Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Ja!
Vi kan dra et sted neste helg.
- Hvor da? - Vet ikke. Trouville?
Utenfor Deauville?
Kanskje Honfleur, det er fint.
- Ikke sant? - Ja.
Vi finner et fint hotell,
spiser ved vannet, grillet sjømat.
- Kom du? - Gåturer, massasje...
- Hva? - Hva tror du?
- Jeg skjønner ikke spørsmålet. - Kom du?
Ja, hørte du ikke?
- Jo, jeg hørte. - Så hva er det?
Jeg kom ikke.
Du må alltid snakke etter sex.
Bare pjatting.
Du er så oppspilt.
Hva klager du for? Vil du gjøre meg sur?
Unnskyld meg, jeg føler meg bra.
Ja, du føler deg bra. Som en som har gjort en plikt.
Som om du har gjort husarbeid.
Skal jeg heller surmule?
Ja, jeg vil heller at du surmuler.
Jeg føler jeg lever i en farse.
- En farse? - Ja, beklager.
- Jeg er lei av å knulle i mørket. - Du vil alltid ha lyset av.
Ja, det hjelper.
- Med å tenke på noen andre? - Nei.
Jaså? så fint, da.
Jeg tenkte på oss før.
Jean-Louis.
- Vi har vært sammen i 17 år. - Jeg vet det.
Et forhold handler om vilje, kompromisser, tålmodighet... Ikke bare lidenskap.
Det bør du vite, i din alder.
Om du vil spolere alt på grunn av tullete nostalgi, vær så god.
Du er så egoistisk!
Hvorfor lyver du? Hvorfor late som om du kom?
Er det å lyve?
- Det er jo det. - Jeg beskytter oss. Deg.
Samtidig håper jeg også at det blir som det var.
Ikke spør om ting du ikke vil spørre deg selv. Ok?
Hvordan gjør vi sexen bedre?
Elsker du meg?
Elsker du meg fortsatt?
Kunne spurt deg det samme.
La oss ikke gå inn på det. Det er ufint.
Vi er ikke amerikanere.
Så du bestemmer når vi skal snakke ærlig, og når ikke?
- Du er så slitsom. - Ja, akkurat.
- Så slitsom. Vi kan ikke snakke uansett. - Og du ødelegger alltid.
Du gjør meg forbanna.
Vi må bestille i Honfleur snart. Det er langhelg, det blir fullt.
Bruk demperen, er du snill.
God kveld.
- Har du det travelt? - Ja.
Vi kan være raske.
- Nei takk, jeg leter ikke. - Fordi du har funnet det?
Nei, fordi...
Jeg skal hjem. Bare lufter hunden.
Hvor er hunden?
Han må ha gått i forveien. Han løper straks han ser huset.
Ulikt sin herre.
Hvor mye har du?
Faktisk, jeg har alltid lurt på hvor mye dere tar?
Åtti for sex, 50 for å suge.
Suge?
Kuken.
Å ja.
Nei, jeg...
Jeg vet ikke.
Jeg tror ikke det er min stil.
Jeg ser ikke meg selv...
Og her i skogkanten...
Å prissette det er...
Vent.
- Vent. - Hva er det?
Det er hårnålen min.
Helvete!
Gifteringen sitter fast i hårnålen.
Prøv å ta av gifteringen.
- Går ikke. - Trenger glidemiddel.
Nei, jeg gjør det. Unnskyld.
- Sånn. - Supert.
- Her. - Takk.
- Unnskyld. - Sånt skjer.
- Å? - Da gjør vi det.
Nei, det er greit. Ikke tenk på det.
- Vil du ikke komme? - Jo, for all del, men det er greit.
Behold de 50 euroene.
Jo da.
- Mange takk. - På gjensyn.
Den veien.
- Hvor kom vi fra? - Derfra.
- Den veien? - Ja.
- Mange takk. - Vær så god.
- Ha det. - På gjensyn.
Hvor har du vært?
Jeg trengte litt luft.
Litt luft?
Tror du jeg er dum?
Du stinker av sigaretter, kjære.
Et øyeblikk.
- Hallo, Mr. Bordier. - Takk, Virginie.
Videoen er fjernet fra YouTube, men den gikk viralt.
Den er overalt, på WhatsApp og sånt. Hele skolen har sett den.
Skru av den telefonen, er du snill!
- Ingen skulle se den! - Det er ikke problemet.
Respekter din familie, om ikke deg selv.
- Jeg tør ikke gå på foreldremøter. - Bare rolig, Mr. la Rochène.
Din familie, din datter, har rett til å bli glemt.
Min jobb er å sørge for det, både juridisk og teknisk.
Teamene mine sørger for at videoen forsvinner, ok?
Ikke bekymre dere. Så, Marie...
Hva er navnet til...
...partneren din i videoen?
Théo de Challonge.
Théo de Challonge. Bra.
Clément Boursier.
Hugo Pélisson.
Louis d'Esclapiére.
Vi skal sende et brev til foreldrene, og prøve å finne en løsning.
I mellomtiden ser vi på alle plattformene
som kan gi tilgang til problemets kjerne.
TripAdvisor også.
- Unnskyld? - Hun er rangert på TripAdvisor.
- Hvor mye? - Det er ikke poenget!
Beklager.
Trip...
Så det er sagt, du betaler med sparepengene dine.
- Nei! - Jo!
Jeg forstår ikke denne generasjonen. De må vise fram alt.
Ikke noe privatliv, eller intimitet.
Jeg syns ikke det. Det er denne gutten, disse guttene,
som ikke respekterer øyeblikket ved å dele videoen.
Tuller du? Respektere øyeblikket?
Min datter lå med fire klassekamerater. Er det greit?
Jeg tenker at hun kanskje prøvde,
helt ubevisst, å ramme deg der det svir som mest.
- Jeg trenger advokat, ikke psykolog. - Kanskje begge.
Jo, og advokaten kan også trenge psykolog.
- Det er sant. - Opp med deg.
Mr. la Rochène?
Takk.
Ja vel. Ikke veldig stilig. Passer ikke på japansk restaurant.
Restauranten drives av kinesere.
Det visste jeg ikke. Det gir mening.
Hvorfor det? Har kinesere mindre stil enn japanere?
Jeg sa ikke det.
- Det er rasistisk. - Har du aldri rasistiske tanker?
- Jeg prøver å la være. - Jeg også. Jeg sliter.
Jeg tenker at om jeg var rasist, hadde jeg ikke prøvd.
Men du har likevel rasistiske tanker.
Jeg har en liten debatt i hodet.
Jeg er aldri enig med de rasistiske tankene.
Men for litt siden sa du at kinesere ikke har stil.
Jeg sa ikke det.
Jeg syns det er vulgært å ha bilde av en naken mann i koppen.
Det er ikke rasistisk.
Men å bli sugd av en transvestitt er ok.
Fy deg. Jeg forteller deg noe, og du... Jeg visste ikke at han var transvestitt.
Det er poenget. Man kan si: "Jeg visste ikke."
- Jeg tror han er transkjønnet. - Vel, da er det jo greit.
Nei, det er ikke greit.
Jeg har angst, og ingenting fungerer. Jeg mistet nettopp en klient.
Kanskje du er utbrent.
Gir tanken på depresjon meg angst, eller er jeg deprimert, som gir angst?
Høna eller egget.
Hvilken kom først?
Egget...
...eller høna.
Da Carole forlot meg...
- Sushi-vårruller? - Den er min.
Takk.
Så rart, jeg sitter alltid under et lys.
- Du er ikke på date. - Du har hår, du skjønner det ikke.
Det burde være forbudt med spotlights.
Har du noen gang følt at livet ikke var ekte?
Det er som om jeg har gått ut av meg selv,
ser meg selv leve som normalt, men at det ikke er virkeligheten.
Nei, det er virkelig, men falskt.
Sånn er det.
Som om det var en forskjell på sannhet og virkelighet.
Livet mitt er virkelig,
men det er falskt. Skjønner du?
Som om du lever i en løgn, men vet ikke hva løgnen er?
Ja, akkurat.
Nei, ikke jeg.
Det er en enorm løgn. Jeg orker ikke late som lenger.
- Selv med katten min. - Katten din?
Ja, katten min. Bare tull, om du tenker på det.
Jeg mater den, og låser den inne.
Det er ikke kjærlighet, det er Stockholm-syndrom.
Når han gnir seg mot meg, er det grufullt, ikke søtt.
Det er tragisk. Som Natascha Kampusch.
De gjør det ikke på grunn av affeksjon.
De luktmarkerer sitt territorium.
Enda verre. Vi lyver, og dikter opp ting.
Tror ikke Natascha Kampusch gned seg på Wolfgang Přiklopil.
Ikke på eget initiativ iallfall.
Du er så rar.
Og å vite hvem som bortførte Natascha Kampusch er normalt?
Ok.
Unnskyld, vi prater bare om meg. Hvordan går det på jobb?
Det vanlige.
Hoftebrudd, innvollsormer, avlivninger...
Ok.
Jeg vil ikke være på jobb, hjemme eller noe sted.
Å ikke ville være noe sted er morbid. Kanskje du vil dø.
Unnskyld?
- Jeg tror maskinen er i ustand. - Hva er galt?
Jeg vil sjekke pulsen, men den er blank. Kanskje det er sensorene.
- Så lenge det banker, så... - Sant nok.
Jeg vil vite om jeg presser meg selv når jeg løper.
Jeg har løpt i 45 minutter, og er ikke andpusten.
Å presse grensen tar livet av deg en dag.
Ok, la meg se.
Unnskyld.
Jo da, den virker.
Ja, typisk.
- Kanskje for mye svette på hendene. - Ja, sikkert.
Ok.
Trening er bra, men vi må lære å slappe av.
Takk.
Michel, det er meg. Kan du komme innom?
Jeg føler meg dårlig.
Nei, det er viktig. Fort deg.
Ok, takk. Ses snart.
- Det tok en evighet. - Er lyset fortsatt ødelagt?
Kom inn.
- Jeg sa det var viktig. - Ja, derfor kom jeg raskt.
Så?
- Hva står på? - Vet ikke. Noe er galt.
Det vil ta litt tid, den er for katter.
En liten labb.
- Ja vel. Tror den er ødelagt. - Lytt på hjertet mitt.
Jeg lytter.
- Nei, hjertet! - Å ja.
Så...
- Hva skjer? - Hva?
Hva skjer?
- Jeg skjønner ingenting. Er du kald? - Nei.
- For varm? - Nei, vanlig. Lunken.
- Lunken? - Ja, vet du ikke hva det betyr?
- Lunken, som i klam? - Nei, bare lunken.
Jeg ringer en lege. Takk for at du kom.
- Hva har du spist? - Japansk mat, med deg.
Gi meg armen din.
Det er helt utrolig. Sitt.
Hør her. Du er ikke en kunde, så jeg skal ikke lyve.
Jeg aner ikke.
Det er utrolig. Hjertet slår ikke.
Jeg forstår ikke.
Det er som om hjertemuskelen din ikke trekker seg sammen.
Er det alvorlig?
Vel, når man er død, er det ikke alvorlig.
Men siden du er i live...
...er det urovekkende.
Legg deg ned.
Hvorfor det?
- For å gjenopplive deg. - Jeg er i live.
Bedre å brekke noen ribbein enn å dø!
Men jeg er ikke død! Jeg snakker til deg!
Jeg vet ikke lenger. Jeg er ikke kardiolog, jeg er dyrlege.
- Jeg kom fordi jeg liker deg. - Har sånt skjedd før?
Ja, sikader ligger under jorda i syv år før de kommer opp.
Tåpelig, de lever bare i fire uker.
Hvem bryr seg, Michel?
- Har du sagt det til Valérie? - Absolutt ikke.
- Hun er kona di. - Nettopp. Det er spent nå.
Om jeg sier jeg er syk, har hun overtaket.
- Og... - Hun er sprø.
Nei, ikke sprø.
Nei, det vil jeg ikke si.
Hun jobber med seg selv, gjør framskritt. Hun mediterer.
Derav røkelsen.
Det er giftig. Du spiser organisk, men forgifter deg med røkelse.
Igjen, hvem bryr seg?
Hva gjør vi?
- Jeg kjører deg til sykehuset. - Ok.
Hva vil de gjøre der?
Vet ikke.
Få i gang hjertet med defibrillator.
Du blir intubert, for å få puste.
Jeg puster jo.
- Eller så legger de deg i kunstig koma. - Hvorfor det?
- For å gjenopplive deg. - Si noe normalt, er du snill.
Du er unormal! Du beveger deg, men er død.
- Syns du det er normalt? - Jeg er ikke død!
Jeg ser det! Jeg vet da det, for faen!
Ikke kjeft, jeg skjønner ingenting.
Hva foregår?
Hvorfor roper dere?
Vi gjør ikke det.
- Du ropte: "Jeg er ikke død!" - Fordi han ikke er det.
Nei, da hadde jeg ropt: "Jeg er død!" Nå tuller du, Valérie.
Som regel, når du avslutter en setning med navnet mitt,
er noe i veien.
Skal du dra?
- Vi skal ikke dra. - Ikke?
Tuller du? Og hva skal du med stetoskopet?
- Hva er det dere skjuler? - Ingenting, Valérie.
Er du smittet av noe?
- Vi burde si det. - Si hva da?
Ingenting, det er ingenting å fortelle. Hører du?
Hun har rett til å vite det.
- Hva foregår? - Hun er sprø.
- Du sa det motsatte. - Vil du ta livet av meg?
- Jeg finner ikke nøklene. Lås opp. - Ikke før du forklarer deg.
- Vi bør dra. - Gi meg nøklene dine.
Jeg ber deg, fortell.
Han fikk hjertestans.
- Når da? - Nå nettopp.
Hjertet slår ikke. Vi må på sykehus.
- Hjertet slår ikke? - Som sagt.
- La meg sjekke pulsen. - Jeg har ingen.
La meg se.
Du er overrasket.
Unnskyld?
Over at du er hjerteløs.
Jeg vil ikke diskutere det.
Er du redd? Hvorfor det?
Du mediterer to timer daglig, koser med grønnsaker,
prater med blomster og tar fløytetimer!
Er du ferdig?
Hør på meg, for en gangs skyld. Prøv å tenke annerledes.
Det kan finnes svar andre steder enn i ditt lille, kartesianske felt.
Vær så snill, la være.
Jeg ber deg, kjære. Bruk denne sjansen til å endre på ting.
- Hjertet ditt prøver å si noe. Lytt! - Unnskyld.
Jeg tror det er mye sannhet i det du sier, men jeg er forsker.
Vi må få ham på sykehus.
Nei, jeg vil bare ut herfra!
Og hva når vitenskapen ikke har svar? Tror du de har svaret på akutten?
- Ja, det er mystisk. - Gi meg nøklene.
Nøkkelen er i deg selv.
- Vær så snill. - Nøklene sto i døra.
- Kutt ut symbolikken. - Det er sant, de står i døra.
For et svar på manglende handling! Du er så nær sannheten!
Snakk til meg. Fortell hva du har på hjertet.
Du jobber med å fikse andres fortid. På tide å ta deg av din egen.
Ikke sant?
Jeg ringer Margaux, hun tar imot oss.
Ikke Margaux, den gærne guruen din.
Ikke guru, holistisk livscoach. Det hjelper meg å se henne.
- Jeg vil heller på sykehuset. - Og få slanger stukket inn i alt?
Problemet er ikke det mekaniske, kjære. Michel?
Vel... Du er død uansett.
Fra et medisinsk ståsted har du lite å tape.
I verste fall starter hjertet ditt.
Jeg ringer Margaux.
Jo, så klart.
Godt at dere kom.
Takk for at vi fikk komme på kort varsel.
Jeg kjenner deg, Mr. Bordier.
- Ikke egentlig. - Jean-Louis!
Alt i orden, Valérie. Jeg er vant med tvilere. Spesielt menn.
De liker ikke forvirring. Alt skal være enkelt.
Men enkle ting fins ikke.
Gi meg armen.
Armen din.
Ikke ett slag. Det er utrolig!
Utrolig.
Hjertet ditt slår, Jean-Louis.
- Nei, det er problemet. - Ikke det fysiske.
Vi har to hjerter. Ett fysisk, ett kosmisk.
- Akkurat. - Valérie.
Unnskyld.
Ditt kosmiske hjerte slår,
men er ikke koblet til det fysiske, enkelt sagt.
Uten den koblingen,
sender det ikke lenger den vitale pulsen fra karmaen din,
derfor slår ikke det fysiske hjertet.
Ditt kosmiske hjerte
er en fange av Karunga.
Hva er det?
Karunga kan sammenlignes med kristendommens skjærsild.
Enkelt sagt.
Du er mellom to verdener, med to utganger.
Du må velge den som er en inngang.
En inngang til hva? Ditt fysiske hjerte, så klart.
Å jo, så klart.
Ikke spøk med Karunga, Mr. Bordier.
Det er en kraft som overgår alt, meg selv inkludert.
Karunga kan helbrede og frigjøre deg,
men også drepe deg.
Jeg er her for å redde deg.
Bra, la oss få det gjort.
Du må hjelpe meg. Vil du det?
- Ja! - Valérie.
Unnskyld.
- Vil du hjelpe meg? - Ja, supert. Kom igjen.
Følg meg.
Kom.
- Hva venter du på? Gå. - Kom.
Utrolig.
Kom.
Sett deg.
I sirkelen?
Akkurat.
Kall det en sirkel, om du vil.
- Så fint dere har det. - Takk!
- Valérie. - Unnskyld.
Et fint piano, du spiller bra. Fauré.
Så herlig.
Synd at de ikke lot deg bli proff.
Valentine.
Hva med Valentine?
Din første kjæreste såret deg.
Hun knuste hjertet mitt.
Jeg gråt i seks måneder. Jeg var i søvnterapi i syv uker.
Ja.
Ingen familiebilder, bilder av din mor.
- Er hun død? - Nei.
Unnskyld. Du treffer henne sjelden.
Hun var hard med deg da din søster stjal de pengene, og skyldte på deg.
Hun pisket deg med ledningen til yoghurtmakeren.
Det var vanlig på 70-tallet.
Yoghurtmakere?
Nei, å slå barna.
Ditt første møte med urettferdighet.
Men...
Det ga deg enorm lidelse.
Det var ikke så ille.
Slutt å underdrive primale smerter, ok?
Problemer med kvinner?
På en homoseksuell måte?
Nei.
Nei. På en misogyn måte.
Nei.
- Men... - Valérie.
Unnskyld. Men jo.
Ja?
- Nei. - Nei?
Tror ikke det.
Kom.
- Går det bra? - Ja.
Jeg skal redde deg.
Hvordan vet du alt dette? Har du sagt det?
Jeg? Du har aldri sagt det til meg.
- Og takk for at du stoler på meg. - Valérie.
Unnskyld.
Problemet er din mor.
Jaså? Jeg ser henne aldri.
- Det er klart. Hvorfor ikke? - Jeg vet ikke hvorfor.
Vi ses aldri. Når vi gjør det, er det komplisert.
Fordi det er komplisert, ses vi aldri.
Livet er ikke en video som du kan slette.
Hun mener jobben din.
Valérie, kutt ut! Pokker ta!
Du må treffe din mor igjen.
Hvorfor det?
Du må komme tilbake med henne.
Du vil treffe min mor?
Din mors kilde.
Min mors kilde? Hva er det?
Stedet hvor du oppstod.
Å, men...
- Jeg vet ikke... - Det er...
Å ja, jeg forstår. Du mener...
Jeg ble født som alle andre. Gjennom hennes vagina.
Jeg må se den.
- Hennes vagina? - Ja.
- Umulig. Jeg kan ikke spørre om det. - Hvorfor det?
Hvorfor? Hun er 82 år. Jeg kan ikke be henne vise deg...
- Kjønnet sitt. - Ja.
Et bilde, da.
Tror du jeg har bilder av det?
Du må ta et bilde.
Det går ikke. Jeg kan ikke be min mor om å få ta bilde av utstyret hennes.
Da dør du. På gjensyn.
Du kan ikke stoppe der!
Vis Karunga kilden din, ellers starter hjertet aldri.
Kan ikke Karunga finne ut av det selv?
Det går gjennom meg. Jeg er dets øyne, enkelt sagt.
Hvordan skal jeg klare det?
Etter fire år skal jeg si: "Jeg må ha bilde av musa di."
Ikke digitalt. Jeg trenger noe håndfast.
Vær så snill, ikke be om det.
Du har tre dager, etter det er du død.
Vis meg kilden, Jean-Louis.
Går det bra?
- Jeg hadde et mareritt. - Ser ikke sånn ut.
Ser ut som alt er i orden.
Og hjertet?
Fortsatt ingenting.
DAG EN
Og hvordan visste hun om Valentine?
Krefter? Du tror ikke på det tullet?
Hun kom med detaljer jeg aldri har fortalt om.
Du er gal. Irrasjonell.
Hjertet mitt har stått stille i 18 timer. er det rasjonelt? Kan det forklares?
- Det gir ikke mening. - Så klart ikke!
Ingenting gir mening. Jeg må se etter svar andre steder.
Jeg blåser i mening!
Hvordan har hun tenkt å starte hjertet?
- Hun vil... - Hva da?
- Hun vil se min mors... - Jeg skjønner ikke.
- Hun vil se min mors vagina! - Å ja.
Hva? Hun vil se din mors vagina?
- Din mors vagina? - Eller et bilde.
Et bilde av din mors vagina?
- Og du skal gjøre det? - Så klart.
Det er sykt. Din stakkars mor. Du kan ikke be om det.
Så klart ikke.
- Så bra. - Derfor tenkte jeg...
Ja?
- Hva da? - Vel, du.
Hva med meg?
Du kan gjøre det.
- Du har blitt gal. - Du er lege.
Jeg er ikke lege, jeg er veterinær.
Akkurat. Jeg kan ikke spørre min mor om det.
Du er fra vettet. Kutt ut, Jean-Louis.
- Jeg ber ikke din mor om det. - Du har kjent henne lenge.
- Jeg har ikke sett henne siden... - Hva så? Gjør det for meg.
Redd meg, vær så snill!
Du vet hva du ber meg om? Det går ikke.
Hvem ga deg husly da Carole dro?
Hvem lånte deg penger til å kjøpe en hest? Hvem har båret på deg i årevis?
- Du. - Hva har du gjort for meg?
- Jeg er din venn. - En som ikke vil ta bilde av min mor?
- Og? - Han vil ikke.
Kom hit!
Din beste venn dør! Vil du ikke redde livet hans?
Dette er grotesk. Dere har møtt en tullete spåkone.
Hun er ingen spåkone! Om du ikke redder ham, dreper jeg deg!
Jeg lover. Tømmer deg for blod!
Kapper av halsen og kuken, og voldtar spiserøret med den!
- Tuller hun? - Nei.
Hva skal jeg gjøre? Møte opp med godteri og be henne kle av seg?
Ikke vær vulgær. Vi besøker henne i dag.
- Hvor da? - Hos henne, om to timer.
Hør her. Det er enkelt.
Du slipper å gjøre noe. Bare trykk på den knappen.
Se!
Her. Aktiver blitsen. Jeg tror det trengs.
Dere er gærne. Jeg tar ikke et polaroidbilde.
- Digitalt går ikke. - Det er ikke poenget.
Kom igjen.
Dere er gærne.
- Ja? - Hei, mamma. Det er oss.
Å, du er ikke alene.
- Nei, jeg har med Valérie. - Jeg skjønner.
Så hyggelig...
- Jeg åpner. - Ok, ses snart.
Hei, mamma.
- Hei. - Går det bra?
Bare kom inn.
Hei, Brigitte.
Hei, Valérie.
- Er de til meg? - Ja, fra Jean-Louis.
- Det er for mye. - Nei da.
- Det lukter suppe. Deprimerende. - Kutt ut.
Bare sitt.
Det kom så brått på, jeg rakk ikke å lage noe.
Så?
Hva vil dere?
Du har ikke ringt på fire år.
Ikke tull, mamma. Jeg har ringt.
- Når da? - Mange ganger. Du er aldri hjemme.
Du skulle lagt igjen en beskjed.
Det er alltid opptatt.
- Jaså? - Alltid opptatt.
Hvordan får venner tak i deg?
Likevel, fire år uten et ord?
Sist gang vi møttes...
Jeg husker det ikke.
Sant nok, Valérie er eldre enn deg, men du har bare én mor.
Mamma, det viktigste er at vi kan treffes.
- Ja. - Og vi treffes nå.
- Ja. - Nettopp.
Så? Hva kan jeg gjøre for deg, kjære?
- Jeg venter ingen. - En overraskelse. Jeg åpner.
Hallo? Ja, jeg åpner døra. Tredje etasje.
Det er bare fem år.
- Unnskyld? - Din sønn og jeg. Fem års forskjell.
Jeg vet det, hvordan det?
På grunn av det du sa.
Jeg forstår ikke.
Glem det.
- Unnskyld? - Det har ingenting å si.
Dette er snodig, mamma...
- Jaså? - Ja.
Kom.
Se der!
Hei.
Husker du Michel?
- Nei. - Michel Verdoux.
Vi gikk på skolen sammen. Han er veterinær nå.
Michel Verdoux.
Ja, nå husker jeg.
Michel ville treffe deg.
Det stemmer.
Veldig gjerne.
Rørende, ikke sant?
Ikke sant, Brigitte?
Det er det.
Ja.
Hvorfor ville du møte meg?
Fordi det er Michels fødselsdag.
- Jaså? - Han blir 42 i dag.
Gratulerer med dagen, da.
Takk.
Da jeg spurte hva han ønsket seg, gjett hva han sa?
Jeg vet ikke.
Han sa: "Jeg vil gjerne møte din mor igjen."
- Jaså? - Ja, det stemmer.
- Det sa jeg. - Ja.
Hvorfor ville du se meg?
Fordi jeg liker deg.
Takk.
- Jeg har gode minner av deg. - Så bra.
Jeg må låne toalettet.
- Jean-Louis, jeg... - Jeg viser veien.
Ikke bare stå der.
Takk.
Og du?
Går det bra?
Veldig bra, takk.
Du har laget mat.
Ikke egentlig.
Bare taramosalata.
Taramasalata.
Nei, i Hellas sier de taramosalata.
Jeg tror ikke det.
Jo da.
Ok.
Har du vondt noe sted?
Nei.
Bare litt vondt i ryggen når jeg våkner.
Akkurat.
Vond rygg.
- Litt, om morgenen. - Ikke ta lett på det.
Det er ikke alvorlig. Det går over.
Visste du at de fleste ryggplager har gynekologiske årsaker?
Er det sant?
- Ja. - Men du...
- Er du lege? - Gynekolog.
Jean-Louis sa du var dyrlege.
Jeg er dyrlege og gynekolog.
Mener du en dyre-gynekolog?
Akkurat.
- Finnes det? - Så klart.
- Jeg kan undersøke deg. - Unnskyld?
- Jeg kan undersøke deg. - Nei, takk.
- Du burde det. - Jeg vil ikke.
Det er for ryggens del.
- Kom igjen, vis meg. - Vis deg hva?
Vi tar en kontroll. Kle av deg.
- Her, foran deg? - Det er jobben min.
Men det er flaut.
Ikke vær flau, jeg er veterinær.
Snilt av deg, men det ville vært flaut om du tok på meg.
Bare en rask celleprøve.
Bare en liten svipp. Tar to minutter.
La være, er du snill.
- Kle av deg. - Hold opp, jeg vil ikke.
Kle av deg.
Nei! Jean-Louis!
Jean-Louis!
Nei, gi deg! Slipp meg, din galning!
Hjelp meg!
Går det bra?
Den mannen er gal!
- Hva skjedde? - Din venn er sprø. Han angrep meg.
Er det sant? Unnskyld.
En dyrlege som vil ta celleprøve på meg?
- Er det lenge siden sist? - Det er ikke problemet.
Er ryggen vond?
Nei, gi dere! Har dere mistet vettet?
- Det er ikke farlig, han mente det godt. - Han angrep meg!
Hvorfor tok du ham med hit?
Gi meg et øyeblikk, og så spiser vi.
- Nei, det er over. - Du har rett.
Nei, mamma, glem det.
- Ikke noe problem. Bare hvil deg. - Det var så godt å se deg igjen.
- Jeg er lei for det. - Nei, vi er leie for det.
Det går bra. Vi finner en annen løsning.
Hva mener du?
Bare rolig, mamma. Hvil deg nå. Ha det.
Jeg tar en blund. Jeg ble så redd!
Så klart.
Ok, hvil deg. Beklager.
- Ha det, Brigitte. - Ha det, Jean-Louis.
Ha det.
- Jeg har skyldfølelse. - Hvorfor det?
Vet ikke.
For en tosk!
- Så? - Hun er i sjokk.
- Jaså? - Så klart.
- Hun vil ikke være med lenger. - Unnskyld.
- Ikke noe problem. - Jo, det er det.
- Jeg sa det er greit. - Jo da. Det gjelder min beste venns liv.
Hva gjør du nå?
- Jeg drar hjem. Unnskyld, jeg prøvde. - Ingen fare, vi finner på noe.
- Vil du ikke prøve sykehuset? - Den tid er forbi.
Jeg fikser skyss.
Jeg kom skjevt ut. Skulle ikke kranglet om taramasalata.
- Tror du? - Ja, hun ble stum som en østers.
Karim, svart Lexus. - Skiltnummer DT930 - DY, kommer om 27 min.
- Om 27 minutter? - Privateide hybridbiler er sjeldne.
- Ok, jeg venter. Takk. - Greit, ha det.
Her.
Vi snakkes, ha det.
Ha det.
Enda et mareritt?
Mamma.
DAG TO
Hva gjør du?
Tror du Margaux er idiot?
- Hun ser alt. - Se.
Den eller den?
Hva skal jeg si? Begge er gode.
Kanskje den. Zoom inn.
- Jeg hadde sagt den. - Nei.
Denne.
Den ser eldre ut.
Men den ser mer ut som din mor, ikke sant?
- Kanskje. - Kom igjen, den gjør jo det.
- Tror du? - Det er mer hennes farger.
- Jo. - Ja, ikke sant?
Helt lik hennes hudfarge. Jeg er sikker.
Ok, vi tar den.
Ikke digitalt, sa hun.
- Hva med et bilde av din? - Hun vil se forskjellen.
Tror du?
Seriøst? Tusen takk!
Ok, vi bruker dette. Det går bra.
Tror ikke du bør snyte Margaux.
Jeg har ikke det jævla bildet. Hva skal jeg gjøre?
Kan du gjøre det?
God dag.
Unnskyld, kan ikke maskinen skrive ut bilder på papir?
Nei, jeg kan gjøre det.
- Det er på denne. - Hvor mange kopier?
Ett er nok.
God dag.
Det er flere filer på pennen.
Er det "Kontor Bordier", "Kontoer 2018" eller "Pus"?
- "Pus". - Unnskyld?
"Pus"!
Har den rømt? Er det til en plakat?
- Ja, stemmer. - Stakkar liten.
- Sikker på at du bare vil ha én? - Ja.
Det er gratis.
Takk, så snilt. Mange takk.
Min fornøyelse.
Det blir 28 euro.
Ja, akkurat.
- Jeg kan ikke veksle 50 euro. - Alt i orden.
- Mange takk, frøken. Ha det. - Frue.
Din mor er tysk?
Unnskyld?
Din mor er tysk?
- Personlighetsmessig? - Nei.
Nasjonaliteten.
Ja, født i Düsseldorf.
Nei, hun ble født i...
Fechenheim.
Ja, stemmer. Det er nær Düsseldorf.
Nei, 200 kilometer.
Det kaller jeg nære.
Med motorveien. Tyskere kjører fort.
Hun fikk deg sent.
Ja.
Hvor gammel er du?
- Hva? - Hvor gammel er du?
- Ja. - Hvor gammel?
Hvorfor spør du?
- Du vet ikke hvor gammel du er? - Jo.
Jeg er 42 år.
Så da du ble født, var din mor...
61 år.
Vel, jo. Hvordan det?
Denne vaginaen tilhører en kvinne på 103 år.
- Hun er tysk. - Hold opp, Jean-Louis.
- Takk, Valérie. - Ingen årsak.
Ditt liv ligger i magen på en pytonslange. Hvordan vil du komme deg ut?
Jeg ber deg om å la sannheten råde, og alt du gjør er å...
Å lyve.
Siden du vet alt, gi meg sannheten.
Sannhet oppsøkes, den gis ikke.
Det er sant.
Hva har det med mamma å gjøre? Det er umulig.
Hun vil ikke ta av seg trusene! Jeg kan ikke rive dem av.
De som ikke vil, finner unnskyldninger.
De som vil, finner en løsning.
Det er sant.
Løgner er enkle.
- Enkle? - Ja.
Er dette lett? Har du prøvd å søke på "gammel fitte" på Google?
- Jeg ble kvalm. Det var ikke lett. - Kvalm, sier du?
Er noe galt med kvinnelige kjønnsorganer? Hvorfor?
Slutt å insinuere ting. "Gammel kuk" hadde ikke vært bedre.
Mr. Bordier, du har ikke nok tro på Karunga.
Jeg driter i Karunga. Det fins ikke! Det er svindel!
Hva gjør jeg her? Faen!
Jean-Louis!
Hva har jeg gjort for å fortjene dette?
Jeg vet ikke om jeg lever eller er død! Er dette helvete?
Ro deg ned, kjære.
Hold opp.
Kjenn på hjertet.
- Det slår! - Margaux, takk!
- Det er bare midlertidig.
- Jeg kan ikke gjøre mer nå. - Det stoppet igjen.
Du kan ikke gi meg opp enda.
Om du ikke ber din mor om det Karunga trenger, kan jeg intet gjøre.
- Vi skal gjøre det. - Jeg skal spørre.
Så bra.
Og Jean-Louis?
Ikke ta meg for en idiot.
Er hun ikke utrolig?
Hun er helt utrolig.
- Gi en kommando. - Telefon.
- Kontaktliste eller inntasting? - Kontaktliste.
- Oppgi kontaktens navn. - Mamma.
Kontakten fins ikke på listen.
Oppgi kontaktens navn.
Mamma!
- Kontakten fins ikke på listen. - Mamma, ikke "momma".
- Jeg sier jo det. - Oppgi kontaktens navn.
Mamma.
- Kontakten fins ikke på listen. - Mamma.
Ringer "mamma".
God dag. Dette er telefonsvareren til Brigitte Bordier.
Jeg er ute for øyeblikket.
Vennligst legg igjen beskjed, navn og nummer,
samt hvorfor du ringer,
så ringer jeg deg straks jeg er hjemme.
Vennligst legg igjen beskjed etter pipetonen,
og ikke glem å legge igjen telefonnummer
og hvorfor du ringer.
Mange takk, vi snakkes om litt.
På gjensyn.
Mamma, det er Jean-Louis.
- Hallo, hvem er det? - Jean-Louis.
- Hvem, sa du? - Jean-Louis, din sønn.
Ja, jeg vet det.
- Jeg skulle legge igjen beskjed. - Jeg har ikke hørt den enda.
Det går bra.
Jeg er lei for det i går, og det med Michel.
Jeg trodde ikke at gjenforeningen skulle bli sånn.
Samme her. Vi møtes ikke så ofte, det kan ikke stoppe sånn.
Jeg foreslår lunsj hos meg i morgen.
I morgen går ikke, jeg skal til tannlegen. Jeg må bytte bro.
- Bytt time. - Kan du endre timen?
Nei, det går ikke.
I morgen går ikke, men søndag passer.
Nei, søndag er for sent. Jeg må si deg noe viktig.
- Noe viktig? - Ja.
- Nå blir jeg urolig. - Nei da.
Jeg vil ikke ta det på telefon. Jeg må be deg om noe.
Kom til lunsj i morgen klokka ett.
Ok, i morgen. Men det er sent med lunsj klokka ett.
Klokka tolv, da.
Halv ett.
- Ok, halv ett. - Ok.
- Vi ses i morgen, mamma. - Ja, ses i morgen.
- Ha det. - Vi ses.
DAG TRE
Hallo? Ja, mamma.
Jeg åpner.
- Godt at hun kom. - Ja.
Ikke verst.
Ja?
Jo, jeg åpnet.
Nei, det piper ikke, døra åpner seg. Jeg trykker igjen.
- Det går bra. - Ja.
- Hva er det nå? - Ja?
Andre etasje.
Ikke til å tro!
Ja, mamma?
Unnskyld. Ja, jeg trykket ikke.
- Så plagsom hun er. - Hun er 82 år.
Det er det som er plagsomt.
- Hallo, Brigitte. - Hallo, mamma.
- Godt å se deg. - Hva?
- Jeg sa det er godt å se deg! - Ja, i like måte.
Kom inn.
- Her. - Til meg?
Så søtt! Mange takk, det betyr mye.
- Litt mindre enn din. - Det er da ikke en konkurranse.
- La meg ta tingene dine. - Ja vel.
Hvordan kom du deg hit?
Vel, 52-bussen stopper like utenfor.
Så bra!
Regner det?
Nei, det er for beskyttelse.
Jeg har vært hos frisøren.
Så synd at det ikke regner, da.
Som når indiske restauranter har plastposer over stolene.
- Skal vi gå inn i stua? - Ja.
Å nei, ikke ham!
Jeg vil be om unnskyldning.
Jeg mente ikke å angripe deg.
- Jeg er lei for det. - Hør her...
Ok, det er over nå.
Vi legger det bak oss. La oss sitte ned.
Jeg er snart utbrent.
Det er mye press på klinikken, jeg får ikke slappet av.
Nok om det.
Sitt, mamma.
Vi jobber alle for mye.
Vil du ha noe å drikke?
- Ja, takk. - Sangria?
- Ok. - Ja vel!
- Jeg kan sitte ved deg, mamma. - Ja.
Kom her, kjære.
Har du noen planer for nasjonaldagen?
- Ingen planer. - Ikke?
Skal du se paraden?
Ja, sikkert.
Jeg tror de skal hedre oversjøiske territorier i år.
Ja, jeg har hørt det.
Hyggelig å ha oversjøiske territorier i paraden.
Ja.
Det er første gang et guyansk regiment marsjerer på Champs-Élysées, ikke sant?
Jo, sikkert.
Fransk Guyana er fint.
- Ikke sant, Michel? - Jo, jeg elsker det.
Mange skoger, mange...
Har de stridsvogner i Fransk Guyana?
Hva sa du?
Har de stridsvogner i Fransk Guyana, med så mye skog?
Jeg vet ikke.
Vel, har de en hær, har de stridsvogner.
Jo, sikkert.
- Det er mulig. - Så klart.
En hær uten stridsvogner er som en hær uten maskingevær.
- Men... - Sant nok.
Det er logisk.
Han har rett. Selve hæren er ikke det avskrekkende, det er våpnene.
Fordi...
...man er ikke redd en guyaner om man møter en på gata.
Men om du møter en guyaner i en stridsvogn...
- Ja. - Unnskyld meg, men...
- Så klart. - Det er noe annet.
- Ja, det er avskrekkende. - Sant nok.
Husker du Tiananmen?
Bildet av mannen foran en stridsvogn? Hva skjedde med ham?
Han ble arrestert av de hemmelige tjenestene.
- Fant de ham? - Vær så god!
Men hva...
Det er sangria. Spansk.
Ja, men hvorfor...?
Hvorfor hva?
Hvorfor er dere nakne?
Det er nabo-dagen.
Naboer? Er det fest hos naboen?
Nei, mamma.
- Det er hvert år. - Over hele landet.
Ingen kler av seg for nabofester.
Jo da!
- Ikke i mitt bygg. - Så klart, du bor i 15. distrikt.
Her er vi økologiske. Søpla sorteres, spiser organiske sesongvarer,
og er nakne i høytidene.
Naboene kommer snart, du kan ikke ta imot dem sånn.
- Kommer naboene? - Ja visst.
- Nakne? - Så klart, det er nabofest.
- Vær så god, Brigitte. - Takk.
- Kjære. - Takk, elskede.
Skål for naboene!
Naboene!
Skål for naboene.
- Jeg går. - Hvorfor det?
Jeg kler meg ikke naken.
Kle av deg, det er forfriskende.
Jeg er ikke varm.
Nå er det nok.
- Hvor er frakken min? - Men mamma...
Nei, vent.
Nei, du kan ikke gå nå.
- Ta litt sangria først. - Jeg vil gå med en gang!
Beklager, et uhell.
Men...
- La meg legge dem i bløt. - Gi meg en svamp og lunkent vann.
Jeg vet hva jeg gjør. Vi må være raske.
Jeg gjør det. Gi meg vann og en svamp.
Nei, den må bløtlegges.
- Jeg har sagt at jeg gjør det! - Hør her.
Jeg har gjort noe galt, og vil gjøre opp for meg.
Gi meg kjolen, så jeg kan bløtlegge den.
Slipp meg, for pokker!
Ikke si det til meg. Jeg har tatt imot deg i mitt hjem.
Jeg anstrenger meg for å gi deg en god gjenforening med din sønn.
Bidra litt du også, for helvete!
Slipp meg!
Nei, slipp meg!
For pokker!
Hva er dette for manerer? Hvem tror du at du er?
Jean-Louis, hva går det av henne?
Ingenting, alt går bra. Hun vil hjelpe deg.
- Gi henne kjolen. - Slutt å gjøre deg til.
- Gi henne kjolen, hun får det ut. - Kom igjen, det går bra.
Hva er det du gjør, mamma?
Jeg tar av meg kjolen! Men det er fortsatt sprøtt!
Faen, jeg stikker.
- Hva er det du gjør? - Drar.
Da dør jeg!
- Jeg vil også leve. - Du kan ikke svikte ham.
Det går aldri!
Jo da!
Jeg kan ikke ta bildet. Hvordan skal jeg leve med det?
- Og Valérie? - Hva da?
Gjør det du, du er kvinne.
Det vil hun aldri. Før bryllupet sa hun: "Om hun er der, kommer jeg ikke."
Jeg er i pytonslangens mage!
- Hva? - Du vet da hva en pyton er!
Dere går meg på nervene. Det er ikke mitt problem!
Jo visst! Gjør det for din egen del, slutt å rote til ting!
- Hva har jeg rotet til? - Du har rotet til alt.
- Førerkortet, medisin... - Ekteskapet...
Med min mor i går. Du roter til alt.
Slutt å rote det til.
Lykkes, for én gangs skyld. Ikke rot det til.
Gærning.
Hun er helt gæren.
Familier er kompliserte.
Hva sa du?
Jeg sa at familier alltid er kompliserte.
Hun er helt gæren.
Hvor er de?
De forteller naboene at du er imot nabofesten, og at lunsjen er avlyst.
Jeg er ikke imot nabofester, bare å være naken foran fremmede.
Ingen fare. Vi fire kan spise sammen, det går bra.
Utelukket. Jeg nekter å være i dette galehuset.
Er den låst?
- Hvorfor er den låst? - Vet ikke.
Det er vannvittig.
Må ha låst den av gammel vane.
Jeg husker en gang jeg låste inne hushjelpen i to døgn.
Galskap.
De kommer snart, ikke vær redd.
Så.
Vi setter oss og venter.
Kom.
Vil du ha tabouli?
Tabbouleh.
Tabouli.
Nei, det heter "tabbouleh".
Sant nok.
Du har rett.
Jeg er ikke sulten.
Tar du bilder?
- Hva slags? - Unnskyld?
Hva slags bilder?
Erotiske.
Vågale bilder?
Ja.
Nakne kvinner, ja.
- Ja, for det meste. - Så klart.
Det er kunst. Fotokunst.
Fotokunst med Polaroid-kamera...
Ja, for å lage unike bilder.
Samlere elsker det.
Det gir en vintage-følelse, som gamle familiebilder.
Nakenbilder som gamle familiebilder?
Akkurat.
Stilles de ut på gallerier?
- Ja. - Hvor da?
- Unnskyld? - Hvor stilles de ut?
I Algerie.
Jaså? Men...
Blir ikke algirere sjokkerte?
- Langt ifra. - Men likevel.
De er svært religiøse, islamismen øker...
Ja, men også nei. Du skjønner...
Algerie er delt i to. Du har det strenge Algerie.
Tradisjonelle, sørlige Algerie, mullaenes Algerie.
Det fins også et fritt Algerie, som...
Med kabrioleter, fester og "poppers".
- Hva? - Et Algerie med nattklubber.
Et Algerie med...
- Et Algerie med strender. - Akkurat, med strender. De er vågale.
Likevel, erotiske bilder?
Du vet at erotikk er menneskelig.
Spesielt for kvinner.
Du, for eksempel.
Hva?
Du er erotisk.
Jaså?
Jeg syns du er vakker.
Hva behager?
Jeg vil gjerne ta bilde av deg, naken.
Vi gjør et lite forsøk. Ta av deg kjolen. For kunsten.
Nei, ikke begynn igjen.
Jeg tar aldri bilder av noen mot deres vilje.
Jeg er veterinær, ikke paparazzi.
La meg være i fred!
- Får jeg si deg noe? - Nei.
Jeg vil at du lar meg være.
La meg være, er du snill.
Jeg vil fortelle deg noe veldig personlig.
Det begynte da jeg var barn.
Jeg var ni-ti år.
Jeg syns du var en mor ulik alle andre.
Jeg drømmer om deg.
Jeg fantaserte om deg, og var uinteressert i jenter på min alder.
Jeg har alltid elsket deg, Brigitte.
Jeg elsker deg fortsatt.
Unnskyld.
Tilgir du meg?
Ja.
Jeg elsker deg, Brigitte.
Jeg vil kysse deg.
Du kunne vært min sønn.
Jeg vil ha deg.
Ti stille.
Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg har tiet i 30 år.
Er du ledig?
Det er da ikke spørsmålet.
Ingen type?
- Nei, det er ikke det... - Jeg vil kysse deg.
Ikke si det, Michel.
Skal han knulle henne?
Ikke på berber-teppet.
Dette er vannvittig. Den tid er forbi for meg.
- Jeg vil ha deg. - Hold opp, Michel.
Hold opp, Michel!
Du opphisser meg.
Ta vekk hendene.
- Ta vekk hendene. - Om du tar av denne.
Vær så snill.
- Ta av deg kjolen. - Nei, ikke nå.
Jo. Livet er kort. Særlig ditt.
Vær så snill, Michel. Hold opp.
Hold opp.
- Ikke her. - Hvem bryr seg om hvor?
Går det bra?
Faen, jeg jobber! Helvete!
Vi er på jobb!
- Unnskyld. - Du er ikke tilgitt!
Det var en genistrek!
Ro deg ned, Michel.
Nei, jeg roer meg ikke ned! Jeg er ikke mislykket!
Nei, du er ikke det.
Gjør jeg det bra, stikker noen kjepper i hjulene! Helvete!
Jeg er ikke mislykket!
Så det så!
Hvem har sagt at du er mislykket?
Hva er det som foregår?
Hva er galt? Hva driver du med?
Jeg prøver å ta bilde av din mor.
Vil du det, mamma?
Jeg vil ikke fotograferes naken.
- Hvorfor ikke, om det blir bra? - Nei.
Det blir et fint minne av deg.
Han prøver å voldta meg.
Nei.
Er det sant?
Tuller du?
Du er syk. Angripe en stakkars dame...
Jeg tilga deg, og så antaster du min mor igjen?
- Jævla psykopat! - Kutt ut!
- Du er syk! - Tuller du?
Forsvinn! Ikke til å tro...
Ikke bekymre deg, du er ikke mislykket. Jeg skulle ikke bedt deg om det.
Kom ikke tilbake! Forsvinn!
Vent på kjøkkenet.
- Hva? - Gå!
Nei, det er for ille!
Provoserte du ham? Fristet du ham?
- Lang ifra. - Akkurat.
Jeg er lei for det.
Vennen din er helt gal.
Han bør sperres inne. Du burde ikke omgås sånne folk.
Jeg skal passe på.
- På gjensyn. - Vil du ikke ha lunsj?
Nei, jeg er utslitt.
Jeg vil at du skal bli her, er du snill.
Jeg vil hjem, nå.
- Jeg må spørre deg om noe. - Det høres viktig ut.
Du har ikke invitert meg på 15 år.
Sist gang var for å si at du skulle gifte deg.
Hva er galt denne gangen?
Det er...
Jeg trenger...
Hvorfor lot du ham komme tilbake?
En veterinær?
Nå skjønner jeg.
Din søster har fortalt deg det.
Fortalt meg hva?
Om Titi.
Titi? Jeg aner ikke hva du snakker om.
Jeg ville ikke skade ham, men han sang konstant.
Jeg leste i Det Beste at blinde kanarifugler synger mindre,
så jeg tok en synål, varmet den over komfyren...
Jeg ville ikke gi stakkaren en infeksjon.
Så stakk jeg den i øynene.
Det kom et lite "plopp",
som å åpne lakserogn med kniv.
Men jeg må ha stukket for dypt.
Han begynte å skjelve, og døde i hånden min.
Han fløy ikke tilbake til kanari-familien sin?
Nei.
Du drepte ham. Du drepte Titi.
Sier du det?
Jeg har levd med skyldfølelsen i 40 år.
Tilgi meg.
For et sjokk.
Hvordan visste du om Titi?
Jeg visste ikke.
Hva ville du snakke om?
Vel...
Om Valentine?
Hva med Valentine?
Jeg skammer meg over det jeg gjorde.
Hva gjorde du?
Det er utilgivelig, men la meg forklare meg.
Jeg følte meg utilpass hos Valentines foreldre.
Du husker da de inviterte oss på lunsj, oss tre og din far?
Lunsjen var rene rettssaken.
En rettssak for å se om vår familie var god nok.
De ville se om du var verdig deres datter.
Deres hus, deres servise, deres talemåter, deres bordplasser... Alt ble bedømt.
Og hva tenker du?
Brigitte?
Unnskyld?
Hva syns du om pyramiden ved Louvre?
Pyramiden...
Hvor er toalettet?
Rommet til venstre etter spisestuen.
- Mange takk. - Ingen årsak.
Du gjorde ikke det?
Jeg vet ikke hva som gikk av meg. Jeg var som besatt.
Jeg angret straks, men det var for sent.
- Så flaut. - Så klart det var flaut.
Hva skulle jeg gjøre? Jeg kunne ikke si det var meg.
De skjønte da det?
Valentine dumpet meg dagen etter, plutselig.
- Skulle jeg sende blomster og si unnskyld? - Ja, akkurat.
Jeg likte dem. Herlige folk, veldig åpne.
- Ikke snobbete. Veldig moderne. - Moderne, i et slott.
Du snakker bare tull.
Dere er rike, dere forstår ikke. Jeg ble ikke født med sølvskje i munnen.
Du har tydeligvis klart deg.
- Valérie. - Hva er det?
Denne manien om at penger er alt... Ikke døm andre fordi de har mer.
Jeg sa at jeg angrer.
Og det hjalp deg. Han kunne ha giftet seg med Valentine.
Jeg tjente ikke på det.
For ei hurpe...
- Det er ikke greit. - At jeg kaller din mor en hurpe?
Nei!
Kan jeg få lov til å ta inn over meg det som har skjedd?
Det berører meg også. Beklager medfølelsen.
Er medfølelsen din nyttig?
Er du fornøyd? Du dreit på senga, og jeg får kjeft.
- Det får en si. - Hva da?
Jeg må si, gamla er noe for seg selv.
- Har du sett henne siden? - Hvem da?
Valentine. Har du sett henne nylig?
Nei.
Men hvordan fant du ut hva jeg gjorde?
Jeg visste ingenting.
Hva ville du fortelle meg?
Jeg føler meg syk. Jeg må ha vann.
Så klart, kjære deg. Jeg er så lei for det.
Hvordan går det, kjære?
- Jeg må ha en røyk. - Det løser ingenting.
Slutt å ta avgjørelser for meg.
Unnskyld, kjære.
Nei, bare røyk, om det hjelper.
Hvem er den kvinnen?
Jeg vil ikke se henne, eller snakke med henne.
Men du må ut igjen. Tenk på bildet, på Margaux.
- Nei, det går ikke. - Jo da, du er nødt.
Jeg har en idé.
Gi henne et glass vann.
Vi har i dette.
Bland det med vannet.
Det er bedøvelsesmiddel for hester.
Smaker det ikke ille?
Jeg aner ikke.
Nei, det går bra.
Faen i helvete, for en tosk!
Faen!
Og jeg har drukket opp alt.
Faen i helvete! For en jævla tosk!
Det er ikke mer.
Jeg skammer meg sånn.
Snakk til meg.
Ja vel.
Er du syk, er det så?
Det hadde jeg ikke klart.
Sånt kan man ikke utsette en mor.
Ti stille, er du snill!
Jeg må be deg om noe som er vanskelig å kreve av sin mor.
Det er...
Det handler om fødselen min.
Hva skal jeg si?
Opphavet mitt.
Herregud.
Du vet om Mr. Gillet.
Hva?
Livet mitt er en forbannelse. Jeg er forbannet.
Hvem er Mr. Gillet?
Én gang. Jeg lå med ham en eneste gang.
Lå du med Mr. Gillet?
Og selvfølgelig er du hans.
Men jeg elsker deg.
Og din far elsket deg også. Jeg lover, han elsket deg som sin egen.
I starten var det tungt, så klart.
Vi tenkte på deg som en bastard.
Det var vondt for oss også, å ha deg i nærheten.
Og vi elsket din søster så enormt.
Det tok tid før vi aksepterte deg.
Du dukket opp i familien, uinvitert. Se det fra vår side.
Derfor ga jeg deg aldri klemmer.
Jeg kunne ikke kysse deg.
Det er ikke du som vemmer meg, men den jævelen Gillet.
Den drittsekken, den jævelen, det svinet!
Unnskyld, jeg bør ikke si sånt om din far.
Men han er et svin!
En dritt som pulte meg én gang, og stakk!
Tenk deg hvor vondt det var.
Tenk hva jeg gikk gjennom på grunn av deg.
Det er lett å dømme nå, lett å dømme andre på det viset.
Men da du fikk vitnemålet ditt, jeg lover...
Det kan jeg love deg, din far sa til meg...
Jeg mener, mannen min sa...
"Jeg liker den gutten, i grunn."
Han sa det, jeg lover.
Og jeg elsker deg også.
Du må tro meg, nå er jeg like glad i deg som i din søster.
Jeg lover, Jean-Louis.
Jeg tilga deg, og er glad i deg.
Mr. Gillet?
Jeg visste det.
Jeg visste at en dag ville du kreve sannheten.
Men nå er det innfridd.
Det er innfridd.
Vi kan starte på nytt, begge to, eller hva?
Vi kan bygge et flott forhold, basert på noe sunt, noe solid.
Ikke rør deg, er du snill.
Hvorfor det?
Noen ting må gjøres fredelig.
Jeg forstår.
Michel.
Nei, jeg vil aldri se ham igjen!
Jeg liker det ikke, men jeg må.
Hva skal du gjøre?
- Jeg må ta bilde av kjønnet ditt. - Hva for noe?
Jeg må ha det bildet.
For Algerie?
- Nei, til meg. Jeg er nødt. - Valérie, hva er det som skjer?
Han vil leve, Brigitte.
Er dere gale? Har dere tatt dop?
Ti stille, jeg vil ikke høre mer!
Nei!
Du vil ta hevn, er det så? Ydmyke meg?
Du hater meg?
- Ta av trusene. - De glipper.
- Ta av tightsene. - Hun har ikke tights.
- Tights er utenpå. - Jeg vet det.
Hva skjer?
Brigitte?
- Brigitte? - Mamma?
Frue, går det bra?
Nei, det er snart over.
Dette går ikke. Dette går slett ikke.
Frue?
Hjertet slår ikke. Virker som hun er død.
- Går det bra? - Nei, det går ikke bra.
- Hva er det? - Jeg er svimmel, hjertebank...
Har du hjertebank?
Det er i gang.
- Det er i gang! - Det slår!
Elskede!
Det slår!
Vi fikk vekket henne, men det var nære på.
Vi kjører til sykehuset nå, dere kan sitte på.
Nei, jeg venter noen dager. Det er for mye på en gang.
Jeg trenger litt tid.
Trusene og strømpebuksene lå på gulvet.
Jaså?
- Er vennen deres ok? - Ja, ikke bekymre deg.
Han tok for mye beroligende, på grunn av sjokket.
- Han står min svigermor veldig nær. - Ja vel. Vi bærer din mor ned.
Tror du at vi kan starte på nytt også?
Jeg vet ikke.
Vil du det?
Jeg tror det.
Hvorfor ikke få barn? Kanskje det er det som mangler.
- Tror du ikke det er litt sent? - Langt ifra.
Mange menn i din alder får barn.
Barn er ok, men jeg vil ikke bo med en mor.
Så klart, det er vanskeligere.
- Takk for at du stilte opp. - Jeg hadde gjort det samme igjen.
Jean-Louis!
Pus!
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl