Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NARRADOR: Deseo y decepción.
Tuve el sueño otra vez.
Estoy arreglando flores en una mesa, como ornamento.
Decoro la maceta con papel especial.
Es de terciopelo.
Hay tres clases de flores diferentes.
Hay lirios
y hay...
¿Y mi hermana? ¿Habló con ella? Espera, volvamos a lo del sueño, por favor.
Cuéntame más de estas flores.
No hay nada más que decir.
Además, ¿no me va a decir que no hay tiempo?
Quedan unos minutos. Hoy llegaste tarde.
Hmm.
Estoy llegando tarde a todo.
¿Qué está sucediendo en tu vida para que llegues tarde?
Cada vez que salgo de mi departamento,
tengo que volver para asegurarme de que apagué la estufa.
Y luego, ya que la revisé,
tengo que volver para asegurarme
de que no se apagó el piloto
cuando cerré la puerta del horno.
Hoy volví ocho veces.
No llegué a la tienda hasta las 10:00.
¿Qué pasa si llegas tarde?
Hmm. Nada. Mmm...
No tengo problemas ni nada.
Mi supervisor está tratando de salir conmigo.
¿Estás interesada?
¿En usted?
(EXHALA) Mmm...
Ah, ¿más bien en él?
Ah...
(RIE) No lo sé.
¿Puede ser
que lleves a cabo el ritual
para poder llegar tarde
para evitar a un posible amante, o irritarlo?
¿Soy agresiva pasiva?
Realmente debe hablar con ella, doctor.
¿Con quién?
Mi hermana.
Dice que sabe muchas cosas
de mi madre y padre,
que lo ayudarán.
Tal vez esas son las cosas
que sería mejor descubrir a medida que trabajamos aquí, Diana.
Creo que debe hablar con ella.
No se arrepentirá.
Es... Es muy interesante.
¿Dónde diablos estabas, Isaac?
Tuve que pedirle al juez que suspendiera.
No es bueno que mi testigo experto llegue tarde.
ISAAC: Me entretuve con un paciente.
JUEZ: Sr. O'Brien, puede proceder.
Dr. Barr...
Además de sus consultas privadas aquí en San Francisco,
usted también es Jefe de Psiquiatría forense
en el Hospital Estatal de Overland.
¿No es así? Sí, así es.
Con esa capacidad,
usted evalúa y trata cientos de casos como el que tenemos aquí hoy.
Señoría, estamos conscientes de las eminentes calificaciones del Dr. Barr
en este campo. ¿Podemos proseguir?
Por supuesto.
Pensé que eso era lo que estábamos haciendo.
(RESOPLA)
Señoría, mi cliente, Pepe Carrero, ha confesado
que mató a su padrastro a puñaladas.
El fiscal
ha asumido la posición, y quiero decirlo como está,
que "Pepe Carrero es un esquizofrénico peligroso, que debe estar encerrado
"en un hospital de máxima seguridad del estado". Eso dijo.
Señoría, mi conclusión también se basa en el hecho
de que el Sr. Carrero es un carterista profesional,
que ha entrado y salido del sistema... Señoría...
...en los últimos cinco años. Señoría, el problema aquí
no es si el Sr. Carrero es o no un ciudadano modelo.
Ya lo han juzgado culpable.
Estamos aquí para averiguar qué se debe hacer con él.
Muy elocuente, Sr. O'Brien.
Puede continuar.
Dr. Barr,
¿hizo usted el examen a Pepe Carrero?
Sí, lo hice. Lo vi dos horas al día en un período de cinco días.
¿Y qué averiguó?
En primer lugar, veo con claridad que Pepe Carrero no es un esquizofrénico.
Su padrastro lo golpeaba.
Lo había hecho como rutina en un período de nueve años.
Pepe tuvo un desquiciamiento psicológico agudo
precisamente en el momento en que la violencia contra él amenazaba su vida.
En otras palabras, estaba temporalmente loco.
Es increíble.
Como experto en el campo del alegato en casos de demencia,
¿qué recomienda que hagamos con Pepe Carrero?
Bueno,
un hospital estatal
realmente no es más que un almacén humano.
No se ofrece terapia, solo calmantes químicos.
Desafortunadamente, esto no ayudará a Pepe.
Lo que Pepe necesita es
un programa apropiadamente estructurado de una intensa psicoterapia.
¿Está sugiriendo que el Estado debe asumir el costo de este tratamiento?
ISAAC: No, no.
Si el Estado
está de acuerdo con mi diagnóstico,
con mucho gusto le daré el tratamiento yo mismo.
Y además, gratis.
(RESOPLA)
¿Puedo preguntar por qué el gesto tan generoso que le quitará tiempo, doctor?
No es un gesto.
Si Pepe está a salvo,
todos estamos a salvo.
¿No le parece?
ISAAC: Bueno, nos estaremos viendo en mi oficina. PEPE: Sí.
Dos veces por semana, ¿verdad?
Sí, doctor. De acuerdo.
Gracias de nuevo, doctor. Le debo esto.
¿Sí?
Adiós.
Cuídate, Pepe.
Qué bella familia feliz.
¿Está molesto por algo, detective?
¿Molesto yo? No.
A los policías nos encanta cuando sale alguien libre.
Sobre todo cuando se trata de una falsa alegación de demencia.
¿Qué le pasa? Usted y yo sabemos
que este chico no es peligroso. No en un sentido real.
No siga, lo he escuchado antes.
Créame, si alguien está demente, debo ser yo.
Veo meses y meses de trabajo irse por el caño por usted.
Presiento una hostilidad insana aquí, detective.
¿Por qué no va a mi oficina a hablarme de esto?
(RIE)
Le diré una cosa, doctor.
No voy a meterme en su oficina.
Y usted no se meta en la mía.
Creo que te quiere, Isaac. (AMBOS RIEN)
¿Sabes? Como a las 6:00, este lugar hormiguea de mujeres hermosas.
Y tú eres el único que viene a buscarlas.
(RIE) Sí, doc. Estoy tratando de dejarlas.
(EXHALA)
Oye, ¿no es ella...?
Sí. Sí, sí es.
Y se ve de maravilla.
Mmm-hmm. Sí.
¿Cuánto...? ¿Cuánto tiempo de gracia debe pasar
antes de pedirle a la exnovia de tu mejor amigo
que salga contigo?
Diez, once años. (RIE)
Bueno, ya sabes lo que dicen...
Mike, si dices algo acerca de pescados o el mar, me voy.
No. Hablo en serio.
No, solo iba a decir que la lujuria nunca duerme. (RIE)
Es sabiduría del inocente.
(RIE) Hmm, escucha.
Si quieres te dejo tranquilo con tus conquistas.
Tengo una mejor idea. ¿Cuál?
¿Por qué no sales de tu oficina y tratas de conocer personas?
Ah, conozco personas. No, no, no. Conoces pacientes.
(EXHALA) ¿Hmm?
Trabajas demasiado. En serio.
No puedo evitarlo. ¡Oh!
¿Sabes, Mike? Tengo un tío
que solía vender zapatos.
Lo saludas de mano, y lo primero que hace es mirarte los pies.
(AMBOS RIEN)
"Vaya, qué bien. Tiene una buena pisada.
"¿Qué número de zapato usa? ¿El nueve?" (RIENDO) Claro que sí.
Es cierto.
Lo mismo me pasa a mí.
El mira los zapatos,
yo veo los pensamientos.
Trato de averiguar lo que la gente piensa.
Y si lo hago con frecuencia, después de un tiempo,
las personas dejan de sorprenderme.
Y yo quiero sorprenderme, Mike.
(GOLPEA PUERTA)
¿Sí?
¿Dr. Barr?
Hola, soy Heather Evans.
Hermana de Diana.
Ah, sí.
¿Le dijo que vendría a verlo?
Espero.
Sí, sí. Mencionó que tal vez usted vendría.
Ella piensa que es importante que hablemos.
Sí, me dijo que usted podría ayudarme con el historial de familia.
Sí, puede ser.
¿Gusta sentarse?
Claro.
(RISITA)
¿Sucede esto muy a menudo?
¿Qué?
Que la hermana de un paciente venga a hablar con usted.
Hmm, no muy a menudo.
En realidad, nunca.
¿Nunca?
¿Exactamente qué está haciendo por Diana?
Hmm...
Pues, supongo que hago lo que todos los psiquiatras hacen.
Em...
Como diría Freud, estoy tratando
de convertir su neurosis en infelicidad general
para que sea como todos los demás.
Pero ella no es como los demás.
Explíquese.
Mi padre...
Mi madre nos abandonó cuando éramos muy pequeñas.
Y mi padre y Diana...
Mi padre...
(BALBUCEA)
Digamos que tenía muchos problemas.
¿Su padre violó a Diana?
Sí.
¿Cree que pueda ayudarnos?
Sí, puedo ayudarlas.
Espero que sí.
DIANA: ¿Verdad que es hermosa, doctor?
Me dijo que se conocieron.
ISAAC: Sí, nos conocimos.
(DIANA SUSPIRA)
Comparada con Heather, siempre me sentí
como una oruga, fea y arrastrándose.
Sin embargo, una oruga se convierte en mariposa.
Ella es la mariposa.
¿Acaso no es obvio?
Otra vez el sueño.
Estoy arreglando flores en una mesa, como adorno.
Lirios,
claveles.
¿Y qué más?
Mmm-mmm.
¿Recuerdas lo que dijimos sobre el ritual de la estufa?
El ritual de la estufa terminó. No lo he hecho en una semana.
Ahora es el arma.
Reviso que tenga el seguro y esté cargada.
Diez veces cada mañana.
Y ¿qué te hace sentir que la necesitas?
No la necesito.
Es de Heather. Me obliga a guardarla.
Y ¿cómo te sientes
cuando la revisas en la mañana?
Bueno, es un sustituto.
Siento bienestar porque soy ambivalente sobre mis fantasías fálicas.
Y las balas son el semen.
¿No piensas en lo peligroso que es tener
un arma cargada en tu departamento?
Todo el tiempo.
Diana, si no te molesta,
dile a Heather que me llame.
(TRUENOS)
(CHIRRIDO DE METAL)
(PUERTA DEL AUTO SE ABRE)
(PUERTA DEL AUTO SE CIERRA)
HEATHER: ¿Dr. Barr?
Diana me dijo que quería verme.
Sí, así es.
¿Cuánto tiempo ha esperado? No tanto.
No quería molestarlo en su oficina.
Así que... Trabajé hasta tarde. ¿Quiere pasar?
Claro.
Pase, por favor.
¿Por qué no se quita la gabardina?
Está empapada.
Bien, ¿quiere una taza de café?
Ah, no, no tengo café. ¿Quiere una copa?
No puedo beber. Quiero decir, no bebo.
¿Un vaso de agua?
Agua, se lo agradezco. Voy por él.
(TRUENOS)
(RUIDO DE UTENSILIOS)
Es muy hermosa.
Gracias.
"La defensa de la demencia
"es tan antiguo como cualquier determinante." No, no, no. No lea eso.
Es...
Solo es un escrito que tengo que presentar.
¿Va a dar un discurso?
Sí, un simposium sobre la ley y la psiquiatría. Gracias.
Fascinante. Será en dos meses.
Bueno...
Diana me habló del arma.
¿Qué arma?
La que dice que usted le dio.
Yo estoy muy preocupada por Diana. No le daría un arma.
Créame, eso nunca existió.
Hmm.
Es muy curioso.
Un relato como este es
una cierta fantasía.
Y una fantasía es como un deseo.
¿De verdad pensó que le daría a Diana un arma?
No.
Y de todos modos, quería verme.
Así es.
(EXHALA)
La lluvia paró.
¿Quiere ir a tomar una taza de café?
Sí. (RISITA)
Seguro.
HEATHER: No puedo imaginar hacer lo que usted hace.
ISAAC: ¿Por qué no?
HEATHER: Hablar con las personas todos los días
sobre sus problemas. ¿Qué les dice?
(RIE) Pues, se repiten las últimas dos palabras que dijo la persona
y se le vuelven a decir como una pregunta.
Em...
¿Tu madre?
(RIE)
Isaac, soy casada.
(RISITA)
Sí.
Debí suponerlo.
Tres años.
Hmm.
No trae argolla.
Compartimos un departamento.
Enfasis en "compartir".
¿Y por qué sigue con él?
Trate de divorciarse de un gánster griego ortodoxo.
(RIE)
¿Gánster? ¿Se viste con un traje de rayitas? (RIE)
Y ¿se disfraza con un estuche de violín?
No, construye albergues públicos para pobres.
(CHASQUEA LENGUA)
Gánster. (RESPIRA PROFUNDO) No se puede ser más corrupto que eso.
(RISITA)
(SUSPIRA)
¿Y esto es todo?
¿Hemos terminado?
Seré sincero.
(SUSPIRA)
No sé si quiero que así sea.
No solo su esposo. Es...
Es la hermana de un paciente.
No sería correcto.
Está bien. Lo comprendo.
Bien, adiós.
Adiós.
(TRUENOS)
(AMBOS JADEANDO)
(CONTINUAN JADEANDO)
(JADEANDO)
(GIME)
Adiós. Ah, ¿qué estás haciendo?
Me tengo que ir.
No, no te vayas.
Tengo que hacerlo. No te vayas.
No es muy tarde. Shh.
Quiero que entiendas algo sobre Diana antes de que me vaya.
Creo entenderlo.
(SUSPIRA)
Después de que mi padre la violó,
mi madre nos abandonó.
Traté de retirarla de él, pero no podía.
Entiendo. No.
No lo sabes todo.
Hubo un incendio.
Mi padre murió en él.
La policía pensó que Diana tuvo algo que ver con eso.
Pero yo...
Los convencí de que no.
Creo que ella ha olvidado todo eso.
Y no sé si eso es bueno o malo.
Ni una ni otra cosa.
Solamente es otro problema que se resolverá.
De veras me tengo que ir.
(SUSPIRA)
(BOCINAZOS A LA DISTANCIA)
¿Jimmy?
Heather, linda.
Son después de las 11:00.
¿Dónde has estado?
Pensé que ibas a...
No, no, terminamos temprano.
Llegué a casa, no te encontré...
Te extrañé.
Tenía algo que hacer para Diana. Mmm-hmm.
La próxima vez que tenga que salir,
irás conmigo.
Te ves cansada, mi amor.
No sé por qué... De veras, tienes que cuidarte más.
Mira esto.
Diablos, mira esto.
¿Sabes?
No tenía una sola cana,
ni una,
hasta que me casé contigo.
Ni siquiera se puede ver.
A menos que la vieras con una lupa, Jimmy.
¿Crees que tengo miedo?
¿Miedo de qué?
De ti.
De que no me ames cuando sea un anciano.
Claro que lo haré.
Pero solo me amarás hasta entonces, ¿verdad?
No dije eso.
No, claro que no.
No tienes que decirlo.
No tienes que hablar.
Tú y yo nos entendemos tan bien, amor.
Pensé que el ejercicio me tranquilizaría, pero sigo tenso.
Puedo servirte una copa.
Es tarde para una copa.
Y...
¿Para qué te quedas ahí?
Hazlo.
No quiero.
Me oíste.
Sé que me oíste.
Hazlo ya.
(INHALA PROFUNDO)
Lento.
(LO BESA)
Hablemos de ti y de Heather un momento.
(BOCINAS AFUERA)
¿Por qué? ¿Ella es más interesante?
¿A qué te refieres, Diana?
Tuve el sueño.
Estoy arreglando flores en una mesa, como adorno.
Decoro la maceta con papel especial.
Y el papel se siente como terciopelo.
Tengo tres clases de flores.
Lirios, claveles...
¿Y qué más? Violencia.
¿Violencia? No dije violencia.
¿Qué dijiste? Dije violas.
Dije... Dije violetas.
Violetas.
Son flores.
Hice arreglos florales.
¿Por qué siempre tiene que ser todo sobre sexo?
Entonces ¿por qué no hablamos un poco sobre el papel especial
"que parece terciopelo"?
¿Quiere decir que simboliza el vello púbico?
Sabía que diría algo tan desagradable como eso.
Tú lo dijiste.
¿Y qué hacemos?
Sigue adelante, Diana.
¿Quiere saber cómo termina el sueño?
Sí.
Todo...
Todo termina en llamas.
Las flores, la mesa.
Todo es una masa de fuego.
Ah.
Y me despierto.
Estoy tratando a una atractiva y seductora jovencita,
que tiene una hermana mayor que está casada.
Nos hemos visto algunas veces para discutir el historial de la familia.
Y luego...
Luego nos...
Em... ¿No habrás dormido con ella?
Santo Dios.
Repasé los principios de la ética médica.
Y no hay ninguna nota que diga
si se puede dormir o no con la hermana de una paciente.
Es una mala excusa. El psiquiatra se enamora de una mujer infeliz.
No dije que era infeliz. No era necesario.
"Ella lo elige, y él debe elegirla a ella."
Ahora me vas a decir que sientes algo por esta mujer.
La verdad, no puedo dejar de pensar en ella.
Isaac, sabes tan bien como yo, que el amor romántico es una proyección.
(RIENDO) No estás viendo a esta mujer.
Es una visión de ella.
Estás en un estado de decepción. No es verdad.
Claro que sí. Es decepción.
No hay ningún ser humano, ninguna mujer tan bella,
tan especial que todos los patrones normales del pensamiento se...
Em, ¿qué desea?
La recepcionista dijo que te encontraría aquí. Ah, hola.
ISAAC: Pasa.
Te presento a Alan Lowenthal, mi colega.
Y mi conciencia.
ISAAC: Heather Evans. Es un placer conocerla.
Hola. Eh, siéntese.
No fue mi intención interrumpirlos.
No, no hay problema.
¿Qué estabas diciendo?
Que tengo que ver a mis pacientes.
Sí.
Fue un placer. Igualmente.
¿Y? ¿Curaste a algún loco hoy o qué?
No, no, pero recibí este hermoso juego de dibujos originales,
creados por una amistad personal del presidente de Bantar.
HEATHER: ¿Bantar? ISAAC: Sí, el planeta.
Aquí está el tema. Y parece que Satanás y yo tenemos mucho en común.
Y debo morir.
Qué amable. Sí.
Anoche no quería que te fueras.
Lo sé.
Lo siento.
El no significa nada para mí.
Hmm, está bien.
Encontraré la forma de salir.
Lo he querido desde hace tiempo.
Ahora tengo una razón.
(MURMULLO)
Quiero que investigues a alguien.
A través de la oficina fiscal.
¿Una persona? Mmm-hmm.
Puede ser una mala persona.
¿Hmm? Se llama Jimmy Evans.
Y construye viviendas públicas, creo.
¿Quién es? No sé, es lo que quiero averiguar.
¿Hmm?
Es el esposo de alguien. ¡Ah!
Quiere acabar con él. Sí, sí, sí.
Ese es el problema. Siempre tratan de salir de eso,
pero el hecho es que, en realidad, jamás se salen de ello.
Créeme, Mike, esto es algo bueno.
Esto es afirmación de vida, energía positiva. Todo lo que odias.
Si lo odio, tiene que estar bien.
(AMBOS RIEN)
¿Sabes lo que me encanta de este lugar?
Te lo diré.
Le quitas los precios y todas las idioteces de amabilidad, y solo queda...
Mmm, comida buena.
Además de que no veremos a ninguna de mis amistades aquí.
¿No te agradan tus amigos?
Gano muy buen dinero con esos imbéciles idiotas.
Y cuando eso se acaba, se acaba la amistad.
¿Qué te importa si te oyeron?
¿Crees que lo de ellos no apesta?
Cómo eres tan vulgar.
Sí, así soy yo.
Pero tú lo necesitas.
No te agrada, pero lo necesitas.
Sí lo necesitas
para emocionarte.
¿Qué crees que haces?
(EXHALA) Solo quiero un traguito.
¿Quieres decir otro traguito?
¿Y?
¿"Y"? ¿Olvidas la última vez que te tomaste "un traguito"?
Te pusiste intolerable.
Me divertí mucho una vez, ¿y me puse intolerable?
¡Ey! Fue más que una vez.
Creo que tienes razón.
Fueron dos veces. ¡Disculpa!
¡Perfecto!
Hice una reservación hace dos semanas, dos asquerosas semanas,
y se te ocurre comportarte como una idiota esta noche.
Muchas gracias.
Vete al diablo.
(RUIDO DE CUBIERTOS)
(RIE)
¡Cielos! Me matas.
Una más,
y es todo.
Heather, bájala.
Es suficiente.
Bájala.
Mírame.
Estoy comiendo un páncreas.
El páncreas es una glándula, por el amor de Dios.
Una glándula sabrosa, pero es una glándula asquerosa.
(RUIDO DE CUBIERTOS)
Heather.
¡Heather!
Heather.
(RUIDO DE CUBIERTOS)
Heather.
(JADEANDO)
¿Qué tienes?
Estoy mareada. No me siento bien. Voy al tocador.
No tardes.
¡Ya te vi, maldito!
¡No lo vean a los ojos! ¡Se les quema el alma!
¿No huelen? ¡Cadáveres que se queman por todas partes!
¡Carne que se quema! ¿No lo ven?
¡Se quema!
¡Todo se quema!
¡La carne! JIMMY:¡No la toquen!¡No!
(GIMIENDO)
HOMBRE: ¿Sr. Evans? Sí.
Soy el Dr. Lee. ¿Qué diablos le pasa a mi esposa?
Su esposa sufre de intoxicación patológica.
¿Qué clase de intoxicación? Intoxicación patológica.
Sé que ya estuvo aquí el año pasado después de un incidente similar.
Sí, pero esta vez tomó mucho menos, doctor.
Las personas que tienen este síndrome responden violentamente
con pequeñas cantidades de alcohol, y nunca recuerdan nada.
Su esposa está aquí.
Cielos.
DR. LEE: Llévela a su casa y déjela dormir tranquilamente.
Y que no se acerque al alcohol de ninguna forma, ¿entiende?
Sí, gracias, doctor. Sí.
Bien, vámonos de aquí.
(SE ENCIENDE MOTOR)
Eres mercancía dañada.
Pero sigues siendo mi esposa.
Y si alguna vez
me vuelves a avergonzar así,
te voy a matar.
(AUTO ACERCANDOSE)
HEATHER: ¿Vienes aquí seguido?
No, solo en momentos de angustia existencial,
o para impresionar a una chica.
(GOLPE SECO)
(EXCLAMA)
¿Qué fue eso? No sé.
Se atascó.
Bueno, creo que tendremos que pasar la noche aquí.
No juegues. (RIENDO)
(CHIRRIDO DE NEUMATICOS)
(RUIDO METALICO)
¡Oh!
(RIE)
Qué interesante, ¿verdad? Sí.
¿Estás seguro de que podemos...? Sí.
Sí, tengo un pase especial para médicos.
ISAAC: Asombroso, ¿verdad?
No sé, Isaac.
Ven.
ISAAC: Ya, ya vamos a llegar.
Ah, sí.¡Sí!¡Claro!
Aquí es.
(CRUJIDO)
¿Qué te parece?
¿Eh?
Magnífico, ¿no?
Quiero que sepas una cosa.
¿Qué?
(SUSPIRA) Jamás hice tantas tonterías por una chica.
Hmm.
¿Estás impresionada?
No. (RIE)
(AMBOS RIENDO)
(EXCLAMA)
ISAAC:¡Oh!
(GRITA) ¡Santo Dios!
(GRITO AHOGADO) ¿Estás bien?
Qué extraño. Esto nunca había pasado.
(ISAAC RIENDO)
(HEATHER DA GRITO AHOGADO)
(RIE)
Ey.
HEATHER:¡Anda! ¿Qué es esto?
Ah, es para protección.
Hay muchos dementes en la calle, ¿no? (RIE)
ISAAC: ¿Protección?
Baja de ahí.
Está bien.
¿Quieres que hablemos de esto?
No.
(FARO SE ENCIENDE)
¿Qué tan malo es?
MIKE: Jimmy Evans.
Nacido Dimitri Evangalou.
Septiembre, no sé, 1900... No importa.
Antes de ser reclutado en Atenas, emigró a América.
Este hombre construye edificios.
Complementado por el fraude ocasional de pensiones,
apuestas ilícitas,
lavado de dinero.
Tener amoríos con su esposa es casi
retar a King Kong.
Dimitri no es invisible. El gobierno federal ya lo está investigando.
Será mejor que dejes de ver a esa chica, Isaac.
No sé si pueda.
No es la clase de chica que puedes dejar.
(MURMULLO)
(JIMMY RIENDO)
JIMMY: Y el idiota me dijo:
"Tengo demasiada arena en mi concreto.
"¿Recuerdan todos aquellos edificios que se cayeron en el temblor de Armenia?"
Estaba pensando: "Oye, ¿qué te preocupa? No estás en Armenia.
"Estás en San Francisco".
(MURMULLO)
¿Qué estaba mirando?
¿A mí me estaba mirando?
No, no lo estaba mirando a usted.
¿No?
Miraba a su esposa.
Ah.
A mi esposa.
No me gusta que las personas miren a mi esposa.
Y le aseguro que no me gusta que miren hacia donde estoy.
¿Entendió?
Así que los agentes de la justicia
o me entregan una acusación o me dejan de fastidiar.
Porque si vuelvo a ver mirando hacia donde estoy,
perderá esos malditos ojos.
(RIE)
¿Y resolverá sus problemas legales?
Tal vez no.
¿Adónde vas, linda?
No me siento bien.
Tomaré un taxi a casa.
Bien, como quieras.
Gracias.
¿Qué hacías ahí adentro?
Tenía que ver a ese hombre por mí mismo.
Creyó que yo era policía.
¿Tan mal me visto?
Estás loco.
Lo estás. Tal vez.
Probablemente.
(SUSPIRA)
¿Cómo pudiste escapar de él?
No me siento bien.
Le dije que tomaría un taxi.
Déjame llevarte.
¿Te importa llevarme a la farmacia? No.
Despierte a mi chofer.
(SE ABRE PUERTA)
(TOSE)
JIMMY: Heather.
Y...
¿Dónde estabas?
Me detuve en una farmacia.
¿Te detuviste en una farmacia?
Toda esa hipersensibilidad de tu cuerpo.
"Estoy estresada. Me duele la cabeza."
La simple verdad de todo esto, querida, es que no te cuidas.
No tratas bien a tu cuerpo.
Estoy enferma.
Estás enferma.
Dices que estás enferma.
Dime algo que no sepa.
Es tarde.
Hmm.
Sé cómo te vas a sentir mejor.
Quítate la ropa.
¡No!
Mi amor, creo que no me oíste.
JIMMY: Así me gusta.
Hmm.
Dije que te quites...
(GIME)
(TELEFONO SONANDO)
(TIMBRE DE ASCENSOR)
Hola. DIANA: ¿Qué vamos a hacer?
No sé. No lo sé.
Dime qué pasó.
Lo encontraron muerto.
Jimmy.
Con la cabeza deshecha.
ISAAC: ¿Está muerto?
DIANA: Deshecha.
HUGGINS: Dr. Barr.
¿Qué está haciendo aquí?
Soy su médico.
¿De veras?
¿Barr?
Sí.
POLICIA: Venga.
¿Estás bien? Ahora vuelvo.
(ZUMBIDO Y SE ABRE PUERTA)
Bien, puede salir.
Por aquí.
POLICIA: Adelante.
(MURMULLO)
Heather.
¿Estás bien?
¿Puedes decirme qué pasó?
¿Te atacó?
No, no fue así.
Estábamos hablando.
Peleábamos. Era muy común.
Y después...
Me desquicié, igual que las otras veces.
¿Cómo es eso de "igual que las otras veces"?
Algo me pasa cuando bebo.
Es horrible. Me convierto en...
No sé en qué me convierto. Nunca puedo recordar.
¿Has visto algún médico para esto?
¿Dieron algún diagnóstico?
¿Algo así como esto que voy a decir?
Intoxicación patológica.
¿Significa algo para ti?
No lo sé. Tal vez.
Y ¿bebiste anoche?
No, no puedo beber.
De acuerdo.
¿Qué fue lo que hiciste?
Me sentía muy enferma.
Tomé la medicina para la tos y entré a hablar
con Jimmy... ¿Tomaste medicina para la tos?
Sí. Dime, ¿qué cantidad?
No sé, tomé bastante. Tú viste cómo estaba.
¿Te han dicho que ese medicamento puede tener 20 o 25% de alcohol?
No estoy loca, Isaac. Nadie me va a creer que yo...
Si te hicieron un diagnóstico, te darían un tratamiento para eso, ¿no?
Una vez en Monte Zion
y otra en Stockton.
Ah, de acuerdo. Entiendo.
¿Tienes abogado?
No tengo nada.
ISAAC: Bueno, antes que nada, vamos a sacarte de aquí.
Te llevaremos al hospital. Ahí te harán un examen apropiado.
Y después te conseguiremos un abogado.
MIKE: Cuando dices que se perdió, se perdió.
Y en lo que a mí concierne, puede quedarse así.
No quiero estar a medio juicio,
y que aparezca alguien con una pesa que encontró en alguna parte, ¿hmm?
Eso estropearía nuestro momento.
(RIE)
Ahora, ¿qué me puedes decir sobre el testamento de tu esposo?
¿Qué hay de él?
Bueno, ¿hay algo que deba saber de él?
¿Esto es necesario?
Tengo que saberlo, Isaac.
El fiscal sin duda lo mencionará. Puede ser el motivo.
Mi esposo estaba en quiebra.
Deuda de juego, acciones sin valor...
Me decía que no iba a recibir un centavo.
¿Tenía algún seguro de vida?
Estaba a nombre de su hermano.
Y Anthony vive en Grecia, en alguna parte. Realmente no sé.
Correcto.
He terminado. (RIE)
Todo va a salir bien.
Estaré ahí. Sí.
Gracias.
Escucha, Mike. ¿Sí?
Hay algo que debes saber.
Fui el último que la vio esa noche.
La llevé a casa.
Y me fui.
¿Te vio alguien?
No lo creo.
Entonces se fue sola.
(MURMULLO)
Alan, es un caso abierto y cerrado. Lo haría yo mismo, pero...
Sí, pero el Dr. Barr ha... ¿Cómo se dice? Influenciado a la acusada.
Mike.
¿Acaso no lo dije correctamente?
Ah, eso también me hace sentir incómodo.
No sé, Isaac. Jamás he atestiguado en un juicio grande.
Si acaso, soy un acusador público.
Eso hará que crean más en ti como testigo de la defensa, ¿no?
Pero hubo un asesinato, policía... MIKE: Alan, Alan, por favor.
El finado es un sujeto que han querido acusar desde hace años.
Es cierto.
¿Acaso no has notado que las aves cantan con más melodía?
¿Que la risa de los niños es más sonora?
América es un país mejor sin ese sinverguenza.
No soy estúpido. Sé por qué quieren que me meta en esto.
¿De qué está hablando?
Hace varios años publiqué un estudio en la revista de Psiquiatría general.
¿Quieres aparentar que jamás te lo mencionó?
Nunca lo imaginé.
JUEZ: Puede proceder con su declaración inaugural.
ABOGADO: La defensa les dirá
que la Sra. Evans estaba bajo la influencia
de esto o aquello, cuando mató a su esposo.
Traerán a profesionales expertos para decir que no estaba en sus cabales.
Pero, damas y caballeros del jurado,
estamos aquí para juzgar a una mujer
que una preciosa noche de primavera,
en la santidad del departamento
que compartía con su esposo,
esperó a que él le diera la espalda
y después salvajemente
lo golpeó con una pesa
en la cabeza.
(ESTRUENDO)
(GENTE MURMURANDO)
Sr. O'Brien.
Vaya.
Qué alocución.
Tan impresionante.
¿No creen?
(SUSPIRA)
Aunque creo que Raymond Burr lo hizo primero,
en la película Un lugar bajo el sol, con un remo.
Pero lo que el Sr. Brakhage no les dijo
es que esa pesa que ven allá
no es el objeto que mató a Jimmy Evans.
La pesa que lo hizo jamás fue encontrada.
Si es que realmente la hubo.
Y es que,
cualquiera que haya sido el objeto,
lo que realmente haya pasado
en ese baño
esa preciosa noche de primavera
nunca podremos saberlo, señores.
Porque
Heather Evans
no tiene memoria de lo que pasó esa noche.
(GOLPEAN PUERTA)
¿Hola?
MIKE: ¿Hay alguien en casa? Sí.
(EXHALA)
Uf, oye, siento mucho entrar aquí de esta manera,
pero es que tenemos un pequeño...
Un pequeño problema.
Estuve con un amigo mío de la oficina del fiscal.
(SUSPIRA)
Tomamos unas cuantas copas.
¿De veras?
Sí.
¿El testigo experto del fiscal?
Cohagen. No me preocupa.
No, no, no.
Solo nos estaba entreteniendo con él.
La estrella estará esperando atrás.
¿Quién?
La Dra. Grusin.
La Dra. Grusin, ¿recuerdas?
¿Eh?
Hmm.
(SUSPIRA)
Oh, Dios.
¿Lo sabe Alan?
No.
No se lo digas. Ya está demasiado nervioso.
No se lo vayas a decir tú. Ya está bastante nervioso.
JUEZ: Sr. Brakhage.
Dra. Grusin,
¿ha examinado a la acusada Heather Evans?
Sí, señor.
¿Encontró que la Sra. Evans sufre de alguna enfermedad
que altere su funcionamiento normal?
No encontré nada.
¿Qué me dice de intoxicación patológica?
No encontré ningún indicio de eso.
Y dudo que nadie, más que un abogado de defensa, lo haría.
(GENTE MURMURANDO) Objeción, Señoría, pido que se elimine.
Aceptada. El jurado no hará caso de la última declaración de la testigo.
Doctora,
¿por qué duda usted de la existencia
de esa susodicha intoxicación patológica?
La discusión de este desorden
es simplemente un intento para deslumbrar al jurado
con mentiras pseudo-científicas,
para convencerlos de que el alcohol ejerce
poderes mágicos y malévolos en los cerebros
de algunas personas. ¡Objeción!
La testigo está declarando una opinión y nada más.
Por esa razón está aquí.
Es una testigo experta. Denegada.
(GENTE MURMURANDO)
BRAKHAGE: ¿Por qué pseudo-científica, doctora?
Porque nadie ha mostrado ninguna prueba física
de intoxicación patológica.
Y ¿qué constituiría pruebas físicas, Dra. Grusin?
DRA. GRUSIN: Un encefalograma.
Un perfil genético, análisis de química sanguínea.
Cosas que pueden ser probadas.
Gracias.
Su turno.
Doctora...
Dra. Grusin.
¿Ha examinado el expediente médico de la sala de emergencias,
de Heather Evans, del Hospital Monte Zion y el, eh, Hospital Stockton?
Por supuesto.
Y ¿cuál fue el diagnóstico de los médicos?
Intoxicación patológica.
Basándome en mi experiencia en esta área...
Su... ...tengo que estar en desacuerdo.
¿Su experiencia en esta área?
Dígame, doctora, ¿cuántos pacientes ha tratado con intoxicación patológica?
Sr. O'Brien,
he atestiguado directamente en cuanto a mis dudas
de que esta enfermedad exista.
Por lo tanto, ¿cómo espera que yo haya...?
Por favor, trate de contestar mi pregunta.
¿Cuántos pacientes de estos ha tratado?
No he tratado a ninguno.
He evaluado a algunos pacientes
que afirman que cuando... Correcto.
Y ¿cuántos pacientes ha evaluado?
Dos.
(GENTE MURMURANDO)
Dos.
(SUSPIRA)
Bueno, no tengo más preguntas para la testigo experta.
JUEZ: Continuamos mañana a las 9:00 de la mañana.
Hola, Héctor. Hola, Dr. Barr.
Es pesado, ¿eh? Sí.
Nunca pensé que la vería allá arriba.
No, en realidad, Heather no va a atestiguar.
¿No? No.
Doctor.
¿Qué cantidad de alcohol debe consumirse
para producir esta severa reacción psicótica
en una persona que sufre de intoxicación patológica?
Solo una pe...
En mi experiencia, solo una pequeña cantidad de alcohol se necesita
para producir una severa reacción psicótica.
Y generalmente, ¿cuánto dura esta reacción?
Generalmente unas cuantas horas.
Y ¿una persona con esta enfermedad
puede recordar este episodio psicótico?
Los pacientes no recuerdan los incidentes.
Sin embargo, ¿una persona que sufre de intoxicación patológica puede
no mostrar ninguna prueba de desorden mental?
En mi experiencia,
yo diría que eso es correcto.
Gracias, doctor.
Su testigo.
Doctor.
Repetidamente hace referencia a su experiencia
con este oscuro desorden.
¿Cuántos pacientes con esta enfermedad ha tratado en realidad?
Bueno, durante mi entrenamiento
en el Instituto Psiquiátrico de Stanford,
tuve la oportunidad de...
Ah, disculpe.
Conducir un estudio de intoxicación patológica.
Y mis averiguaciones fueron publicadas en la revista de Psiquiatría general.
En total, fueron 87 pacientes.
(GENTE MURMURANDO)
¿Alguno de estos
87 pacientes, doctor...?
¿Disculpe?
¿Alguno de estos 87 pacientes golpeó hasta la muerte a su cónyuge?
Oh, santo Dios, no.
(GENTE MURMURANDO)
Gracias.
No más preguntas.
Pido la oportunidad de interrogar de nuevo, Señoría.
Prosiga.
Doctor, díganos lo que algunos de los pacientes hicieron
en la fase aguda de la enfermedad.
¿No se cortó las venas una de ellas?
Sí.
Y ¿otra no le rompió el brazo a su hijo?
¡Oh! Sí. Sí.
Y una tercera...
Uno de ellos se arrojó frente a un tren ligero.
Perdió una pierna.
Todo está ahí, en mi informe.
(GENTE MURMURANDO)
Gracias, doctor.
Si logro su libertad, me debes una.
¿Qué te parece si me presentas a la hermana?
(RIE)
Eres un hombre muy enfermo.
Ah, ¿y qué puedo hacer?
HOMBRE: El jurado regresó.
Señores del jurado, ¿llegaron a un veredicto?
Sí, Señoría.
"El jurado encontró que la acusada, Heather Evans,
"no es responsable por razones de demencia temporal... (GENTE MURMURANDO)
"...debido a intoxicación patológica."
(MARTILLO) JUEZ: Silencio.
¡Silencio!
Permanezcan sentados en la sala.
(MARTILLO)
JUEZ: Ordeno que la acusada permanezca en custodia del Hospital Estatal
para que sea examinada y observada hasta que se confirme
que no representa peligro para ella misma y otras personas.
Y que ya no padece de desórdenes mentales peligrosos.
Se levanta la sesión.
(TELEFONO SONANDO)
ISAAC: Hola.
Hola. Hola.
Hola, Dr. Barr.
Hola, Diana.
(RISITA)
¿Y? ¿Cuánto tiempo me voy a quedar?
Pues, según la ley, indefinidamente.
Pero, si la evaluación nos favorece, podrás salir
en unas seis, ocho semanas.
Pero son dos meses.
Pero mataste a tu esposo.
Heather, voy a registrarme en el comité de evaluación.
Y espero que tu estadía sea mínima aquí.
¿De acuerdo?
Sí.
Gracias. Por todo.
De nada.
MUJER: Todos han escuchado la pregunta retórica de Freud:
"Mujeres, ¿qué es lo que quieren?".
En otros escritos, Freud se refiere al sexo femenino como el continente obscuro.
En su Interpretación de sueños,
el hombre que le dio envidia al mundo por su pene
declara que la libido de las mujeres es masoquista.
¿La evidencia?
Se profundiza más en el capítulo seis.
Un paciente que sueña un arreglo floral sobre una mesa
tiene el mal gusto de mezclar violetas con lirios
y claveles.
Los lirios representan pureza.
El clavel, deseo carnal.
Y, por supuesto, lo último pero lo importante, las violetas,
que representan la necesidad inconsciente de la mujer de ser violada.
Violentamente, por supuesto.
Quisiera repetir las palabras del doctor
para decir que a veces una violeta es solo una violeta.
¿Y qué me dicen de la mesa donde se pusieron esas flores?
ISAAC: Obras psicológicas de Sigmund Freud.
(SILBA)
(SUSPIRA)
Lirios. Claveles.
Violetas.
Claveles.
Violetas.
(CHIRRIDO DE NEUMATICOS)
Héctor. Hola, Dr. Barr.
Siéntate. Siéntate. Siéntate. Quiero hablar contigo.
Claro.
Durante el juicio, dijiste algo extraño.
Dijiste: "Nunca pensé que la veríamos allá arriba".
Bueno, no es de mi incumbencia,
ya que esa mujer es amiga tuya y...
No, no importa. ¿A qué te referías con eso?
Es que un hombre como yo, casado como estoy, me fijo en una mujer como esa.
Aún con sus lentes oscuros y su capa.
No te comprendo.
La vi dos veces el año pasado.
¿Ah, sí?
Sí, cuando estabas atestiguando.
Creo que escuchaba cada una de tus palabras.
Me alegro por ti, doc.
El que pudiera salir.
Esa mujer es especial.
Ah, sí.
Algo muy especial.
De acuerdo. Gracias, Stan.
Malas noticias.
Adivinaré.
El hermano de Jimmy no fue el único beneficiario.
No, sí lo era.
Poco después de que se retiró,
un mes antes del homicidio, cáncer de los huesos.
Más o menos cuando la conocí.
Sí, y en ese momento, Heather se convirtió en la única beneficiaria.
¿Cuántos millones?
La póliza es por dos millones.
Pero, como no fue encontrada responsable, tienen que pagar el doble porque...
Y esa parte me encanta.
Técnicamente, todo fue un accidente.
Accidente.
Mmm-hmm.
En unos cuantos meses, ella va a salir de Overland
con cuatro millones más que cuando entró.
Creo que debí aceptar este caso para que me dieran una parte de la acción.
(CHIRRIDO DE NEUMATICOS)
Quiero ver a Heather Evans.
Lo siento, Dr. Barr, ya no es hora de visita.
No importa. Quiero verla.
Los pacientes están recluidos. ¡Ahora!
(SE CIERRA PUERTA)
¿Qué pasa?
¿Por qué lo hiciste?
¿Qué cosa?
¿Por qué lo hiciste?
¿Qué? ¿Qué hice?
Solo dime que...
Que se desarrolló el plan.
Tu plan.
Porque estabas
desesperada por la tortura emocional
y la tortura psicológica. Dime... Dime cualquier cosa.
Dime lo que sea, pero no que lo hiciste por dinero.
No que lo ideaste con tanta sangre fría.
Isaac, es una locura.
Sí, es una locura.
Y también muy astuto.
Eres una mujer muy astuta.
Me enviaste a tu hermana para ayudarla.
Te mostraste muy...
Muy triste y compasiva.
Y no era cierto.
¿Qué?
Diana me lo dijo.
Me estudiaste. Fuiste a la corte y me viste atestiguar.
¡Actuaste todo como un papel!
No te lo dijo.
No te dijo nada.
Diana me lo contó todo.
¿Recuerdas aquel tubo de plomo que tuviste en las manos aquel día?
Hmm.
Era el tubo de la pesa.
La pesa.
No me fastidies, Isaac.
O tendré que probar que tú mataste a Jimmy.
Hubiera hecho todo por ti.
Absolutamente todo.
Dr. Barr.
Detective.
Se ve molesto.
Le hace falta una ducha.
¿Cómo está Heather?
¿Qué se le ofrece?
¿Cómo está Heather?
Está bien.
Anthony Evangalou.
¿Le dice algo?
El hermano mayor de Jimmy Evans.
Hasta donde yo sabía,
Anthony tenía que recibir el seguro de vida de Jimmy.
(RIE)
Hice un poco de investigación.
Y averigué que ese hombre se quedó dormido debajo del Partenón.
No va a recibir nada.
¿Qué fue lo que le dijo?
¿Va a compartir el dinero con usted? Los cuatro millones.
(RIE)
Escuche, tengo que hacer un informe mañana.
¡No trate de evadirme!
(SUSPIRA) La noche del homicidio,
un hombre entró al edificio con Heather.
Sospechoso.
Pero nadie vio salir a ese hombre.
De acuerdo. Suena algo interesante.
¿Por qué no lo investiga?
El portero está en libertad bajo palabra.
Aunque pudiera identificarlo, de nada valdría.
¿Cree que fui yo, teniente?
En este momento,
sé que fue usted.
El testigo experto es su amigo.
El abogado es su mejor amigo.
La hermana es su paciente, y usted está viendo a la acusada.
Si estuviera en mi lugar,
¿qué pensaría?
¿Va a arrestarme?
Sin el arma homicida, no puedo hacer nada.
Quiero irme a casa, si está de acuerdo.
Sí, hágalo.
(RESOPLA)
(ZUMBIDO)
Siento llegar tarde.
Te ves muy bien.
Gracias.
Dime, ¿lo verás luego?
¿Qué le dijiste?
¿Decirle?
De nosotras.
Le conté el sueño.
El que elegimos. De las violetas.
¿Y?
Y eso fue todo.
¿Por qué?
Diana, te está manipulando.
¿De qué estás hablando?
Te enamoraste.
No sé de qué hablas.
Hmm, no importa.
Eso sucede entre pacientes y doctores todo el tiempo.
Solo que no quiero que te lastime. No lo hará.
El lo sabe todo.
¿Qué?
Dice que tú le dijiste todo.
(SUSPIRA) Por Dios. Yo no le dije nada.
Heather, no le dije nada.
Solo quiero que estés consciente, Diana,
de que, si caigo yo, tú vas a caer conmigo.
No va a abandonar esto.
A menos que lo podamos convencer.
¿Me vas a ayudar?
¿O no?
ISAAC: Dime cómo murió tu padre.
Prometiste que cualquier cosa que Heather te dijera de mis padres me la dirías.
Eso dije. Sí.
Y ¿qué dijo?
Dijo que tu padre te violó.
Más de una vez.
¿Otra cosa?
Y que murió
en un incendio.
Hmm.
Mi padre...
Murió fumando en la cama, ebrio.
Todavía huelo el licor.
¿Crees que yo haya tenido algo que ver?
No estoy sugiriendo que así fuera.
No tuve nada que ver.
Estoy muy preocupada por Heather.
¿Por qué?
La viste en el hospital.
Estaba mal.
Se veía como demente, ¿no crees?
Está muy presionada.
Y una presión así
puede manifestarse
de manera extraña.
¿Engaños?
Exacto.
Hmm.
Quisiera que pudiéramos hacer algo.
Para ayudarla.
Claro, si tienes interés en ayudarla todavía.
Buenos días.
¿Y bien? ¿Qué piensas,
ahora que podemos hablar,
sobre como soy
y lo que hice?
¿Cómo llamaría un analista a una persona como yo?
Debes recordar
que tu encierro es indefinido, Heather.
Y yo estoy en el comité que te evalúa cada seis meses.
Hay un cargo de mucho peso que te obliga a permanecer aquí.
Es planear un homicidio durante casi dos años.
Esperando que su hermano muriera.
Eso es algo patológico.
¿Ya has olvidado?
Todavía tengo la pesa.
Hmm.
No lo he olvidado.
Mañana al mediodía
voy a traer a dos ayudantes del fiscal.
Querrán oír tu historia
y la mía.
Pero ya vieron que no fui responsable.
¿Nunca has oído de riesgo doble?
No juzgan dos veces por el mismo crimen.
¿Verdad?
Entonces no tienes de qué preocuparte.
Así que hasta mañana.
Supongo que ya escucharon su versión.
Tal vez estén listos para escuchar la verdad.
Por supuesto, señora.
Invité a mi hermana.
Em, ella va a corroborar todo.
Que pase la hermana de la Sra. Evans
en cuanto llegue, por favor.
Mientras tanto, ¿por qué no comenzamos?
Debo tener aquí a mi abogado,
pero mi abogado es su mejor amigo.
Traté de reemplazarlo, pero el juez no lo permitió.
Recientemente me encontraron temporalmente demente.
Así que tengo que defenderme por mí misma.
No se preocupe, señora.
Escucharemos cuidadosa e imparcialmente lo que tenga que decirnos.
Mi... Mi hermana es paciente de él.
Nos reunimos varias veces para hablar asuntos de familia.
Y en el curso de eso,
tuvimos relaciones.
La primera vez que Isaac me dijo algo del asesinato de mi esposo
pensé que estaba bromeando.
Sabía que yo padecía intoxicación patológica.
Pero se convirtió en una obsesión.
El insistía en que teníamos
la hechura de un homicidio perfecto.
Me siguió a casa una noche.
(SOLLOZANDO) Me siguió a casa una noche y...
Actuaba muy
perturbado, agitado.
Traté de obligarlo a irse, pero no se fue.
El subió... Subió a la alcoba.
Y golpeó a Jimmy.
Isaac golpeó a Jimmy con la pesa.
(GOLPEAN PUERTA)
Me horroricé.
Creo que él también se horrorizó.
Porque corrió. Salió corriendo del departamento.
Y me llamó. Me llamó como a los cinco minutos.
De un bar, en alguna parte, y me dijo...
Me dijo que le dijera a la policía que yo lo había hecho,
después de haber tomado la medicina para la tos.
Y sí, escondí la pesa, la pesa que usó Isaac.
Sé que hice mal al esconder la evidencia,
pero tenía tanto miedo.
Conseguí que mi hermana...
(SUSPIRA)
Conseguí que mi hermana trajera el portafolios hoy.
Está bien, Diana, se los puedes dar.
DIANA: Está bien.
¿Qué es eso?
¿Dónde está la pesa?
El la está controlando.
El la está controlando. Hizo que sustituyera la pesa por eso.
Son del planeta Bantar, ¿verdad, Isaac?
¿Cómo logró que lo hicieras?
Te acostaste con ella, ¿verdad?
¡Eso haces, maldito!
¡Tranquila! ¡Contéstame!¡Contéstame!
¡Contéstame, maldito!
¡Contéstame!
Ustedes no comprenden.
Me están inculpando, pero los dos
se pusieron de acuerdo. Por supuesto, Sra. Evans.
¿Qué es?
¿Son médicos?
Sabe que somos médicos. Está un poco confundida.
Trabajo para el comité de revisión forense.
Consulte con la compañía que aseguró a su esposo.
¡Mienten! Está muy molesta, Sra. Evans.
Me engañaron. Todos me engañaron.
Esperen. Esperen. Yo la acompaño. ¡Mentirosos!
¡Todos mienten! Por favor, doctor.
Están en esto juntos. Heather. Heather.
Ya, ya, tranquilízate.
Tenías razón sobre el riesgo doble.
Era la única solución.
¡Maldito hijo de perra! ¡Bastardo!
¡Maldito!¡Bastardo!
¡Todos me engañaron!
¡Maldito!
(HEATHER GRITANDO)
Cielos.
Cuando fue a vernos el otro día con su diagnóstico,
estábamos escépticos.
No había ningún indicio de psicosis.
No hay historial previo.
HOMBRE: Está peor de lo que la describió.
Verdadera paranoia.
¿Quién creyó que éramos? ¿Fiscales de distrito?
La ansiedad de matar a su esposo
más las repetidas dosis de alcohol
desataron una psicosis orgánica masiva.
No me sorprendería que se deteriorara aún más.
¿Por qué no hacemos una revisión dentro de seis meses
y continuamos de ahí? Mmm-hmm.
Sí.
Gracias por su tiempo.
Sabemos cómo son estos casos.
Puede estar encerrada muchos años.
Sí.
Buenos días, Isaac.
La oruga se convirtió en mariposa.
¿Algo de beber, señorita?
Una copa de champán.
Tu cabello.
¿Te gusta? Es una extensión.
Espero que no te sientas incómodo aquí.
Es agradable verte lejos de la oficina.
Y...
¿Por qué estabas tan seguro de convencerme?
El sueño.
¿Por qué elegiste un sueño de los archivos?
Porque los míos no son de tu incumbencia.
Hmm. Esperabas que yo lo reconociera, ¿no es cierto?
Consciente o no, querías que yo interviniera.
Por lo visto, no me puedo bajar de tu sofá, Dr. Barr.
(RIE)
No sé qué está pasando por tu mente, pero...
Sea lo que sea
que pude haber hecho,
cualquier cosa que pude insinuar
o que tú imagines, no pasará, lo siento.
¿Miedo a la intimidad?
¿Qué sucede, Dr. Barr? ¿Hay un problema aquí?
Diana, debes entender esto.
Tienes que olvidar
lo que pasó
entre tu hermana y yo.
Y entre tú y yo. Pero eres mi doctor.
No puedo serlo.
Ni otra cosa.
Lo que sí puedo hacer y voy a hacer
es encontrarte otro terapeuta.
Debí hacerlo hace 10 meses.
Y hay algo que necesito de ti.
Diana, necesito la pesa.
¿La pesa?
No existe.
Me deshice de ella. La arrojé a la bahía.
Entiendo.
Bueno, te llamaré para darte el nombre
del nuevo terapeuta.
Y creo que será mejor despedirnos.
Ah, sí.
Digamos
hasta pronto.
Adiós.
(ZUMBIDO)
¿Qué vas a hacerme?
¿Por qué?
Por haber hecho lo que hice.
Diana, yo te quiero.
Te quiero.
Cuéntame de Isaac. Oh.
Tenías razón.
Yo no le importo.
Ni siquiera quiere ser mi doctor.
No importa.
Tenemos otra oportunidad.
Tienes que llevarle la pesa a Huggins.
Oh, no, no. No puedo.
No puedo. No la puedo tocar.
No puedo dormir con ella en el departamento.
Heather, créeme.
Heather, de veras lo siento.
Siento mucho lo que te he hecho.
(SE ABRE PUERTA)
Diana.
Oye.
Mira, tal vez puedas hacer algo para compensarme.
(MURMULLO)
Señorita.
Olvidó su bolso. Gracias.
Ese de ahí.
Ya la tiene.
ISAAC: ¿Diana tiene la pesa?
Sí, sí. La veo desde aquí.
Ella la tiene, doc. La puso en una bolsa.
Está bien. Si es posible, quítasela, llámame e iré a recogerte.
No hay problema.
(CAMPANA DE TRANVIA)
(GRITO AHOGADO)
(SUENA CAMPANA)
(PITIDOS)
(TELEFONO SONANDO)
ISAAC: ¿Hola? ¿Dr. Barr?
¿Cómo te fue?
Tengo algo para usted.
Muy bien. Estaré ahí en 15 o 20 minutos máximo.
¿Y sabe dónde estoy? Sí, en la séptima y King.
Ajá. ¿Estás bien?
Mmm-hmm. Gracias, Pepe.
De acuerdo. Voy enseguida.
Aquí estaré.
Te equivocaste de chica, amigo.
(DISPARO) (GIME)
(LLAMANDO) HOMBRE: Homicidios.
Con el detective Huggins, por favor.
Oh.
Si no es una cosa, es otra.
Gracias.
Aquí, Huggins.
Hola, detective. Habla Heather Evans.
Tengo el objeto que ha estado buscando.
¿Qué es lo que tiene? Pensé que seguía en Overland.
Conseguí un pase. Tengo lo que quiere.
Estoy en la Bahía Marina.
Pero no estaré aquí más de 40 minutos.
¿Bahía Marina? La conozco. Ahí lo veré.
Después escuché un disparo pero no pensé nada malo.
Escuchamos ese ruido aquí todo el tiempo.
(SIRENAS SONANDO)
¡Pepe!
¿Conoce a este hombre? Sí, ¿qué pasó?
Recibió una bala en el pecho, calibre pequeño.
Pepe, ¿me oyes?
Está estable. Lo llevaremos al hospital cuanto antes. ¿Me oyes?
Bahía Marina.
Espere. Espere un segundo. ¿Qué? Bahía Marina.
Bahía...
Bahía Marina.
En 20 minutos.
Tiene la pesa.
(CHARLA INDISTINTA POR RADIO)
Estará bien.
PARAMEDICO 1: Retírense.
Con cuidado. Con cuidado.
Vámonos. PARAMEDICO 2: Listo.
(SIRENA SONANDO)
No lo puedo creer.
Si no me hubiera detenido en la calle Market,
hubiera llegado antes que esos tontos.
Así es la vida.
¿Puede llevarme al otro lado de la bahía?
Claro.
(SIRENA SONANDO)
(TRUENOS)
Ah, rayos.
Diablos.
(SIRENA SONANDO)
Sí. Sí, entiendo.
Dicen que su amigo está en cirugía. Creen que saldrá bien.
Gracias.
Será interesante.
Esto es lo que buscaba. Es la pesa que usó Heather para matar a su esposo.
¿Ajá?
No debí tocarla.
Es un hombre muy listo.
Hay una víctima en Overland que puede identificar a Heather positivamente.
Suban al auto.
Escúcheme, señorita.
¡Los dos! Suban al auto.
(TRUENOS)
HUGGINS: Esto es un secuestro, preciosa.
Por si no lo sabes, se llama crimen mayor.
Pero le diré una cosa. Voy a proponerle un trato.
Creo que no entiende.
No creo en tratos.
En este momento, estoy encerrada en un hospital.
¿Quiere decirme qué puede haber peor que eso?
HUGGINS: ¿Qué va pasar?
HEATHER: Los encontrarán muertos.
Las huellas están en la pesa, las de él en su arma.
Nadie sabrá lo que pasó.
(DISPARO) ISAAC:¡Cuidado!
(CHIRRIDO DE NEUMATICOS)
¿Recuerdas la última vez que estuvimos aquí?
No significó nada.
¡Nada!
ISAAC: Tal vez no, y tal vez sí.
El sueño de Diana era una mentira.
Lo que me dijiste del incendio, eso sí significaba algo, ¿verdad?
Era sobre tu padre, ¿verdad?
Y tú.
(CRUJIDO)
Fue a ti a quien violó tu padre.
Más de una vez.
No lo soportaste.
Lo odiabas.
Y lo mataste.
(CRUJIDO)
Se quedó dormido ebrio esa noche,
lo empapaste en alcohol.
Y solo tuviste que encender un fósforo.
Merecía morir quizá.
Y tal vez Jimmy también.
Pero todo terminó.
Todo terminó, Heather.
Dámela.
Dame el arma.
HUGGINS:¡Barr!
¡No ha terminado!
¿Crees que puedes lavarme el cerebro como a uno de tus idiotas pacientes?
¿Crees que eso me hace sentir mejor?
¡No me importas un bledo, ni tú ni mi padre!
¡No me importa un bledo nada!
(TRAQUETEO)
Tendrás que matarnos a los dos.
A ti te voy a matar primero.
(CRUJIDOS)
(DISPARO)
(GRITANDO)
¡Barr!
¡Aquí estoy!
¿Dónde estás?
¡La ventana!
(VIDRIOS ROTOS)
¿Estás bien? Sí, sí.
(JADEANDO)
¿La sorprendió el veredicto de inocente?
Diana, ¿cree que fue juzgada injustamente
como cómplice de los crímenes de su hermana?
Asombroso.
Diana, cómplice de Heather.
Todo el mundo lo creyó. Hmm.
Especialmente el jurado.
Ingenioso, ¿no crees?
Heather es la que, en realidad, cometió los crímenes.
Diana era inestable.
Fue víctima de su hermana mayor. Perfecto.
Qué pena que no me dejó representarla.
(CLICS DE CAMARA)
Te equivocaste de hermana, ¿no crees?
HOMBRE: Quiero saber todo acerca de ti, Heather.
Lo primero que tienes que saber de mí es que soy hija única.
Ahora me tienes a mí.
Por nosotros.
En realidad, no debo beber.
Bueno, será solo un poco.
(TINTINEO)