Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎- Cuối tuần sau mình đi chơi đi. ‎- Hả? Đi đâu cơ?
‎Em chịu. Trouville chăng?
‎- Ở ngoại ô Deauville à? ‎- Hoặc là đi Honfleur. Chỗ đó đẹp lắm.
‎- Ừ. ‎- Nhỉ?
‎- Ừ. ‎- Ta sẽ tìm một khách sạn xinh xắn.
‎Ta sẽ ăn tối ở bến cảng, một đĩa hải sản.
‎- Em ra chưa? ‎- Đi bộ, mát-xa...
‎Gì cơ?
‎"Gì" cái gì?
‎- Em chả hiểu anh hỏi gì. ‎- Anh hỏi em ra chưa.
‎À, rồi, anh không nghe thấy à?
‎- Ừ, anh có nghe. ‎- Thế thì sao?
‎Thì, anh chưa ra ấy.
‎Em toàn buôn sau khi ân ái.
‎Toàn nói linh tinh gì không. ‎Kiểu em siêu phấn khích ấy.
‎Anh phàn nàn gì thế? Cố chọc tức em à?
‎- Xin lỗi, em thấy thích mà. Ừ, thích. ‎- Ừ, em thích.
‎Em thích như người trút được gánh nặng ấy.
‎- Hồ hởi như người làm xong việc nhà nữa. ‎- Anh muốn em dỗi hơn à?
‎Ừ, nói thật, thà em dỗi còn hơn.
‎- Cứ như anh đang sống trong trò hề ấy. ‎- Trò hề?
‎- Ừ. Xin lỗi. ‎- Thật sao?
‎- Anh chán làm tình trong bóng tối rồi. ‎- Anh toàn muốn tắt đèn mà.
‎Ừ, vì nó có ích.
‎- Để tơ tưởng ai khác à? ‎- Không.
‎- Thế à? Được lắm. ‎- Không. Anh nghĩ về chúng ta trước kia.
‎Jean-Louis.
‎- Ta đã ở bên nhau 17 năm rồi. ‎- Anh biết.
‎Một mối quan hệ là về ý chí, thỏa hiệp, ‎kiên nhẫn, đâu phải mỗi đam mê.
‎Ở tuổi này thì anh phải hiểu chứ.
‎Nếu anh muốn phá hỏng mọi thứ
‎vì sự hoài niệm ngớ ngẩn của mình, ‎thì cứ việc.
‎Anh ích kỷ thật đấy.
‎Sao em lại nói dối? ‎Sao em lại giả vờ lên đỉnh?
‎Đó là nói dối à?
‎- Xin lỗi, mà đó là nói dối. ‎- Em đang bảo vệ ta. Bảo vệ anh.
‎Trong khi đó, ‎em cũng hy vọng nó sẽ như trước đây.
‎Đừng hỏi em mấy câu ‎anh không muốn hỏi chính mình. Nhé?
‎Thế làm sao để ân ái tuyệt hơn?
‎Anh yêu em chứ?
‎Anh còn yêu em chứ?
‎Hỏi thế anh cũng hỏi em được.
‎Đừng giải quyết mọi thứ như thế. ‎Khiếm nhã lắm.
‎Ta đâu là dân Mỹ.
‎Vậy là anh được quyết khi nào ta nói thật, ‎khi nào thì không nhỉ.
‎- Trời ạ, em phiền thật đấy. ‎- Hả? Ừ, đúng rồi.
‎- Em phiền ghê. Ta chả nói chuyện được. ‎- Còn anh luôn cố làm hỏng mọi thứ.
‎Em làm anh bực ấy.
‎Ta phải đặt Honfleur sớm đó. ‎Đúng dịp nghỉ lễ cuối tuần. Họ sẽ kín mất.
‎Jean-Louis, đạp bàn đạp nhẹ giùm cái.
‎- Chào buổi tối. ‎- Chào.
‎- Anh đang vội à? ‎- Ừ.
‎Tàu nhanh được mà.
‎- À, không, cảm ơn. Tôi không tìm gì cả. ‎- Vì anh tìm thấy nó rồi à?
‎Không, vì...
‎Tôi đang về nhà. Dắt chó đi dạo thôi.
‎Chó của anh đâu?
‎Chắc là nó đi trước rồi, vì nó toàn ‎chạy biến đi ngay khi thấy đường về nhà.
‎Chả giống chủ nhỉ.
‎Anh có bao nhiêu?
‎Hay thật, ‎tôi luôn tự hỏi các cô ra giá bao nhiêu.
‎Tới bến thì 80, kèn sáo thì 50.
‎Kèn sáo á?
‎Thổi kèn ấy.
‎À ừ.
‎Không, tôi...
‎Không, tôi chả biết.
‎Không, tôi không nghĩ đó là... ‎đó không phải kiểu của tôi.
‎Tôi không nghĩ tôi...
‎Lại còn trong rừng nữa, kiểu thế.
‎Ra giá cho nó, việc đó...
‎Khoan đã.
‎- Chờ chút. ‎- Sao thế?
‎Tôi có cái kẹp tóc.
‎Khỉ gió!
‎Nhẫn cưới của anh ‎mắc vào kẹp tóc của tôi rồi.
‎Thử tháo nhẫn cưới ra đi.
‎- Không được. ‎- Phải tuột nó ra.
‎Không, để tôi làm cho. Xin lỗi.
‎- Được rồi. ‎- May quá.
‎- Của anh nè. ‎- Cảm ơn.
‎- Xin lỗi nhé. ‎- Bị suốt ấy mà.
‎- Thật á? ‎- Tiếp nhé.
‎Thôi, không sao đâu. Đừng lo.
‎- Anh không muốn ra à? ‎- Ừ, lý tưởng là thế. Nhưng không sao.
‎Cứ giữ 50 euro đi.
‎Chà, được rồi. Ừ.
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Hẹn gặp lại.
‎- Lối kia cơ. ‎- Hả?
‎- Ở đâu nhỉ? ‎- Ta đi vào từ đó.
‎- Lối đó à? Rồi. ‎- Ừ.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎- Chào. Ừ. ‎- Hẹn gặp lại.
‎Anh đã ở đâu vậy?
‎Ra ngoài hít thở thôi.
‎Hít thở sao?
‎Tưởng em không biết à?
‎Anh sặc mùi thuốc lá đấy, anh yêu.
‎Xin chờ chút.
‎- Chào anh Bordier. ‎- Cảm ơn, Virginie.
‎Bọn tôi đã gỡ video khỏi YouTube, ‎mà nó đã lan ra.
‎Họ chia sẻ nó liên tục. ‎Ở trên WhatsApp hoặc tôi chả rõ là gì.
‎Cả trường trung học đều xem rồi. ‎Tắt cái điện thoại đó đi.
‎Lẽ ra không ai nên xem nó.
‎Đó đâu phải vấn đề. Chả tôn trọng mình ‎thì cũng nên nể mặt gia đình.
‎- Tôi sẽ chả đi họp phụ huynh. ‎- Đừng lo, anh La Rochène.
‎Gia đình anh và con gái anh ‎có quyền được lãng quên.
‎Việc của tôi là thực thi quyền này. ‎Về pháp lý và kỹ thuật.
‎Đội của tôi sẽ đảm bảo ‎đoạn video này biến mất. Được chứ?
‎Yên tâm đi. Thế, Marie...
‎Tên của... đối tác của cháu ‎trong đoạn video đó là gì?
‎Théo de Challonge ạ.
‎Théo... de... Challonge. Tốt.
‎Clément Boursier.
‎- Tốt. ‎- Hugo Pélisson.
‎Louis d'Esclapière.
‎Chúng tôi sẽ gửi thư cho các phụ huynh,
‎cố gắng tìm cách dàn xếp.
‎Đồng thời, ‎chúng tôi sẽ xem xét mọi nền tảng
‎có thể đang đăng chủ đề tranh cãi này.
‎Cả TripAdvisor luôn.
‎- Sao cơ? ‎- Con bé được đánh giá trên TripAdvisor.
‎- Bao nhiêu? ‎- Đâu liên quan.
‎Phải, xin lỗi.
‎Trip...
‎Bố cảnh cáo. ‎Tự lấy tiền tiết kiệm trả Luật sư Bordier.
‎- Không. ‎- Có!
‎Tôi chả hiểu nổi thế hệ này. ‎Luôn phải thể hiện bản thân.
‎Không chốn riêng tư, không kín đáo.
‎Tôi không nghĩ vậy. ‎Mà cậu này, ý tôi là, mấy cậu này,
‎không tôn trọng khoảnh khắc đó ‎khi chia sẻ video.
‎Hả? "Không tôn trọng khoảnh khắc đó"?
‎Con gái tôi ngủ với bốn đứa cùng lớp. ‎Anh bị gì vậy?
‎Tôi chỉ nghĩ vậy thôi. Có lẽ cô bé đã cố...
‎trong vô thức...
‎để tìm đến anh, ‎việc mà cô bé nghĩ sẽ đau đớn nhất.
‎- Tôi cần luật sư thay vì bác sĩ tâm lý. ‎- Chắc anh cần cả hai.
‎Ừ, và một luật sư ‎cũng đến bác sĩ tâm lý đấy.
‎- Phải. ‎- Đứng lên.
‎Anh La Rochène.
‎Cảm ơn.
‎Phải. Chả sang cho lắm. ‎Không hợp với một nhà hàng Nhật nhỉ.
‎Quán Nhật nhưng chủ Trung Quốc.
‎À, giờ tôi mới biết. Có lý đấy.
‎Sao? Người Trung kém sang ‎hơn người Nhật à?
‎Tôi đâu nói vậy. ‎Thế là phân biệt chủng tộc đấy.
‎- Cậu chưa từng thế à? ‎- Tôi cố không thế.
‎Tôi cũng vậy. Cố cự lại.
‎Tôi tự nhủ nếu phân biệt chủng tộc, ‎tôi sẽ chả cự lại, nên chả sao.
‎- Nhưng cậu có ý nghĩ phân biệt chủng tộc. ‎- Đầu tôi cũng tranh luận một tí.
‎- Mà tôi phản đối vụ phân biệt chủng tộc. ‎- Ừ.
‎Trong khi đó, hai phút trước, dân tư sản ‎cánh tả nói người Trung kém sang.
‎Tôi đâu nói vậy. Tôi được quyền thấy ‎thô bỉ khi có gã khỏa thân trong tách chứ.
‎- Phân biệt chủng tộc gì. ‎- Cậu để một gã chuyển giới thổi kèn mà.
‎Chả hay đâu nhé. Tôi kể chuyện cho cậu, ‎và cậu... Không. Ai biết hắn chuyển giới.
‎Chuyển giới là vậy. Cậu sẽ nói: ‎"Ai biết hắn chuyển giới".
‎- Tôi đã tưởng hắn chuyển giới. ‎- À, vậy thì ổn rồi.
‎Không, chả ổn đâu.
‎Tôi thấy lo, ‎kiểu chả kiểm soát nổi mọi thứ.
‎- Tôi vừa mất một khách hàng. ‎- Chắc là kiệt sức.
‎Chả rõ ý nghĩ về việc trầm cảm làm tôi sợ ‎hay tôi bị trầm cảm, nên tôi lo.
‎Con gà, quả trứng?
‎Cái nào có trước?
‎Quả trứng...
‎hay con gà?
‎- Khi Carole bỏ tôi... ‎- Sushi cuộn?
‎À, của tôi.
‎Cảm ơn.
‎Điên thật. Đèn toàn rọi thẳng vào tôi ấy.
‎- Thì sao? Cậu có ngồi với gái đâu. ‎- Cậu có tóc. Hiểu sao được.
‎Họ nên cấm đèn rọi ở nơi công cộng.
‎Cậu đã từng cảm thấy ‎đời mình không thật chưa?
‎Cứ như tôi bước ra khỏi mình,
‎nhìn tôi làm mọi thứ, ‎sống cuộc đời của tôi, nhưng...
‎nó chả có thật.
‎Không, nó là thật, nhưng lại là giả.
‎Vậy đó.
‎Như kiểu có một sự khác biệt ‎giữa sự thật và hiện thực ấy.
‎Đời tôi là thật.
‎Nhưng lại là giả. Hiểu ý tôi chứ?
‎Kiểu cậu đang sống trong dối trá, ‎nhưng không rõ sự dối trá đó là gì à?
‎Phải, chính xác.
‎Không, chả hiểu.
‎Đó là một sự dối trá khổng lồ. ‎Tôi chả đủ sức giả vờ nữa.
‎- Kể cả với mèo của tôi. ‎- Mèo của cậu?
‎Mèo của tôi.
‎Đó là trò hề. Nghĩ mà xem.
‎Tôi cho nó ăn và cầm tù nó.
‎Nó chả yêu gì tôi. ‎Đó gọi là hội chứng Stockholm.
‎Nó cọ vào tôi ư? ‎Thấy gớm chứ chả dễ thương.
‎Con mèo đó là một bi kịch. ‎Là Natascha Kampusch.
‎Nó làm thế chả phải vì yêu mến cậu.
‎Nó để lại pheromone ‎và đánh dấu lãnh thổ thôi.
‎Còn tệ hơn. Ta đều dối trá, bịa chuyện.
‎Chắc Natascha Kampusch ‎cũng đã cọ vào Wolfgang Přiklopil đấy.
‎Mà không phải do cô ấy tự nguyện.
‎Cậu dị thật đấy.
‎Biết tên kẻ bắt cóc Natascha Kampusch ‎thì không dị hả?
‎Được rồi.
‎Xin lỗi, toàn nói về tôi. ‎Cậu khỏe chứ? Công việc thế nào?
‎Vẫn như thường thôi.
‎Gãy xương chậu, giun đường ruột, an tử.
‎Được rồi.
‎Tôi chả muốn ở văn phòng, ‎ở nhà hay bất cứ đâu.
‎Không muốn ở đâu là muốn chết đấy. ‎Chắc cậu chỉ muốn ngỏm thôi.
‎Xin lỗi.
‎Chắc máy này hỏng rồi.
‎- Sao thế? ‎- Tôi đã đo nhịp tim của tôi.
‎- Nó chả hiện gì cả. ‎- Chắc do cảm biến.
‎- Miễn là tim anh còn đập. ‎- Phải.
‎Tôi muốn biết ‎tôi có ép sức quá khi chạy không.
‎Tôi chạy 45 phút rồi. Mà chưa hết hơi.
‎Ép mình quá là có ngày về chầu đó.
‎Rồi. Để tôi thử xem.
‎Xin lỗi.
‎Chà, hoạt động rồi.
‎Phải. Toàn vậy nhỉ.
‎Chắc tại tay tôi đổ mồ hôi quá.
‎Ừ, đúng đó. Được rồi.
‎Thể dục là tốt mà nên học thư giãn.
‎Cảm ơn.
‎Michel à? Tôi đây. Cậu ghé qua được chứ?
‎Tôi thấy không khỏe.
‎Không, khẩn cấp. Luôn hộ cái.
‎Ừ. Cảm ơn. Lát gặp.
‎- Lâu quá vậy. ‎- Công tắc của cậu vẫn hỏng à?
‎Vào đi.
‎- Tôi đã bảo khẩn cấp mà. ‎- Nên tôi mới vội đó.
‎Thế nào?
‎- Vụ gì? ‎- Tôi không rõ. Có gì đó không ổn.
‎Sẽ lâu hơn một chút. Cái này là cho mèo.
‎Chân nhỏ xinh.
‎Chà.
‎- Chắc là hỏng rồi. ‎- Nghe tim tôi đi.
‎Đang nghe đây.
‎- Không, tim tôi cơ. ‎- Ừ. Phải.
‎Nào.
‎Tôi bị gì vậy?
‎Tôi bị cái gì?
‎- Tôi chả rõ. Cậu lạnh à? ‎- Không.
‎- Nóng à? ‎- Không, bình thường. Ấm.
‎- Ấm á? ‎- Ừ, cậu không biết nghĩa là gì à?
‎- Ấm như ẩm ướt á? ‎- Không, ấm như ấm ấy.
‎- Rồi, để tôi gọi bác sĩ. Cảm ơn đã đến. ‎- Trưa cậu ăn gì?
‎- Đồ Nhật với cậu mà. ‎- Ừ nhỉ. Đưa tay cậu đây.
‎Không tin nổi, thực sự đấy. Ngồi đi.
‎Nghe này.
‎Cậu chả phải bệnh nhân của tôi, ‎nên nói thật nhé. Chả xác định được cậu.
‎Không thể tin nổi. Tim cậu không đập.
‎Tôi không hiểu.
‎Kiểu cơ tim của cậu ‎không tạo ra sự co bóp ấy.
‎Nghiêm trọng chứ?
‎À, khi cậu chết,
‎thì chả có gì nghiêm trọng, ‎nhưng vì cậu còn sống...
‎thì đáng lo đấy.
‎Nằm xuống đi.
‎Để làm gì?
‎- Hồi sinh cậu. ‎- Tôi còn sống mà.
‎Tôi thà bẻ xương sườn cậu ‎còn hơn nhìn cậu chết.
‎Nhưng tôi đã chết đâu!
‎- Tôi đang nói với cậu mà. ‎- Chịu. Tôi chả biết nữa.
‎Tôi là bác sĩ thú y, chả phải bác sĩ tim. ‎Tôi đến vì quý cậu.
‎Có ca nào giống tôi chưa?
‎Có, một con ve sầu bị chôn bảy năm ‎trước khi tái sinh.
‎- Hâm thật. Nó chỉ sống được bốn tuần. ‎- Ai quan tâm hả Michel?
‎- Báo Valérie chưa? ‎- Chưa, hẳn là chưa.
‎- Vợ cậu á. ‎- Chuẩn. Đừng.
‎Căng lắm. Nếu tôi bảo bị bệnh, cô ấy sẽ ‎có lợi thế. Tôi sẽ là của cô ấy. Không.
‎- Và... ‎- Cô ấy điên mà.
‎Không, cô ấy không điên. ‎Không, tôi không thể để cậu nói vậy được.
‎Cô ấy đang cố gắng. Đang cải thiện.
‎Cô ấy đang thiền.
‎Bảo sao nhà toàn mùi trầm. Độc lắm đấy.
‎Cậu ăn hữu cơ ‎chỉ để đầu độc chính mình bằng trầm hương.
‎Lại nữa, ai quan tâm?
‎Giờ tính sao?
‎- Để tôi đưa cậu đi viện. ‎- Ừ.
‎Họ sẽ làm gì thế?
‎Chịu chết.
‎Ép tim của cậu bằng máy khử rung tim.
‎Cậu sẽ được đặt nội khí quản, ‎giúp hỗ trợ hô hấp.
‎Tôi đang thở mà.
‎Hoặc họ sẽ gây mê y tế cho cậu.
‎Để làm gì?
‎- Hồi sinh chứ làm gì. ‎- Nói gì bình thường được chứ?
‎Cậu bất thường mà! ‎Cậu ngỏm rồi mà vẫn đi lại.
‎- Thấy thế bình thường à? ‎- Tôi chưa chết, khỉ gió!
‎Tôi thấy là cậu chưa chết. ‎Tôi biết thế, mà...
‎Đừng quát tôi. Tôi cũng đâu hiểu.
‎Sao thế?
‎Sao hai người la hét?
‎Đâu có.
‎Anh đã hét: "Tôi chưa chết" mà.
‎Vì cậu ấy chưa chết.
‎Nếu chết anh đã chả hét: "Tôi chết rồi". ‎Nhảm ghê, Valérie.
‎Thường thì khi anh thêm tên em ‎vào cuối câu, là có chuyện không ổn.
‎Anh đi đâu à?
‎- Không đi đâu cả. ‎- Phải vậy không?
‎Anh đùa à?
‎Sao cổ anh lại có cái đó?
‎- Anh đang giấu em gì? ‎- Có gì đâu, Valérie.
‎Anh bị bệnh gì sao?
‎- Ta nên nói với cô ấy. ‎- Nói gì cơ?
‎Có gì đâu. Chả có gì để nói. ‎Nghe thấy chứ? Chả có gì.
‎Cô ấy có quyền biết có chuyện gì.
‎- Cô ấy làm gì vậy? ‎- Điên rồi.
‎- Cậu bảo không mà. ‎- Muốn tôi chết?
‎- Anh không thấy chìa khóa. Mở cửa đi. ‎- Chưa giải thích thì không.
‎- Ta đi thôi. ‎- Đưa chìa cho anh đi mà.
‎Xin anh đó, nói em biết đi.
‎Cậu ấy bị ngừng tim.
‎- Bao giờ? ‎- Ngay lúc này.
‎- Giờ đó. ‎- Hả?
‎Tim cậu ấy không đập. Phải vào viện.
‎- Tim không đập á. ‎- Vừa nói đó.
‎- Em xem mạch. Đưa em. ‎- Chả có đâu. Anh không cho xem được.
‎Anh bất ngờ quá nhỉ.
‎Gì cơ?
‎Vì bị "vô tâm" ấy.
‎- Anh chả muốn tranh luận với em. ‎- Sợ à? Sao thế?
‎Em ngồi thiền hai tiếng mỗi ngày, ‎vuốt ve rau củ, nói với hoa,
‎còn học kèn ocarina nữa!
‎Anh xong chưa?
‎Nghe em một lần này đi. ‎Hãy thử và nghĩ khác xem.
‎Có thể có câu trả lời ở đâu đó ‎ngoài thuyết Đê-các-tơ nhỏ bé của anh đấy.
‎Làm ơn, anh đâu cần thế.
‎Xin anh đó. Hãy dùng việc này ‎làm cơ hội để sắp xếp mọi thứ.
‎Tim anh nhắn gửi. Hãy nghe nó.
‎Xin lỗi. Chắc lời cô nói có thể có ‎nhiều cái đúng, nhưng tôi là nhà khoa học.
‎- Ta phải mau đưa cậu ấy đến bệnh viện. ‎- Không, tôi muốn ra khỏi đây!
‎Đến phòng cấp cứu ‎khi khoa học vẫn bó tay à?
‎- Tưởng họ sẽ có câu trả lời ư? ‎- Đó là bí ẩn.
‎Trả chìa lại cho anh.
‎Chìa khóa ở trong anh đó.
‎- Làm ơn. ‎- Anh để chìa khóa ở cửa mà.
‎- Đừng nói trừu tượng nữa. ‎- Anh làm thế thật.
‎Thật ư?
‎Thông điệp hay ghê! Nói hớ rồi kìa! ‎Anh chả thể phớt lờ nó hay sự thật!
‎Nói đi. Nói cho em biết ‎thứ sâu thẳm trong tim anh.
‎Anh toàn đi sửa quá khứ của mọi người. ‎Đến lúc lo cho mình rồi.
‎Đúng chứ?
‎Nhỉ?
‎Em sẽ gọi Margaux. Cô ấy sẽ gặp ta gấp.
‎- Đừng là Margaux. Bà điên. Đạo sư của em. ‎- Cố vấn sống toàn diện, đạo sư gì.
‎Giờ em ổn hơn là nhờ gặp cô ấy.
‎- Chắc anh thích bệnh viện hơn. ‎- Để thấy mình bị cắm ống khắp người à?
‎Đây đâu phải là về máy móc, anh yêu. ‎Michel.
‎Được rồi, chà, ‎dù sao thì cậu cũng đã chết,
‎nên đứng trên quan điểm y học, ‎thì chả có gì để mất cả.
‎Điều tệ nhất có thể xảy ra ‎là tim cậu đập trở lại.
‎Để em gọi Margaux.
‎Được, dĩ nhiên.
‎Cô đến là rất tốt.
‎Cảm ơn cô, Margaux, ‎vì đã gặp bọn tôi cấp bách.
‎Tôi hiểu anh, anh Bordier.
‎- Chà, không. ‎- Jean-Louis.
‎Không sao, Valérie. ‎Tôi quen bị nghi ngờ rồi.
‎Nhất là đàn ông.
‎Họ ghét sự mơ hồ. Họ muốn nó đơn giản. ‎Nhưng những thứ đơn giản không tồn tại.
‎Tay anh.
‎- Tay anh. ‎- Tay anh.
‎Chẳng có một nhịp đập nào. ‎Thật phi thường.
‎Phi thường.
‎- Tim anh đang đập, Jean-Louis. ‎- Không, đó là vấn đề.
‎Chả phải tim vật lý. Ta có hai quả tim. ‎Tim vật lý và tim vũ trụ.
‎- Vậy đấy. ‎- Valérie.
‎Xin lỗi.
‎Tim vũ trụ của anh đập, ‎nhưng nó không kết nối với tim vật lý.
‎Nói đơn giản là vậy. ‎Chúng không kết nối nữa.
‎Nó không truyền xung động cốt yếu ‎từ nghiệp quả của anh,
‎nên tim vật lý ngừng đập trong lồng ngực.
‎Trái tim vũ trụ của anh
‎là một tù nhân của Karunga.
‎Đó là gì?
‎Karunga như một nơi chuộc lỗi theo ‎truyền thống Cơ Đốc - Do Thái giáo của ta.
‎Đơn giản là thế.
‎Anh đang ở giữa hai thế giới, ‎đối mặt với hai cửa ra.
‎Anh phải chọn lối là cửa vào.
‎Cửa vào đâu à? ‎Dĩ nhiên là vào tim vật lý của anh.
‎Dĩ nhiên, rõ ràng rồi.
‎Karunga chả phải trò đùa, anh Bordier. Đó ‎là quyền năng vượt lên tất cả, gồm cả tôi.
‎Karunga có thể chữa lành và giải thoát ‎cho anh, nhưng cũng giết anh.
‎Tôi ở đây để cứu anh.
‎- Tốt lắm, vậy kết thúc nó đi. ‎- Anh phải giúp tôi.
‎Anh muốn chứ?
‎- Vâng. ‎- Valérie.
‎Xin lỗi.
‎- Anh muốn giúp tôi chứ? ‎- Vâng, rất muốn. Làm thôi.
‎Theo tôi.
‎Đi nào.
‎- Còn chần chừ gì nữa? Đi đi. ‎- Ừ.
‎Lại đây.
‎Không tin nổi.
‎Lại đây nào.
‎Ngồi xuống.
‎Trong vòng tròn à?
‎Đúng vậy.
‎Cứ gọi nó là vòng tròn, nếu anh muốn.
‎- Nơi ở của anh đẹp lắm. ‎- Cảm ơn.
‎- Valérie. ‎- Xin lỗi.
‎Đàn piano đẹp lắm. Anh chơi rất hay. ‎Fauré. Tôi thích đó.
‎Tiếc là họ không để anh ‎theo chuyên nghiệp.
‎Valentine.
‎Hả, Valentine?
‎Người bạn gái đầu tiên đã làm anh đau khổ.
‎Cô ấy làm tôi tan nát.
‎Tôi khóc suốt sáu tháng. ‎Trải qua bảy tuần trị liệu nhờ ngủ sâu.
‎Phải rồi.
‎Không có ảnh gia đình, ‎không có ảnh của mẹ anh.
‎- Bà mất rồi à? ‎- Chưa.
‎Xin lỗi. Anh không gặp bà ấy nhiều nhỉ.
‎Bà ấy khắt khe với anh khi chị anh ‎trộm tiền của bà. Bà đổ lỗi cho anh.
‎Bà ấy đánh anh ‎bằng que của máy làm sữa chua.
‎Nó phổ biến trong những năm 70...
‎Máy làm sữa chua á?
‎Không, đánh trẻ con ấy.
‎Lần đầu tiên anh trải nghiệm sự bất công.
‎Nhưng...
‎Anh đã rất vật vã đau khổ.
‎Chuyện đó đâu to tát vậy.
‎Đừng hạ thấp nỗi đau căn bản, được chứ?
‎Có vấn đề gì với phụ nữ?
‎Kiểu đồng tính á?
‎Không.
‎Kiểu ghét phụ nữ ấy.
‎Không.
‎- Ý tôi là, có. ‎- Valérie.
‎Xin lỗi. Nhưng có.
‎Có à?
‎- Không. ‎- Không à?
‎Chắc không đâu.
‎Lại đây.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Tôi sẽ cứu anh.
‎Sao cô biết được hết mấy chuyện này? ‎Em kể với cô ấy à?
‎Em á? Anh còn chả kể với em.
‎- Cảm ơn nhé. Vì đã tin tưởng em. ‎- Valérie.
‎Xin lỗi.
‎Anh có vấn đề với mẹ anh.
‎Thật à? Tôi chả bao giờ gặp mẹ.
‎Chà, phải. Vì sao?
‎Vì sao à? Chịu. Thế đó. ‎Bọn tôi chả gặp nhau.
‎Khi gặp, nó rất phức tạp. ‎Nó phức tạp, nên bọn tôi không gặp.
‎Cuộc đời không phải ‎video anh có thể xóa rồi bỏ.
‎- Ý cô ấy là công việc của anh. ‎- Valérie, đủ rồi. Trời ạ!
‎Anh cần gặp lại mẹ của mình.
‎Thật à? Tại sao?
‎Anh cần quay lại đây với bà ấy.
‎- Muốn tôi gặp mẹ tôi á? ‎- Cội nguồn của mẹ anh.
‎Cội nguồn của mẹ tôi? Là gì vậy?
‎Là nơi mà anh... chui ra ấy.
‎Chà...
‎- Tôi không... Ừ, phải. Cái... ‎- Ừ, đó là...
‎Tôi chui ra như mọi người. ‎Qua âm hộ của bà ấy.
‎Tôi cần thấy nó.
‎- Âm hộ của bà ấy á? ‎- Ừ.
‎Không thể nào. ‎Tôi đâu thể đề nghị bà ấy thế.
‎- Vì sao? ‎- Vì sao? Bà ấy 82 tuổi rồi.
‎Tôi đâu thể bảo bà cho cô xem...
‎- Cái ấy. ‎- Ừ. Cái ấy.
‎- Ảnh cũng được. ‎- Nghĩ tôi có ảnh cái ấy của mẹ tôi à?
‎- Chụp một bức ảnh đi. ‎- Đâu bảo tôi làm vậy được.
‎Tôi sẽ không bảo mẹ tôi ‎để tôi chụp cái ấy của bà ấy.
‎Vậy thì anh sẽ chết. Chào.
‎- Khoan! ‎- Đừng bỏ tôi thế.
‎Không để Karunga thấy cội nguồn, ‎tim anh sẽ không đập.
‎- Karunga không tự giải quyết được sao? ‎- Nó hoạt động qua tôi.
‎- Tôi là mắt của nó. Đơn giản thế. ‎- Muốn tôi làm nó sao?
‎Bốn năm chả gặp nhau. ‎"Mẹ, con cần ảnh cái ấy của mẹ".
‎- Trừ ảnh kỹ thuật số. ‎- Hả?
‎Tôi cần ảnh hữu hình.
‎Làm ơn, đừng bảo tôi làm thế.
‎Anh có ba ngày. ‎Ba ngày nữa, anh sẽ chết.
‎Cho tôi xem cội nguồn đi, Jean-Louis.
‎Anh ổn chứ?
‎- Anh gặp ác mộng. ‎- Nhìn đâu phải thế nhỉ.
‎Mà có vẻ nó hiệu quả đấy.
‎Tim anh thì sao?
‎Vẫn chả có gì.
‎NGÀY THỨ NHẤT
‎Sao cô ta biết về Valentine được?
‎Quyền năng à? ‎Cậu sẽ không tin thứ nhảm nhí đó chứ?
‎Cô ấy nói với tôi ‎mấy việc tôi chưa kể với ai.
‎Cậu điên rồi. Cậu mất trí rồi.
‎Tim tôi dừng đập 18 giờ trước. Thế thì ‎có lý? Cậu giải thích hợp lý được chứ?
‎- Nó chả hợp lý tí nào. ‎- Dĩ nhiên rồi!
‎Chả có gì hợp lý. ‎Phải tìm câu trả lời ở chỗ khác. Hợp lý!
‎Ai quan tâm hợp lý chứ?
‎Cô ấy định làm tim cậu đập lại kiểu gì?
‎- Cô ấy muốn... ‎- Cái gì?
‎Muốn xem của mẹ tôi....
‎- Chả hiểu. ‎- Cô ấy muốn xem âm hộ của mẹ tôi.
‎Hả? Cô ấy muốn xem âm hộ của mẹ cậu?
‎- Âm hộ của mẹ cậu á? ‎- Hoặc ảnh của nó.
‎Ảnh chụp âm hộ của mẹ cậu?
‎- Cậu sẽ làm thế à? ‎- Tất nhiên.
‎Cậu điên rồi. Tội nghiệp mẹ cậu. ‎Cậu đâu thể bảo bà làm thế.
‎- Không, dĩ nhiên là không. ‎- Ôi, nhẹ cả người.
‎- Vậy nên tôi nghĩ... ‎- Ừ?
‎- Sao? ‎- Chà, cậu đó.
‎Hả, tôi á?
‎Cậu sẽ làm được.
‎- Cậu điên rồi. ‎- Cậu là bác sĩ cơ mà.
‎Bác sĩ thú y, bác sĩ gì chứ.
‎Chuẩn. Tôi đâu thể bảo mẹ ‎tôi làm vậy được.
‎Cậu điên thật rồi. Thôi nào, Jean-Louis.
‎- Tôi sẽ không bảo bà làm thế. ‎- Hai người thân nhau mà.
‎- Tôi chưa gặp bà từ... ‎- Thì sao?
‎Làm giúp tôi đi. Cứu tôi với. Làm ơn.
‎Biết cậu đang nhờ tôi gì không? Không thể.
‎Ai kéo cậu lên khi Carole bỏ đi?
‎Ai cho cậu mượn tiền mua ngựa Quarter? ‎Ai cõng cậu nhiều năm trời?
‎- Cậu. ‎- Cậu đã làm gì cho tôi?
‎- Tôi là bạn cậu. ‎- Bạn mà không chụp ảnh mẹ tôi à.
‎- Sao? ‎- Cậu ấy không làm.
‎Này, anh, lại đây.
‎Bạn thân của anh sắp chết. ‎Thấy chết không cứu à?
‎Kỳ cục thật đấy.
‎- Một thầy bói hệ Freud ư. ‎- Cô ấy không phải thầy bói.
‎Anh mà không cứu anh ấy, tôi giết.
‎Tôi sẽ giết anh. Tôi sẽ xiên anh. ‎Tôi sẽ cắt cổ rồi thiến anh.
‎Tôi sẽ lấy nó đút vào họng anh.
‎- Cô ấy đùa à? ‎- Không.
‎Tôi phải làm gì đây?
‎Đem thạch hoa quả đến, ‎bảo bà ấy cởi đồ ra à?
‎Làm ơn đừng thô tục. ‎Hôm nay ta sẽ đến thăm bà ấy.
‎- Ở đâu? ‎- Nhà bà ấy. Hai giờ nữa.
‎Nghe này. Dễ lắm.
‎Anh sẽ chả cần phải làm gì cả.
‎Chỉ cần nhấn nút đó thôi.
‎Nhìn đây này!
‎Đây. Bật đèn nháy lên. ‎Chắc anh sẽ cần nó đấy.
‎Hai người điên rồi. ‎Tôi chả dùng Polaroid đâu.
‎- Ảnh kỹ thuật số đâu được. ‎- Chả phải.
‎Nào.
‎Hai người điên rồi.
‎- Vâng? ‎- Vâng. Mẹ ơi, bọn con đây ạ.
‎- Con không đến một mình à. ‎- Không, con đi với Valérie.
‎- Phải rồi. ‎- Chà, tốt ghê.
‎- Để mẹ mở cửa. ‎- Vâng, lát gặp mẹ.
‎Chào mẹ.
‎- Chào. ‎- Mẹ khỏe không?
‎Nào, vào đi.
‎Chào, mẹ Brigitte.
‎Chào, Valérie.
‎Tặng mẹ à?
‎Của anh Jean-Louis đấy mẹ.
‎- Bày vẽ quá. ‎- Có gì đâu.
‎- Nhà đầy mùi súp. Gớm quá. ‎- Thôi đi.
‎Hai đứa ngồi đi.
‎Tới bất ngờ quá, ‎mẹ chưa kịp chuẩn bị gì cả.
‎Sao nào?
‎Con đến làm gì thế?
‎Bốn năm rồi con không gọi cho mẹ.
‎Nào mẹ. Con có gọi cho mẹ mà.
‎- Bao giờ? ‎- Nhiều lần. Mẹ có bao giờ ở nhà đâu.
‎- Con nên để lại tin nhắn thoại chứ. ‎- Khi mẹ ở nhà thì máy bận.
‎- Thế à? ‎- Dạ. Toàn bận ấy.
‎Bạn bè gọi mẹ kiểu gì vậy?
‎Nhưng bốn năm con chẳng nói một lời nào.
‎Lần cuối ta gặp nhau...
‎Mẹ chả nhớ nổi nữa.
‎Đúng là Valérie già hơn con, ‎nhưng con chỉ có một người mẹ thôi.
‎Mẹ, quan trọng là chúng ta gặp nhau mà.
‎- Ừ. ‎- Ta đang gặp đây.
‎- Phải. ‎- Vậy đó.
‎Vậy thì sao?
‎Con cần mẹ giúp gì, con yêu?
‎- Mẹ đâu có khách tới nhỉ. ‎- Bất ngờ đó. Để con.
‎Xin chào? Ừ. Tôi sẽ mở cửa. Tầng ba.
‎Có năm tuổi thôi.
‎- Xin lỗi? ‎- Con trai mẹ và con. Cách năm tuổi.
‎Mẹ biết. Sao con lại nói thế?
‎Vì những gì mẹ vừa nói ấy.
‎Mẹ không hiểu.
‎Thôi bỏ đi.
‎- Xin lỗi? ‎- Không có gì to tát cả.
‎Mẹ sẽ thấy hơi lạ đó, mẹ à.
‎- Thật à? ‎- Vâng.
‎Vào đi.
‎Xem ai kìa!
‎Chào bác ạ.
‎Mẹ nhớ Michel chứ ạ?
‎- Không. ‎- Michel Verdoux.
‎Học cấp hai cùng con. ‎Giờ cậu ấy là bác sĩ thú y.
‎Michel Verdoux à.
‎Ừ, mẹ nhớ rồi.
‎Michel muốn gặp mẹ đó.
‎Vâng ạ.
‎Rất muốn gặp ạ.
‎Cảm động quá nhỉ?
‎- Nhỉ, mẹ Brigitte? ‎- Ừ.
‎Đúng vậy.
‎Ừ.
‎Sao cậu lại muốn gặp tôi?
‎Vì hôm nay là sinh nhật của Michel.
‎- Thế à? ‎- Dạ. Hôm nay cậu ấy 42 tuổi.
‎Chúc mừng sinh nhật nhé.
‎Cảm ơn bác ạ.
‎Khi con hỏi cậu ấy muốn gì, ‎mẹ biết cậu ấy nói gì chứ?
‎- Mẹ không biết. ‎- Cậu ấy nói: "Tôi rất muốn gặp mẹ cậu".
‎- Thật à? ‎- Vâng, đúng ạ.
‎- Cháu nói thế. ‎- Ừ.
‎Sao cậu lại muốn gặp tôi?
‎Vì cháu quý bác ạ.
‎Cảm ơn cậu.
‎- Cháu có những kỷ niệm rất đẹp về bác. ‎- Tốt quá.
‎Con cần đi vệ sinh.
‎- Jean-Louis, em... ‎- Để anh chỉ chỗ cho.
‎Đừng đứng đó mãi thế.
‎Cảm ơn bác.
‎Còn bác ạ?
‎Bác khỏe chứ ạ?
‎Khỏe lắm, cảm ơn.
‎Bác chuẩn bị cả đồ ăn ạ.
‎Có gì đâu.
‎Có mỗi tarama thôi.
‎Sốt tarama.
‎Không, ở Hy Lạp, họ chỉ nói tarama.
‎Cháu không nghĩ thế.
‎Đúng đó.
‎Vâng.
‎Bác có đau ở đâu không ạ?
‎Không.
‎Tôi hơi đau lưng ‎khi thức dậy vào buổi sáng.
‎Vâng.
‎Bác đau lưng ạ.
‎- Một tí vào buổi sáng thôi. ‎- Đừng xem nhẹ nó.
‎Không sao. Tôi dậy là hết liền.
‎Bác biết hầu hết các vấn đề về lưng ‎đều từ phụ khoa mà ra chứ ạ?
‎Vậy sao?
‎- Vâng. ‎- Nhưng cậu...
‎Cậu là bác sĩ à?
‎- Bác sĩ phụ khoa ạ. ‎- Jean-Louis nói cậu là bác sĩ thú y.
‎Cháu là bác sĩ thú y kiêm phụ khoa.
‎Ý cậu là bác sĩ phụ khoa động vật ấy à?
‎Chuẩn luôn.
‎- Có nghề đó ư? ‎- Dĩ nhiên ạ.
‎- Để cháu khám cho bác. ‎- Xin lỗi?
‎- Để cháu khám cho. ‎- Thôi, cảm ơn.
‎- Bác nên làm vậy. ‎- Tôi không muốn.
‎Cháu cũng đâu muốn. ‎Vì lưng của bác thôi. Nào.
‎- Cho cháu xem hết đi. ‎- Xem cái gì?
‎Ta sẽ kiểm tra. Bác cởi đồ đi.
‎- Trước mặt cậu? ‎- Việc của cháu mà.
‎Nhưng tôi ngượng lắm.
‎Đừng ngượng. Cháu là bác sĩ thú y mà.
‎Cậu tốt quá, nhưng để cậu sờ vào, ‎tôi xấu hổ lắm.
‎Cháu vét thôi, đâu có sờ.
‎Xét nghiệm phết tế bào nhanh thôi. ‎Có hai phút à.
‎Đừng nài nỉ tôi nữa.
‎Cởi đồ đi bác.
‎- Thôi. Tôi không muốn. ‎- Cởi đồ đi ạ.
‎Không, nhưng... Jean-Louis!
‎Jean-Louis!
‎Nhưng cậu mất trí rồi! ‎Thả tôi ra, đồ điên!
‎Cứu với!
‎Mẹ ổn chứ, mẹ?
‎Gã đó bị điên rồi.
‎Gã đó điên thật rồi.
‎- Sao thế ạ? ‎- Bạn con điên rồi. Hắn tấn công mẹ.
‎Thật thế ạ? Con xin lỗi.
‎Hắn muốn xét nghiệm cho mẹ ‎vì là bác sĩ thú y?
‎Gần đây mẹ xét nghiệm chưa?
‎- Liên quan gì. ‎- Mẹ đau lưng chứ?
‎Thôi ngay! Con điên rồi à?
‎Có gì đâu. Anh ta có ý tốt mà.
‎Hắn đã tấn công mẹ đấy!
‎Sao con lại đưa hắn đến đây?
‎Để mẹ bình tĩnh lại đã. Rồi ta sẽ ăn trưa.
‎- Không, xong việc rồi. ‎- Em nói đúng.
‎Không sao đâu, mẹ.
‎Không sao. Mẹ nghỉ ngơi đi.
‎Mẹ đã rất vui khi gặp lại con đấy.
‎Mẹ xin lỗi, Jean-Louis.
‎Không, tụi con mới phải xin lỗi.
‎Ổn mà, đừng lo. ‎Tụi con sẽ tìm cách khác.
‎Ý con là sao?
‎Đừng lo, mẹ. Được rồi, mẹ nghỉ ngơi đi.
‎- Mẹ giữ sức khỏe. ‎- Mẹ ngủ một lát. Hắn làm mẹ bực quá.
‎- Hẳn rồi! ‎- Vâng.
‎- Dạ. Mẹ nghỉ đi. Con xin lỗi. ‎- Chào.
‎- Chào, mẹ Brigtte. ‎- Chào, Jean-Louis.
‎Chào. Bảo trọng.
‎- Anh thấy tội lỗi. ‎- Thế á? Vì sao?
‎Anh chịu.
‎Đúng là đồ dở hơi.
‎- Sao? ‎- Sao gì? Bà ấy sốc.
‎- Thế à? ‎- Ừ, dĩ nhiên.
‎- Giờ bà ấy đang rất sốc. ‎- Xin lỗi.
‎- Không sao đâu. ‎- Có, chuyện lớn đấy.
‎- Đã bảo không sao mà. ‎- Có. Nghe này.
‎Mạng sống bạn thân của tôi mà.
‎- Giờ cậu định làm gì? ‎- Tôi về nhà. Xin lỗi. Tôi cố hết sức rồi.
‎Không sao. Ta sẽ tìm cách khác.
‎- Còn bệnh viện thì sao? ‎- Cái đó bỏ qua, Michel.
‎Tôi gọi xe cho.
‎Ta đi sai nước rồi. Lẽ ra tôi nên đồng ý ‎vụ tarama. Bà ấy ghét tôi.
‎- Vậy sao? ‎- Bà ấy im thin thít luôn.
‎Karine đi một chiếc Lexus màu đen. - ‎Biển DT930 - DY sẽ tới trong 27 phút.
‎Tận 27 phút?
‎Xe riêng, lai điện. Hiếm lắm.
‎- Ừ, được rồi. Tôi sẽ đợi. Cảm ơn. ‎- Rồi. Chào.
‎- Được. ‎- Ừ.
‎Ta sẽ liên lạc. Chào.
‎- Vậy chào. ‎- Chào.
‎Lại gặp ác mộng à?
‎Là mẹ.
‎NGÀY THỨ HAI
‎Anh làm gì vậy?
‎Anh thực sự nghĩ Margaux khờ vậy sao?
‎- Cô ấy thấy mọi thứ đó. ‎- Xem đi.
‎Cái này hay cái này?
‎Em chả biết nói gì. Cả hai đều ổn đấy.
‎Chắc cái đó. Phóng to đi.
‎- Anh định bảo cái này. ‎- Không.
‎Cái này.
‎Cái đó trông già hơn.
‎Nhưng cái này trông giống mẹ anh hơn. Nhỉ?
‎- Chắc thế, ừ. ‎- Thôi nào. Đúng mà.
‎- Thật à? ‎- Màu này hợp với bà ấy hơn.
‎- Ừ. ‎- Đúng mà. Phải không?
‎Nó rõ là tông da của bà ấy.
‎- Em tin chắc luôn. ‎- Rồi, cái đó.
‎Cô ấy bảo trừ ảnh kỹ thuật số đó.
‎- Hay chụp Polaroid cái ấy của em? ‎- Cô ấy sẽ thấy khác ngay.
‎- Thế á? ‎- Thật luôn? Cảm ơn nhé.
‎Rồi. Dùng cái này đi. Sẽ ổn thôi.
‎Anh đừng nên gian lận với Margaux.
‎Anh đâu có ảnh của bà ấy. ‎Phải làm sao hả?
‎In giùm anh nhé?
‎- Chào cô. ‎- Xin chào.
‎Xin lỗi, máy này không in trên giấy ảnh à?
‎Không, để tôi in cho cô.
‎- Ở USB đó. ‎- Bao nhiêu bản ạ?
‎Một bản thôi. Vậy đủ rồi.
‎- Chào cô. ‎- Chào bà.
‎Có vài tệp trong USB. Là cái nào ạ?
‎"Thực hành Bordier", ‎"Tài khoản 2018", "Bé mèo"?
‎"Bé mèo".
‎- Xin lỗi? ‎- "Bé mèo".
‎Cô làm mất nó à? In dán áp phích sao?
‎- Vâng, đúng rồi. ‎- Tội nghiệp quá.
‎- Cô chắc là muốn một tấm chứ? ‎- Ừ.
‎Miễn phí đó.
‎À, cảm ơn cô, dễ thương quá. Cảm ơn nhiều.
‎Không có gì.
‎Hai mươi tám euro.
‎Vâng, được.
‎- Tôi chả có tiền thối lại 50 euro đâu. ‎- Không sao.
‎- Cảm ơn nhiều. Chào cô. Chào bà. ‎- Chào cô.
‎Mẹ anh người Đức à.
‎Xin lỗi?
‎Mẹ anh người Đức à?
‎- Tính cách của bà ấy á? ‎- Không.
‎Quốc tịch ấy.
‎Vâng, bà ấy đẻ ra ở Düsseldorf.
‎Không, bà ấy đẻ ra ở...
‎Fechenheim.
‎À, vâng. Nó gần với Düsseldorf.
‎Không. Cách đó 200 cây số.
‎Phải. Tôi gọi thế là gần đấy.
‎Đường cao tốc. Ở Đức họ lái xe nhanh lắm.
‎Bà ấy đẻ anh muộn nhỉ.
‎Vâng.
‎Anh bao tuổi?
‎- Gì cơ? ‎- Anh bao nhiêu tuổi?
‎- Vâng. ‎- Bao nhiêu tuổi?
‎Sao cô lại hỏi thế?
‎- Anh không biết mình bao tuổi à? ‎- Biết chứ.
‎Tôi 42 tuổi.
‎Vậy là khi đẻ anh ra, mẹ anh đã...
‎sáu mốt tuổi.
‎Chà, vâng. Sao thế?
‎Âm hộ này ‎là của một người phụ nữ 103 tuổi.
‎- Bà ấy là người Đức. ‎- Thôi, Jean-Louis.
‎- Cảm ơn, Valérie. ‎- Không có gì.
‎Mạng của anh nằm trong bụng trăn. ‎Sao con trăn có thể nôn anh ra đây?
‎Tôi yêu cầu anh sống chân thật, ‎và kết cục là anh...
‎Chà, dối trá.
‎Cô đã biết hết rồi ‎thì nói sự thật cho tôi đi.
‎Sự thật để tìm. Đâu phải để nói.
‎- Đúng. ‎- Liên quan gì tới mẹ tôi?
‎Tôi không làm được.
‎Bà ấy không muốn cởi quần lót ra. ‎Tôi đâu thể xé chúng được.
‎Nếu trái tim đã muốn, nó sẽ tìm cách.
‎Nếu không muốn, nó sẽ tìm lý do.
‎Đúng đấy.
‎- Dối trá là lối thoát dễ dàng. ‎- Đúng.
‎- Lối thoát dễ dàng ư? ‎- Phải.
‎Cô nghĩ là nó dễ à?
‎Cô từng google "âm hộ bà già" chưa? ‎Tôi muốn mửa luôn ấy. Không dễ đâu.
‎Muốn mửa à? Anh có vấn đề ‎với bộ phận sinh dục nữ sao?
‎- Vì sao? ‎- Đừng nói bóng gió nữa.
‎"Họa mi già" đâu làm tôi vui hơn.
‎Anh Bordier.
‎Anh không có niềm tin vào Karunga.
‎Tôi cóc quan tâm đến nó. ‎Karunga không tồn tại. Nó thật nhảm nhí.
‎- Tôi làm gì ở đây chứ? Khỉ gió! ‎- Jean-Louis.
‎Tôi đã làm gì để chịu điều này? Khốn!
‎Tôi còn biết chả mình còn sống hay ‎đã chết! Tôi đang ở địa ngục ư? Là vậy à?
‎Bình tĩnh nào, anh yêu.
‎Thôi mà.
‎Sờ tim anh đi.
‎Nó đập rồi.
‎- Nó đập rồi. ‎- Margaux, cảm ơn!
‎Cảm ơn cô!
‎- Margaux, cảm ơn! ‎- Chỉ chốc lát thôi.
‎Tôi không thể làm gì thêm nữa.
‎- Không. ‎- Không. Cô không thể để tôi thế này được.
‎Nếu anh không hỏi mẹ về thứ Karunga muốn, ‎tôi chả thể làm gì hơn.
‎- Tụi tôi sẽ làm. ‎- Tôi sẽ hỏi bà ấy.
‎Tốt lắm. Rất tốt.
‎Jean-Louis?
‎Đừng coi tôi là đồ ngốc nữa.
‎Cô ấy rất đỉnh, nhỉ?
‎Cô ấy đúng là tuyệt đỉnh.
‎Xin hãy đưa ra yêu cầu.
‎Điện thoại.
‎Danh bạ hoặc gọi điện thoại.
‎Danh bạ.
‎Cho biết tên người liên lạc.
‎Mẹ yêu.
‎Người liên lạc này ‎không có trong danh bạ của bạn.
‎- Cho biết tên của người liên lạc. ‎- Mẹ yêu.
‎- ‎Người liên lạc này không‎... ‎- "Mẹ", "mẹ yêu" đâu.
‎- Như nhau. ‎- Cho biết tên người liên lạc.
‎- Mẹ yêu. ‎- ‎Người liên lạc không có trong danh bạ.
‎Mẹ.
‎Gọi cho mẹ.
‎Xin chào. ‎Bạn đã được chuyển đến hộp thư thoại
‎của Brigitte Bordier.
‎Hiện tôi đang đi vắng.
‎Vui lòng để lại tin nhắn, ‎tên và số điện thoại‎,
‎cũng như lý do gọi đến,
‎và tôi chắc chắn sẽ gọi lại ‎sau khi trở về‎.
‎Xin vui lòng để lại lời nhắn ‎sau tiếng bíp,
‎và đừng quên nói số điện thoại
‎cũng như lý do gọi đến.
‎Cảm ơn. Nói chuyện sớm.
‎Tạm biệt.
‎Mẹ, là con. Jean-Louis đây.
‎- A lô? Ai đấy? ‎- Jean-Louis ạ.
‎- Ai thế nhỉ? ‎- Jean-Louis, con trai mẹ.
‎À, ừ, mẹ biết rồi‎.
‎- Con vừa để lại lời nhắn đấy mẹ. ‎- Mẹ chưa kịp nghe.
‎Không sao.
‎Con xin lỗi về chuyện hôm qua. ‎Chuyện xảy ra với Michel ấy.
‎Mẹ không ngờ cuộc sum họp của ta ‎lại thành ra như thế.
‎Vâng. Ta ít gặp nhau quá. ‎Ta phải vượt qua chuyện đó.
‎Mai mẹ đến nhà tụi con ăn trưa nhé.
‎Mai thì không được. ‎Mẹ có hẹn với nha sĩ rồi.
‎- Để thay trụ răng của mẹ. ‎- Chết. Hẹn hôm khác đi mẹ.
‎Không, không được đâu.
‎Ngày mai thì không, ‎nhưng Chủ Nhật mẹ qua được.
‎Không. Chủ Nhật muộn quá.
‎Không, con có chuyện quan trọng cần nói.
‎- Quan trọng? ‎- Vâng.
‎- Làm mẹ lo đấy. ‎- Không.
‎Con chả muốn nói qua điện thoại. ‎Con có việc cần hỏi.
‎Mai mẹ đến ăn trưa nhé. Một giờ chiều.
‎Ừ, rồi. Ngày mai. ‎Mà một giờ chiều ăn trưa thì hơi muộn nhỉ.
‎À, vậy 12 giờ ạ.
‎Thế 12 rưỡi nhé.
‎- Vâng. 12 rưỡi ạ. ‎- Được rồi.
‎Hẹn gặp mẹ ngày mai, mẹ yêu.
‎- Mai gặp con. ‎- Mẹ giữ gìn.
‎- Ừ, chào. ‎- Chào mẹ.
‎NGÀY THỨ BA
‎A lô? Vâng, mẹ ạ.
‎Để con mở cửa.
‎- May là mẹ đến. ‎- Ừ.
‎Tốt đấy.
‎Vâng?
‎Vâng, con mở rồi.
‎Không, không có bíp. Nó tự mở thôi. ‎Để con nhấn lại.
‎- Sẽ ổn thôi. ‎- Ừ, sẽ ổn thôi.
‎- Lại sao nữa? ‎- Dạ?
‎Xin lỗi mẹ, tầng hai.
‎Không tin nổi!
‎Dạ, mẹ?
‎Xin lỗi. Vâng, con chưa nhấn nó.
‎- Mẹ phiền quá. ‎- Mẹ 82 tuổi rồi.
‎Ừ, thế nên mới phiền đấy.
‎- Chào, mẹ Brigitte. ‎- Chào mẹ yêu.
‎- Gặp mẹ mừng quá. ‎- Hả?
‎Con nói: "Gặp mẹ mừng quá".
‎Ừ, mẹ cũng thế.
‎- Mẹ vào đi. ‎- Đây.
‎Mẹ tặng con à?
‎Mẹ đáng yêu quá. Cảm ơn, mẹ Brigitte. ‎Thật ý nghĩa đấy ạ.
‎Nó hơi nhỏ hơn hoa của con một chút.
‎So sánh làm gì chứ mẹ.
‎- Rồi. Để con cất đồ cho mẹ. ‎- Ừ, sao không?
‎- Mẹ đến đây bằng cách nào? ‎- Chà, xe số 52 dừng ngay bên ngoài mà.
‎Vậy tốt quá.
‎- Trời mưa ạ? ‎- Đâu có. Để đề phòng thôi.
‎Mẹ vừa ở tiệm làm tóc.
‎Tiếc là trời không mưa nhỉ.
‎Trông nó cứ như ở nhà hàng Ấn Độ, ‎lúc mà họ bọc bao nhựa lên ghế ấy.
‎- Ta vào phòng khách nhé ạ? Dạ. ‎- Ừ.
‎Không, đừng là hắn.
‎Cháu muốn xin lỗi, bác Bordier.
‎Cháu không cố ý tấn công bác.
‎- Xin lỗi bác vì việc xảy ra. ‎- Này...
‎Được rồi, đã qua cả rồi.
‎Quên nó đi. Ngồi xuống nhé. Nào.
‎Cháu đã gần như kiệt sức.
‎Cháu chịu áp lực ở phòng khám, ‎cháu chả thể nghỉ ngơi.
‎Đừng nói về nó nữa.
‎Ngồi xuống đi mẹ.
‎Ta đều làm việc quá nhiều.
‎Mẹ muốn uống gì không ạ?
‎- Có, cảm ơn. ‎- Sangria nhé?
‎- Ừ. ‎- Có ngay.
‎- Để con ngồi cạnh mẹ. ‎- Ừ.
‎Lại đây, con yêu.
‎Mẹ lên kế hoạch gì ‎cho Ngày Quốc khánh Pháp chưa?
‎Chưa gì cả.
‎- Chưa à? ‎- Chưa.
‎Mẹ sẽ xem diễu hành chứ?
‎Ừ, có thể.
‎Năm nay lãnh thổ hải ngoại ‎sẽ được làm nổi bật đấy.
‎Ừ, tôi có nghe.
‎Thật tốt khi có lãnh thổ hải ngoại ‎trong cuộc diễu hành.
‎Phải.
‎Lần đầu tiên đoàn diễu hành Guiana ‎sẽ đi xuống đại lộ Champs-Élysées. Nhỉ?
‎Ừ, có lẽ thế.
‎Guiana thuộc Pháp rất đẹp.
‎- Michel nhỉ? ‎- Ừ, tôi mê nó.
‎Rất nhiều rừng, rất nhiều...
‎Họ thực sự có xe tăng ‎ở Guiana thuộc Pháp à?
‎Hả? Con nói gì?
‎Ở Guiana thuộc Pháp có xe tăng chứ? ‎Và rất nhiều rừng nữa?
‎Mẹ không biết.
‎Chà, nếu có quân đội thì có xe tăng thôi.
‎- Ừ. ‎- Ừ, có thể.
‎- Chắc vậy. ‎- Hẳn rồi.
‎Quân đội thiếu xe tăng ‎như quân đội thiếu súng máy ấy.
‎- Nhưng... ‎- Ừ. Cậu nói đúng.
‎Có lý đấy.
‎Cậu ấy nói đúng. Biện pháp ngăn chặn ‎chả phải là quân đội. Mà là vũ khí.
‎Bởi vì, ý tôi là,
‎cậu sẽ không sợ một gã người Guiana ‎nếu gặp hắn trên phố.
‎Nhưng nếu cậu gặp ‎một gã người Guiana với xe tăng...
‎- Chà, ừ. ‎- Xin lỗi, nhưng nó...
‎- Hẳn rồi. ‎- Đó là chuyện khác.
‎- Đó là biện pháp ngăn chặn. Phải. ‎- Đúng vậy.
‎Nhớ Sự kiện Thiên An Môn chứ?
‎Bức ảnh người đàn ông chặn xe tăng ấy? ‎Anh ta bị sao ấy nhỉ?
‎Anh ta bị Sở Mật vụ bắt giữ. Phải không?
‎- Họ tìm thấy anh ta chưa? ‎- Đây rồi!
‎Cái gì...
‎Sangria đấy ạ. Là tiếng Tây Ban Nha.
‎Ừ, nhưng sao con lại...
‎Sao lại gì ạ?
‎Sao tất cả đều khỏa thân?
‎Hôm nay là Ngày Hàng xóm ạ.
‎Hàng xóm á? Nhà bên có tiệc à?
‎Không, mẹ, tất cả hàng xóm luôn.
‎- Lễ hàng năm mà. ‎- Khắp nơi, trên toàn nước Pháp ạ.
‎Đâu ai cởi đồ cho Ngày Hàng xóm.
‎Dĩ nhiên là có rồi.
‎- Tòa nhà của mẹ thì không. ‎- Phải, mẹ ở quận 15 mà.
‎Ở đây là quận xanh.
‎Tụi con tái chế, ăn hữu cơ và theo mùa. ‎Cởi đồ vào mấy dịp đặc biệt nữa.
‎Hàng xóm đang tới. ‎Bác không gặp họ thế này được.
‎- Hàng xóm à? ‎- Tất nhiên.
‎- Khỏa thân? ‎- Hẳn rồi. Ngày Hàng xóm mà.
‎- Của mẹ đây, mẹ Brigitte. ‎- Cảm ơn.
‎- Anh yêu. ‎- Cảm ơn, em yêu.
‎Chà, mừng hàng xóm!
‎Mừng hàng xóm!
‎Mừng hàng xóm.
‎- Mẹ đi đây. ‎- Sao thế ạ?
‎Mẹ sẽ không cởi đồ đâu.
‎- Cởi đồ đi. Bác sẽ thấy bớt nóng hơn đấy. ‎- Tôi không nóng.
‎Được rồi. Tôi chịu đủ rồi.
‎- Áo mẹ đâu rồi? ‎- Thôi nào, mẹ.
‎Chờ đã, mẹ Brigitte.
‎Mẹ đừng làm thế. ‎Mẹ không bỏ đi bây giờ được.
‎- Mẹ uống thêm sangria đi. ‎- Mẹ muốn đi ngay. Được chứ?
‎Xin lỗi mẹ, con nhỡ tay.
‎Nhưng...
‎- Đưa váy đây. Con ngâm cho. ‎- Đưa mẹ miếng mút và nước ấm.
‎Để con. Đừng phí thì giờ. ‎Ngâm tí là sạch thôi.
‎Để mẹ. Ít nước và miếng mút thôi.
‎Không. Mẹ phải ngâm nó.
‎- Mẹ bảo rồi, mẹ sẽ làm. ‎- Nghe này.
‎Con đã làm sai. ‎Con áy náy lắm. Con muốn sửa lỗi.
‎Đưa váy cho con. Con sẽ ngâm nó.
‎Buông tôi ra, chết tiệt!
‎Con đã mời mẹ tới nhà con đấy.
‎Con đã cố hết sức làm mẹ vui, để nó là ‎dịp sum họp vui vẻ với con trai mẹ.
‎Cố nữa đi, khỉ gió.
‎Buông tôi ra!
‎Tôi nói là buông tôi ra!
‎Khốn kiếp!
‎Cư xử kiểu gì vậy? Bà nghĩ bà là ai hả?
‎Cô ta bị sao thế?
‎Sao đâu. Cô ấy muốn giúp mẹ. ‎Tin cô ấy đi. Đưa váy cho cô ấy.
‎- Phiền phức thế đủ rồi. ‎- Đưa đi. Cô ấy sẽ giặt sạch vết bẩn.
‎Thôi nào. Sẽ ổn thôi.
‎Mẹ làm gì vậy hả?
‎Để mẹ tự giặt váy.
‎- Không thể tin nổi! ‎- Mẹ sẽ ra khỏi đây.
‎- Anh làm gì đó? ‎- Tôi về.
‎Không. Tôi sẽ chết.
‎- Tôi muốn sống. ‎- Đừng làm anh ấy thất vọng.
‎Ta sẽ chả làm được.
‎- Chắc chắn sẽ được. ‎- Ừ.
‎Sao tôi chụp được. ‎Tôi phải sống với nỗi ám ảnh đó à?
‎- Valérie? ‎- Valérie gì?
‎Cô làm đi? Cô là phụ nữ mà.
‎Đừng mơ. Ngày cưới tụi tôi, bà ấy nói: ‎"Tôi không đi nếu cô ta ở đó".
‎Đừng bỏ tôi trong con trăn.
‎- Hả? ‎- Anh là bác sĩ thú y. Biết trăn mà.
‎Mấy người làm tôi điên lên rồi đấy.
‎- Vụ này đâu dính tới tôi. ‎- Có chứ.
‎Làm vì cậu đi, để thành công. ‎Đừng thất bại nữa.
‎Tôi thất bại gì?
‎- Tất cả mọi thứ. ‎- Cậu thất bại mọi thứ.
‎- Thi lái xe, trường y. ‎- Hôn nhân của cậu.
‎Việc với mẹ tôi hôm qua. Tất cả.
‎- Tất. ‎- Đừng thất bại nữa.
‎Thành công một lần đi. Đừng thất bại nữa.
‎Đúng là đồ điên.
‎Cô ta đúng là ả điên.
‎Gia đình phức tạp lắm.
‎Gì cơ?
‎Cháu nói: "Chuyện gia đình luôn phức tạp".
‎Cô ta là một ả điên.
‎Chúng đâu rồi?
‎Họ đi bảo hàng xóm là bác ghét ‎Ngày Hàng Xóm và hủy bữa trưa rồi.
‎Tôi không ghét nó.
‎- Tôi không khỏa thân trước người lạ. ‎- Không sao cả.
‎Bốn người chúng ta sẽ ăn trưa. Sẽ rất vui.
‎Còn lâu nhé.
‎Tôi chả ở trong ngôi nhà điên này nữa đâu.
‎Nó khóa rồi à?
‎- Sao tụi nó nhốt ta? ‎- Chịu.
‎Đúng là điên thật.
‎Hẳn là khóa theo thói quen. ‎Cháu bị một lần rồi.
‎Cháu nhốt cô giúp việc suốt hai ngày.
‎Điên thật.
‎Họ sẽ về sớm thôi. Bác đừng lo.
‎Vậy.
‎Trong khi đợi, ngồi đi bác.
‎Nào bác.
‎Bác muốn ăn tabbouleh nhé?
‎Món tabbouleh.
‎Tabbouleh ạ.
‎Không, người ta nói: "Món tabbouleh".
‎Đúng ạ.
‎Bác nói đúng.
‎Tôi không đói. Cảm ơn.
‎Cậu chụp ảnh à?
‎Vâng, chà...
‎- Thể loại gì? ‎- Dạ?
‎Thể loại ảnh gì?
‎Khiêu gợi ạ.
‎Ảnh Risqué à?
‎Đúng ạ.
‎Ừ, gái khỏa thân.
‎- Vâng, hầu như là thế. ‎- Hẳn rồi.
‎- Là nghệ thuật. Ảnh nghệ thuật ạ. ‎- Ảnh nghệ thuật với máy Polaroid à.
‎Vâng. Chỉ có một bản thôi.
‎Các nhà sưu tập thích nó.
‎Nó khiến bức ảnh trông cổ điển. ‎Như ảnh gia đình vậy.
‎Ảnh khỏa thân như ảnh gia đình á?
‎Vâng ạ.
‎Cậu triển lãm ở phòng tranh chứ?
‎- Có chứ ạ. ‎- Ở đâu?
‎- Dạ? ‎- Cậu triển lãm ở đâu?
‎Ở An-giê-ri ạ.
‎- Thật sao? Nhưng... ‎- Vâng.
‎Họ không bị sốc bởi mấy bức ảnh à?
‎- Không. Không hề. ‎- Ý tôi là...
‎Họ theo đạo. ‎Với sự phát triển của đạo Hồi...
‎Có, nhưng thực ra là không. ‎Bác biết đó...
‎Có hai kiểu dân An-giê-ri. ‎Dân An-giê-ri nghiêm túc.
‎Truyền thống, Nam An-giê-ri, ‎dân Hồi giáo An-giê-ri.
‎Nhưng có dân An-giê-ri tự do. An-giê-ri...
‎An-giê-ri chơi xe mui trần, ‎tiệc tùng, thuốc kích dục.
‎- Gì cơ? ‎- An-giê-ri đi hộp đêm.
‎An-giê-ri... Bác biết đó...
‎- An-giê-ri đi biển. ‎- Vâng. Đi biển.
‎An-giê-ri táo bạo.
‎Nhưng ảnh khiêu gợi thì...
‎Sức hấp dẫn có tính toàn cầu mà.
‎Nhất là với phụ nữ.
‎Như bác, chẳng hạn.
‎Gì cơ?
‎Bác rất có sức hút.
‎Thật sao?
‎Bác rất đẹp.
‎Xin lỗi?
‎Cháu muốn chụp ảnh bác. Khỏa thân. Thử đi.
‎Cởi váy ra đi bác. Vì nghệ thuật.
‎Không, không phải nữa chứ.
‎Cháu không bao giờ chụp ảnh ai trái ý họ. ‎Cháu là bác sĩ thú y, đâu phải săn ảnh.
‎Để tôi yên đi. Để tôi yên!
‎- Cháu nói cái này nhé? ‎- Không.
‎Tôi muốn cậu để tôi yên.
‎Để tôi yên đi, làm ơn.
‎Cháu muốn kể cho bác ‎một chuyện rất riêng tư.
‎Nó đã bắt đầu từ khi... từ khi cháu còn nhỏ.
‎Chín hay mười tuổi.
‎Bác rất khác với các bà mẹ khác.
‎Cháu đã mơ về bác.
‎Cháu mơ về bác nhiều đến nỗi ‎chả để tâm đến các cô gái bằng tuổi cháu.
‎Cháu vẫn luôn yêu bác, Brigitte.
‎Cháu vẫn yêu bác.
‎Cháu xin lỗi.
‎Bác tha thứ nhé?
‎Tất nhiên.
‎Cháu yêu bác, Brigitte. Cháu muốn hôn bác.
‎Cậu đáng tuổi con trai tôi đó.
‎- Cháu muốn bác. ‎- Im đi.
‎Không, không đâu.
‎Cháu im lặng suốt 30 năm rồi. ‎Hôm nay bác rảnh chứ?
‎Vấn đề không phải thế.
‎Không đàn ông ư?
‎- Chả phải, nhưng... ‎- Cháu muốn hôn bác.
‎Đừng nói thế, Michel.
‎- Cậu ta sẽ ngủ với mẹ à? ‎- Đừng trên thảm Berber của em chứ.
‎Thật điên rồ.
‎Chuyện... chuyện này quá sức với tôi.
‎- Cháu muốn bác. ‎- Dừng lại, Michel, dừng.
‎Thôi đi, Michel.
‎Bác làm cháu hứng.
‎Bỏ tay ra đi.
‎Bỏ tay ra.
‎- Cởi nó ra đi. ‎- Làm ơn.
‎Xin cậu.
‎Xin cậu đó.
‎- Cởi váy ra đi. ‎- Không, không phải bây giờ.
‎Có. Đời ngắn ngủi lắm. Nhất là với bác.
‎Làm ơn. Michel, dừng lại.
‎Dừng lại.
‎- Không phải ở đây. ‎- Ai quan tâm ở đâu chứ?
‎Mọi việc ổn chứ?
‎Khốn, tôi đang làm! Khỉ gió! ‎Có người đang làm đó!
‎- Xin lỗi. ‎- Đừng "xin lỗi" nhé?
‎Đó là nước đi thiên tài đấy!
‎Bình tĩnh, Michel.
‎Không, không đâu.
‎Tôi không thất bại!
‎Không, không phải.
‎Mỗi khi tôi làm tốt ‎thì lại có kẻ cản đường! Khỉ thật!
‎Tôi không thất bại!
‎Vậy đó!
‎Ai nói cậu là kẻ thất bại chứ?
‎- Chà... ‎- Có chuyện gì vậy?
‎Hả? Cậu đang làm gì vậy?
‎Đang cố chụp ảnh mẹ cậu chứ gì.
‎Mẹ không thích việc đó à?
‎Mẹ không muốn chụp ảnh khỏa thân.
‎Nếu đẹp thì sao không?
‎- Không. ‎- Ta sẽ có kỷ niệm về mẹ.
‎Hắn định cưỡng bức mẹ.
‎Nhưng... Không.
‎Có thật không?
‎- Cậu đùa à? ‎- Cậu bệnh thật. Tấn công phụ nữ yếu đuối.
‎Tôi lại tha thứ cho cậu, ‎và cậu tấn công mẹ tôi à?
‎Đồ điên.
‎Khoan, đợi đã.
‎- Cậu điên rồi. ‎- Cậu đùa à?
‎Biến khỏi đây! Đi mau! Không thể tin nổi.
‎Đừng lo. Cậu không thất bại đâu.
‎Lẽ ra tôi không nên nhờ cậu.
‎Đừng quay lại! Biến khỏi đây đi!
‎Đợi trong bếp đi.
‎- Hả? ‎- Đi đi.
‎Thật vậy sao? Cậu mất trí rồi à?
‎Mẹ khiêu khích anh ta à? Trêu chọc anh ta?
‎Không hề.
‎Phải rồi.
‎Con xin lỗi.
‎Bạn con là một tên điên.
‎Hắn cần giúp đỡ. ‎Đừng tiếp đón tên man rợ này nữa.
‎Con sẽ cẩn thận. Xin lỗi mẹ.
‎- Chào. ‎- Mẹ không ở lại ăn trưa à?
‎Không, mẹ kiệt sức rồi.
‎Con muốn mẹ ở lại. Làm ơn đi mẹ.
‎Giờ mẹ muốn về nhà ngay.
‎- Con cần hỏi mẹ một việc. ‎- Có vẻ quan trọng nhỉ.
‎Con mời mẹ tới ăn trưa một lần ‎suốt 15 năm.
‎Lần trước, là con kết hôn.
‎Lần này là chuyện gì?
‎Là...
‎- Con cần... ‎- Sao con đem hắn trở lại?
‎Bác sĩ thú y ấy.
‎Mẹ biết rồi.
‎Chị con đã kể với con.
‎Kể với con gì?
‎- Về Titi. ‎- Titi? Mẹ đang nói gì vậy?
‎Mẹ không cố ý làm đau nó. Nó không hót.
‎Mẹ đọc ở Tạp chí Độc giả, ‎chim hoàng yến mù hót hay hơn các con khác
‎nên mẹ đã lấy kim khâu, ‎hơ nóng nó trên bếp ga.
‎Mẹ muốn tránh nhiễm trùng. Tội nghiệp nó. ‎Mẹ đã chọc thủng mắt nó.
‎Có một tiếng "pực" nhỏ như lúc ‎xiên một quả trứng cá hồi bằng dao ấy.
‎Chắc mẹ đã đâm nó quá sâu.
‎Nó bắt đầu run rẩy và chết trong tay mẹ.
‎Vậy là nó không bay đi ‎để gặp gia đình hoàng yến?
‎Không.
‎Mẹ đã giết nó. Mẹ đã giết Titi.
‎Rõ như ban ngày.
‎Mẹ cảm thấy có lỗi ‎và ăn năn về điều đó suốt 40 năm.
‎Mẹ xin lỗi.
‎Con sốc quá.
‎Sao con lại biết về Titi?
‎Con đâu có biết.
‎- Vậy con muốn nói chuyện gì? ‎- Chà, con...
‎Về Valentine?
‎Hả, Valentine?
‎Mẹ rất xấu hổ về việc mẹ đã làm.
‎Mẹ đã làm gì?
‎Thật khó tha thứ, nhưng để mẹ giải thích.
‎Mẹ đã rất ngại khi ở nhà bố mẹ con bé.
‎Họ đã mời ba chúng ta tới ăn trưa. ‎Cả bố con nữa.
‎Bữa trưa đó như một phiên tòa vậy.
‎Họ phán xét xem ‎liệu nhà ta có xứng với nhà họ.
‎Họ muốn đảm bảo con đủ tốt.
‎Nhà của họ, bộ đồ ăn của họ, ‎cách họ nói chuyện,
‎cách họ ăn uống... Nhà ta chết chắc.
‎Cô nghĩ sao về cái đó?
‎Brigitte?
‎Xin lỗi?
‎Cô nghĩ sao về kim tự tháp Louvre?
‎Kim tự tháp à.
‎Nhà vệ sinh ở đâu nhỉ?
‎Ra khỏi phòng khách, rẽ trái.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Không phải vậy chứ?
‎Mẹ không rõ mẹ bị cái gì nữa. Mẹ bị ma ám.
‎Mẹ lập tức thấy tồi tệ nhưng đã quá muộn.
‎- Nhục nhã quá. ‎- Dĩ nhiên là mẹ nhục rồi.
‎Nhưng làm gì được?
‎- Mẹ sẽ chả nói đó là mẹ. ‎- Họ đoán được ngay.
‎Hôm sau cô ấy đá con. Không giải thích.
‎- Mẹ đã nên gửi hoa, xin lỗi phải không? ‎- Vâng, đúng đấy.
‎Con rất mến họ. ‎Họ là người tốt. Rất cởi mở.
‎- Không tự cao. Rất hiện đại. ‎- Hiện đại trong lâu đài.
‎Việc đó thật ngu ngốc.
‎- Valérie. ‎- Đủ rồi. Con đâu hiểu.
‎Gia thế khác mà. ‎Mẹ đâu ngậm thìa vàng, như con.
‎Xem ra mẹ đã trả giá cho việc đó.
‎- Valérie. ‎- Cái gì?
‎Mọi thứ đều vì tiền à? ‎Đâu thể kết án người giàu hơn mình chứ.
‎Mẹ xin lỗi rồi mà. Việc đó tốt ‎cho con thôi. Nó có thể đã cưới Valentine.
‎- Chưa chắc là mẹ vớ bở đâu. ‎- Đúng là ngốc.
‎- Em điên à? ‎- Bà ấy là mẹ anh.
‎- Đâu có nghĩa bà ấy khôn. ‎- Này!
‎Cho anh chút không gian riêng ‎để đối phó với việc ảnh hưởng đến anh đi?
‎Ảnh hưởng anh, mà làm em xúc động. ‎Xin lỗi vì đồng cảm.
‎Em đồng cảm thì ích gì?
‎Vui chứ? Mẹ ị ra giường ‎và anh ấy hét lên với con.
‎- Khỏi phải nói. ‎- Nói gì?
‎Khỏi phải nói, bà già đó đúng là ghê thật.
‎Con đã gặp nó à?
‎Ai ạ?
‎Valentine? Gần đây con đã gặp nó à?
‎Không ạ.
‎Nhưng từ khi nào con biết việc mẹ đã làm?
‎Con đâu biết.
‎Thế con định nói gì với mẹ?
‎- Con thấy không ổn. Con cần ít nước. ‎- Dĩ nhiên, con yêu.
‎Mẹ thấy tệ quá.
‎Anh thấy sao, anh yêu?
‎- Anh cần hút thuốc. ‎- Đó đâu phải giải pháp tốt nhất.
‎Dừng việc quyết định thay anh đi.
‎Xin lỗi, em yêu.
‎Nào, hút đi. ‎Hút nếu nó làm anh thấy khá hơn.
‎Người phụ nữ này là ai chứ?
‎Anh chả muốn gặp bà ấy, ‎nghe tin hay giọng của bà ấy.
‎Anh phải quay lại. ‎Hãy nghĩ về bức ảnh. Margaux.
‎- Không, anh chả làm nổi. ‎- Có.
‎- Phải làm. ‎- Tôi có ý này.
‎Đưa cho bà ấy ít nước.
‎Cho cái này vào.
‎Hòa nó với nước.
‎Thuốc mê cho ngựa đấy. ‎Đủ làm cả con ngựa ngủ lăn.
‎Có vị gì không?
‎Chịu chết.
‎Không, ổn đấy, không có vị. ‎Chết tiệt, khốn! Ngu quá!
‎Khỉ gió!
‎Tôi uống hết lọ thuốc rồi. Quỷ tha ma bắt.
‎Đúng là ngu mà, chết tiệt.
‎Không còn nữa.
‎Mẹ xấu hổ quá.
‎Nói đi, con trai.
‎Được rồi.
‎Con bị bệnh à, đúng chứ?
‎Vì mẹ sẽ không thể chịu nổi điều đó đâu.
‎Thật kỳ cục khi bắt người mẹ chịu điều đó.
‎Mẹ làm ơn thôi đi.
‎Con cần nhờ mẹ điều khó nhất ‎một người có thể nhờ mẹ của họ.
‎Đó là...
‎Đó là về sự ra đời của con.
‎Nên nói sao đây?
‎Cội nguồn của con.
‎Chúa ơi.
‎Con biết về ông Gillet sao.
‎Gì cơ?
‎Đời mẹ là một lời nguyền.
‎- Mẹ bị nguyền rủa. ‎- Ông Gillet sao?
‎- Một lần. Mẹ chỉ ngủ với ông ấy một lần. ‎- Khoan đã.
‎- Mẹ đã ngủ với ông Gillet ư? ‎- Tất nhiên. Con là con ông ấy!
‎Nhưng mẹ yêu con.
‎Bố con cũng yêu con.
‎Mẹ thề bố con yêu con như con ruột.
‎Dĩ nhiên, ban đầu, bố mẹ đã đau khổ.
‎Bố mẹ đã coi con như đứa con hoang.
‎Thật khó chịu khi bố mẹ thấy con ‎quanh quẩn trong nhà.
‎Nhất là khi bố mẹ yêu chị con rất nhiều.
‎Mất một thời gian để bố mẹ chấp nhận con. ‎Con đến với nhà ta, không được chào đón.
‎Hãy hiểu cho bố mẹ.
‎Đó là lý do mẹ không bao giờ ôm con.
‎Mẹ không thể hôn con.
‎Mẹ kinh tởm tên khốn Gillet đó, ‎không phải con.
‎Tên khốn, tên đê tiện, tên thối tha đó.
‎Xin lỗi, mẹ chả nên nói thế. Đó là bố con.
‎Nhưng hắn là một con lợn.
‎Hắn đã lừa mẹ một lần rồi cao chạy xa bay!
‎Tưởng tượng mẹ đã chịu đựng thế nào, ‎mẹ đã trải qua những gì vì con đi.
‎Giờ phán xét mẹ thì quá dễ. ‎Con đâu thể kết tội người khác như thế.
‎Nhưng khi con có ‎bằng tốt nghiệp trung học, mẹ thề,
‎mẹ thề có Chúa,
‎bố con đã nói là...
‎Ý mẹ là, chồng mẹ đã nói:
‎"Thật ra anh quý thằng bé đó".
‎Ông ấy đã nói thế. Mẹ thề là vậy.
‎Và mẹ cũng yêu con.
‎Tin mẹ đi. ‎Mẹ yêu con gần bằng chị gái con.
‎Mẹ thề, Jean-Louis.
‎Mẹ tha thứ cho con và mẹ yêu con.
‎Ông Gillet à?
‎Biết ngay mà.
‎Mẹ biết rồi một ngày ‎con sẽ bắt mẹ chịu trách nhiệm.
‎Giờ thì,
‎đã xong nợ.
‎Xong nợ rồi.
‎Ta sẽ bắt đầu lại từ đầu, cả hai ta, ‎phải không?
‎Ta sẽ xây dựng mối quan hệ tốt đẹp ‎trên nền tảng tốt đẹp. Nền tảng vững chắc.
‎Đừng cử động nhé mẹ.
‎Tại sao?
‎Có những thứ phải làm trong hòa bình.
‎Được rồi.
‎- Michel? ‎- Không, mẹ không muốn gặp hắn nữa!
‎- Con phải làm một điều con không thích. ‎- Điều gì?
‎Ảnh chụp cái ấy của mẹ.
‎Gì cơ?
‎Ảnh chụp cái ấy của mẹ.
‎Cho An-giê-ri sao?
‎- Không, cho con. Hết cách rồi. ‎- Valérie, chuyện gì thế?
‎Anh ấy muốn sống, mẹ Brigitte.
‎- Con điên à? Con chơi thuốc à? ‎- Im đi, mẹ, đừng nói nữa!
‎Không!
‎Con muốn trả thù à? Muốn làm bẽ mặt mẹ hả?
‎Phải vậy không? Con ghét mẹ à?
‎- Quần lót bà ấy. ‎- Trơn lắm.
‎- Quần tất bà ấy. ‎- Không có.
‎- Bên trên quần lót ấy. ‎- Tôi biết thứ tự mà.
‎Sao thế?
‎Mẹ Brigitte?
‎- Mẹ Brigitte! ‎- Mẹ?
‎Bác ổn chứ?
‎Không. Dừng lại ngay đi, mẹ Brigitte.
‎Mẹ Brigitte, con không đồng ý đâu. ‎Không hề nhé.
‎Bác ơi?
‎Tim bà ấy ngừng đập rồi. ‎Trông như chết ấy.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Anh không khỏe.
‎- Sao thế? ‎- Anh thấy chóng mặt.
‎- Tim anh đập thình thịch. ‎- Tim anh á?
‎Nó đập lại rồi.
‎- Nó đập lại rồi! ‎- Nó đập rồi!
‎Anh yêu!
‎Nó đập rồi!
‎Bọn tôi đã cứu được bà ấy, suýt thì nguy.
‎Bọn tôi sẽ đến bệnh viện. ‎Anh có thể lái xe đi theo.
‎Vài ngày nữa tôi sẽ tới.
‎Mọi thứ đột ngột quá.
‎Tôi cần chút thời gian.
‎Quần lót và quần tất của bà ấy. ‎Nó ở trên sàn nhà.
‎Thật sao?
‎Bạn anh ổn chứ?
‎Vâng, đừng lo.
‎Anh ấy uống quá nhiều thuốc an thần ‎để vượt qua cơn sốc.
‎- Anh ấy thân với mẹ chồng tôi. ‎- Tốt. Bọn tôi sẽ đưa bà ấy xuống.
‎Anh nghĩ ta cũng sẽ bắt đầu lại chứ?
‎Anh chịu.
‎Anh muốn chứ?
‎Anh nghĩ vậy.
‎Sao ta không sinh con nhỉ? ‎Có thể đó là thứ ta còn thiếu.
‎Xin lỗi, em yêu, ‎không phải là hơi muộn rồi sao?
‎Không. Nhiều gã làm bố ở tuổi của anh lắm.
‎Một đứa trẻ, ừ. ‎Mà ở với mẹ thì anh không chắc.
‎Tất nhiên. Việc đó phức tạp hơn mà.
‎- Cảm ơn em vì đã ở bên anh. ‎- Em sẽ làm thế nếu nó xảy ra lần nữa.
‎Jean-Louis!
‎Anh yêu!
‎Biên dịch: Christine Tran