Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Estoy aquí. ¿Vale? Estoy aquí.
Me llamo Stella.
Vivo en Roma. Y en un mes cumpliré 112 años.
Cuento mi edad como la de los perros.
Cada año se multiplica por siete,
así que 16 es igual a 112.
La esperanza de vida de los perros
es de unos 16 años, así que no me queda mucho.
-¿Stella? -¡Estoy despierta!
Habéis acertado.
Moriré en un mes.
Él es Piedino. Tenemos la misma edad
y el mismo promedio de vida.
Es tan viejo que ya no corre.
-¿Stella? -¡Voy!
Buenos días. ¿A qué viene esa cara?
Desde que mi padre murió, mi madre Rita, contable,
confía en el polo opuesto de las matemáticas:
los tarots.
Tarots falsos, porque su baraja tiene veintiún arcanos, no veintidós.
Ella es mi hermana Ludovica.
Tiene 18 años y es perfecta.
Buenas notas, chicos y muchos años de vida.
Sin duda más que yo.
Está desnudo, pero va mejor vestido que tú.
Y es cojo, pero camina sin un palo en el culo.
¿Cuánto tiempo se quedará Cosita?
Se llama Piedino.
Pero tranquila, somos perros adultos.
Cuando nos llegue el momento, moriremos solos.
¿Por qué no te organizamos una fiesta de cumpleaños?
Puede volverse un velatorio, mamá.
AÑOS DE PERRO
Oye, joder. ¡Ten cuidado!
Me gusta ser anónima.
Me voy. Tengo un examen oral.
-Luego te veo. -Tengo tutoría.
-¿Mañana? -Entrenamiento.
-¿Después? -El partido.
Hasta... luego.
Eres como mi madre en la peluquería.
¿Por qué?
Dice que el secreto es cansarlos.
¡Feliz cumpleaños!
¿Qué?
He estado pensando que pronto cumpliré 16.
¿Y?
Ya sabes lo que pasa.
Mi amor.
¿Stella?
¿Estás loca?
Estúpida. Mira lo que has hecho.
Debe haber sido lo más emocionante de tu día.
Idiota.
Qué vergüenza. ¿De qué te ríes?
No te van a penalizar por tirar algo de café.
Tiráselo a ella, Nina. ¿Lo entiendes?
Es Federica. Es una zorra.
Una zorra que tiene razón.
-He tenido una experiencia extracorporal. -¿Qué?
Sí, antes. He visto mi funeral.
-Quedamos en el parque a las tres. -Vale.
Nina, escucha.
Puede que sea mi último mes de vida.
Y hoy me he dado cuenta de que todos me llevan ventaja.
Tú me enterrarás.
Y mi epitafio dirá:
"Stella, una buena amiga, siempre saludaba, pero lo jodía todo".
No puedo perder más tiempo.
De hecho, esta es una lista de cosas que hacer antes de morir.
Mira, algunos objetivos.
¿Qué te parece?
Venga.
No sé. Quiero decir...
-Falta algo. -¿El qué?
Enamorarse, un novio,
una cena romántica.
No están ahí por un motivo, Nina.
-¿En serio? -Sí.
Tú verás. Puede ser un exitazo o una gran tragedia.
¿Puedes lograrlo?
Claro que puedo.
¿Qué tengo que perder?
Número uno: dejar de ser invisible.
Pareces un arcoíris borracho.
Es parte del plan.
Hay que salir con alguien que no seamos tú y yo, ¿recuerdas?
¿Federica y las Martas? Es una idea penosa.
Para ser amigo de alguien hace falta tiempo, sacrificio, dedicación...
No puedes...
¿Por qué?
-Llevo cinco días sin saber de él. -Te lo dije, que le den.
Sí, Marta tiene razón. Que le den, búscate a otro.
Te lo digo como amiga, como una Marta más.
-¿Vale? -Sí.
La clase después de la fiesta de mañana me mata. Es de locos.
Puedo ir por ti.
No lo has pillado. Yo soy quien da la clase.
-Domingo por la mañana... -¡Hecho!
Pero Nina y yo vamos a la fiesta.
Hoy estás desatada.
Mañana, a las diez y media en casa de Marta.
De acuerdo.
El tema son los animales.
¿Qué Marta?
¿Has preguntado qué clase? ¿Y si te está vacilando?
Tenemos cosas más importantes en las que pensar. Vamos.
Stella, por favor.
-Os lo habéis currado. -Hola.
No olvides lo de mañana. Te mandaré la dirección.
Sí. Por cierto, ¿de qué es la clase?
¿Por qué siento que nos estamos equivocando?
Oye, ya que estamos aquí, ¿por qué no tachas lo del beso?
¿No eres un atrapamoscas real amazónico?
-Vamos. -Está bien.
Pero antes voy a por una cerveza.
Sí. Te espero aquí.
Voy a explorar este planeta hostil.
¿Necesitas ayuda?
Sí, gracias.
Ahora puedo decir que un manatí me abrió una cerveza.
-Qué honor, ¿no? -Sí.
-Me he cortado. Quema. -¿Te has hecho daño?
-Me quema. No puedo mirarlo. -Espera...
-Mira hacia arriba. -Sí.
Espera.
-¿Qué estás haciendo? -Poner una tirita.
Vale.
Siempre llevo. Nunca se sabe. ¿Mejor?
-Sí. -Vale.
Gracias.
Ahora puedo decir que he salvado a una especie en peligro de extinción.
-Gracias.
-Disfruta la fiesta.
Tú también.
¿Qué?
¡Hola, DJ!
¡Oye, DJ!
¡DJ!
¿Eres Drakgor?
No. Soy un atrapamoscas real amazónico.
¡Bonito disfraz!
¡Sí, soy Drakgor!
Estás horrible. ¡Me gustas!
Gracias.
¿Me sustituyes? Toma.
¿Quieres ir arriba?
-¿Te sigo? Vale. -Sígueme.
-¿Quieres? -No.
¿Y bien?
¿Cómo te llamas?
-Stella. -Stella.
Giulio. Encantado.
Cuando te he visto ahí
mirándome, he pensado que no te gustaba la música.
-Qué va. No. -¿Era eso?
-Puedes decirlo. -No.
Puedes decirlo, no quiero ser DJ.
Lo hago porque puedes conocer gente.
-Pero... -Has conocido a alguien, ¿no?
-Sí. -¿Ves?
-¿Qué quieres ser? -Fotógrafo.
Me gustaría hacer exposiciones.
-Qué chulo. -Sí, muy chulo.
-¿Y tú? -¿Qué?
¿Qué quieres hacer en el futuro?
Primero hay que llegar a eso.
¿De verdad te he preguntado eso?
¿Qué hacemos ahora?
-¿No te gusto? -No.
Es que nos gusta lo mismo.
Nina.
Nos vamos.
Deja esto aquí. Qué desastre.
-Stella. -Ha sido penoso.
-Vamos. -¿Adónde?
-¿Stella? -Tenemos prisa.
Vale, pero vamos a despedirnos.
Os enseñaré un sitio guay. Lo prometo.
¿Queréis ir?
Chao. Gracias.
-Muchas gracias. -Buenas noches.
-Adiós. -Chao.
-Gracias, Giulio. -¿Por qué?
-¿Lo quieres ya? -Sí.
¿Tú también?
Gracias.
¿En serio este es tu lugar favorito?
-No.
Es el único lugar abierto ahora que tiene zumo de uva.
¿Por? ¿Qué hora es?
-¡Mierda, las cuatro! -¡La clase!
-¿Que clase? -Stella tiene algo que hacer.
-¿Qué estás haciendo? -¿Que es eso?
Una lista de deseos.
Hacer un grafiti. Ordeñar una vaca. Conseguir una entrevista de trabajo.
Ganar en el casino, conducir, follar.
¿Cuánto tiempo tienes?
-Un mes. -No lo conseguirás.
-¿No tenemos que irnos? -¿Qué he dicho?
-Nada. Tenemos que irnos, así que... -¡Nina!
El extraño tiene razón.
No lo conseguiré.
Seré consumida por ataques de pánico y todo el mundo me adelantará.
Moriré sin tachar nada.
¿Morir?
¿A qué te refieres?
Cuento mis años como los de los perros.
Pronto cumpliré 16, y eso para mí son 112.
¿Entiendes? De ahí viene la lista.
Por eso llevo todo el día haciendo el ridículo.
Por eso voy a una fiesta vestida de atrapamoscas real amazónico
y beso a un chico gay.
Bueno...
Quizás pienses que solo es un mal día, que puedo hacerlo, pero no.
No, Giulio. Dile a mi madre que solo es un mal día.
Me trata como a un puto arcano mayor.
O a mi hermana que cree que no tengo esperanza.
Diles que solo es un mal día.
Porque lo intento todos los días y siento que no puedo respirar.
Stella, ¿puedo decirte algo?
Lo leí en un libro.
Si en tu mente piensas que algo es verdad, lo es. O lo será.
Si crees que no puedes conseguirlo, la gente pensará lo mismo.
Se hará realidad y estarás jodida.
Piensa que puedes hacerlo, sin miedo.
BESAR A UN GAY GUAPO
¿Eso crees?
Cada palabra.
Y soy parte de esto. Con Nina.
Somos Ste-Giu-Ni.
¡SteGiuNi!
No quiero decir que somos infinitos porque es trivial.
Pero en serio.
Gracias.
¿Seguro que está bien?
¿Está enferma?
Es algo que tiene que superar.
¿Cómo podemos ayudar?
Haciéndola sentir mejor.
Buenos días. Perdone. Aquí no hay cursos por las mañanas, ¿no?
-Es un centro de mayores. -Por ahí.
No puede ser.
-Buenos días. -Buenos días.
-No es la chica de siempre. -No, lo siento. Federica está mala.
La estoy sustituyendo.
¿Empezamos con el punto de cruz?
Antes vamos a conocernos. ¿Decimos nuestros nombres?
-Yo soy Stella. -Fulvia.
-Rita. -Rosanna.
-Carla. -Beppe.
Marina.
-Alex. -Anna.
Encantada.
Vale, os dejaré trabajar. ¿De acuerdo?
Me sentaré aquí.
Si necesitáis algo, estoy aquí.
-Perdona. ¿Me ayudas a elegir una aguja? -Sí.
Buena pregunta. ¡Muy bien, Maria!
¡Rosanna!
Rosanna. Bien...
-¿Está drogada? -Creo que sí.
Cogemos la aguja.
Tiene un agujero.
Cuando el hilo esté dentro,
podemos empezar a trabajar.
Podemos ponernos al lío.
Genial. Me caéis bien.
Me voy a sentar. En un rato iré viendo cómo vais.
Empezaré con el mío.
Buenos días.
Buenos días, señorita.
Servicios sociales.
Nos han llamado por un maltrato a personas mayores.
-¿Cómo? -Es coña. Soy Matte.
Yo también doy una clase aquí.
Federica me dijo que enviaría a alguien, pero no tu nombre.
-Soy Stella. Muy gracioso. -Un placer.
-Estaban aterrorizados. -Lo siento.
¿Nos conocemos?
No, creo que no.
-Te ayudo. -Gracias.
-¿Qué pasa? -¿Perdón?
Nada.
He estropeado el punto de cruz.
Bueno, a todos nos cuesta la primera vez.
¿Cómo lo sabes?
¿Eres un experto en punto de cruz?
No.
-Puede que un poco. -No, espera.
¿Eres el mejor sastre de nuestra generación?
Sí, lo soy.
Experto en bordado de tela y paño.
-¿Hablas en serio? -Sí.
¿Por qué el bordado? Eres un chico, es un poco raro.
Pasaba mucho tiempo con mi abuela cuando mis padres trabajaban fuera.
Claro.
Pero mira, para la próxima vez,
no es complicado.
-Tienes que seguir un patrón. -Vale.
Debes dibujar una serie de equis una al lado de la otra.
Haces una fila y la trazas.
Sigues un trazado.
Luego lo repasas.
Si te equivocas, tienes que deshacerlo todo...
¿Lo entiendes?
Deberías hacer tutoriales.
-Qué mala. -¿Por qué?
Aquí me lo paso mejor.
¿Das clase de bordado aquí?
Sí.
Ya conoces mi secreto. Así que o me dices uno tuyo o te mataré.
Está bien.
Tengo el perro más feo de Italia.
Es feo, viejo y está en mal estado.
¿Eso es un secreto?
-¿Cómo de feo? -Te lo enseñaré.
Es un poco feo.
Joder, qué tarde es. Tengo que irme, tengo algo que hacer.
Otra clase para ancianos no, o llamaré a servicios sociales.
Ahora el malo eres tú.
Adiós, manatí.
¡Qué bonitos!
-¡Quema! -Cierto.
-¿Puedo comerme uno con mermelada? -Sí, hay...
...hay miel, chocolate, mermelada, almíbar...
-¿Qué es esto? -¿Qué pasa?
-¡Gofres para todas! -¿Has hecho algo?
Es un lunes especial. Empieza una nueva etapa de mi vida.
Veremos en 24 horas.
-¿Por qué dices eso? -Porque en 24 horas
volverá a odiar su vida.
Nos culpará y todo ese rollo.
¡Que te den, Ludo!
-Vaya. Eso ha sido un récord. -Sí, ¡que te den!
Déjala en paz, Ludovica.
Stella se enfrenta a algo grande, algo nuevo.
Pero estoy segura de que, con su fuerza,
-superará los problemas futuros. -Los problemas futuros.
No soy uno de tus tarots.
A ver si lo entiendes.
Mamá, tiene razón.
No es un tarot.
Piensa que es un perro.
¡Un perro, mamá!
Y sigues creyendo que es una fase astral.
Se comporta así por una razón.
Tú tampoco puedes afrontarlo, pero tiene dieciséis años.
¿Qué tengo en común con los de The Wilds?
La mirada de náufrago.
Una familia complicada que no cree en mí y frustra mis sueños.
No dejaré que se interpongan entre la lista y yo, porque...
Lo había olvidado, ayer pasó algo.
Es una tontería, se me había olvidado contároslo.
-Conocí a un... -¿Stella?
-Matte, hola. -¡Hola!
-Hola. -Hola.
Hola.
-Hola. -Sí.
Os veo luego.
-Sí, íbamos a clase. -Esta no es nuestra clase.
-Sí lo es. -Chao.
Escucha. Quería enseñarte algo.
-Qué bonito. -¿Verdad? Sí.
Debería ayudarte a coser al perro más feo de Italia.
-Gracias. -De nada.
-Tengo clase ahora. -Sí, claro.
-Adiós. -Adiós.
-¡Gracias! -No hay de qué.
Es el clásico amor a primera vista.
¿Qué amor a primera vista?
Si tú lo dices.
-¿Te gusta esta? Mira. -Sí, está bien.
¡Ni siquiera has mirado!
¿Sabes qué? Usaré esto
para mi próxima exposición titulada:
"Una amiga que no escucha mientras piensa en Matte".
No estoy pensando en él.
A lo mejor un poco.
Pero no me gusta, lo sé.
Cuando te gusta alguien, no dejas de pensar en él.
-¿No? -¿Estás buscando a un amigo?
Sal con él si quieres.
Yo nunca lo haría. No quiero estar siempre con la misma persona.
A menos que sea un chico introspectivo
amante de los libros y con talento musical.
Y muy maduro para su edad. Elio.
Call Me by Your Name.
Sea como sea, Matte está bueno.
Como el último, pero era gay.
A mí me gustaría que te enamorases. Lo digo por ti.
Cuando te enamoras empiezas a sentir
cosas extrañas, como mariposas en el estómago...
Sí, claro, todo ese rollo. Es guapo, vale. ¿Y después?
Luego hay peleas, celos...
...olvida tu signo del zodiaco, o peor... desaparece.
Esperad. No tengo planeado enamorarme.
Esto debería quedar claro.
Stella, es demasiado tarde.
Cuanto más intentas no pensar en él, más te enamoras.
Te obsesionas.
Pasarán los años. Nos veremos en la primera exposición de Giulio,
y aún hablarás de Matte.
Stella, no pierdas el tiempo.
Sé inteligente. Termina la lista. Tíratelo y olvídate de él.
-Sin vínculo emocional. -Y tacharía el objetivo más importante.
-Pero sin vínculo emocional. -Sin vínculo emocional.
Sin vínculo emocional.
-¿Nina? -¿Sí?
Eres la única que tiene una relación estable.
-Sí... -Y...
Sí, lo hacemos. Quiero decir, no lo hacemos.
-¿Qué? -Un poco.
-¿Un poco? -Un poco es un poco. Esto es mío, Stella.
Está bien, vale.
Tengo que hacerlo todo yo. ¡Gracias!
-Entonces, mañana... -Espera, haré de Matte.
Vale.
Cuando lo vea, me acercaré a él.
Y sin andarme con rodeos, le diré...
¡Cabrón!
Es obvio. Son voluntarios juntos,
ella sabe su secreto y él no se avergüenza.
¿Puedes relajarte?
¿Qué secreto?
No puedo decirlo, es confidencial.
Giulio se la está jugando en el baño de chicas.
¿Has acabado?
Las maravillas del amor.
Ahora tienes dos opciones.
Puedes ser Taylor Swift y escribir un álbum que nos haga llorar.
O puedes ser Cardi B y enseñarle quién manda. Ahora.
No es el mejor plan.
Nadie me pedirá que dé una charla TED.
Pero si funciona, qué más da.
Fase uno:
conocer a tu enemigo.
¿Qué le gusta a Federica? Conciertos, ropa vintage, RuPaul.
Federica es el tipo de chica a la que le gustaría
confesar sus secretos a alguien que represente un cliché:
el amigo gay.
-No, quiero decir... -¿Qué?
¿Una camiseta de RuPaul?
-Claro. ¿Te gusta RuPaul?
-No te imaginas cuánto. -¿En serio?
Fase dos: café, intriga, secretos...
Te habla de una crisis con Matte porque le gusta otro chico.
Te dice nombre, apellido y dirección.
Giulio debería trabajar para el FBI.
Fase tres: contárselo a Matte.
Las redes son un buen modo de arruinar la vida de alguien.
Puedes mandar un mensaje desde un perfil falso.
¿Es del Udinese?
Estaba sola. Él estaba allí, tú no. ¿Que debía hacer?
-Claro. Bien. -¡Matte!
Y ahora es mi turno.
Dios. ¿Me he pasado?
¿Y si está dolido de verdad?
¿Ahora qué? ¿Qué hace un tío cuando se entera de que lo han engañado?
Imagino a Matte pasando los días con los mismos pantalones cargo.
Horas y horas viendo los mejores goles del Udinese.
De Bernardi pasa la pelota. ¡Gol!
Y luego... porno.
Siempre en esas páginas. ¿Verdad, Matte?
Porno y fútbol, fútbol y porno.
Y cuando crees que te sientes mejor, tu lista de canciones favorita te castiga
con la canción equivocada.
Dios, Matte. Me gustaría saber como estás.
Estoy bien. Sí.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Has llorado?
Antes, un poco. He quedado tercero con el Udinese.
-Ha sido como en 2010. Gracias. -¡Qué bien!
¿Es así?
¿Te sabes el himno del Udinese?
Me encantan los himnos. Los colecciono.
-Coleccionas los himnos de los equipos... -¿Quieres salir conmigo?
Puedo cantarte otros.
-Me voy a ir. -Salgamos.
Sí, salgamos juntos.
-Vale. -Vale.
-Chao. -Adiós.
¡Sí!
No se admiten errores. Será perfecto.
Planearé cada mínimo detalle.
¿Estás lista?
¿Estás segura?
¿No es muy pronto? ¿Y si te decepciona?
Si tienes los pies fríos, ¿llevarás calcetines? ¡No!
Sin calcetines, ¿verdad?
No, nada de calcetines.
Tiene que ser perfecto. Ya está.
Sí, me taparé los pies. ¡Por supuesto!
¿Sí?
Cariño, esto es tuyo.
Sí. Déjalos ahí.
Gracias.
Bueno...
¡Y esto! ¡Tachán!
Tengo que cambiar la foto del perro.
No sabía que era 1980.
Venga, cariño. ¡Podemos organizar algo aquí!
En la terraza. Podemos pedir pizzas gigantes.
Pondremos algo de música. Solo para unos pocos.
¿Prometes que lo pensarás?
Vale, de acuerdo.
-¿Qué? -Nada.
Estaba pensando que está mejor con el pelo corto.
-¿Tú crees? -Sí.
-No, porque siempre ha sido así.
-¿Cómo estás, cielo? -Bien. Sí.
-¿Todo bien en el instituto? -Genial.
¿Tienes amigos nuevos?
-¿Nina? -¡Todo va bien, mamá!
¡Pero ahora estoy ocupada!
-¿Vale? -Bien.
¿Te ayudo con algo? ¿Con el pelo?
Cariño, que no te dé vergüenza.
Yo tenía mucho pelo a tu edad, tenía bigote.
Esto debe ir en vertical, debe seguir la dirección...
No había instrucciones, así que lo he puesto así.
-No toques. -¿Te estás preparando para algo?
No, es para un reto.
-¿Qué? -Un reto, mamá.
¿Una cita?
No, un reto. Si no sabes lo que es, no es mi problema.
-No, es mi problema. -Sí.
La cera caliente es mejor, abre los poros.
-No la encontré. -Vale.
-Echa polvos de talco. -¿Te puedes ir?
¡Gracias!
Vale, depilarse ha sido mala idea.
Acepto el dolor si es necesario.
Lo que no puedo aceptar es que llevara pantalones cortos de licra.
-¿Eso es licra? -Sí.
Nunca he sentido la textura de la licra.
-¿Puedo? ¿Seguro? -Sí, por favor.
Está bien.
-Es cómoda. -Sí, mola.
Es elástica.
-¿Y esto? -Eso es Gore-Tex.
Es genial. Mantiene el calor, pero no sudas.
Puedes pedalear sin parar...
¿Has pensado alguna vez en recorrer el mundo en bici?
No.
Es lento.
Ahí estábamos. Y seguía hablando.
¡Hablaba sin parar!
Quería decirle:
"Yo te gusto y tú me gustas. ¿Qué problema hay? ¡Tómame, haz algo!".
-Pero no lo hiciste, ¿no? -No.
Analicemos la situación.
Por un lado tenemos a Matte,
sus pantalones de licra, su lentitud y una posible homosexualidad.
Por el otro lado tenemos a Stella,
su agresividad, sus bajos calientes, y 16 kilómetros por un polvo.
Stella, no lo entiendo.
Dale otra oportunidad.
Tengo tres semanas. A este paso, no follaré nunca.
-¿Stella? -¿Qué?
Debes dejarlo. Nunca lo conseguirás con él.
Es Matte. Está...
Quiere verme, organizará algo bonito. Ha puesto "bonito".
Una persona lenta dice "bonito" antes de decir "sexi", ¿no?
Estáis saliendo. Lo sabes, ¿verdad?
No estamos saliendo.
¿Sabes qué hace la gente cuando sale?
-Hola. -Hola.
Estás preciosa.
Y tú vas... conjuntado.
Gracias.
-¿Entramos? -Sí, claro.
¿Te gusta?
Sí.
Es bonito, sí.
-¿Dónde estamos? -Es una sorpresa.
-No hay nadie. -Es todo para nosotros.
-¿En serio? -Por favor.
-¿Me siento? -O podemos comer de pie.
-No. -Bien.
Vale.
-El menú. -Sí.
¿Qué es esto?
Cada plato tiene un tema.
Contaremos algo sobre nosotros.
Si uno no dice nada, no hay comida.
No deberías haberme hecho esto.
-¿Lista? -Mierda.
Empecemos con un entrante.
-Tus fantasías sexuales. -Esto es una locura.
Empezaré yo.
-Hacerlo con Dua Lipa. -¡Yo igual!
¿Tú igual?
Hacerlo con una canción de Dua Lipa de fondo.
-Vale. -¿Vale?
Sí, ahora...
...ahora tiene sentido.
De acuerdo, ¡bien!
Primera prueba superada.
Le di las gracias a la primera chica que me besó. No es una tragedia, ¿no?
-No, es peor. -Eres mala.
No puedo competir.
Una vez dije "joder" en la iglesia, y todos lo oyeron.
¿Y aún te dejan entrar?
Estaba allí por otras razones.
Sigamos.
"Mis cosas favoritas que nadie sabe".
Son demasiadas.
Empezaré yo...
Sharknado, los perros feos
y las 50 mejores canciones de Tailandia, Malasia y Ecuador.
¿Sharknado?
Me gustan las pelis de tiburones, ¿vale?
Y me aterrorizan los tiburones.
"¡Hace falta un barco más grande!".
Vale.
Muy bien, vale.
¿Qué más te da miedo?
Eso no está en el menú.
Pero si no me lo dices, no hay comida.
Yo diría la soledad. Sí.
Me preocupa un poco quedarme solo.
Bueno, ¿último plato? ¿Qué me dices?
"Algo sobre ti que nunca le has contado a nadie".
-Empiezo yo, ¿vale?
Te conté que de pequeño pasé mucho tiempo con mi abuela.
Sí.
Lloraba mucho y ella lo odiaba.
Una vez me llamó "llorica" delante de todos mis amigos.
Desde entonces no he vuelto a llorar.
Salvo cuando...
...cuando falleció. Lloré durante una semana.
No es nada importante, pero nunca se lo he contado a nadie.
¿Estás bien?
Hay algo que lo jodió todo.
¿El qué?
Mi padre...
Papá era, éramos...
-Papá... -Stella. Oye.
No te preocupes.
No pasa nada, ¿vale?
Tranquila.
Dime la verdad. Este era tu objetivo, ¿no?
¿Sacar mi mierda, ponerme en un aprieto, decir que no pasa nada y ser el maduro?
-¿Qué objetivo? -No digas nada.
Toda este rollo de ir paso a paso. ¡No quiero conocerte, Matte!
¿Vale? ¡Ni quiero que me conozcas!
Que le den a Matte. Mañana os cuento.
¡Joder!
Debemos volver a nuestras vidas antes de Matte.
No, Stella. No pasa nada.
Entiendo la pérdida de tiempo, entiendo que es el tío más lento del mundo.
Entiendo la lista, pero...
¿No vemos lo que Matte ha hecho por ti?
¡Es un ejemplar raro!
El cuerpo de un personaje de Riverdale y el alma de John Green.
Alguien por aquí necesita amor.
Nina, Stella tiene razón. Debemos preocuparnos por lo importante.
CONSEGUIR UNA ENTREVISTA DE TRABAJO
Empresa de detergentes, 420 empleados, el dueño Tian Zhang es el padre de Marta.
Chicas, ¿estáis seguras?
Ni mi ayudante ha encontrado vuestro correo.
Marta me lo habría dicho.
Sí, Stella está aquí para una entrevista.
¿Está papá?
Vaya rollo, no hay nadie.
-¿Puedes hacerlo online?
-¿Amazon envía al DJ a casa?
Necesito la tarjeta de papá para pagar el alcohol y la música.
Es una villa, pon música con tu móvil.
¿Te estás oyendo? En mi casa no.
¿Por qué habéis venido ambas?
Porque las mujeres siempre van al baño en pareja.
En pareja.
No digo que su oficina sea un baño, aunque fabrique jabón íntimo.
No me atrevería.
-¿Verdad? -Sí.
Necesito esta entrevista, no me queda mucho tiempo.
¡Está embarazada!
Pronto se le notará.
No necesito explicarle cómo funciona esto, ¿no?
Jabón delicado para bebés.
-Lo siento. -No digas nada.
¿Qué tal ha ido?
Nina ha ido contra todas las reglas diciendo que soy madre soltera,
por lo que un suministro de por vida de jabón para bebés es un buen logro. ¿No?
Dice que puedes usarlo como jabón íntimo.
Tenéis solucionadas las cosas de ahí abajo para los próximos diez años,
y a mí me han contratado como fotógrafo para la fiesta de Marta Zhang.
-No. -No.
¡Sí! Y estáis las dos invitadas.
Stella, en esta fiesta podrás tachar dos objetivos.
Primero, es una fiesta de ricos.
-Mirad la casa. -¡Dios!
Y lo más importante,
¡perderás tu virginidad!
-¿Con quién? -Lorenzo Zhang.
Su hermano pequeño. Está bueno.
-Stella...
¡Sí, joder, se gustan!
Su puta madre.
Qué pasada. Estoy sudando.
Voy a por ti.
Dios. Ni las películas porno empiezan así.
Encantada, soy Stella.
Yo soy Lorenzo.
¿No nos hemos visto antes?
¿Antes de comerme con los ojos, dices?
Dios, lo siento. Luego te lo explico.
Acercaos.
Vale.
Marta pondrá esto en su perfil.
Si salís bien.
-Perdona, ¿tienes autorización? -¿Qué?
No estás autorizado.
A menos que pueda traerte una copa.
¿Tienes una villa en Cremasco?
Veo que te encuentras mejor.
Tengo cosas mejores que hacer. Perdona.
-Bonito vestido. -¡Gracias!
-¿Quién eres? -Nina.
-Dios. -Chao.
-Vámonos. Quiero irme. -Cuidado. ¿Qué ha pasado?
-Quiero irme. Venga. -Vamos a hacer esto. Pide una copa.
¿Le pone un gin-tonic, por favor? Y vamos a pasarlo bien.
Lo haremos. No te dejaré sola. ¿Vale?
-¿Vale? -Vale.
¿Sabes qué? Marta es simpática, en serio.
En marcha. ¡Está a punto de empezar!
-¿Qué está pasando ahí? -No lo sé.
-No. -¡Sí! ¡Vamos!
Vamos a por otro.
Vale, Nina.
No te preocupes. Encontraré a Lorenzo.
Gracias. Quiero desearle un feliz cumpleaños a Marta.
Tus amigas me han pedido que cantara una canción. Esta va para ti.
No, esto no. Paradlo todo.
Nina, vamos a parar esto.
Vamos a desconectarlo. Paremos esta tortura.
-No, Stella. -Por favor. Ayúdame.
Vamos a ver el concierto. No volverá a pasar.
Yo me encargo.
Carabinieri Roma Tuscolana, buenas noches.
Buenas noches. Quiero poner una denuncia por escándalo público.
Es una fiesta en una casa. Vivo cerca de la casa, ¿sabe?
Señora, una casa no es un sitio público.
Claro, por supuesto... Usted...
¡Mierda!
Imagina esos segundos de oscuridad como el plazo necesario para saber dónde estás,
quién eres y cómo llegaste a la cama después de una fiesta.
Esperando que todo saliera bien, pero con la sensación de que no fue así.
La resaca es una gran paranoia sazonada con gin-tonic y nachos.
NINA SALIÓ DEL GRUPO
¡Joder!
¿No te acuerdas de nada?
Es lógico. Te lo bebiste todo.
Pero hay buenas noticias.
No puedes tachar follar, pero sí joder una fiesta.
-¿Qué hice? -¿Qué hiciste?
Por suerte hice fotos.
¿Qué estás haciendo?
-Lo necesito. -¿Qué dices? ¿Vas pedo?
Necesito tachar lo más importante.
Tú tienes toda la vida, yo no.
-Estás loca. Te llevaré a casa. -No.
Gracias, de verdad.
-Gracias a todos. -Gracias.
Hasta pronto.
¡Increíble!
Gracias por venir.
¡Pero sobre todo gracias a quienes han hecho que esto sea una fiesta épica!
Gracias. Os he visto bailando.
He visto parejas nuevas,
y antiguas.
Así que brindemos por nosotros,
por esta fiesta,
¡y por el amor!
¿Por qué no brindamos por aquellos que no se están divirtiendo?
-¿Qué coño haces aquí?
¿Por qué no brindamos por los que no han encontrado el amor?
¡Que alguien haga algo!
¿O por los que se lo han robado sus hermanas?
Necesitamos algo más moderno.
En contra del amor. ¡El empoderamiento!
-Vamos a... -Dámelo.
-¡Es mío!
-¡No! -¡Cállate!
Alberto no va a venir, Nina.
-¿Qué Alberto? -Es Alessandro, Stella.
¿No era Alessio?
¡Cállate! ¿No te ha bastado con joderle la fiesta a todos?
Nina...
Si no recordamos el nombre de tu novio no es porque seamos gilipollas.
Es porque nunca está.
Lo siento, al principio creía que te lo habías inventado.
Porque yo soy la que se inventa las cosas, ¿no?
¿Quién está con Alberto, Alessio o cómo se llame, que nunca está?
Ni lo admites tú ni mucho menos ante él.
-Stella... -¿Stella qué?
Mírate. ¿Por qué sigues adornando esta mierda?
¡Déjalo!
Cariño, ¿qué ha pasado?
Nada. No ha pasado nada.
¿Cuánto dura esta tortura?
¿Stella?
¿Puede decirme qué pasa?
Su hija ha mandado a una chica al hospital y nos ha llamado.
¿Se ha denunciado a sí misma?
No te rías, no tiene gracia.
No tiene gracia. Esto es grave.
Creía que era una fase, pero tenemos que buscar ayuda.
-Vamos a intentar... Sí, cariño. -No.
Encontraremos a alguien bueno,
con quien puedas hablar y analizar las cosas. Te dará recursos...
Mamá, estás exagerando.
Sí, esta noche se le ha ido de las manos,
pero te juro que solo quería follar.
¿Qué?
Señora, debe rellenar unos formularios.
No puedo volver a clase después de esto.
Stella, anímate. Todo se arreglará por sí solo.
¿Qué? ¿Cuándo?
Mi cumpleaños se acerca, ya no hay lista. No me queda nada, Giulio.
Me tienes a mí. Tu mejor amigo.
Mi único mejor amigo.
Has elegido a un fotógrafo como tu único mejor amigo.
Con una exposición en camino.
Tú te encargarás de promocionarla.
Llénalo todo de folletos, no pienses en nada más.
Vale.
¿Quién es Davide?
Nadie.
"Nadie" quiere venir a la exposición.
Y luego ir a tomar una copa.
El chico de la fiesta.
-¿Él? -Él.
-¿Y? -Y está...
...bueno, muy bueno.
-Pero... -Pero ¿qué?
Venga ya. ¿Qué te pasa?
¿Por qué no lo intentas?
No.
-No quiero tus consejos. -No te voy a dar ninguno.
-Hola. Soy Stella, una amiga de Giulio. -No, Stella.
-No sabes cuánto... -Stella, no.
... le gustaría pasar una noche contigo pero no se atreve a decírtelo.
-Creo que... Sí. -¿Enviado?
30 OCTUBRE - GIULIO ANGELUCCI CADA YO Y CADA TÚ
Eres idiota, ¿lo sabes, verdad?
Me dejaste solo en la cena y ni siquiera te disculpaste.
Ni siquiera eso, ¿vale?
Y me evitaste en la fiesta.
No solo me evitaste.
-Besaste a otro delante de mí. -Matte...
Eso me hizo volver con Federica.
Lo hice porque juntos somos un puto caos.
No llevamos el mismo ritmo. Tú eres un rayo
-y yo soy lento, lentísimo. Sí. -Eres lento.
Sí, pero estar con ella
me ha hecho darme cuenta de que me gustas.
¡Sí! Me gusta estar contigo, hacer el tonto juntos.
Aprender cosas nuevas, como que se pueden coleccionar los himnos de los equipos.
Si acabas en prisión por lo que has hecho,
espero que me elijas para pasar tus permisos.
Matte, no sé cómo hacerlo.
¿El qué? ¿Estar con alguien?
No sé cómo.
La gente discute, se reconcilia y...
-No me des las gracias. ¡No! -No.
-¿Qué? -Espera ahí.
¿Estás bien?
Desnúdame.
HABLAR (pero he exagerado)
Cada una tiene un consejo para las relaciones.
DISCUTIR Y PREGUNTARTE POR QUÉ ESTOY HACIENDO ESTO
REÍRSE DEL OTRO CUANDO LLEVE PUESTO ALGO HORRIBLE...
Ahora no cuenta. No.
ACEPTAR LOS DEFECTOS DE LA OTRA PERSONA
-Está bien, pero... -Espera.
No se llevan pantalones de ciclismo a una cita. ¿Vale?
SI NO PODEMOS EVITARLO, ¡DIGÁMOSLO CON DELICADEZA!
Lo pillo. Perdón.
DESCUIDAREMOS A LA FAMILIA, EL COLE, LOS MEJORES AMIGOS
¡Mierda!
-¡Joder! -¿Qué?
-¡Mierda! Espera. -Oye.
VEINTE LLAMADAS PERDIDAS DE GIULIO
-¡Joder! -Stella, ¿estás bien?
¡Oye!
¡Piensa en algo que decir!
¿Dónde está mi puto Steve McCurry?
"CADA YO Y CADA TÚ"
-Giulio, por favor... -No quiero hablar, Stella.
No estoy ni decepcionado.
Estoy cansado.
Como tú dices, no hay amor perfecto, así que no hay amiga perfecta.
Por favor. Ha pasado algo.
¿Qué ha pasado esta vez?
¿Una muerte súbita? ¿Tu lista? ¿Qué?
No. Una historia de amor que te da igual.
¿Le has dicho la verdad? ¿Lo de los años de perro?
¿Que vas rápido porque crees que morirás?
Corres tanto que jodiste su relación.
¿Sabe que mandaste el mensaje que los hizo romper?
No lo sabe, ¿no?
Y lo gracioso es que no lo hiciste por amor.
Lo hiciste por ti misma, porque tienes una lista
y él solo es uno de los puntos. El más importante.
Follar.
Enhorabuena.
Matte...
Pasaba el tiempo mientras contaba su paso.
Contaba el tiempo para encontrar el momento.
El momento de hacer aceptable el final.
Pero ahora que está llegando, sé que he fracasado.
Lo he jodido todo.
Mañana cumpliré 16.
Ahora sé lo tristes que son mis años de perro.
Demasiada cebolla. Se darán cuenta.
¿Por qué hacemos esto?
Porque es una guarrería, papá, y nos gustan las guarrerías.
Deberíamos ir a por todo.
La próxima vez añadiremos salchichas, pimientos...
Si mamá y Ludo se enteran, nos pondrán de patitas en la calle.
Pero ¿sabes por qué? Porque nunca las hemos invitado.
Nunca lo hemos hablado seriamente.
-Es inútil. -¿Por qué?
¿Te las imaginas comiendo una tutifruti en el coche?
-No. -Exacto.
Bueno, el último trozo. Estoy listo. Vamos.
¿Te recuerdo que la última vez no te salió bien?
Vale, ¿puedo tener la revancha?
-Sí. -Avísame cuando estés lista.
-¿Lista? -Sí.
-Ahí está. -¡Venga ya!
Sujeta la caja, no quiero manchar el coche.
-Me lo comeré despacio. Por todos lados. -Yo también quiero una revancha.
-No puedes. Último trozo. Calla. -Deja un trozo.
¿Conoces esta canción?
-Sí. ¿Tú no? -No. Y no me gusta.
Así que es mi problema que mi hija sea muy joven
y escuche música antigua, ¿no?
No, el problema es mío.
Tengo un padre viejo que escucha música de chavales.
El padre viejo está al día de la música joven, está actualizado.
Sí, vale.
Sabía que te la sabías.
Me imaginé el final de muchas formas.
Igual y distinto a cualquier otro.
A veces pensé que se darían cuenta.
Otras veces que nadie lo haría.
He visto los peores finales,
así que he intentado tener el mejor.
No creo que lo haya conseguido.
No sé si podría haber hecho algo.
Una lista no es suficiente para lo que me hubiera gustado hacer.
O mejor aún, para quien me hubiera gustado ser.
Tal vez el final hubiera sido el mismo.
Algo que llega en silencio.
Sabes cómo mueren los perros.
Solos.
Ya podemos irnos.
Nunca esperas que pasen ciertas cosas.
Las malas...
...y las buenas.
Un perro resultó herido en el accidente.
El veterinario dijo que ya no correría ni viviría mucho, porque era mayor.
Así que decidí cuidarlo, porque compartimos el mismo destino.
Él ya no podía correr .
Y empecé a correr lo más rápido posible.
¡Piedino!
Mamá, ha pasado algo...
...increíble.
FELIZ CUMPLEAÑOS
Feliz cumpleaños, amor.
La he hecho yo.
No sé por qué habéis decidido venir.
Quizá estéis cambiando de idea.
Piedino ha echado a correr y me ha traído hasta aquí.
Creía que no habría nadie...
Pero sois muchos...
Bueno, muchos no.
Pero sois vosotros y estáis aquí.
Mamá.
No sé si estos son los signos celestiales de los que hablas.
Solo sé que, si Piedino se ha tomado su tiempo antes correr de nuevo,
tal vez yo debería hacer igual, ¿no?
Sin pensar en cuándo moriré y cómo será. ¿No?
Sin saltarme pasos y siendo odiada por el 0,0001 % de la población mundial.
Tú, mamá. Y otras dos o tres personas.
El 0,0001 % de siete mil millones de personas...
-¿Sabes lo que me jode? -Sí.
No. Te he dado muchos consejos.
-Nunca me has escuchado. -Perdona.
Siempre me has tratado como una idiota. Técnicamente eres una amiga de mierda.
¿Te digo las cosas horribles que me has hecho?
¿O las cosas buenas que hiciste mientras actuabas como una idiota?
Mira.
Y si deslizas hacia arriba...
No, gracias.
Vale.
Yo lo he dejado, por cierto.
A Francesco.
-Se llama así. -Ya.
-Francesco. -Francesco.
-¿Qué os ha convencido para venir? -Digamos que alguien nos ha...
-...comprado. Por 20 euros.
Es contable, al fin y al cabo.
Lástima que no haya comprado a todo el mundo.
Stella, ¿quieres un consejo?
¿No eres un atrapamoscas real amazónico?
-Sí. -Sí.
-Pues ve. Corre. -Ve.
-Venga. -¡Vamos, Stella!
-Vale. -¡Ve!
Bien.
Lo sé. Me he equivocado, lo siento.
¿Dónde está Matte?
Vale. Gracias.
-¿Te ha gustado? -Sí.
A mí también.
Subtítulos: Lucía Monge