1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,186 --> 00:01:04,438
МЕРИДА, МЕКСИКОДЕНЯТ НА МЪРТВИТЕ

4
00:01:10,070 --> 00:01:13,031
<i>Мерида, на п-в Юкатан,</i>

5
00:01:13,115 --> 00:01:18,704
<i>е епицентър на най-мощния катаклизъм,връхлитал някога планетата ни.</i>

6
00:01:19,162 --> 00:01:22,416
<i>Точно тук е паднал голям астероид.</i>

7
00:01:23,125 --> 00:01:27,379
<i>Случило се е милиони годинипреди появата на човешката раса,</i>

8
00:01:27,462 --> 00:01:32,217
<i>но този ритуал с огнени кълбетаприлича на възстановка.</i>

9
00:01:33,135 --> 00:01:37,222
<i>Макар да е невъзможнодревните маи да са били свидетели.</i>

10
00:01:42,394 --> 00:01:44,897
<i>Не знаем какво ще ни сполети в бъдеще.</i>

11
00:01:44,980 --> 00:01:45,981
ЧЕЛЯБИНСК, СИБИР

12
00:01:46,064 --> 00:01:47,983
<i>Не знаем какво ще ни унищожи.</i>

13
00:01:48,483 --> 00:01:52,154
<i>Но то ще приличана това огнено кълбо над Сибир,</i>

14
00:01:52,237 --> 00:01:54,239
<i>само че ще е много по-голямо.</i>

15
00:01:56,658 --> 00:01:59,411
<i>Заснетото с обикновени камериот автомобили</i>

16
00:01:59,494 --> 00:02:01,788
<i>прилича на научна фантастика.</i>

17
00:02:32,694 --> 00:02:34,905
<i>Дошли са посетители от други светове,</i>

18
00:02:34,988 --> 00:02:38,408
<i>от най-мрачните кътчета на Вселената.</i>

19
00:02:38,492 --> 00:02:41,370
<i>И безбройни други са на път към нас.</i>

20
00:02:45,207 --> 00:02:46,834
КРАТЕР УЛФ КРИЙК, ЗАПАДНА АВСТРАЛИЯ

21
00:02:46,917 --> 00:02:49,461
<i>Ако се случи нещо наистина значимо,</i>

22
00:02:49,545 --> 00:02:53,215
<i>то ще озари небето дори посред бял ден.</i>

23
00:02:53,757 --> 00:02:56,844
<i>Но дотогава може да минат милиони години.</i>

24
00:03:00,806 --> 00:03:04,309
<i>Метеорити често са удряли планетата ни,</i>

25
00:03:04,393 --> 00:03:08,063
<i>по-големите от тях са преобразили пейзажа.</i>

26
00:03:08,939 --> 00:03:12,734
<i>Оставили са и дълбок отпечатъквърху културата.</i>

27
00:03:14,069 --> 00:03:16,655
<i>Добър пример е ислямската култура.</i>

28
00:03:17,155 --> 00:03:19,491
<i>Според древните вярвания</i>

29
00:03:19,575 --> 00:03:23,120
<i>Бог е пуснал на земята камък от рая,</i>

30
00:03:23,203 --> 00:03:27,374
<i>за да посочи на Адам и Евамястото, на което да изградят олтар.</i>

31
00:03:29,209 --> 00:03:31,128
<i>Метеоритът пада на мястото,</i>

32
00:03:31,211 --> 00:03:34,590
<i>където по-късное построен свещеният град Мека.</i>

33
00:03:38,468 --> 00:03:41,597
МЕКА, САУДИТСКА АРАБИЯ

34
00:03:41,680 --> 00:03:45,559
<i>Намираме се на най-святото мястоза мюсюлманския свят.</i>

35
00:03:46,185 --> 00:03:48,187
<i>Точно в центъра му, в Кааба.</i>

36
00:03:48,687 --> 00:03:52,065
<i>Вграден в източния край на храма,се намира Черният камък.</i>

37
00:03:52,649 --> 00:03:56,278
<i>Хората се прекланят пред негоот древни времена,</i>

38
00:03:56,361 --> 00:04:01,825
<i>от поне хилядолетие преди пророкът Мохамедда положи основите на исляма.</i>

39
00:04:04,369 --> 00:04:08,207
<i>Черният камък е поставен в сребърен обков</i>

40
00:04:08,290 --> 00:04:11,251
<i>и не е разрешено да се подлага на анализ,</i>

41
00:04:11,335 --> 00:04:14,463
<i>но е почти сигурно, че това е метеорит.</i>

42
00:04:18,759 --> 00:04:23,013
<i>Ислямът е религия,изповядвана от 1,9 милиарда вярващи.</i>

43
00:04:23,430 --> 00:04:24,681
<i>За поклонниците</i>

44
00:04:24,765 --> 00:04:28,602
<i>Черният камъке сред най-почитаните реликви.</i>

45
00:04:29,102 --> 00:04:33,774
<i>Той привлича безброй хора,които го докосват и целуват.</i>

46
00:04:35,692 --> 00:04:41,114
<i>Понеже не сме мюсюлмани,не можем дори да влезем в свещения град,</i>

47
00:04:41,823 --> 00:04:46,870
<i>затова разчитаме на записот телефона на един от вярващите.</i>

48
00:05:13,689 --> 00:05:18,277
<i>Намираме се в безмълвната необятностна австралийската пустиня.</i>

49
00:05:21,238 --> 00:05:24,533
<i>Клайв Опенхаймърот университета в Кеймбридж,</i>

50
00:05:24,616 --> 00:05:29,121
<i>с когото предприехме пътешествиетов този филм, разказва...</i>

51
00:05:30,622 --> 00:05:35,294
Учените узнават за тази огромнадупка в земята чак през 1947 г.,

52
00:05:35,377 --> 00:05:37,379
когато е забелязана от въздуха.

53
00:05:37,921 --> 00:05:41,133
Кратерът е с диаметър около километър.

54
00:05:41,216 --> 00:05:42,217
КЛАЙВ ОПЕНХАЙМЪР

55
00:05:42,301 --> 00:05:46,388
Образуван е, когато парче железен астероид

56
00:05:47,097 --> 00:05:51,518
с размерите на боен кораби скорост 15 км/сек.

57
00:05:51,602 --> 00:05:53,812
се забива в земята.

58
00:05:54,313 --> 00:05:58,275
Стените на кратера около долната му част

59
00:05:58,358 --> 00:06:00,194
представляват древни скали,

60
00:06:00,277 --> 00:06:03,447
които при удараса били разбити и пръснати на късове.

61
00:06:04,281 --> 00:06:10,329
Самият метеорит се е изпарил почти напълно

62
00:06:10,871 --> 00:06:12,998
и само няколко парчета от него

63
00:06:13,081 --> 00:06:17,169
са намерени в околността,разпръснати из пустинята.

64
00:06:19,755 --> 00:06:21,840
По това как са се пръснали

65
00:06:21,924 --> 00:06:26,094
съдим, че болидът е дошъл оттам.

66
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
Изключително високата температура

67
00:06:29,306 --> 00:06:32,059
създава огромен облак от пара,

68
00:06:32,142 --> 00:06:34,937
който се издига до стратосферата

69
00:06:35,020 --> 00:06:40,025
и над обширен районсе изсипват разтопени частици.

70
00:06:40,108 --> 00:06:46,448
И, разбира се, самият ударпричинява мощна сеизмична активност.

71
00:06:46,532 --> 00:06:47,699
Земята се тресе.

72
00:06:47,783 --> 00:06:50,452
Тук сме сред пустинята,

73
00:06:50,536 --> 00:06:56,750
но ако това се случив градски условия в днешни дни,

74
00:06:56,834 --> 00:06:59,086
последствията ще са катастрофални.

75
00:06:59,169 --> 00:07:02,881
Нали не се е случвалометеорит да удари някого?

76
00:07:02,965 --> 00:07:08,387
Всъщност една жена е ударена от метеорит,

77
00:07:08,470 --> 00:07:11,348
който паднал през покрива, през тавана,

78
00:07:11,431 --> 00:07:15,269
и я ударил, докато седяла във фотьойлаи гледала телевизия.

79
00:07:15,352 --> 00:07:16,603
Метеоритът в Силакауга.

80
00:07:16,687 --> 00:07:18,021
30 НОЕМВРИ, 1954 Г.12:46 Ч.

81
00:07:18,897 --> 00:07:21,441
Жената оцеляла,но била сериозно контузена.

82
00:07:21,525 --> 00:07:24,236
АН ХОДЖИС, СИЛАКАУГА, АЛАБАМА

83
00:07:27,990 --> 00:07:32,411
<i>Колкото и пуста и неприветливада изглежда земята около кратера,</i>

84
00:07:32,494 --> 00:07:35,956
<i>районът винаги е бил обитаван.</i>

85
00:07:37,165 --> 00:07:39,376
<i>Много местни се издържат с рисуване.</i>

86
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
ХУДОЖЕСТВЕН ЦЕНТЪР

87
00:07:40,544 --> 00:07:43,881
<i>Така е и в най-близкото селище Билилуна.</i>

88
00:07:45,174 --> 00:07:49,887
<i>Няма как да са станали свидетелина сблъсъка преди над 100 000 години,</i>

89
00:07:49,970 --> 00:07:52,139
<i>но е възможно по-късни събития</i>

90
00:07:52,222 --> 00:07:54,850
<i>да са останали в културната памет.</i>

91
00:07:55,559 --> 00:08:00,314
<i>Кратерът е често срещан мотивв рисунките им,</i>

92
00:08:00,397 --> 00:08:02,482
<i>но има нещо още по-дълбоко.</i>

93
00:08:04,776 --> 00:08:06,653
<i>Запознахме се с Кейти Дарки,</i>

94
00:08:06,737 --> 00:08:09,781
<i>една от най-добрите художничкив общността.</i>

95
00:08:09,865 --> 00:08:12,242
Това е една от вашите рисунки, нали?

96
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
Да я разгледаме.

97
00:08:17,456 --> 00:08:19,875
Обяснете ни какво виждаме.

98
00:08:19,958 --> 00:08:21,126
Красива е.

99
00:08:21,210 --> 00:08:22,586
Това е дюната.

100
00:08:23,754 --> 00:08:25,506
А това е тревата.

101
00:08:25,589 --> 00:08:28,342
Тук няма <i>карнти.</i> Няма сладки картофи.

102
00:08:28,425 --> 00:08:29,426
КЕЙТИ ДАРКИ, ХУДОЖНИЧКА

103
00:08:29,510 --> 00:08:32,429
Старите хора казват, че преди много години

104
00:08:34,847 --> 00:08:38,769
един мъж отишъл на лов,следвал птиците и минал през реката.

105
00:08:38,852 --> 00:08:43,857
Но всъщност минал под реката,по някакъв тунел под нея...

106
00:08:44,608 --> 00:08:46,151
Ние я наричаме "поток".

107
00:08:46,235 --> 00:08:48,946
Излязъл от другата страна на кратера

108
00:08:49,446 --> 00:08:54,618
и се върнал на мястото,откъдето бил тръгнал,

109
00:08:55,244 --> 00:08:56,495
там, където ловувал.

110
00:08:57,955 --> 00:09:01,917
Тази легенда как обясняваобразуването на кратера?

111
00:09:02,000 --> 00:09:03,168
Как е създаден?

112
00:09:03,794 --> 00:09:07,381
Чужденците смятат,че тук е паднал метеорит.

113
00:09:07,464 --> 00:09:10,926
Това е нашата история, на белите хора.- Така казват белите.

114
00:09:11,009 --> 00:09:13,929
Някои смятат, че тук е паднала звезда.

115
00:09:15,222 --> 00:09:17,891
Но нашите предци и старите хора казват,

116
00:09:18,642 --> 00:09:21,353
че многоцветната змия е паднала в кратера.

117
00:09:22,062 --> 00:09:25,774
Това са три различни обяснения за кратера.

118
00:09:25,858 --> 00:09:27,359
Но те са свързани.

119
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
Водим децата там.

120
00:09:31,405 --> 00:09:34,116
Всеки уикенд лагеруваме там.

121
00:09:34,199 --> 00:09:39,830
На това място усещаме присъствиетона нашите предшественици и близки.

122
00:09:40,330 --> 00:09:44,710
Когато сме край кратераусещаме, че те ни защитават.

123
00:09:45,961 --> 00:09:47,963
Мястото е много специално за нас.

124
00:09:48,463 --> 00:09:51,216
За нашите семейства - също.

125
00:10:30,047 --> 00:10:32,883
<i>Метеоритите падат на различни места.</i>

126
00:10:32,966 --> 00:10:36,845
<i>Един доста голям е падналв областта Елзас във Франция.</i>

127
00:10:39,014 --> 00:10:44,394
<i>Ето на това място е повлиял драматично.Променил е историята.</i>

128
00:11:09,086 --> 00:11:12,130
<i>В далечината е град Енсисхайм.</i>

129
00:11:12,548 --> 00:11:13,715
ЕНСИСХАЙМ, ЕЛЗАС, ФРАНЦИЯ

130
00:11:13,799 --> 00:11:17,636
<i>През 15. век тук се градиисторията на човечеството,</i>

131
00:11:17,719 --> 00:11:21,431
<i>защото Хабсбургската империя става законна</i>

132
00:11:21,515 --> 00:11:23,767
<i>с помощта на паднал от небето метеорит.</i>

133
00:11:24,935 --> 00:11:27,771
<i>Тази плоча бележи мястото,където е паднал.</i>

134
00:11:31,817 --> 00:11:34,778
<i>Клайв доведе професор Саймън Шафър,</i>

135
00:11:34,862 --> 00:11:36,864
<i>колега от университета в Кеймбридж.</i>

136
00:11:36,947 --> 00:11:38,365
САЙМЪН ШАФЪР, "КЕЙМБРИДЖ"

137
00:11:38,448 --> 00:11:43,662
<i>Той е специалист по история на наукатаи човек с енциклопедични познания.</i>

138
00:11:44,621 --> 00:11:49,376
Какво се е случило през онзи ден,на 7 ноември 1492 г.?

139
00:11:49,960 --> 00:11:53,839
На този забележителен ден

140
00:11:53,922 --> 00:11:58,468
в небето на югоизток, ето там,се появило огнено кълбо,

141
00:11:58,552 --> 00:12:03,223
което се движело с невероятна скорости със свистене.

142
00:12:03,307 --> 00:12:08,729
Паднало в това поле в около 11:30 ч.

143
00:12:09,188 --> 00:12:11,940
Според повечето разкази в този момент

144
00:12:12,024 --> 00:12:14,651
е имало само един човек в полето.

145
00:12:14,735 --> 00:12:16,069
Едно овчарче.

146
00:12:16,153 --> 00:12:18,488
Сигурно е видяло нещо невероятно.

147
00:12:18,572 --> 00:12:24,244
Видяло е как 130-килограмов камъкпада в полето

148
00:12:24,328 --> 00:12:26,872
и прави огромна дупка.

149
00:12:27,497 --> 00:12:30,792
Седми ноември 1492 г.,

150
00:12:30,876 --> 00:12:33,962
датата, на която камъкът пада,

151
00:12:34,046 --> 00:12:40,093
е само няколко днислед друга значима поява:

152
00:12:40,177 --> 00:12:43,722
пристигането на Христофор Колумби екипажа му

153
00:12:43,805 --> 00:12:47,017
в Новия свят, на Карибите.

154
00:12:48,101 --> 00:12:50,729
В крайна сметка, благодарение на Колумб

155
00:12:50,812 --> 00:12:53,899
в това поле расте пшеница.

156
00:12:53,982 --> 00:12:59,279
Тогава в европейското земеделиесе появяват посеви,

157
00:12:59,363 --> 00:13:02,866
които дотогава се отглеждатсамо в Америка.

158
00:13:03,367 --> 00:13:07,287
Всъщност падането на камъкае толкова значимо събитие,

159
00:13:07,371 --> 00:13:11,834
че в някои хроники за 1492 година

160
00:13:11,917 --> 00:13:14,920
се споменава само камъкът от Енсисхайм,

161
00:13:15,003 --> 00:13:17,089
а за Колумб няма и дума.

162
00:13:18,590 --> 00:13:23,595
Хората са смятали появата муза божествена умисъл,

163
00:13:23,679 --> 00:13:27,641
щом е паднал съвсем близодо град с изключително значение,

164
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
Енсисхайм в Елзас.

165
00:13:30,185 --> 00:13:32,104
По онова време в Енсисхайм

166
00:13:32,187 --> 00:13:36,483
се намира генералният щабна австрийските войски

167
00:13:36,567 --> 00:13:38,318
в тази част на света.

168
00:13:38,402 --> 00:13:42,489
Две седмици след падането на камъка

169
00:13:42,990 --> 00:13:46,076
австрийският владетел,

170
00:13:46,159 --> 00:13:50,581
главнокомандващият Максимилианпристига в града.

171
00:13:51,957 --> 00:13:56,295
Боже, защо ли този камъке паднал тук точно в този момент?

172
00:13:56,378 --> 00:14:02,885
Точно към Бог трябва да се обърнем,за да разберем каква е причината.

173
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
По онова време за хората

174
00:14:05,387 --> 00:14:09,349
подобни чудни свръхестествени знациот небето са били знамения.

175
00:14:09,433 --> 00:14:12,936
Може да се каже,че това е бил имейл, изпратен от Бог

176
00:14:13,020 --> 00:14:15,647
до поданиците на Максимилиан,

177
00:14:15,731 --> 00:14:18,066
за да им каже, че властта му е законна,

178
00:14:18,150 --> 00:14:19,943
че той ще победи враговете си

179
00:14:20,027 --> 00:14:22,321
и че те трябва да му се подчиняват.

180
00:14:22,404 --> 00:14:24,489
С какво ви привличат метеоритите?

181
00:14:24,948 --> 00:14:29,828
Мисля, че едно от нещата,които за мен са особено привлекателни,

182
00:14:29,912 --> 00:14:35,042
е, че те носят смисъл, скрито значение.

183
00:14:35,125 --> 00:14:40,005
Пристигането им се свързва с бедствия,застигнали хората.

184
00:14:40,088 --> 00:14:45,802
С плъпнали по земята жаби,с излял се от небето кървав дъжд,

185
00:14:45,886 --> 00:14:48,472
с епидемии и други катаклизми.

186
00:14:48,555 --> 00:14:53,185
Сякаш метеоритът е жив организъм,

187
00:14:53,268 --> 00:14:56,480
същество, което ни подсказва нещо.

188
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
Мисля, че тази идея е мощна и убедителна.

189
00:15:00,275 --> 00:15:06,281
Идеята е,че метеоритите носят скрит смисъл

190
00:15:07,157 --> 00:15:11,995
и задачата на човечеството еда го разтълкува.

191
00:15:13,038 --> 00:15:15,624
<i>Можехме да слушаме Саймън Шафър</i>

192
00:15:15,707 --> 00:15:20,045
<i>още осем часа без прекъсванеи без да се отегчим.</i>

193
00:15:20,128 --> 00:15:25,050
<i>Но искахме да видим това, което е останалоот истинския метеорит в местния музей.</i>

194
00:15:26,093 --> 00:15:29,680
<i>Усещането е нереално,разпалва въображението.</i>

195
00:15:31,682 --> 00:15:35,102
<i>Кметът на града искаше да ни поздрави.</i>

196
00:15:35,185 --> 00:15:38,856
<i>Тук е заедно с приятелите на метеоритите.</i>

197
00:15:40,065 --> 00:15:43,986
<i>Тази емблемае от гравюра от Средновековието.</i>

198
00:15:44,570 --> 00:15:46,321
<i>Виждате я навсякъде.</i>

199
00:15:47,781 --> 00:15:53,537
<i>Но днес тя значи да мислим за миналотои да гледаме векове напред в бъдещето.</i>

200
00:15:54,872 --> 00:15:58,417
<i>Дали тези членове на братството на камъка</i>

201
00:15:58,500 --> 00:16:01,420
<i>са обърнали взор към далечното бъдеще?</i>

202
00:16:02,129 --> 00:16:03,964
<i>Какви мисли ги спохождат?</i>

203
00:16:04,548 --> 00:16:07,718
<i>Какви важни планове замислят?</i>

204
00:16:09,678 --> 00:16:12,806
<i>А ако човешката раса изчезне?</i>

205
00:16:14,016 --> 00:16:19,313
<i>Какво ще оставим за бъдещите астронавтиот далечни галактики</i>

206
00:16:19,396 --> 00:16:24,276
<i>като доказателство,че не бихме оставили приятел в нужда?</i>

207
00:16:25,861 --> 00:16:30,616
<i>Точно до камъка открихме тази инсталация.</i>

208
00:16:36,330 --> 00:16:38,248
"<i>Здравейте, казвам се Жан</i>",

209
00:16:38,332 --> 00:16:42,503
<i>казва холограмата, с надеждата,че извънземните говорят френски.</i>

210
00:16:42,586 --> 00:16:44,379
<i>"Аз съм миньор.</i>

211
00:16:44,463 --> 00:16:47,508
<i>Вижте колко красив е нашият свят."</i>

212
00:16:49,510 --> 00:16:53,805
<i>"Когато в нощното небеоткрихме опасност за нашата планета,</i>

213
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
<i>ние взехме мерки.</i>

214
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
<i>Изкопахме тунелии изградихме убежища под земята.</i>

215
00:17:00,562 --> 00:17:04,441
<i>Мислим, че има шанс да оцелеемв продължение на десетилетие.</i>

216
00:17:05,192 --> 00:17:07,528
<i>Ако ни връхлети огнена стихия,</i>

217
00:17:07,611 --> 00:17:11,156
<i>убеден съм, че човешката раса ще оцелее.</i>

218
00:17:11,823 --> 00:17:15,035
<i>Но не съм пророк. Аз съм просто миньор."</i>

219
00:17:18,372 --> 00:17:20,958
<i>"Желая ви приятно посещение."</i>

220
00:17:34,471 --> 00:17:36,223
ВАЛХАЛ АРЕНА

221
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
ОСЛО, НОРВЕГИЯ

222
00:17:37,391 --> 00:17:42,062
<i>Следващото място, което ще посетим,е голямата спортна зала в Осло, Норвегия.</i>

223
00:17:43,856 --> 00:17:48,485
<i>Толкова е просторна,че побира цяло футболно игрище.</i>

224
00:17:49,945 --> 00:17:52,823
<i>Но ние сме тук заради покрива,</i>

225
00:17:52,906 --> 00:17:59,079
<i>както и заради този човек - Йон Ларсен,най-известния джаз музикант в Норвегия.</i>

226
00:17:59,162 --> 00:18:00,163
ЙОН ЛАРСЕН

227
00:18:01,206 --> 00:18:07,462
<i>Но той е тук, на този покрив,в качеството си на учен любител.</i>

228
00:18:26,732 --> 00:18:29,610
Как започна всичко?Как намерихте това място?

229
00:18:30,319 --> 00:18:33,780
Потърсих в "Гугъл Ърт"

230
00:18:33,864 --> 00:18:37,451
и това беше най-големият покрив,който открих.

231
00:18:37,534 --> 00:18:42,539
По онова време тази спортна залавероятно беше най-голямата в Осло.

232
00:18:42,956 --> 00:18:45,542
После предположих, че...

233
00:18:46,502 --> 00:18:50,714
Осъзнах, че малките парчетаще се изтърколят, ще паднат тук

234
00:18:50,797 --> 00:18:52,716
и ще се съберат до сифона.

235
00:18:52,799 --> 00:18:56,428
Както виждаме, тук има доста боклук,

236
00:18:56,512 --> 00:18:59,806
а сред него ще откриемчастици космически прах.

237
00:19:00,516 --> 00:19:01,975
Как се захванахте с това?

238
00:19:02,059 --> 00:19:06,522
Имате успешна музикална кариераот четири десетилетия.

239
00:19:07,105 --> 00:19:10,817
Защо сега ходите по покривите?Да не би да бягате от феновете си?

240
00:19:10,901 --> 00:19:14,780
Не. Открай време колекционирам камънии се интересувам от геология.

241
00:19:14,863 --> 00:19:17,950
Това е хобито ми, откакто се помня.

242
00:19:18,033 --> 00:19:23,789
Преди десет години,докато една сутрин закусвах отвън,

243
00:19:23,872 --> 00:19:28,627
видях на масата блестяща черна точица,

244
00:19:28,710 --> 00:19:31,505
която не беше там две секунди по-рано.

245
00:19:31,588 --> 00:19:33,423
Взех я в ръка

246
00:19:33,507 --> 00:19:36,927
и като любител минералог,

247
00:19:37,010 --> 00:19:39,680
разбрах, че това всъщност е малко камъче.

248
00:19:40,264 --> 00:19:41,598
Зачудих се

249
00:19:41,682 --> 00:19:45,602
откъде е дошло, дали не е от Космоса.Не знаех.

250
00:19:45,686 --> 00:19:49,815
Но потърсих в интернет и научих

251
00:19:49,898 --> 00:19:56,405
за тези странни частици космически прах,наречени микрометеорити.

252
00:19:56,488 --> 00:19:57,614
Това беше началото.

253
00:19:57,698 --> 00:19:59,074
Мислите, че и тук има.

254
00:19:59,157 --> 00:20:02,494
Какво оборудване е нужноза събирането на частиците?

255
00:20:03,203 --> 00:20:05,289
Боравя най-вече с този магнит.

256
00:20:05,372 --> 00:20:08,208
Използвам магнит, защото...

257
00:20:08,792 --> 00:20:10,961
Микрометеоритите са магнитни.

258
00:20:11,044 --> 00:20:14,173
Първо слагам самия магнит

259
00:20:14,256 --> 00:20:17,593
в предпазна самозатваряща се торбичка.Ето така.

260
00:20:18,635 --> 00:20:20,929
И магнитът става удобен за ползване...

261
00:20:21,013 --> 00:20:25,934
<i>Удивително е, че Йон Ларсен,с помощта на съвсем примитивен инструмент,</i>

262
00:20:26,018 --> 00:20:29,646
<i>е открил съвсем нов дял на науката.</i>

263
00:20:30,022 --> 00:20:33,275
С тази част ще събирам пробите.

264
00:20:33,358 --> 00:20:35,694
Ще я прокарвам по земята ето така.

265
00:20:37,070 --> 00:20:42,201
Тежките частици ще бъдат привлечении ще останат тук.

266
00:20:42,993 --> 00:20:46,830
Тези може да самикроскопични магнитни частици.

267
00:20:47,372 --> 00:20:49,791
После ще ги погледна под микроскопа.

268
00:20:49,875 --> 00:20:53,754
Колко такива космически частиципадат на земята на ден?

269
00:20:53,837 --> 00:20:55,297
Известно ли е колко са?

270
00:20:55,380 --> 00:20:57,799
Да, приблизително 100 тона.

271
00:20:57,883 --> 00:21:04,181
Все едно че два големи камиона ежедневноизсипват космически прах над земята.

272
00:21:04,264 --> 00:21:08,101
Това се равнява на една малка частица

273
00:21:08,185 --> 00:21:11,855
на квадратен метър на година.

274
00:21:12,314 --> 00:21:14,942
Тези частици са посланици, така ли?

275
00:21:15,025 --> 00:21:17,861
Изглежда за вас носят конкретно послание.

276
00:21:17,945 --> 00:21:19,029
Да, вярно е.

277
00:21:19,112 --> 00:21:25,202
Те са най-древната материя.Изминали са най-дългия възможен път.

278
00:21:25,285 --> 00:21:29,331
Когато взема някой микрометеорити го усетя върху кожата си,

279
00:21:30,082 --> 00:21:34,127
знам, че е най-древното нещо,докосвано от човешка ръка.

280
00:21:34,211 --> 00:21:38,465
Сякаш гледам вечността право в очите.

281
00:21:38,549 --> 00:21:42,302
Това е прах от друго поколение,

282
00:21:42,386 --> 00:21:44,513
предишно поколение умиращи звезди.

283
00:21:45,055 --> 00:21:49,268
Датира чак от дните на Големия взрив.

284
00:21:52,187 --> 00:21:53,897
<i>Това е Ян Брейли Кийли,</i>

285
00:21:53,981 --> 00:21:57,901
<i>геологът, който ще анализираобразците на Йон под микроскоп.</i>

286
00:21:57,985 --> 00:21:59,611
ЯН БРЕЙЛИ КИЙЛИ

287
00:21:59,695 --> 00:22:02,072
<i>Хареса ни как се е облякъл като Уайът Ърп.</i>

288
00:22:02,614 --> 00:22:04,199
<i>Роден е в Тексас.</i>

289
00:22:05,158 --> 00:22:06,660
<i>Но по-важно е нещо друго.</i>

290
00:22:07,286 --> 00:22:09,913
<i>Четири пъти е преборил рака,</i>

291
00:22:09,997 --> 00:22:14,793
<i>като в два от тези случаидиагнозата е била, че са нелечими.</i>

292
00:22:15,711 --> 00:22:19,089
<i>В опит да даде своя приносза проучването на рака</i>

293
00:22:19,173 --> 00:22:24,052
<i>той участва в иновативни дейности,свързани с нови лечения на рака.</i>

294
00:22:24,553 --> 00:22:25,971
Това е царството ни.

295
00:22:26,054 --> 00:22:29,808
Тук се опитваме да изработвамеснимков материал.

296
00:22:30,601 --> 00:22:32,936
Това е приятелят ми Ян Кийли.- Здравейте.

297
00:22:33,020 --> 00:22:34,479
Работим заедно от години.

298
00:22:34,563 --> 00:22:39,610
Правим цветни снимкис висока резолюция на микрометеоритите

299
00:22:40,110 --> 00:22:44,948
при увеличение,каквото не се използва другаде в света.

300
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
Какво увеличение е нужно?

301
00:22:47,743 --> 00:22:49,995
Тези частици са толкова малки,

302
00:22:50,078 --> 00:22:52,289
че на практика не можем да ги видим.

303
00:22:52,372 --> 00:22:57,127
Трябва да ги увеличим 2000 пътиили по-добре 3000 пъти.

304
00:22:57,544 --> 00:23:00,964
А оригиналната снимкаще е с диаметър един метър.

305
00:23:01,048 --> 00:23:02,132
Това ни е нужно.

306
00:23:02,549 --> 00:23:04,718
Всички казваха, че е непостижимо,

307
00:23:04,801 --> 00:23:07,596
но ние създадохме съвсем нов вид наука.

308
00:23:07,679 --> 00:23:12,309
А помниш какво ни казваха колегите.

309
00:23:12,392 --> 00:23:14,645
Смееха ни се...- Да.

310
00:23:14,728 --> 00:23:17,689
...когато ни питаха:"Какво казахте, че ще правите?

311
00:23:18,148 --> 00:23:20,192
Всички знаят, че това е невъзможно.

312
00:23:20,275 --> 00:23:24,488
Знаете, че отношението сигнал към шуме над едно към милиард.

313
00:23:24,571 --> 00:23:25,739
Разсмивате ни".

314
00:23:27,241 --> 00:23:29,868
Обиди ли се тогава?

315
00:23:29,952 --> 00:23:31,078
Не, разбира се.

316
00:23:31,703 --> 00:23:33,330
Обичайно е за науката.

317
00:23:33,413 --> 00:23:37,042
Не става въпрос за чувства,а за любознателност.

318
00:23:37,668 --> 00:23:39,962
Този е от днес.

319
00:23:40,754 --> 00:23:43,799
Когато видимтази специална структура, знаем,

320
00:23:43,882 --> 00:23:48,136
че това е микрометеорит,а не индустриален отпадък.

321
00:23:48,220 --> 00:23:50,264
В момента е доста неясно.

322
00:23:50,347 --> 00:23:52,432
Може ли да го снимаме?

323
00:23:53,267 --> 00:23:54,643
Не, ние... Не.- Не.

324
00:23:54,726 --> 00:23:55,811
Само ако сме...

325
00:23:55,894 --> 00:24:00,148
Ускореният ни от ентусиазъм пулспредизвиква смущения.

326
00:24:00,232 --> 00:24:01,275
Затова не може.

327
00:24:01,358 --> 00:24:04,069
Ще напуснем стаята,докато правим снимките.

328
00:24:04,778 --> 00:24:07,406
А откъде всъщност идват тези частици?

329
00:24:07,489 --> 00:24:10,617
Добър въпрос, но не знаем отговора.

330
00:24:11,118 --> 00:24:13,203
Очевидно идват от Космоса.

331
00:24:13,287 --> 00:24:15,706
Някои са от астероидния пояс.

332
00:24:15,789 --> 00:24:17,916
Други може да са части от комети.

333
00:24:18,417 --> 00:24:23,839
Но може да са частици от други галактики,от други слънчеви системи.

334
00:24:24,673 --> 00:24:27,759
Не знаем от кое небесно тялопроизхожда всяко парче.

335
00:24:28,343 --> 00:24:29,803
Просто е невероятно.

336
00:24:29,887 --> 00:24:33,724
Всеки вторник,когато Йон носи новия материал,

337
00:24:34,224 --> 00:24:35,726
оставаме поразени.

338
00:24:35,809 --> 00:24:37,895
Сякаш отново сме деца.

339
00:24:37,978 --> 00:24:41,857
Тези частици са много малкии са изолирани в Космоса.

340
00:24:41,940 --> 00:24:46,820
Някои от тях не са достатъчно големи,

341
00:24:46,904 --> 00:24:49,031
за да започне създаването

342
00:24:49,114 --> 00:24:52,284
на малки планети в астероидния пояс.

343
00:24:52,743 --> 00:24:56,788
Те са всъщност космически прах.Намират се из целия Космос.

344
00:24:57,289 --> 00:25:01,293
Тук отгоре има сплав от желязо и никел.

345
00:25:02,920 --> 00:25:07,633
Тук виждаме начало на кристализация.

346
00:25:07,716 --> 00:25:09,593
Било е само стъкло.

347
00:25:10,552 --> 00:25:13,013
Но тук се образуват кристали на оливина.

348
00:25:13,722 --> 00:25:18,227
А от външната странаима много тънък пръстен от железен сулфид.

349
00:25:18,310 --> 00:25:21,355
Малко прилича на ледена екзопланета.

350
00:25:21,438 --> 00:25:22,898
Прилича на натрупан лед.

351
00:25:22,981 --> 00:25:25,651
С разбиващи се айсберги.

352
00:25:25,734 --> 00:25:28,153
Намирам този за много интересен.

353
00:25:28,237 --> 00:25:34,117
При навлизането си в атмосфератае с много висока температура.

354
00:25:34,201 --> 00:25:36,453
Предната част, която тук е отгоре,

355
00:25:36,537 --> 00:25:40,082
сочи напред,когато навлиза в земната атмосфера.

356
00:25:40,165 --> 00:25:45,337
После скоростта намалява,тежкото метално ядро се изтласква напред

357
00:25:45,420 --> 00:25:49,049
от силите на инерцията

358
00:25:49,508 --> 00:25:53,929
и остава като метална издутинав предната част на частицата.

359
00:25:54,763 --> 00:25:58,475
Още едно обичайно късчес желязо и никел отпред.

360
00:25:58,559 --> 00:26:04,147
Въпреки че досега сме събрали2500 различни образци,

361
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
няма два еднакви.

362
00:26:06,817 --> 00:26:08,861
Когато опознаете добре

363
00:26:08,944 --> 00:26:11,989
микрометеорититеи частиците космически прах,

364
00:26:12,072 --> 00:26:16,702
ще разберете,че са съвсем различни от земните скали.

365
00:26:16,785 --> 00:26:21,164
Движили са се със скорост,със свръхскорост,

366
00:26:21,248 --> 00:26:23,959
която е 50 пъти по-високаот тази на куршум,

367
00:26:24,418 --> 00:26:26,503
и сред температури като в ада.

368
00:26:26,587 --> 00:26:29,506
Пристигат като съкровища от Космоса.

369
00:27:08,253 --> 00:27:13,509
<i>Тази красота, тази уникалностможе да е още по-необичайна.</i>

370
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Така изглежда структурата.

371
00:27:16,094 --> 00:27:19,556
Ако може да го задържите,а аз ще отида до таблото и...

372
00:27:19,640 --> 00:27:22,476
<i>Моделът, който Клайв показва тук,</i>

373
00:27:22,559 --> 00:27:26,480
<i>е доказателство за нещо,смятано за невъобразимо.</i>

374
00:27:26,563 --> 00:27:30,108
<i>Става въпрос за кристална структура,</i>

375
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
<i>за която се смята, че не е възможна.</i>

376
00:27:33,028 --> 00:27:35,489
<i>Така наречените квазикристали.</i>

377
00:27:36,281 --> 00:27:37,449
ПОЛ СТАЙНХАРТ, "ПРИНСТЪН"

378
00:27:37,533 --> 00:27:40,369
<i>Ето го човека,който не прие, че е невъзможно.</i>

379
00:27:40,827 --> 00:27:46,750
<i>Това е световноизвестният космологПол Стайнхарт от Принстънския университет.</i>

380
00:27:46,834 --> 00:27:52,881
Успели сте да откриете доказателствоза наличието на естествен квазикристал

381
00:27:52,965 --> 00:27:55,259
от Вселената, открит в метеорит.

382
00:27:55,342 --> 00:27:57,261
Какво значи "квазикристал"?

383
00:27:58,387 --> 00:28:02,891
Квазикристалът е вещество,за което смятахме, че не съществува.

384
00:28:03,392 --> 00:28:07,145
В продължение на стотици годинибяхме убедени, че няма такова.

385
00:28:08,230 --> 00:28:12,067
Но днес вече знаем не само че съществува,

386
00:28:12,150 --> 00:28:16,280
но и че е във Вселената по-отдавна,отколкото можем да си представим.

387
00:28:16,363 --> 00:28:17,990
Да започнем с нещо лесно.

388
00:28:18,824 --> 00:28:21,660
<i>Кристалите следват определена подредба,</i>

389
00:28:21,743 --> 00:28:24,413
<i>подобна на плочките в банята ви.</i>

390
00:28:24,496 --> 00:28:27,374
Така.- Обикновени квадрати.

391
00:28:27,457 --> 00:28:30,169
<i>Квадратните плочки пасват безпроблемно.</i>

392
00:28:30,252 --> 00:28:33,839
<i>Но при петоъгълниците,при петоъгълната симетрия,</i>

393
00:28:33,922 --> 00:28:35,465
<i>скоро изниква проблем.</i>

394
00:28:35,924 --> 00:28:38,177
Да ги преместим малко.

395
00:28:40,512 --> 00:28:42,264
Вече е ясно какъв е проблемът.

396
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Да, виждате какво става?

397
00:28:44,266 --> 00:28:47,436
Отвори се място между тяхТрябва да решим как да стане.

398
00:28:47,519 --> 00:28:49,313
Няма да успеем да го запълним.

399
00:28:49,396 --> 00:28:51,023
Ще го сложа тук или тук,

400
00:28:51,106 --> 00:28:53,192
но няма как да...- Да.

401
00:28:54,401 --> 00:28:58,280
При атомите няма празнини,защото, щом се отвори място,

402
00:28:58,363 --> 00:29:00,490
те ще се изместят, за да го запълнят.

403
00:29:00,574 --> 00:29:04,077
Петоъгълната симетрия се смятаза невъзможна при веществата.

404
00:29:04,536 --> 00:29:09,208
<i>Но квазикристалитеса още по-сложни и загадъчни.</i>

405
00:29:10,083 --> 00:29:13,545
Първо нека да погледнемструктурата на квазикристала,

406
00:29:13,629 --> 00:29:16,298
за да получим визуална представа за тях.

407
00:29:16,381 --> 00:29:20,677
Тази подредба на плочки на масатае добър пример.

408
00:29:20,761 --> 00:29:25,098
Ако я разгледате, ще видите,че се състои само от тези две форми.

409
00:29:25,641 --> 00:29:26,808
Пиленца.

410
00:29:27,684 --> 00:29:30,145
<i>Прилича на детски пъзел,</i>

411
00:29:30,229 --> 00:29:33,315
<i>но се основавана сложни математически модели.</i>

412
00:29:34,316 --> 00:29:38,487
Този модел е откритот сър Роджър Пенроуз през 70-те г.

413
00:29:39,363 --> 00:29:40,489
СЪР РОДЖЪР ПЕНРОУЗ

414
00:29:40,572 --> 00:29:43,367
Той е математики от време на време космолог.

415
00:29:44,201 --> 00:29:47,412
<i>Изумително е, че модел на квазикристал...</i>

416
00:29:47,496 --> 00:29:48,997
ХРАМ "ДАРБ-И-ИМАМ"ИСФАХАН, ИРАН

417
00:29:49,081 --> 00:29:51,708
<i>...може да се видив храм в Исфахан в Иран.</i>

418
00:29:52,167 --> 00:29:56,964
<i>Без никакви познанияза основните математически принципи,</i>

419
00:29:57,047 --> 00:30:00,092
<i>занаятчии, живели преди над 500 години,</i>

420
00:30:00,175 --> 00:30:04,596
<i>са намерили решениеза невъзможната петоъгълната симетрия.</i>

421
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
Ето така.

422
00:30:09,226 --> 00:30:10,352
Да ви предупредя...

423
00:30:10,435 --> 00:30:12,563
<i>Предупреждението бе оправдано.</i>

424
00:30:13,021 --> 00:30:16,733
<i>Да, вече става много сложно</i>

425
00:30:16,817 --> 00:30:20,279
<i>и няма да ви измъчваме с подробности.</i>

426
00:30:20,737 --> 00:30:22,239
<i>Само един пример.</i>

427
00:30:22,948 --> 00:30:27,911
Не е един двадесетостенник,а двадесетостенник от двадесетостенници.

428
00:30:28,495 --> 00:30:31,790
Решихме, че това е начинътда създадем нещо по-голямо,

429
00:30:31,874 --> 00:30:33,375
но със същата структура.

430
00:30:34,042 --> 00:30:35,252
Но възникна проблем.

431
00:30:35,961 --> 00:30:38,964
<i>Но този модел реши проблема.</i>

432
00:30:39,047 --> 00:30:41,967
<i>Той показва истински квазикристал.</i>

433
00:30:42,050 --> 00:30:44,052
Може да е само в тази равнина...

434
00:30:44,136 --> 00:30:47,848
<i>Стайнхарт решилда намери такъв и в природата.</i>

435
00:30:50,225 --> 00:30:53,353
Предприели сте експедиция до Камчатка.

436
00:30:53,437 --> 00:30:55,606
Вдъхновили сте се от теоретичния...

437
00:30:55,689 --> 00:30:57,524
Да. Бях вдъхновен от модела.

438
00:30:57,608 --> 00:30:58,901
Този модел подсказва,

439
00:30:58,984 --> 00:31:02,779
че ако атомите имат сили,способни да създадат подобно свързване,

440
00:31:02,863 --> 00:31:05,324
те непременно ще оформят такава структура.

441
00:31:05,407 --> 00:31:06,950
Веднага си зададох въпроса:

442
00:31:07,034 --> 00:31:11,413
"Дали в природата не е имало квазикристал,преди да го създаде човекът?".

443
00:31:11,496 --> 00:31:16,627
Това постави началото на едно дълготърсене на естествен квазикристал.

444
00:31:17,169 --> 00:31:20,297
Накрая открихме Лука Бинди,минералог във Флоренция...

445
00:31:20,380 --> 00:31:21,882
ЛУКА БИНДИ, ФЛОРЕНТИНСКИ УНИВЕРСИТЕТ

446
00:31:21,965 --> 00:31:25,802
...в чийто музей имаше малък образец на...

447
00:31:26,303 --> 00:31:28,889
на скала, на съставна скала,

448
00:31:28,972 --> 00:31:32,226
в която имаше малко зрънце квазикристал.

449
00:31:32,976 --> 00:31:35,229
Анализът на този образец

450
00:31:35,312 --> 00:31:39,274
ни подсказа,че държим в ръце част от метеорит.

451
00:31:39,358 --> 00:31:44,655
Но за да го докажем,трябваше да разберем откъде е скалата

452
00:31:44,738 --> 00:31:47,616
и да видимдали ще можем да вземем още образци.

453
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
<i>С тази цел Пол Стайнхарт и Лука Бинди</i>

454
00:31:51,286 --> 00:31:54,915
<i>предприемат експедициядо най-източната част на Русия,</i>

455
00:31:54,998 --> 00:31:56,959
<i>до района на Беринговия проток.</i>

456
00:31:59,878 --> 00:32:04,091
<i>С червено е обозначено мястото,където са намерени части от метеорит.</i>

457
00:32:05,008 --> 00:32:09,763
<i>Открити са край рекичка,наречена Лиственитови,</i>

458
00:32:10,180 --> 00:32:12,099
<i>за която дотогава не са чували.</i>

459
00:32:13,141 --> 00:32:18,438
<i>Експедицията включва членовена първоначалния руски екип геолози,</i>

460
00:32:18,522 --> 00:32:22,317
<i>открили първия образец преди десетилетия.</i>

461
00:32:36,874 --> 00:32:39,918
<i>Трябва да се справятс неизследван дотогава терен,</i>

462
00:32:40,002 --> 00:32:42,921
<i>което е нещо ново за Пол Стайнхарт,</i>

463
00:32:43,005 --> 00:32:49,636
<i>чийто опит с дейностите на откритосе ограничава до моравите на университета.</i>

464
00:33:00,397 --> 00:33:03,817
<i>Безбройните комари го измъчват.</i>

465
00:33:04,318 --> 00:33:07,696
<i>Ето го с мрежа против комари на лицето.</i>

466
00:33:08,280 --> 00:33:10,365
<i>Сънят му е неспокоен.</i>

467
00:33:10,782 --> 00:33:15,370
<i>Вижда мечки не само насън, но и наяве.</i>

468
00:33:16,622 --> 00:33:20,584
<i>Усилията, положени за откриванетона фрагменти, дават резултат.</i>

469
00:33:21,710 --> 00:33:25,172
<i>Първият преглед на откритите частицивдъхва надежди.</i>

470
00:33:26,215 --> 00:33:30,344
<i>Сега Бинди и Стайнхартимат повод да празнуват,</i>

471
00:33:30,427 --> 00:33:35,307
<i>въпреки че все още не знаятдали има квазикристали.</i>

472
00:33:37,351 --> 00:33:41,647
<i>Моделът на рентгенова дифракцияна новооткритите образци</i>

473
00:33:41,730 --> 00:33:44,900
<i>показва невъзможната петоъгълна симетрия,</i>

474
00:33:44,983 --> 00:33:49,363
<i>която е доказателство,че в метеорита има квазикристали.</i>

475
00:33:49,446 --> 00:33:52,199
Какви емоции изпитахте,когато видяхте това?

476
00:33:52,950 --> 00:33:56,662
Мисля, че всичко...Сякаш времето спря в онзи момент.

477
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
Когато...

478
00:34:00,832 --> 00:34:04,336
Когато видях това изображение,веднага разбрах,

479
00:34:04,419 --> 00:34:07,464
че това, което искахме да постигнемдесетилетия наред,

480
00:34:07,548 --> 00:34:09,424
вече е постигнато.

481
00:34:09,507 --> 00:34:13,762
Освен това потвърдихме, че квазикристалите

482
00:34:13,846 --> 00:34:17,516
се формират по естествен път,при това - в Космоса.

483
00:34:17,599 --> 00:34:19,016
ЦЕНТЪР ЗА ИЗСЛЕДВАНЕ НА МЕТЕОРИТИ

484
00:34:19,101 --> 00:34:22,312
<i>А сега ще оставимтайнствата на материята,</i>

485
00:34:22,771 --> 00:34:27,525
<i>за да видим някоипо-обикновени метеорити, падали на земята.</i>

486
00:34:27,609 --> 00:34:30,070
...тук имаме лепящи изтривалки.

487
00:34:31,905 --> 00:34:36,534
<i>В Държавния университет в Аризонае събрана огромна колекция.</i>

488
00:34:36,618 --> 00:34:39,329
Така в чистото хранилищене влиза мръсотия.

489
00:34:39,413 --> 00:34:40,539
ЛОРЪНС ГАРВИ

490
00:34:40,621 --> 00:34:42,666
<i>Но тук ни очакват чудни истории.</i>

491
00:34:42,748 --> 00:34:45,752
Стъпете на нея,за да обере мръсотията от краката ви.

492
00:34:45,835 --> 00:34:46,670
Добре.

493
00:34:46,753 --> 00:34:49,464
<i>Уредникът Лорънс Гарви ни разведе наоколо.</i>

494
00:34:49,547 --> 00:34:53,927
Налягането тук е положително,за да не влиза въздух.

495
00:34:54,011 --> 00:34:55,637
Изтрихте ли краката?- Да.

496
00:34:55,721 --> 00:34:59,308
Има и камера, която записва постоянно.Усмихнете се, помахайте.

497
00:34:59,933 --> 00:35:02,519
Но най-важното тук,

498
00:35:02,603 --> 00:35:05,355
в подобно хранилище за метеорити,

499
00:35:05,439 --> 00:35:08,734
е да ги поддържаме възможно най-чисти.

500
00:35:08,817 --> 00:35:10,694
Обикновено предпазваме себе си.

501
00:35:10,777 --> 00:35:13,822
Но тук пазим образцитеот себума по нашите пръсти.

502
00:35:13,906 --> 00:35:16,700
Бихте ли сложили ръкавици?И аз ще сложа.

503
00:35:16,783 --> 00:35:18,660
Искам да ви покажа

504
00:35:18,744 --> 00:35:23,123
един от най-поразителните метеорити,който падна едва преди няколко седмици.

505
00:35:23,207 --> 00:35:24,875
Всъщност падна в Коста Рика.

506
00:35:24,958 --> 00:35:28,962
В този метеоритима много органични съединения.

507
00:35:29,046 --> 00:35:32,257
Това е важна информацияза създаването на Слънчевата система

508
00:35:32,341 --> 00:35:35,636
и вероятно за създаването на живота в нея.

509
00:35:35,719 --> 00:35:39,223
Образците са тук,в тези специални шкафове.

510
00:35:39,306 --> 00:35:40,849
В тях има азот.

511
00:35:40,933 --> 00:35:43,018
Значи има азот, сух азот.

512
00:35:43,101 --> 00:35:46,605
Важно е в шкафовете да се подава сух азот.

513
00:35:46,688 --> 00:35:51,401
По този начин, като отворя шкафа,се чува подаването на азот.

514
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
И метеоритите се запазват.

515
00:35:53,695 --> 00:35:56,740
В тях не влиза вода, нито кислород.

516
00:35:56,823 --> 00:36:00,994
Така се запазват най-добре.- Затова ли чувам свистене?

517
00:36:01,078 --> 00:36:02,329
Да, азотът свисти.

518
00:36:03,372 --> 00:36:06,458
Ще ви покажа един образец.

519
00:36:08,502 --> 00:36:11,380
Ето го един от най-невероятните метеорити.

520
00:36:12,089 --> 00:36:13,674
Виждате ли как се казва?

521
00:36:14,216 --> 00:36:15,551
"Кучешка колиба."

522
00:36:16,802 --> 00:36:17,803
Хайде да...

523
00:36:21,807 --> 00:36:23,100
И така...

524
00:36:23,183 --> 00:36:24,977
Не го изтървайте.

525
00:36:25,060 --> 00:36:27,646
Ще се постарая.- Моля ви, не го изтървайте.

526
00:36:30,858 --> 00:36:35,988
Този метеорит е падналедва преди няколко седмици в Коста Рика.

527
00:36:36,071 --> 00:36:37,781
Паднал в една кучешка колиба,

528
00:36:37,865 --> 00:36:39,908
докато кучето спяло вътре.

529
00:36:39,992 --> 00:36:43,287
Дано да не е пострадало.- Минал на милиметри от него

530
00:36:43,370 --> 00:36:46,373
и се забил в земята точно до кучето.

531
00:36:46,999 --> 00:36:51,170
Интересно е също,че по него са полепнали кучешки косми.

532
00:36:51,253 --> 00:36:52,379
Няма начин.

533
00:36:52,462 --> 00:36:55,174
Невероятното за този е,

534
00:36:55,257 --> 00:36:57,759
че ако го помиришете...

535
00:36:59,094 --> 00:37:02,890
Наистина можете да усетитеорганичните съединения в него.

536
00:37:02,973 --> 00:37:06,476
Тези съединения са на 4,5 милиарда години

537
00:37:06,560 --> 00:37:09,313
и са създадени на млада планета,

538
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
която вече не съществува,

539
00:37:11,523 --> 00:37:13,275
но те са останали в камъка,

540
00:37:13,358 --> 00:37:17,446
който е прекарал четири милиарда годинив астероидния пояс,

541
00:37:17,529 --> 00:37:19,865
но поради някаква причина го е напуснал

542
00:37:19,948 --> 00:37:21,325
и е паднал в Коста Рика,

543
00:37:21,408 --> 00:37:23,952
а сега е в нашето хранилище за метеорити.

544
00:37:24,036 --> 00:37:26,163
Каква е тази миризма? Прилича на...

545
00:37:26,246 --> 00:37:28,624
Не знаем точно, но мислим, че това...

546
00:37:28,707 --> 00:37:31,126
Прилича на нафталин. Нещо подобно.

547
00:37:31,210 --> 00:37:33,045
Като това съединение е.

548
00:37:33,128 --> 00:37:34,880
Като разтвор ли е?

549
00:37:34,963 --> 00:37:36,632
Да, донякъде.

550
00:37:36,715 --> 00:37:38,800
Ако искате, го подръжте още малко.

551
00:37:38,884 --> 00:37:40,177
Не, аз...- А това...

552
00:37:40,260 --> 00:37:42,387
Червеното е от покрива.

553
00:37:43,430 --> 00:37:46,892
А бялото е от пода на кучешката колиба.

554
00:37:46,975 --> 00:37:49,019
А дали кучето веднага е разбрало,

555
00:37:49,102 --> 00:37:51,688
че има гост от небесата?

556
00:37:51,772 --> 00:37:54,399
Не, но е интересно,

557
00:37:54,483 --> 00:37:58,946
че могат да се използват кучетада търсят метеорити по тази миризма.

558
00:37:59,029 --> 00:38:01,114
Обучават ги да откриват миризмата.

559
00:38:02,074 --> 00:38:03,242
Сега да го приберем.

560
00:38:09,665 --> 00:38:12,501
Този е железниятот долината Толука в Хикипилко.

561
00:38:12,584 --> 00:38:13,585
Ето, вземете го.

562
00:38:13,669 --> 00:38:15,629
Да не падне на крака ви. Ще го счупи.

563
00:38:15,712 --> 00:38:16,713
Боже.

564
00:38:16,797 --> 00:38:18,882
Сигурно тежи...

565
00:38:18,966 --> 00:38:22,219
Може би този камък тежи 30-40 кг.

566
00:38:22,302 --> 00:38:23,595
Само от желязо ли е?

567
00:38:23,679 --> 00:38:25,556
От желязо, обогатено с никел.

568
00:38:25,639 --> 00:38:28,225
Да не го изпуснем.- Ще ви го дам.

569
00:38:29,643 --> 00:38:33,313
Един невероятен феномен,който не сме виждали по телевизията,

570
00:38:33,397 --> 00:38:35,691
е този материал - тектитите.

571
00:38:35,774 --> 00:38:40,445
Случило се... Имало е сблъсък със Земята,

572
00:38:40,529 --> 00:38:44,449
при който голяма частот повърхността на Земята се е разтопила.

573
00:38:44,533 --> 00:38:47,786
В този случай - може биняколко хиляди квадратни километра.

574
00:38:47,870 --> 00:38:50,455
Този участък незабавно се е разтопил.

575
00:38:50,539 --> 00:38:52,291
При сътресението от сблъсъка

576
00:38:52,374 --> 00:38:55,669
този материал се е разпръсналнад една трета от Земята.

577
00:38:55,752 --> 00:38:56,753
Кога е било това?

578
00:38:56,837 --> 00:38:59,590
Мислим... Станало е преди около 750 000 г.

579
00:38:59,673 --> 00:39:01,675
Звучи сякаш е много отдавна,

580
00:39:01,758 --> 00:39:04,511
но от гледна точка на геологиятае станало вчера.

581
00:39:04,595 --> 00:39:06,680
Скорошен феномен е.- Стъкло ли е?

582
00:39:06,763 --> 00:39:09,266
Това е само... Веществото е...Само чуйте...

583
00:39:10,434 --> 00:39:13,562
Стъкло е,но произходът му не е извънземен.

584
00:39:13,645 --> 00:39:18,317
От Земята е.Образуван е от онези вещества,

585
00:39:18,400 --> 00:39:22,613
които са се разтопилии са се разпръснали над земята.

586
00:39:22,696 --> 00:39:26,450
Този материал можете да намеритев югоизточна Азия, Филипините,

587
00:39:26,533 --> 00:39:29,244
Индонезия, чак до Австралия

588
00:39:29,328 --> 00:39:31,496
и нататък, към Антарктика.

589
00:39:31,580 --> 00:39:34,333
Това е колосално събитие.

590
00:39:34,416 --> 00:39:37,211
Вижте формите им.Какво ни казват тези форми?

591
00:39:37,294 --> 00:39:41,965
Това са материи, които са се разпръсналии са се втвърдили във въздуха.

592
00:39:43,133 --> 00:39:45,260
Ако бяхме там при сблъсъка,

593
00:39:45,344 --> 00:39:46,887
щяхме ли да умрем?

594
00:39:46,970 --> 00:39:48,180
Да, всичко.

595
00:39:48,263 --> 00:39:50,974
Да кажем...Това са хиляди квадратни километри.

596
00:39:51,058 --> 00:39:54,937
Всичко по земятапочти незабавно се е превърнало в стъкло.

597
00:39:55,312 --> 00:39:59,942
Да, както си седите и си пиете чая,изведнъж се превръщате в стъкло. Всичко.

598
00:40:04,863 --> 00:40:08,742
<i>Всеки камък от далечните мрачни светове</i>

599
00:40:08,825 --> 00:40:10,327
<i>има собствена история.</i>

600
00:40:21,672 --> 00:40:26,635
<i>Откакто съществува човечеството,метеоритите пленяват фантазията ни.</i>

601
00:40:27,427 --> 00:40:30,639
<i>Дори най-прост инструменткато фенерче на мобилен телефон</i>

602
00:40:30,722 --> 00:40:35,602
<i>разкрива загадъчната красотана тези пътници от далечни светове.</i>

603
00:41:04,381 --> 00:41:05,799
Тук имаме...

604
00:41:05,883 --> 00:41:10,596
<i>В същия Център за изследванияна метеорити в Темпи, Аризона</i>

605
00:41:10,679 --> 00:41:13,307
<i>се срещнахме с д-р Минакши Уадуа,</i>

606
00:41:13,390 --> 00:41:16,852
<i>една от най-изтъкнатитеизследователки на метеоритите.</i>

607
00:41:16,935 --> 00:41:19,062
...40 000 различни метеорита.

608
00:41:19,146 --> 00:41:20,480
МИНАКШИ УАДУА, УЧЕН

609
00:41:20,564 --> 00:41:23,567
И сред тях - творба на Барбара Хепуорт.- Да, точно.

610
00:41:24,943 --> 00:41:28,363
Да, имаме невероятни ресурсиза работата, която вършим тук.

611
00:41:28,447 --> 00:41:29,698
ПРАТЕНИЦИ ОТ ДРУГИ СВЕТОВЕ

612
00:41:29,781 --> 00:41:31,783
Какво гледаме в момента?

613
00:41:31,867 --> 00:41:34,953
Този кръгъл обект, който виждате,

614
00:41:35,037 --> 00:41:37,664
е съвсем мъничък...

615
00:41:37,748 --> 00:41:40,334
Представете си го като мъничка капчица,

616
00:41:40,417 --> 00:41:43,420
съществуваща от първите днина Слънчевата система,

617
00:41:43,504 --> 00:41:46,381
тоест отпреди около 4,5 милиарда години.

618
00:41:46,465 --> 00:41:48,258
Отпреди създаването на планетите?

619
00:41:48,342 --> 00:41:51,929
Да, тогава е имало само газ и прах.

620
00:41:52,012 --> 00:41:54,890
Нямало е планети, нямало я е Земята. Нищо.

621
00:41:55,474 --> 00:41:57,059
А това са...

622
00:41:57,142 --> 00:42:00,896
Могат да се опишаткато капчици от огнен дъжд,

623
00:42:00,979 --> 00:42:04,233
които просто се кондензиралив тази мъглявина,

624
00:42:04,316 --> 00:42:06,443
в този облак от газ и прах.

625
00:42:06,527 --> 00:42:09,530
Вероятно причината са някакви сблъсъци

626
00:42:09,613 --> 00:42:12,491
в ранните години на Слънчевата система.

627
00:42:12,574 --> 00:42:15,702
Нямаме представана какво се дължат тези сблъсъци,

628
00:42:15,786 --> 00:42:18,205
но мислим, че подобни процеси се случват

629
00:42:18,288 --> 00:42:20,958
и в други слънчеви системи,формиращи се сега.

630
00:42:21,583 --> 00:42:23,460
От какви елементи са съставени?

631
00:42:23,544 --> 00:42:25,963
Ето, например това...

632
00:42:26,046 --> 00:42:29,591
Виждате едно красиво оцветено стъкло.

633
00:42:29,675 --> 00:42:32,052
Това е минералът оливин.

634
00:42:32,636 --> 00:42:36,932
Той някак... Когато го завъртя така...

635
00:42:37,015 --> 00:42:40,561
Когато лъч светлинапремине през тези минерали,

636
00:42:40,644 --> 00:42:43,397
имаме поляризация,светлината се поляризира,

637
00:42:43,480 --> 00:42:45,148
а самият минерал

638
00:42:45,232 --> 00:42:48,235
на моменти не пропуска светлината.

639
00:42:48,318 --> 00:42:53,115
Така се получава това проблясване,а после потъмняване.

640
00:42:53,740 --> 00:42:56,994
Прилича на красив оцветен прозорец.

641
00:42:57,077 --> 00:43:00,247
Мисля, че е малко... Да.- Великолепно е.

642
00:43:00,330 --> 00:43:02,833
Ето едно парче,

643
00:43:02,916 --> 00:43:08,547
тъничко парче от проба от Марс,първата, която погледнах

644
00:43:08,630 --> 00:43:11,967
в началото на кариерата сикато изследовател на метеорити.

645
00:43:12,050 --> 00:43:15,679
Бях очарована, защото видът на пробата

646
00:43:15,762 --> 00:43:18,682
бе толкова познат,а идваше от съвсем различен свят.

647
00:43:19,474 --> 00:43:23,687
Знаем, че тази проба е от Марс,защото газовете в нея,

648
00:43:23,770 --> 00:43:27,399
са със същия съставкато този на атмосферата на Марс.

649
00:43:27,482 --> 00:43:30,277
Когато вземем парче от камъкаи го нагреем,

650
00:43:30,360 --> 00:43:34,448
тези газове се освобождавати можем да преценим състава им,

651
00:43:34,531 --> 00:43:40,621
а той е точно като този,измерен от космически сонди на Марс.

652
00:43:40,704 --> 00:43:43,081
Невероятно.- Да, невероятно е.

653
00:44:06,688 --> 00:44:10,108
Прав ли е Карл Сейгън,че ние сме съставени от звезден прах?

654
00:44:10,192 --> 00:44:11,860
Да, ние сме звезден прах.

655
00:44:11,944 --> 00:44:16,031
Искам да кажа,че всеки елемент в нашите тела

656
00:44:16,114 --> 00:44:20,744
е синтезиран на други звезди,преди да дойде тук.

657
00:44:20,827 --> 00:44:22,704
Така че ние сме звезден прах.

658
00:44:23,872 --> 00:44:26,124
Това е.- Чудесна мисъл.

659
00:44:26,208 --> 00:44:27,042
Да.

660
00:44:27,125 --> 00:44:31,088
<i>Това бе единственият пътпо време на заснемането на филма,</i>

661
00:44:31,171 --> 00:44:33,423
<i>когато не издържах.</i>

662
00:44:33,507 --> 00:44:36,468
<i>Трябваше да се намеся иззад камерата.</i>

663
00:44:37,010 --> 00:44:40,222
Не мисля, че съм звезден прах.Аз съм баварец.

664
00:44:44,685 --> 00:44:47,187
Да, те са замесени от специално тесто.

665
00:44:47,813 --> 00:44:49,857
Да, вярно е.

666
00:44:58,782 --> 00:45:00,367
<i>Нашето пътешествие ни отведе</i>

667
00:45:00,450 --> 00:45:03,161
<i>на места,където метеорити са падали на земята.</i>

668
00:45:03,245 --> 00:45:04,580
КРАТЕР РАМГРАР, РАДЖАСТАН, ИНДИЯ

669
00:45:05,372 --> 00:45:09,293
<i>Искахме да знаемдали животът произхожда от Космоса.</i>

670
00:45:10,252 --> 00:45:16,425
<i>Това е кратерът Рамгар в Раджастан в Индияс диаметър четири километра.</i>

671
00:45:17,259 --> 00:45:20,262
<i>От Космоса се вижда веднага,</i>

672
00:45:20,345 --> 00:45:24,850
<i>но на земята не бихте разбрали,че се намирате в кратер.</i>

673
00:45:25,392 --> 00:45:30,230
<i>От 10. век тук се строят индуски храмове.</i>

674
00:45:32,482 --> 00:45:36,403
<i>Искахме да разберемдали органичната материя в метеоритите</i>

675
00:45:36,486 --> 00:45:41,033
<i>може да е предоставила съставкитеза появата на живот на нашата планета.</i>

676
00:45:42,367 --> 00:45:46,788
<i>Потърсихме експертното мнениена професор Нита Сахаи,</i>

677
00:45:46,872 --> 00:45:51,001
<i>която изследва преходаот химичен елемент до биологичен вид.</i>

678
00:45:52,127 --> 00:45:56,173
Намираме се тук, в този огромен кратер,

679
00:45:56,256 --> 00:45:58,175
образуван при падане на метеорит.

680
00:45:58,258 --> 00:46:00,802
Не знаем дали е бил въглероден,

681
00:46:00,886 --> 00:46:03,722
но знаем, че във въглеродните метеорити

682
00:46:03,805 --> 00:46:06,308
има различни органични молекули.

683
00:46:06,391 --> 00:46:10,562
Кои са най-важните,които биха поставили началото на живот?

684
00:46:10,646 --> 00:46:13,941
В метеорититесме откривали всички важни елементи.

685
00:46:14,024 --> 00:46:15,442
НИТА САХАИ, ГЕОХИМИК

686
00:46:15,526 --> 00:46:20,072
Аминокиселините от протеините,липидните молекули от клетъчните мембрани

687
00:46:20,155 --> 00:46:23,075
и дори рибозата, която е захарид.

688
00:46:23,158 --> 00:46:25,577
Според мен е невероятно

689
00:46:25,661 --> 00:46:30,332
че в метеоритите откриваме захаридии съставки на протеините.

690
00:46:30,415 --> 00:46:31,250
Да.

691
00:46:31,333 --> 00:46:35,170
А от геологична гледна точкаса формирани като минерали или...

692
00:46:35,754 --> 00:46:39,341
Не са точно минерали,защото са органични молекули,

693
00:46:39,424 --> 00:46:42,970
а минералите са неорганични,но вероятно са се формирали

694
00:46:43,053 --> 00:46:46,974
при взаимодействиятамежду органични молекули и минерали.

695
00:46:47,057 --> 00:46:50,727
Например вътре в частиците от Космоса,

696
00:46:50,811 --> 00:46:53,772
както и по повърхноститена самите метеорити.

697
00:46:54,356 --> 00:47:00,445
Но само наличието на тези съставкине е достатъчно за създаването на живот.

698
00:47:00,529 --> 00:47:02,322
Вярно е.- Какво ни трябва?

699
00:47:02,406 --> 00:47:06,785
Сигурно ни трябва огнеупорен контейнери източник на топлина.

700
00:47:06,869 --> 00:47:10,205
Да. Трябват нитези прости градивни елементи,

701
00:47:10,289 --> 00:47:12,541
полимеризирани в по-дълги вериги,

702
00:47:12,624 --> 00:47:17,546
защото по-дългите веригимогат да се нагъват и са функционални.

703
00:47:17,629 --> 00:47:19,631
Какво мислите за панспермията,

704
00:47:19,715 --> 00:47:23,302
теорията, че животъте разпръснат из цялата Вселената?

705
00:47:23,385 --> 00:47:26,054
Възможно ли е живите организми

706
00:47:26,138 --> 00:47:29,975
да оцелеят при крайните температурии радиацията в открития космос?

707
00:47:30,517 --> 00:47:33,353
Знаем, че ДНК издържа доста.

708
00:47:33,437 --> 00:47:37,524
И е възможно да оцелее в Космоса.

709
00:47:37,983 --> 00:47:42,696
Дори цял организъм може да оцелеепод формата на спора.

710
00:47:42,779 --> 00:47:46,450
Защото в дълбините на земята,

711
00:47:46,533 --> 00:47:50,120
а даже и самона няколко километра дълбочина,

712
00:47:50,204 --> 00:47:54,791
откриваме бактерии,които вероятно са там от милиони години.

713
00:47:54,875 --> 00:47:59,505
Те остават в това състояние,в нещо подобно на анабиоза.

714
00:47:59,588 --> 00:48:02,841
Знаете ли защо жрецитеса построили храмовете тук?

715
00:48:02,925 --> 00:48:05,302
А този е посветен на Шива, нали?- Да.

716
00:48:05,385 --> 00:48:09,765
Едва ли е случайно, че се намирав кратер, създаден от метеорит.

717
00:48:09,848 --> 00:48:14,394
Интересно е,че това е храм на Шива и Парвати.

718
00:48:14,478 --> 00:48:19,900
И е тантрически храм,олицетворение на сътворението.

719
00:48:19,983 --> 00:48:22,110
Но Шива е и бог на разрушението.

720
00:48:22,569 --> 00:48:25,072
В индуистката митологияприсъства тази идея

721
00:48:25,155 --> 00:48:28,784
за циклите на сътворениеи гибел на Вселената.

722
00:48:28,867 --> 00:48:32,704
Съвсем подходящо място е кратерът,създаден от сблъсък с метеорит,

723
00:48:32,788 --> 00:48:36,124
мястото, където този сблъсъкможе да заличи живота,

724
00:48:36,208 --> 00:48:38,794
но и да достави органични молекули,

725
00:48:38,877 --> 00:48:41,129
от които може да възникне нов живот.

726
00:48:45,592 --> 00:48:50,180
<i>Нещо сходно потвърди и местен садху.</i>

727
00:48:51,014 --> 00:48:56,645
<i>Ако човечеството, ако всичко живо изчезнеслед война или падане на метеорит,</i>

728
00:48:56,728 --> 00:49:01,108
<i>животът ще се възроди на това място,при този кратер.</i>

729
00:49:10,450 --> 00:49:14,663
<i>Трябваше да посетим мястото,където е паднал най-огромният метеорит.</i>

730
00:49:15,622 --> 00:49:19,084
<i>Това е място с трудно за произнасяне име</i>

731
00:49:19,168 --> 00:49:21,795
<i>на брега на п-в Юкатан в Мексико.</i>

732
00:49:21,879 --> 00:49:24,798
ЧИКШУЛУБ ПУЕРТО, МЕКСИКО

733
00:49:24,882 --> 00:49:30,804
<i>Тук планетата ни е претърпяла апокалипсис,който не можем дори да си представим.</i>

734
00:49:31,597 --> 00:49:34,850
<i>Обектът, паднал тук от Космоса,</i>

735
00:49:34,933 --> 00:49:40,105
<i>е с мощта на стотици милиони...даже вероятно хиляди милиони</i>

736
00:49:40,189 --> 00:49:43,066
<i>атомни бомби като тази в Хирошима.</i>

737
00:49:44,610 --> 00:49:47,571
<i>Тук вече нищо не напомня за това.</i>

738
00:49:48,113 --> 00:49:51,992
<i>Само едно тежко еднообразиее надвиснало над всичко.</i>

739
00:49:54,203 --> 00:50:00,292
<i>Чикшулуб е курортен град,толкова запуснат, че ти става тъжно.</i>

740
00:51:12,489 --> 00:51:15,826
<i>Тук кучетата,както всички кучета на планетата,</i>

741
00:51:15,909 --> 00:51:19,121
<i>са прекалено глупави, за да разберат,</i>

742
00:51:19,204 --> 00:51:22,708
<i>че три четвърти от всички видовеса унищожени</i>

743
00:51:22,791 --> 00:51:25,627
<i>при събитието, станало точно тук.</i>

744
00:51:31,550 --> 00:51:35,304
<i>От динозаврите са останалисамо експонатите в местния музей.</i>

745
00:51:38,265 --> 00:51:42,477
<i>Очите им са изработени от човешка ръка.Те не усещат нищо.</i>

746
00:51:44,062 --> 00:51:46,690
<i>Само отпечатъците от стъпките имса истински,</i>

747
00:51:46,773 --> 00:51:50,527
<i>но те издават,че са вървели спокойно, не са бягали.</i>

748
00:51:51,612 --> 00:51:54,781
<i>Не са осъзналивнезапната смърт на всичко живо.</i>

749
00:52:13,550 --> 00:52:15,928
Това забравено от Бога място е в центъра

750
00:52:16,011 --> 00:52:19,681
на един от най-големите катаклизмив историята на Земята.

751
00:52:20,182 --> 00:52:24,436
Той безвъзвратно е променилживота на планетата.

752
00:52:24,520 --> 00:52:26,605
Преди близо 66 милиона години

753
00:52:26,688 --> 00:52:29,066
астероид с диаметър около 10 км

754
00:52:29,149 --> 00:52:34,029
се насочил към Земятасъс скорост 20 км в секунда.

755
00:52:34,905 --> 00:52:37,574
Силата на сблъсъка е била така невероятна,

756
00:52:37,658 --> 00:52:41,495
че се отворила дупка с дълбочина 30 км.

757
00:52:42,246 --> 00:52:44,373
Така се е образувал кратерът,

758
00:52:44,456 --> 00:52:49,670
който се простирана 100 км в морето и на 100 км в сушата,

759
00:52:50,212 --> 00:52:54,508
а от температурата, която се е създалав земната кора при сблъсъка,

760
00:52:54,591 --> 00:52:59,805
кората и самият болидсе разтопили и се превърнали в пара.

761
00:53:00,597 --> 00:53:03,308
Земетресения от 11-а степенразтърсили земята.

762
00:53:03,392 --> 00:53:07,938
Това значи сто пъти по-мощниот всички земетресения в историята ни.

763
00:53:08,021 --> 00:53:10,691
Огромни цунами, вълни с височина 100 м

764
00:53:10,774 --> 00:53:14,152
залели бреговете на далечни океани,

765
00:53:14,236 --> 00:53:19,658
а огромен облак от прах,разтопени частици и газове

766
00:53:19,741 --> 00:53:21,285
се извисил над земята.

767
00:53:21,368 --> 00:53:25,998
Някои вещества развили такава скорост,че се издигнали към Космоса.

768
00:53:26,665 --> 00:53:31,044
Капчици разтопена материязападали на разстояние от 3000 км,

769
00:53:31,128 --> 00:53:34,214
предизвиквайки огнени стихии на земята.

770
00:53:34,298 --> 00:53:36,717
<i>Харесва ми да го гледам във филми.</i>

771
00:53:36,800 --> 00:53:37,926
КРАЯТ НА ДИНОЗАВРИТЕ

772
00:53:38,010 --> 00:53:40,012
<i>На 800 км от мястото на сблъсъка</i>

773
00:53:40,095 --> 00:53:41,805
<i>светлината е толкова силна,</i>

774
00:53:41,889 --> 00:53:45,142
<i>че плътта на аламозавритеизглежда прозрачна.</i>

775
00:53:47,811 --> 00:53:50,981
<i>А изображенията на сенките имсе отпечатват на земята.</i>

776
00:53:54,568 --> 00:53:57,154
<i>Ярката светлина обгаря очите им.</i>

777
00:53:57,237 --> 00:53:59,740
<i>Вече не виждат какво ще ги връхлети.</i>

778
00:54:00,741 --> 00:54:02,117
<i>Но го усещат.</i>

779
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
Бозайниците успели да оцелеят

780
00:54:06,705 --> 00:54:10,125
и се възползвалиот новите екологични възможности.

781
00:54:11,376 --> 00:54:14,796
Вероятно нашият вид, хомо сапиенс,нямаше да съществува,

782
00:54:14,880 --> 00:54:17,382
ако не беше този колосален сблъсък.

783
00:54:18,967 --> 00:54:23,889
<i>Съществуването на този кратерне е било известно до 70-те години.</i>

784
00:54:24,431 --> 00:54:30,896
<i>Аномалии в гравитацията и данни от сондажиразкриват структурата и размера му.</i>

785
00:54:30,979 --> 00:54:31,980
ЧИКШУЛУБ - МЕРИДА

786
00:54:32,064 --> 00:54:33,941
<i>Единствената проява на повърхността</i>

787
00:54:34,024 --> 00:54:38,654
<i>е загадъчен пръстенот пълни с вода ями, наричани сеноте.</i>

788
00:54:39,363 --> 00:54:42,449
<i>Те са геологичният отзвук от сблъсъка.</i>

789
00:54:43,617 --> 00:54:47,454
<i>На полуостров Юкатан няма реки и езера,</i>

790
00:54:47,955 --> 00:54:51,208
<i>затова тези ями са привлекли древните маи.</i>

791
00:54:52,543 --> 00:54:55,170
<i>Без тези сеноте</i>

792
00:54:55,254 --> 00:54:58,924
<i>културният център в Чичен Ицанямаше да съществува.</i>

793
00:54:59,007 --> 00:55:00,425
ПИРАМИДА КУКУЛКАН, ЧИЧЕН ИЦА

794
00:55:02,010 --> 00:55:05,639
<i>Маите създалиразвита цивилизация с писменост,</i>

795
00:55:05,722 --> 00:55:10,686
<i>астрономия и пирамиди и храмовес величествена архитектура.</i>

796
00:55:20,404 --> 00:55:24,783
<i>Дори построили обсерватория,дълго преди създаването на телескопа.</i>

797
00:55:25,284 --> 00:55:28,287
<i>Проследявали положениетона небесните тела.</i>

798
00:55:29,746 --> 00:55:35,419
<i>Календарът им бил много по-прецизенот всеки друг от този период.</i>

799
00:55:37,588 --> 00:55:42,176
<i>Маите били дълбоко запленениот смъртта и живота след смъртта.</i>

800
00:55:43,093 --> 00:55:48,140
<i>Според техните вярвания съществувалидевет подземни свята и 13 небесни.</i>

801
00:55:53,854 --> 00:55:56,648
<i>Искахме да видим подземния свят,</i>

802
00:55:56,732 --> 00:56:00,110
<i>затова слязохме в близкия сеноте.</i>

803
00:56:06,366 --> 00:56:07,951
ФАТИМА ТЕК ПУЛ, АРХЕОЛОГ

804
00:56:08,035 --> 00:56:11,038
<i>Фатима Тек Пул,експерт по пещерите и археолог,</i>

805
00:56:11,121 --> 00:56:14,374
<i>ни отведе в едно от убежищатана бога на дъжда.</i>

806
00:56:17,503 --> 00:56:21,089
Този сенотевсъщност е открит съвсем наскоро.

807
00:56:21,173 --> 00:56:24,801
Фатима, кажете ни каква е връзкатамежду сеноте,

808
00:56:24,885 --> 00:56:28,472
тази пещераи ритуалите и вярванията на маите.

809
00:56:29,556 --> 00:56:32,309
Това място е интересно.

810
00:56:32,392 --> 00:56:36,021
Тук са съчетани представи,свързани с водата и с пещерите.

811
00:56:36,605 --> 00:56:39,024
Маите са използвали тези места за ритуали.

812
00:56:39,566 --> 00:56:45,656
Вътре виждаме стени, което значи,че маите са минавали оттук,

813
00:56:45,739 --> 00:56:47,783
отвъд тези свещени стени.

814
00:56:47,866 --> 00:56:50,077
Може ли да влезем?- Разбира се, хайде.

815
00:56:58,585 --> 00:57:01,004
Това е бил входът към подземното царство.

816
00:57:01,588 --> 00:57:06,510
Тук можем да видим как са използвалиестествената форма на пещерата

817
00:57:06,593 --> 00:57:09,596
за ритуали за полаганена останките на покойник,

818
00:57:09,680 --> 00:57:13,809
вероятно член на семейството.

819
00:57:13,892 --> 00:57:17,396
От кой период са?- Може би от предкласическия.

820
00:57:19,648 --> 00:57:24,987
Виждаме и този портал, който ни отвеждаоще по-надолу в подземното царство.

821
00:57:26,113 --> 00:57:29,283
И друго е интересно...

822
00:57:35,205 --> 00:57:37,040
Кост от човешки пръст.

823
00:57:38,083 --> 00:57:42,087
Положен е отчасти в стената.

824
00:57:42,171 --> 00:57:47,050
Ако се вгледате, ще видите пепел,вероятно част от погребален обичай,

825
00:57:47,676 --> 00:57:50,679
изпълняван преди полагането в стената.

826
00:57:50,762 --> 00:57:53,682
Безопасно ли ехора да влизат в подземния свят,

827
00:57:53,765 --> 00:57:55,058
в дома на боговете?

828
00:57:55,142 --> 00:57:56,894
Да, разбира се!

829
00:58:14,203 --> 00:58:18,040
<i>Посещението ни съвпаднас мексиканския Ден на мъртвите.</i>

830
00:58:18,790 --> 00:58:21,502
<i>Маите са били обсебени от смъртта.</i>

831
00:58:22,461 --> 00:58:26,507
<i>Виждаме безброй орнаменти,на които са изобразени само черепи.</i>

832
00:58:39,853 --> 00:58:42,481
<i>Централното гробище в Мерида.</i>

833
00:58:43,023 --> 00:58:46,652
<i>Всичко товае в близост до кратера Чикшулуб.</i>

834
00:58:49,404 --> 00:58:52,950
<i>Мъртвите излизат от гробоветеи се присъединяват към живите.</i>

835
01:01:08,836 --> 01:01:14,883
ПАРК "КАСТЕЛ ГАНДОЛФО",ЛЯТНА РЕЗИДЕНЦИЯ НА ПАПАТА

836
01:01:23,934 --> 01:01:25,811
<i>Намираме се в тихия парк</i>

837
01:01:25,894 --> 01:01:29,731
<i>на лятната резиденция на папатав Кастел Гандолфо.</i>

838
01:01:30,148 --> 01:01:33,861
<i>Тук се извършва сериозна научна дейност.</i>

839
01:01:35,112 --> 01:01:41,368
<i>Има астрономическа обсерватория,известна с небесната си карта.</i>

840
01:01:42,786 --> 01:01:48,292
<i>Точно до резиденцията е езерото Албано,величествен вулканичен кратер.</i>

841
01:01:51,128 --> 01:01:55,424
<i>Директорът на обсерваториятае йезуитът брат Гай Консолманьо.</i>

842
01:01:55,507 --> 01:01:57,676
БРАТ ГАЙ КОНСОЛМАНЬО,ПЛАНЕТАРЕН УЧЕН

843
01:01:57,759 --> 01:02:00,971
<i>Той е сред най-изтъкнатите ученив областта на метеоритите.</i>

844
01:02:01,972 --> 01:02:05,267
Брат Гай, в сърцетона ватиканската обсерватория

845
01:02:05,350 --> 01:02:07,352
има чудесна колекция от метеорити.

846
01:02:07,436 --> 01:02:09,188
Доста стара колекция.

847
01:02:09,271 --> 01:02:10,439
Съгласен съм.

848
01:02:10,522 --> 01:02:13,567
Работя в тази област от почти 30 години.

849
01:02:13,650 --> 01:02:15,569
Затова ли дойдохте тук?

850
01:02:15,652 --> 01:02:17,613
Да дойда тук, не беше мой избор.

851
01:02:17,696 --> 01:02:20,282
Положил съм обет за послушание.

852
01:02:20,365 --> 01:02:23,202
Бях учен,а после се присъединих към йезуитите

853
01:02:23,285 --> 01:02:26,955
и мислех, че ще стана преподавател,например в "Джорджтаун".

854
01:02:27,039 --> 01:02:30,751
Но се подчиних,когато ми наредиха да дойда в Рим,

855
01:02:30,834 --> 01:02:34,087
за да ям ужасна хранаи да гледам окаяния пейзаж.

856
01:02:34,171 --> 01:02:37,424
И, да, колекцията от хиляда метеорита.

857
01:02:37,508 --> 01:02:39,968
Те не знаеха, че колекцията е тук.

858
01:02:40,052 --> 01:02:43,138
Не знаеха, че съм експерт по метеорити.

859
01:02:43,222 --> 01:02:46,099
Беше божествено провидение.

860
01:02:46,183 --> 01:02:48,644
Невероятно е, че имаме метеорити,

861
01:02:48,727 --> 01:02:53,023
че имаме частици от открития космос,които са дошли при нас на Земята,

862
01:02:53,106 --> 01:02:55,400
за които знаем, че не са оттук,

863
01:02:55,484 --> 01:02:58,403
че са направениот съвсем различни материали,

864
01:02:58,487 --> 01:03:01,073
че са образуванипреди 4,5 милиарда години.

865
01:03:01,156 --> 01:03:04,243
Това, че можем да разберем тези неща,

866
01:03:04,326 --> 01:03:05,994
само по себе си е чудо.

867
01:03:06,703 --> 01:03:11,166
И ви се струва съвсем приемливо,че има живот някъде във Вселената,

868
01:03:11,250 --> 01:03:14,253
че животът на Земята е възникнал другаде?

869
01:03:14,336 --> 01:03:17,381
Възможно е. Не знам, нямам информация.

870
01:03:17,464 --> 01:03:19,675
Понякога хората ме питат

871
01:03:19,758 --> 01:03:22,219
дали вярвам, че има живот във Вселената?

872
01:03:22,302 --> 01:03:24,429
Според мен това е правилният въпрос.

873
01:03:24,513 --> 01:03:27,850
Става въпрос за вяра. Нямам информация.

874
01:03:28,559 --> 01:03:30,644
Но ако дойдете при мен като учен

875
01:03:30,727 --> 01:03:35,148
с добър проект за търсене на живот,бих ви казал: "Давайте!".

876
01:03:35,232 --> 01:03:37,150
Но ако искате да изследвате

877
01:03:37,234 --> 01:03:39,820
малките зелени човечета от летяща чиния,

878
01:03:39,903 --> 01:03:42,322
не съм сигурен дали бих ви подкрепил.

879
01:03:42,406 --> 01:03:47,035
А ако на Земята дойдат зелени човечета,бихте ли ги покръстили?

880
01:03:47,452 --> 01:03:48,745
Само ако поискат.

881
01:03:50,831 --> 01:03:54,835
<i>Брат Гай ни поканида видим забележителния телескоп.</i>

882
01:03:54,918 --> 01:03:57,588
...възложиха ни да заснемем цялото небе

883
01:03:57,671 --> 01:03:59,298
и да направим фотоатлас.

884
01:03:59,798 --> 01:04:02,801
Защо в исторически план и по цял свят

885
01:04:02,885 --> 01:04:06,597
хората мислят, че раят е там горе?

886
01:04:07,973 --> 01:04:09,641
Не знам, но е така.

887
01:04:09,725 --> 01:04:11,518
Знам, че в много езици

888
01:04:11,602 --> 01:04:14,605
се използва една и съща думаза "небе" и за "рай".

889
01:04:15,939 --> 01:04:17,149
Сещам се само...

890
01:04:17,232 --> 01:04:20,611
Някой професионалистби ви дал по-добър отговор.

891
01:04:20,694 --> 01:04:24,364
Моето обяснение е,че като гледаме към звездите,

892
01:04:24,448 --> 01:04:29,745
усещаме колко сме незначителни,а това ни е нужно,

893
01:04:29,828 --> 01:04:32,623
за да се подготвим да се срещнем с Бог.

894
01:04:33,790 --> 01:04:35,918
Когато видите метеор,

895
01:04:36,001 --> 01:04:40,088
като интересен научен фактли го приемате, или ахвате учудено?

896
01:04:40,172 --> 01:04:42,299
Да. И двете.

897
01:04:43,634 --> 01:04:48,055
И поради научните си познанияизпитвам още по-голямо страхопочитание.

898
01:04:48,805 --> 01:04:51,558
Едно е да кажеш:"Каква прекрасна светлина".

899
01:04:51,642 --> 01:04:55,562
А съвсем друго е да кажеш:"Знам кои елементи създават тази светлина.

900
01:04:55,646 --> 01:04:57,773
Знам защо е в този цвят.

901
01:04:57,856 --> 01:05:00,817
Знам какво мога да науча от нея.

902
01:05:00,901 --> 01:05:03,612
Дано някой да я е заснел, за да я измеря.

903
01:05:03,695 --> 01:05:06,073
Не само: "Колко е красиво",

904
01:05:06,156 --> 01:05:10,285
но и: "Това ми казва нещоза праха от кометите."

905
01:05:10,369 --> 01:05:15,040
Това е облак от прах, оставен от комета,а Земята преминава през него

906
01:05:15,123 --> 01:05:17,709
и като снежинки, падащи върху стъклата,

907
01:05:17,793 --> 01:05:21,880
светлинните лъчи пронизват атмосферата."

908
01:05:22,840 --> 01:05:27,344
Всичко това увеличава радостта,не я намалява.

909
01:05:27,427 --> 01:05:31,223
Напомня за динамикатана различните видове познание -

910
01:05:31,306 --> 01:05:35,352
рационалното и поетичното,творческото и интелектуалното.

911
01:05:35,435 --> 01:05:39,523
Струва ми се, че по сходен начинбихте приложили мисловни процеси

912
01:05:39,606 --> 01:05:43,902
за справяне с въпроси,които са необятни, например Космоса,

913
01:05:43,986 --> 01:05:46,530
и въпроси,които са много лични, като душата.

914
01:05:47,406 --> 01:05:50,742
Едното не може без другото.

915
01:05:51,159 --> 01:05:52,911
Не може да се занимавате...

916
01:05:52,995 --> 01:05:55,080
Не бихте се занимавали с наука,

917
01:05:55,163 --> 01:06:00,002
ако не изпитвате страхопочитание,ако не усещате чудесата.

918
01:06:00,752 --> 01:06:04,506
Не може да вярвате в Бога създател,

919
01:06:04,590 --> 01:06:07,301
ако не усещате сътворението.

920
01:06:07,759 --> 01:06:09,970
Иначе какъв е смисълът на вярата?

921
01:06:11,138 --> 01:06:14,516
Знам, че когато сте завършвалипрез 70-те г., сте описали

922
01:06:14,600 --> 01:06:16,268
как сте видели кометата Уест.

923
01:06:16,351 --> 01:06:20,647
Казвате: "Дали беше впечатляваща?Не, беше плашеща".

924
01:06:20,731 --> 01:06:23,442
Казвате, че ви е разтърсила. Защо?

925
01:06:24,651 --> 01:06:26,695
В небето имаше комета,

926
01:06:26,778 --> 01:06:30,282
която изглеждаше точно като на снимките,които сме виждали.

927
01:06:30,365 --> 01:06:33,619
Подобни неща смятаме,че ще видим само на снимка.

928
01:06:33,702 --> 01:06:35,245
Не й беше там мястото.

929
01:06:35,329 --> 01:06:37,289
Беше огромна и плашеща.

930
01:06:37,372 --> 01:06:40,042
А предния ден я нямаше тами се питаш защо.

931
01:06:41,001 --> 01:06:44,755
Тогава разбираш защо древните хораса смятали кометите

932
01:06:44,838 --> 01:06:50,135
за знамения за нещоизключително страшно и невиждано.

933
01:06:50,802 --> 01:06:55,349
Как би реагирала църквата,ако телескопите на НАСА

934
01:06:55,432 --> 01:06:59,311
открият опасен обект близо до Земята,който лети право към нас?

935
01:06:59,937 --> 01:07:03,815
Ще бъда честен. Ще се молим.Какво друго можем да сторим?

936
01:07:05,609 --> 01:07:08,028
СМЪРТОНОСНО ВЛИЯНИЕ

937
01:07:08,111 --> 01:07:10,781
<i>Искам да ви покажа част от филм,</i>

938
01:07:10,864 --> 01:07:13,742
<i>в който страхъти заплахата за съществуването</i>

939
01:07:13,825 --> 01:07:16,912
<i>са точно тръпката, която търси публиката.</i>

940
01:07:17,371 --> 01:07:19,164
<i>Направен е прекрасно.</i>

941
01:07:54,116 --> 01:07:56,785
<i>Освен молитвите на брат Гай</i>

942
01:07:56,869 --> 01:07:59,913
<i>са взети и някои практически мерки.</i>

943
01:08:00,497 --> 01:08:02,457
<i>Това е "Пан Старс"...</i>

944
01:08:02,541 --> 01:08:04,418
ОБСЕРВАТОРИЯ "ПАН СТАРС",ХАЛЕАКАЛА, ХАВАЙ

945
01:08:04,501 --> 01:08:07,963
<i>...панорамният телескопи системата за бързо реагиране,</i>

946
01:08:08,046 --> 01:08:11,633
<i>които се намират на хавайския остров Мауи.</i>

947
01:08:11,717 --> 01:08:13,886
И така, освобождаваме го.

948
01:08:13,969 --> 01:08:15,554
ДОНА РОРЕР, ТЕХНИК, "ПАН СТАРС"

949
01:08:15,637 --> 01:08:17,639
Пазете се. Ще го сваля.

950
01:08:17,723 --> 01:08:21,602
<i>Това е един от телескопитепо време на поддръжката.</i>

951
01:08:44,582 --> 01:08:46,417
Да опитаме ли?

952
01:08:46,502 --> 01:08:48,962
Да, аз ще пробвам.- Добре.

953
01:08:49,046 --> 01:08:50,339
ОПЕРАТИВЕН ЦЕНТЪР

954
01:08:52,424 --> 01:08:54,676
<i>На д-р Джоана Булджър е поверена...</i>

955
01:08:54,760 --> 01:08:56,470
ДЖОАНА БУЛДЖЪР, ИНСТИТУТ ПО АСТРОНОМИЯ

956
01:08:56,553 --> 01:08:58,596
<i>...сигурността на човечеството.</i>

957
01:09:01,850 --> 01:09:04,895
<i>Както и на колегата й д-р Марк Уилмън.</i>

958
01:09:05,812 --> 01:09:09,066
<i>Лицата им ни вдъхват чувство на сигурност.</i>

959
01:09:09,149 --> 01:09:10,901
МАРК УИЛМЪН, ИНСТИТУТ ПО АСТРОНОМИЯ

960
01:09:14,071 --> 01:09:17,448
<i>Позволиха ни да им се натрапимпо време на нощната им смяна.</i>

961
01:09:17,533 --> 01:09:19,868
Добър вечер.- Клайв, здравейте.

962
01:09:19,952 --> 01:09:22,371
Открих ви. Нощната смяна.- Как сте?

963
01:09:22,453 --> 01:09:24,997
Заповядайте, седнете.- Заповядайте.

964
01:09:25,624 --> 01:09:30,546
Пазите ни от космически камънис враждебни намерения.

965
01:09:30,629 --> 01:09:34,800
Само наблюдаваме, но ще го затворим,защото влажността се повиши.

966
01:09:34,883 --> 01:09:39,680
Стигна до 90%, а трябва да го затворимна 85%, за да предпазим огледалото.

967
01:09:39,763 --> 01:09:42,057
Влагата не действа добре на огледалото.

968
01:09:42,140 --> 01:09:45,560
А как се свързватес контрольорите на телескопа?

969
01:09:45,644 --> 01:09:49,398
Ние сме контрольорите.

970
01:09:49,481 --> 01:09:52,317
Горе няма хора. Наблюдаваме от разстояние.

971
01:09:52,401 --> 01:09:54,945
Едно време трябваше да се качваме горе.

972
01:09:55,028 --> 01:09:59,157
На 3000 метра е, така че е много по-удобнода сме тук, на 600 м.

973
01:10:00,659 --> 01:10:01,952
А какво виждаме?

974
01:10:02,035 --> 01:10:04,371
Сигурно на този екран е нощното небе.

975
01:10:04,454 --> 01:10:06,039
Да, това е карта на небето.

976
01:10:06,123 --> 01:10:08,166
Тук виждате зенита.

977
01:10:08,250 --> 01:10:10,752
Това е точно над нас. А тук е телескопът.

978
01:10:11,879 --> 01:10:15,007
А това е целта,която възнамерявахме да наблюдаваме.

979
01:10:15,090 --> 01:10:16,842
Заснемаме 60 изображения,

980
01:10:16,925 --> 01:10:21,805
като правим по четири изображенияна всеки участък от небето.

981
01:10:21,889 --> 01:10:24,808
Така получаваме кратък филмс четири изображения.

982
01:10:24,892 --> 01:10:27,019
По този начин можем да избираме цели.

983
01:10:27,102 --> 01:10:29,146
Имате най-големите камери в света.

984
01:10:29,229 --> 01:10:30,480
Вярно ли е?- Да.

985
01:10:30,564 --> 01:10:31,982
Моята има 12 мегапиксела.

986
01:10:32,065 --> 01:10:34,151
Дванадесет.- А вашата?

987
01:10:34,234 --> 01:10:37,321
Нашата има над милиард пиксела.

988
01:10:37,404 --> 01:10:40,282
Така че... Много по-голяма е

989
01:10:40,365 --> 01:10:44,328
от потребителска камера като тази.

990
01:10:46,496 --> 01:10:48,957
Какво става на това изображение?

991
01:10:49,041 --> 01:10:51,043
Това пикселите ли са?- Точно.

992
01:10:51,126 --> 01:10:53,337
Да, това е необработеното изображение.

993
01:10:53,420 --> 01:10:56,215
Това е 45-секундна снимка.

994
01:10:56,298 --> 01:11:01,053
Можете да видитеи размера на самата камера.

995
01:11:02,346 --> 01:11:05,724
Получаваме поле на видимостот три градуса,

996
01:11:05,807 --> 01:11:08,352
тоест около седем квадратни градусана небето.

997
01:11:08,936 --> 01:11:11,355
А самата камера се състои

998
01:11:11,438 --> 01:11:16,026
от масив от подредени осем по осемприбора със зарядна връзка.

999
01:11:16,527 --> 01:11:19,404
Може да щракнете върху някое изображение.

1000
01:11:19,488 --> 01:11:21,198
Това тук.- Какво е това?

1001
01:11:21,281 --> 01:11:23,325
Това метеор ли е?- Това ли?

1002
01:11:23,408 --> 01:11:27,287
Не. Това са два сателита,които са в обхвата на наблюдението.

1003
01:11:27,704 --> 01:11:29,873
Работата е удовлетворяваща, защото...

1004
01:11:32,417 --> 01:11:36,004
Не искаме да ни се случи същотокато на динозаврите.

1005
01:11:36,088 --> 01:11:38,173
Затова си струва да следим нещата.

1006
01:11:38,257 --> 01:11:43,345
Въпреки че е малко вероятноголям метеорит да падне в скоро време.

1007
01:11:44,096 --> 01:11:47,140
Но рано или късно ще дойде такъв,

1008
01:11:47,224 --> 01:11:49,309
а ние ще го очакваме.

1009
01:11:50,769 --> 01:11:53,272
Усещам, че мога да спя спокойно,

1010
01:11:53,355 --> 01:11:56,650
като знам, че тук някой работи нощна смяна

1011
01:11:56,733 --> 01:12:00,112
и търси болиди, летящи към нас.Това е прекрасно.

1012
01:12:00,195 --> 01:12:02,322
Да, 365 дни в годината.Всяка нощ.

1013
01:12:02,406 --> 01:12:04,658
Много ви благодаря, че ни пазите.

1014
01:12:05,284 --> 01:12:07,369
Няма нужда. За нас е чест.- Да.

1015
01:12:07,953 --> 01:12:12,040
<i>Снимките на нощното небесе анализират от д-р Роб Уерик.</i>

1016
01:12:12,124 --> 01:12:13,917
РОБ УЕРИК, ИНСТИТУТ ПО АСТРОНОМИЯ

1017
01:12:14,001 --> 01:12:16,211
<i>Той е изследовател от Канада.</i>

1018
01:12:17,462 --> 01:12:20,299
Невероятно е,че за пръв път сте при телескопите.

1019
01:12:20,382 --> 01:12:23,677
Преглеждам данни,анализи, евентуални интересни обекти.

1020
01:12:23,760 --> 01:12:25,679
Приятно е да видя телескопа.

1021
01:12:25,762 --> 01:12:29,057
Все едно да срещнете свой брат,когото не сте познавали.

1022
01:12:29,141 --> 01:12:30,517
Вярно е. Точно така.

1023
01:12:30,601 --> 01:12:33,979
Отвориха ги за около час и половинав края на нощта.

1024
01:12:34,062 --> 01:12:36,398
Успяхме да прегледаме данните сутринта.

1025
01:12:36,481 --> 01:12:40,277
Открихме шест интересни обекта.- Искате да кажете "открих".

1026
01:12:40,360 --> 01:12:43,822
Да, целият екип работи,но аз преглеждам данните, значи...

1027
01:12:43,906 --> 01:12:46,283
Кой е най-интересният обект,открит от вас?

1028
01:12:46,366 --> 01:12:49,369
Най-интересният обектнарекохме "Оумуамуа".

1029
01:12:49,453 --> 01:12:53,707
Първата междузвездна комета.Тя идва от място извън Слънчевата система.

1030
01:12:53,790 --> 01:12:56,335
За пръв път виждаме такъв обект. Да.

1031
01:12:56,418 --> 01:12:57,586
"Оумуамуа"?

1032
01:12:57,669 --> 01:12:59,880
Това е хавайска дума.

1033
01:12:59,963 --> 01:13:01,965
Означава "първи пратеник отдалеч".

1034
01:13:02,049 --> 01:13:03,050
Ясно.

1035
01:13:03,759 --> 01:13:05,844
Процесът се състои от два етапа.

1036
01:13:05,928 --> 01:13:09,306
Софтуерът не е перфектени е нужен ръчен преглед.

1037
01:13:09,389 --> 01:13:10,849
Това е моя работа.

1038
01:13:10,933 --> 01:13:14,478
Трябва да преглеждам всичко,което е открито през нощта.

1039
01:13:14,561 --> 01:13:16,313
Реалните обекти

1040
01:13:16,396 --> 01:13:20,400
се показват като серия от точкиили обекти с опашка.

1041
01:13:20,484 --> 01:13:22,653
Вие ли сте първият, който ги вижда?

1042
01:13:22,736 --> 01:13:25,322
Да. Наблюдателите събират данните,

1043
01:13:25,405 --> 01:13:28,492
а аз съм първият човек на планетата,който ги преглежда

1044
01:13:28,575 --> 01:13:30,452
и задейства аларма,

1045
01:13:30,536 --> 01:13:32,871
ако някой обект представлява риск.

1046
01:13:34,498 --> 01:13:37,543
<i>Алармата незабавно ще привлече вниманието</i>

1047
01:13:37,626 --> 01:13:41,255
<i>на Бюрото за координиранена планетарната защита на НАСА.</i>

1048
01:13:42,089 --> 01:13:44,132
<i>Много малко хора знаят за него.</i>

1049
01:13:44,216 --> 01:13:45,801
БЮРО ЗА ПЛАНЕТАРНА ЗАЩИТА

1050
01:13:45,884 --> 01:13:48,887
<i>Ръководител е д-р Кели Фаст, астроном.</i>

1051
01:13:48,971 --> 01:13:49,972
КЕЛИ ФАСТ, АСТРОНОМ

1052
01:13:50,347 --> 01:13:54,101
Описвате астероидитекато паразитите на Слънчевата система.

1053
01:13:54,184 --> 01:13:55,769
Защо ги наричате така?

1054
01:13:56,478 --> 01:14:01,108
Астрономите не се занимаватсамо с астероиди.

1055
01:14:02,192 --> 01:14:03,652
Може да наблюдават нещо друго

1056
01:14:03,735 --> 01:14:08,031
и астероидът да се появиточно на мястото, което гледат.

1057
01:14:08,115 --> 01:14:11,118
Затова, ако ви интересува нещо друго,

1058
01:14:11,201 --> 01:14:13,412
те се появяват като паразити.

1059
01:14:14,121 --> 01:14:15,873
От гледна точка на НАСА

1060
01:14:15,956 --> 01:14:20,586
те са невероятни космически обектиза изучаване.

1061
01:14:20,669 --> 01:14:22,421
Искаме и да ги държим под око,

1062
01:14:22,504 --> 01:14:27,009
защото не е добре два обектада се намират в едно и също пространство.

1063
01:14:27,092 --> 01:14:30,804
Затова искаме да знаемдали ще пресекат орбитата на Земята

1064
01:14:30,888 --> 01:14:33,307
в момент, когато и Земята ще е там.

1065
01:14:33,390 --> 01:14:35,976
В атмосфератапостоянно пада космически прах.

1066
01:14:36,059 --> 01:14:37,936
Виждаме метеори,

1067
01:14:38,020 --> 01:14:39,980
прах, който изгаря в атмосферата.

1068
01:14:40,063 --> 01:14:43,025
Но когато обектите са по-големи,

1069
01:14:43,108 --> 01:14:45,903
например с размера на астероиди...

1070
01:14:47,070 --> 01:14:49,865
В земната атмосфераобектите изгарят бързо,

1071
01:14:49,948 --> 01:14:52,159
но ако са големи, това не се случва.

1072
01:14:52,242 --> 01:14:55,454
Челябинск, 20 метра.Предизвиква големи поражения.

1073
01:14:56,246 --> 01:14:58,707
Тунгуска, Сибир през 1908 г.

1074
01:14:58,790 --> 01:15:02,002
Вероятно става въпросза 40-метров астероид.

1075
01:15:02,085 --> 01:15:04,296
ТУНГУСКА, СИБИР, 1908 Г.

1076
01:15:04,379 --> 01:15:08,342
<i>Осемдесет милиона дърветаса повалени от ударната вълна.</i>

1077
01:15:08,425 --> 01:15:13,096
<i>Но не е откритодори малко парченце от астероида.</i>

1078
01:15:16,225 --> 01:15:19,937
А какво можем да направим,ако голям "паразит" лети към нас?

1079
01:15:20,020 --> 01:15:21,980
Как можем да се защитим?

1080
01:15:22,064 --> 01:15:24,691
Най-добрата защита е подготовката.

1081
01:15:24,775 --> 01:15:26,652
Да ги открием...

1082
01:15:26,735 --> 01:15:29,363
Няма как да се защитим,преди да ги открием.

1083
01:15:29,446 --> 01:15:31,490
Така че това е първата ни работа.

1084
01:15:31,573 --> 01:15:34,076
Правим проучвания от земята.

1085
01:15:34,535 --> 01:15:36,203
Представете си го така:

1086
01:15:36,286 --> 01:15:39,957
ето го Слънцето, а Земятаи другите планети обикалят около него

1087
01:15:40,040 --> 01:15:41,208
като коли по писта.

1088
01:15:41,291 --> 01:15:44,169
Астероидите също обикалят около Слънцето.

1089
01:15:44,253 --> 01:15:47,005
Така че е възможно да се окажат в близост.

1090
01:15:47,089 --> 01:15:49,925
И често се случва точно това -

1091
01:15:50,008 --> 01:15:53,011
астероид минава близо до Земята, което...

1092
01:15:53,095 --> 01:15:56,390
"Близо" може да значина няколко лунни разстояния.

1093
01:15:56,849 --> 01:15:58,517
Да кажем, че е много голям.

1094
01:15:58,600 --> 01:16:02,062
Астероидът е много голями нямате много време.

1095
01:16:02,688 --> 01:16:05,148
Във филмите го взривяват.

1096
01:16:05,232 --> 01:16:06,233
СМЪРТОНОСНО ВЛИЯНИЕ

1097
01:16:06,316 --> 01:16:09,361
Може да не го взривите,но трябва да го отклоните.

1098
01:16:09,444 --> 01:16:12,823
Можете да използватеядрено взривно устройство,

1099
01:16:12,906 --> 01:16:14,283
като това във филмите.

1100
01:16:14,366 --> 01:16:18,245
Но детонациятатрябва да е близо до астероида,

1101
01:16:18,328 --> 01:16:23,375
така че енергията, създадена при нея,да облъчи повърхността му

1102
01:16:23,458 --> 01:16:26,211
и експлозията на повърхността на астероида

1103
01:16:26,295 --> 01:16:28,297
да го отклони в друга посока.

1104
01:16:30,340 --> 01:16:32,593
<i>Има и по-малко агресивен начин.</i>

1105
01:16:32,676 --> 01:16:34,052
АСТЕРОИД "РЮГУ", РАЗМЕР: 1 КМ

1106
01:16:34,136 --> 01:16:38,307
<i>Приложен е от японска сондавърху астероида "Рюгу".</i>

1107
01:16:39,391 --> 01:16:41,602
<i>Можем да преценим размера на астероида</i>

1108
01:16:41,685 --> 01:16:46,815
<i>от сянката,която сондата хвърля на повърхността му.</i>

1109
01:16:49,651 --> 01:16:53,906
<i>Гравитацията е толкова слаба,че и най-внимателното кацане</i>

1110
01:16:53,989 --> 01:16:58,702
<i>води до изхвърлянена голямо количество парчета в Космоса.</i>

1111
01:17:00,621 --> 01:17:03,749
<i>Тук виждаме как се появяват метеоритите.</i>

1112
01:17:05,042 --> 01:17:08,962
<i>Сондата вече се връща към Земята,</i>

1113
01:17:09,046 --> 01:17:12,799
<i>като носи проба от астероидаот само един грам.</i>

1114
01:17:13,842 --> 01:17:18,138
<i>Но за по-големи проби Антарктика е рай.</i>

1115
01:17:21,767 --> 01:17:25,062
<i>Причината не е,че тук падат повече метеорити.</i>

1116
01:17:25,812 --> 01:17:31,401
<i>Но те се виждат лесно върху ледниците,които покриват почти целия континент,</i>

1117
01:17:31,485 --> 01:17:34,571
<i>който е по-голям от Съединените щати.</i>

1118
01:17:35,989 --> 01:17:41,078
<i>Южнокорейски учени ни поканихада участваме в търсенето.</i>

1119
01:17:41,745 --> 01:17:44,498
<i>Станцията им, наречена "Чан Бого"...</i>

1120
01:17:44,581 --> 01:17:45,832
"ЧАН БОГО", АНТАРКТИКА

1121
01:17:45,916 --> 01:17:49,837
<i>...на брега на източна Антарктикаподслонява около 50 души.</i>

1122
01:17:53,048 --> 01:17:57,052
<i>Летният сезон продължава почти пет месеца,</i>

1123
01:17:57,469 --> 01:18:00,013
<i>през които слънцето изобщо не залязва.</i>

1124
01:18:03,183 --> 01:18:06,895
<i>Вътре е по-просторно, отколкото смятахме.</i>

1125
01:18:08,522 --> 01:18:13,610
<i>На няколко километра оттук шестима душиот последната експедиция на Скот</i>

1126
01:18:13,694 --> 01:18:19,825
<i>изкарали цяла зима,сгушени в пещера с ширина три метра.</i>

1127
01:18:20,659 --> 01:18:23,620
<i>Гладували и мръзнели в мизерия,</i>

1128
01:18:23,704 --> 01:18:28,417
<i>оцелявали с тюленско месои дажба от една бисквитка на ден.</i>

1129
01:18:29,418 --> 01:18:31,837
<i>От дневниците на хората на Скот</i>

1130
01:18:31,920 --> 01:18:37,634
<i>знаем, че им се присънвали пиршества,с храна, до която не успявали да стигнат.</i>

1131
01:18:37,718 --> 01:18:42,014
<i>Само един от тях успял да похапне насън</i>

1132
01:18:42,097 --> 01:18:45,767
<i>и другарите му с право го намразили.</i>

1133
01:18:50,147 --> 01:18:53,317
<i>Но не сме дошли за омари и кимчи.</i>

1134
01:18:53,817 --> 01:18:57,988
<i>Нямахме търпение да отлетимкъм Полярното плато.</i>

1135
01:18:58,822 --> 01:19:02,910
<i>Знаехме, че имаекспедиция по земя с камиони.</i>

1136
01:19:02,993 --> 01:19:05,954
<i>Хората тръгнали от станциятапреди три седмици</i>

1137
01:19:06,038 --> 01:19:10,626
<i>и сега наближават района,в който ще търсят метеорити по синия лед.</i>

1138
01:19:20,928 --> 01:19:25,766
<i>А хеликоптеръттрябва да се издигне на 2000 м.</i>

1139
01:19:26,266 --> 01:19:30,729
<i>От станцията на брегадо леденото плато навътре в континента</i>

1140
01:19:30,812 --> 01:19:34,691
<i>летим над безкрайни каскади от ледници.</i>

1141
01:19:35,400 --> 01:19:37,569
<i>Представете си да вървите по тях.</i>

1142
01:19:38,237 --> 01:19:41,281
<i>Всяка от тези безразборно нахвърляни буци</i>

1143
01:19:41,365 --> 01:19:43,992
<i>е по-голяма от жилищен блок</i>

1144
01:19:44,076 --> 01:19:47,621
<i>и постоянно се придвижва към морето.</i>

1145
01:19:51,416 --> 01:19:53,794
<i>Най-сетне стигнахме до платото.</i>

1146
01:19:54,628 --> 01:19:59,842
<i>Виждат се само няколко планини,които се издигат над леда като острови.</i>

1147
01:20:01,677 --> 01:20:06,390
<i>Все едно влязохме в неземен свят,различен от нашата планета.</i>

1148
01:20:11,645 --> 01:20:14,523
<i>Тук се усеща необятната самота</i>

1149
01:20:14,606 --> 01:20:20,737
<i>на един голям континент, покрит с ледс дебелина два до четири километра.</i>

1150
01:20:26,285 --> 01:20:30,539
<i>От данните от навигациятазнаехме къде се намира експедицията.</i>

1151
01:20:31,999 --> 01:20:33,959
<i>Те ни очакваха.</i>

1152
01:20:52,978 --> 01:20:56,315
<i>Очаквахме с огромно нетърпениеда видим Джон Ик Ли,</i>

1153
01:20:56,398 --> 01:20:58,692
<i>ръководител на тази експедиция.</i>

1154
01:20:59,526 --> 01:21:03,280
<i>Точно той ни покани в Антарктика</i>

1155
01:21:03,363 --> 01:21:05,574
<i>и сякаш виждахме стар приятел.</i>

1156
01:21:05,657 --> 01:21:07,492
ДЖОН ИК ЛИКОРЕЙСКИ ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ИНСТИТУТ

1157
01:21:07,576 --> 01:21:09,328
Не вярвах, че ще успеете.- Да.

1158
01:21:09,411 --> 01:21:11,330
И аз не вярвах да успеем.

1159
01:21:11,413 --> 01:21:13,290
Моята мечта...

1160
01:21:13,373 --> 01:21:17,878
<i>Бяхме гледали записа,заснет от него тук преди няколко години.</i>

1161
01:21:18,962 --> 01:21:21,548
<i>Беше открил огромен метеорит</i>

1162
01:21:21,632 --> 01:21:26,220
<i>и много ни допадназаради възторга му от откритието.</i>

1163
01:21:27,012 --> 01:21:29,681
<i>Това е науката в най-добрата й форма.</i>

1164
01:21:32,893 --> 01:21:37,814
ПРЕДОСТАВЕНООТ КОРЕЙСКИЯ ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ИНСТИТУТ

1165
01:22:10,180 --> 01:22:12,474
Пусни го. Сложи го долу.

1166
01:22:21,024 --> 01:22:25,445
<i>Още нещо силно ме грабнав този дълбоко емоционален момент,</i>

1167
01:22:25,529 --> 01:22:30,075
<i>нещо, което би изглеждало недопустимоот гледна точка на филмовото изкуство.</i>

1168
01:22:31,702 --> 01:22:34,454
<i>Наблюдавайте задния план.Виждаме една фигура.</i>

1169
01:22:34,538 --> 01:22:38,458
<i>Не става ясно защо е в кадър,а и моментът не е подбран подходящо,</i>

1170
01:22:38,542 --> 01:22:40,544
<i>обръща се с гръб към нас.</i>

1171
01:22:59,062 --> 01:23:00,856
<i>Да се върнем в настоящето.</i>

1172
01:23:01,690 --> 01:23:06,195
<i>С нас дойде съпругата на Джон Ми Джун,</i>

1173
01:23:06,278 --> 01:23:09,448
<i>която също е известна полярна геоложка.</i>

1174
01:23:21,251 --> 01:23:23,128
Съпрузите се събраха.

1175
01:23:24,588 --> 01:23:29,009
<i>Минути след пристигането синамерихме първия метеорит.</i>

1176
01:23:30,260 --> 01:23:34,097
<i>Чистият гладък лед, непокрит със сняг,</i>

1177
01:23:34,181 --> 01:23:36,767
<i>е идеалното място, ако ги търсиш.</i>

1178
01:23:37,684 --> 01:23:42,940
<i>Гигантската ледена масасе придвижва бавно, като конвейер,</i>

1179
01:23:43,023 --> 01:23:48,612
<i>и изважда на показ камъни,които може да са тук от хиляди години.</i>

1180
01:23:51,782 --> 01:23:55,369
<i>Повечето метеоритибиват отнесени чак до океана.</i>

1181
01:23:55,911 --> 01:24:02,000
<i>Но когато ледникът достигне планинаи промени движението си,</i>

1182
01:24:02,084 --> 01:24:06,255
<i>ледът се изпаряваи оставя съкровищата си на повърхността.</i>

1183
01:24:08,090 --> 01:24:11,593
<i>Всеки един от тези камъни е метеорит.</i>

1184
01:24:55,345 --> 01:24:58,473
<i>Наблюдавайте мъжа вдясно. Той откри нещо.</i>

1185
01:25:12,154 --> 01:25:14,948
<i>Оказа се, че Клайв е късметлията.</i>

1186
01:25:15,574 --> 01:25:18,619
<i>Може да ви изглежда нагласено,но така стана.</i>

1187
01:25:23,415 --> 01:25:29,296
Ето го! Това е твоят метеорит!

1188
01:25:29,379 --> 01:25:31,548
Поздравления.

1189
01:25:31,632 --> 01:25:34,218
Този е голям. Най-големият за днес.

1190
01:25:34,301 --> 01:25:38,013
Аз намерих един малък ей там.

1191
01:25:38,096 --> 01:25:39,431
И после, когато...

1192
01:25:39,515 --> 01:25:41,141
<i>Оказа се също,</i>

1193
01:25:41,225 --> 01:25:45,020
<i>че това е най-големият метеоритза целия сезон</i>

1194
01:25:45,103 --> 01:25:50,442
<i>и по първоначални оценкие изключително рядък екземпляр.</i>

1195
01:26:03,872 --> 01:26:08,252
<i>Продължихме търсенето, но една мисълбавно се прокрадваше в умовете ни.</i>

1196
01:26:09,086 --> 01:26:13,048
<i>Нощта щеше да падне чак след пет месеца</i>

1197
01:26:13,799 --> 01:26:19,471
<i>и можеше да изминем 5000 км,без да видим жива душа.</i>

1198
01:26:42,786 --> 01:26:47,666
<i>Така, докато вървим,усещаме най-силно необятния космос.</i>

1199
01:26:49,168 --> 01:26:55,174
<i>Но знаехме, че има място,където не краката, а душите ни пътуват,</i>

1200
01:26:55,924 --> 01:27:00,137
<i>място, където се издигамеотвъд пределите на съществуването.</i>

1201
01:27:05,267 --> 01:27:09,605
<i>Последното ни пътуванебе до един от най-отдалечените острови</i>

1202
01:27:09,688 --> 01:27:12,774
<i>на архипелага в Торесовия проток.</i>

1203
01:27:13,859 --> 01:27:18,238
<i>Тези острови са разположенимежду Австралия и Нова Гвинея.</i>

1204
01:27:20,032 --> 01:27:25,412
<i>Този малък остров, наречен Мер,е с население от около 400 души.</i>

1205
01:27:26,747 --> 01:27:30,959
<i>Бяхме чули племенни легендиза падащи звезди,</i>

1206
01:27:31,043 --> 01:27:35,506
<i>които отнасят душите на мъртвитекъм друго място и нов живот.</i>

1207
01:27:38,175 --> 01:27:40,469
<i>Дъг Паси, един от старейшините...</i>

1208
01:27:40,552 --> 01:27:41,553
ФАЛЪН ДЪГ ПАСИ

1209
01:27:41,637 --> 01:27:47,142
<i>...знаеше истории за души,поели към отвъдното с метеорите.</i>

1210
01:27:49,436 --> 01:27:55,400
Духовете изпратилиедна моя роднина с <i>майер</i>.

1211
01:27:55,484 --> 01:27:58,237
"Майер" значи метеор?- Да, падаща звезда.

1212
01:27:58,320 --> 01:28:03,075
Тя всъщност била върху един <i>майер</i>,

1213
01:28:03,158 --> 01:28:04,284
обгърнат в пламъци.

1214
01:28:06,912 --> 01:28:07,913
Така разбрах.

1215
01:28:08,872 --> 01:28:11,458
Казват, че наистина така е станало.

1216
01:28:12,167 --> 01:28:16,380
А тази жена, тази възрастна женасе казвала Гизу Симболо.

1217
01:28:16,463 --> 01:28:18,090
Жената или духът й?

1218
01:28:18,173 --> 01:28:19,925
Жената. Била е жива, да.

1219
01:28:20,551 --> 01:28:23,345
А когато предстоинякой от семейството да умре,

1220
01:28:24,721 --> 01:28:27,307
<i>майер </i>ни дава знак.

1221
01:28:27,391 --> 01:28:31,645
"О, ще загубите близък до няколко дни".Или...

1222
01:28:32,396 --> 01:28:34,022
Или...

1223
01:28:34,857 --> 01:28:38,026
"Този човек ще отиде на друго място".

1224
01:28:39,444 --> 01:28:44,199
Звезда... Падаща звезда, <i>майер</i>.Понякога е червена, понякога - светлосиня.

1225
01:28:46,159 --> 01:28:47,995
Изглежда, че смъртта...

1226
01:28:48,078 --> 01:28:51,957
Тя не е само отделен момент,а началото на пътешествие.

1227
01:28:53,208 --> 01:28:57,129
Началото на ново пътуване,на нов живот. Да.

1228
01:29:02,342 --> 01:29:04,052
Идват под различни форми.

1229
01:29:04,761 --> 01:29:09,099
Под формата на птица, на куче, на човек.

1230
01:29:11,143 --> 01:29:14,313
Или като сянка, която се движи по стената.

1231
01:29:14,980 --> 01:29:16,857
Или може би като плаващ дънер.

1232
01:29:17,941 --> 01:29:20,360
Плаващ дънер в океана.

1233
01:29:27,826 --> 01:29:29,995
<i>Пред нашата камера</i>

1234
01:29:30,078 --> 01:29:33,749
<i>островитяните възродихаедин почти забравен танц,</i>

1235
01:29:33,832 --> 01:29:36,877
<i>който не е изпълняван от половин век.</i>

1236
01:29:44,092 --> 01:29:49,556
<i>Старейшината Ало Тапим даваше указанияна младите за хореографията.</i>

1237
01:29:59,566 --> 01:30:03,612
АЛО ТАПИМ

1238
01:30:48,240 --> 01:30:54,288
Танцът, както казахте, е за <i>майер</i>.

1239
01:30:55,747 --> 01:30:59,918
"Майер" е звездата, кометата.

1240
01:31:00,794 --> 01:31:02,713
Това е специална звезда.

1241
01:31:06,967 --> 01:31:11,221
Тя се показва на мериамцитесамо в специални моменти.

1242
01:31:11,305 --> 01:31:14,099
Мериамците гледат към тази звезда,

1243
01:31:14,766 --> 01:31:18,937
когато любим човекнапуска нашия свят и отива в друг.

1244
01:31:20,647 --> 01:31:23,734
Тогава той преминава през тази звезда.

1245
01:31:26,195 --> 01:31:31,408
Танцьорите носят <i>нер</i> - факли.

1246
01:31:32,618 --> 01:31:34,578
Наричаме ги "нер".

1247
01:31:35,412 --> 01:31:36,538
Носят ги.

1248
01:31:38,248 --> 01:31:43,420
Те показват кога звездата...

1249
01:31:43,504 --> 01:31:48,425
Показват кога падащата звездаще изпусне пламък.

1250
01:31:50,010 --> 01:31:52,721
Това показват факлите, които носят.

1251
01:31:54,181 --> 01:31:57,142
Когато две факли се сблъскат,

1252
01:31:58,769 --> 01:32:00,771
когато се ударят една в друга,

1253
01:32:01,605 --> 01:32:04,942
когато се допрат две факлии пламъкът им...

1254
01:32:06,902 --> 01:32:08,987
Пламъците се сливат.

1255
01:32:12,824 --> 01:32:17,621
Това описва... Това представлява звездата.

1256
01:32:19,831 --> 01:32:21,750
Да. Това е нашата история.

1257
01:37:36,857 --> 01:37:38,859
ПреводЙорданка Неделчева