1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,500 --> 00:00:25,083
PERSEMBAHAN NETFLIX

4
00:02:34,458 --> 00:02:37,083
{\an8}DUA HARI SEBELUMNYA

5
00:02:47,583 --> 00:02:49,500
...di sekolah. Tebak ditemukan siapa?

6
00:02:49,583 --> 00:02:50,500
- Siapa?
- Pak Amit.

7
00:02:52,333 --> 00:02:53,625
Luar biasa! Bagus!

8
00:02:55,000 --> 00:02:57,208
Datangi, perkenalkan diri,
dan bawakan kopi.

9
00:02:57,291 --> 00:02:58,791
Aku tak punya uang.

10
00:02:58,875 --> 00:03:00,666
- Aku yang bayar.
- Dia yang bayar.

11
00:03:00,750 --> 00:03:01,875
Dia menoleh dan tersipu.

12
00:03:01,958 --> 00:03:03,875
Dia tersipu. Dia menyukaimu.

13
00:03:03,958 --> 00:03:04,958
- Datangi.
- Tidak.

14
00:03:11,125 --> 00:03:12,666
- Itu Ovi.
- Lucu, 'kan?

15
00:03:12,750 --> 00:03:13,875
Jangan!

16
00:03:41,791 --> 00:03:43,125
Dari mana saja kau?

17
00:03:45,958 --> 00:03:47,166
Bersama teman-teman.

18
00:03:49,041 --> 00:03:51,750
Bukankah ayahmu menyuruhmu
langsung pulang?

19
00:04:04,416 --> 00:04:05,250
Baiklah.

20
00:04:38,166 --> 00:04:40,583
SACHIN
Saju sudah pergi

21
00:04:40,666 --> 00:04:43,083
Sampai jumpa di kelab 30 menit lagi.

22
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
Aku akan kembali.

23
00:04:53,458 --> 00:04:54,291
Hei.

24
00:05:03,500 --> 00:05:06,875
Hei. Apa kabar?
Dia sudah bicara dengan perempuan itu?

25
00:05:08,666 --> 00:05:09,916
Kau sudah bicara dengannya?

26
00:05:10,333 --> 00:05:11,541
- Belum.
- Apa dia...

27
00:05:11,625 --> 00:05:14,416
Ayolah, Ovi. Kau harus bicara dengannya.

28
00:05:14,500 --> 00:05:15,791
Dia tersenyum.

29
00:05:16,708 --> 00:05:18,250
Aku tahu yang kau butuhkan. Ayo.

30
00:05:24,750 --> 00:05:26,875
Cobalah. Satu isapan. Akan membantumu.

31
00:05:32,125 --> 00:05:34,208
Bersenang-senang, Anak-anak?

32
00:05:41,750 --> 00:05:42,875
Kau menjatuhkan sesuatu?

33
00:05:44,958 --> 00:05:45,875
Tidak?

34
00:05:52,708 --> 00:05:53,541
Kau beli di dalam?

35
00:05:53,625 --> 00:05:55,583
- Itu bukan punya kami.
- Tenang.

36
00:05:58,750 --> 00:05:59,875
Semua beres.

37
00:05:59,958 --> 00:06:01,416
Kalian beruntung.

38
00:06:01,916 --> 00:06:03,541
Hidup kalian masih panjang.

39
00:06:08,375 --> 00:06:10,666
Jangan!

40
00:06:11,250 --> 00:06:15,666
{\an8}PENJARA PUSAT MUMBAI

41
00:06:33,583 --> 00:06:35,625
- Kalian semua pergilah.
- Pergi.

42
00:06:37,083 --> 00:06:38,708
Pergi. Cepat.

43
00:06:53,791 --> 00:06:56,333
Sudah kukatakan, Berengsek,

44
00:06:57,041 --> 00:06:59,250
selalu awasi dia...

45
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
Bawa kembali putraku.

46
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
Kita bisa menegosiasi.

47
00:07:04,958 --> 00:07:06,833
Ini bukan soal tebusan, Saju.

48
00:07:08,458 --> 00:07:09,833
Ini soal penghinaan.

49
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
Pergilah ke Dhaka.

50
00:07:21,250 --> 00:07:22,166
Lalu?

51
00:07:22,250 --> 00:07:23,833
Bawa dia kembali.

52
00:07:24,750 --> 00:07:26,583
Aku butuh pasukan, Ovi.

53
00:07:26,666 --> 00:07:28,541
Kalau begitu, sewa pasukan!

54
00:07:32,500 --> 00:07:33,750
Bagaimana menurutmu?

55
00:07:35,375 --> 00:07:38,791
Kau pikir
aku tak bisa menyakitimu dari sini?

56
00:07:40,750 --> 00:07:42,083
Ovi, kumohon...

57
00:07:43,666 --> 00:07:46,958
Kau mau putramu
merayakan hari ulang tahunnya?

58
00:07:49,333 --> 00:07:50,375
Maka...

59
00:07:51,708 --> 00:07:53,541
bawa kembali putraku.

60
00:08:09,666 --> 00:08:12,333
Suruh Mahajan membayar
uang tebusan putranya.

61
00:08:14,791 --> 00:08:16,000
Kenapa kita dilibatkan?

62
00:08:21,416 --> 00:08:22,541
Neysa...

63
00:08:23,958 --> 00:08:25,416
Uangnya tidak cukup.

64
00:08:25,916 --> 00:08:28,333
NCB membekukan aset Mahajan.

65
00:08:29,916 --> 00:08:31,166
Hanya aku andalannya.

66
00:08:31,750 --> 00:08:33,125
Kau mengerti?

67
00:08:35,416 --> 00:08:36,458
Biadab!

68
00:08:41,708 --> 00:08:44,166
Ada orang yang biasa lakukan hal ini.

69
00:08:44,666 --> 00:08:48,291
Tarifnya akan di luar jangkauan Mahajan.

70
00:08:48,875 --> 00:08:50,708
Namun, ada cara yang bisa kumainkan.

71
00:08:50,791 --> 00:08:52,250
Ini tak akan mudah.

72
00:08:54,458 --> 00:08:55,875
Lakukan yang seharusnya.

73
00:09:11,791 --> 00:09:13,125
Astaga! Tinggi sekali.

74
00:09:14,000 --> 00:09:15,375
Hanya 30 meter.

75
00:09:18,166 --> 00:09:19,375
Sangat tinggi.

76
00:09:20,916 --> 00:09:22,125
Namun, sangat indah.

77
00:09:27,166 --> 00:09:28,125
Dia tak apa-apa?

78
00:09:29,208 --> 00:09:30,333
Dia baik-baik saja.

79
00:09:30,958 --> 00:09:32,625
Kau yakin? Dia seperti mati.

80
00:09:32,708 --> 00:09:34,375
Jangan berkata kasar.

81
00:09:34,916 --> 00:09:36,416
- Kenapa?
- Kau terdengar bodoh.

82
00:09:36,500 --> 00:09:38,166
Cari kata sifat lainnya.

83
00:09:40,333 --> 00:09:41,458
Dia baik-baik saja.

84
00:10:01,583 --> 00:10:03,458
- Tolong pegang birku.
- Baik.

85
00:10:06,416 --> 00:10:08,625
- Pegang saja. Jangan diminum.
- Baik.

86
00:10:17,041 --> 00:10:18,041
Astaga!

87
00:11:34,208 --> 00:11:35,041
Kemarilah.

88
00:11:36,875 --> 00:11:37,708
Hei.

89
00:11:49,916 --> 00:11:51,208
Anggap rumah sendiri.

90
00:11:58,250 --> 00:12:01,000
Ada ayam di kamar mandimu.

91
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
Ya, aku suka ayam,
kecuali soal buang kotoran di mana-mana.

92
00:12:15,208 --> 00:12:16,333
Kita dapat proyek besar.

93
00:12:17,083 --> 00:12:20,000
- Sungguh?
- Penyelamatan. Anak India.

94
00:12:20,083 --> 00:12:21,583
Putra gembong narkoba.

95
00:12:21,666 --> 00:12:23,791
Gangster saingannya
menahan anak ini di Dhaka.

96
00:12:24,541 --> 00:12:25,958
Gaspar tinggal di Dhaka.

97
00:12:26,041 --> 00:12:27,583
Gaspar sudah pensiun.

98
00:12:28,500 --> 00:12:31,916
Operasi dimulai pukul 16,00.
Tenggat, Jumat siang.

99
00:12:32,000 --> 00:12:33,916
Bukti masih hidup enam jam lalu.

100
00:12:40,041 --> 00:12:41,250
Ya, akan kuterima.

101
00:12:50,916 --> 00:12:55,166
Gangster ini, Amir Asif,
sangat berpengaruh di Dhaka.

102
00:12:55,250 --> 00:12:58,875
Kau dapatkan anak ini,
keadaan akan jadi rumit.

103
00:12:59,666 --> 00:13:01,625
Urusan seperti ini selalu rumit, bukan?

104
00:13:12,458 --> 00:13:13,583
Ini kesalahan.

105
00:13:16,625 --> 00:13:20,708
Nik, kenapa kau kemari?
Berhentilah membohongi diri.

106
00:13:21,333 --> 00:13:24,208
Tak ada orang lain yang mau
menerima pekerjaan sekacau ini.

107
00:13:33,208 --> 00:13:34,416
Lalu kenapa kau mau?

108
00:13:35,041 --> 00:13:36,458
Aku butuh uang.

109
00:13:37,958 --> 00:13:39,333
Mengurus ayam butuh biaya.

110
00:13:41,500 --> 00:13:43,791
Kau harap jika memutar ruang picu
dengan tepat,

111
00:13:43,875 --> 00:13:45,791
kau akan mendapatkan pelurunya.

112
00:13:51,916 --> 00:13:55,500
Besok pagi,
kita bertemu di Fitzroy Crossing.

113
00:13:55,583 --> 00:13:57,750
Jika kau masih mabuk, jangan datang.

114
00:14:06,000 --> 00:14:07,166
Siapa namanya?

115
00:14:08,291 --> 00:14:11,750
Ovi. Ovi Mahajan.

116
00:14:13,416 --> 00:14:15,083
Bertindak cerdaslah, Tyler.

117
00:14:57,791 --> 00:15:00,416
{\an8}DI LUAR BATAS KOTA DHAKA

118
00:15:00,500 --> 00:15:04,208
{\an8}Dia yang akan kita jemput.
Ovi Mahajan, 14 tahun.

119
00:15:04,291 --> 00:15:07,208
Ayahnya, Ovi Mahajan Senior,
di penjara.

120
00:15:07,291 --> 00:15:09,958
Orangnya yang menyewa kita
untuk selamatkan anak itu.

121
00:15:10,041 --> 00:15:11,291
Mereka enggan bernegosiasi.

122
00:15:11,375 --> 00:15:12,625
Lalu lawan kita?

123
00:15:12,708 --> 00:15:15,916
Amir Asif. Pablo Escobar dari Dhaka.

124
00:15:16,000 --> 00:15:19,333
Gembong narkoba terbesar di India
melawan tandingannya di Bangladesh.

125
00:15:19,416 --> 00:15:20,666
Kedengaran seperti dongeng.

126
00:15:20,750 --> 00:15:23,041
Permusuhan di antara mereka mendalam.

127
00:15:23,125 --> 00:15:27,333
Ini titik penyelamatan kita.
José dan Thiago akan mengendarai kapal,

128
00:15:27,416 --> 00:15:31,125
mengantarkanmu dan anak itu
14,5 km di sungai ke helikopter.

129
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- Ada pertanyaan?
- Berapa musuh di lokasi?

130
00:15:34,291 --> 00:15:38,083
Sekitar 20. Waktu tinggal sedikit.
Ayo berangkat!

131
00:16:25,333 --> 00:16:27,250
<i>Kau lihat penatu di seberang jalan?</i>

132
00:16:30,333 --> 00:16:31,291
Ya.

133
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
<i>Berjalanlah ke sana.</i>

134
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
Lalu?

135
00:16:51,041 --> 00:16:52,333
Selamat datang di Dhaka.

136
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
Uang.

137
00:17:13,541 --> 00:17:14,458
Bukti.

138
00:17:16,958 --> 00:17:18,166
Tunjukkan buktinya.

139
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
Uangnya!

140
00:17:20,416 --> 00:17:23,625
Tunjukkan anak itu sehat,
nanti kuminta orangku bayar. Menger...

141
00:17:26,958 --> 00:17:27,875
Kemarilah.

142
00:17:40,916 --> 00:17:42,750
Anak buahmu seperti profesional sibuk,

143
00:17:42,833 --> 00:17:45,291
Jadi, langsung saja tangani urusan kita.

144
00:17:49,083 --> 00:17:50,000
Baik.

145
00:18:06,416 --> 00:18:07,375
Berengsek!

146
00:18:07,458 --> 00:18:09,250
Tak berkedip!

147
00:18:09,333 --> 00:18:11,000
Kau gila atau apa?

148
00:18:11,083 --> 00:18:12,416
Tak ada magasinnya.

149
00:18:21,000 --> 00:18:22,208
Obrolan selesai.

150
00:18:24,583 --> 00:18:26,250
Ayo tangani urusan kita.

151
00:18:32,541 --> 00:18:33,833
Ayo, Nak!

152
00:18:34,625 --> 00:18:36,208
Tunjukkan wajahmu.

153
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
Tampan!

154
00:18:41,958 --> 00:18:43,041
Selamat malam!

155
00:18:43,125 --> 00:18:44,916
Jangan!

156
00:18:53,291 --> 00:18:54,500
Pergilah.

157
00:18:55,416 --> 00:18:57,791
Beri tahu mereka. Bayar.

158
00:18:57,875 --> 00:18:59,375
Jika tidak?

159
00:19:01,875 --> 00:19:03,166
Aku ambil ini...

160
00:19:04,416 --> 00:19:07,708
masukkan ke bokongnya,
dan ledakkan isi perutnya.

161
00:19:18,625 --> 00:19:19,708
Cepat!

162
00:19:19,791 --> 00:19:21,166
Ayo!

163
00:22:59,750 --> 00:23:04,416
Jangan!

164
00:23:05,833 --> 00:23:07,041
Siapa kau?

165
00:23:15,041 --> 00:23:16,250
- Bisa berjalan?
- Ya.

166
00:23:16,333 --> 00:23:18,750
Baik. Pakai ini.

167
00:24:14,916 --> 00:24:19,291
Jangan! Jangan, Amir!

168
00:24:29,166 --> 00:24:31,125
Dasar sialan.

169
00:24:32,500 --> 00:24:34,291
Ada yang sudah ingat sekarang?

170
00:24:38,083 --> 00:24:38,916
Tunggu!

171
00:24:40,208 --> 00:24:41,083
Aku tahu...

172
00:24:46,666 --> 00:24:48,666
- Aku tahu siapa pelakunya.
- Siapa?

173
00:24:48,750 --> 00:24:50,125
- Sanjib.
- Siapa itu Sanjib?

174
00:24:50,208 --> 00:24:52,500
Yang baru kau lempar dari atap.

175
00:24:56,166 --> 00:24:57,166
Kemari.

176
00:25:05,291 --> 00:25:06,291
Siapa namamu?

177
00:25:06,375 --> 00:25:07,500
Farhad.

178
00:25:07,583 --> 00:25:08,916
Farhad?

179
00:25:10,416 --> 00:25:12,333
Kau cukup cerdas.

180
00:25:15,791 --> 00:25:17,083
Perhatikan...

181
00:25:17,166 --> 00:25:18,208
dan pelajari...

182
00:25:19,083 --> 00:25:20,666
begitu caramu bertahan hidup.

183
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
Kau harus cerdas. Gunakan akalmu.

184
00:25:26,541 --> 00:25:27,708
Farhad?

185
00:25:40,583 --> 00:25:42,458
Potong dua jarimu.

186
00:25:43,458 --> 00:25:44,583
Yang mana saja.

187
00:25:45,166 --> 00:25:50,666
- Kenapa?
- Karena anak yang mencuri dariku mati.

188
00:25:51,333 --> 00:25:53,875
Lalu aku mau pengingat hidup

189
00:25:54,375 --> 00:25:57,958
dari akibat mencuri uangku.

190
00:26:03,000 --> 00:26:04,458
Kusarankan tangan kiri.

191
00:26:05,208 --> 00:26:08,500
Jadi, kau masih bisa memegang pistol.

192
00:26:16,166 --> 00:26:17,000
Amir!

193
00:26:17,083 --> 00:26:18,416
Aku sedang bicara!

194
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
Amir, anak itu hilang.

195
00:26:28,958 --> 00:26:31,750
Cerdas dan beruntung...

196
00:26:38,500 --> 00:26:39,916
Tutup kota ini.

197
00:26:40,666 --> 00:26:41,958
Jembatan, kereta, bandara...

198
00:26:42,041 --> 00:26:43,166
Tutup semuanya.

199
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Mustahil, Amir.

200
00:26:48,875 --> 00:26:51,875
Jadikan itu mungkin, Kolonel,

201
00:26:53,708 --> 00:26:56,541
atau kau tak hanya akan kehilangan jari.

202
00:27:17,958 --> 00:27:20,083
Keluar. Ayo.

203
00:27:26,458 --> 00:27:28,208
Ini. Hei.

204
00:27:38,541 --> 00:27:40,416
Jika kau ingin hidup, turuti ucapanku.

205
00:27:42,750 --> 00:27:43,791
Ini. Pakailah.

206
00:28:05,208 --> 00:28:07,750
Makan ini. Gula darahmu rendah.
Jadi, kau tampak sakit.

207
00:28:17,958 --> 00:28:20,416
Dua ribu seratus meter. Bersamaku.

208
00:28:20,500 --> 00:28:23,041
<i>Diterima. Tim Alpha dalam kapal.</i>
<i>Siap di posisi.</i>

209
00:28:27,916 --> 00:28:29,125
Baik. Angkat tangan.

210
00:28:47,416 --> 00:28:49,750
Baik. Baiklah. Nama?

211
00:28:52,125 --> 00:28:53,500
Ucapkan namamu.

212
00:28:54,250 --> 00:28:55,875
Ucapkan namamu ayo.

213
00:28:57,541 --> 00:28:59,541
- Ovi.
- Nama belakang?

214
00:28:59,625 --> 00:29:00,458
Mahajan.

215
00:29:00,541 --> 00:29:01,708
Tanggal lahir?

216
00:29:01,791 --> 00:29:04,125
Tanggal 21 Januari 2005.

217
00:29:04,750 --> 00:29:07,625
Berlanjut ke penyelamatan. Ayo.

218
00:29:22,125 --> 00:29:25,708
Satelit sudah terhubung.
Rake dan anak itu dalam perjalanan.

219
00:29:29,791 --> 00:29:30,916
Kau baik-baik saja?

220
00:29:32,500 --> 00:29:33,583
Ya.

221
00:29:46,833 --> 00:29:49,500
<i>Kalian sudah siap?</i>
<i>Kami berjarak 1,600 meter.</i>

222
00:29:49,583 --> 00:29:50,708
Siap dan menunggu.

223
00:29:50,791 --> 00:29:52,083
<i>Baik. Sampai jumpa.</i>

224
00:29:52,166 --> 00:29:53,708
<i>- Nama belakang?</i>
<i>- Mahajan.</i>

225
00:29:53,791 --> 00:29:56,708
<i>- Tanggal lahirmu?</i>
<i>- Tanggal 21 Januari 2005.</i>

226
00:30:01,291 --> 00:30:02,875
Mengirimkan bukti bersama target.

227
00:30:03,375 --> 00:30:05,500
Waktumu tujuh menit
untuk mentransfer uang.

228
00:30:11,125 --> 00:30:12,833
Ini G. Aku siap di posisi.

229
00:30:19,208 --> 00:30:21,583
<i>Alarm berbunyi di ruang mesin.</i>

230
00:30:21,666 --> 00:30:24,333
<i>- G, kau jadi mataku.</i>
- Diterima.

231
00:30:24,916 --> 00:30:27,875
Blokade dipasang di setiap jembatan
menuju dan keluar dari Dhaka.

232
00:30:28,458 --> 00:30:31,666
Timku sedang menyisir sungai Buriganga.

233
00:30:32,041 --> 00:30:33,166
Mereka akan ditemukan.

234
00:30:39,458 --> 00:30:40,750
Aku suka dia.

235
00:30:41,375 --> 00:30:43,958
Beri dia senjata. Agar jarinya bermanfaat.

236
00:31:03,583 --> 00:31:05,708
Aku tak bisa bernapas.

237
00:31:07,083 --> 00:31:08,416
Tarik napas dalam-dalam.

238
00:31:12,416 --> 00:31:14,500
Kita harus terus bergerak. Ayo.

239
00:31:26,333 --> 00:31:28,250
Rake sekitar lima menit dari kapal.

240
00:31:29,083 --> 00:31:30,583
Sampai mana tahap transfernya?

241
00:31:34,708 --> 00:31:35,833
Di mana uangnya?

242
00:31:35,916 --> 00:31:38,375
- Aku tak tahu.
- Coba lagi.

243
00:31:55,000 --> 00:31:56,666
- Tak ada.
- Sial.

244
00:31:57,250 --> 00:32:01,041
Telepon mereka lagi. Katakan waktu mereka
60 detik untuk mentransfer.

245
00:32:01,125 --> 00:32:03,875
Atau mayat Ovi akan mengambang
di sungai Buriganga.

246
00:32:14,375 --> 00:32:15,750
Kita dipermainkan.

247
00:32:18,666 --> 00:32:21,208
- Beri laporan.
<i>- G di sini.</i>

248
00:32:21,291 --> 00:32:22,125
Thiago?

249
00:32:23,916 --> 00:32:25,583
<i>- Thiago?</i>
- Sial.

250
00:32:28,166 --> 00:32:29,458
<i>Thiago?</i>

251
00:32:30,666 --> 00:32:33,625
<i>Tyler, ada yang tidak beres.</i>
<i>Tetap di tempatmu.</i>

252
00:32:33,708 --> 00:32:34,541
Diam di tempat.

253
00:32:35,458 --> 00:32:37,875
G, kau bisa melihat kapalnya?

254
00:32:37,958 --> 00:32:40,833
Aku mengawasinya.
Teman-teman kita belum datang.

255
00:32:40,916 --> 00:32:42,541
Aku mendekat agar lebih jelas.

256
00:32:44,750 --> 00:32:48,625
Kolonel, bersiap.
Kami menemukan sesuatu.

257
00:32:49,208 --> 00:32:51,416
- Nik, kau harus lihat ini.
- Apa itu?

258
00:32:52,875 --> 00:32:53,708
Sial!

259
00:32:53,791 --> 00:32:55,666
Tyler, dua kapal polisi mendekat.

260
00:32:55,750 --> 00:32:58,375
<i>- Dua ratus meter dan mendekat cepat.</i>
- G?

261
00:33:06,625 --> 00:33:07,916
Ada orang lain di hutan itu.

262
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
Sekitar seratus meter
dan mendekati posisimu.

263
00:33:37,708 --> 00:33:42,458
Nak... Bergerak cepat.
Tetap merunduk. Ayo!

264
00:33:55,291 --> 00:33:56,166
Kapal ditemukan.

265
00:33:58,416 --> 00:34:00,291
<i>Bantuan udara dibutuhkan di tepi sungai.</i>

266
00:34:00,375 --> 00:34:02,000
<i>Mereka ada di hutan.</i>

267
00:34:02,083 --> 00:34:03,916
Tyler, helikopter bergerak ke sana.

268
00:34:07,500 --> 00:34:08,458
Cepat!

269
00:34:19,125 --> 00:34:20,416
Merunduk.

270
00:34:20,500 --> 00:34:21,791
Ovi, ini Saju!

271
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
Aku akan membawamu pulang!

272
00:34:23,750 --> 00:34:25,916
- Saju, aku di sini!
- Duduk dan diam!

273
00:34:32,166 --> 00:34:35,750
Aku butuh anak itu!
Aku takkan menyakitinya!

274
00:34:35,833 --> 00:34:39,708
Saat kuperintahkan, lari secepatnya
atau kubunuh kalian. Paham?

275
00:34:42,750 --> 00:34:43,583
Cepat!

276
00:34:48,208 --> 00:34:49,125
Baik, cepat!

277
00:34:51,625 --> 00:34:54,000
Cepat, Nak. Cepat! Ayo.

278
00:34:54,083 --> 00:34:55,958
- Ovi!
- Cepat, Nak!

279
00:34:56,041 --> 00:34:58,500
- Masuk ke mobil.
- Berhenti berlari!

280
00:35:22,291 --> 00:35:23,791
Nak! Kemari!

281
00:35:35,083 --> 00:35:36,458
Merunduk!

282
00:35:36,541 --> 00:35:37,958
Saju! Tolong!

283
00:35:41,125 --> 00:35:41,958
Hei!

284
00:35:42,625 --> 00:35:44,500
Lepaskan aku!
Saju bekerja untuk ayahku.

285
00:35:44,583 --> 00:35:47,375
Aku bekerja untuk ayahmu.
Namun, ada yang tak beres di sini.

286
00:35:47,458 --> 00:35:50,333
Saju bisa kerja sama dengan penculikmu
dan mengembalikanmu.

287
00:35:50,416 --> 00:35:52,750
- Bawa aku ke polisi.
- Polisi terlibat.

288
00:35:52,833 --> 00:35:54,708
Percaya aku jika kau mau hidup.

289
00:35:56,708 --> 00:35:59,166
Aku butuh pengawas. Radio disadap.
Hubungi satelitku.

290
00:36:01,500 --> 00:36:03,583
<i>- Ke kanan setelah jembatan.</i>
- Setelah gerbang?

291
00:36:03,666 --> 00:36:04,541
<i>Gerbang apa?</i>

292
00:36:05,666 --> 00:36:08,291
<i>- Belok kanan.</i>
- Tidak bisa. Ada truk.

293
00:36:14,500 --> 00:36:15,958
<i>Tyler, di kananmu.</i>

294
00:36:21,875 --> 00:36:23,166
Minggir!

295
00:37:03,000 --> 00:37:04,250
<i>Di depan, belok kiri.</i>

296
00:37:05,458 --> 00:37:09,000
<i>Bukan! Kiri! Baru kau lewati.</i>

297
00:37:09,083 --> 00:37:10,166
Astaga!

298
00:37:14,916 --> 00:37:15,750
Merunduk!

299
00:37:29,291 --> 00:37:30,708
Aku dalam situasi kritis.

300
00:37:32,041 --> 00:37:34,083
- Pasang sabukmu.
- Sabuk apa?

301
00:37:34,166 --> 00:37:35,333
Sabuk keselamatanmu.

302
00:37:35,416 --> 00:37:37,541
Sudah terpasang.
Kau menyetir gila-gilaan!

303
00:37:38,708 --> 00:37:39,958
Berpegangan.

304
00:37:43,166 --> 00:37:45,333
- Kau tak apa-apa, Nak?
- Aku tak apa-apa.

305
00:37:45,416 --> 00:37:47,750
Kita harus bergerak. Cepat.
Naik tangga.

306
00:39:35,916 --> 00:39:39,541
Ayo.

307
00:39:46,833 --> 00:39:47,666
Cepat!

308
00:40:10,875 --> 00:40:13,875
Tolong!

309
00:40:20,208 --> 00:40:21,875
Kemari.

310
00:40:32,250 --> 00:40:33,791
Kemari, kau sialan...

311
00:41:03,250 --> 00:41:04,375
Lari, cepat.

312
00:41:11,000 --> 00:41:13,541
Naik tangga. Ayo. Cepat!

313
00:41:24,458 --> 00:41:25,333
Merunduk.

314
00:41:27,916 --> 00:41:29,125
Nak, kau memercayaiku?

315
00:41:29,208 --> 00:41:30,541
- Tidak.
- Bagus.

316
00:41:31,416 --> 00:41:32,583
Tidak.

317
00:41:38,500 --> 00:41:39,666
Bangun, Nak.

318
00:41:54,666 --> 00:41:55,958
Baik!

319
00:42:08,375 --> 00:42:09,958
Tetap di sisiku, ya?

320
00:43:59,041 --> 00:44:00,166
Sial.

321
00:44:23,166 --> 00:44:24,916
Lepaskan aku!

322
00:44:27,958 --> 00:44:29,041
Tolong!

323
00:44:40,958 --> 00:44:42,625
Kau terluka?

324
00:45:06,083 --> 00:45:08,833
Masuk, Nak. Ayo!

325
00:45:13,750 --> 00:45:15,833
- Kau menabraknya dengan truk.
- Ya.

326
00:45:24,666 --> 00:45:26,333
Mereka masih mengikuti kita.

327
00:45:29,625 --> 00:45:30,666
Berpegangan.

328
00:46:07,625 --> 00:46:10,250
Baik, Nak. Kau harus bergeser kemari.

329
00:46:12,000 --> 00:46:13,583
Lompat pada hitungan ketiga.

330
00:46:13,666 --> 00:46:14,916
- Apa?
- Satu...

331
00:46:32,041 --> 00:46:35,083
<i>Kendaraan hancur. Terbalik dan terbakar.</i>

332
00:46:37,291 --> 00:46:38,833
Aku ingin melihat mayat-mayatnya.

333
00:46:41,708 --> 00:46:42,875
Kami datang.

334
00:47:37,041 --> 00:47:38,166
Mereka masih hidup.

335
00:47:38,750 --> 00:47:41,541
Satu terluka parah.

336
00:47:44,791 --> 00:47:49,416
Aku mau semua senjata di Dhaka
diarahkan ke orang ini.

337
00:48:06,208 --> 00:48:07,791
Baik. Tutup pintu.

338
00:48:45,875 --> 00:48:46,791
Bisa bantu aku?

339
00:48:49,125 --> 00:48:50,958
Aku butuh bantuan. Tahan itu di situ.

340
00:48:52,541 --> 00:48:55,041
Kaitkan ke sana,
lalu tarik kembali ke sini.

341
00:48:55,125 --> 00:48:55,958
Ya.

342
00:49:01,083 --> 00:49:02,041
Ya.

343
00:49:02,125 --> 00:49:03,750
- Sudah?
- Ya, aku bisa.

344
00:49:19,000 --> 00:49:19,833
Ya?

345
00:49:19,916 --> 00:49:22,875
<i>Teman baru kita Saju Rav.</i>
<i>Mantan anggota Pasukan Khusus.</i>

346
00:49:22,958 --> 00:49:24,833
<i>Dia bekerja untuk ayah anak itu.</i>

347
00:49:27,500 --> 00:49:28,666
Kita dipermainkan.

348
00:49:29,666 --> 00:49:31,208
Transfer kedua tak pernah sampai.

349
00:49:31,833 --> 00:49:35,500
<i>Mahajan membuat kita bekerja keras</i>
<i>dan tak mau membayar.</i>

350
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
Bagaimana dengan G?

351
00:49:37,625 --> 00:49:39,041
<i>Seluruh tim kita tewas.</i>

352
00:49:39,708 --> 00:49:40,541
Sial.

353
00:49:42,208 --> 00:49:45,666
- Kota dikunci. Kau aman?
- <i>Ya.</i>

354
00:49:46,250 --> 00:49:47,166
<i>Anak itu?</i>

355
00:49:49,583 --> 00:49:50,541
Dia bersamaku.

356
00:49:52,166 --> 00:49:54,791
Ada area terbuka
di timur Jembatan Sultana Kamal.

357
00:49:54,875 --> 00:49:59,000
<i>Di luar kota. Kami bisa kirim helikopter</i>
<i>dan mengeluarkanmu.</i>

358
00:49:59,791 --> 00:50:02,416
- Seberapa jauh?
- <i>Empat kilometer.</i>

359
00:50:06,666 --> 00:50:08,458
Kau harus tinggalkan anak itu, Tyler.

360
00:50:16,666 --> 00:50:17,583
<i>Tyler?</i>

361
00:50:24,125 --> 00:50:25,208
Tyler?

362
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
Bukan itu tugasku.

363
00:50:30,041 --> 00:50:31,500
Tugasmu berantakan.

364
00:50:36,791 --> 00:50:38,375
Temukan uangku, Nik.

365
00:50:50,458 --> 00:50:52,541
Kau akan meninggalkanku di jalanan?

366
00:50:55,166 --> 00:50:57,166
Teleponmu... nyaring.

367
00:50:59,958 --> 00:51:04,916
Peluangku mendapatkan uangku
hanya kau, Sobat. Jadi, tidak.

368
00:51:08,750 --> 00:51:10,125
Kalau begitu aku hanya paket.

369
00:51:12,125 --> 00:51:13,333
Ya, begitulah.

370
00:51:14,791 --> 00:51:16,291
Dibungkus kertas cokelat.

371
00:51:25,625 --> 00:51:26,708
Apa yang kau lakukan?

372
00:51:27,291 --> 00:51:28,166
Ini?

373
00:51:29,083 --> 00:51:33,375
Piano. Aku melakukannya
jika sedang gelisah.

374
00:51:34,375 --> 00:51:35,208
Membantu.

375
00:51:36,958 --> 00:51:39,041
Ayahku benci melihatku melakukannya.

376
00:51:44,125 --> 00:51:46,416
Kalian berdua memandangku sama.

377
00:51:48,416 --> 00:51:50,125
Lebih seperti benda daripada orang.

378
00:51:55,666 --> 00:51:57,625
Aku tak bermaksud begitu.

379
00:52:03,083 --> 00:52:04,291
Tak apa.

380
00:52:42,958 --> 00:52:44,208
Pak.

381
00:53:34,291 --> 00:53:35,125
Saju?

382
00:53:36,000 --> 00:53:37,250
<i>Hei, Cantik.</i>

383
00:53:39,625 --> 00:53:40,666
Kau tak apa-apa?

384
00:53:41,416 --> 00:53:43,000
<i>Dengar aku baik-baik.</i>

385
00:53:43,666 --> 00:53:46,750
Jika tak ada kabar dariku
dalam 12 jam berikutnya,

386
00:53:47,708 --> 00:53:50,125
ambil uangnya dan pergi.

387
00:53:51,666 --> 00:53:53,250
Menghilang.

388
00:53:57,708 --> 00:53:58,916
<i>Baik...</i>

389
00:54:00,208 --> 00:54:01,541
<i>Kau tak apa-apa?</i>

390
00:54:02,708 --> 00:54:04,000
Aku tak apa-apa.

391
00:54:05,333 --> 00:54:07,291
Hanya lelah.

392
00:54:12,083 --> 00:54:13,083
Aku mencintaimu.

393
00:54:14,166 --> 00:54:15,625
<i>Aku juga mencintaimu.</i>

394
00:54:17,708 --> 00:54:19,166
<i>Berikan ponselnya kepada Aarav.</i>

395
00:54:22,708 --> 00:54:25,458
Aarav, Ayah menelepon.

396
00:54:27,708 --> 00:54:28,541
Sadia.

397
00:54:30,625 --> 00:54:31,875
Halo, Ayah.

398
00:54:32,458 --> 00:54:33,791
Hei, Jagoan.

399
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
Ayah akan segera pulang?

400
00:54:37,791 --> 00:54:40,750
Ya, tak lama lagi.

401
00:54:40,833 --> 00:54:41,750
<i>Kapan?</i>

402
00:54:46,333 --> 00:54:48,125
Saat kau bangun pagi.

403
00:54:51,666 --> 00:54:53,833
Kau bantu ibumu, ya?

404
00:54:55,083 --> 00:54:57,791
<i>Ya, Ayah, tentu.</i>

405
00:54:59,875 --> 00:55:01,083
Ayah menyayangimu.

406
00:55:04,458 --> 00:55:05,541
Selalu.

407
00:55:08,083 --> 00:55:09,958
Aku juga sayang Ayah.

408
00:55:11,666 --> 00:55:12,625
Sampai jumpa.

409
00:55:29,750 --> 00:55:31,125
- Ya.
- <i>Ada helikopter.</i>

410
00:55:31,708 --> 00:55:33,416
<i>Kita bertemu di timur jembatan.</i>

411
00:55:33,500 --> 00:55:34,875
Baik. Aku ke sana.

412
00:55:37,000 --> 00:55:39,916
Nak. Hei, ayo.

413
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
Masuk. Kemari.

414
00:56:13,666 --> 00:56:15,208
Ayo, Bajingan.

415
00:56:22,541 --> 00:56:23,458
Keluar dari mobil.

416
00:56:26,291 --> 00:56:27,583
Cepat!

417
00:56:35,083 --> 00:56:36,916
- Tetap di sana!
- Ya.

418
00:56:54,083 --> 00:56:57,791
- Pria ini mau senjataku!
- Pergelangan kakiku patah!

419
00:57:00,166 --> 00:57:01,625
Jangan ambil senjataku.

420
00:57:01,708 --> 00:57:02,833
Jangan ambil!

421
00:57:02,916 --> 00:57:04,708
Temanku akan menembakmu!

422
00:57:04,791 --> 00:57:07,250
Hei! Berikan senjataku... Kembalikan!

423
00:57:07,333 --> 00:57:09,375
Itu senjataku, kembalikan!

424
00:57:10,833 --> 00:57:12,583
Atau kutembak!

425
00:57:13,750 --> 00:57:15,166
Apa-apaan?

426
00:58:00,458 --> 00:58:01,583
Berengsek!

427
00:58:23,000 --> 00:58:24,541
Akan kuhabisi kau.

428
00:58:27,166 --> 00:58:28,208
Enyah!

429
00:58:29,916 --> 00:58:31,541
Sial.

430
00:58:31,625 --> 00:58:34,666
Kau terkepung. Menyerahlah...

431
00:58:34,750 --> 00:58:38,125
Sial! Ayo, kita harus pergi.

432
00:58:38,208 --> 00:58:41,625
Berhenti atau kami terpaksa menembak!

433
00:58:41,708 --> 00:58:43,208
Cepat!

434
00:58:48,500 --> 00:58:50,041
Baik. Masuk.

435
00:59:21,416 --> 00:59:22,291
<i>Bicaralah.</i>

436
00:59:22,375 --> 00:59:24,125
- Hubungi Gaspar.
- <i>Ada apa?</i>

437
00:59:24,208 --> 00:59:27,875
Kami diserang anak-anak sialan.
Kami melewati empat blok.

438
00:59:27,958 --> 00:59:29,458
Kubilang tinggalkan anak itu.

439
00:59:29,541 --> 00:59:31,416
Aku tak peduli ucapanmu.

440
00:59:31,500 --> 00:59:33,166
Kami di selokan terbau di dunia.

441
00:59:33,250 --> 00:59:36,583
Ada 200 polisi di atas kami.
Hubungi Gaspar.

442
00:59:36,666 --> 00:59:38,291
<i>Tyler, kurasa itu bukan ide bagus.</i>

443
00:59:38,375 --> 00:59:40,125
Dia berutang nyawa kepadaku, Nik.

444
00:59:40,208 --> 00:59:42,000
- <i>Tyler, aku</i>...
- Hubungi dia.

445
00:59:54,208 --> 00:59:55,500
Namamu Tyler?

446
01:00:03,458 --> 01:00:04,416
Aku Ovi.

447
01:00:07,166 --> 01:00:08,583
Salam kenal.

448
01:00:47,083 --> 01:00:48,541
Astaga!

449
01:01:17,208 --> 01:01:18,625
Bagaimana keadaanmu?

450
01:01:19,333 --> 01:01:20,916
Lebih baik setelah mandi.

451
01:01:34,083 --> 01:01:35,250
Bersulang.

452
01:01:41,958 --> 01:01:43,125
Senang bertemu kau, Bung.

453
01:01:45,000 --> 01:01:46,333
Terima kasih sudah menjemput.

454
01:01:46,416 --> 01:01:48,875
Ada apa denganmu? Jangan menghinaku.

455
01:01:51,333 --> 01:01:53,375
- Kau lapar?
- Ya.

456
01:01:53,458 --> 01:01:55,083
Bagaimana dengan anak itu?

457
01:01:55,166 --> 01:01:56,416
Dia sedang istirahat.

458
01:01:58,833 --> 01:01:59,916
Kita di mana?

459
01:02:00,666 --> 01:02:03,916
Di selatan pusat kota.

460
01:02:04,000 --> 01:02:08,875
Kuberi tahu Nik bahwa penyelamatan itu
tak bisa dilakukan.

461
01:02:08,958 --> 01:02:11,541
Kota ini dikelilingi sungai.

462
01:02:11,625 --> 01:02:15,833
Ada jembatan menuju dan keluar kota.
Namun, setiap jembatan itu

463
01:02:16,666 --> 01:02:18,500
diblokade

464
01:02:18,583 --> 01:02:22,000
karena kau orang yang sangat populer.

465
01:02:24,666 --> 01:02:28,041
Kita bersembunyi beberapa hari,
tunggu kepanikan mereda.

466
01:02:28,125 --> 01:02:33,708
Lalu kami akan membantumu pergi.
Istriku yang membuat itu.

467
01:02:33,791 --> 01:02:36,333
Berhati-hatilah dengan ucapanmu.

468
01:02:36,416 --> 01:02:37,416
Istrimu?

469
01:02:40,125 --> 01:02:41,458
Kenapa lututmu?

470
01:02:42,083 --> 01:02:44,333
Lutut, punggung, bahu...

471
01:02:44,875 --> 01:02:49,208
Tunggu sebentar... lututku.
Astaga. Sakit.

472
01:02:50,166 --> 01:02:51,458
Dua cukup.

473
01:02:56,958 --> 01:02:59,625
Baik. Aku harus pergi.

474
01:03:00,250 --> 01:03:01,791
Aku harus mencium istriku.

475
01:03:02,583 --> 01:03:06,666
Kau tetap di sini dan beristirahat.
Aku akan kembali.

476
01:03:09,333 --> 01:03:11,791
Senang bertemu kau. Aku merindukanmu.

477
01:04:16,333 --> 01:04:17,416
Aku sedang makan.

478
01:04:18,208 --> 01:04:20,083
- Aku mendapatkan dia...
- Siapa?

479
01:04:20,166 --> 01:04:21,833
Orang yang kau incar.

480
01:04:22,416 --> 01:04:24,416
Aku kehilangan dia...

481
01:04:24,500 --> 01:04:25,625
di dekat pasar.

482
01:04:26,875 --> 01:04:28,625
Suruh mereka memeriksa pasar itu.

483
01:04:28,708 --> 01:04:29,916
Ya, Pak.

484
01:04:39,375 --> 01:04:41,291
- Apa ini?
- Hadiah.

485
01:04:42,000 --> 01:04:44,625
Saat kau menangkapnya,

486
01:04:44,708 --> 01:04:46,708
izinkan aku menembaknya.

487
01:04:47,458 --> 01:04:49,541
Jika kau mengizinkanku,

488
01:04:50,041 --> 01:04:52,666
akan kuberikan jari lainnya!

489
01:05:08,750 --> 01:05:10,000
Dia membuatku tampak bodoh.

490
01:05:11,625 --> 01:05:12,708
Tentu.

491
01:05:16,291 --> 01:05:17,833
Kau masih anak-anak.

492
01:05:37,416 --> 01:05:41,333
Ini nasihatku, sebuah hadiah.

493
01:05:43,500 --> 01:05:46,583
Simpan jarimu yang lain.

494
01:05:47,208 --> 01:05:51,125
Karena meski kau pikir
dirimu sangat hebat...

495
01:05:51,916 --> 01:05:55,333
selalu ada orang yang lebih hebat darimu.

496
01:06:19,375 --> 01:06:20,208
Tyler.

497
01:06:22,375 --> 01:06:23,250
Ya?

498
01:06:25,125 --> 01:06:28,791
Jika kau tewas hari ini,
itu karena kesalahanku.

499
01:06:32,250 --> 01:06:34,750
Tidak. Itu karena kesalahanku.

500
01:06:36,666 --> 01:06:38,208
Kau tak tampak seperti Tyler.

501
01:06:41,041 --> 01:06:42,000
Sungguh?

502
01:06:42,458 --> 01:06:43,833
Aku seperti apa?

503
01:06:46,416 --> 01:06:47,250
Seorang Brad.

504
01:06:51,875 --> 01:06:53,166
Ya.

505
01:06:56,666 --> 01:06:58,000
Boleh aku bertanya?

506
01:06:59,666 --> 01:07:00,583
Rake.

507
01:07:01,500 --> 01:07:03,208
- Apa itu Rake?
- Nama belakangku.

508
01:07:04,291 --> 01:07:08,875
Bukan itu yang ingin kutanyakan.
Namun, itu nama belakang yang aneh.

509
01:07:10,208 --> 01:07:12,125
Tidakkah itu seperti alat berkebun?

510
01:07:16,375 --> 01:07:17,500
Mau bertanya apa?

511
01:07:19,875 --> 01:07:25,666
Apa kau selalu seperti ini.
Kau tahu... pemberani.

512
01:07:26,416 --> 01:07:27,666
Aku bukan pemberani.

513
01:07:29,666 --> 01:07:33,291
Tentu kau pemberani. Kau selamatkan orang.

514
01:07:34,958 --> 01:07:38,666
Ya, terkadang.
Terkadang kulakukan hal lain.

515
01:07:41,666 --> 01:07:42,875
Misalnya membunuh orang?

516
01:07:46,000 --> 01:07:47,041
Ya.

517
01:07:48,333 --> 01:07:51,166
Ayahku juga membunuh orang.

518
01:07:53,000 --> 01:07:58,791
Terkadang, aku makan malam bersamanya,
memandangnya dan berpikir,

519
01:08:00,541 --> 01:08:02,750
dia baru membunuh
ayah orang lain hari itu.

520
01:08:04,708 --> 01:08:06,083
Lalu aku merasa muak.

521
01:08:25,250 --> 01:08:26,458
Kau punya keluarga?

522
01:08:29,208 --> 01:08:31,333
Aku pernah punya istri.

523
01:08:32,375 --> 01:08:33,291
Di mana dia?

524
01:08:34,416 --> 01:08:37,791
Entahlah. Sudah lama aku tak bertemu dia.

525
01:08:39,750 --> 01:08:41,083
Anak?

526
01:08:43,500 --> 01:08:44,625
Ya, seorang putra.

527
01:08:46,291 --> 01:08:47,333
Di mana dia sekarang?

528
01:08:53,500 --> 01:08:55,208
Dia meninggal beberapa tahun lalu.

529
01:08:58,500 --> 01:08:59,625
Karena apa?

530
01:09:02,041 --> 01:09:03,041
Limfoma.

531
01:09:12,250 --> 01:09:13,291
Berapa umurnya?

532
01:09:16,750 --> 01:09:18,041
Enam tahun.

533
01:09:26,916 --> 01:09:30,875
Aku bahkan tak ada di sampingnya
saat dia meninggal.

534
01:09:33,333 --> 01:09:34,750
Di mana kau saat itu?

535
01:09:37,000 --> 01:09:40,125
Kandahar, Afganistan.
Itu tugas luar ketigaku.

536
01:09:42,208 --> 01:09:43,375
Kau dipanggil?

537
01:09:52,250 --> 01:09:53,583
Tidak.

538
01:09:57,875 --> 01:09:59,000
Aku pergi.

539
01:10:01,833 --> 01:10:02,958
Sukarela.

540
01:10:07,875 --> 01:10:09,333
Karena kau tak mampu melihatnya?

541
01:10:15,125 --> 01:10:15,958
Ya.

542
01:10:23,250 --> 01:10:25,625
Sudah kukatakan.
Aku bukan pemberani. Aku hanya...

543
01:10:27,500 --> 01:10:28,916
Aku sebaliknya.

544
01:10:32,458 --> 01:10:33,583
Kau tahu...

545
01:10:37,041 --> 01:10:41,833
"Kau tenggelam
bukan karena jatuh ke sungai,

546
01:10:43,041 --> 01:10:45,291
tetapi karena tetap di bawah air."

547
01:10:49,541 --> 01:10:50,916
Siapa yang memberitahumu?

548
01:10:52,083 --> 01:10:53,750
Kubaca di buku di sekolah.

549
01:11:31,791 --> 01:11:35,875
<i>Estancia Los Chanares.</i>

550
01:11:35,958 --> 01:11:38,333
- Ya, Ya!
- Aku tak tahu...

551
01:11:38,416 --> 01:11:40,500
Perburuan merpati terbaik di Argentina.

552
01:11:40,583 --> 01:11:44,208
Tinggal berbaring di kolam ini
dan mereka beterbangan!

553
01:11:45,750 --> 01:11:47,166
Lalu kita tembak mereka.

554
01:11:48,541 --> 01:11:50,166
Kemudian minum Cupa Libre.

555
01:11:51,208 --> 01:11:55,458
Kutembak merpati pertamaku
saat berumur 10 tahun. Sudah cerita?

556
01:11:55,541 --> 01:11:57,250
- Belum. Dengar.
- Kurasa sudah.

557
01:11:57,416 --> 01:12:02,083
Tidak. Itu saat berumur 10 tahun,
ayahku... Senapan meledak,

558
01:12:02,166 --> 01:12:05,000
meninggalkan bekas hitam di mata,
dan ayahku mentertawaiku.

559
01:12:05,083 --> 01:12:09,500
Dahulu gerakanku cepat,
membunuh makhluk-makhluk kecil itu.

560
01:12:10,541 --> 01:12:11,875
Namun, sudah tidak lagi.

561
01:12:12,500 --> 01:12:16,833
Menua itu menyebalkan, Bung.
Menyebalkan!

562
01:12:16,916 --> 01:12:18,208
Menyebalkan!

563
01:12:20,083 --> 01:12:21,250
Kurasa dia masih tidur.

564
01:12:25,500 --> 01:12:26,958
Sungguh suatu tragedi.

565
01:12:31,416 --> 01:12:33,666
Anak itu mayat hidup.

566
01:12:40,416 --> 01:12:42,083
Asif tak akan biarkan dia hidup.

567
01:12:44,041 --> 01:12:45,291
Bayangkan penghinaannya.

568
01:12:46,375 --> 01:12:51,166
Kau bawa dia pulang. Lalu?
Ayahnya di penjara.

569
01:12:52,041 --> 01:12:53,958
Tak ada yang bisa melindunginya.

570
01:12:57,666 --> 01:13:00,250
Hal terbaik
yang bisa kau lakukan, sungguh,

571
01:13:00,333 --> 01:13:04,958
adalah ke sana dan tembak kepalanya.

572
01:13:05,041 --> 01:13:06,250
Buat tak sakit.

573
01:13:08,000 --> 01:13:12,916
Karena para binatang di luar sana
tak akan bermurah hati kepadanya.

574
01:13:15,000 --> 01:13:16,625
Mereka suka memulai dengan telinga.

575
01:13:17,875 --> 01:13:20,666
Lalu memotong tiap jari di persendiannya.

576
01:13:20,750 --> 01:13:22,375
Sobat, kau mabuk.

577
01:13:25,333 --> 01:13:27,416
Aku bicara soal belas kasih, Tyler.

578
01:13:36,250 --> 01:13:37,791
Kau tahu berapa nilainya?

579
01:13:39,250 --> 01:13:40,541
Dia anak kecil, Gaspar.

580
01:13:40,625 --> 01:13:42,458
Dia anak seorang gangster.

581
01:13:44,791 --> 01:13:46,541
Dengan kepala seharga 10 juta.

582
01:13:46,625 --> 01:13:48,166
Kau harus segera sadar.

583
01:13:49,541 --> 01:13:53,875
Kau tentara bayaran, bukan, Tyler?
Kenapa tidak bertindak begitu?

584
01:13:55,083 --> 01:13:57,875
Kau tak muak dengan hidup ini?
Karena aku muak dan aku...

585
01:13:58,708 --> 01:14:03,666
tak mau bertindak seperti pahlawan
dalam misi bunuh diri...

586
01:14:03,750 --> 01:14:05,416
Kau kenapa? Kau berjanji menolongku.

587
01:14:05,500 --> 01:14:09,000
Aku sedang menolongmu. Sepuluh juta dolar.

588
01:14:10,458 --> 01:14:13,583
Kubawa kau ke perbatasan
dalam beberapa jam. Ambil uangnya.

589
01:14:13,666 --> 01:14:16,708
Kuurus mayatnya. Tanpa rasa sakit.

590
01:14:16,791 --> 01:14:18,583
Itu yang terbaik bagi anak itu.

591
01:14:21,125 --> 01:14:23,958
Kau menelepon seseorang? Siapa?

592
01:14:24,041 --> 01:14:27,583
Kenapa kau munafik?
Kau sudah membunuh 100 orang...

593
01:14:27,666 --> 01:14:28,500
Jawab!

594
01:14:31,000 --> 01:14:32,375
Kau memukulku?

595
01:14:32,458 --> 01:14:33,416
Kau mau apa?

596
01:14:33,500 --> 01:14:36,916
Tahu yang terjadi kepadaku
jika mereka tahu aku membantumu?

597
01:14:37,000 --> 01:14:39,083
Tahu yang terjadi kepada istriku?

598
01:14:40,625 --> 01:14:41,583
Asif seorang teman.

599
01:14:42,916 --> 01:14:45,916
Aku pernah kerjakan tugas untuknya.
Kami bersepakat.

600
01:14:46,000 --> 01:14:49,958
Dia dapatkan anak itu, kau bebas.
Lalu kita berdua menjadi kaya.

601
01:14:50,041 --> 01:14:53,625
Apa yang kau inginkan dariku?
Pergi ke atas dan menembak kepalanya?

602
01:14:53,708 --> 01:14:57,375
Tidak. Aku yang akan melakukannya.

603
01:15:03,416 --> 01:15:04,250
Jangan.

604
01:15:04,333 --> 01:15:06,041
Kau pernah menyelamatkanku.

605
01:15:08,625 --> 01:15:09,666
Kini kuselamatkan kau.

606
01:15:12,250 --> 01:15:13,375
Minggir.

607
01:15:39,250 --> 01:15:40,500
Tyler, berhenti!

608
01:16:00,333 --> 01:16:01,791
Apa yang kita lakukan, Bung?

609
01:16:04,166 --> 01:16:05,500
Ayolah, tenang.

610
01:16:06,125 --> 01:16:07,250
Jangan bangun.

611
01:16:26,291 --> 01:16:27,458
Hei, Nak.

612
01:16:38,958 --> 01:16:41,875
Aku tahu ini tampak buruk.

613
01:18:06,750 --> 01:18:08,416
Aku mau pulang.

614
01:18:19,750 --> 01:18:20,958
Akan kuantar kau pulang.

615
01:18:26,291 --> 01:18:27,916
Akan kuantar kau pulang.

616
01:18:48,250 --> 01:18:51,458
<i>Anak itu bersamaku. Aku butuh bantuan.</i>

617
01:19:21,958 --> 01:19:22,875
Tunggu di sini.

618
01:19:57,625 --> 01:19:58,458
Begitu saja?

619
01:19:59,250 --> 01:20:03,708
Ya. Aku mau anak ini keluar dari sini.
Aku hanya peduli itu.

620
01:20:05,208 --> 01:20:06,041
Kenapa?

621
01:20:07,375 --> 01:20:08,458
Karena aku peduli.

622
01:20:13,041 --> 01:20:15,875
Dia akan membunuh keluargaku
jika aku tak kembalikan putranya.

623
01:20:26,833 --> 01:20:30,583
Orangku menunggunya
di seberang Jembatan Sultana Kamal.

624
01:20:30,666 --> 01:20:32,875
Ada dua blokade
di antara daerah ini dan sana.

625
01:20:32,958 --> 01:20:34,833
Akan kucoba jauhkan mereka dari keduanya.

626
01:20:45,291 --> 01:20:46,791
Kau bawa dia ke seberang.

627
01:20:55,208 --> 01:20:56,083
Tyler.

628
01:21:00,375 --> 01:21:01,333
Sampai jumpa.

629
01:21:07,541 --> 01:21:08,541
Ayo.

630
01:21:09,791 --> 01:21:10,625
Cepat.

631
01:21:50,958 --> 01:21:52,041
Kau memercayainya?

632
01:21:53,625 --> 01:21:54,458
Ya.

633
01:22:04,041 --> 01:22:05,083
Sabuk pengaman.

634
01:23:16,333 --> 01:23:18,250
Kita harus berjalan kaki.

635
01:23:45,083 --> 01:23:46,500
Anak itu sudah terlihat?

636
01:23:47,208 --> 01:23:48,208
Belum.

637
01:23:48,833 --> 01:23:50,625
Namun, teman kita terlihat...

638
01:23:51,000 --> 01:23:52,583
Anak itu pasti tak jauh.

639
01:24:08,250 --> 01:24:09,083
Granat!

640
01:24:51,625 --> 01:24:56,291
Jangan lewati jembatan.

641
01:24:58,791 --> 01:25:00,916
Kuperintahkan kau untuk berhenti!

642
01:25:06,583 --> 01:25:08,500
Lepaskan topinya. Coba kulihat wajahnya.

643
01:25:08,583 --> 01:25:09,458
Aku tak mengerti.

644
01:25:09,541 --> 01:25:11,583
Topinya. Lepaskan.

645
01:25:17,375 --> 01:25:18,916
Lakukan perintahnya.

646
01:25:40,375 --> 01:25:42,041
- Bergerak!
- Cepat!

647
01:25:42,125 --> 01:25:43,041
Tunggu di sini.

648
01:26:26,833 --> 01:26:28,250
Bawa dua unit lagi ke jembatan.

649
01:26:30,333 --> 01:26:32,041
Dua unit ke jembatan. Cepat.

650
01:26:33,458 --> 01:26:34,791
Ambilkan senapanku!

651
01:27:15,541 --> 01:27:19,833
Tunggu di sini. Tetap merunduk.
Aku akan menjauhkan mereka darimu.

652
01:27:23,875 --> 01:27:24,708
Cepat.

653
01:28:35,958 --> 01:28:37,958
Rake, kau harus ke jembatan!

654
01:28:39,000 --> 01:28:40,125
Aku menuju ke sana.

655
01:28:41,958 --> 01:28:43,250
Si...

656
01:30:30,250 --> 01:30:31,208
Di mana anak itu?

657
01:30:31,291 --> 01:30:33,500
<i>Bersembunyi.</i>
<i>Sekitar separuh jalan di jembatan.</i>

658
01:30:33,583 --> 01:30:34,958
Aku mencoba membuka jalan.

659
01:30:39,541 --> 01:30:41,375
Yaz, di mana kau?

660
01:30:42,208 --> 01:30:43,083
Dua menit.

661
01:32:57,791 --> 01:33:02,041
Sial. Aku ditembaki.
Aku akan memutar.

662
01:36:06,583 --> 01:36:08,041
Kau lihat helikopter itu?

663
01:36:12,083 --> 01:36:15,708
Kau harus lari secepat mungkin ke sana.

664
01:36:16,708 --> 01:36:19,541
Tidak. Kumohon.
Kumohon berdirilah.

665
01:36:31,416 --> 01:36:34,333
Musuh tertembak. Tempat mendarat aman.
Kesempatan dua menit.

666
01:36:35,833 --> 01:36:36,666
Pergilah.

667
01:36:37,666 --> 01:36:40,291
- Kumohon...
- Lari.

668
01:36:42,375 --> 01:36:43,208
Lari!

669
01:40:53,583 --> 01:40:57,500
{\an8}DELAPAN BULAN KEMUDIAN

670
01:55:50,083 --> 01:55:52,083
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi