1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:04,099 --> 00:01:05,200
NARRADOR: Deseo y decepción.

4
00:02:41,099 --> 00:02:42,199
Tuve el sueño otra vez.

5
00:02:47,139 --> 00:02:53,030
Estoy arreglando flores
en una mesa, como ornamento.

6
00:02:55,039 --> 00:02:58,000
Decoro la maceta
con papel especial.

7
00:02:59,060 --> 00:03:00,219
Es de terciopelo.

8
00:03:02,229 --> 00:03:05,030
Hay tres clases
de flores diferentes.

9
00:03:06,219 --> 00:03:08,159
Hay lirios

10
00:03:10,069 --> 00:03:11,129
y hay...

11
00:03:13,050 --> 00:03:18,050
¿Y mi hermana?
¿Habló con ella?
Espera, volvamos
a lo del sueño, por favor.

12
00:03:18,069 --> 00:03:20,039
Cuéntame más
de estas flores.

13
00:03:20,060 --> 00:03:21,129
No hay nada más que decir.

14
00:03:23,180 --> 00:03:27,079
Además, ¿no me va a decir
que no hay tiempo?

15
00:03:27,099 --> 00:03:30,030
Quedan unos minutos.
Hoy llegaste tarde.

16
00:03:31,129 --> 00:03:32,139
Hmm.

17
00:03:35,009 --> 00:03:36,210
Estoy llegando
tarde a todo.

18
00:03:36,229 --> 00:03:38,129
¿Qué está sucediendo
en tu vida para
que llegues tarde?

19
00:03:40,170 --> 00:03:44,069
Cada vez que salgo
de mi departamento,

20
00:03:44,090 --> 00:03:46,229
tengo que volver
para asegurarme
de que apagué la estufa.

21
00:03:47,009 --> 00:03:50,129
Y luego, ya que la revisé,

22
00:03:50,150 --> 00:03:52,020
tengo que volver
para asegurarme

23
00:03:52,039 --> 00:03:53,139
de que no
se apagó el piloto

24
00:03:53,159 --> 00:03:55,069
cuando cerré
la puerta del horno.

25
00:03:56,199 --> 00:03:58,090
Hoy volví ocho veces.

26
00:04:00,000 --> 00:04:01,180
No llegué a la tienda
hasta las 10:00.

27
00:04:01,199 --> 00:04:03,000
¿Qué pasa si llegas tarde?

28
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Hmm. Nada. Mmm...

29
00:04:08,229 --> 00:04:10,189
No tengo problemas ni nada.

30
00:04:12,219 --> 00:04:15,159
Mi supervisor está tratando
de salir conmigo.

31
00:04:15,180 --> 00:04:16,129
¿Estás interesada?

32
00:04:17,050 --> 00:04:18,050
¿En usted?

33
00:04:19,079 --> 00:04:21,089
(EXHALA) Mmm...

34
00:04:23,000 --> 00:04:24,139
Ah, ¿más bien en él?

35
00:04:24,160 --> 00:04:25,160
Ah...

36
00:04:27,060 --> 00:04:28,149
(RIE) No lo sé.

37
00:04:28,170 --> 00:04:29,220
¿Puede ser

38
00:04:31,040 --> 00:04:33,170
que lleves a cabo el ritual

39
00:04:34,149 --> 00:04:36,100
para poder llegar tarde

40
00:04:36,120 --> 00:04:40,090
para evitar a un posible
amante, o irritarlo?

41
00:04:40,110 --> 00:04:41,209
¿Soy agresiva pasiva?

42
00:04:44,159 --> 00:04:46,029
Realmente debe hablar
con ella, doctor.

43
00:04:47,090 --> 00:04:48,110
¿Con quién?

44
00:04:48,129 --> 00:04:49,129
Mi hermana.

45
00:04:51,159 --> 00:04:53,129
Dice que sabe muchas cosas

46
00:04:55,050 --> 00:04:57,009
de mi madre y padre,

47
00:04:57,029 --> 00:04:58,069
que lo ayudarán.

48
00:04:59,110 --> 00:05:01,129
Tal vez esas son las cosas

49
00:05:01,149 --> 00:05:06,019
que sería mejor descubrir
a medida que trabajamos
aquí, Diana.

50
00:05:08,180 --> 00:05:10,040
Creo que debe
hablar con ella.

51
00:05:11,129 --> 00:05:12,209
No se arrepentirá.

52
00:05:14,089 --> 00:05:17,060
Es... Es muy interesante.

53
00:05:19,089 --> 00:05:21,160
¿Dónde diablos
estabas, Isaac?

54
00:05:21,180 --> 00:05:24,029
Tuve que pedirle
al juez que suspendiera.

55
00:05:24,050 --> 00:05:26,019
No es bueno que mi testigo
experto llegue tarde.

56
00:05:26,040 --> 00:05:26,220
ISAAC: Me entretuve
con un paciente.

57
00:05:29,009 --> 00:05:30,160
JUEZ: Sr. O'Brien,
puede proceder.

58
00:05:30,180 --> 00:05:32,159
Dr. Barr...

59
00:05:32,180 --> 00:05:35,170
Además de sus consultas
privadas aquí
en San Francisco,

60
00:05:35,189 --> 00:05:38,100
usted también es Jefe
de Psiquiatría forense

61
00:05:38,120 --> 00:05:39,110
en el Hospital Estatal
de Overland.

62
00:05:39,129 --> 00:05:41,050
¿No es así?
Sí, así es.

63
00:05:41,069 --> 00:05:43,019
Con esa capacidad,

64
00:05:43,040 --> 00:05:48,060
usted evalúa y trata
cientos de casos como
el que tenemos aquí hoy.

65
00:05:48,079 --> 00:05:51,090
Señoría, estamos
conscientes de las eminentes
calificaciones del Dr. Barr

66
00:05:51,110 --> 00:05:52,149
en este campo.
¿Podemos proseguir?

67
00:05:53,189 --> 00:05:55,100
Por supuesto.

68
00:05:55,120 --> 00:05:57,079
Pensé que eso era
lo que estábamos haciendo.

69
00:05:58,220 --> 00:06:00,089
(RESOPLA)

70
00:06:00,110 --> 00:06:02,009
Señoría, mi cliente,
Pepe Carrero, ha confesado

71
00:06:02,029 --> 00:06:03,199
que mató a su padrastro
a puñaladas.

72
00:06:04,149 --> 00:06:07,089
El fiscal

73
00:06:07,110 --> 00:06:10,170
ha asumido la posición,
y quiero decirlo como está,

74
00:06:10,189 --> 00:06:15,129
que "Pepe Carrero es
un esquizofrénico peligroso,
que debe estar encerrado

75
00:06:15,149 --> 00:06:19,029
"en un hospital de máxima
seguridad del estado".
Eso dijo.

76
00:06:19,050 --> 00:06:21,110
Señoría, mi conclusión
también se basa en el hecho

77
00:06:21,129 --> 00:06:24,019
de que el Sr. Carrero es
un carterista profesional,

78
00:06:24,040 --> 00:06:25,230
que ha entrado
y salido del sistema...
Señoría...

79
00:06:26,009 --> 00:06:27,149
...en los últimos
cinco años.
Señoría, el problema aquí

80
00:06:27,170 --> 00:06:29,189
no es si el Sr. Carrero
es o no un ciudadano modelo.

81
00:06:29,209 --> 00:06:31,110
Ya lo han juzgado culpable.

82
00:06:31,129 --> 00:06:34,230
Estamos aquí para averiguar
qué se debe hacer con él.

83
00:06:36,170 --> 00:06:38,029
Muy elocuente, Sr. O'Brien.

84
00:06:39,029 --> 00:06:40,019
Puede continuar.

85
00:06:40,199 --> 00:06:41,209
Dr. Barr,

86
00:06:43,120 --> 00:06:46,120
¿hizo usted el examen
a Pepe Carrero?

87
00:06:46,139 --> 00:06:50,159
Sí, lo hice. Lo vi dos
horas al día en un período
de cinco días.

88
00:06:50,180 --> 00:06:52,170
¿Y qué averiguó?

89
00:06:52,189 --> 00:06:55,230
En primer lugar, veo
con claridad que Pepe Carrero
no es un esquizofrénico.

90
00:06:57,019 --> 00:06:59,000
Su padrastro lo golpeaba.

91
00:06:59,019 --> 00:07:02,220
Lo había hecho como rutina
en un período de nueve años.

92
00:07:04,149 --> 00:07:07,120
Pepe tuvo un desquiciamiento
psicológico agudo

93
00:07:07,139 --> 00:07:11,160
precisamente en el momento
en que la violencia contra él
amenazaba su vida.

94
00:07:11,180 --> 00:07:14,100
En otras palabras,
estaba temporalmente loco.

95
00:07:16,139 --> 00:07:18,110
Es increíble.

96
00:07:18,129 --> 00:07:22,009
Como experto en el campo
del alegato en casos
de demencia,

97
00:07:22,029 --> 00:07:23,180
¿qué recomienda que hagamos
con Pepe Carrero?

98
00:07:24,189 --> 00:07:25,149
Bueno,

99
00:07:27,009 --> 00:07:28,089
un hospital estatal

100
00:07:30,089 --> 00:07:33,040
realmente no es más
que un almacén humano.

101
00:07:34,209 --> 00:07:38,209
No se ofrece terapia,
solo calmantes químicos.

102
00:07:39,000 --> 00:07:41,209
Desafortunadamente,
esto no ayudará a Pepe.

103
00:07:41,230 --> 00:07:43,209
Lo que Pepe necesita es

104
00:07:43,230 --> 00:07:47,110
un programa apropiadamente
estructurado de una intensa
psicoterapia.

105
00:07:47,129 --> 00:07:50,209
¿Está sugiriendo
que el Estado debe asumir
el costo de este tratamiento?

106
00:07:51,149 --> 00:07:52,120
ISAAC: No, no.

107
00:07:53,060 --> 00:07:55,120
Si el Estado

108
00:07:56,220 --> 00:07:58,120
está de acuerdo
con mi diagnóstico,

109
00:07:58,139 --> 00:08:00,230
con mucho gusto le daré
el tratamiento yo mismo.

110
00:08:01,009 --> 00:08:02,079
Y además, gratis.

111
00:08:02,100 --> 00:08:05,100
(RESOPLA)

112
00:08:05,120 --> 00:08:09,139
¿Puedo preguntar por qué
el gesto tan generoso
que le quitará tiempo, doctor?

113
00:08:09,160 --> 00:08:10,149
No es un gesto.

114
00:08:11,220 --> 00:08:13,089
Si Pepe está a salvo,

115
00:08:14,040 --> 00:08:15,069
todos estamos a salvo.

116
00:08:16,180 --> 00:08:18,230
¿No le parece?

117
00:08:19,009 --> 00:08:21,120
ISAAC: Bueno, nos estaremos
viendo en mi oficina.
PEPE: Sí.

118
00:08:21,139 --> 00:08:23,060
Dos veces
por semana, ¿verdad?

119
00:08:23,079 --> 00:08:26,000
Sí, doctor.
De acuerdo.

120
00:08:26,019 --> 00:08:27,220
Gracias de nuevo,
doctor. Le debo esto.

121
00:08:28,160 --> 00:08:29,110
¿Sí?

122
00:08:30,000 --> 00:08:31,019
Adiós.

123
00:08:31,040 --> 00:08:32,100
Cuídate, Pepe.

124
00:08:35,070 --> 00:08:37,100
Qué bella
familia feliz.

125
00:08:37,120 --> 00:08:39,179
¿Está molesto
por algo, detective?

126
00:08:39,200 --> 00:08:43,029
¿Molesto yo? No.

127
00:08:43,049 --> 00:08:46,049
A los policías nos encanta
cuando sale alguien libre.

128
00:08:46,070 --> 00:08:48,090
Sobre todo cuando se trata
de una falsa alegación
de demencia.

129
00:08:48,110 --> 00:08:50,169
¿Qué le pasa?
Usted y yo sabemos

130
00:08:50,190 --> 00:08:52,110
que este chico
no es peligroso.
No en un sentido real.

131
00:08:52,129 --> 00:08:54,110
No siga, lo
he escuchado antes.

132
00:08:54,129 --> 00:08:57,129
Créame, si alguien está
demente, debo ser yo.

133
00:08:57,149 --> 00:09:01,110
Veo meses y meses de trabajo
irse por el caño por usted.

134
00:09:01,129 --> 00:09:04,169
Presiento una hostilidad
insana aquí, detective.

135
00:09:04,190 --> 00:09:06,190
¿Por qué no va a mi oficina
a hablarme de esto?

136
00:09:07,110 --> 00:09:08,110
(RIE)

137
00:09:10,070 --> 00:09:11,110
Le diré una cosa, doctor.

138
00:09:12,210 --> 00:09:14,080
No voy a meterme
en su oficina.

139
00:09:15,110 --> 00:09:16,179
Y usted no se meta en la mía.

140
00:09:22,210 --> 00:09:25,129
Creo que te
quiere, Isaac.
(AMBOS RIEN)

141
00:09:30,049 --> 00:09:33,019
¿Sabes? Como a las 6:00,
este lugar hormiguea
de mujeres hermosas.

142
00:09:33,039 --> 00:09:34,210
Y tú eres el único
que viene a buscarlas.

143
00:09:34,230 --> 00:09:37,210
(RIE) Sí, doc. Estoy
tratando de dejarlas.

144
00:09:40,100 --> 00:09:41,080
(EXHALA)

145
00:09:45,080 --> 00:09:46,039
Oye, ¿no es ella...?

146
00:09:46,059 --> 00:09:48,080
Sí.
Sí, sí es.

147
00:09:48,100 --> 00:09:49,110
Y se ve de maravilla.

148
00:09:50,230 --> 00:09:52,169
Mmm-hmm.
Sí.

149
00:09:52,190 --> 00:09:55,220
¿Cuánto...? ¿Cuánto tiempo
de gracia debe pasar

150
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
antes de pedirle
a la exnovia
de tu mejor amigo

151
00:09:59,019 --> 00:10:00,080
que salga contigo?

152
00:10:00,100 --> 00:10:01,059
Diez, once años.
(RIE)

153
00:10:03,129 --> 00:10:05,029
Bueno, ya sabes
lo que dicen...

154
00:10:05,049 --> 00:10:07,200
Mike, si dices algo
acerca de pescados
o el mar, me voy.

155
00:10:07,220 --> 00:10:09,110
No.
Hablo en serio.

156
00:10:09,129 --> 00:10:11,210
No, solo iba a decir
que la lujuria nunca duerme.
(RIE)

157
00:10:11,230 --> 00:10:13,070
Es sabiduría del inocente.

158
00:10:13,090 --> 00:10:15,059
(RIE)
Hmm, escucha.

159
00:10:15,080 --> 00:10:17,100
Si quieres te dejo
tranquilo con tus conquistas.

160
00:10:17,120 --> 00:10:19,029
Tengo una mejor idea.
¿Cuál?

161
00:10:19,049 --> 00:10:21,169
¿Por qué no sales
de tu oficina y tratas
de conocer personas?

162
00:10:21,190 --> 00:10:24,139
Ah, conozco personas.
No, no, no.
Conoces pacientes.

163
00:10:24,159 --> 00:10:25,129
(EXHALA)
¿Hmm?

164
00:10:27,169 --> 00:10:29,190
Trabajas demasiado.
En serio.

165
00:10:31,009 --> 00:10:33,000
No puedo evitarlo.
¡Oh!

166
00:10:34,149 --> 00:10:36,169
¿Sabes, Mike?
Tengo un tío

167
00:10:36,190 --> 00:10:40,090
que solía vender zapatos.

168
00:10:40,110 --> 00:10:43,029
Lo saludas de mano,
y lo primero que hace
es mirarte los pies.

169
00:10:43,049 --> 00:10:44,129
(AMBOS RIEN)

170
00:10:44,149 --> 00:10:46,080
"Vaya, qué bien.
Tiene una buena pisada.

171
00:10:46,100 --> 00:10:49,159
"¿Qué número de zapato
usa? ¿El nueve?"
(RIENDO) Claro que sí.

172
00:10:49,179 --> 00:10:50,120
Es cierto.

173
00:10:52,220 --> 00:10:54,000
Lo mismo me pasa a mí.

174
00:10:54,019 --> 00:10:55,100
El mira los zapatos,

175
00:10:56,139 --> 00:10:58,200
yo veo los pensamientos.

176
00:10:58,220 --> 00:11:00,230
Trato de averiguar
lo que la gente piensa.

177
00:11:01,009 --> 00:11:03,100
Y si lo hago con frecuencia,
después de un tiempo,

178
00:11:03,120 --> 00:11:05,230
las personas dejan
de sorprenderme.

179
00:11:09,139 --> 00:11:10,190
Y yo quiero
sorprenderme, Mike.

180
00:11:40,230 --> 00:11:41,169
(GOLPEA PUERTA)

181
00:11:42,220 --> 00:11:43,169
¿Sí?

182
00:11:45,029 --> 00:11:46,029
¿Dr. Barr?

183
00:11:49,029 --> 00:11:50,159
Hola, soy Heather Evans.

184
00:11:52,169 --> 00:11:53,149
Hermana de Diana.

185
00:11:54,070 --> 00:11:56,029
Ah, sí.

186
00:11:57,149 --> 00:11:59,039
¿Le dijo que
vendría a verlo?

187
00:11:59,230 --> 00:12:01,230
Espero.

188
00:12:02,009 --> 00:12:06,070
Sí, sí. Mencionó
que tal vez usted vendría.

189
00:12:09,129 --> 00:12:12,039
Ella piensa que es
importante que hablemos.

190
00:12:12,059 --> 00:12:16,039
Sí, me dijo que usted
podría ayudarme
con el historial de familia.

191
00:12:16,059 --> 00:12:17,139
Sí, puede ser.

192
00:12:18,039 --> 00:12:20,070
¿Gusta sentarse?

193
00:12:20,220 --> 00:12:21,159
Claro.

194
00:12:32,019 --> 00:12:33,029
(RISITA)

195
00:12:34,100 --> 00:12:36,019
¿Sucede esto
muy a menudo?

196
00:12:37,049 --> 00:12:38,210
¿Qué?

197
00:12:38,230 --> 00:12:40,220
Que la hermana de un paciente
venga a hablar con usted.

198
00:12:41,220 --> 00:12:43,049
Hmm, no muy a menudo.

199
00:12:46,019 --> 00:12:46,230
En realidad, nunca.

200
00:12:48,019 --> 00:12:49,070
¿Nunca?

201
00:12:54,110 --> 00:12:56,220
¿Exactamente qué
está haciendo por Diana?

202
00:12:57,169 --> 00:12:59,110
Hmm...

203
00:12:59,129 --> 00:13:04,029
Pues, supongo
que hago lo que todos
los psiquiatras hacen.

204
00:13:05,049 --> 00:13:07,049
Em...

205
00:13:07,070 --> 00:13:10,019
Como diría Freud,
estoy tratando

206
00:13:10,039 --> 00:13:14,029
de convertir su neurosis
en infelicidad general

207
00:13:14,049 --> 00:13:16,169
para que sea
como todos los demás.

208
00:13:16,190 --> 00:13:17,230
Pero ella no es
como los demás.

209
00:13:26,090 --> 00:13:27,100
Explíquese.

210
00:13:31,149 --> 00:13:32,159
Mi padre...

211
00:13:37,179 --> 00:13:40,149
Mi madre nos abandonó
cuando éramos muy pequeñas.

212
00:13:44,059 --> 00:13:45,230
Y mi padre y Diana...

213
00:13:50,080 --> 00:13:51,080
Mi padre...

214
00:13:53,000 --> 00:13:54,029
Mi padre...

215
00:13:54,220 --> 00:13:56,070
(BALBUCEA)

216
00:14:01,000 --> 00:14:04,220
Digamos que tenía
muchos problemas.

217
00:14:06,100 --> 00:14:08,159
¿Su padre violó a Diana?

218
00:14:09,200 --> 00:14:10,210
Sí.

219
00:14:14,000 --> 00:14:15,129
¿Cree que pueda ayudarnos?

220
00:14:18,110 --> 00:14:19,139
Sí, puedo ayudarlas.

221
00:14:22,070 --> 00:14:24,129
Espero que sí.

222
00:14:24,149 --> 00:14:26,110
DIANA: ¿Verdad
que es hermosa, doctor?

223
00:14:27,179 --> 00:14:29,090
Me dijo
que se conocieron.

224
00:14:29,110 --> 00:14:30,129
ISAAC: Sí, nos conocimos.

225
00:14:31,100 --> 00:14:33,090
(DIANA SUSPIRA)

226
00:14:33,110 --> 00:14:36,029
Comparada con Heather,
siempre me sentí

227
00:14:36,049 --> 00:14:39,210
como una oruga,
fea y arrastrándose.

228
00:14:39,230 --> 00:14:42,190
Sin embargo, una oruga
se convierte en mariposa.

229
00:14:42,210 --> 00:14:44,019
Ella es la mariposa.

230
00:14:45,129 --> 00:14:46,179
¿Acaso no es obvio?

231
00:14:51,110 --> 00:14:53,210
Otra vez el sueño.

232
00:14:53,230 --> 00:14:56,200
Estoy arreglando flores
en una mesa, como adorno.

233
00:14:58,019 --> 00:14:59,059
Lirios,

234
00:15:00,029 --> 00:15:01,169
claveles.

235
00:15:01,190 --> 00:15:02,190
¿Y qué más?

236
00:15:03,149 --> 00:15:04,149
Mmm-mmm.

237
00:15:06,110 --> 00:15:08,210
¿Recuerdas lo que dijimos
sobre el ritual de la estufa?

238
00:15:08,230 --> 00:15:11,129
El ritual de la estufa
terminó. No lo he hecho
en una semana.

239
00:15:13,039 --> 00:15:14,029
Ahora es el arma.

240
00:15:16,100 --> 00:15:19,059
Reviso que tenga el seguro
y esté cargada.

241
00:15:19,080 --> 00:15:21,029
Diez veces cada mañana.

242
00:15:21,049 --> 00:15:24,100
Y ¿qué te hace sentir
que la necesitas?

243
00:15:24,120 --> 00:15:26,110
No la necesito.

244
00:15:26,129 --> 00:15:29,149
Es de Heather.
Me obliga a guardarla.

245
00:15:29,169 --> 00:15:30,169
Y ¿cómo te sientes

246
00:15:32,019 --> 00:15:35,110
cuando la revisas
en la mañana?

247
00:15:37,090 --> 00:15:41,049
Bueno, es un sustituto.

248
00:15:41,070 --> 00:15:45,179
Siento bienestar
porque soy ambivalente
sobre mis fantasías fálicas.

249
00:15:46,169 --> 00:15:48,070
Y las balas son el semen.

250
00:15:50,129 --> 00:15:52,100
¿No piensas en lo peligroso
que es tener

251
00:15:53,129 --> 00:15:55,080
un arma cargada
en tu departamento?

252
00:15:56,090 --> 00:15:57,139
Todo el tiempo.

253
00:16:03,139 --> 00:16:05,080
Diana, si no te molesta,

254
00:16:07,230 --> 00:16:09,090
dile a Heather
que me llame.

255
00:16:09,110 --> 00:16:11,090
(TRUENOS)

256
00:16:11,110 --> 00:16:12,059
(CHIRRIDO DE METAL)

257
00:16:21,169 --> 00:16:23,000
(PUERTA DEL AUTO SE ABRE)

258
00:16:23,019 --> 00:16:24,029
(PUERTA DEL AUTO SE CIERRA)

259
00:16:24,049 --> 00:16:24,230
HEATHER: ¿Dr. Barr?

260
00:16:29,179 --> 00:16:31,090
Diana me dijo
que quería verme.

261
00:16:32,139 --> 00:16:34,159
Sí, así es.

262
00:16:34,179 --> 00:16:37,149
¿Cuánto tiempo
ha esperado?
No tanto.

263
00:16:37,169 --> 00:16:40,120
No quería molestarlo
en su oficina.

264
00:16:40,139 --> 00:16:42,169
Así que...
Trabajé hasta tarde.
¿Quiere pasar?

265
00:16:44,080 --> 00:16:45,080
Claro.

266
00:16:52,120 --> 00:16:53,059
Pase, por favor.

267
00:16:55,039 --> 00:16:56,139
¿Por qué no se quita
la gabardina?

268
00:16:58,080 --> 00:16:59,070
Está empapada.

269
00:17:01,039 --> 00:17:03,009
Bien, ¿quiere
una taza de café?

270
00:17:03,029 --> 00:17:05,000
Ah, no, no tengo café.
¿Quiere una copa?

271
00:17:07,000 --> 00:17:09,089
No puedo beber.
Quiero decir, no bebo.

272
00:17:09,109 --> 00:17:10,210
¿Un vaso de agua?

273
00:17:10,230 --> 00:17:12,130
Agua, se lo agradezco.
Voy por él.

274
00:17:16,180 --> 00:17:18,119
(TRUENOS)

275
00:17:18,140 --> 00:17:19,130
(RUIDO DE UTENSILIOS)

276
00:17:19,150 --> 00:17:20,180
Es muy hermosa.

277
00:17:22,190 --> 00:17:23,210
Gracias.

278
00:17:31,079 --> 00:17:33,069
"La defensa de la demencia

279
00:17:33,089 --> 00:17:36,000
"es tan antiguo
como cualquier determinante."
No, no, no. No lea eso.

280
00:17:36,019 --> 00:17:38,019
Es...

281
00:17:38,039 --> 00:17:40,220
Solo es un escrito
que tengo que presentar.

282
00:17:41,000 --> 00:17:42,130
¿Va a dar un discurso?

283
00:17:42,150 --> 00:17:45,220
Sí, un simposium
sobre la ley y la psiquiatría.
Gracias.

284
00:17:46,000 --> 00:17:47,230
Fascinante.
Será en dos meses.

285
00:17:50,119 --> 00:17:51,119
Bueno...

286
00:17:53,200 --> 00:17:54,210
Diana me habló
del arma.

287
00:17:57,029 --> 00:17:57,200
¿Qué arma?

288
00:17:59,119 --> 00:18:02,130
La que dice
que usted le dio.

289
00:18:02,150 --> 00:18:06,019
Yo estoy muy
preocupada por Diana.
No le daría un arma.

290
00:18:08,200 --> 00:18:10,119
Créame, eso nunca existió.

291
00:18:11,049 --> 00:18:12,200
Hmm.

292
00:18:12,220 --> 00:18:14,029
Es muy curioso.

293
00:18:17,200 --> 00:18:19,109
Un relato como este es

294
00:18:21,019 --> 00:18:22,099
una cierta fantasía.

295
00:18:23,220 --> 00:18:25,059
Y una fantasía
es como un deseo.

296
00:18:29,069 --> 00:18:31,000
¿De verdad pensó
que le daría
a Diana un arma?

297
00:18:34,069 --> 00:18:36,019
No.

298
00:18:36,039 --> 00:18:37,190
Y de todos modos,
quería verme.

299
00:18:39,000 --> 00:18:40,029
Así es.

300
00:18:44,069 --> 00:18:45,069
(EXHALA)

301
00:18:53,170 --> 00:18:55,000
La lluvia paró.

302
00:19:00,230 --> 00:19:02,130
¿Quiere ir a tomar
una taza de café?

303
00:19:05,109 --> 00:19:06,069
Sí. (RISITA)

304
00:19:09,220 --> 00:19:12,000
Seguro.

305
00:19:12,019 --> 00:19:14,039
HEATHER: No puedo imaginar
hacer lo que usted hace.

306
00:19:14,059 --> 00:19:15,160
ISAAC: ¿Por qué no?

307
00:19:15,180 --> 00:19:17,140
HEATHER: Hablar
con las personas
todos los días

308
00:19:17,160 --> 00:19:20,029
sobre sus problemas.
¿Qué les dice?

309
00:19:20,049 --> 00:19:23,039
(RIE) Pues, se repiten
las últimas dos palabras
que dijo la persona

310
00:19:23,059 --> 00:19:25,000
y se le vuelven a decir
como una pregunta.

311
00:19:25,059 --> 00:19:26,069
Em...

312
00:19:27,119 --> 00:19:28,109
¿Tu madre?

313
00:19:29,029 --> 00:19:30,029
(RIE)

314
00:19:37,200 --> 00:19:38,220
Isaac, soy casada.

315
00:19:42,029 --> 00:19:43,029
(RISITA)

316
00:19:44,160 --> 00:19:46,099
Sí.

317
00:19:46,119 --> 00:19:47,160
Debí suponerlo.

318
00:19:49,150 --> 00:19:50,140
Tres años.

319
00:19:52,049 --> 00:19:53,049
Hmm.

320
00:19:53,069 --> 00:19:54,190
No trae argolla.

321
00:19:54,210 --> 00:19:56,109
Compartimos
un departamento.

322
00:19:56,130 --> 00:19:57,230
Enfasis en "compartir".

323
00:19:59,019 --> 00:20:00,089
¿Y por qué sigue con él?

324
00:20:02,150 --> 00:20:05,079
Trate de divorciarse
de un gánster griego
ortodoxo.

325
00:20:05,099 --> 00:20:06,039
(RIE)

326
00:20:08,099 --> 00:20:11,220
¿Gánster? ¿Se viste
con un traje de rayitas?
(RIE)

327
00:20:12,000 --> 00:20:14,130
Y ¿se disfraza
con un estuche de violín?

328
00:20:16,089 --> 00:20:18,109
No, construye albergues
públicos para pobres.

329
00:20:18,130 --> 00:20:20,069
(CHASQUEA LENGUA)

330
00:20:20,089 --> 00:20:22,170
Gánster. (RESPIRA PROFUNDO)
No se puede ser
más corrupto que eso.

331
00:20:27,130 --> 00:20:28,130
(RISITA)

332
00:20:45,109 --> 00:20:47,220
(SUSPIRA)

333
00:20:48,200 --> 00:20:49,230
¿Y esto es todo?

334
00:20:51,099 --> 00:20:53,049
¿Hemos terminado?

335
00:20:55,170 --> 00:20:56,170
Seré sincero.

336
00:20:58,069 --> 00:21:00,019
(SUSPIRA)

337
00:21:00,039 --> 00:21:01,019
No sé si quiero
que así sea.

338
00:21:05,200 --> 00:21:07,170
No solo su esposo. Es...

339
00:21:11,079 --> 00:21:13,049
Es la hermana
de un paciente.

340
00:21:15,049 --> 00:21:16,069
No sería correcto.

341
00:21:19,200 --> 00:21:21,210
Está bien. Lo comprendo.

342
00:21:27,069 --> 00:21:29,160
Bien, adiós.

343
00:21:35,150 --> 00:21:36,160
Adiós.

344
00:21:36,180 --> 00:21:37,200
(TRUENOS)

345
00:21:38,150 --> 00:21:40,150
(AMBOS JADEANDO)

346
00:21:49,029 --> 00:21:51,039
(CONTINUAN JADEANDO)

347
00:22:10,089 --> 00:22:11,210
(JADEANDO)

348
00:22:25,039 --> 00:22:26,049
(GIME)

349
00:22:44,069 --> 00:22:45,220
Adiós.
Ah, ¿qué
estás haciendo?

350
00:22:48,170 --> 00:22:49,200
Me tengo que ir.

351
00:22:49,220 --> 00:22:51,069
No, no te vayas.

352
00:22:51,089 --> 00:22:52,230
Tengo que hacerlo.
No te vayas.

353
00:22:53,009 --> 00:22:53,220
No es muy tarde.
Shh.

354
00:22:57,079 --> 00:23:01,019
Quiero que entiendas
algo sobre Diana
antes de que me vaya.

355
00:23:03,029 --> 00:23:04,089
Creo entenderlo.

356
00:23:08,049 --> 00:23:09,029
(SUSPIRA)

357
00:23:15,029 --> 00:23:16,079
(SUSPIRA)

358
00:23:24,059 --> 00:23:25,210
Después de que
mi padre la violó,

359
00:23:30,079 --> 00:23:31,200
mi madre nos abandonó.

360
00:23:35,220 --> 00:23:38,069
Traté de retirarla de él,
pero no podía.

361
00:23:41,180 --> 00:23:43,009
Entiendo.
No.

362
00:23:44,019 --> 00:23:45,079
No lo sabes todo.

363
00:23:53,059 --> 00:23:54,099
Hubo un incendio.

364
00:23:56,180 --> 00:23:57,230
Mi padre murió en él.

365
00:24:01,210 --> 00:24:04,039
La policía pensó que Diana
tuvo algo que ver con eso.

366
00:24:06,210 --> 00:24:07,220
Pero yo...

367
00:24:09,150 --> 00:24:10,230
Los convencí de que no.

368
00:24:18,009 --> 00:24:21,009
Creo que ella
ha olvidado todo eso.

369
00:24:21,029 --> 00:24:23,079
Y no sé si eso
es bueno o malo.

370
00:24:25,019 --> 00:24:26,069
Ni una ni otra cosa.

371
00:24:28,230 --> 00:24:33,210
Solamente es otro problema
que se resolverá.

372
00:24:40,140 --> 00:24:42,019
De veras me tengo que ir.

373
00:24:55,059 --> 00:24:56,059
(SUSPIRA)

374
00:25:08,200 --> 00:25:10,109
(BOCINAZOS A LA DISTANCIA)

375
00:25:13,079 --> 00:25:14,079
¿Jimmy?

376
00:25:32,160 --> 00:25:33,180
Heather, linda.

377
00:25:34,230 --> 00:25:36,049
Son después de las 11:00.

378
00:25:37,069 --> 00:25:38,099
¿Dónde has estado?

379
00:25:39,069 --> 00:25:41,069
Pensé que ibas a...

380
00:25:41,089 --> 00:25:43,130
No, no, terminamos
temprano.

381
00:25:43,150 --> 00:25:45,099
Llegué a casa,
no te encontré...

382
00:25:48,000 --> 00:25:48,210
Te extrañé.

383
00:25:51,109 --> 00:25:54,109
Tenía algo que
hacer para Diana.
Mmm-hmm.

384
00:25:56,039 --> 00:25:57,099
La próxima vez
que tenga que salir,

385
00:25:58,190 --> 00:25:59,210
irás conmigo.

386
00:26:04,210 --> 00:26:06,069
Te ves cansada, mi amor.

387
00:26:09,000 --> 00:26:10,210
No sé por qué...
De veras, tienes
que cuidarte más.

388
00:26:13,000 --> 00:26:14,079
Mira esto.

389
00:26:15,200 --> 00:26:17,059
Diablos, mira esto.

390
00:26:22,079 --> 00:26:23,089
¿Sabes?

391
00:26:26,039 --> 00:26:27,109
No tenía una sola cana,

392
00:26:28,089 --> 00:26:29,130
ni una,

393
00:26:31,079 --> 00:26:32,140
hasta que me casé contigo.

394
00:26:34,170 --> 00:26:36,160
Ni siquiera se puede ver.

395
00:26:36,180 --> 00:26:39,099
A menos que la vieras
con una lupa, Jimmy.

396
00:26:40,079 --> 00:26:42,079
¿Crees que tengo miedo?

397
00:26:42,099 --> 00:26:43,140
¿Miedo de qué?

398
00:26:43,160 --> 00:26:45,160
De ti.

399
00:26:45,180 --> 00:26:47,079
De que no me ames
cuando sea un anciano.

400
00:26:50,009 --> 00:26:51,059
Claro que lo haré.

401
00:26:52,230 --> 00:26:54,079
Pero solo me amarás
hasta entonces, ¿verdad?

402
00:26:56,230 --> 00:26:58,009
No dije eso.

403
00:26:58,029 --> 00:26:59,119
No, claro que no.

404
00:27:00,190 --> 00:27:01,170
No tienes que decirlo.

405
00:27:03,150 --> 00:27:05,000
No tienes que hablar.

406
00:27:09,109 --> 00:27:11,160
Tú y yo nos entendemos
tan bien, amor.

407
00:27:14,109 --> 00:27:18,190
Pensé que el ejercicio
me tranquilizaría,
pero sigo tenso.

408
00:27:21,170 --> 00:27:23,029
Puedo servirte una copa.

409
00:27:23,049 --> 00:27:24,230
Es tarde para una copa.

410
00:27:27,069 --> 00:27:28,079
Y...

411
00:27:32,059 --> 00:27:33,099
¿Para qué te quedas ahí?

412
00:27:43,180 --> 00:27:44,160
Hazlo.

413
00:27:47,079 --> 00:27:48,210
No quiero.

414
00:27:50,200 --> 00:27:51,230
Me oíste.

415
00:27:52,180 --> 00:27:54,049
Sé que me oíste.

416
00:27:55,119 --> 00:27:56,160
Hazlo ya.

417
00:28:30,009 --> 00:28:31,049
(INHALA PROFUNDO)

418
00:28:31,069 --> 00:28:32,130
Lento.

419
00:29:15,119 --> 00:29:16,150
(LO BESA)

420
00:29:31,009 --> 00:29:33,039
Hablemos de ti
y de Heather un momento.

421
00:29:33,059 --> 00:29:34,069
(BOCINAS AFUERA)

422
00:29:34,089 --> 00:29:36,109
¿Por qué? ¿Ella
es más interesante?

423
00:29:38,089 --> 00:29:40,000
¿A qué te refieres, Diana?

424
00:29:43,039 --> 00:29:44,119
Tuve el sueño.

425
00:29:46,210 --> 00:29:49,150
Estoy arreglando flores
en una mesa, como adorno.

426
00:29:53,150 --> 00:29:55,230
Decoro la maceta
con papel especial.

427
00:29:56,009 --> 00:29:58,130
Y el papel se siente
como terciopelo.

428
00:29:58,150 --> 00:30:00,150
Tengo tres
clases de flores.

429
00:30:02,130 --> 00:30:04,089
Lirios, claveles...

430
00:30:05,140 --> 00:30:07,190
¿Y qué más?
Violencia.

431
00:30:07,210 --> 00:30:09,130
¿Violencia?
No dije violencia.

432
00:30:09,150 --> 00:30:11,069
¿Qué dijiste?
Dije violas.

433
00:30:11,089 --> 00:30:12,150
Dije... Dije violetas.

434
00:30:14,029 --> 00:30:15,019
Violetas.

435
00:30:17,039 --> 00:30:18,220
Son flores.

436
00:30:19,000 --> 00:30:20,180
Hice arreglos florales.

437
00:30:20,200 --> 00:30:23,109
¿Por qué siempre tiene
que ser todo sobre sexo?

438
00:30:23,130 --> 00:30:29,000
Entonces ¿por qué
no hablamos un poco
sobre el papel especial

439
00:30:29,019 --> 00:30:30,000
"que parece terciopelo"?

440
00:30:31,140 --> 00:30:33,099
¿Quiere decir que simboliza
el vello púbico?

441
00:30:33,119 --> 00:30:35,150
Sabía que diría algo
tan desagradable como eso.

442
00:30:36,049 --> 00:30:37,079
Tú lo dijiste.

443
00:30:42,220 --> 00:30:44,170
¿Y qué hacemos?

444
00:30:44,190 --> 00:30:46,119
Sigue adelante, Diana.

445
00:30:48,119 --> 00:30:50,079
¿Quiere saber
cómo termina el sueño?

446
00:30:51,109 --> 00:30:52,109
Sí.

447
00:30:54,000 --> 00:30:55,180
Todo...

448
00:30:55,200 --> 00:30:57,150
Todo termina en llamas.

449
00:30:58,109 --> 00:31:00,140
Las flores, la mesa.

450
00:31:01,210 --> 00:31:04,019
Todo es una masa de fuego.

451
00:31:05,230 --> 00:31:07,000
Ah.

452
00:31:09,150 --> 00:31:12,069
Y me despierto.

453
00:31:12,089 --> 00:31:15,119
Estoy tratando
a una atractiva
y seductora jovencita,

454
00:31:15,140 --> 00:31:18,109
que tiene una hermana
mayor que está casada.

455
00:31:18,130 --> 00:31:21,180
Nos hemos visto
algunas veces para discutir
el historial de la familia.

456
00:31:22,170 --> 00:31:24,069
Y luego...

457
00:31:24,089 --> 00:31:25,099
Luego nos...

458
00:31:27,109 --> 00:31:29,000
Em...
¿No habrás
dormido con ella?

459
00:31:31,049 --> 00:31:33,069
Santo Dios.

460
00:31:33,089 --> 00:31:35,150
Repasé los principios
de la ética médica.

461
00:31:35,170 --> 00:31:37,140
Y no hay ninguna
nota que diga

462
00:31:37,160 --> 00:31:40,130
si se puede dormir
o no con la hermana
de una paciente.

463
00:31:40,150 --> 00:31:44,009
Es una mala excusa.
El psiquiatra se enamora
de una mujer infeliz.

464
00:31:44,029 --> 00:31:46,000
No dije
que era infeliz.
No era necesario.

465
00:31:46,019 --> 00:31:48,069
"Ella lo elige,
y él debe elegirla a ella."

466
00:31:52,039 --> 00:31:54,150
Ahora me vas a decir
que sientes algo
por esta mujer.

467
00:31:58,079 --> 00:32:02,019
La verdad, no puedo
dejar de pensar en ella.

468
00:32:02,039 --> 00:32:05,210
Isaac, sabes tan bien
como yo, que el amor
romántico es una proyección.

469
00:32:05,230 --> 00:32:07,190
(RIENDO)
No estás viendo
a esta mujer.

470
00:32:07,210 --> 00:32:09,079
Es una visión de ella.

471
00:32:09,099 --> 00:32:11,160
Estás en un estado
de decepción.
No es verdad.

472
00:32:11,180 --> 00:32:13,230
Claro que sí.
Es decepción.

473
00:32:14,009 --> 00:32:17,099
No hay ningún ser humano,
ninguna mujer tan bella,

474
00:32:17,119 --> 00:32:20,220
tan especial que todos
los patrones normales
del pensamiento se...

475
00:32:23,079 --> 00:32:24,140
Em, ¿qué desea?

476
00:32:26,210 --> 00:32:29,059
La recepcionista dijo
que te encontraría aquí.
Ah, hola.

477
00:32:29,079 --> 00:32:30,079
ISAAC: Pasa.

478
00:32:33,069 --> 00:32:35,170
Te presento
a Alan Lowenthal,
mi colega.

479
00:32:35,190 --> 00:32:37,230
Y mi conciencia.

480
00:32:38,009 --> 00:32:39,099
ISAAC: Heather Evans.
Es un placer conocerla.

481
00:32:39,119 --> 00:32:41,200
Hola.
Eh, siéntese.

482
00:32:41,220 --> 00:32:43,170
No fue mi intención
interrumpirlos.

483
00:32:43,190 --> 00:32:45,019
No, no hay problema.

484
00:32:47,029 --> 00:32:47,230
¿Qué estabas diciendo?

485
00:32:51,069 --> 00:32:52,160
Que tengo que ver
a mis pacientes.

486
00:32:52,180 --> 00:32:53,180
Sí.

487
00:32:54,140 --> 00:32:55,140
Sí.

488
00:32:57,190 --> 00:32:58,220
Fue un placer.
Igualmente.

489
00:33:07,119 --> 00:33:11,160
¿Y? ¿Curaste a algún
loco hoy o qué?

490
00:33:11,180 --> 00:33:17,119
No, no, pero recibí
este hermoso juego
de dibujos originales,

491
00:33:17,140 --> 00:33:21,000
creados por una amistad
personal del presidente
de Bantar.

492
00:33:21,019 --> 00:33:23,220
HEATHER: ¿Bantar?
ISAAC: Sí, el planeta.

493
00:33:24,000 --> 00:33:28,170
Aquí está el tema.
Y parece que Satanás y yo
tenemos mucho en común.

494
00:33:28,190 --> 00:33:30,019
Y debo morir.

495
00:33:31,119 --> 00:33:32,150
Qué amable.
Sí.

496
00:33:46,009 --> 00:33:47,160
Anoche no quería
que te fueras.

497
00:33:49,089 --> 00:33:50,089
Lo sé.

498
00:33:52,059 --> 00:33:53,160
Lo siento.

499
00:34:01,230 --> 00:34:03,160
El no significa
nada para mí.

500
00:34:05,069 --> 00:34:06,230
Hmm, está bien.

501
00:34:10,230 --> 00:34:13,010
Encontraré
la forma de salir.

502
00:34:13,030 --> 00:34:14,190
Lo he querido
desde hace tiempo.

503
00:34:18,130 --> 00:34:20,000
Ahora tengo una razón.

504
00:34:23,090 --> 00:34:25,070
(MURMULLO)

505
00:34:32,030 --> 00:34:33,219
Quiero que investigues
a alguien.

506
00:34:34,000 --> 00:34:35,090
A través
de la oficina fiscal.

507
00:34:36,119 --> 00:34:37,219
¿Una persona?
Mmm-hmm.

508
00:34:38,000 --> 00:34:40,010
Puede ser
una mala persona.

509
00:34:40,030 --> 00:34:42,019
¿Hmm?
Se llama Jimmy Evans.

510
00:34:42,039 --> 00:34:44,059
Y construye viviendas
públicas, creo.

511
00:34:44,079 --> 00:34:46,090
¿Quién es?
No sé, es lo que
quiero averiguar.

512
00:34:48,000 --> 00:34:48,199
¿Hmm?

513
00:34:50,210 --> 00:34:53,039
Es el esposo
de alguien.
¡Ah!

514
00:34:53,059 --> 00:34:55,039
Quiere acabar con él.
Sí, sí, sí.

515
00:34:55,059 --> 00:34:57,110
Ese es el problema.
Siempre tratan
de salir de eso,

516
00:34:57,130 --> 00:34:59,219
pero el hecho es
que, en realidad,
jamás se salen de ello.

517
00:35:00,000 --> 00:35:01,199
Créeme, Mike,
esto es algo bueno.

518
00:35:01,219 --> 00:35:06,010
Esto es afirmación de vida,
energía positiva.
Todo lo que odias.

519
00:35:06,030 --> 00:35:07,110
Si lo odio,
tiene que estar bien.

520
00:35:07,130 --> 00:35:08,210
(AMBOS RIEN)

521
00:35:23,070 --> 00:35:25,030
¿Sabes lo que me encanta
de este lugar?

522
00:35:29,019 --> 00:35:30,019
Te lo diré.

523
00:35:32,179 --> 00:35:37,000
Le quitas los precios
y todas las idioteces
de amabilidad, y solo queda...

524
00:35:37,190 --> 00:35:41,079
Mmm, comida buena.

525
00:35:41,099 --> 00:35:43,219
Además de que no veremos
a ninguna de mis amistades
aquí.

526
00:35:46,110 --> 00:35:48,010
¿No te agradan tus amigos?

527
00:35:48,030 --> 00:35:51,119
Gano muy buen dinero
con esos imbéciles idiotas.

528
00:35:51,139 --> 00:35:54,079
Y cuando eso se acaba,
se acaba la amistad.

529
00:35:55,170 --> 00:35:57,110
¿Qué te importa
si te oyeron?

530
00:35:57,130 --> 00:35:58,210
¿Crees que lo de ellos
no apesta?

531
00:36:01,010 --> 00:36:02,119
Cómo eres tan vulgar.

532
00:36:02,139 --> 00:36:04,010
Sí, así soy yo.

533
00:36:06,139 --> 00:36:08,050
Pero tú lo necesitas.

534
00:36:09,150 --> 00:36:12,010
No te agrada,
pero lo necesitas.

535
00:36:12,190 --> 00:36:14,130
Sí lo necesitas

536
00:36:14,150 --> 00:36:16,000
para emocionarte.

537
00:36:24,139 --> 00:36:26,199
¿Qué crees que haces?

538
00:36:26,219 --> 00:36:30,030
(EXHALA) Solo
quiero un traguito.

539
00:36:30,050 --> 00:36:31,210
¿Quieres decir
otro traguito?

540
00:36:32,179 --> 00:36:34,130
¿Y?

541
00:36:34,150 --> 00:36:37,050
¿"Y"? ¿Olvidas la última vez
que te tomaste "un traguito"?

542
00:36:38,070 --> 00:36:40,110
Te pusiste intolerable.

543
00:36:40,130 --> 00:36:44,199
Me divertí mucho una vez,
¿y me puse intolerable?

544
00:36:44,219 --> 00:36:47,130
¡Ey! Fue más que una vez.

545
00:36:47,150 --> 00:36:49,090
Creo que tienes razón.

546
00:36:49,110 --> 00:36:52,190
Fueron dos veces.
¡Disculpa!

547
00:36:52,210 --> 00:36:54,230
¡Perfecto!

548
00:36:55,010 --> 00:36:58,179
Hice una reservación
hace dos semanas,
dos asquerosas semanas,

549
00:36:58,199 --> 00:37:01,210
y se te ocurre comportarte
como una idiota esta noche.

550
00:37:01,230 --> 00:37:03,030
Muchas gracias.

551
00:37:05,199 --> 00:37:06,230
Vete al diablo.

552
00:37:08,170 --> 00:37:09,119
(RUIDO DE CUBIERTOS)

553
00:37:12,059 --> 00:37:13,230
(RIE)

554
00:37:15,079 --> 00:37:17,179
¡Cielos! Me matas.

555
00:37:21,119 --> 00:37:22,230
Una más,

556
00:37:25,039 --> 00:37:26,179
y es todo.

557
00:37:38,159 --> 00:37:40,019
Heather, bájala.

558
00:37:44,139 --> 00:37:45,119
Es suficiente.

559
00:37:46,219 --> 00:37:48,050
Bájala.

560
00:37:59,130 --> 00:38:01,030
Mírame.

561
00:38:01,050 --> 00:38:03,219
Estoy comiendo
un páncreas.

562
00:38:04,000 --> 00:38:07,019
El páncreas es una glándula,
por el amor de Dios.

563
00:38:07,039 --> 00:38:09,190
Una glándula sabrosa,
pero es una glándula
asquerosa.

564
00:38:09,210 --> 00:38:11,219
(RUIDO DE CUBIERTOS)

565
00:38:13,110 --> 00:38:14,119
Heather.

566
00:38:15,130 --> 00:38:16,159
¡Heather!

567
00:38:16,179 --> 00:38:18,039
Heather.

568
00:38:18,059 --> 00:38:20,059
(RUIDO DE CUBIERTOS)

569
00:38:22,139 --> 00:38:23,079
Heather.

570
00:38:25,070 --> 00:38:27,000
(JADEANDO)

571
00:38:35,050 --> 00:38:36,059
¿Qué tienes?

572
00:38:38,130 --> 00:38:41,219
Estoy mareada.
No me siento bien.
Voy al tocador.

573
00:38:42,000 --> 00:38:43,030
No tardes.

574
00:38:59,199 --> 00:39:02,000
¡Ya te vi, maldito!

575
00:39:02,019 --> 00:39:05,050
¡No lo vean a los ojos!
¡Se les quema el alma!

576
00:39:07,070 --> 00:39:10,210
¿No huelen?
¡Cadáveres que se queman
por todas partes!

577
00:39:10,230 --> 00:39:14,010
¡Carne que se quema!
¿No lo ven?

578
00:39:14,030 --> 00:39:16,010
¡Se quema!

579
00:39:16,030 --> 00:39:17,159
¡Todo se quema!

580
00:39:17,179 --> 00:39:19,150
¡La carne!
JIMMY:¡No la toquen!¡No!

581
00:39:19,170 --> 00:39:21,110
(GIMIENDO)

582
00:39:23,070 --> 00:39:24,210
HOMBRE: ¿Sr. Evans?
Sí.

583
00:39:24,230 --> 00:39:27,079
Soy el Dr. Lee.
¿Qué diablos
le pasa a mi esposa?

584
00:39:27,099 --> 00:39:30,050
Su esposa sufre
de intoxicación
patológica.

585
00:39:30,070 --> 00:39:33,090
¿Qué clase
de intoxicación?
Intoxicación patológica.

586
00:39:33,110 --> 00:39:37,010
Sé que ya estuvo aquí
el año pasado después
de un incidente similar.

587
00:39:37,030 --> 00:39:39,190
Sí, pero esta vez tomó
mucho menos, doctor.

588
00:39:39,210 --> 00:39:43,170
Las personas que tienen
este síndrome responden
violentamente

589
00:39:43,190 --> 00:39:47,030
con pequeñas cantidades
de alcohol, y nunca
recuerdan nada.

590
00:39:47,050 --> 00:39:48,030
Su esposa está aquí.

591
00:40:00,119 --> 00:40:01,119
Cielos.

592
00:40:14,030 --> 00:40:16,139
DR. LEE: Llévela
a su casa y déjela
dormir tranquilamente.

593
00:40:16,159 --> 00:40:20,179
Y que no se acerque
al alcohol de ninguna
forma, ¿entiende?

594
00:40:20,199 --> 00:40:22,000
Sí, gracias,
doctor.
Sí.

595
00:40:23,039 --> 00:40:25,000
Bien, vámonos de aquí.

596
00:40:27,219 --> 00:40:29,070
(SE ENCIENDE MOTOR)

597
00:40:39,199 --> 00:40:41,070
Eres mercancía dañada.

598
00:40:43,070 --> 00:40:45,000
Pero sigues
siendo mi esposa.

599
00:40:48,050 --> 00:40:50,130
Y si alguna vez

600
00:40:50,150 --> 00:40:52,219
me vuelves
a avergonzar así,

601
00:40:56,070 --> 00:40:57,170
te voy a matar.

602
00:41:05,070 --> 00:41:07,099
(AUTO ACERCANDOSE)

603
00:41:12,070 --> 00:41:13,070
HEATHER: ¿Vienes
aquí seguido?

604
00:41:14,210 --> 00:41:17,210
No, solo en momentos
de angustia existencial,

605
00:41:17,230 --> 00:41:19,119
o para impresionar
a una chica.

606
00:41:25,199 --> 00:41:26,199
(GOLPE SECO)

607
00:41:26,219 --> 00:41:27,219
(EXCLAMA)

608
00:41:30,090 --> 00:41:31,030
¿Qué fue eso?
No sé.

609
00:41:34,219 --> 00:41:37,159
Se atascó.

610
00:41:37,179 --> 00:41:41,030
Bueno, creo que tendremos
que pasar la noche aquí.

611
00:41:42,219 --> 00:41:45,059
No juegues.
(RIENDO)

612
00:41:51,199 --> 00:41:53,090
(CHIRRIDO DE NEUMATICOS)

613
00:42:10,130 --> 00:42:12,050
(RUIDO METALICO)

614
00:42:14,099 --> 00:42:15,110
¡Oh!

615
00:42:17,030 --> 00:42:18,110
(RIE)

616
00:42:18,130 --> 00:42:19,150
Qué interesante,
¿verdad?
Sí.

617
00:42:21,099 --> 00:42:23,159
¿Estás seguro
de que podemos...?
Sí.

618
00:42:23,179 --> 00:42:26,099
Sí, tengo un pase
especial para médicos.

619
00:42:39,050 --> 00:42:40,190
ISAAC: Asombroso, ¿verdad?

620
00:42:44,010 --> 00:42:45,119
No sé, Isaac.

621
00:42:47,000 --> 00:42:48,019
Ven.

622
00:42:57,219 --> 00:42:59,230
ISAAC: Ya, ya vamos a llegar.

623
00:43:04,030 --> 00:43:06,219
Ah, sí.¡Sí!¡Claro!

624
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
Aquí es.

625
00:43:09,059 --> 00:43:10,179
(CRUJIDO)

626
00:43:10,199 --> 00:43:12,010
¿Qué te parece?

627
00:43:12,179 --> 00:43:13,119
¿Eh?

628
00:43:16,119 --> 00:43:17,119
Magnífico, ¿no?

629
00:43:29,170 --> 00:43:31,110
Quiero que sepas una cosa.

630
00:43:32,030 --> 00:43:34,030
¿Qué?

631
00:43:34,050 --> 00:43:36,130
(SUSPIRA) Jamás
hice tantas tonterías
por una chica.

632
00:43:36,150 --> 00:43:37,150
Hmm.

633
00:43:38,130 --> 00:43:39,170
¿Estás impresionada?

634
00:43:43,070 --> 00:43:45,030
No.
(RIE)

635
00:43:45,050 --> 00:43:46,150
(AMBOS RIENDO)

636
00:43:46,170 --> 00:43:47,119
(EXCLAMA)

637
00:43:49,230 --> 00:43:50,170
ISAAC:¡Oh!

638
00:43:57,090 --> 00:43:58,170
(GRITA)
¡Santo Dios!

639
00:44:00,070 --> 00:44:02,050
(GRITO AHOGADO)
¿Estás bien?

640
00:44:02,070 --> 00:44:03,210
Qué extraño. Esto
nunca había pasado.

641
00:44:05,070 --> 00:44:06,170
(ISAAC RIENDO)

642
00:44:06,190 --> 00:44:08,050
(HEATHER DA GRITO AHOGADO)

643
00:44:09,230 --> 00:44:11,150
(RIE)

644
00:44:11,170 --> 00:44:12,110
Ey.

645
00:44:19,130 --> 00:44:20,230
HEATHER:¡Anda!
¿Qué es esto?

646
00:44:22,039 --> 00:44:24,079
Ah, es para protección.

647
00:44:24,099 --> 00:44:27,059
Hay muchos dementes
en la calle, ¿no? (RIE)

648
00:44:27,079 --> 00:44:28,130
ISAAC: ¿Protección?

649
00:44:29,139 --> 00:44:30,099
Baja de ahí.

650
00:44:34,159 --> 00:44:35,110
Está bien.

651
00:44:50,150 --> 00:44:52,119
¿Quieres que
hablemos de esto?

652
00:44:54,099 --> 00:44:55,110
No.

653
00:44:57,110 --> 00:44:59,030
(FARO SE ENCIENDE)

654
00:45:32,150 --> 00:45:34,030
¿Qué tan malo es?

655
00:45:36,119 --> 00:45:38,159
MIKE: Jimmy Evans.

656
00:45:38,179 --> 00:45:41,210
Nacido Dimitri Evangalou.

657
00:45:43,219 --> 00:45:47,219
Septiembre, no sé,
1900... No importa.

658
00:45:48,000 --> 00:45:51,179
Antes de ser reclutado
en Atenas, emigró
a América.

659
00:45:51,199 --> 00:45:53,150
Este hombre
construye edificios.

660
00:45:55,179 --> 00:45:58,159
Complementado por el fraude
ocasional de pensiones,

661
00:45:58,179 --> 00:46:00,070
apuestas ilícitas,

662
00:46:00,090 --> 00:46:01,219
lavado de dinero.

663
00:46:05,219 --> 00:46:08,139
Tener amoríos
con su esposa es casi

664
00:46:10,010 --> 00:46:11,130
retar a King Kong.

665
00:46:13,170 --> 00:46:17,059
Dimitri no es invisible.
El gobierno federal
ya lo está investigando.

666
00:46:24,090 --> 00:46:26,130
Será mejor que dejes
de ver a esa chica, Isaac.

667
00:46:32,190 --> 00:46:34,150
No sé si pueda.

668
00:46:38,190 --> 00:46:40,210
No es la clase de chica
que puedes dejar.

669
00:46:43,070 --> 00:46:45,070
(MURMULLO)

670
00:46:46,110 --> 00:46:48,119
(JIMMY RIENDO)

671
00:46:50,179 --> 00:46:53,090
JIMMY: Y el idiota
me dijo:

672
00:46:53,110 --> 00:46:55,170
"Tengo demasiada arena
en mi concreto.

673
00:46:55,190 --> 00:46:59,230
"¿Recuerdan todos aquellos
edificios que se cayeron
en el temblor de Armenia?"

674
00:47:00,010 --> 00:47:04,039
Estaba pensando:
"Oye, ¿qué te preocupa?
No estás en Armenia.

675
00:47:04,059 --> 00:47:05,130
"Estás en San Francisco".

676
00:47:12,099 --> 00:47:14,090
(MURMULLO)

677
00:48:17,199 --> 00:48:19,079
¿Qué estaba mirando?

678
00:48:21,219 --> 00:48:23,159
¿A mí me estaba mirando?

679
00:48:23,179 --> 00:48:25,179
No, no lo estaba
mirando a usted.

680
00:48:25,199 --> 00:48:26,139
¿No?

681
00:48:27,119 --> 00:48:28,170
Miraba a su esposa.

682
00:48:28,190 --> 00:48:29,190
Ah.

683
00:48:31,190 --> 00:48:32,199
A mi esposa.

684
00:48:37,079 --> 00:48:41,030
No me gusta
que las personas
miren a mi esposa.

685
00:48:41,050 --> 00:48:43,090
Y le aseguro que no me gusta
que miren hacia donde estoy.

686
00:48:45,059 --> 00:48:46,170
¿Entendió?

687
00:48:52,050 --> 00:48:54,110
Así que los agentes
de la justicia

688
00:48:54,130 --> 00:48:57,230
o me entregan una acusación
o me dejan de fastidiar.

689
00:48:58,010 --> 00:49:00,110
Porque si vuelvo a ver
mirando hacia donde estoy,

690
00:49:01,139 --> 00:49:03,079
perderá esos malditos ojos.

691
00:49:04,070 --> 00:49:05,019
(RIE)

692
00:49:07,010 --> 00:49:08,210
¿Y resolverá
sus problemas legales?

693
00:49:08,230 --> 00:49:10,030
Tal vez no.

694
00:49:13,010 --> 00:49:14,059
Tal vez no.

695
00:49:31,230 --> 00:49:33,159
¿Adónde vas, linda?

696
00:49:35,150 --> 00:49:37,090
No me siento bien.

697
00:49:37,110 --> 00:49:39,090
Tomaré un taxi a casa.

698
00:49:39,110 --> 00:49:40,219
Bien, como quieras.

699
00:49:56,179 --> 00:49:57,190
Gracias.

700
00:50:05,179 --> 00:50:07,070
¿Qué hacías ahí adentro?

701
00:50:08,219 --> 00:50:10,219
Tenía que ver
a ese hombre por mí mismo.

702
00:50:15,119 --> 00:50:16,179
Creyó que yo
era policía.

703
00:50:19,079 --> 00:50:20,199
¿Tan mal me visto?

704
00:50:25,059 --> 00:50:26,059
Estás loco.

705
00:50:27,190 --> 00:50:28,130
Lo estás.
Tal vez.

706
00:50:30,110 --> 00:50:31,199
Probablemente.

707
00:50:36,070 --> 00:50:37,179
(SUSPIRA)

708
00:50:38,230 --> 00:50:40,070
¿Cómo pudiste
escapar de él?

709
00:50:43,059 --> 00:50:45,170
No me siento bien.

710
00:50:45,190 --> 00:50:47,179
Le dije que tomaría un taxi.

711
00:50:52,210 --> 00:50:53,199
Déjame llevarte.

712
00:50:58,210 --> 00:51:01,019
¿Te importa llevarme
a la farmacia?
No.

713
00:51:15,230 --> 00:51:17,130
Despierte a mi chofer.

714
00:51:21,059 --> 00:51:22,199
(SE ABRE PUERTA)

715
00:51:36,199 --> 00:51:37,199
(TOSE)

716
00:51:51,130 --> 00:51:52,130
JIMMY: Heather.

717
00:52:22,190 --> 00:52:23,199
Y...

718
00:52:26,179 --> 00:52:28,199
¿Dónde estabas?

719
00:52:28,219 --> 00:52:30,099
Me detuve en una farmacia.

720
00:52:30,119 --> 00:52:33,119
¿Te detuviste
en una farmacia?

721
00:52:33,139 --> 00:52:35,159
Toda esa hipersensibilidad
de tu cuerpo.

722
00:52:35,179 --> 00:52:38,199
"Estoy estresada.
Me duele la cabeza."

723
00:52:38,219 --> 00:52:42,159
La simple verdad
de todo esto, querida,
es que no te cuidas.

724
00:52:42,179 --> 00:52:43,230
No tratas bien a tu cuerpo.

725
00:52:53,190 --> 00:52:55,030
Estoy enferma.

726
00:52:55,139 --> 00:52:57,019
Estás enferma.

727
00:52:58,150 --> 00:53:00,050
Dices que estás
enferma.

728
00:53:06,179 --> 00:53:08,210
Dime algo que no sepa.

729
00:53:10,110 --> 00:53:11,210
Es tarde.

730
00:53:18,150 --> 00:53:20,000
Hmm.

731
00:53:20,190 --> 00:53:23,050
Sé cómo te vas
a sentir mejor.

732
00:53:38,199 --> 00:53:40,000
Quítate la ropa.

733
00:53:44,010 --> 00:53:45,230
Quítate la ropa.
¡No!

734
00:53:47,010 --> 00:53:48,230
Mi amor, creo
que no me oíste.

735
00:53:52,130 --> 00:53:53,190
JIMMY: Así me gusta.

736
00:53:57,119 --> 00:53:58,070
Hmm.

737
00:54:00,000 --> 00:54:01,130
Dije que te quites...

738
00:54:01,150 --> 00:54:02,150
(GIME)

739
00:54:29,199 --> 00:54:31,139
(TELEFONO SONANDO)

740
00:54:35,230 --> 00:54:36,230
(TIMBRE DE ASCENSOR)

741
00:54:46,159 --> 00:54:48,079
Hola.
DIANA: ¿Qué
vamos a hacer?

742
00:54:48,099 --> 00:54:49,199
No sé.
No lo sé.

743
00:54:51,010 --> 00:54:52,090
Dime qué pasó.

744
00:54:52,110 --> 00:54:54,039
Lo encontraron
muerto.

745
00:54:55,139 --> 00:54:57,090
Jimmy.

746
00:54:57,110 --> 00:54:59,170
Con la cabeza
deshecha.

747
00:54:59,190 --> 00:55:01,039
ISAAC: ¿Está muerto?

748
00:55:02,070 --> 00:55:03,079
DIANA: Deshecha.

749
00:55:04,030 --> 00:55:05,099
HUGGINS: Dr. Barr.

750
00:55:06,170 --> 00:55:07,139
¿Qué está haciendo aquí?

751
00:55:08,190 --> 00:55:09,210
Soy su médico.

752
00:55:10,179 --> 00:55:12,000
¿De veras?

753
00:55:14,130 --> 00:55:15,130
¿Barr?

754
00:55:15,150 --> 00:55:16,210
Sí.

755
00:55:16,230 --> 00:55:18,059
POLICIA: Venga.

756
00:55:18,079 --> 00:55:20,030
¿Estás bien?
Ahora vuelvo.

757
00:55:23,130 --> 00:55:25,159
(ZUMBIDO Y SE ABRE PUERTA)

758
00:55:27,130 --> 00:55:28,130
Bien, puede salir.

759
00:55:33,219 --> 00:55:34,230
Por aquí.

760
00:55:42,190 --> 00:55:43,190
POLICIA: Adelante.

761
00:55:50,159 --> 00:55:52,059
(MURMULLO)

762
00:55:53,139 --> 00:55:54,139
Heather.

763
00:55:56,219 --> 00:55:58,070
¿Estás bien?

764
00:56:01,019 --> 00:56:03,030
¿Puedes decirme qué pasó?

765
00:56:05,150 --> 00:56:06,110
¿Te atacó?

766
00:56:07,190 --> 00:56:09,179
No, no fue así.

767
00:56:10,210 --> 00:56:13,130
Estábamos hablando.

768
00:56:13,150 --> 00:56:16,010
Peleábamos.
Era muy común.

769
00:56:18,150 --> 00:56:20,010
Y después...

770
00:56:20,030 --> 00:56:23,230
Me desquicié, igual
que las otras veces.

771
00:56:24,010 --> 00:56:27,010
¿Cómo es eso de "igual
que las otras veces"?

772
00:56:27,030 --> 00:56:28,219
Algo me pasa
cuando bebo.

773
00:56:30,039 --> 00:56:32,099
Es horrible.
Me convierto en...

774
00:56:34,170 --> 00:56:37,039
No sé en qué me convierto.
Nunca puedo recordar.

775
00:56:39,130 --> 00:56:41,079
¿Has visto
algún médico para esto?

776
00:56:43,199 --> 00:56:46,130
¿Dieron
algún diagnóstico?

777
00:56:46,150 --> 00:56:49,090
¿Algo así como esto
que voy a decir?

778
00:56:51,119 --> 00:56:53,170
Intoxicación patológica.

779
00:56:53,190 --> 00:56:55,039
¿Significa algo para ti?

780
00:56:56,019 --> 00:56:57,139
No lo sé. Tal vez.

781
00:56:58,219 --> 00:57:00,219
Y ¿bebiste anoche?

782
00:57:01,190 --> 00:57:03,039
No, no puedo beber.

783
00:57:04,219 --> 00:57:05,230
De acuerdo.

784
00:57:08,000 --> 00:57:09,039
¿Qué fue lo que hiciste?

785
00:57:09,059 --> 00:57:10,159
Me sentía muy enferma.

786
00:57:14,059 --> 00:57:16,159
Tomé la medicina para la tos
y entré a hablar

787
00:57:16,179 --> 00:57:19,000
con Jimmy...
¿Tomaste medicina
para la tos?

788
00:57:19,019 --> 00:57:21,230
Sí.
Dime, ¿qué cantidad?

789
00:57:22,010 --> 00:57:25,059
No sé, tomé bastante.
Tú viste cómo estaba.

790
00:57:25,079 --> 00:57:29,039
¿Te han dicho
que ese medicamento puede
tener 20 o 25% de alcohol?

791
00:57:31,170 --> 00:57:35,030
No estoy loca, Isaac.
Nadie me va a creer que yo...

792
00:57:35,050 --> 00:57:39,079
Si te hicieron un diagnóstico,
te darían un tratamiento
para eso, ¿no?

793
00:57:40,110 --> 00:57:43,159
Una vez en Monte Zion

794
00:57:43,179 --> 00:57:46,030
y otra en Stockton.

795
00:57:46,050 --> 00:57:47,159
Ah, de acuerdo.
Entiendo.

796
00:57:51,059 --> 00:57:52,070
¿Tienes abogado?

797
00:57:52,219 --> 00:57:55,110
No tengo nada.

798
00:57:55,130 --> 00:57:58,030
ISAAC: Bueno, antes que nada,
vamos a sacarte de aquí.

799
00:57:58,050 --> 00:58:02,010
Te llevaremos al hospital.
Ahí te harán un examen
apropiado.

800
00:58:02,030 --> 00:58:04,159
Y después te conseguiremos
un abogado.

801
00:58:04,179 --> 00:58:06,039
MIKE: Cuando dices
que se perdió, se perdió.

802
00:58:06,059 --> 00:58:08,090
Y en lo que a mí
concierne, puede
quedarse así.

803
00:58:09,099 --> 00:58:11,079
No quiero estar
a medio juicio,

804
00:58:11,099 --> 00:58:14,230
y que aparezca alguien
con una pesa que encontró
en alguna parte, ¿hmm?

805
00:58:15,010 --> 00:58:17,050
Eso estropearía
nuestro momento.

806
00:58:17,179 --> 00:58:19,159
(RIE)

807
00:58:19,179 --> 00:58:23,019
Ahora, ¿qué me puedes
decir sobre el testamento
de tu esposo?

808
00:58:24,170 --> 00:58:26,099
¿Qué hay de él?

809
00:58:26,119 --> 00:58:28,179
Bueno, ¿hay algo
que deba saber de él?

810
00:58:32,039 --> 00:58:34,010
¿Esto es necesario?

811
00:58:34,030 --> 00:58:37,000
Tengo que saberlo, Isaac.

812
00:58:37,019 --> 00:58:39,059
El fiscal sin duda
lo mencionará.
Puede ser el motivo.

813
00:58:44,150 --> 00:58:46,150
Mi esposo estaba
en quiebra.

814
00:58:46,170 --> 00:58:49,119
Deuda de juego,
acciones sin valor...

815
00:58:49,139 --> 00:58:51,190
Me decía que no iba
a recibir un centavo.

816
00:58:51,210 --> 00:58:52,199
¿Tenía algún seguro de vida?

817
00:58:56,110 --> 00:58:59,050
Estaba a nombre
de su hermano.

818
00:58:59,070 --> 00:59:02,219
Y Anthony vive en Grecia,
en alguna parte.
Realmente no sé.

819
00:59:07,050 --> 00:59:08,090
Correcto.

820
00:59:09,150 --> 00:59:11,019
He terminado.
(RIE)

821
00:59:15,130 --> 00:59:16,230
Todo va a salir bien.

822
00:59:22,210 --> 00:59:24,150
Estaré ahí.
Sí.

823
00:59:24,170 --> 00:59:25,179
Gracias.

824
00:59:35,030 --> 00:59:37,179
Escucha, Mike.
¿Sí?

825
00:59:37,199 --> 00:59:40,130
Hay algo
que debes saber.

826
00:59:40,150 --> 00:59:42,059
Fui el último
que la vio esa noche.

827
00:59:43,139 --> 00:59:45,010
La llevé a casa.

828
00:59:47,039 --> 00:59:49,119
La llevé a casa.
Y me fui.

829
00:59:52,019 --> 00:59:53,130
¿Te vio alguien?

830
00:59:55,139 --> 00:59:57,030
No lo creo.

831
01:00:01,079 --> 01:00:03,019
Entonces se fue sola.

832
01:00:04,090 --> 01:00:07,039
(MURMULLO)

833
01:00:07,059 --> 01:00:11,059
Alan, es un caso
abierto y cerrado.
Lo haría yo mismo, pero...

834
01:00:11,079 --> 01:00:15,170
Sí, pero el Dr. Barr ha...
¿Cómo se dice?
Influenciado a la acusada.

835
01:00:15,190 --> 01:00:17,110
Mike.

836
01:00:17,130 --> 01:00:19,150
¿Acaso no lo dije
correctamente?

837
01:00:19,170 --> 01:00:22,130
Ah, eso también
me hace sentir incómodo.

838
01:00:22,150 --> 01:00:26,050
No sé, Isaac.
Jamás he atestiguado
en un juicio grande.

839
01:00:26,070 --> 01:00:29,079
Si acaso, soy
un acusador público.

840
01:00:29,099 --> 01:00:33,000
Eso hará que crean
más en ti como testigo
de la defensa, ¿no?

841
01:00:33,019 --> 01:00:36,179
Pero hubo
un asesinato, policía...
MIKE: Alan, Alan, por favor.

842
01:00:36,199 --> 01:00:38,210
El finado es un sujeto
que han querido acusar
desde hace años.

843
01:00:38,230 --> 01:00:41,019
Es cierto.

844
01:00:41,039 --> 01:00:44,199
¿Acaso no has notado
que las aves cantan
con más melodía?

845
01:00:44,219 --> 01:00:47,050
¿Que la risa de los niños
es más sonora?

846
01:00:47,070 --> 01:00:50,070
América es un país mejor
sin ese sinverguenza.

847
01:00:50,090 --> 01:00:53,210
No soy estúpido.
Sé por qué quieren
que me meta en esto.

848
01:00:55,090 --> 01:00:56,090
¿De qué está hablando?

849
01:00:59,110 --> 01:01:03,019
Hace varios años publiqué
un estudio en la revista
de Psiquiatría general.

850
01:01:03,039 --> 01:01:05,059
¿Quieres aparentar
que jamás te lo mencionó?

851
01:01:08,139 --> 01:01:09,190
Nunca lo imaginé.

852
01:01:13,219 --> 01:01:16,050
JUEZ: Puede proceder
con su declaración inaugural.

853
01:01:18,019 --> 01:01:21,090
ABOGADO: La defensa les dirá

854
01:01:21,110 --> 01:01:24,130
que la Sra. Evans
estaba bajo la influencia

855
01:01:26,059 --> 01:01:31,159
de esto o aquello,
cuando mató a su esposo.

856
01:01:31,179 --> 01:01:36,090
Traerán a profesionales
expertos para decir
que no estaba en sus cabales.

857
01:01:38,070 --> 01:01:40,110
Pero, damas y caballeros
del jurado,

858
01:01:42,210 --> 01:01:45,150
estamos aquí
para juzgar a una mujer

859
01:01:45,170 --> 01:01:48,019
que una preciosa noche
de primavera,

860
01:01:50,130 --> 01:01:53,150
en la santidad
del departamento

861
01:01:53,170 --> 01:01:55,110
que compartía
con su esposo,

862
01:01:57,199 --> 01:01:59,230
esperó a que él
le diera la espalda

863
01:02:01,130 --> 01:02:03,130
y después salvajemente

864
01:02:05,130 --> 01:02:06,230
lo golpeó con una pesa

865
01:02:08,039 --> 01:02:09,059
en la cabeza.

866
01:02:10,050 --> 01:02:11,000
(ESTRUENDO)

867
01:02:12,000 --> 01:02:13,179
(GENTE MURMURANDO)

868
01:02:15,000 --> 01:02:16,000
Sr. O'Brien.

869
01:02:26,230 --> 01:02:27,170
Vaya.

870
01:02:30,010 --> 01:02:30,190
Qué alocución.

871
01:02:32,039 --> 01:02:33,130
Tan impresionante.

872
01:02:35,170 --> 01:02:36,119
¿No creen?

873
01:02:39,099 --> 01:02:40,099
(SUSPIRA)

874
01:02:43,139 --> 01:02:46,119
Aunque creo
que Raymond Burr
lo hizo primero,

875
01:02:46,139 --> 01:02:48,159
en la película
Un lugar bajo el sol,
con un remo.

876
01:02:54,210 --> 01:02:57,139
Pero lo que el Sr. Brakhage
no les dijo

877
01:02:59,110 --> 01:03:01,110
es que esa pesa
que ven allá

878
01:03:01,130 --> 01:03:03,219
no es el objeto
que mató a Jimmy Evans.

879
01:03:07,070 --> 01:03:09,150
La pesa que lo hizo
jamás fue encontrada.

880
01:03:13,119 --> 01:03:15,070
Si es que realmente la hubo.

881
01:03:23,050 --> 01:03:25,039
Y es que,

882
01:03:25,059 --> 01:03:26,130
cualquiera que
haya sido el objeto,

883
01:03:27,230 --> 01:03:29,110
lo que realmente
haya pasado

884
01:03:31,070 --> 01:03:32,099
en ese baño

885
01:03:33,179 --> 01:03:35,139
esa preciosa noche
de primavera

886
01:03:37,059 --> 01:03:39,090
nunca podremos
saberlo, señores.

887
01:03:41,059 --> 01:03:42,090
Porque

888
01:03:48,059 --> 01:03:49,150
Heather Evans

889
01:03:51,179 --> 01:03:53,110
no tiene memoria
de lo que pasó esa noche.

890
01:03:59,019 --> 01:03:59,199
(GOLPEAN PUERTA)

891
01:04:02,070 --> 01:04:03,199
¿Hola?

892
01:04:03,219 --> 01:04:05,000
MIKE: ¿Hay alguien
en casa?
Sí.

893
01:04:06,219 --> 01:04:07,159
(EXHALA)

894
01:04:09,039 --> 01:04:11,219
Uf, oye, siento mucho
entrar aquí de esta manera,

895
01:04:12,000 --> 01:04:13,159
pero es que tenemos
un pequeño...

896
01:04:14,219 --> 01:04:17,000
Un pequeño problema.

897
01:04:17,019 --> 01:04:19,030
Estuve con un amigo mío
de la oficina del fiscal.

898
01:04:20,070 --> 01:04:21,119
(SUSPIRA)

899
01:04:21,139 --> 01:04:23,159
Tomamos unas
cuantas copas.

900
01:04:23,179 --> 01:04:25,010
¿De veras?

901
01:04:25,030 --> 01:04:26,150
Sí.

902
01:04:26,170 --> 01:04:28,059
¿El testigo experto
del fiscal?

903
01:04:29,099 --> 01:04:31,159
Cohagen. No me preocupa.

904
01:04:31,179 --> 01:04:32,179
No, no, no.

905
01:04:34,050 --> 01:04:35,230
Solo nos estaba
entreteniendo con él.

906
01:04:37,150 --> 01:04:39,090
La estrella estará
esperando atrás.

907
01:04:39,110 --> 01:04:40,119
¿Quién?

908
01:04:41,050 --> 01:04:42,059
La Dra. Grusin.

909
01:04:43,079 --> 01:04:45,030
La Dra. Grusin,
¿recuerdas?

910
01:04:45,050 --> 01:04:46,059
¿Eh?

911
01:04:46,199 --> 01:04:47,199
Hmm.

912
01:04:48,150 --> 01:04:49,150
(SUSPIRA)

913
01:04:50,050 --> 01:04:52,030
Oh, Dios.

914
01:04:52,050 --> 01:04:53,019
¿Lo sabe Alan?

915
01:04:53,039 --> 01:04:54,170
No.

916
01:04:54,190 --> 01:04:56,230
No se lo digas.
Ya está demasiado nervioso.

917
01:04:57,010 --> 01:04:59,159
No se lo vayas a decir tú.
Ya está bastante nervioso.

918
01:05:03,099 --> 01:05:04,150
JUEZ: Sr. Brakhage.

919
01:05:09,039 --> 01:05:10,010
Dra. Grusin,

920
01:05:11,199 --> 01:05:13,199
¿ha examinado a la acusada
Heather Evans?

921
01:05:15,039 --> 01:05:16,050
Sí, señor.

922
01:05:17,230 --> 01:05:21,190
¿Encontró que la Sra. Evans
sufre de alguna enfermedad

923
01:05:21,210 --> 01:05:23,199
que altere
su funcionamiento normal?

924
01:05:24,130 --> 01:05:25,099
No encontré nada.

925
01:05:27,099 --> 01:05:30,000
¿Qué me dice
de intoxicación patológica?

926
01:05:31,219 --> 01:05:35,139
No encontré
ningún indicio de eso.

927
01:05:35,159 --> 01:05:38,159
Y dudo que nadie,
más que un abogado
de defensa, lo haría.

928
01:05:38,179 --> 01:05:42,079
(GENTE MURMURANDO)
Objeción, Señoría,
pido que se elimine.

929
01:05:42,099 --> 01:05:45,119
Aceptada. El jurado no hará
caso de la última declaración
de la testigo.

930
01:05:47,050 --> 01:05:48,190
Doctora,

931
01:05:48,210 --> 01:05:50,230
¿por qué duda usted
de la existencia

932
01:05:51,010 --> 01:05:53,150
de esa susodicha
intoxicación patológica?

933
01:05:54,190 --> 01:05:57,090
La discusión de este desorden

934
01:05:57,110 --> 01:06:00,150
es simplemente un intento
para deslumbrar al jurado

935
01:06:00,170 --> 01:06:04,010
con mentiras
pseudo-científicas,

936
01:06:04,030 --> 01:06:08,019
para convencerlos
de que el alcohol ejerce

937
01:06:08,039 --> 01:06:10,199
poderes mágicos
y malévolos en los cerebros

938
01:06:10,219 --> 01:06:12,070
de algunas personas.
¡Objeción!

939
01:06:12,090 --> 01:06:14,110
La testigo está declarando
una opinión y nada más.

940
01:06:14,130 --> 01:06:16,110
Por esa razón está aquí.

941
01:06:16,130 --> 01:06:18,179
Es una testigo experta.
Denegada.

942
01:06:20,030 --> 01:06:20,210
(GENTE MURMURANDO)

943
01:06:24,059 --> 01:06:26,219
BRAKHAGE: ¿Por qué
pseudo-científica, doctora?

944
01:06:27,000 --> 01:06:29,210
Porque nadie ha mostrado
ninguna prueba física

945
01:06:29,230 --> 01:06:32,059
de intoxicación patológica.

946
01:06:32,079 --> 01:06:34,159
Y ¿qué constituiría
pruebas físicas, Dra. Grusin?

947
01:06:34,179 --> 01:06:36,230
DRA. GRUSIN: Un encefalograma.

948
01:06:37,010 --> 01:06:41,019
Un perfil genético,
análisis de química sanguínea.

949
01:06:41,039 --> 01:06:43,119
Cosas que pueden
ser probadas.

950
01:06:44,210 --> 01:06:45,170
Gracias.

951
01:06:48,030 --> 01:06:48,219
Su turno.

952
01:06:52,159 --> 01:06:53,170
Doctora...

953
01:06:55,219 --> 01:06:56,219
Dra. Grusin.

954
01:06:59,000 --> 01:07:02,159
¿Ha examinado
el expediente médico
de la sala de emergencias,

955
01:07:02,179 --> 01:07:07,059
de Heather Evans,
del Hospital Monte Zion
y el, eh, Hospital Stockton?

956
01:07:08,150 --> 01:07:09,179
Por supuesto.

957
01:07:11,030 --> 01:07:14,000
Y ¿cuál fue el diagnóstico
de los médicos?

958
01:07:14,019 --> 01:07:16,030
Intoxicación patológica.

959
01:07:18,019 --> 01:07:20,070
Basándome en mi experiencia
en esta área...

960
01:07:20,090 --> 01:07:22,079
Su...
...tengo que estar
en desacuerdo.

961
01:07:22,099 --> 01:07:24,099
¿Su experiencia en esta área?

962
01:07:30,090 --> 01:07:34,079
Dígame, doctora, ¿cuántos
pacientes ha tratado
con intoxicación patológica?

963
01:07:36,170 --> 01:07:38,230
Sr. O'Brien,

964
01:07:39,010 --> 01:07:42,219
he atestiguado directamente
en cuanto a mis dudas

965
01:07:43,230 --> 01:07:45,230
de que esta
enfermedad exista.

966
01:07:46,010 --> 01:07:48,039
Por lo tanto, ¿cómo
espera que yo haya...?

967
01:07:48,059 --> 01:07:51,010
Por favor, trate
de contestar mi pregunta.

968
01:07:53,000 --> 01:07:54,190
¿Cuántos pacientes
de estos ha tratado?

969
01:07:56,050 --> 01:07:57,139
No he tratado a ninguno.

970
01:07:59,199 --> 01:08:02,019
He evaluado
a algunos pacientes

971
01:08:02,039 --> 01:08:04,139
que afirman
que cuando...
Correcto.

972
01:08:04,159 --> 01:08:07,010
Y ¿cuántos pacientes
ha evaluado?

973
01:08:12,179 --> 01:08:13,179
Dos.

974
01:08:15,019 --> 01:08:15,210
(GENTE MURMURANDO)

975
01:08:20,000 --> 01:08:21,000
Dos.

976
01:08:24,119 --> 01:08:25,060
(SUSPIRA)

977
01:08:32,050 --> 01:08:36,130
Bueno, no tengo más preguntas
para la testigo experta.

978
01:08:36,149 --> 01:08:38,090
JUEZ: Continuamos
mañana a las 9:00
de la mañana.

979
01:08:53,199 --> 01:08:55,039
Hola, Héctor.
Hola, Dr. Barr.

980
01:08:56,210 --> 01:08:59,039
Es pesado, ¿eh?
Sí.

981
01:08:59,060 --> 01:09:01,000
Nunca pensé que
la vería allá arriba.

982
01:09:03,100 --> 01:09:05,090
No, en realidad, Heather
no va a atestiguar.

983
01:09:05,109 --> 01:09:06,119
¿No?
No.

984
01:09:13,079 --> 01:09:14,020
Doctor.

985
01:09:15,140 --> 01:09:18,000
¿Qué cantidad de alcohol
debe consumirse

986
01:09:18,020 --> 01:09:21,000
para producir esta severa
reacción psicótica

987
01:09:21,020 --> 01:09:23,119
en una persona que sufre
de intoxicación patológica?

988
01:09:23,140 --> 01:09:25,229
Solo una pe...

989
01:09:26,010 --> 01:09:30,029
En mi experiencia, solo
una pequeña cantidad
de alcohol se necesita

990
01:09:30,050 --> 01:09:32,060
para producir una severa
reacción psicótica.

991
01:09:32,079 --> 01:09:34,220
Y generalmente,
¿cuánto dura esta reacción?

992
01:09:35,000 --> 01:09:36,090
Generalmente
unas cuantas horas.

993
01:09:36,109 --> 01:09:38,020
Y ¿una persona
con esta enfermedad

994
01:09:38,039 --> 01:09:40,100
puede recordar
este episodio psicótico?

995
01:09:40,119 --> 01:09:42,220
Los pacientes no recuerdan
los incidentes.

996
01:09:43,000 --> 01:09:47,109
Sin embargo, ¿una persona
que sufre de intoxicación
patológica puede

997
01:09:47,130 --> 01:09:50,050
no mostrar ninguna prueba
de desorden mental?

998
01:09:51,119 --> 01:09:53,020
En mi experiencia,

999
01:09:54,109 --> 01:09:56,050
yo diría que eso es correcto.

1000
01:09:59,140 --> 01:10:00,079
Gracias, doctor.

1001
01:10:03,149 --> 01:10:04,159
Su testigo.

1002
01:10:20,079 --> 01:10:21,020
Doctor.

1003
01:10:29,170 --> 01:10:32,010
Repetidamente hace
referencia a su experiencia

1004
01:10:34,210 --> 01:10:36,069
con este oscuro desorden.

1005
01:10:41,060 --> 01:10:46,020
¿Cuántos pacientes
con esta enfermedad
ha tratado en realidad?

1006
01:10:46,039 --> 01:10:47,220
Bueno, durante
mi entrenamiento

1007
01:10:48,000 --> 01:10:50,180
en el Instituto
Psiquiátrico de Stanford,

1008
01:10:50,199 --> 01:10:52,119
tuve la oportunidad de...

1009
01:10:55,000 --> 01:10:56,029
Ah, disculpe.

1010
01:11:04,109 --> 01:11:08,000
Conducir un estudio
de intoxicación patológica.

1011
01:11:08,020 --> 01:11:13,079
Y mis averiguaciones fueron
publicadas en la revista
de Psiquiatría general.

1012
01:11:13,100 --> 01:11:16,140
En total,
fueron 87 pacientes.

1013
01:11:16,159 --> 01:11:17,090
(GENTE MURMURANDO)

1014
01:11:27,199 --> 01:11:29,090
¿Alguno de estos

1015
01:11:30,210 --> 01:11:34,029
87 pacientes, doctor...?

1016
01:11:36,010 --> 01:11:39,029
¿Disculpe?

1017
01:11:39,050 --> 01:11:43,010
¿Alguno de estos 87 pacientes
golpeó hasta la muerte
a su cónyuge?

1018
01:11:43,189 --> 01:11:45,189
Oh, santo Dios, no.

1019
01:11:45,210 --> 01:11:47,020
(GENTE MURMURANDO)

1020
01:11:48,149 --> 01:11:49,109
Gracias.

1021
01:11:52,020 --> 01:11:53,039
No más preguntas.

1022
01:11:58,180 --> 01:12:01,000
Pido la oportunidad
de interrogar de nuevo,
Señoría.

1023
01:12:01,020 --> 01:12:02,180
Prosiga.

1024
01:12:02,199 --> 01:12:05,020
Doctor, díganos lo que algunos
de los pacientes hicieron

1025
01:12:05,039 --> 01:12:07,020
en la fase aguda
de la enfermedad.

1026
01:12:13,180 --> 01:12:16,010
¿No se cortó las venas
una de ellas?

1027
01:12:18,149 --> 01:12:20,119
Sí.

1028
01:12:20,140 --> 01:12:22,180
Y ¿otra no le rompió
el brazo a su hijo?

1029
01:12:22,199 --> 01:12:25,210
¡Oh! Sí. Sí.

1030
01:12:25,229 --> 01:12:27,100
Y una tercera...

1031
01:12:27,119 --> 01:12:29,119
Uno de ellos se arrojó
frente a un tren ligero.

1032
01:12:30,079 --> 01:12:31,100
Perdió una pierna.

1033
01:12:31,119 --> 01:12:32,220
Todo está ahí,
en mi informe.

1034
01:12:33,000 --> 01:12:34,079
(GENTE MURMURANDO)

1035
01:12:40,180 --> 01:12:41,149
Gracias, doctor.

1036
01:12:58,220 --> 01:13:02,010
Si logro su libertad,
me debes una.

1037
01:13:02,029 --> 01:13:03,210
¿Qué te parece
si me presentas
a la hermana?

1038
01:13:04,130 --> 01:13:05,189
(RIE)

1039
01:13:05,210 --> 01:13:07,060
Eres un hombre
muy enfermo.

1040
01:13:07,079 --> 01:13:09,109
Ah, ¿y qué puedo hacer?

1041
01:13:09,130 --> 01:13:10,130
HOMBRE: El jurado regresó.

1042
01:13:17,000 --> 01:13:19,090
Señores del jurado,
¿llegaron a un veredicto?

1043
01:13:20,210 --> 01:13:21,159
Sí, Señoría.

1044
01:13:26,100 --> 01:13:29,210
"El jurado encontró
que la acusada,
Heather Evans,

1045
01:13:29,229 --> 01:13:32,210
"no es responsable por razones
de demencia temporal...
(GENTE MURMURANDO)

1046
01:13:32,229 --> 01:13:35,060
"...debido a intoxicación
patológica."

1047
01:13:35,079 --> 01:13:36,180
(MARTILLO)
JUEZ: Silencio.

1048
01:13:36,199 --> 01:13:38,149
¡Silencio!

1049
01:13:38,170 --> 01:13:39,220
Permanezcan
sentados en la sala.

1050
01:13:40,000 --> 01:13:42,050
(MARTILLO)

1051
01:13:42,069 --> 01:13:46,079
JUEZ: Ordeno que la acusada
permanezca en custodia
del Hospital Estatal

1052
01:13:46,100 --> 01:13:50,079
para que sea
examinada y observada
hasta que se confirme

1053
01:13:50,100 --> 01:13:54,220
que no representa peligro
para ella misma
y otras personas.

1054
01:13:55,000 --> 01:13:59,000
Y que ya no padece
de desórdenes mentales
peligrosos.

1055
01:13:59,020 --> 01:14:00,020
Se levanta la sesión.

1056
01:14:01,060 --> 01:14:02,079
(TELEFONO SONANDO)

1057
01:14:08,119 --> 01:14:09,079
ISAAC: Hola.

1058
01:14:14,159 --> 01:14:15,060
Hola.
Hola.

1059
01:14:18,130 --> 01:14:19,130
Hola, Dr. Barr.

1060
01:14:20,199 --> 01:14:21,210
Hola, Diana.

1061
01:14:25,189 --> 01:14:26,140
(RISITA)

1062
01:14:28,109 --> 01:14:32,119
¿Y? ¿Cuánto tiempo
me voy a quedar?

1063
01:14:32,140 --> 01:14:35,090
Pues, según la ley,
indefinidamente.

1064
01:14:35,109 --> 01:14:39,090
Pero, si la evaluación
nos favorece, podrás salir

1065
01:14:39,109 --> 01:14:40,079
en unas seis,
ocho semanas.

1066
01:14:41,069 --> 01:14:42,210
Pero son dos meses.

1067
01:14:42,229 --> 01:14:44,090
Pero mataste a tu esposo.

1068
01:14:50,000 --> 01:14:52,109
Heather, voy a registrarme
en el comité de evaluación.

1069
01:14:54,130 --> 01:14:57,170
Y espero que tu estadía
sea mínima aquí.

1070
01:14:58,180 --> 01:14:59,199
¿De acuerdo?

1071
01:15:00,079 --> 01:15:01,119
Sí.

1072
01:15:01,140 --> 01:15:03,069
Gracias. Por todo.

1073
01:15:05,170 --> 01:15:06,119
De nada.

1074
01:15:17,039 --> 01:15:20,029
MUJER: Todos han escuchado
la pregunta retórica
de Freud:

1075
01:15:20,050 --> 01:15:23,050
"Mujeres, ¿qué
es lo que quieren?".

1076
01:15:23,069 --> 01:15:27,170
En otros escritos, Freud
se refiere al sexo femenino
como el continente obscuro.

1077
01:15:29,149 --> 01:15:31,210
En su Interpretación
de sueños,

1078
01:15:31,229 --> 01:15:34,079
el hombre que le dio envidia
al mundo por su pene

1079
01:15:34,100 --> 01:15:37,100
declara que la libido
de las mujeres es
masoquista.

1080
01:15:37,229 --> 01:15:40,000
¿La evidencia?

1081
01:15:40,020 --> 01:15:43,050
Se profundiza más
en el capítulo seis.

1082
01:15:43,069 --> 01:15:48,069
Un paciente que sueña
un arreglo floral
sobre una mesa

1083
01:15:48,090 --> 01:15:51,090
tiene el mal gusto de mezclar
violetas con lirios

1084
01:15:52,170 --> 01:15:53,170
y claveles.

1085
01:15:57,130 --> 01:15:59,159
Los lirios
representan pureza.

1086
01:16:01,090 --> 01:16:05,229
El clavel, deseo carnal.

1087
01:16:06,010 --> 01:16:10,130
Y, por supuesto,
lo último pero lo
importante, las violetas,

1088
01:16:10,149 --> 01:16:14,140
que representan
la necesidad inconsciente
de la mujer de ser violada.

1089
01:16:14,159 --> 01:16:17,090
Violentamente,
por supuesto.

1090
01:16:19,060 --> 01:16:22,079
Quisiera repetir
las palabras del doctor

1091
01:16:22,100 --> 01:16:27,029
para decir que a veces
una violeta es solo
una violeta.

1092
01:16:27,050 --> 01:16:29,170
¿Y qué me dicen
de la mesa donde
se pusieron esas flores?

1093
01:16:58,000 --> 01:17:00,069
ISAAC: Obras psicológicas
de Sigmund Freud.

1094
01:17:01,000 --> 01:17:02,000
(SILBA)

1095
01:17:04,170 --> 01:17:05,119
(SUSPIRA)

1096
01:17:20,220 --> 01:17:22,149
Lirios. Claveles.

1097
01:17:23,149 --> 01:17:24,100
Violetas.

1098
01:17:26,029 --> 01:17:27,029
Claveles.

1099
01:17:29,029 --> 01:17:30,159
Violetas.

1100
01:17:37,060 --> 01:17:38,069
(CHIRRIDO DE NEUMATICOS)

1101
01:17:52,029 --> 01:17:54,060
Héctor.
Hola, Dr. Barr.

1102
01:17:54,079 --> 01:17:56,090
Siéntate. Siéntate.
Siéntate. Quiero
hablar contigo.

1103
01:17:56,109 --> 01:17:57,109
Claro.

1104
01:17:58,210 --> 01:18:01,010
Durante el juicio,
dijiste algo extraño.

1105
01:18:01,029 --> 01:18:04,199
Dijiste: "Nunca
pensé que la
veríamos allá arriba".

1106
01:18:04,220 --> 01:18:07,000
Bueno, no es
de mi incumbencia,

1107
01:18:07,020 --> 01:18:09,020
ya que esa mujer
es amiga tuya y...

1108
01:18:09,039 --> 01:18:11,159
No, no importa.
¿A qué te referías
con eso?

1109
01:18:11,180 --> 01:18:16,079
Es que un hombre como yo,
casado como estoy, me fijo
en una mujer como esa.

1110
01:18:16,100 --> 01:18:18,060
Aún con sus lentes
oscuros y su capa.

1111
01:18:19,029 --> 01:18:20,039
No te comprendo.

1112
01:18:22,060 --> 01:18:24,010
La vi dos veces
el año pasado.

1113
01:18:25,109 --> 01:18:27,050
¿Ah, sí?

1114
01:18:27,069 --> 01:18:28,229
Sí, cuando estabas
atestiguando.

1115
01:18:29,010 --> 01:18:31,020
Creo que escuchaba
cada una de tus palabras.

1116
01:18:35,119 --> 01:18:37,029
Me alegro por ti, doc.

1117
01:18:37,050 --> 01:18:38,130
El que pudiera salir.

1118
01:18:39,130 --> 01:18:40,199
Esa mujer es especial.

1119
01:18:44,010 --> 01:18:45,010
Ah, sí.

1120
01:18:47,010 --> 01:18:48,069
Algo muy especial.

1121
01:18:49,170 --> 01:18:51,130
De acuerdo.
Gracias, Stan.

1122
01:18:54,119 --> 01:18:55,109
Malas noticias.

1123
01:18:56,149 --> 01:18:57,140
Adivinaré.

1124
01:18:59,079 --> 01:19:01,159
El hermano de Jimmy
no fue el único beneficiario.

1125
01:19:01,180 --> 01:19:02,220
No, sí lo era.

1126
01:19:04,039 --> 01:19:05,180
Poco después
de que se retiró,

1127
01:19:05,199 --> 01:19:08,119
un mes antes del homicidio,
cáncer de los huesos.

1128
01:19:10,000 --> 01:19:11,100
Más o menos
cuando la conocí.

1129
01:19:15,210 --> 01:19:19,000
Sí, y en ese momento,
Heather se convirtió
en la única beneficiaria.

1130
01:19:28,100 --> 01:19:29,060
¿Cuántos millones?

1131
01:19:30,130 --> 01:19:33,119
La póliza es
por dos millones.

1132
01:19:33,140 --> 01:19:36,220
Pero, como no fue encontrada
responsable, tienen que pagar
el doble porque...

1133
01:19:37,000 --> 01:19:38,210
Y esa parte me encanta.

1134
01:19:38,229 --> 01:19:42,060
Técnicamente,
todo fue un accidente.

1135
01:19:43,050 --> 01:19:44,060
Accidente.

1136
01:19:45,010 --> 01:19:46,010
Mmm-hmm.

1137
01:19:47,170 --> 01:19:50,029
En unos cuantos meses,
ella va a salir de Overland

1138
01:19:50,050 --> 01:19:52,020
con cuatro millones
más que cuando entró.

1139
01:19:55,050 --> 01:19:58,029
Creo que debí aceptar
este caso para que me dieran
una parte de la acción.

1140
01:20:05,170 --> 01:20:06,170
(CHIRRIDO DE NEUMATICOS)

1141
01:20:16,170 --> 01:20:18,000
Quiero ver
a Heather Evans.

1142
01:20:18,020 --> 01:20:19,119
Lo siento, Dr. Barr,
ya no es hora de visita.

1143
01:20:19,140 --> 01:20:21,000
No importa. Quiero verla.

1144
01:20:21,020 --> 01:20:22,149
Los pacientes
están recluidos.
¡Ahora!

1145
01:20:47,079 --> 01:20:48,090
(SE CIERRA PUERTA)

1146
01:20:49,039 --> 01:20:50,039
¿Qué pasa?

1147
01:20:54,000 --> 01:20:54,189
¿Por qué lo hiciste?

1148
01:20:56,109 --> 01:20:57,140
¿Qué cosa?

1149
01:20:57,159 --> 01:20:58,170
¿Por qué lo hiciste?

1150
01:21:01,149 --> 01:21:03,010
¿Qué? ¿Qué hice?

1151
01:21:03,029 --> 01:21:04,069
Solo dime que...

1152
01:21:08,170 --> 01:21:10,170
Que se desarrolló el plan.

1153
01:21:12,069 --> 01:21:13,090
Tu plan.

1154
01:21:16,050 --> 01:21:17,149
Porque estabas

1155
01:21:20,000 --> 01:21:24,149
desesperada
por la tortura emocional

1156
01:21:24,170 --> 01:21:29,100
y la tortura psicológica.
Dime... Dime cualquier cosa.

1157
01:21:29,119 --> 01:21:31,149
Dime lo que sea,
pero no que lo hiciste
por dinero.

1158
01:21:33,010 --> 01:21:35,010
No que lo ideaste
con tanta sangre fría.

1159
01:21:37,090 --> 01:21:39,029
Isaac, es una locura.

1160
01:21:39,050 --> 01:21:40,170
Sí, es una locura.

1161
01:21:42,060 --> 01:21:43,170
Y también muy astuto.

1162
01:21:45,119 --> 01:21:48,159
Eres una mujer muy astuta.

1163
01:21:51,069 --> 01:21:52,170
Me enviaste a tu hermana
para ayudarla.

1164
01:21:53,180 --> 01:21:55,000
Te mostraste muy...

1165
01:21:57,029 --> 01:21:59,140
Muy triste y compasiva.

1166
01:22:01,189 --> 01:22:02,210
Y no era cierto.

1167
01:22:04,210 --> 01:22:05,210
¿Qué?

1168
01:22:10,000 --> 01:22:11,029
Diana me lo dijo.

1169
01:22:13,060 --> 01:22:16,000
Me estudiaste.
Fuiste a la corte
y me viste atestiguar.

1170
01:22:17,100 --> 01:22:18,170
¡Actuaste todo
como un papel!

1171
01:22:23,210 --> 01:22:24,189
No te lo dijo.

1172
01:22:27,039 --> 01:22:28,159
No te dijo nada.

1173
01:22:29,170 --> 01:22:31,090
Diana me lo contó todo.

1174
01:22:35,090 --> 01:22:38,199
¿Recuerdas aquel tubo
de plomo que tuviste
en las manos aquel día?

1175
01:22:42,069 --> 01:22:43,069
Hmm.

1176
01:22:45,100 --> 01:22:46,210
Era el tubo de la pesa.

1177
01:22:48,229 --> 01:22:50,010
La pesa.

1178
01:22:53,050 --> 01:22:54,180
No me fastidies, Isaac.

1179
01:22:56,149 --> 01:22:58,079
O tendré que probar
que tú mataste a Jimmy.

1180
01:23:11,060 --> 01:23:12,210
Hubiera hecho todo por ti.

1181
01:23:17,199 --> 01:23:19,039
Absolutamente todo.

1182
01:23:43,079 --> 01:23:44,039
Dr. Barr.

1183
01:23:46,039 --> 01:23:47,000
Detective.

1184
01:23:48,180 --> 01:23:49,199
Se ve molesto.

1185
01:23:51,050 --> 01:23:52,069
Le hace falta
una ducha.

1186
01:23:54,109 --> 01:23:55,079
¿Cómo está Heather?

1187
01:23:58,029 --> 01:23:59,039
¿Qué se le ofrece?

1188
01:24:00,050 --> 01:24:01,000
¿Cómo está Heather?

1189
01:24:03,229 --> 01:24:04,180
Está bien.

1190
01:24:06,100 --> 01:24:07,149
Anthony Evangalou.

1191
01:24:08,199 --> 01:24:09,210
¿Le dice algo?

1192
01:24:12,010 --> 01:24:13,229
El hermano mayor
de Jimmy Evans.

1193
01:24:14,010 --> 01:24:16,060
Hasta donde yo sabía,

1194
01:24:16,079 --> 01:24:18,140
Anthony tenía que recibir
el seguro de vida de Jimmy.

1195
01:24:19,039 --> 01:24:19,220
(RIE)

1196
01:24:21,060 --> 01:24:23,010
Hice un poco
de investigación.

1197
01:24:23,029 --> 01:24:26,039
Y averigué que ese hombre
se quedó dormido
debajo del Partenón.

1198
01:24:27,039 --> 01:24:28,180
No va a recibir nada.

1199
01:24:30,109 --> 01:24:33,000
¿Qué fue lo que le dijo?

1200
01:24:33,020 --> 01:24:35,140
¿Va a compartir
el dinero con usted?
Los cuatro millones.

1201
01:24:35,159 --> 01:24:36,170
(RIE)

1202
01:24:39,100 --> 01:24:41,109
Escuche, tengo que hacer
un informe mañana.

1203
01:24:41,130 --> 01:24:42,220
¡No trate de evadirme!

1204
01:24:43,000 --> 01:24:45,159
(SUSPIRA)
La noche del homicidio,

1205
01:24:45,180 --> 01:24:48,020
un hombre entró
al edificio con Heather.

1206
01:24:48,039 --> 01:24:49,079
Sospechoso.

1207
01:24:50,119 --> 01:24:53,010
Pero nadie vio
salir a ese hombre.

1208
01:24:53,029 --> 01:24:55,090
De acuerdo.
Suena algo interesante.

1209
01:24:55,109 --> 01:24:56,229
¿Por qué
no lo investiga?

1210
01:24:57,010 --> 01:25:00,100
El portero está
en libertad bajo palabra.

1211
01:25:00,119 --> 01:25:02,189
Aunque pudiera
identificarlo,
de nada valdría.

1212
01:25:02,210 --> 01:25:04,180
¿Cree que fui yo, teniente?

1213
01:25:04,199 --> 01:25:05,199
En este momento,

1214
01:25:06,199 --> 01:25:08,000
sé que fue usted.

1215
01:25:09,100 --> 01:25:11,109
El testigo experto
es su amigo.

1216
01:25:11,130 --> 01:25:14,159
El abogado es
su mejor amigo.

1217
01:25:14,180 --> 01:25:17,039
La hermana es su paciente,
y usted está viendo
a la acusada.

1218
01:25:18,090 --> 01:25:19,109
Si estuviera en mi lugar,

1219
01:25:20,130 --> 01:25:21,220
¿qué pensaría?

1220
01:25:25,229 --> 01:25:26,220
¿Va a arrestarme?

1221
01:25:29,050 --> 01:25:31,210
Sin el arma homicida,
no puedo hacer nada.

1222
01:25:36,229 --> 01:25:39,130
Quiero irme a casa,
si está de acuerdo.

1223
01:25:40,130 --> 01:25:41,109
Sí, hágalo.

1224
01:25:43,090 --> 01:25:44,029
(RESOPLA)

1225
01:25:50,050 --> 01:25:50,229
(ZUMBIDO)

1226
01:25:56,199 --> 01:25:57,210
Siento llegar tarde.

1227
01:26:00,159 --> 01:26:01,229
Te ves muy bien.

1228
01:26:02,220 --> 01:26:04,010
Gracias.

1229
01:26:06,100 --> 01:26:07,149
Dime, ¿lo verás luego?

1230
01:26:12,060 --> 01:26:13,039
¿Qué le dijiste?

1231
01:26:14,140 --> 01:26:15,100
¿Decirle?

1232
01:26:16,199 --> 01:26:17,199
De nosotras.

1233
01:26:19,159 --> 01:26:21,010
Le conté el sueño.

1234
01:26:21,029 --> 01:26:22,140
El que elegimos.
De las violetas.

1235
01:26:23,060 --> 01:26:24,010
¿Y?

1236
01:26:25,060 --> 01:26:26,069
Y eso fue todo.

1237
01:26:27,020 --> 01:26:27,220
¿Por qué?

1238
01:26:30,000 --> 01:26:32,000
Diana, te está manipulando.

1239
01:26:32,020 --> 01:26:33,130
¿De qué estás hablando?

1240
01:26:33,149 --> 01:26:34,199
Te enamoraste.

1241
01:26:35,189 --> 01:26:37,069
No sé de qué hablas.

1242
01:26:37,090 --> 01:26:39,029
Hmm, no importa.

1243
01:26:39,050 --> 01:26:42,109
Eso sucede entre pacientes
y doctores todo el tiempo.

1244
01:26:42,130 --> 01:26:44,029
Solo que no quiero
que te lastime.
No lo hará.

1245
01:26:46,029 --> 01:26:47,079
El lo sabe todo.

1246
01:26:47,100 --> 01:26:48,220
¿Qué?

1247
01:26:49,000 --> 01:26:51,039
Dice que tú le dijiste todo.

1248
01:26:51,060 --> 01:26:53,220
(SUSPIRA) Por Dios.
Yo no le dije nada.

1249
01:26:56,130 --> 01:26:58,210
Heather, no le dije nada.

1250
01:27:01,229 --> 01:27:03,170
Solo quiero que estés
consciente, Diana,

1251
01:27:05,079 --> 01:27:07,199
de que, si caigo yo,
tú vas a caer conmigo.

1252
01:27:10,029 --> 01:27:12,159
No va a abandonar esto.

1253
01:27:12,180 --> 01:27:14,029
A menos que
lo podamos convencer.

1254
01:27:16,180 --> 01:27:17,220
¿Me vas a ayudar?

1255
01:27:19,039 --> 01:27:20,000
¿O no?

1256
01:28:28,100 --> 01:28:32,060
ISAAC: Dime
cómo murió tu padre.

1257
01:28:32,079 --> 01:28:36,060
Prometiste que cualquier cosa
que Heather te dijera
de mis padres me la dirías.

1258
01:28:37,180 --> 01:28:38,170
Eso dije. Sí.

1259
01:28:39,159 --> 01:28:40,119
Y ¿qué dijo?

1260
01:28:49,199 --> 01:28:51,039
Dijo que tu padre te violó.

1261
01:28:54,090 --> 01:28:55,079
Más de una vez.

1262
01:29:02,199 --> 01:29:03,199
¿Otra cosa?

1263
01:29:05,020 --> 01:29:06,039
Y que murió

1264
01:29:07,229 --> 01:29:09,020
en un incendio.

1265
01:29:09,220 --> 01:29:10,220
Hmm.

1266
01:29:11,000 --> 01:29:12,029
Mi padre...

1267
01:29:13,079 --> 01:29:16,109
Murió fumando
en la cama, ebrio.

1268
01:29:17,159 --> 01:29:19,020
Todavía huelo el licor.

1269
01:29:22,090 --> 01:29:24,119
¿Crees que yo haya
tenido algo que ver?

1270
01:29:24,140 --> 01:29:26,029
No estoy sugiriendo
que así fuera.

1271
01:29:26,210 --> 01:29:28,180
No tuve nada que ver.

1272
01:29:31,069 --> 01:29:32,170
Estoy muy preocupada
por Heather.

1273
01:29:32,189 --> 01:29:34,130
¿Por qué?

1274
01:29:34,149 --> 01:29:35,210
La viste en el hospital.

1275
01:29:38,180 --> 01:29:39,229
Estaba mal.

1276
01:29:41,069 --> 01:29:43,029
Se veía como demente,
¿no crees?

1277
01:29:48,090 --> 01:29:50,000
Está muy presionada.

1278
01:29:51,170 --> 01:29:52,159
Y una presión así

1279
01:29:55,000 --> 01:29:56,039
puede manifestarse

1280
01:29:56,210 --> 01:29:58,149
de manera extraña.

1281
01:29:58,170 --> 01:29:59,140
¿Engaños?

1282
01:29:59,159 --> 01:30:00,170
Exacto.

1283
01:30:01,159 --> 01:30:02,100
Hmm.

1284
01:30:04,069 --> 01:30:05,199
Quisiera que pudiéramos
hacer algo.

1285
01:30:07,149 --> 01:30:08,170
Para ayudarla.

1286
01:30:11,079 --> 01:30:13,229
Claro, si tienes interés
en ayudarla todavía.

1287
01:30:16,149 --> 01:30:17,109
Buenos días.

1288
01:30:19,220 --> 01:30:21,140
¿Y bien? ¿Qué piensas,

1289
01:30:23,010 --> 01:30:24,130
ahora que podemos hablar,

1290
01:30:25,220 --> 01:30:27,109
sobre como soy

1291
01:30:27,130 --> 01:30:28,140
y lo que hice?

1292
01:30:31,090 --> 01:30:33,159
¿Cómo llamaría un analista
a una persona como yo?

1293
01:30:35,180 --> 01:30:37,060
Debes recordar

1294
01:30:38,119 --> 01:30:41,220
que tu encierro es
indefinido, Heather.

1295
01:30:42,000 --> 01:30:44,039
Y yo estoy en el comité
que te evalúa cada seis meses.

1296
01:30:46,029 --> 01:30:49,069
Hay un cargo de mucho
peso que te obliga
a permanecer aquí.

1297
01:30:52,050 --> 01:30:55,109
Es planear un homicidio
durante casi dos años.

1298
01:30:55,130 --> 01:30:56,220
Esperando que
su hermano muriera.

1299
01:30:58,020 --> 01:30:59,119
Eso es algo patológico.

1300
01:31:00,159 --> 01:31:01,170
¿Ya has olvidado?

1301
01:31:03,000 --> 01:31:04,140
Todavía tengo la pesa.

1302
01:31:05,090 --> 01:31:06,090
Hmm.

1303
01:31:07,090 --> 01:31:08,130
No lo he olvidado.

1304
01:31:17,100 --> 01:31:19,069
Mañana al mediodía

1305
01:31:19,090 --> 01:31:21,050
voy a traer a dos
ayudantes del fiscal.

1306
01:31:25,029 --> 01:31:26,060
Querrán oír tu historia

1307
01:31:27,180 --> 01:31:29,039
y la mía.

1308
01:31:29,060 --> 01:31:31,119
Pero ya vieron
que no fui responsable.

1309
01:31:34,090 --> 01:31:36,069
¿Nunca has oído
de riesgo doble?

1310
01:31:37,210 --> 01:31:39,159
No juzgan dos veces
por el mismo crimen.

1311
01:31:40,180 --> 01:31:41,140
¿Verdad?

1312
01:31:41,159 --> 01:31:43,130
Entonces no tienes
de qué preocuparte.

1313
01:31:46,210 --> 01:31:48,000
Así que hasta mañana.

1314
01:31:57,000 --> 01:31:58,170
Supongo que ya
escucharon su versión.

1315
01:32:01,039 --> 01:32:03,010
Tal vez estén listos
para escuchar la verdad.

1316
01:32:03,029 --> 01:32:04,109
Por supuesto, señora.

1317
01:32:07,199 --> 01:32:10,079
Invité a mi hermana.

1318
01:32:10,100 --> 01:32:12,220
Em, ella va
a corroborar todo.

1319
01:32:14,060 --> 01:32:16,050
Que pase la hermana
de la Sra. Evans

1320
01:32:16,069 --> 01:32:17,100
en cuanto llegue,
por favor.

1321
01:32:19,069 --> 01:32:20,170
Mientras tanto,
¿por qué no comenzamos?

1322
01:32:26,229 --> 01:32:29,180
Debo tener aquí
a mi abogado,

1323
01:32:31,090 --> 01:32:32,210
pero mi abogado
es su mejor amigo.

1324
01:32:35,119 --> 01:32:38,090
Traté de reemplazarlo,
pero el juez no lo permitió.

1325
01:32:40,130 --> 01:32:43,100
Recientemente me encontraron
temporalmente demente.

1326
01:32:43,119 --> 01:32:45,090
Así que tengo
que defenderme
por mí misma.

1327
01:32:46,069 --> 01:32:48,010
No se preocupe, señora.

1328
01:32:48,029 --> 01:32:50,180
Escucharemos cuidadosa
e imparcialmente
lo que tenga que decirnos.

1329
01:32:52,060 --> 01:32:54,140
Mi... Mi hermana
es paciente de él.

1330
01:32:57,020 --> 01:33:01,000
Nos reunimos
varias veces para hablar
asuntos de familia.

1331
01:33:01,020 --> 01:33:02,149
Y en el curso de eso,

1332
01:33:05,069 --> 01:33:06,149
tuvimos relaciones.

1333
01:33:12,149 --> 01:33:16,079
La primera vez que Isaac
me dijo algo del asesinato
de mi esposo

1334
01:33:17,060 --> 01:33:18,079
pensé que estaba bromeando.

1335
01:33:20,039 --> 01:33:23,119
Sabía que yo padecía
intoxicación patológica.

1336
01:33:26,020 --> 01:33:28,000
Pero se convirtió
en una obsesión.

1337
01:33:28,020 --> 01:33:31,109
El insistía
en que teníamos

1338
01:33:31,130 --> 01:33:33,220
la hechura
de un homicidio perfecto.

1339
01:33:37,210 --> 01:33:40,010
Me siguió a casa
una noche.

1340
01:33:46,229 --> 01:33:49,159
(SOLLOZANDO) Me siguió
a casa una noche y...

1341
01:33:52,100 --> 01:33:54,140
Actuaba muy

1342
01:33:55,199 --> 01:33:59,000
perturbado, agitado.

1343
01:33:59,020 --> 01:34:01,039
Traté de obligarlo a irse,
pero no se fue.

1344
01:34:03,050 --> 01:34:06,119
El subió...
Subió a la alcoba.

1345
01:34:09,069 --> 01:34:10,149
Y golpeó a Jimmy.

1346
01:34:12,069 --> 01:34:14,029
Isaac golpeó a Jimmy
con la pesa.

1347
01:34:15,220 --> 01:34:17,090
(GOLPEAN PUERTA)

1348
01:34:46,159 --> 01:34:48,050
Me horroricé.

1349
01:34:52,149 --> 01:34:55,079
Creo que él también
se horrorizó.

1350
01:34:55,100 --> 01:34:59,199
Porque corrió.
Salió corriendo
del departamento.

1351
01:34:59,220 --> 01:35:04,170
Y me llamó. Me llamó
como a los cinco minutos.

1352
01:35:04,189 --> 01:35:08,010
De un bar, en alguna
parte, y me dijo...

1353
01:35:10,069 --> 01:35:14,119
Me dijo que le dijera
a la policía que yo
lo había hecho,

1354
01:35:14,140 --> 01:35:16,210
después de haber tomado
la medicina para la tos.

1355
01:35:18,159 --> 01:35:24,029
Y sí, escondí la pesa,
la pesa que usó Isaac.

1356
01:35:24,050 --> 01:35:27,069
Sé que hice mal
al esconder la evidencia,

1357
01:35:27,090 --> 01:35:28,119
pero tenía tanto miedo.

1358
01:35:35,189 --> 01:35:37,119
Conseguí
que mi hermana...

1359
01:35:38,140 --> 01:35:40,130
(SUSPIRA)

1360
01:35:40,149 --> 01:35:44,119
Conseguí que mi hermana
trajera el portafolios hoy.

1361
01:35:44,140 --> 01:35:46,020
Está bien, Diana,
se los puedes dar.

1362
01:35:46,039 --> 01:35:46,229
DIANA: Está bien.

1363
01:36:09,079 --> 01:36:10,020
¿Qué es eso?

1364
01:36:14,220 --> 01:36:15,180
¿Dónde está la pesa?

1365
01:36:17,010 --> 01:36:17,229
¿Dónde está la pesa?

1366
01:36:21,229 --> 01:36:24,010
El la está
controlando.

1367
01:36:24,029 --> 01:36:27,180
El la está controlando.
Hizo que sustituyera
la pesa por eso.

1368
01:36:27,199 --> 01:36:30,189
Son del planeta Bantar,
¿verdad, Isaac?

1369
01:36:30,210 --> 01:36:32,180
¿Cómo logró
que lo hicieras?

1370
01:36:32,199 --> 01:36:35,149
¿Cómo logró
que lo hicieras?

1371
01:36:35,170 --> 01:36:37,069
Te acostaste
con ella, ¿verdad?

1372
01:36:37,090 --> 01:36:39,000
¡Eso haces, maldito!

1373
01:36:39,020 --> 01:36:41,010
¡Tranquila!
¡Contéstame!¡Contéstame!

1374
01:36:41,029 --> 01:36:42,140
¡Contéstame, maldito!

1375
01:36:43,050 --> 01:36:44,159
¡Contéstame!

1376
01:36:45,109 --> 01:36:47,029
Ustedes no comprenden.

1377
01:36:47,050 --> 01:36:49,050
Me están inculpando,
pero los dos

1378
01:36:49,069 --> 01:36:51,109
se pusieron de acuerdo.
Por supuesto, Sra. Evans.

1379
01:36:51,130 --> 01:36:52,130
¿Qué es?

1380
01:36:54,229 --> 01:36:56,069
¿Son médicos?

1381
01:36:56,090 --> 01:36:59,000
Sabe que somos médicos.
Está un poco confundida.

1382
01:36:59,020 --> 01:37:00,220
Trabajo para el comité
de revisión forense.

1383
01:37:01,000 --> 01:37:03,119
Consulte con la compañía
que aseguró a su esposo.

1384
01:37:03,140 --> 01:37:06,140
¡Mienten!
Está muy molesta,
Sra. Evans.

1385
01:37:06,159 --> 01:37:09,039
Me engañaron.
Todos me engañaron.

1386
01:37:09,060 --> 01:37:11,199
Esperen. Esperen.
Yo la acompaño.
¡Mentirosos!

1387
01:37:11,220 --> 01:37:13,180
¡Todos mienten!
Por favor, doctor.

1388
01:37:13,199 --> 01:37:15,159
Están en esto juntos.
Heather. Heather.

1389
01:37:15,180 --> 01:37:17,159
Ya, ya, tranquilízate.

1390
01:37:25,149 --> 01:37:27,100
Tenías razón
sobre el riesgo doble.

1391
01:37:27,119 --> 01:37:28,220
Era la única solución.

1392
01:37:29,000 --> 01:37:31,170
¡Maldito hijo de perra!
¡Bastardo!

1393
01:37:31,189 --> 01:37:35,090
¡Bastardo!
¡Maldito!¡Bastardo!

1394
01:37:35,109 --> 01:37:37,159
¡Todos me engañaron!

1395
01:37:37,180 --> 01:37:39,130
¡Todos me engañaron!

1396
01:37:39,149 --> 01:37:41,020
¡Maldito!

1397
01:37:41,039 --> 01:37:42,149
(HEATHER GRITANDO)

1398
01:37:46,229 --> 01:37:48,180
Cielos.

1399
01:37:48,199 --> 01:37:51,069
Cuando fue
a vernos el otro día
con su diagnóstico,

1400
01:37:51,090 --> 01:37:53,069
estábamos escépticos.

1401
01:37:54,210 --> 01:37:57,119
No había ningún
indicio de psicosis.

1402
01:37:57,140 --> 01:37:59,039
No hay historial previo.

1403
01:37:59,060 --> 01:38:01,079
HOMBRE: Está peor
de lo que la describió.

1404
01:38:01,100 --> 01:38:02,220
Verdadera paranoia.

1405
01:38:06,050 --> 01:38:08,220
¿Quién creyó que éramos?
¿Fiscales de distrito?

1406
01:38:12,050 --> 01:38:14,100
La ansiedad
de matar a su esposo

1407
01:38:14,119 --> 01:38:17,090
más las repetidas
dosis de alcohol

1408
01:38:17,109 --> 01:38:21,020
desataron una psicosis
orgánica masiva.

1409
01:38:21,039 --> 01:38:24,119
No me sorprendería
que se deteriorara aún más.

1410
01:38:24,140 --> 01:38:27,119
¿Por qué no hacemos
una revisión dentro
de seis meses

1411
01:38:27,140 --> 01:38:28,180
y continuamos
de ahí?
Mmm-hmm.

1412
01:38:28,199 --> 01:38:30,119
Sí.

1413
01:38:30,140 --> 01:38:32,159
Gracias por su tiempo.

1414
01:38:32,180 --> 01:38:35,090
Sabemos cómo
son estos casos.

1415
01:38:35,109 --> 01:38:37,140
Puede estar encerrada
muchos años.

1416
01:38:42,220 --> 01:38:43,170
Sí.

1417
01:39:19,109 --> 01:39:20,180
Buenos días, Isaac.

1418
01:39:24,210 --> 01:39:26,210
La oruga se convirtió
en mariposa.

1419
01:39:30,069 --> 01:39:32,039
¿Algo de beber,
señorita?

1420
01:39:32,060 --> 01:39:33,140
Una copa de champán.

1421
01:39:36,060 --> 01:39:37,159
Tu cabello.

1422
01:39:37,180 --> 01:39:40,100
¿Te gusta? Es una extensión.

1423
01:39:43,109 --> 01:39:45,029
Espero que no te sientas
incómodo aquí.

1424
01:39:47,000 --> 01:39:49,060
Es agradable verte
lejos de la oficina.

1425
01:40:00,140 --> 01:40:01,189
Y...

1426
01:40:03,020 --> 01:40:04,199
¿Por qué estabas
tan seguro de convencerme?

1427
01:40:07,189 --> 01:40:08,199
El sueño.

1428
01:40:13,199 --> 01:40:17,060
¿Por qué elegiste
un sueño de los archivos?

1429
01:40:17,079 --> 01:40:20,069
Porque los míos
no son de tu incumbencia.

1430
01:40:20,090 --> 01:40:22,199
Hmm. Esperabas
que yo lo reconociera,
¿no es cierto?

1431
01:40:24,079 --> 01:40:26,180
Consciente o no,
querías que yo interviniera.

1432
01:40:26,199 --> 01:40:29,050
Por lo visto, no me puedo
bajar de tu sofá, Dr. Barr.

1433
01:40:29,069 --> 01:40:31,189
(RIE)

1434
01:40:31,210 --> 01:40:34,079
No sé qué está pasando
por tu mente, pero...

1435
01:40:37,069 --> 01:40:39,020
Sea lo que sea

1436
01:40:40,149 --> 01:40:41,180
que pude haber hecho,

1437
01:40:44,140 --> 01:40:47,220
cualquier cosa
que pude insinuar

1438
01:40:50,050 --> 01:40:52,199
o que tú imagines,
no pasará, lo siento.

1439
01:40:55,109 --> 01:40:57,050
¿Miedo a la intimidad?

1440
01:40:57,069 --> 01:40:59,189
¿Qué sucede, Dr. Barr?
¿Hay un problema aquí?

1441
01:40:59,210 --> 01:41:01,220
Diana, debes entender esto.

1442
01:41:02,210 --> 01:41:04,090
Tienes que olvidar

1443
01:41:06,130 --> 01:41:07,100
lo que pasó

1444
01:41:10,159 --> 01:41:13,100
entre tu hermana y yo.

1445
01:41:13,119 --> 01:41:15,130
Y entre tú y yo.
Pero eres mi doctor.

1446
01:41:19,060 --> 01:41:20,159
No puedo serlo.

1447
01:41:21,189 --> 01:41:22,210
Ni otra cosa.

1448
01:41:24,180 --> 01:41:26,060
Lo que sí puedo hacer
y voy a hacer

1449
01:41:26,079 --> 01:41:28,130
es encontrarte
otro terapeuta.

1450
01:41:28,149 --> 01:41:30,109
Debí hacerlo
hace 10 meses.

1451
01:41:38,020 --> 01:41:40,170
Y hay algo
que necesito de ti.

1452
01:41:44,140 --> 01:41:46,079
Diana, necesito la pesa.

1453
01:41:46,100 --> 01:41:47,180
¿La pesa?

1454
01:41:50,079 --> 01:41:51,119
No existe.

1455
01:41:52,210 --> 01:41:54,180
Me deshice de ella.
La arrojé a la bahía.

1456
01:42:01,090 --> 01:42:02,199
Entiendo.

1457
01:42:08,229 --> 01:42:12,170
Bueno, te llamaré
para darte el nombre

1458
01:42:14,130 --> 01:42:16,069
del nuevo terapeuta.

1459
01:42:21,189 --> 01:42:25,029
Y creo que será
mejor despedirnos.

1460
01:42:28,220 --> 01:42:29,220
Ah, sí.

1461
01:42:31,060 --> 01:42:32,199
Digamos

1462
01:42:34,020 --> 01:42:35,060
hasta pronto.

1463
01:42:35,079 --> 01:42:36,020
Adiós.

1464
01:43:14,079 --> 01:43:15,079
(ZUMBIDO)

1465
01:43:44,159 --> 01:43:45,170
¿Qué vas a hacerme?

1466
01:43:48,109 --> 01:43:49,229
¿Por qué?

1467
01:43:50,010 --> 01:43:51,119
Por haber hecho
lo que hice.

1468
01:43:53,210 --> 01:43:56,130
Diana, yo te quiero.

1469
01:43:59,039 --> 01:44:00,050
Te quiero.

1470
01:44:03,000 --> 01:44:04,189
Cuéntame de Isaac.
Oh.

1471
01:44:06,140 --> 01:44:07,189
Tenías razón.

1472
01:44:08,180 --> 01:44:10,180
Yo no le importo.

1473
01:44:10,199 --> 01:44:12,170
Ni siquiera quiere
ser mi doctor.

1474
01:44:14,039 --> 01:44:15,090
No importa.

1475
01:44:16,199 --> 01:44:18,010
Tenemos otra oportunidad.

1476
01:44:21,050 --> 01:44:23,159
Tienes que llevarle
la pesa a Huggins.

1477
01:44:23,180 --> 01:44:26,000
Oh, no, no. No puedo.

1478
01:44:26,020 --> 01:44:28,039
No puedo.
No la puedo tocar.

1479
01:44:28,060 --> 01:44:29,149
No puedo dormir con ella
en el departamento.

1480
01:44:29,170 --> 01:44:31,060
Heather, créeme.

1481
01:44:32,180 --> 01:44:35,060
Heather, de veras lo siento.

1482
01:44:35,079 --> 01:44:37,050
Siento mucho
lo que te he hecho.

1483
01:44:38,210 --> 01:44:41,010
(SE ABRE PUERTA)

1484
01:44:50,159 --> 01:44:51,220
Diana.

1485
01:44:52,130 --> 01:44:54,140
Oye.

1486
01:44:54,159 --> 01:44:57,039
Mira, tal vez puedas hacer
algo para compensarme.

1487
01:44:58,180 --> 01:45:00,199
(MURMULLO)

1488
01:45:27,170 --> 01:45:29,159
Señorita.

1489
01:45:29,180 --> 01:45:32,010
Olvidó su bolso.
Gracias.

1490
01:45:54,119 --> 01:45:55,060
Ese de ahí.

1491
01:46:15,109 --> 01:46:16,090
Ya la tiene.

1492
01:46:16,109 --> 01:46:18,000
ISAAC: ¿Diana
tiene la pesa?

1493
01:46:18,020 --> 01:46:20,199
Sí, sí.
La veo desde aquí.

1494
01:46:20,220 --> 01:46:23,229
Ella la tiene, doc.
La puso en una bolsa.

1495
01:46:24,010 --> 01:46:28,090
Está bien. Si es posible,
quítasela, llámame e iré
a recogerte.

1496
01:46:28,109 --> 01:46:29,140
No hay problema.

1497
01:46:50,020 --> 01:46:51,020
(CAMPANA DE TRANVIA)

1498
01:47:15,180 --> 01:47:16,119
(GRITO AHOGADO)

1499
01:47:19,210 --> 01:47:21,220
(SUENA CAMPANA)

1500
01:47:52,189 --> 01:47:53,130
(PITIDOS)

1501
01:47:57,100 --> 01:47:58,210
(TELEFONO SONANDO)

1502
01:48:01,149 --> 01:48:02,229
ISAAC: ¿Hola?
¿Dr. Barr?

1503
01:48:03,010 --> 01:48:05,029
¿Cómo te fue?

1504
01:48:05,050 --> 01:48:06,159
Tengo algo para usted.

1505
01:48:06,180 --> 01:48:10,079
Muy bien. Estaré ahí
en 15 o 20 minutos máximo.

1506
01:48:10,100 --> 01:48:12,180
¿Y sabe dónde estoy?
Sí, en la séptima y King.

1507
01:48:12,199 --> 01:48:14,149
Ajá.
¿Estás bien?

1508
01:48:14,170 --> 01:48:15,229
Mmm-hmm.
Gracias, Pepe.

1509
01:48:16,010 --> 01:48:17,029
De acuerdo.
Voy enseguida.

1510
01:48:17,050 --> 01:48:18,109
Aquí estaré.

1511
01:48:23,020 --> 01:48:24,119
Te equivocaste
de chica, amigo.

1512
01:48:24,140 --> 01:48:25,170
(DISPARO)
(GIME)

1513
01:48:43,180 --> 01:48:45,199
(LLAMANDO)
HOMBRE: Homicidios.

1514
01:48:45,220 --> 01:48:47,050
Con el detective
Huggins, por favor.

1515
01:48:48,159 --> 01:48:50,050
Oh.

1516
01:48:50,069 --> 01:48:52,069
Si no es una cosa, es otra.

1517
01:48:59,140 --> 01:49:00,130
Gracias.

1518
01:49:02,010 --> 01:49:03,079
Aquí, Huggins.

1519
01:49:03,100 --> 01:49:06,159
Hola, detective.
Habla Heather Evans.

1520
01:49:06,180 --> 01:49:10,020
Tengo el objeto
que ha estado buscando.

1521
01:49:10,039 --> 01:49:12,109
¿Qué es lo que tiene?
Pensé que seguía en Overland.

1522
01:49:12,130 --> 01:49:14,210
Conseguí un pase.
Tengo lo que quiere.

1523
01:49:14,229 --> 01:49:17,039
Estoy en la Bahía Marina.

1524
01:49:17,060 --> 01:49:19,050
Pero no estaré aquí
más de 40 minutos.

1525
01:49:19,069 --> 01:49:21,210
¿Bahía Marina?
La conozco. Ahí lo veré.

1526
01:49:39,100 --> 01:49:42,020
Después escuché un disparo
pero no pensé nada malo.

1527
01:49:42,039 --> 01:49:43,210
Escuchamos ese ruido
aquí todo el tiempo.

1528
01:49:43,229 --> 01:49:45,079
(SIRENAS SONANDO)

1529
01:49:47,140 --> 01:49:48,220
¡Pepe!

1530
01:49:49,000 --> 01:49:51,000
¿Conoce a este hombre?
Sí, ¿qué pasó?

1531
01:49:51,020 --> 01:49:53,000
Recibió una bala
en el pecho,
calibre pequeño.

1532
01:49:53,020 --> 01:49:54,229
Pepe, ¿me oyes?

1533
01:49:55,010 --> 01:49:56,220
Está estable. Lo llevaremos
al hospital cuanto antes.
¿Me oyes?

1534
01:49:57,000 --> 01:49:58,189
Bahía Marina.

1535
01:49:58,210 --> 01:50:00,050
Espere. Espere
un segundo. ¿Qué?
Bahía Marina.

1536
01:50:00,220 --> 01:50:02,119
Bahía...

1537
01:50:02,140 --> 01:50:04,010
Bahía Marina.

1538
01:50:04,180 --> 01:50:06,180
En 20 minutos.

1539
01:50:08,210 --> 01:50:10,090
Tiene la pesa.

1540
01:50:11,090 --> 01:50:13,149
Tiene la pesa.

1541
01:50:13,170 --> 01:50:14,199
(CHARLA INDISTINTA POR RADIO)

1542
01:50:15,210 --> 01:50:16,159
Estará bien.

1543
01:50:17,210 --> 01:50:18,119
PARAMEDICO 1: Retírense.

1544
01:50:19,170 --> 01:50:21,140
Con cuidado.
Con cuidado.

1545
01:50:22,180 --> 01:50:23,180
Vámonos.
PARAMEDICO 2: Listo.

1546
01:50:27,000 --> 01:50:28,199
(SIRENA SONANDO)

1547
01:50:36,010 --> 01:50:37,119
No lo puedo creer.

1548
01:50:37,140 --> 01:50:39,119
Si no me hubiera detenido
en la calle Market,

1549
01:50:39,140 --> 01:50:41,029
hubiera llegado
antes que esos tontos.

1550
01:50:43,130 --> 01:50:44,210
Así es la vida.

1551
01:50:47,170 --> 01:50:49,119
¿Puede llevarme
al otro lado de la bahía?

1552
01:50:51,189 --> 01:50:53,000
Claro.

1553
01:50:53,020 --> 01:50:54,079
(SIRENA SONANDO)

1554
01:51:08,020 --> 01:51:08,199
(TRUENOS)

1555
01:51:09,220 --> 01:51:11,069
Ah, rayos.

1556
01:51:17,229 --> 01:51:19,090
Diablos.

1557
01:51:22,029 --> 01:51:23,029
(SIRENA SONANDO)

1558
01:51:23,220 --> 01:51:27,090
Sí. Sí, entiendo.

1559
01:51:27,109 --> 01:51:29,199
Dicen que su amigo
está en cirugía.
Creen que saldrá bien.

1560
01:51:32,060 --> 01:51:33,130
Gracias.

1561
01:52:22,039 --> 01:52:23,140
Será interesante.

1562
01:52:56,020 --> 01:52:59,069
Esto es lo que buscaba.
Es la pesa que usó Heather
para matar a su esposo.

1563
01:52:59,090 --> 01:53:00,100
¿Ajá?

1564
01:53:01,090 --> 01:53:03,090
No debí tocarla.

1565
01:53:03,109 --> 01:53:06,109
Es un hombre muy listo.

1566
01:53:06,130 --> 01:53:11,020
Hay una víctima en Overland
que puede identificar
a Heather positivamente.

1567
01:53:12,130 --> 01:53:13,130
Suban al auto.

1568
01:53:15,090 --> 01:53:16,220
Escúcheme, señorita.

1569
01:53:17,000 --> 01:53:19,010
¡Los dos! Suban al auto.

1570
01:53:20,010 --> 01:53:20,189
(TRUENOS)

1571
01:53:29,210 --> 01:53:31,119
HUGGINS: Esto es
un secuestro, preciosa.

1572
01:53:31,140 --> 01:53:34,199
Por si no lo sabes,
se llama crimen mayor.

1573
01:53:34,220 --> 01:53:37,079
Pero le diré una cosa.
Voy a proponerle un trato.

1574
01:53:37,100 --> 01:53:39,010
Creo que no entiende.

1575
01:53:39,210 --> 01:53:41,109
No creo en tratos.

1576
01:53:41,130 --> 01:53:44,000
En este momento, estoy
encerrada en un hospital.

1577
01:53:44,020 --> 01:53:46,000
¿Quiere decirme qué
puede haber peor que eso?

1578
01:53:46,020 --> 01:53:47,050
HUGGINS: ¿Qué va pasar?

1579
01:53:47,069 --> 01:53:48,189
HEATHER:
Los encontrarán muertos.

1580
01:53:48,210 --> 01:53:50,199
Las huellas
están en la pesa,
las de él en su arma.

1581
01:53:50,220 --> 01:53:52,039
Nadie sabrá
lo que pasó.

1582
01:53:55,140 --> 01:53:56,119
(DISPARO)
ISAAC:¡Cuidado!

1583
01:54:00,020 --> 01:54:01,159
(CHIRRIDO DE NEUMATICOS)

1584
01:55:12,029 --> 01:55:14,090
¿Recuerdas la última vez
que estuvimos aquí?

1585
01:55:14,109 --> 01:55:15,220
No significó nada.

1586
01:55:17,029 --> 01:55:18,039
¡Nada!

1587
01:55:23,199 --> 01:55:25,189
ISAAC: Tal vez no,
y tal vez sí.

1588
01:55:29,020 --> 01:55:32,020
El sueño de Diana
era una mentira.

1589
01:55:32,039 --> 01:55:36,109
Lo que me dijiste
del incendio, eso sí
significaba algo, ¿verdad?

1590
01:55:36,130 --> 01:55:37,220
Era sobre
tu padre, ¿verdad?

1591
01:55:39,079 --> 01:55:40,079
Y tú.

1592
01:56:00,079 --> 01:56:01,020
(CRUJIDO)

1593
01:56:07,069 --> 01:56:09,020
Fue a ti a quien
violó tu padre.

1594
01:56:10,069 --> 01:56:11,029
Más de una vez.

1595
01:56:12,090 --> 01:56:14,050
No lo soportaste.

1596
01:56:14,069 --> 01:56:15,109
Lo odiabas.

1597
01:56:15,130 --> 01:56:17,029
Y lo mataste.

1598
01:56:19,210 --> 01:56:20,170
(CRUJIDO)

1599
01:56:23,210 --> 01:56:26,109
Se quedó dormido
ebrio esa noche,

1600
01:56:28,170 --> 01:56:29,220
lo empapaste
en alcohol.

1601
01:56:31,210 --> 01:56:33,210
Y solo tuviste
que encender un fósforo.

1602
01:56:42,100 --> 01:56:44,079
Merecía morir quizá.

1603
01:56:48,109 --> 01:56:49,180
Y tal vez Jimmy también.

1604
01:56:52,119 --> 01:56:53,149
Pero todo terminó.

1605
01:56:54,220 --> 01:56:56,149
Todo terminó, Heather.

1606
01:57:02,079 --> 01:57:03,039
Dámela.

1607
01:57:04,079 --> 01:57:05,090
Dame el arma.

1608
01:57:08,119 --> 01:57:09,060
HUGGINS:¡Barr!

1609
01:57:10,029 --> 01:57:12,020
¡No ha terminado!

1610
01:57:12,039 --> 01:57:15,199
¿Crees que puedes lavarme
el cerebro como a uno
de tus idiotas pacientes?

1611
01:57:15,220 --> 01:57:18,189
¿Crees que eso
me hace sentir mejor?

1612
01:57:18,210 --> 01:57:21,050
¡No me importas un bledo,
ni tú ni mi padre!

1613
01:57:21,069 --> 01:57:23,000
¡No me importa
un bledo nada!

1614
01:57:23,020 --> 01:57:24,029
(TRAQUETEO)

1615
01:57:29,109 --> 01:57:30,229
Tendrás que matarnos
a los dos.

1616
01:57:31,010 --> 01:57:32,220
A ti te voy
a matar primero.

1617
01:57:35,090 --> 01:57:37,000
(CRUJIDOS)

1618
01:57:46,189 --> 01:57:48,069
(DISPARO)

1619
01:57:48,090 --> 01:57:50,029
(GRITANDO)

1620
01:58:06,079 --> 01:58:07,069
¡Barr!

1621
01:58:09,060 --> 01:58:10,020
¡Barr!

1622
01:58:12,050 --> 01:58:13,140
¡Aquí estoy!

1623
01:58:13,159 --> 01:58:14,159
¿Dónde estás?

1624
01:58:22,130 --> 01:58:23,199
¡La ventana!

1625
01:58:25,060 --> 01:58:26,170
¡La ventana!

1626
01:58:54,189 --> 01:58:55,210
(VIDRIOS ROTOS)

1627
01:58:57,149 --> 01:58:59,069
¿Estás bien?
Sí, sí.

1628
01:59:00,050 --> 01:59:01,130
(JADEANDO)

1629
01:59:24,039 --> 01:59:26,039
¿La sorprendió
el veredicto de inocente?

1630
01:59:26,060 --> 01:59:28,079
Diana, ¿cree que fue
juzgada injustamente

1631
01:59:28,100 --> 01:59:30,159
como cómplice
de los crímenes
de su hermana?

1632
01:59:30,180 --> 01:59:32,000
Asombroso.

1633
01:59:32,020 --> 01:59:34,020
Diana, cómplice
de Heather.

1634
01:59:35,189 --> 01:59:38,020
Todo el mundo
lo creyó.
Hmm.

1635
01:59:38,039 --> 01:59:40,000
Especialmente
el jurado.

1636
01:59:40,020 --> 01:59:43,039
Ingenioso, ¿no crees?

1637
01:59:43,060 --> 01:59:45,220
Heather es la
que, en realidad,
cometió los crímenes.

1638
01:59:47,199 --> 01:59:50,159
Diana era inestable.

1639
01:59:52,109 --> 01:59:55,229
Fue víctima de su hermana
mayor. Perfecto.

1640
01:59:56,010 --> 01:59:57,159
Qué pena que no
me dejó representarla.

1641
02:00:05,069 --> 02:00:06,010
(CLICS DE CAMARA)

1642
02:00:14,100 --> 02:00:16,159
Te equivocaste
de hermana, ¿no crees?

1643
02:00:29,079 --> 02:00:31,069
HOMBRE: Quiero saber todo
acerca de ti, Heather.

1644
02:00:33,210 --> 02:00:37,189
Lo primero que tienes
que saber de mí es
que soy hija única.

1645
02:00:41,039 --> 02:00:42,199
Ahora me tienes a mí.

1646
02:00:45,149 --> 02:00:46,090
Por nosotros.

1647
02:00:48,159 --> 02:00:49,220
Por nosotros.

1648
02:00:52,069 --> 02:00:54,079
En realidad,
no debo beber.

1649
02:00:56,220 --> 02:00:58,050
Bueno, será solo un poco.

1650
02:00:58,210 --> 02:00:59,220
(TINTINEO)