35,506
<i>que transportan el alma de los fallecidoshacia una nueva vida en otro lugar.</i>

1193
01:27:38,175 --> 01:27:41,553
<i>Doug Passi,uno de los ancianos de la tribu,</i>

1194
01:27:41,637 --> 01:27:47,142
<i>conocía historias de almas transportadaspor meteoritos al otro mundo.</i>

1195
01:27:49,436 --> 01:27:55,400
Los fantasmas enviaron en <i>maier</i>a un miembro de mi familia.

1196
01:27:55,484 --> 01:27:58,237
- ¿"Maier" es un meteorito?- Una estrella fugaz.

1197
01:27:58,320 --> 01:28:04,284
Iba en la propia <i>maier,</i>que ardía en llamas.

1198
01:28:06,912 --> 01:28:07,913
Es lo que he oído.

1199
01:28:08,872 --> 01:28:11,458
Cuentan que es una historia real.

1200
01:28:12,167 --> 01:28:16,380
La dama se llamaba Gizou Simbolo.

1201
01:28:16,463 --> 01:28:18,090
¿Estaba viva o era su alma?

1202
01:28:18,173 --> 01:28:19,925
Estaba viva, sí.

1203
01:28:20,551 --> 01:28:23,345
Cuando alguien en la familiaestá a punto de morir,

1204
01:28:24,721 --> 01:28:27,307
la <i>maier </i>nos puede decir:

1205
01:28:27,391 --> 01:28:31,645
"Alguien va a desaparecerdentro de unos días". O...

1206
01:28:32,396 --> 01:28:34,022
O...

1207
01:28:34,857 --> 01:28:38,026
"Allá va, hacia otro lugar".

1208
01:28:39,444 --> 01:28:44,199
La estrella fugaz, <i>maier</i>.A veces es roja y otras, azul claro.

1209
01:28:46,159 --> 01:28:47,995
Aquí parece que la muerte es...

1210
01:28:48,078 --> 01:28:51,957
No es un acontecimiento,sino el principio de un viaje.

1211
01:28:53,208 --> 01:28:57,129
El principio de un viajehacia una vida nueva. Sí.

1212
01:29:02,342 --> 01:29:04,052
Pueden volver con diferentes formas.

1213
01:29:04,761 --> 01:29:09,099
De pájaro, de perro, de persona.

1214
01:29:11,143 --> 01:29:14,313
O una sombra que ves moverse en la pared.

1215
01:29:14,980 --> 01:29:16,857
O un trozo de madera flotante.

1216
01:29:17,941 --> 01:29:20,360
Que flota en el océano.

1217
01:29:27,826 --> 01:29:29,995
<i>Como vinimos con una cámara,</i>

1218
01:29:30,078 --> 01:29:33,749
<i>los habitantes de la isla recuperaronun baile casi olvidado</i>

1219
01:29:33,832 --> 01:29:36,877
<i>que no se había escenificadodesde hacía medio siglo.</i>

1220
01:29:44,092 --> 01:29:49,556
<i>Alo Tapim, uno de los ancianos, les dabainstrucciones sobre la coreografía.</i>

1221
01:30:48,240 --> 01:30:54,288
El baile, como has dicho,está dedicado a <i>maier.</i>

1222
01:30:55,747 --> 01:30:59,918
<i>Maier </i>es una estrella, un cometa.

1223
01:31:00,794 --> 01:31:02,713
Es una estrella especial.

1224
01:31:06,967 --> 01:31:11,221
Solo se le aparece al pueblo meriamen ocasiones especiales.

1225
01:31:11,305 --> 01:31:14,099
Observamos esta estrella

1226
01:31:14,766 --> 01:31:18,937
cuando un ser querido deja esta vidapara ir al más allá.

1227
01:31:20,647 --> 01:31:23,734
Esta estrella se encarga de la transición.

1228
01:31:26,195 --> 01:31:31,408
Los bailarines llevan <i>nair, </i>antorchas.

1229
01:31:32,618 --> 01:31:34,578
Las llamamos <i>nair.</i>

1230
01:31:35,412 --> 01:31:36,538
Ellos las portan.

1231
01:31:38,248 --> 01:31:43,420
Indican el momento en el que la estrella,

1232
01:31:43,504 --> 01:31:48,425
la estrella fugaz esparce sus ascuas.

1233
01:31:50,010 --> 01:31:52,721
Lo indicanlas antorchas de fuego que llevan.

1234
01:31:54,181 --> 01:31:57,142
Cuando chocan dos antorchas...

1235
01:31:58,769 --> 01:32:00,771
Cuando se golpean,

1236
01:32:01,605 --> 01:32:04,942
se juntan las dos antorchas,y las ascuas...

1237
01:32:06,902 --> 01:32:08,987
Las atrapan.

1238
01:32:12,824 --> 01:32:17,621
Eso dice... Describe esa estrella.

1239
01:32:19,831 --> 01:32:21,750
Sí. Y esa es nuestra historia.

1240
01:37:36,857 --> 01:37:38,859
Subtítulos: Soledad Cambeiro