1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:44,208 --> 00:01:47,166
Ich bin hier. Okay? Alles gut.
4
00:01:50,000 --> 00:01:51,208
Ich heiße Stella.
5
00:01:52,458 --> 00:01:56,833
Ich lebe in Rom.
In einem Monat werde ich 112.
6
00:01:57,083 --> 00:01:59,208
Mein Alter wird wie bei Hunden berechnet.
7
00:01:59,291 --> 00:02:01,083
Jedes Jahr mal sieben nehmen.
8
00:02:01,166 --> 00:02:02,958
Bei 16 ergibt das 112.
9
00:02:03,083 --> 00:02:05,458
Die Lebenserwartung von Hunden
10
00:02:05,541 --> 00:02:08,291
liegt bei 16 Jahren,
also bleibt nicht viel Zeit.
11
00:02:08,375 --> 00:02:10,958
-Stella?
-Ich bin auf!
12
00:02:13,083 --> 00:02:14,041
Ihr hört richtig.
13
00:02:14,833 --> 00:02:16,125
Bin tot in 'nem Monat.
14
00:02:17,166 --> 00:02:19,708
Er heißt Piedino. Wir sind gleich alt
15
00:02:19,791 --> 00:02:21,791
und haben dieselbe Lebenserwartung.
16
00:02:22,083 --> 00:02:24,375
Er ist so alt, er läuft nicht mehr.
17
00:02:25,166 --> 00:02:27,375
-Stella?
-Komme schon!
18
00:02:30,791 --> 00:02:33,541
Guten Morgen. Woher kommt die Trauermiene?
19
00:02:33,916 --> 00:02:36,791
Seit Vaters Tod
vertraut meine Mutter Rita,
20
00:02:36,875 --> 00:02:39,416
Buchhalterin, auf das Unmathematischste:
21
00:02:39,791 --> 00:02:40,625
Tarotkarten.
22
00:02:40,875 --> 00:02:44,583
Allerdings ein gefälschter Satz,
da sie 21 Arkanen hat, nicht 22.
23
00:02:47,583 --> 00:02:49,291
Meine Schwester Ludovica.
24
00:02:49,375 --> 00:02:51,500
Sie ist 18 und immer perfekt.
25
00:02:51,583 --> 00:02:54,875
Sie hat gute Noten, Verehrer,
und noch lange zu leben.
26
00:02:55,166 --> 00:02:56,416
Zumindest länger als ich.
27
00:02:56,500 --> 00:02:58,833
Er ist besser angezogen als du.
28
00:02:58,916 --> 00:03:02,375
Und er ist lahm,
hat aber keinen Stock im Arsch wie du.
29
00:03:06,833 --> 00:03:08,750
Wann sind wir den Köter endlich los?
30
00:03:10,791 --> 00:03:12,500
Er heißt Piedino.
31
00:03:12,583 --> 00:03:14,708
Keine Sorge, wir sind beide alte Hunde.
32
00:03:14,916 --> 00:03:17,208
Wenn es so weit ist, sterben wir allein.
33
00:03:17,583 --> 00:03:20,750
Süße, was hältst du
von 'ner schönen Geburtstagsparty?
34
00:03:20,833 --> 00:03:22,541
Könnte eine Trauerfeier werden.
35
00:03:27,791 --> 00:03:31,583
HUNDEJAHRE
36
00:03:34,208 --> 00:03:37,083
Verdammt noch mal. Pass doch auf!
37
00:03:37,166 --> 00:03:38,250
Wär gern unsichtbar.
38
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Ich muss los. Mündliche Prüfung.
39
00:03:41,083 --> 00:03:43,250
-Dann bis später.
-Ich habe Nachhilfe.
40
00:03:43,333 --> 00:03:44,666
-Morgen?
-Training.
41
00:03:44,750 --> 00:03:45,875
-Übermorgen?
-Spiel.
42
00:03:45,958 --> 00:03:47,625
Bis... später dann.
43
00:03:48,583 --> 00:03:50,666
Du bist wie meine Mutter beim Friseur.
44
00:03:50,791 --> 00:03:51,625
Wieso?
45
00:03:52,083 --> 00:03:54,375
Sie muss immer um einen Termin betteln.
46
00:03:55,166 --> 00:03:56,750
Alles Gute zum Geburtstag!
47
00:04:02,125 --> 00:04:03,291
Was ist?
48
00:04:04,208 --> 00:04:06,791
Ich muss daran denken,
dass ich bald 16 bin.
49
00:04:07,083 --> 00:04:08,375
Und?
50
00:04:09,625 --> 00:04:11,250
Du weißt, was passiert.
51
00:04:59,375 --> 00:05:01,750
Meine süße kleine Stella.
52
00:05:13,333 --> 00:05:15,583
Stella?
53
00:05:16,833 --> 00:05:19,250
Bist du noch ganz dicht?
54
00:05:19,333 --> 00:05:21,500
Du Idiotin! Was hast du angerichtet?
55
00:05:22,166 --> 00:05:25,041
Es muss der Höhepunkt
deines Tages gewesen sein.
56
00:05:26,750 --> 00:05:27,666
Trottel.
57
00:05:28,750 --> 00:05:33,208
Ich schäme mich so. Worüber lachst du?
58
00:05:33,333 --> 00:05:36,041
Kaffee zu verschütten,
ist doch nicht schlimm.
59
00:05:36,125 --> 00:05:39,208
Ich hab ihn auf ihre Jacke verschüttet.
Verstehst du?
60
00:05:39,291 --> 00:05:41,666
Federica ist ein Aas.
61
00:05:41,750 --> 00:05:43,625
Ein Aas, das zu Recht sauer ist.
62
00:05:43,708 --> 00:05:46,250
-Ich hatte 'ne außerkörperliche Erfahrung.
-Was?
63
00:05:46,458 --> 00:05:49,000
Ja, vorhin.
Ich hab mein Begräbnis gesehen.
64
00:05:51,000 --> 00:05:54,041
-Wir treffen uns um drei im Park.
-Okay.
65
00:05:55,458 --> 00:05:56,291
Nina, hör zu.
66
00:05:56,958 --> 00:05:59,000
Es könnte mein letzter Monat sein.
67
00:05:59,083 --> 00:06:02,250
Und heute wurde mir klar,
dass mir alle voraus sind.
68
00:06:02,333 --> 00:06:03,500
Ich muss was tun.
69
00:06:04,000 --> 00:06:05,250
Sonst steht auf dem Grab:
70
00:06:05,375 --> 00:06:09,375
"Stella war immer nett,
hat aber absolut nichts erlebt."
71
00:06:09,958 --> 00:06:11,750
Keine Zeitverschwendung mehr.
72
00:06:12,625 --> 00:06:17,041
Hier eine Liste mit Dingen, die
ich noch machen will, bevor ich abtrete.
73
00:06:17,333 --> 00:06:20,833
Das hier wären einige Wünsche.
74
00:06:21,041 --> 00:06:22,166
Was hältst du davon?
75
00:06:24,041 --> 00:06:24,958
Na los.
76
00:06:38,083 --> 00:06:40,291
Ich weiß nicht. Ich meine,
77
00:06:40,583 --> 00:06:42,333
-fehlt da nicht was?
-Was denn?
78
00:06:42,791 --> 00:06:46,041
Sich verlieben, ein Freund,
79
00:06:46,125 --> 00:06:47,458
romantisch essen.
80
00:06:47,541 --> 00:06:50,833
Das fehlt nicht ohne Grund, Nina.
81
00:06:50,916 --> 00:06:52,208
-Ach ja?
-Ja.
82
00:06:54,666 --> 00:06:59,125
Keine Ahnung. Entweder läuft's super,
oder es geht richtig in die Hose.
83
00:06:59,666 --> 00:07:01,000
Denkst du, du packst es?
84
00:07:08,458 --> 00:07:10,000
Und ob ich es packe.
85
00:07:10,416 --> 00:07:11,875
Was habe ich zu verlieren?
86
00:07:12,625 --> 00:07:15,541
Punkt Nummer eins:
nicht mehr unsichtbar sein.
87
00:07:18,791 --> 00:07:20,625
Hat dich ein Regenbogen vollgekotzt?
88
00:07:32,708 --> 00:07:34,416
Es gehört zum Plan.
89
00:07:34,500 --> 00:07:37,625
Wir müssen mit Leuten ausgehen,
die nicht wir beide sind.
90
00:07:40,750 --> 00:07:43,666
Mit Federica und den Martas?
Eine beschissene Idee.
91
00:07:43,750 --> 00:07:47,375
Freundschaft erfordert Zeit,
Hingabe und Opferbereitschaft.
92
00:07:47,458 --> 00:07:48,750
Du kannst nicht...
93
00:07:50,833 --> 00:07:51,875
War ja klar.
94
00:07:52,125 --> 00:07:55,666
-Seit fünf Tagen nichts von ihm gehört.
-Schick ihn in die Wüste.
95
00:07:55,750 --> 00:08:00,375
Ja, Marta hat recht.
Schieß ihn ab, er verdient dich nicht.
96
00:08:00,500 --> 00:08:04,000
Ich sage dir das als Freundin,
als wär ich eine dritte Marta.
97
00:08:04,083 --> 00:08:05,875
-Oder?
-Wie auch immer.
98
00:08:05,958 --> 00:08:10,833
Die Vorstellung, nach der Party morgen
unterrichten zu müssen, macht mich fertig.
99
00:08:10,916 --> 00:08:12,041
Ich übernehme das!
100
00:08:15,875 --> 00:08:18,750
Du hast nicht kapiert. Ich unterrichte.
101
00:08:18,833 --> 00:08:20,541
-Sonntagmorgen um...
-Geht klar!
102
00:08:21,208 --> 00:08:23,125
Aber wir zwei kommen zur Party.
103
00:08:23,250 --> 00:08:24,791
Du bist krass drauf heute.
104
00:08:27,666 --> 00:08:30,666
Morgen um 22:30 Uhr bei Marta.
105
00:08:30,750 --> 00:08:31,583
Gut.
106
00:08:31,666 --> 00:08:33,458
Das Motto der Party ist "Tiere".
107
00:08:33,541 --> 00:08:34,625
Welche Marta?
108
00:08:38,333 --> 00:08:41,333
Was für ein Unterricht?
Sie könnte dich veralbern.
109
00:08:41,416 --> 00:08:44,375
Es gibt Wichtigeres zu besprechen.
Los, komm.
110
00:08:44,458 --> 00:08:45,458
Stella, bitte.
111
00:09:13,500 --> 00:09:16,750
-Wow, ihr habt euch was einfallen lassen.
-Hallo.
112
00:09:16,958 --> 00:09:20,000
Vergiss morgen nicht.
Ich schicke dir die Adresse.
113
00:09:20,083 --> 00:09:23,791
Ja. Übrigens,
was soll ich denn unterrichten?
114
00:09:31,291 --> 00:09:33,625
Wieso ist mir das Ganze nicht geheuer?
115
00:09:36,500 --> 00:09:41,083
Da wir schon mal hier sind,
willst du nicht den Kuss abhaken?
116
00:09:43,208 --> 00:09:45,416
Du als königlicher Fliegenschnäpper.
117
00:09:45,875 --> 00:09:47,958
-Geh schon!
-Na schön.
118
00:09:48,083 --> 00:09:50,291
Aber erst hole ich mir ein Bier.
119
00:09:50,375 --> 00:09:52,708
Ja. Ich bleibe hier.
120
00:09:53,625 --> 00:09:56,916
Und erforsche diesen feindlichen Planeten.
121
00:10:16,166 --> 00:10:17,166
Brauchst du Hilfe?
122
00:10:19,291 --> 00:10:21,250
Ja, danke.
123
00:10:23,041 --> 00:10:26,125
Nun kann ich sagen,
'ne Seekuh hat mir ein Bier geöffnet.
124
00:10:26,666 --> 00:10:28,416
-Ist toll, oder?
-Oh ja.
125
00:10:31,958 --> 00:10:33,500
Was zum...
126
00:10:36,000 --> 00:10:38,583
-Ich hab mich geschnitten.
-Bist du verletzt?
127
00:10:38,666 --> 00:10:41,541
-Es tut weh. Ich kann nicht hinsehen.
-Warte...
128
00:10:41,625 --> 00:10:43,208
-Schau hoch?
-Ja.
129
00:10:44,041 --> 00:10:45,208
Warte.
130
00:10:46,291 --> 00:10:48,708
-Was machst du?
-Ich kleb ein Pflaster drauf.
131
00:10:50,541 --> 00:10:51,458
Okay.
132
00:10:56,125 --> 00:10:58,791
Hab sie immer dabei.
Man weiß nie. Ist besser.
133
00:10:59,083 --> 00:11:00,166
-Ja.
-Gut.
134
00:11:00,916 --> 00:11:01,750
Danke.
135
00:11:01,833 --> 00:11:05,458
Na bitte. Jetzt habe ich
eine gefährdete Art gerettet.
136
00:11:08,166 --> 00:11:09,000
Nochmals danke.
137
00:11:09,083 --> 00:11:10,750
-Kein Ding.
-Viel Spaß noch.
138
00:11:11,458 --> 00:11:12,291
Dir auch.
139
00:11:50,500 --> 00:11:51,416
Was?
140
00:12:15,375 --> 00:12:16,875
Hey, DJ!
141
00:12:21,416 --> 00:12:22,791
Hey, DJ!
142
00:12:25,250 --> 00:12:26,791
Yo, DJ!
143
00:12:28,000 --> 00:12:29,833
Bist du DrefGold, der Rapper?
144
00:12:29,916 --> 00:12:33,083
Nein. Ein königlicher
Fliegenschnäpper aus Amazonien.
145
00:12:33,166 --> 00:12:34,375
Schönes Kostüm!
146
00:12:35,875 --> 00:12:38,166
Ja, ich bin DrefGold!
147
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Cool. Du gefällst mir!
148
00:12:40,250 --> 00:12:41,083
Danke.
149
00:12:43,250 --> 00:12:45,458
Kannst du übernehmen? Hier.
150
00:12:47,125 --> 00:12:48,458
Wollen wir kurz hoch?
151
00:12:48,541 --> 00:12:51,166
-Ich folge dir? Gut.
-Folge mir.
152
00:13:01,583 --> 00:13:03,708
-Willst du auch? Gut.
-Nein.
153
00:13:09,875 --> 00:13:10,875
Und?
154
00:13:12,375 --> 00:13:13,416
Wie heißt du?
155
00:13:15,291 --> 00:13:16,375
-Stella.
-Stella.
156
00:13:17,000 --> 00:13:18,375
Giulio. Sehr erfreut.
157
00:13:19,458 --> 00:13:21,166
Als ich dich vorhin gesehen hab,
158
00:13:21,916 --> 00:13:24,916
da dachte ich, du magst die Musik nicht.
159
00:13:25,208 --> 00:13:27,041
-Nein. Nein.
-War es das?
160
00:13:27,208 --> 00:13:29,000
-Sei ruhig ehrlich.
-Nein.
161
00:13:29,166 --> 00:13:31,750
Ich bin sowieso kein richtiger DJ.
162
00:13:32,666 --> 00:13:35,791
Ich mach es nur,
weil man so Leute treffen kann.
163
00:13:36,333 --> 00:13:38,916
Aber...
das hast du ja auch geschafft, oder?
164
00:13:39,500 --> 00:13:41,291
-Ja.
-Na bitte.
165
00:13:44,666 --> 00:13:47,666
-Was willst du mal werden?
-Fotograf.
166
00:13:48,125 --> 00:13:50,625
Ich möchte Ausstellungen machen.
167
00:13:50,708 --> 00:13:52,375
-Schön.
-Ja, nett.
168
00:13:52,458 --> 00:13:54,125
-Und du?
-Was?
169
00:13:54,250 --> 00:13:56,208
Was willst du später mal werden?
170
00:13:57,000 --> 00:13:59,750
Naja, erst mal erwachsen, würde ich sagen.
171
00:14:02,375 --> 00:14:04,458
Oh, entschuldige die doofe Frage.
172
00:14:05,083 --> 00:14:07,375
Egal. Was wollen wir jetzt machen?
173
00:14:14,875 --> 00:14:17,541
-Du magst mich nicht?
-Doch, es ist nur...
174
00:14:17,625 --> 00:14:19,416
Ich mag dasselbe wie du.
175
00:14:31,000 --> 00:14:32,875
Nina.
176
00:14:33,291 --> 00:14:34,416
Wir müssen gehen.
177
00:14:34,625 --> 00:14:36,208
Tu das hierhin. So ein Chaos.
178
00:14:36,291 --> 00:14:37,666
-Stella.
-Es war schlimm.
179
00:14:37,750 --> 00:14:38,791
-Wir gehen.
-Wohin?
180
00:14:38,875 --> 00:14:40,458
-Stella?
-Wir sind in Eile.
181
00:14:40,541 --> 00:14:42,541
Gut, aber renn nicht einfach weg.
182
00:14:42,875 --> 00:14:46,000
Ich zeige euch einen coolen Ort.
Ich schwöre es.
183
00:14:46,916 --> 00:14:47,833
Wollt ihr?
184
00:14:48,458 --> 00:14:49,333
Tschüss. Danke.
185
00:14:49,416 --> 00:14:51,208
-Herzlichen Dank.
-Guten Abend.
186
00:14:51,291 --> 00:14:52,375
-Tschüss.
-Tschüss.
187
00:14:54,458 --> 00:14:57,000
-Danke, Giulio.
-Wofür?
188
00:15:00,375 --> 00:15:02,291
-Wollt ihr sie jetzt?
-Ja klar.
189
00:15:03,000 --> 00:15:04,083
Nimmst du sie?
190
00:15:05,916 --> 00:15:06,750
Danke.
191
00:15:09,416 --> 00:15:11,416
Ist das echt dein Lieblingsort?
192
00:15:13,083 --> 00:15:14,666
-Nein.
-Ah.
193
00:15:14,750 --> 00:15:18,458
Es ist der einzige, der jetzt offen ist
und Fruchtsaft anbietet.
194
00:15:18,541 --> 00:15:19,625
Wie spät ist es denn?
195
00:15:22,791 --> 00:15:24,791
-Scheiße, schon vier!
-Der Unterricht!
196
00:15:25,125 --> 00:15:27,958
-Welcher Unterricht?
-Stella hat sich was aufgehalst.
197
00:15:29,416 --> 00:15:32,000
-Was machst du da?
-Was ist das?
198
00:15:32,375 --> 00:15:34,208
Eine Löffelliste.
199
00:15:37,041 --> 00:15:41,291
Sprüh ein Graffito. Melk eine Kuh.
Geh zu einem Vorstellungsgespräch.
200
00:15:41,375 --> 00:15:44,625
Gewinn im Casino, fahr ein Auto,
lass dich flachlegen.
201
00:15:45,083 --> 00:15:46,666
Wie viel Zeit bleibt dir?
202
00:15:47,916 --> 00:15:49,958
-Ein Monat.
-Das schaffst du nicht.
203
00:15:50,041 --> 00:15:52,833
-Wir müssen gehen.
-Hab ich was Falsches gesagt?
204
00:15:52,958 --> 00:15:56,000
-Nein. Wir müssen los, also...
-Nina!
205
00:15:57,500 --> 00:15:58,875
Der Kerl hat recht.
206
00:16:00,583 --> 00:16:01,833
Die Zeit reicht nicht.
207
00:16:02,875 --> 00:16:06,833
Ich werde Angstanfälle haben
und immer im Hintertreffen sein.
208
00:16:07,416 --> 00:16:09,583
Wenn ich sterbe, habe ich nichts erlebt.
209
00:16:09,666 --> 00:16:10,500
Sterben?
210
00:16:11,541 --> 00:16:12,833
Wie meinst du das?
211
00:16:14,708 --> 00:16:16,666
Meine Jahre gleichen Hundejahren.
212
00:16:17,958 --> 00:16:20,708
Ich werde bald 16.
Für mich sind das 112 Jahre.
213
00:16:21,416 --> 00:16:23,833
Kapiert? Deshalb die Löffelliste.
214
00:16:25,041 --> 00:16:27,958
Daher habe ich mich
den ganzen Tag lächerlich gemacht.
215
00:16:28,666 --> 00:16:32,708
Deshalb gehe ich als königlicher
Fliegenschnäpper auf eine Party
216
00:16:32,791 --> 00:16:34,291
und küsse einen Schwulen.
217
00:16:34,375 --> 00:16:35,208
Na ja...
218
00:16:35,291 --> 00:16:40,250
Du denkst wohl, es ist ein schlechter Tag,
und dass ich schon klarkomme, aber nein.
219
00:16:40,791 --> 00:16:44,666
Nein, Giulio. Sag das mal meiner Mutter.
220
00:16:44,833 --> 00:16:47,625
Die mich wie einen Idioten behandelt.
221
00:16:47,708 --> 00:16:51,416
Oder meiner Schwester,
die mich für'n hoffnungslosen Fall hält.
222
00:16:51,500 --> 00:16:53,583
Sag ihnen: Nur ein schlechter Tag.
223
00:16:53,666 --> 00:16:59,250
Ich kämpfe jeden Tag dagegen an
und fühle mich unsäglich beengt...
224
00:16:59,333 --> 00:17:01,708
Stella, darf ich dir etwas sagen?
225
00:17:02,125 --> 00:17:03,541
Das hab ich mal gelesen:
226
00:17:03,958 --> 00:17:08,083
In deinem Kopf ist wahr, was du dafür
hältst. Oder es wird wahr werden.
227
00:17:08,833 --> 00:17:12,541
Doch denkst du, du schaffst es nicht,
dann denken das andere auch.
228
00:17:12,625 --> 00:17:14,375
Und schon bist du am Arsch.
229
00:17:15,666 --> 00:17:20,041
Ich glaube daran, dass du es schaffst.
Ich mache mir keine Sorgen mehr.
230
00:17:24,916 --> 00:17:29,250
EINEN HÜBSCHEN SCHWULEN KÜSSEN
231
00:17:32,750 --> 00:17:33,583
Glaubst du echt?
232
00:17:34,083 --> 00:17:37,541
Jedes einzelne Wort.
233
00:17:38,041 --> 00:17:42,041
Und ich bin ein Teil davon. Mit Nina.
234
00:17:42,125 --> 00:17:44,166
Wir sind die Ste-giu-ni.
235
00:17:44,666 --> 00:17:45,916
Stegiuni!
236
00:17:46,208 --> 00:17:49,291
Ich sage nicht "Wir sind unendlich",
das wäre banal.
237
00:17:51,125 --> 00:17:52,125
Aber es ist wahr.
238
00:17:55,291 --> 00:17:56,208
Danke.
239
00:19:39,500 --> 00:19:41,166
Geht es ihr wirklich gut?
240
00:19:42,916 --> 00:19:44,750
Sie ist doch nicht krank, oder?
241
00:19:45,750 --> 00:19:47,625
Sie muss über was hinwegkommen.
242
00:19:49,083 --> 00:19:50,416
Wie können wir helfen?
243
00:19:51,750 --> 00:19:53,125
Indem wir bei ihr sind.
244
00:20:11,000 --> 00:20:14,916
Guten Morgen. Tut uns leid.
Vormittags gibt es keine Kurse, oder?
245
00:20:15,458 --> 00:20:18,500
-Es ist ein Seniorenzentrum.
-Da drüben.
246
00:20:33,208 --> 00:20:34,125
Das gibt's nicht.
247
00:20:43,041 --> 00:20:45,500
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.
248
00:20:50,083 --> 00:20:55,375
-Sie ist nicht das richtige Mädchen.
-Federica geht es heute nicht gut.
249
00:20:55,791 --> 00:20:57,208
Ich springe für sie ein.
250
00:20:59,458 --> 00:21:01,125
Beginnen wir mit Kreuzstichen?
251
00:21:01,875 --> 00:21:06,875
Lernen wir uns erst einmal kennen
und stellen uns einander vor.
252
00:21:07,250 --> 00:21:09,166
-Ich bin Stella.
-Fulvia.
253
00:21:09,833 --> 00:21:11,500
-Rita.
-Rosanna.
254
00:21:11,791 --> 00:21:12,875
-Carla.
-Beppe.
255
00:21:13,541 --> 00:21:14,375
Marina.
256
00:21:14,708 --> 00:21:16,208
-Alex.
-Anna.
257
00:21:16,625 --> 00:21:17,666
Sehr erfreut.
258
00:21:18,041 --> 00:21:21,291
Gut, ich lasse Sie arbeiten. In Ordnung?
259
00:21:22,583 --> 00:21:25,791
Ich setze mich hierhin.
260
00:21:26,875 --> 00:21:32,333
Falls Sie was brauchen, ich bin hier.
261
00:21:33,166 --> 00:21:35,625
-Helfen Sie mir bei der Nadelwahl?
-Ja.
262
00:21:35,750 --> 00:21:37,416
Tolle Frage. Bravo, Maria!
263
00:21:37,500 --> 00:21:38,416
Rosanna!
264
00:21:39,000 --> 00:21:41,500
Rosanna. Also...
265
00:21:45,333 --> 00:21:47,416
-Ist sie high?
-Kann schon sein.
266
00:21:47,708 --> 00:21:49,750
Nehmen wir die Nadel.
267
00:21:50,083 --> 00:21:51,625
Sie hat ein Loch.
268
00:21:52,041 --> 00:21:53,875
Sobald der Faden drin ist,
269
00:21:53,958 --> 00:21:56,666
kann es losgehen.
270
00:21:57,000 --> 00:21:58,625
Wir machen uns an die Arbeit.
271
00:22:01,583 --> 00:22:03,541
Gut. Sie machen das toll.
272
00:22:04,958 --> 00:22:08,416
Ich sitze hier
und sehe bald noch mal nach Ihnen.
273
00:22:09,833 --> 00:22:10,916
Ich versuch's auch.
274
00:22:14,750 --> 00:22:15,708
Guten Morgen.
275
00:22:18,125 --> 00:22:19,666
Guten Morgen, junge Dame.
276
00:22:22,166 --> 00:22:23,416
Ordnungsamt.
277
00:22:23,583 --> 00:22:26,666
Man rief uns
wegen Misshandlung älterer Menschen an.
278
00:22:27,250 --> 00:22:30,208
-Wie bitte?
-Ich scherze nur. Ich bin Matte.
279
00:22:30,875 --> 00:22:32,750
Ich koordiniere die Kurse.
280
00:22:32,958 --> 00:22:36,166
Federica sagte was von Vertretung,
aber nicht deinen Namen.
281
00:22:37,416 --> 00:22:40,333
-Ich bin Stella. Du bist lustig.
-Sehr erfreut.
282
00:22:40,750 --> 00:22:43,583
-Die Alten waren eingeschüchtert.
-Es tut mir leid.
283
00:22:45,458 --> 00:22:46,833
Kennen wir uns?
284
00:22:48,375 --> 00:22:50,125
Nein, ich glaube nicht.
285
00:22:52,041 --> 00:22:55,583
-Ich werde dir helfen, das wegzuräumen.
-Danke.
286
00:23:02,208 --> 00:23:04,500
-Was ist?
-Bitte?
287
00:23:04,583 --> 00:23:05,625
Nichts.
288
00:23:06,291 --> 00:23:08,416
Ich habe die Kreuzstiche vermasselt.
289
00:23:08,500 --> 00:23:12,041
Nun, das erste Mal ist für jeden schwer.
290
00:23:13,458 --> 00:23:14,583
Woher weißt du das?
291
00:23:17,666 --> 00:23:19,541
Bist du ein Kreuzstichexperte?
292
00:23:22,000 --> 00:23:22,916
Nein.
293
00:23:25,916 --> 00:23:27,750
-Etwas vielleicht.
-Nein, warte.
294
00:23:28,041 --> 00:23:30,333
Bist du ein Profi in Sachen Sticken?
295
00:23:30,416 --> 00:23:31,458
Ja, das bin ich.
296
00:23:31,541 --> 00:23:33,916
Experte für Sticken
auf jeder Art von Stoff.
297
00:23:34,458 --> 00:23:35,875
-Ist das dein Ernst?
-Ja.
298
00:23:36,166 --> 00:23:41,291
Warum Stickerei?
Für einen Kerl ist das etwas seltsam.
299
00:23:41,375 --> 00:23:46,875
Ich verbrachte viel Zeit bei meiner Oma,
wenn meine Eltern beruflich weg waren.
300
00:23:46,958 --> 00:23:47,875
Natürlich.
301
00:23:48,166 --> 00:23:50,666
Aber schau, für das nächste Mal,
302
00:23:52,291 --> 00:23:53,416
es ist nicht schwer.
303
00:23:55,125 --> 00:23:57,916
-Du musst einem Muster folgen.
-Okay.
304
00:23:58,041 --> 00:24:02,666
Du musst eine Reihe von X
nebeneinander sticken.
305
00:24:03,041 --> 00:24:06,458
Du machst eine Zeile
und verfolgst sie zurück.
306
00:24:07,458 --> 00:24:08,833
Du folgst einem Weg.
307
00:24:09,166 --> 00:24:10,541
Dann gehst du darüber.
308
00:24:10,750 --> 00:24:16,041
Wenn du einen Fehler machst,
musst du alles rückgängig machen...
309
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
Alles klar?
310
00:24:35,333 --> 00:24:37,666
Du solltest Internet-Tutorials machen.
311
00:24:38,458 --> 00:24:40,625
-Du bist fies.
-Wieso das?
312
00:24:41,166 --> 00:24:43,125
Hier macht es mir mehr Spaß.
313
00:24:44,000 --> 00:24:46,708
Du unterrichtest hier einen Stickkurs?
314
00:24:48,625 --> 00:24:50,916
Ja, so ist es.
315
00:24:51,375 --> 00:24:55,958
Jetzt kennst du mein Geheimnis.
Sag mir deines, sonst muss ich dich töten.
316
00:24:58,333 --> 00:24:59,833
Na schön.
317
00:25:00,833 --> 00:25:02,833
Ich hab den hässlichsten Hund Italiens.
318
00:25:04,125 --> 00:25:06,083
Er ist gelähmt, alt und unförmig.
319
00:25:06,791 --> 00:25:07,750
Ein Geheimnis?
320
00:25:08,583 --> 00:25:10,833
-Wie hässlich?
-Ich zeige es dir.
321
00:25:12,250 --> 00:25:14,833
Schon ein bisschen hässlich.
322
00:25:14,916 --> 00:25:18,791
Verdammt, es ist sehr spät.
Ich muss los, ich habe was zu tun.
323
00:25:19,708 --> 00:25:23,125
Keinen Seniorenkurs mehr,
oder ich rufe das Ordnungsamt an.
324
00:25:23,458 --> 00:25:24,875
Jetzt bist du fies.
325
00:25:25,708 --> 00:25:29,166
Ach, tschüss, Seekuh.
326
00:25:34,541 --> 00:25:36,916
Sind die schön!
327
00:25:37,000 --> 00:25:39,166
-Vorsicht, es ist heiß!
-Du hast recht.
328
00:25:39,958 --> 00:25:42,625
-Kann ich einen mit Marmelade haben?
-Ja...
329
00:25:42,708 --> 00:25:45,958
Es gibt Honig, Schokolade,
Marmelade, Sirup...
330
00:25:46,208 --> 00:25:48,666
-Was ist das?
-Nun, was ist das?
331
00:25:48,750 --> 00:25:51,375
-Waffeln für alle!
-Hast du was ausgefressen?
332
00:25:51,708 --> 00:25:56,041
Nein. Es ist ein besonderer Montag.
Ein neuer Lebensabschnitt beginnt.
333
00:25:56,416 --> 00:25:57,875
Warten wir 24 Stunden ab.
334
00:25:58,875 --> 00:26:01,166
-Warum sagst du das?
-Spätestens dann
335
00:26:01,291 --> 00:26:03,291
wird sie ihr Leben wieder hassen.
336
00:26:03,375 --> 00:26:06,000
Sie wird uns die Schuld geben
und bla, bla, bla.
337
00:26:06,208 --> 00:26:07,416
Fick dich, Ludo!
338
00:26:07,500 --> 00:26:10,500
-Beeindruckend. Das war ein Rekord.
-Ja, fick dich!
339
00:26:10,583 --> 00:26:12,125
Lass sie in Ruhe, Ludovica.
340
00:26:12,541 --> 00:26:16,125
Stella steht vor etwas Großem,
etwas Neuem.
341
00:26:16,291 --> 00:26:18,916
Aber ich bin sicher,
dass sie mit ihrer Kraft
342
00:26:19,000 --> 00:26:22,375
-künftige Probleme bewältigen wird.
-...bewältigen wird.
343
00:26:22,458 --> 00:26:24,291
Ich bin keine deiner Tarotkarten.
344
00:26:24,958 --> 00:26:26,666
Mal sehen, ob du es kapierst.
345
00:26:29,583 --> 00:26:31,333
Mama, sie hat recht.
346
00:26:31,833 --> 00:26:33,125
Sie ist keine Tarotkarte.
347
00:26:34,208 --> 00:26:36,208
Sie hält sich für einen Hund.
348
00:26:37,000 --> 00:26:38,666
Einen Hund, Mama!
349
00:26:38,958 --> 00:26:41,833
Und für dich ist es
immer noch eine astrale Phase.
350
00:26:43,000 --> 00:26:44,875
Sie ist nicht ohne Grund so.
351
00:26:45,875 --> 00:26:49,250
Ich weiß nicht, wieso du das ignorierst.
Sie ist erst 16.
352
00:27:02,750 --> 00:27:04,958
Was teile ich mit denen aus The Wilds?
353
00:27:05,041 --> 00:27:06,458
Den Gestrandeten-Look.
354
00:27:08,666 --> 00:27:12,291
Eine verkorkste Familie,
die nicht an mich und meine Träume glaubt.
355
00:27:12,375 --> 00:27:16,000
Ich lasse sie nicht zwischen mich
und die Liste kommen, weil...
356
00:27:18,041 --> 00:27:20,916
Ich vergaß, gestern ist was passiert.
357
00:27:21,000 --> 00:27:23,750
Nichts Wildes.
Hab's verpeilt, es euch zu sagen.
358
00:27:24,041 --> 00:27:26,583
-Ich traf einen...
-Stella?
359
00:27:27,333 --> 00:27:29,833
-Matte, hallo.
-Hallo!
360
00:27:29,916 --> 00:27:30,750
-Hallo.
-Hallo.
361
00:27:30,833 --> 00:27:32,708
Hallo.
362
00:27:33,250 --> 00:27:34,208
-Hallo.
-Ja.
363
00:27:34,291 --> 00:27:35,666
Wir sehen uns später.
364
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
-Wir wollten zum Unterricht.
-Ist nicht unsere Klasse.
365
00:27:39,083 --> 00:27:39,916
-Doch.
-Tschüss.
366
00:27:41,125 --> 00:27:44,750
Hör zu. Ich wollte dir was zeigen.
367
00:27:49,291 --> 00:27:51,958
-Oh, süß?
-Nicht wahr? Ja.
368
00:27:52,041 --> 00:27:56,791
Es sollte dir helfen,
den oberhässlichen Hund zu sticken.
369
00:27:56,875 --> 00:27:58,541
-Danke.
-Gern geschehen.
370
00:27:58,666 --> 00:28:02,250
-Ich hab jetzt Unterricht.
-Ja, klar.
371
00:28:02,333 --> 00:28:04,500
-Tschüss.
-Tschüss.
372
00:28:04,625 --> 00:28:06,458
-Danke!
-Keine Ursache.
373
00:28:15,666 --> 00:28:18,000
Das ist Liebe auf den ersten Blick.
374
00:28:18,541 --> 00:28:20,166
Was für Liebe?
375
00:28:21,375 --> 00:28:22,291
Wenn du es sagst.
376
00:28:23,041 --> 00:28:26,083
-Gefällt dir das hier? Schau.
-Ja, ist schön.
377
00:28:26,708 --> 00:28:28,208
Du hast gar nicht hingesehen!
378
00:28:28,458 --> 00:28:30,166
Weißt du, was? Das nehme ich
379
00:28:30,250 --> 00:28:32,250
für meine nächste Ausstellung:
380
00:28:32,333 --> 00:28:35,166
"Freundin hört nicht zu,
wenn sie an Matte denkt."
381
00:28:36,333 --> 00:28:38,708
Nein, ich denke gar nicht an ihn.
382
00:28:38,791 --> 00:28:40,125
Höchstens ein bisschen.
383
00:28:40,208 --> 00:28:41,708
Aber ich mag ihn nicht.
384
00:28:41,791 --> 00:28:45,583
Wenn man jemanden mag,
denkt man doch den ganzen Tag an ihn.
385
00:28:46,125 --> 00:28:48,458
-Oder?
-Willst du einen festen Freund?
386
00:28:49,166 --> 00:28:51,333
Wenn du möchtest, mach was mit ihm.
387
00:28:51,416 --> 00:28:56,333
Ich würde das nie tun. Ich will mich nicht
auf eine einzige Person festlegen.
388
00:28:57,208 --> 00:29:01,166
Es sei denn, er ist introvertiert,
389
00:29:01,250 --> 00:29:04,416
mag Bücher und ist musikalisch.
390
00:29:04,500 --> 00:29:07,750
Und für sein Alter sehr reif. Elio.
391
00:29:11,750 --> 00:29:12,833
Call Me by Your Name!
392
00:29:13,083 --> 00:29:16,625
Na ja. Jedenfalls ist Matte attraktiv.
393
00:29:16,708 --> 00:29:18,958
Wie letztes Mal, aber er war schwul.
394
00:29:19,041 --> 00:29:22,708
Es würde mich freuen, wenn du dich
verliebst. Das wär doch schön.
395
00:29:22,833 --> 00:29:25,833
Wenn du dich verliebst, fängst du an,
396
00:29:25,958 --> 00:29:29,791
seltsame Dinge zu fühlen,
zum Beispiel Schmetterlinge im Bauch...
397
00:29:29,875 --> 00:29:34,875
Ja, klar, all diese Dinge.
Er ist gutaussehend, schön. Und später?
398
00:29:35,416 --> 00:29:38,208
Später gibt es Streit, Eifersucht...
399
00:29:38,708 --> 00:29:43,375
Er vergisst dein Sternzeichen.
Oder schlimmer noch: Er verlässt dich.
400
00:29:43,458 --> 00:29:47,458
Moment mal.
Ich habe nicht vor, mich zu verlieben.
401
00:29:47,708 --> 00:29:49,291
Damit das klar ist.
402
00:29:49,458 --> 00:29:51,250
Stella, es ist zu spät.
403
00:29:52,041 --> 00:29:55,500
Je weniger du an ihn denken willst, umso
mehr verliebst du dich.
404
00:29:55,583 --> 00:29:57,083
So läuft das doch immer.
405
00:29:57,166 --> 00:30:00,958
Nach Jahren treffen wir uns
bei Giulios erster Ausstellung im MoMa.
406
00:30:01,125 --> 00:30:02,875
Und du redest von Matte.
407
00:30:02,958 --> 00:30:05,250
Stella, verschwende keine Zeit.
408
00:30:05,791 --> 00:30:09,708
Sei nicht doof. Denk an die Liste.
Schlaf mit ihm und vergiss ihn.
409
00:30:10,833 --> 00:30:14,875
-Keine emotionale Bindung.
-Und der wichtigste Punkt wäre abgehakt.
410
00:30:15,083 --> 00:30:18,416
-Aber ohne diese nervigen Gefühle.
-Ohne nervige Gefühle.
411
00:30:18,500 --> 00:30:20,291
Ohne nervige Gefühle.
412
00:30:24,000 --> 00:30:25,375
-Nina?
-Ja?
413
00:30:25,708 --> 00:30:28,833
Du bist die Einzige hier
in einer stabilen Beziehung.
414
00:30:28,916 --> 00:30:31,666
-Ja...
-Und habt ihr...
415
00:30:33,083 --> 00:30:36,916
Ja, wir machen es.
Ich meine, wir machen es nicht.
416
00:30:37,250 --> 00:30:38,583
-Was?
-Etwas.
417
00:30:38,958 --> 00:30:42,125
-Etwas?
-Etwas bedeutet etwas. Die CD gehört mir.
418
00:30:42,541 --> 00:30:45,333
Alles klar, ok.
419
00:30:45,416 --> 00:30:48,208
Alles muss ich allein tun, danke!
420
00:30:49,416 --> 00:30:52,750
-Also, morgen...
-Warte, ich bin Matte.
421
00:30:55,041 --> 00:30:55,875
Ok.
422
00:30:55,958 --> 00:30:58,500
Wenn ich ihn sehe, gehe ich auf ihn zu.
423
00:30:59,625 --> 00:31:03,250
Und ohne herumzureden,
werde ich ihm sagen...
424
00:31:06,000 --> 00:31:07,041
Arschloch!
425
00:31:19,291 --> 00:31:21,458
Alles wegen dieses Senioren-Unterrichts.
426
00:31:21,541 --> 00:31:24,125
Sie kennt sein Geheimnis,
und er schämt sich nicht.
427
00:31:24,208 --> 00:31:25,625
Kannst du dich entspannen?
428
00:31:25,708 --> 00:31:26,708
Welches Geheimnis?
429
00:31:26,833 --> 00:31:28,833
Kann ich nicht sagen, ist vertraulich.
430
00:31:28,916 --> 00:31:31,750
Aber Giulio ist extra
aufs Mädchen-WC mitgekommen.
431
00:31:38,208 --> 00:31:39,500
Was? Bist du fertig?
432
00:31:42,875 --> 00:31:44,666
Die beiden Gesichter der Liebe.
433
00:31:44,750 --> 00:31:46,541
Du hast zwei Möglichkeiten.
434
00:31:46,625 --> 00:31:51,458
Du kannst Taylor Swift sein und ein Album
schreiben, das uns zum Weinen bringt.
435
00:31:51,541 --> 00:31:57,250
Oder du kannst Cardi B sein
und ihm ordentlich den Arsch aufreißen.
436
00:32:00,833 --> 00:32:02,208
Nicht der beste Plan.
437
00:32:02,291 --> 00:32:04,625
Keiner wird mich bitten,
'ne TEDx zu machen.
438
00:32:04,750 --> 00:32:06,458
Aber wen juckt's, wenn's klappt.
439
00:32:06,541 --> 00:32:07,791
Phase 1:
440
00:32:07,875 --> 00:32:09,458
Lerne deinen Feind kennen.
441
00:32:09,625 --> 00:32:13,875
Was mag Federica?
Konzerte, Vintage-Klamotten, RuPaul.
442
00:32:15,000 --> 00:32:17,791
Federica ist die Art von Mädchen,
die sich gern
443
00:32:17,916 --> 00:32:21,250
einer ganz bestimmten Person anvertraut:
444
00:32:21,541 --> 00:32:22,833
Dem schwulen Freund.
445
00:32:23,458 --> 00:32:24,916
-Gibt's ja nicht...
-Was?
446
00:32:25,000 --> 00:32:26,208
Ein RuPaul-T-Shirt!
447
00:32:26,291 --> 00:32:28,000
Natürlich. Du magst RuPaul?
448
00:32:28,083 --> 00:32:31,083
-Du ahnst ja nicht, wie.
-Wirklich?
449
00:32:31,166 --> 00:32:34,041
Phase 2: Kaffee, Intrigen, Geheimnisse...
450
00:32:34,291 --> 00:32:38,625
Sie erzählt von einer Krise mit Matte
wegen eines anderen, den sie mag.
451
00:32:38,708 --> 00:32:40,958
Sie sagt dir Namen, Vornamen, Adresse.
452
00:32:41,208 --> 00:32:43,208
Giulio sollte fürs FBI arbeiten.
453
00:32:43,291 --> 00:32:45,875
Phase 3: Lass es Matte wissen.
454
00:32:45,958 --> 00:32:49,250
Mit sozialen Medien
kann man prima ein Leben ruinieren.
455
00:32:49,333 --> 00:32:52,208
Man muss nur
von einem Fake-Profil aus senden.
456
00:32:53,208 --> 00:32:54,833
Er ist Fan von Udinese?
457
00:32:57,833 --> 00:33:01,666
Ich war allein. Er war da, du nicht.
Was hätte ich tun sollen?
458
00:33:01,791 --> 00:33:03,666
-Sicher. Gut.
-Matte!
459
00:33:09,333 --> 00:33:10,625
Jetzt bin ich dran.
460
00:33:28,250 --> 00:33:31,208
Oje. Habe ich's etwa übertrieben?
461
00:33:31,291 --> 00:33:33,333
Und wenn er echt verletzt ist?
462
00:33:33,791 --> 00:33:37,708
Was jetzt? Was macht ein Mann,
der erfährt, dass er betrogen wurde?
463
00:33:42,500 --> 00:33:46,708
Ich kann mir vorstellen, dass Matte
tagelang dieselbe Cargohose trägt.
464
00:33:51,916 --> 00:33:54,666
Stundenlang Udineses beste Tore anschaut.
465
00:33:54,750 --> 00:33:58,458
De Bernardi gibt den Ball ab. Tor!
466
00:33:58,875 --> 00:34:02,375
Und dann... Pornos.
467
00:34:02,458 --> 00:34:05,625
Immer auf diesen Webseiten.
Stimmt's Matte?
468
00:34:05,750 --> 00:34:08,625
Porno und Fußball, Fußball und Porno.
469
00:34:09,333 --> 00:34:14,166
Und wenn du denkst, dass du dich besser
fühlst, bringt dich die Lieblingsplaylist
470
00:34:14,250 --> 00:34:16,750
mit dem falschen Song durcheinander.
471
00:34:21,166 --> 00:34:23,750
Gott, Matte. Wenn ich wüsste,
wie es dir geht.
472
00:34:24,125 --> 00:34:27,333
Mir geht es super. Bestens. Ja.
473
00:34:28,333 --> 00:34:29,958
Was machst du hier?
474
00:34:30,791 --> 00:34:32,166
Hast du geweint?
475
00:34:32,458 --> 00:34:38,166
Äh, ein bisschen, vorhin.
Weil ich mit Udinese Dritter wurde.
476
00:34:38,291 --> 00:34:42,166
-Es war wie 2010. Danke.
-Toll!
477
00:34:54,708 --> 00:34:56,916
Das Lied geht doch so, oder?
478
00:34:57,000 --> 00:34:58,708
Du kennst unsere Vereinshymne?
479
00:34:58,791 --> 00:35:02,583
Ich liebe Hymnen. Ich sammle sie.
480
00:35:02,666 --> 00:35:06,750
-Du sammelst Fußballvereinshymnen...
-Willst du mit mir ausgehen?
481
00:35:08,625 --> 00:35:10,291
Ich kann andere für dich singen.
482
00:35:12,250 --> 00:35:14,125
-Na, ich gehe.
-Lass uns ausgehen.
483
00:35:14,916 --> 00:35:17,208
Ja, lass uns zusammen ausgehen.
484
00:35:18,583 --> 00:35:20,708
-Ok.
-Ok.
485
00:35:22,166 --> 00:35:24,625
-Tschüss.
-Tschüss.
486
00:35:29,166 --> 00:35:30,000
Ja!
487
00:35:30,083 --> 00:35:32,875
Fehler darf es nicht geben.
Es wird perfekt.
488
00:35:33,166 --> 00:35:36,958
Ich werde alles bis ins Kleinste planen.
489
00:35:56,791 --> 00:35:57,833
Bist du bereit?
490
00:36:01,833 --> 00:36:02,666
Bist du sicher?
491
00:36:03,625 --> 00:36:06,708
Ist es nicht zu früh?
Und wenn du enttäuscht bist?
492
00:36:06,875 --> 00:36:09,875
Ziehst du Socken an,
falls die Füße kalt sind? Nein!
493
00:36:09,958 --> 00:36:11,541
Keine Socken, oder?
494
00:36:12,250 --> 00:36:14,791
Nein, keine Socken.
495
00:36:15,958 --> 00:36:18,875
Es muss perfekt sein. Das ist alles.
496
00:36:19,833 --> 00:36:23,500
Ja, ich muss meine Füße verstecken.
Unbedingt!
497
00:36:25,916 --> 00:36:26,833
Ja?
498
00:36:27,458 --> 00:36:29,833
Liebling. Das sind deine.
499
00:36:30,083 --> 00:36:32,625
Ach ja. Leg sie da drüben hin.
500
00:36:33,500 --> 00:36:34,750
Danke.
501
00:36:39,625 --> 00:36:41,041
Und...
502
00:36:42,083 --> 00:36:45,125
Die hier! Ta-taa!
503
00:36:45,375 --> 00:36:47,791
Ich muss das Bild des Hundes ändern.
504
00:36:47,875 --> 00:36:50,125
Wusste nicht, dass wir in den 80ern leben.
505
00:36:50,208 --> 00:36:53,375
Komm schon, Liebling.
Wir werden was veranstalten!
506
00:36:53,458 --> 00:36:56,875
Auf der Terrasse.
Wir bestellen Riesenpizzas.
507
00:36:56,958 --> 00:36:59,958
Wir haben Musik.
Und sei es nur für wenige Gäste.
508
00:37:01,625 --> 00:37:03,541
Versprichst du, darüber nachzudenken?
509
00:37:04,291 --> 00:37:06,208
Ok, in Ordnung.
510
00:37:10,500 --> 00:37:11,791
-Was ist?
-Nichts.
511
00:37:13,708 --> 00:37:17,583
Ich finde,
mit kurzem Fell sieht er besser aus.
512
00:37:17,666 --> 00:37:18,916
-Findest du?
-Ja.
513
00:37:19,625 --> 00:37:22,375
-Er hatte schon immer kurzes Fell.
-Ah.
514
00:37:31,208 --> 00:37:34,291
-Wie geht es dir, Liebling?
-Mir geht es gut. Ja.
515
00:37:34,791 --> 00:37:37,000
-Alles gut in der Schule?
-Bestens.
516
00:37:37,291 --> 00:37:38,791
Hast du neue Freunde?
517
00:37:40,208 --> 00:37:41,791
-Nina?
-Alles ist gut, Mama!
518
00:37:42,166 --> 00:37:44,166
Aber ich habe jetzt zu tun!
519
00:37:44,541 --> 00:37:46,083
-Ok?
-Na gut.
520
00:37:51,333 --> 00:37:54,833
Kann ich dir irgendwie helfen?
Vielleicht bei deinem Waxing?
521
00:37:57,083 --> 00:38:00,583
Liebling, du musst dich nicht schämen.
522
00:38:01,083 --> 00:38:03,916
In deinem Alter
hatte ich einen Schnurrbart.
523
00:38:05,000 --> 00:38:08,250
Das sollte senkrecht sein.
Es muss in die Richtung von...
524
00:38:08,375 --> 00:38:11,083
Es gab keine Anleitung.
Also habe ich es so gemacht.
525
00:38:13,500 --> 00:38:16,041
-Nicht anfassen.
-Bereitest du dich auf was vor?
526
00:38:16,125 --> 00:38:18,000
Nein, ist für eine Challenge.
527
00:38:18,791 --> 00:38:21,458
-Was?
-Eine Challenge, Mama.
528
00:38:23,916 --> 00:38:24,958
Für ein Date?
529
00:38:25,041 --> 00:38:29,416
Nein, eine Challenge. Wenn du nicht weißt,
was das ist, nicht mein Problem.
530
00:38:29,833 --> 00:38:32,541
-Nein, das ist mein Problem.
-Ja.
531
00:38:33,750 --> 00:38:36,541
Jedenfalls, das heiße ist besser,
öffnet die Poren.
532
00:38:36,625 --> 00:38:38,666
-Gut, das wusste ich auch nicht.
-Ok.
533
00:38:39,750 --> 00:38:42,708
-Gib etwas Babypuder darauf.
-Gehst du endlich?
534
00:38:43,666 --> 00:38:44,583
Danke!
535
00:38:49,791 --> 00:38:51,166
Tut das weh!
536
00:38:57,500 --> 00:39:00,000
Das Waxing war keine gute Idee.
537
00:39:00,416 --> 00:39:02,125
Aber mit Schmerz kann ich leben.
538
00:39:03,000 --> 00:39:06,875
Womit ich nicht leben kann, ist,
dass er Radlerhosen trug.
539
00:39:15,000 --> 00:39:16,666
-Ist das Elastan?
-Ja.
540
00:39:17,666 --> 00:39:20,458
Ich weiß gar nicht,
wie sich Elastan anfühlt.
541
00:39:20,541 --> 00:39:22,791
-Darf ich mal? Bist du sicher?
-Ja, gern.
542
00:39:28,500 --> 00:39:29,416
Schön.
543
00:39:30,375 --> 00:39:32,083
-Es ist bequem.
-Ja, ist toll.
544
00:39:33,791 --> 00:39:35,041
Es ist elastisch.
545
00:39:39,166 --> 00:39:42,041
-Was ist das hier?
-Das ist Gore-Tex.
546
00:39:42,125 --> 00:39:45,208
Es ist großartig: hält warm,
aber man schwitzt nicht.
547
00:39:45,291 --> 00:39:46,833
Man kann ewig radfahren...
548
00:39:47,375 --> 00:39:50,375
Hast du schon mal daran gedacht,
um die Welt zu radeln?
549
00:39:52,541 --> 00:39:53,375
Nein.
550
00:39:53,458 --> 00:39:55,583
Er checkt's nicht. Kein bisschen.
551
00:39:55,916 --> 00:39:59,791
Wir saßen da. Und er redete und redete.
552
00:39:59,875 --> 00:40:02,291
Hat gar nicht mehr aufgehört zu quatschen!
553
00:40:02,375 --> 00:40:04,500
Ich wollte ihm sagen:
554
00:40:04,833 --> 00:40:09,958
"Ich mag dich, und du magst mich.
Wo ist das Problem? Nimm mich. Tu was!"
555
00:40:10,041 --> 00:40:11,666
-Hast du aber nicht?
-Nein.
556
00:40:11,750 --> 00:40:13,208
Analysieren wir die Lage.
557
00:40:13,291 --> 00:40:14,833
Wir haben Matte,
558
00:40:15,208 --> 00:40:18,666
seine Radlerhose, Begriffstutzigkeit
und mögliche Homosexualität.
559
00:40:18,750 --> 00:40:20,916
Und wir haben Stella:
560
00:40:21,000 --> 00:40:24,416
aggressiv und engagiert,
um endlich flachgelegt zu werden.
561
00:40:25,666 --> 00:40:27,541
Stella, ich verstehe es nicht.
562
00:40:27,875 --> 00:40:29,333
Gib ihm noch eine Chance.
563
00:40:29,666 --> 00:40:32,500
Mir bleiben drei Wochen.
So wird das nichts.
564
00:40:39,666 --> 00:40:40,958
-Stella?
-Was ist?
565
00:40:42,458 --> 00:40:46,416
Du musst die Sache vergessen.
Mit ihm wird das nie was.
566
00:40:52,000 --> 00:40:54,666
Es ist Matte. Er ist...
567
00:40:56,500 --> 00:41:00,500
Er will mich sehen. Er wird was
Schönes organisieren. "Schönes", sagt er.
568
00:41:01,166 --> 00:41:06,625
Jemand, der's nicht checkt,
sagt erst "schön" und dann "sexy". Oder?
569
00:41:07,083 --> 00:41:09,166
Ihr datet. Das weißt du, oder?
570
00:41:09,708 --> 00:41:11,250
Wir daten nicht.
571
00:41:11,333 --> 00:41:13,500
Weißt du, was man tut, wenn man datet?
572
00:41:28,791 --> 00:41:30,375
-Hallo.
-Hallo.
573
00:41:31,166 --> 00:41:32,375
Du bist sehr schön.
574
00:41:33,625 --> 00:41:37,791
Und bei dir...
passt farblich alles zusammen.
575
00:41:39,416 --> 00:41:40,916
Danke.
576
00:41:42,500 --> 00:41:44,666
-Sollen wir reingehen?
-Ja, sicher.
577
00:41:54,583 --> 00:41:55,958
Gefällt es dir?
578
00:41:56,166 --> 00:41:58,041
Äh, ja.
579
00:41:58,958 --> 00:42:01,708
Es ist schön, ja.
580
00:42:05,833 --> 00:42:08,000
-Wo sind wir?
-Es ist eine Überraschung.
581
00:42:16,333 --> 00:42:18,750
-Niemand ist hier.
-Es ist alles für uns.
582
00:42:20,166 --> 00:42:21,875
-Wirklich?
-Bitte.
583
00:42:26,041 --> 00:42:28,291
-Soll ich sitzen?
-Willst du im Stehen essen?
584
00:42:29,000 --> 00:42:30,750
-Nein.
-Ja.
585
00:42:31,291 --> 00:42:32,625
Gut.
586
00:42:41,250 --> 00:42:43,041
-Die Karte.
-Ja.
587
00:42:51,458 --> 00:42:52,750
SEXUELLE FANTASIEN
588
00:42:52,833 --> 00:42:54,000
GROSSE BLAMAGEN
589
00:42:54,083 --> 00:42:55,291
WAS ICH AM MEISTEN MAG
590
00:42:55,708 --> 00:42:56,916
Was bedeutet das?
591
00:42:57,916 --> 00:43:01,000
Jedes Gericht hat ein Thema.
592
00:43:01,333 --> 00:43:03,541
Wir erzählen etwas über uns.
593
00:43:03,625 --> 00:43:06,083
Wer kneift, bekommt kein Essen.
594
00:43:06,708 --> 00:43:08,708
Das hättest du mir nicht antun sollen.
595
00:43:08,791 --> 00:43:11,041
-Bereit?
-Scheiße.
596
00:43:13,083 --> 00:43:14,666
Beginnen wir mit der Vorspeise.
597
00:43:14,750 --> 00:43:18,166
-Deine sexuellen Fantasien.
-Das ist verrückt.
598
00:43:18,875 --> 00:43:20,333
Ich werde anfangen.
599
00:43:22,750 --> 00:43:24,666
-Sex mit Dua Lipa.
-Ich auch!
600
00:43:25,208 --> 00:43:26,208
Du auch?
601
00:43:26,291 --> 00:43:30,333
Ich meine, Sex mit einem
Dua Lipa-Song im Hintergrund.
602
00:43:30,416 --> 00:43:32,250
-Ah, ok.
-Ok?
603
00:43:32,333 --> 00:43:33,916
Ja jetzt...
604
00:43:34,500 --> 00:43:36,250
Jetzt ergibt es Sinn.
605
00:43:36,333 --> 00:43:38,541
Also schön, gut!
606
00:43:39,375 --> 00:43:40,666
Ersten Test bestanden.
607
00:43:41,125 --> 00:43:45,958
Der Ersten, die mich küsste,
hab ich nur gedankt. Nicht tragisch, oder?
608
00:43:47,166 --> 00:43:51,041
-Doch, das ist ein Fiasko.
-Du bist gemein.
609
00:43:52,166 --> 00:43:54,791
-Äh.
-Ich kann nicht konkurrieren.
610
00:43:55,666 --> 00:43:59,583
Ich sagte nur mal in der Kirche "Fuck",
und alle haben es gehört.
611
00:43:59,666 --> 00:44:01,083
Und du darfst noch rein?
612
00:44:03,250 --> 00:44:05,625
Ich war aus anderen Gründen dort.
613
00:44:06,666 --> 00:44:07,583
Machen wir weiter.
614
00:44:09,125 --> 00:44:11,291
"Was ich am meisten mag und keiner kennt."
615
00:44:11,375 --> 00:44:12,750
Da gibt es so viel.
616
00:44:13,250 --> 00:44:14,875
Ich fange an, äh...
617
00:44:15,250 --> 00:44:17,875
Sharknado, hässliche Hunde,
618
00:44:17,958 --> 00:44:21,250
und die Top 50 Songs von Thailand,
Malaysia und Ecuador.
619
00:44:21,625 --> 00:44:23,250
Sharknado?
620
00:44:23,416 --> 00:44:25,833
Ich mag Haifilme.
621
00:44:25,916 --> 00:44:27,625
Und Haie machen mir Angst.
622
00:44:28,916 --> 00:44:30,708
"Wir brauchen ein größeres Boot!"
623
00:44:30,958 --> 00:44:33,416
Ok.
624
00:44:33,500 --> 00:44:35,375
Alles klar.
625
00:44:37,625 --> 00:44:39,375
Was macht dir noch Angst?
626
00:44:42,166 --> 00:44:44,458
Das steht nicht auf der Speisekarte.
627
00:44:44,875 --> 00:44:46,833
Wenn du es nicht sagst, kein Essen.
628
00:44:49,083 --> 00:44:52,791
Für mich ist es Einsamkeit. Ja.
629
00:44:54,083 --> 00:44:57,125
Ich habe ein bisschen Angst,
allein zu sein.
630
00:45:00,166 --> 00:45:03,583
Also, letzter Gang? Was sagst du?
631
00:45:03,666 --> 00:45:06,833
"Etwas über dich,
das du noch niemandem gesagt hast."
632
00:45:10,083 --> 00:45:11,833
-Ich fange an, ok?
-Ja.
633
00:45:11,916 --> 00:45:15,208
Du weißt ja, dass ich als Kind
viel bei meiner Oma war.
634
00:45:15,291 --> 00:45:16,291
Ja, hast du gesagt.
635
00:45:16,375 --> 00:45:21,125
Nun, ich habe viel geweint.
Das konnte sie nicht ausstehen.
636
00:45:21,208 --> 00:45:25,416
Einmal hat sie mich vor
all meinen Freunden "Heulsuse" genannt.
637
00:45:25,791 --> 00:45:29,041
Seither habe ich nie mehr geweint.
638
00:45:30,833 --> 00:45:32,416
Außer als...
639
00:45:33,500 --> 00:45:37,291
Als sie starb.
Ich habe eine Woche lang geweint.
640
00:45:39,166 --> 00:45:44,000
Es ist nichts Wichtiges,
aber ich habe es noch niemandem erzählt.
641
00:45:48,375 --> 00:45:49,291
Alles in Ordnung?
642
00:45:59,125 --> 00:46:03,583
Es gibt etwas, das die Dinge
durcheinander gebracht hat.
643
00:46:05,625 --> 00:46:06,833
Was?
644
00:46:09,375 --> 00:46:11,291
Mein Vater...
645
00:46:12,333 --> 00:46:14,875
Papa war, wir waren...
646
00:46:15,541 --> 00:46:19,750
-Papa...
-Stella. Hey.
647
00:46:20,958 --> 00:46:22,500
Sei unbesorgt.
648
00:46:23,791 --> 00:46:26,125
Alles ist gut, ok?
649
00:46:27,500 --> 00:46:28,333
Keine Sorge.
650
00:46:40,625 --> 00:46:44,166
Sag mir die Wahrheit.
Das war dein Plan, oder?
651
00:46:45,083 --> 00:46:49,333
Mich aus der Fassung bringen,
und den mitfühlenden Kerl spielen.
652
00:46:49,541 --> 00:46:51,625
-Was für ein Plan?
-Hör doch auf!
653
00:46:51,833 --> 00:46:56,375
Der ganze Mist von schrittweisem Vorgehen.
Ich will dich nicht kennen, Matte!
654
00:46:56,791 --> 00:46:58,833
Und auch nicht, dass du mich kennst!
655
00:47:07,875 --> 00:47:09,750
Scheiß auf Matte. Sag's dir morgen.
656
00:47:14,375 --> 00:47:15,291
Scheiße!
657
00:47:30,375 --> 00:47:32,916
Wir müssen zum Leben vor Matte zurück.
658
00:47:34,041 --> 00:47:35,916
Nein, Stella. Es ist alles gut.
659
00:47:36,000 --> 00:47:41,000
Ich verstehe die Zeitverschwendung
und den begriffstutzigsten Kerl der Welt.
660
00:47:41,125 --> 00:47:43,333
Ich verstehe das mit der Liste. Aber...
661
00:47:43,791 --> 00:47:46,166
überleg doch mal,
was er für dich getan hat!
662
00:47:47,500 --> 00:47:49,125
Er ist eine seltene Art!
663
00:47:49,250 --> 00:47:52,583
Körper einer Riverdale-Figur
und die Seele von John Green.
664
00:47:52,666 --> 00:47:55,208
Hier braucht jemand Liebe.
665
00:47:55,791 --> 00:47:59,250
Nina, Stella hat recht.
Wir müssen auf das Wichtige achten.
666
00:48:03,416 --> 00:48:05,583
GEH ZU EINEM VORSTELLUNGSGESPRÄCH
667
00:48:05,916 --> 00:48:10,125
Waschmittelfirma, 420 Mitarbeiter.
Besitzer Tian Zhang ist Martas Vater.
668
00:48:18,750 --> 00:48:20,958
Mädchen, seid ihr sicher?
669
00:48:21,041 --> 00:48:23,750
Nicht mal mein Assistent
hat eure E-Mail gefunden.
670
00:48:24,166 --> 00:48:25,583
Marta hätte es mir gesagt.
671
00:48:25,666 --> 00:48:27,958
Ja, Stella will sich bewerben.
672
00:48:44,958 --> 00:48:45,916
Ist Papa hier?
673
00:48:48,791 --> 00:48:50,541
So nervig, da ist niemand.
674
00:48:50,916 --> 00:48:52,208
Geht das nicht online?
675
00:48:52,291 --> 00:48:54,708
Ich kann den DJ doch nicht
bei Amazon bestellen.
676
00:48:54,958 --> 00:48:58,416
Ich brauche Papas Karte
für Essen, Alkohol und Musik.
677
00:48:58,500 --> 00:49:00,916
Es ist eine Villa,
mach Musik mit dem Handy.
678
00:49:01,041 --> 00:49:03,583
Hörst du dir selbst zu? Nicht bei mir.
679
00:49:07,458 --> 00:49:08,958
Wieso seid ihr beide hier?
680
00:49:13,041 --> 00:49:16,250
Weil Frauen immer zu zweit
auf die Toilette gehen.
681
00:49:18,541 --> 00:49:19,375
Zu zweit.
682
00:49:21,750 --> 00:49:25,958
Wobei ich Ihr Büro für kein WC halte,
auch wenn Sie Intimreiniger herstellen.
683
00:49:26,666 --> 00:49:28,375
Ich würde es nicht wagen.
684
00:49:31,375 --> 00:49:32,708
-Oder?
-Ja.
685
00:49:33,000 --> 00:49:35,791
Ich brauche dieses Gespräch.
Meine Zeit läuft ab.
686
00:49:37,416 --> 00:49:38,666
Weil sie schwanger ist!
687
00:49:39,708 --> 00:49:42,291
Ich meine, es wird sich bald zeigen.
688
00:49:44,208 --> 00:49:46,916
Ich muss Ihnen nicht erklären,
wie das läuft, oder?
689
00:49:48,083 --> 00:49:50,750
Milde Babyseife.
690
00:49:51,041 --> 00:49:52,666
-Tut mir leid.
-Sei still.
691
00:49:54,541 --> 00:49:56,750
Und, wie ist es gelaufen?
692
00:49:56,833 --> 00:50:01,375
Nina verstieß gegen alle Regeln und sagte,
ich sei eine alleinerziehende Mutter.
693
00:50:01,458 --> 00:50:05,458
Da ist ein lebenslanger Vorrat
an Babyseife doch was Gutes. Oder?
694
00:50:05,708 --> 00:50:08,458
Man kann sie auch
als Intimreiniger verwenden.
695
00:50:08,625 --> 00:50:12,875
Ihr habt da unten für die nächsten
zehn Jahre keine Probleme mehr.
696
00:50:13,000 --> 00:50:16,916
Und ich wurde als Fotograf
bei Marta Zhangs Party gebucht.
697
00:50:17,375 --> 00:50:18,208
-Nein.
-Nein.
698
00:50:18,291 --> 00:50:21,208
Doch! Und ihr beide seid eingeladen.
699
00:50:21,375 --> 00:50:25,583
Stella, auf dieser Party
kannst du zwei Wünsche abhaken.
700
00:50:25,958 --> 00:50:29,291
Erstens ist es eine Party der Reichen.
701
00:50:29,791 --> 00:50:31,750
-Schaut euch das Haus an.
-Wow!
702
00:50:32,125 --> 00:50:35,041
Und das Wichtigste:
703
00:50:35,125 --> 00:50:37,083
Du verlierst deine Jungfräulichkeit!
704
00:50:38,583 --> 00:50:40,625
-Durch wen?
-Lorenzo Zhang.
705
00:50:41,000 --> 00:50:43,791
Martas jüngerer Bruder. Sexy.
706
00:50:44,125 --> 00:50:45,416
-Ah.
-Stella...
707
00:50:46,666 --> 00:50:48,083
Das ist ein Volltreffer!
708
00:50:54,541 --> 00:50:55,458
Ja verdammt.
709
00:50:56,708 --> 00:50:58,500
Das ist echt geil. Ich schwitze.
710
00:51:32,750 --> 00:51:34,291
Dich schnapp ich mir.
711
00:51:38,125 --> 00:51:41,416
Wow. Nicht mal Pornofilme fangen so an.
712
00:51:43,041 --> 00:51:44,916
Sehr erfreut. Ich bin Stella.
713
00:51:45,583 --> 00:51:46,916
Ich bin Lorenzo.
714
00:51:47,208 --> 00:51:49,416
Wir sind uns noch nie begegnet.
715
00:51:50,208 --> 00:51:53,250
Du meinst, bevor du mich angeflirtet hast?
716
00:52:07,541 --> 00:52:10,833
Gott, es tut mir leid.
Ich werde es dir später erklären.
717
00:52:15,250 --> 00:52:17,291
Rückt näher zusammen.
718
00:52:18,833 --> 00:52:19,958
Gut so.
719
00:52:21,916 --> 00:52:23,750
Marta nimmt das in ihr Profil auf.
720
00:52:24,458 --> 00:52:26,416
Wenn ihr gut ausseht.
721
00:52:29,333 --> 00:52:31,708
-Gibt es eine Verzichtserklärung?
-Was?
722
00:52:32,333 --> 00:52:34,208
Du bist nicht befugt.
723
00:52:36,125 --> 00:52:38,750
Es sei denn, ich bring dir was zu trinken.
724
00:52:43,708 --> 00:52:45,791
Hast du eine Villa in Cremasco?
725
00:53:14,875 --> 00:53:17,208
Ich kann sehen, dass es dir besser geht.
726
00:53:17,291 --> 00:53:19,375
Ich habe Besseres zu tun. Tut mir leid.
727
00:53:57,875 --> 00:54:00,750
-Was für ein schönes Kleid.
-Danke!
728
00:54:02,125 --> 00:54:04,083
-Wer bist du?
-Nina.
729
00:54:06,083 --> 00:54:08,583
-Mein Gott.
-Tschüss.
730
00:54:12,833 --> 00:54:16,625
-Lass uns gehen. Ich will gehen.
-Vorsichtig. Was ist passiert?
731
00:54:16,750 --> 00:54:20,083
-Ich will gehen. Lass uns gehen.
-Wir holen uns einen Drink.
732
00:54:20,166 --> 00:54:23,625
Für sie bitte einen Gin Tonic.
Wir werden Spaß haben.
733
00:54:23,750 --> 00:54:26,458
Ja, Spaß.
Ich lasse dich nicht allein. In Ordnung?
734
00:54:27,583 --> 00:54:28,875
-Ok?
-Ok.
735
00:54:28,958 --> 00:54:31,875
Weißt du, was?
Marta ist voll nett, das schwöre ich.
736
00:54:33,125 --> 00:54:35,375
Dann wollen wir mal. Gleich geht es los!
737
00:54:37,791 --> 00:54:41,000
-Was geht da drüben ab?
-Keine Ahnung.
738
00:55:23,500 --> 00:55:26,833
-Nein.
-Doch! Los, komm!
739
00:55:48,125 --> 00:55:49,333
Holen wir mehr.
740
00:55:51,583 --> 00:55:53,500
Klar, Nina.
741
00:55:54,166 --> 00:55:56,750
Keine Sorge. Ich werde Lorenzo finden.
742
00:56:39,125 --> 00:56:42,708
Danke. Ich möchte Marta
alles Gute zum Geburtstag wünschen.
743
00:56:46,458 --> 00:56:50,875
Deine Freunde haben mich gebeten,
ein Lied zu singen. Das ist also für dich.
744
00:57:12,666 --> 00:57:17,125
Nein, das nicht. Sofort Schluss damit.
745
00:57:17,958 --> 00:57:19,791
Nina, wir müssen alles stoppen.
746
00:57:19,875 --> 00:57:23,083
Schalten wir den Strom aus.
Schluss mit dieser Quälerei.
747
00:57:23,208 --> 00:57:25,333
-Nein, werden wir nicht.
-Bitte. Hilfe.
748
00:57:25,458 --> 00:57:28,083
Komm. So ein Konzert gibt es nicht wieder.
749
00:57:30,750 --> 00:57:32,458
Ich kümmere mich darum.
750
00:57:48,750 --> 00:57:51,166
Polizei Roma Tuscolana, guten Abend.
751
00:57:51,250 --> 00:57:55,791
Guten Abend. Ich möchte eine
öffentliche Entblößung melden.
752
00:57:55,875 --> 00:58:01,458
Auf einer Hausparty.
Ich wohne in der Nähe dieses Hauses.
753
00:58:02,291 --> 00:58:04,500
Ein Haus ist kein öffentlicher Ort.
754
00:58:04,833 --> 00:58:08,916
Natürlich, klar... Sie...
755
00:58:10,541 --> 00:58:11,375
Scheiße!
756
00:58:25,375 --> 00:58:30,583
Stellt euch die langen Sekunden vor, die
man braucht, um zu erfahren, wo man ist,
757
00:58:31,000 --> 00:58:34,666
wer man ist und wie man
nach einer Party ins Bett kam.
758
00:58:35,708 --> 00:58:40,500
Man hofft, dass alles gut ging,
spürt aber, dass es anders war.
759
00:58:41,333 --> 00:58:45,875
Ein Kater ist eine lange Paranoia,
gewürzt mit Gin Tonic und Nachos.
760
00:59:02,458 --> 00:59:04,708
NINA HAT DIE GRUPPE VERLASSEN
761
00:59:05,833 --> 00:59:11,166
Scheiße!
762
00:59:11,250 --> 00:59:13,250
Du erinnerst dich an nichts mehr?
763
00:59:14,291 --> 00:59:17,041
Ist verständlich.
Du hast kein Getränk ausgelassen.
764
00:59:18,750 --> 00:59:20,500
Aber es gibt gute Nachrichten.
765
00:59:21,166 --> 00:59:25,000
Bumsen kannst du nicht abhaken,
aber eine Party ruinieren schon.
766
00:59:25,333 --> 00:59:27,416
-Was habe ich getan?
-Was du getan hast?
767
00:59:29,916 --> 00:59:32,041
Zum Glück habe ich Fotos gemacht.
768
00:59:50,666 --> 00:59:52,041
Was soll das?
769
00:59:52,625 --> 00:59:56,708
-Ich brauche ihn.
-Was soll das heißen? Bist du betrunken?
770
00:59:56,791 --> 00:59:59,291
Ich muss das Wichtigste abhaken.
771
00:59:59,375 --> 01:00:01,291
Du hast dein ganzes Leben, ich nicht.
772
01:00:02,000 --> 01:00:05,666
-Du spinnst. Ich fahre dich heim.
-Nein, wirst du nicht.
773
01:00:08,125 --> 01:00:10,750
Vielen herzlichen Dank.
774
01:00:10,833 --> 01:00:12,500
-Danke euch allen.
-Danke.
775
01:00:12,583 --> 01:00:13,416
Bis bald.
776
01:00:15,416 --> 01:00:17,083
Sagenhaft!
777
01:00:17,791 --> 01:00:20,958
Danke fürs Kommen.
778
01:00:21,250 --> 01:00:27,083
Aber vor allem Dank an alle,
die die Party so grandios gemacht haben!
779
01:00:31,250 --> 01:00:35,125
Danke. Ich hab euch tanzen sehen.
780
01:00:35,250 --> 01:00:37,666
Ich hab neue Paare gesehen
781
01:00:38,250 --> 01:00:40,666
und alte.
782
01:00:42,500 --> 01:00:45,333
Also lasst uns auf uns anstoßen,
783
01:00:45,916 --> 01:00:47,958
auf diese Party
784
01:00:48,041 --> 01:00:50,000
und auf die Liebe!
785
01:00:51,333 --> 01:00:55,125
Warum stoßen wir nicht auf die an,
die keinen Spaß haben?
786
01:00:55,625 --> 01:00:57,541
-Hä?
-Warum zum Teufel bist du hier?
787
01:00:58,708 --> 01:01:01,916
Warum stoßen wir nicht auf die an,
die keine Liebe fanden?
788
01:01:02,000 --> 01:01:03,291
Jemand soll was tun!
789
01:01:03,375 --> 01:01:06,416
Oder auf die,
deren Schwestern sie ihnen stahlen?
790
01:01:06,541 --> 01:01:09,250
Wir brauchen etwas Moderneres.
791
01:01:09,333 --> 01:01:11,875
Gegen die Liebeslobby. Befreiung!
792
01:01:12,000 --> 01:01:15,250
-Machen wir...
-Gib es mir.
793
01:01:15,333 --> 01:01:17,458
-Gib es mir.
-Es gehört mir!
794
01:01:17,541 --> 01:01:19,541
-Nein!
-Halt's Maul!
795
01:01:31,625 --> 01:01:33,625
Alberto kommt nicht, Nina.
796
01:01:34,625 --> 01:01:37,541
-Wer ist Alberto?
-Er heißt Alessandro, Stella.
797
01:01:38,750 --> 01:01:40,666
War es nicht Alessio?
798
01:01:41,208 --> 01:01:44,416
Verpiss dich! Reicht es nicht,
allen die Party zu vermiesen?
799
01:01:44,708 --> 01:01:45,625
Nina...
800
01:01:46,625 --> 01:01:50,708
Wir kennen den Namen deines Freundes
nicht, nicht weil wir Ärsche sind.
801
01:01:50,791 --> 01:01:52,458
Er ist nie da.
802
01:01:53,000 --> 01:01:57,000
Und tut mir leid, erst dachte ich,
du hättest ihn erfunden.
803
01:01:57,083 --> 01:02:00,250
Ich bin ja hier die,
die sich Dinge ausdenkt, oder?
804
01:02:00,500 --> 01:02:06,208
Wer ist denn mit Alberto, Alessio oder wie
auch immer zusammen, und er ist nie da?
805
01:02:07,125 --> 01:02:09,541
Du gestehst es nicht ein,
ihm schon gar nicht.
806
01:02:09,750 --> 01:02:12,500
-Stella...
-Stella was?
807
01:02:13,500 --> 01:02:17,083
Sieh dich an. Warum beschönigst du
diesen Mist immer wieder?
808
01:02:17,458 --> 01:02:19,458
Hä? Mach Schluss mit ihm!
809
01:02:21,125 --> 01:02:22,541
Liebling, was ist passiert?
810
01:02:24,166 --> 01:02:28,041
Nichts. Nichts ist passiert.
811
01:02:33,958 --> 01:02:35,875
Wie lange dauert die Qual noch?
812
01:02:39,125 --> 01:02:40,000
Stella?
813
01:02:42,208 --> 01:02:44,250
Kannst du mir sagen, was passiert ist?
814
01:02:44,583 --> 01:02:48,041
Ihre Tochter hat ein Mädchen geschlagen
und rief uns.
815
01:02:48,125 --> 01:02:49,708
Sie hat sich selbst angezeigt?
816
01:02:50,291 --> 01:02:52,416
Lach nicht, es ist nicht lustig.
817
01:02:53,041 --> 01:02:55,583
Es ist nicht lustig. Ich meine es ernst.
818
01:02:55,916 --> 01:02:59,250
Ich dachte, es geht vorbei,
aber wir müssen Hilfe suchen.
819
01:02:59,666 --> 01:03:02,291
-Probieren wir es... Ja, Schatz.
-Nein.
820
01:03:02,666 --> 01:03:06,208
Wir finden jemanden, der sich auskennt,
821
01:03:06,375 --> 01:03:11,291
der reden und analysieren kann.
Er wird uns weiterhelfen...
822
01:03:11,416 --> 01:03:13,541
Mama, du übertreibst.
823
01:03:13,625 --> 01:03:17,625
Ja, es war ein überspannter Abend,
824
01:03:17,750 --> 01:03:20,000
aber ich wollte wirklich nur ficken.
825
01:03:20,833 --> 01:03:21,750
Was?
826
01:03:23,833 --> 01:03:26,208
Es sind einige Formulare auszufüllen.
827
01:03:38,875 --> 01:03:41,750
Jetzt kann ich
nie wieder zur Schule gehen.
828
01:03:42,375 --> 01:03:46,125
Kopf hoch, Stella. Das gibt sich wieder.
829
01:03:46,208 --> 01:03:48,041
Was? Wann?
830
01:03:48,125 --> 01:03:52,458
Mein Geburtstag ist bald, die Liste
kann ich vergessen. Ich bin am Ende.
831
01:03:52,541 --> 01:03:55,250
Du hast mich. Deinen besten Freund.
832
01:03:55,958 --> 01:03:57,625
Mein einziger bester Freund.
833
01:03:57,708 --> 01:04:01,125
Und dieser einzige
beste Freund ist Fotograf.
834
01:04:01,208 --> 01:04:02,791
Er hat bald eine Ausstellung.
835
01:04:03,458 --> 01:04:05,791
Du wirst dich um die Werbung kümmern.
836
01:04:06,125 --> 01:04:08,583
Verteile Werbeflyer,
denk an nichts anderes.
837
01:04:11,750 --> 01:04:12,666
Na gut.
838
01:04:23,208 --> 01:04:24,125
Wer ist Davide?
839
01:04:26,916 --> 01:04:27,916
Niemand.
840
01:04:28,000 --> 01:04:30,666
"Niemand" will zur Ausstellung kommen.
841
01:04:30,958 --> 01:04:33,583
Und danach etwas trinken gehen.
842
01:04:35,958 --> 01:04:37,208
Der Typ von der Party.
843
01:04:38,083 --> 01:04:40,083
-Er?
-Ja, er.
844
01:04:40,208 --> 01:04:43,041
-Und?
-Und er ist...
845
01:04:43,916 --> 01:04:46,583
Heiß, sehr heiß.
846
01:04:47,583 --> 01:04:50,125
-Aber er...
-Aber was?
847
01:04:50,583 --> 01:04:52,625
Komm schon. Was stimmt nicht mit ihm?
848
01:04:53,666 --> 01:04:55,291
Warum gehst du nicht voll ran?
849
01:04:56,291 --> 01:04:57,708
Nein.
850
01:04:58,333 --> 01:05:02,708
-Ich will deine Tipps nicht.
-Ich werde keine geben.
851
01:05:04,500 --> 01:05:07,208
-Hier Stella, eine Freundin von Giulio.
-Nein.
852
01:05:07,291 --> 01:05:09,250
-Wenn du wüsstest, wie gern...
-Nein.
853
01:05:09,333 --> 01:05:13,041
...er eine Nacht mit dir verbringen würde,
nur traut er sich nicht.
854
01:05:14,333 --> 01:05:16,000
-Hab's wohl... Ja.
-Gesendet?
855
01:05:16,541 --> 01:05:19,333
GIULIO ANGELUCCI
JEDES ICH & JEDES DU
856
01:05:40,958 --> 01:05:43,041
Du bist vielleicht eine blöde Kuh.
857
01:05:43,125 --> 01:05:46,666
Du hast mich sitzen lassen
und dich nicht mal entschuldigt.
858
01:05:46,750 --> 01:05:48,333
Nicht mal das.
859
01:05:48,416 --> 01:05:50,875
Und auf der Party hast du mich gemieden.
860
01:05:50,958 --> 01:05:52,750
Und nicht nur gemieden.
861
01:05:52,833 --> 01:05:56,291
-Vor meinen Augen jemanden geküsst.
-Matte...
862
01:05:56,375 --> 01:06:00,500
Das trieb mich wieder zu Federica hin.
863
01:06:00,875 --> 01:06:05,166
Weil mit uns gar nichts klappt.
864
01:06:05,375 --> 01:06:09,791
Wir haben auch nicht das gleiche Tempo.
Du bist ein Blitz,
865
01:06:10,000 --> 01:06:12,958
-und ich bin sehr, sehr langsam. Ja.
-Du bist langsam.
866
01:06:13,041 --> 01:06:16,041
Aber als ich mit ihr zusammen war,
867
01:06:16,125 --> 01:06:19,083
wurde mir klar, dass ich dich mag.
868
01:06:19,375 --> 01:06:22,791
Ja! Ich bin gern mit dir zusammen
und albere mit dir herum.
869
01:06:22,958 --> 01:06:27,750
Dabei erfahre ich Sachen wie,
dass jemand Vereinshymnen sammeln kann.
870
01:06:27,916 --> 01:06:30,250
Falls du jetzt im Knast landest,
871
01:06:30,333 --> 01:06:33,208
hoffe ich, dass du den Freigang
mit mir verbringst.
872
01:06:33,458 --> 01:06:35,250
Ich weiß nicht, wie das geht.
873
01:06:37,958 --> 01:06:39,875
Was? Mit jemandem zusammen sein?
874
01:06:39,958 --> 01:06:41,666
Ich weiß nicht, wie.
875
01:06:44,166 --> 01:06:48,958
Die Menschen streiten und versöhnen sich.
876
01:06:54,833 --> 01:06:59,125
-Wehe, du dankst mir. Nein!
-Nein.
877
01:09:30,958 --> 01:09:34,666
-Was ist?
-Bin gleich wieder da.
878
01:09:37,458 --> 01:09:38,375
Alles in Ordnung?
879
01:10:11,000 --> 01:10:11,916
Zieh mich aus.
880
01:10:22,583 --> 01:10:25,875
MACH SMALLTALK*
*(bin aber zu weit gegangen)
881
01:10:25,958 --> 01:10:28,375
Auf jedem gibt es einen Beziehungstipp.
882
01:10:37,916 --> 01:10:41,375
STREITE UND FRAGE DICH,
WOZU DAS ALLES!!
883
01:10:47,541 --> 01:10:51,458
MACH DICH ÜBER DICH SELBST LUSTIG,
WENN DU GROTTIG ANGEZOGEN BIST.
884
01:10:52,041 --> 01:10:53,708
Gilt nicht für jetzt. Nein.
885
01:11:02,416 --> 01:11:04,541
AKZEPTIERE DIE SCHWÄCHEN DES ANDEREN
886
01:11:04,625 --> 01:11:07,125
-In Ordnung, aber...
-Warte.
887
01:11:07,458 --> 01:11:10,166
Keine Radlerhose zur Verabredung. Okay?
888
01:11:10,375 --> 01:11:14,875
WENN WIR DOCH WAS SAGEN MÜSSEN,
DANN BITTE BEHUTSAM!
889
01:11:15,041 --> 01:11:18,000
Hab verstanden. Tut mir leid.
890
01:11:21,666 --> 01:11:25,041
LASS UNS FAMILIE, SCHULE UND
BESTE FREUNDE VERNACHLÄSSIGEN.
891
01:12:23,416 --> 01:12:24,500
Verdammt!
892
01:12:25,583 --> 01:12:29,333
-Verdammt!
-Was ist?
893
01:12:32,166 --> 01:12:35,041
-Scheiße! Warte mal.
-Hey.
894
01:12:35,458 --> 01:12:38,250
20 VERPASSTE ANRUFE VON GIULIO
895
01:12:39,083 --> 01:12:41,250
-Verdammt!
-Stella, geht es dir gut?
896
01:12:47,125 --> 01:12:47,958
Hey!
897
01:12:59,666 --> 01:13:03,541
Lass dir was einfallen!
898
01:13:13,708 --> 01:13:16,583
Wo ist mein verdammter Steve McCurry?
899
01:13:24,708 --> 01:13:28,125
-Giulio, bitte...
-Ich will nicht reden, Stella.
900
01:13:29,208 --> 01:13:30,541
Bin nicht mal enttäuscht.
901
01:13:32,375 --> 01:13:33,208
Ich bin müde.
902
01:13:33,291 --> 01:13:38,333
Wie du sagst, es gibt keine perfekte
Liebe, also auch keinen perfekten Freund.
903
01:13:40,125 --> 01:13:41,833
Bitte. Etwas ist passiert.
904
01:13:44,041 --> 01:13:45,791
Was war es diesmal?
905
01:13:47,375 --> 01:13:51,125
Ein plötzlicher Todesfall?
Deine Liste? Was?
906
01:13:52,291 --> 01:13:56,291
Nein. Vielleicht eine Liebesgeschichte,
die dir egal ist.
907
01:13:59,500 --> 01:14:02,500
Hast du ihm die Wahrheit gesagt?
Über die Hundejahre?
908
01:14:02,583 --> 01:14:05,125
Dass du mit dem Tod rechnest
und wegrennst?
909
01:14:05,625 --> 01:14:08,958
Du rast herum,
bis die Beziehung im Eimer ist.
910
01:14:09,791 --> 01:14:12,416
Weiß er, dass du
seine Beziehung sabotiert hast?
911
01:14:13,041 --> 01:14:13,958
Nein, oder?
912
01:14:14,750 --> 01:14:17,500
Und komischerweise
ging es dir nicht um Liebe.
913
01:14:17,708 --> 01:14:21,583
Es ging dir nur um dich
und deine beschissene Liste.
914
01:14:21,666 --> 01:14:24,541
Und er ist nur eine Position darauf.
Die wichtigste.
915
01:14:26,041 --> 01:14:26,958
Sex zu haben.
916
01:14:29,875 --> 01:14:30,791
Gut gemacht.
917
01:14:38,666 --> 01:14:39,500
Matte...
918
01:15:12,625 --> 01:15:15,125
Die Zeit verstrich.
Ich zählte die Momente.
919
01:15:15,458 --> 01:15:19,208
Ich maß die Zeit, die mir entrann.
920
01:15:19,291 --> 01:15:21,333
Zeit, um das Ende erträglich zu machen.
921
01:15:22,041 --> 01:15:25,166
Nun, da es kommt,
weiß ich, dass ich versagt habe.
922
01:15:25,916 --> 01:15:27,166
Ich habe alles ruiniert.
923
01:15:28,375 --> 01:15:30,166
Morgen werde ich 16.
924
01:15:30,833 --> 01:15:33,250
Wie traurig meine Hundejahre sind.
925
01:16:25,083 --> 01:16:28,416
Zu viele Zwiebeln. Das werden sie merken.
926
01:16:29,583 --> 01:16:31,250
Warum tun wir das?
927
01:16:31,333 --> 01:16:34,541
Weil es ungesundes Essen ist, Papa,
und wir darauf stehen.
928
01:16:35,250 --> 01:16:37,291
Wir sollten noch einen draufsetzen.
929
01:16:38,083 --> 01:16:41,500
Nächstes Mal bestellen wir noch Würstchen,
Paprikaschoten...
930
01:16:41,625 --> 01:16:45,541
Wenn Mama und Ludo es merken,
schmeißen sie uns raus.
931
01:16:45,625 --> 01:16:48,958
Aber weißt du, warum?
Weil sie nie eingeladen wurden.
932
01:16:49,500 --> 01:16:51,625
Wir haben nie richtig darüber gesprochen.
933
01:16:51,708 --> 01:16:53,250
-Es ist sinnlos.
-Wieso?
934
01:16:53,541 --> 01:16:57,000
Kannst du dir vorstellen,
wie sie mit uns Pizza im Auto essen?
935
01:16:57,541 --> 01:16:59,291
-Nein.
-Eben.
936
01:16:59,833 --> 01:17:04,583
Nun, letztes Stück.
Ich bin fertig. Mach weiter.
937
01:17:05,291 --> 01:17:08,541
Du weißt, dass es letztes Mal
nicht gut für dich lief?
938
01:17:08,666 --> 01:17:11,125
Bekomme ich eine Revanche?
939
01:17:11,208 --> 01:17:13,208
-Klar.
-Sag mir, wenn du bereit bist.
940
01:17:14,875 --> 01:17:16,208
-Bereit?
-Ja.
941
01:17:31,958 --> 01:17:33,541
-Das war's.
-Komm schon!
942
01:17:33,625 --> 01:17:35,875
Halt du sie, ich will nichts versauen.
943
01:17:35,958 --> 01:17:40,291
-Ich esse langsam um alles herum.
-Ich will auch eine Revanche.
944
01:17:40,500 --> 01:17:43,000
-Nein. Letztes Stück. Ruhig.
-Lass was übrig.
945
01:18:07,000 --> 01:18:08,916
Kennst du diesen Song?
946
01:18:09,041 --> 01:18:13,500
-Ja. Du nicht?
-Nein. Ich mag ihn nicht.
947
01:18:14,125 --> 01:18:17,541
Mein Problem ist also,
dass meine sehr junge Tochter
948
01:18:17,625 --> 01:18:20,791
Musik von gestern hört, oder?
949
01:18:21,000 --> 01:18:23,458
Nein, das Problem liegt bei mir.
950
01:18:23,541 --> 01:18:26,375
Ich habe einen alten Vater,
der Musik für Junge hört.
951
01:18:26,541 --> 01:18:32,250
Der alte Vater geht mit der Zeit
und bleibt bei junger Musik up to date.
952
01:18:32,333 --> 01:18:34,333
Na schön.
953
01:19:02,625 --> 01:19:04,333
Ich wusste, du kennst es.
954
01:21:07,083 --> 01:21:10,541
Das Ende.
Ich hab es mir auf 1000 Arten vorgestellt.
955
01:21:11,583 --> 01:21:15,750
Wie viele andere auch
und anders als alle anderen.
956
01:21:17,333 --> 01:21:19,958
Manchmal dachte ich,
jeder würde es merken.
957
01:21:21,208 --> 01:21:24,083
Manchmal, dass es niemand merkt.
958
01:21:24,875 --> 01:21:27,750
Ich habe die schlimmsten Enden gesehen
959
01:21:27,833 --> 01:21:30,625
und darum versucht, das beste zu finden.
960
01:21:31,541 --> 01:21:34,000
Gelungen ist es mir wohl nicht.
961
01:21:34,958 --> 01:21:38,250
Ich weiß nicht,
ob ich was hätte tun können.
962
01:21:38,916 --> 01:21:42,250
Es reicht nicht aus,
eine Löffelliste zu erstellen.
963
01:21:42,333 --> 01:21:45,041
Für alles, was ich tun,
oder was ich sein wollte.
964
01:21:45,833 --> 01:21:48,833
Vielleicht wäre das Ende dasselbe gewesen.
965
01:21:49,041 --> 01:21:52,458
Etwas, das lautlos kommt.
966
01:21:53,166 --> 01:21:55,333
Eben, wie Hunde sterben.
967
01:21:56,416 --> 01:21:57,333
Allein.
968
01:23:46,875 --> 01:23:47,791
Jetzt gehen wir.
969
01:24:27,500 --> 01:24:30,000
Mit manchen Dingen rechnet man nie.
970
01:24:32,583 --> 01:24:33,791
Mit den schlechten...
971
01:24:36,625 --> 01:24:37,833
und den guten.
972
01:24:43,208 --> 01:24:45,333
Bei dem Unfall wurde ein Hund verletzt.
973
01:24:45,958 --> 01:24:50,250
Er wird nicht mehr laufen und,
da er alt ist, nicht mehr lange leben.
974
01:24:51,500 --> 01:24:55,875
Also nahm ich mich seiner an,
weil wir dasselbe Schicksal teilten.
975
01:24:56,541 --> 01:24:58,250
Er konnte nicht mehr laufen,
976
01:24:58,333 --> 01:25:01,500
und ich lief, so schnell ich konnte.
977
01:25:32,333 --> 01:25:34,125
Piedino!
978
01:25:45,833 --> 01:25:49,666
Mama, etwas Unglaubliches...
979
01:25:50,666 --> 01:25:51,666
ist passiert.
980
01:25:51,833 --> 01:25:54,916
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
981
01:25:55,000 --> 01:25:56,333
Alles Gute, Schatz.
982
01:25:58,791 --> 01:26:00,291
Er ist von mir.
983
01:26:15,333 --> 01:26:19,541
Ich weiß nicht, warum ihr gekommen seid.
984
01:26:19,708 --> 01:26:21,416
Vielleicht denkt ihr jetzt anders.
985
01:26:22,166 --> 01:26:25,500
Piedino fing an zu laufen
und führte mich hierher.
986
01:26:26,583 --> 01:26:29,250
Ich dachte, niemand wäre hier...
987
01:26:31,708 --> 01:26:33,333
Aber ihr seid so viele...
988
01:26:36,708 --> 01:26:39,333
Ich meine, nicht so viele.
989
01:26:41,208 --> 01:26:44,291
Aber ihr seid es, und ihr seid hier.
990
01:26:46,625 --> 01:26:47,875
Mama.
991
01:26:49,125 --> 01:26:52,375
Ob es die himmlischen Zeichen sind,
von denen du sprichst?
992
01:26:53,458 --> 01:26:57,291
Ich weiß nur, wenn Piedino sich Zeit nahm,
bis er wieder rannte,
993
01:27:00,166 --> 01:27:02,291
sollte ich es vielleicht auch tun.
994
01:27:02,541 --> 01:27:06,958
Ohne daran zu denken,
wann ich sterbe und wie ich sterbe.
995
01:27:07,916 --> 01:27:13,875
Ohne etwas auszulassen und bei 0,0001%
der Weltbevölkerung verhasst zu sein.
996
01:27:15,791 --> 01:27:20,041
Dir, Mama. Und zwei, drei anderen.
997
01:27:20,750 --> 01:27:26,250
Also, den 0,0001%
von sieben Milliarden Menschen...
998
01:27:43,625 --> 01:27:45,791
-Wisst ihr, was mich nervt?
-Ich weiß.
999
01:27:45,875 --> 01:27:48,625
Nein. Ich habe dir so
viele Ratschläge gegeben.
1000
01:27:48,750 --> 01:27:50,791
-Du hast sie nie befolgt.
-Tut mir leid.
1001
01:27:51,416 --> 01:27:56,000
Für dich war ich ein Idiot.
Eigentlich bist du eine miese Freundin.
1002
01:27:57,791 --> 01:28:00,708
Soll ich dir aufzählen,
was du mir alles angetan hast?
1003
01:28:01,083 --> 01:28:05,083
Oder das Schöne, während du dich
wie ein Arsch aufgeführt hast?
1004
01:28:09,958 --> 01:28:10,791
Sieh mal.
1005
01:28:16,208 --> 01:28:18,000
Und wenn du nach oben scrollst...
1006
01:28:18,125 --> 01:28:20,125
Nein, danke.
1007
01:28:21,125 --> 01:28:22,041
Na gut.
1008
01:28:24,958 --> 01:28:26,750
Übrigens, ich habe ihn verlassen.
1009
01:28:27,833 --> 01:28:29,250
Francesco.
1010
01:28:30,833 --> 01:28:32,208
-Sein Name.
-Ja.
1011
01:28:32,291 --> 01:28:34,833
-Francesco.
-Francesco.
1012
01:28:41,291 --> 01:28:46,458
-Wieso seid ihr hergekommen?
-Sagen wir, jemand hat uns...
1013
01:28:48,041 --> 01:28:52,375
...bestochen, mit 20 Euro.
1014
01:28:54,333 --> 01:28:56,208
Schließlich ist sie Buchhalterin.
1015
01:29:04,125 --> 01:29:07,583
Schade,
dass sie nicht jeden bestochen hat.
1016
01:29:12,125 --> 01:29:14,916
Stella, willst du meinen Rat?
1017
01:29:18,791 --> 01:29:23,000
Bist du nicht ein königlicher
amazonischer Fliegenschnäpper?
1018
01:29:25,333 --> 01:29:26,958
-Ah, ja.
-Ja.
1019
01:29:27,500 --> 01:29:30,041
-Also geh. Lauf.
-Los.
1020
01:29:30,416 --> 01:29:32,750
-Komm schon.
-Los, Stella!
1021
01:29:32,833 --> 01:29:34,875
-Ok.
-Los!
1022
01:29:36,791 --> 01:29:37,708
Super.
1023
01:30:27,708 --> 01:30:31,500
Ich weiß. Ich hab Mist gebaut.
Es tut mir leid.
1024
01:30:34,458 --> 01:30:35,375
Wo ist Matte?
1025
01:30:37,125 --> 01:30:40,250
Ok. Danke.
1026
01:33:44,500 --> 01:33:47,250
-Hat es dir gefallen?
-Ja.
1027
01:33:48,375 --> 01:33:49,500
Mir auch.
1028
01:37:08,541 --> 01:37:10,541
Untertitel von: Bernd Karwath