Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Ναι!
Πάμε το άλλο Σαββατοκύριακο.
- Πού να πάμε; - Δεν ξέρω. Στο Τρουβίλ;
Μήπως στην Ντοβίλ;
Ή στην Ονφλέρ. Ωραία είναι.
- Έτσι; - Ναι.
Θα βρούμε ένα ωραίο ξενοδοχείο,
θα δειπνήσουμε στο λιμάνι, θα φάμε θαλασσινά.
- Τελείωσες; - Περίπατοι, μασάζ...
Ορίστε;
Τι "ορίστε";
- Δεν κατάλαβα. - Ρώτησα αν τελείωσες.
Ναι, δεν το άκουσες;
- Ναι, το άκουσα. - Οπότε;
Εγώ δεν τελείωσα.
Πάντα μιλάς μετά το σεξ.
Πιάνεις ψιλή κουβέντα.
Είσαι σε υπερένταση.
Τι γκρίνια είναι αυτή; Θες να με εκνευρίσεις;
Συγγνώμη, νιώθω καλά. Ναι.
Ναι, νιώθεις καλά.
Σαν να ολοκλήρωσες μια αγγαρεία.
Ή σαν να έκανες δουλειές στο σπίτι.
Θα με προτιμούσες κατσούφα;
Ναι, ειλικρινά, θα σε προτιμούσα κατσούφα.
Νιώθω ότι ζω σ' ένα ψέμα.
Ένα ψέμα;
- Ναι. Λυπάμαι. - Αλήθεια;
- Βαρέθηκα να πηδάω στο σκοτάδι. - Εσύ θες σβηστά τα φώτα.
Ναι, βοηθάει.
- Να φαντάζεσαι άλλη; - Όχι.
Ναι; Καλό αυτό.
Εμάς σκεφτόμουν πριν.
Ζαν-Λουί.
- Είμαστε 17 χρόνια μαζί. - Το ξέρω.
Η σχέση απαιτεί θέληση, συμβιβασμούς, υπομονή,
όχι μόνο πάθος.
Θα 'πρεπε να το ξέρεις πια.
Αν θες να τα γαμήσεις όλα
εξαιτίας της ανόητης νοσταλγίας σου, εμπρός, κάν' το.
Είσαι πολύ εγωιστής.
Γιατί λες ψέματα; Γιατί υποκρίνεσαι οργασμούς;
Ψέμα είναι αυτό;
- Λυπάμαι, αλλά είναι. - Εμάς προστατεύω. Εσένα.
Στο μεταξύ, ελπίζω κιόλας να γίνει όπως ήταν παλιά.
Μη μου κάνεις ερωτήσεις που δεν κάνεις στον εαυτό σου.
Πώς θα κάνουμε καλύτερο σεξ;
Μ' αγαπάς;
Μ' αγαπάς ακόμα, Ζαν-Λουί;
Μπορώ να σε ρωτήσω το ίδιο.
Ας μην τα αποκαλύψουμε όλα έτσι.
Σαν Αμερικανοί.
Εσύ θα αποφασίσεις πότε θα μιλάμε ειλικρινά και πότε όχι.
Να πάρει, δεν παλεύεσαι.
Ναι, καλά.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε.
Και πάντα καταφέρνεις να τα χαλάς όλα.
Με εκνευρίζεις.
Να κλείσουμε σύντομα για Ονφλέρ.
Είναι αργία το Σαββατοκύριακο.
Ζαν-Λουί, τη σουρντίνα, σε παρακαλώ.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
- Βιάζεσαι; - Ναι.
Θα είμαστε γρήγοροι.
- Όχι, ευχαριστώ. Δεν ψάχνω. - Επειδή το βρήκες;
Όχι, επειδή...
Πάω σπίτι. Έβγαλα βόλτα τον σκύλο.
Πού είναι ο σκύλος;
Θα προχώρησε,
γιατί τρέχει όταν βρει τον δρόμο για το σπίτι.
Σε αντίθεση με το αφεντικό.
Πόσα έχεις;
Κοίτα να δεις. Πάντα αναρωτιόμουν πόσα χρεώνεις.
Για πήδημα 80, για πιπίλα 50.
Πιπίλα;
Πίπα.
Μάλιστα.
Όχι, δεν...
Όχι, δεν νομίζω.
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι
του στιλ μου.
Δεν με βλέπω...
Μες στο δάσος και τέτοια.
Το να του βάζεις τιμή είναι...
Περίμενε.
- Στάσου. - Τι είναι;
Έχω ένα τσιμπιδάκι.
Να πάρει!
Η βέρα σου κόλλησε στο τσιμπιδάκι.
Προσπάθησε να τη βγάλεις.
- Δεν βγαίνει. - Θέλει σάλιο.
Όχι! Θα το κάνω εγώ. Συγγνώμη.
- Ορίστε. - Τέλεια.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Συγγνώμη. - Συμβαίνει.
- Αλήθεια; - Συνεχίζουμε.
Όχι, δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
- Δεν θες να τελειώσεις; - Ναι, ιδανικά.
Μα δεν πειράζει.
Κράτα τα 50 ευρώ.
Ναι, εντάξει.
- Ευχαριστώ πολύ. - Τα ξαναλέμε.
Από εκεί.
- Από πού; - Από εκεί ήρθαμε.
- Από εκεί; Εντάξει. - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Γεια. - Τα λέμε.
Πού ήσουν;
Πήγα να πάρω λίγο αέρα.
Λίγο αέρα;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω;
Βρομάς τσιγαρίλα, αγάπη μου.
Μισό λεπτό.
- Γεια σας, κε Μπορντιέ. - Ευχαριστώ, Βιρζινί.
Το κατεβάσαμε απ' το YouTube, αλλά έγινε ανάρπαστο.
Το κοινοποιούν συνεχώς. Είναι στο WhatsApp, πώς το λένε.
Το είδε όλο το λύκειο. Κλείσε το κινητό, σε παρακαλώ!
- Δεν έπρεπε να το δει κανείς. - Δεν είναι αυτό το θέμα.
Να σεβαστείς την οικογένεια, αν όχι τον εαυτό σου.
- Δεν πάω σε συναντήσεις με καθηγητές. - Μην ανησυχείτε.
Η οικογένειά σας έχει το δικαίωμα διαγραφής.
Δουλειά μου είναι να το εφαρμόσω. Νομικά και πρακτικά.
Η ομάδα μου θα φροντίσει να εξαφανιστεί το βίντεο. Εντάξει;
Μην ανησυχείτε. Λοιπόν, Μαρί...
Πώς ονομάζεται
ο παρτενέρ σου στο βίντεο;
Τεό ντε Σαλόνζ.
Τεό ντε Σαλόνζ. Ωραία.
Κλεμάν Μπορσιέ.
- Εντάξει. - Ουγκό Πελισόν.
Λουί ντ' Εσκλαπιέρ.
Θα στείλουμε γράμμα στους γονείς
για να συμβιβαστούμε.
Στο μεταξύ, θα ψάξουμε τις πλατφόρμες
που ίσως φιλοξενούν το αντικείμενο της διαφωνίας.
Και στο TripAdvisor.
Ορίστε;
Τη βαθμολόγησαν στο TripAdvisor.
- Πόσο; - Δεν έχει σημασία.
Ναι, συγγνώμη.
Trip...
Θα τον πληρώσεις απ' τις οικονομίες σου.
- Όχι. - Ναι!
Δεν την καταλαβαίνω αυτήν τη γενιά. Όλο επίδειξη.
Κανένα άδυτο, καμία ιδιωτική ζωή.
Δεν νομίζω. Αυτό το αγόρι, δηλαδή αυτά τα αγόρια
δεν σεβάστηκαν τη στιγμή και μοιράστηκαν το βίντεο.
Τι; Δεν σεβάστηκαν τη στιγμή;
Η κόρη μου κοιμήθηκε με τέσσερις. Δεν σας πειράζει;
Μια ιδέα. Ίσως να προσπάθησε,
υποσυνείδητα,
να σας κάνει να πονέσετε πιο πολύ.
Δικηγόρο θέλω, όχι ψυχίατρο.
Ίσως και τα δύο.
Ναι, κι ο δικηγόρος χρειάζεται ψυχίατρο.
- Όντως. - Σήκω.
Κύριε Λα Ροσέν.
Ευχαριστώ.
Μάλιστα. Όχι και τόσο κομψό. Δεν αρμόζει σε ιαπωνικό εστιατόριο.
Που το έχει Κινέζος.
Δεν το ήξερα. Λογικό.
Οι Κινέζοι είναι λιγότερο κομψοί απ' τους Ιάπωνες;
Δεν είπα αυτό.
- Θα ήταν ρατσιστικό. - Δεν κάνεις ρατσιστικές σκέψεις;
- Το αποφεύγω. - Κι εγώ. Ζορίζομαι.
Λέω στον εαυτό μου ότι δεν θα ζοριζόμουν αν ήμουν ρατσιστής.
Μα κάνεις ρατσιστικές σκέψεις.
Κάνω έναν διάλογο στο μυαλό μου.
Δεν συμφωνώ ποτέ με τη ρατσιστική σκέψη μου.
Ενώ, πριν από δύο λεπτά, ο μποέμ της μπουρζουαζίας
είπε ότι οι Κινέζοι είναι άκομψοι.
Δεν είπα αυτό.
Μπορώ να θεωρώ χυδαίο έναν γυμνό άντρα στο ποτήρι μου.
Δεν είμαι ρατσιστής.
Αυτό δεν σε πείραζε όταν σε έγλειφε η τραβεστί.
Δεν είναι ωραίο να σου λέω πράγματα, κι εσύ να...
Δεν ήξερα ότι ήταν τραβεστί.
Αυτό είναι το θέμα. Δεν μπορείς να πεις "Δεν το ήξερα".
- Νόμιζα ότι ήταν διεμφυλικός. - Τότε, δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει.
Νιώθω άγχος, σαν να μην ελέγχω τα πράγματα.
- Μόλις έχασα έναν πελάτη. - Ίσως είναι υπερκόπωση.
Δεν ξέρω αν με τρομάζει η κατάθλιψη
ή αν έχω ήδη κατάθλιψη και με αγχώνει αυτό.
Η κότα και το αυγό;
Τι έγινε πρώτα;
Το αυγό
ή η κότα;
- Όταν με παράτησε η Καρόλ... - Σούσι σπρινγκ ρολ;
Δικό μου.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Απίστευτο. Πάντα κάτω από προβολέα κάθομαι.
- Δεν είσαι με γυναίκα. - Εσύ έχεις μαλλιά. Δεν καταλαβαίνεις.
Να τους απαγορεύσουν σε δημόσιους χώρους.
Έχεις νιώσει ποτέ ότι η ζωή σου δεν ήταν αληθινή;
Νιώθω σαν να βγήκα απ' τον εαυτό μου,
με έβλεπα να κάνω διάφορα, να ζω τη ζωή μου, αλλά
δεν ήταν αλήθεια.
Όχι, είναι αλήθεια, αλλά είναι ψεύτικη.
Αυτό είναι.
Σαν να υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε αλήθεια και πραγματικότητα.
Η ζωή μου είναι αλήθεια.
Μα είναι ψεύτικη. Καταλαβαίνεις;
Σαν να ζούσες ένα ψέμα, αλλά να μην ήξερες ποιο είναι το ψέμα;
Ναι, ακριβώς.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι ένα τεράστιο ψέμα. Δεν μπορώ να προσποιούμαι άλλο.
- Ακόμα και με τον γάτο μου. - Τον γάτο σου;
Τον γάτο μου.
Είναι ένα ψέμα. Σκέψου το.
Τον ταΐζω, τον κρατάω αιχμάλωτο.
Δεν μ' αγαπά. Είναι το Σύνδρομο της Στοκχόλμης.
Είναι φρικτό που μου τρίβεται, όχι χαριτωμένο.
Ο γάτος είναι τραγωδία. Είναι Νατάσα Κάμπους.
Δεν τρίβονται από στοργή.
Αφήνουν φερομόνες, μαρκάρουν την περιοχή τους.
Ακόμα χειρότερα. Επινοούμε ιστορίες.
Αμφιβάλλω ότι η Νατάσα Κάμπους τριβόταν στον Βόλφγκανγκ Πρίκλοπιλ.
Όχι αυτοβούλως, τουλάχιστον.
Είσαι πολύ παράξενος.
Ενώ δεν είναι παράξενο να ξέρεις το όνομα του απαγωγέα;
Καλά.
Συγγνώμη, όλο για μένα λέμε. Εσύ τι κάνεις; Πώς πάει η δουλειά;
Τα συνηθισμένα.
Σπασμένες λεκάνες, σκουλήκια, ευθανασίες.
Μάλιστα.
Δεν θέλω να 'μαι στο γραφείο, στο σπίτι, πουθενά.
Είναι νοσηρό να μη θες να 'σαι πουθενά. Ίσως θες να πεθάνεις.
Συγγνώμη.
Νομίζω ότι δεν δουλεύει.
- Τι συμβαίνει; - Ζήτησα να βλέπω παλμούς.
- Δεν δείχνει τίποτα. - Οι αισθητήρες θα 'ναι.
- Σημασία έχει να χτυπάει. - Ναι.
Θέλω να ξέρω αν το παρακάνω.
Τρέχω 45 λεπτά. Δεν έχω λαχανιάσει.
Αν το παρακάνεις, θα πεθάνεις μια μέρα.
Λοιπόν, για να δω.
Συγγνώμη.
Δουλεύει.
Ναι. Κλασικά.
Ίσως ήταν ιδρωμένα τα χέρια μου.
Ναι, αυτό θα 'ναι. Εντάξει.
Πρέπει να μάθουμε και να χαλαρώνουμε.
Ευχαριστώ.
Μισέλ; Εγώ είμαι. Μπορείς να έρθεις;
Δεν νιώθω καλά.
Είναι επείγον. Τώρα, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ. Τα λέμε.
- Άργησες. - Πάλι χάλασε ο διακόπτης;
Έλα.
- Σου είπα ότι είναι επείγον. - Γι' αυτό βιάστηκα.
Λοιπόν;
- Τι τρέχει; - Δεν ξέρω. Κάτι δεν πάει καλά.
Θα αργήσει λίγο. Είναι για γάτες.
Μικρά πατουσάκια.
Μάλιστα.
- Μάλλον χάλασε. - Άκου την καρδιά μου.
Ακούω.
Την καρδιά μου.
Ναι, σωστά.
Λοιπόν...
Τι μου συμβαίνει;
- Δεν καταλαβαίνω. Κρυώνεις; - Όχι.
- Ζεσταίνεσαι; - Όχι, κανονικά. Χλιαρά.
- Χλιαρά; - Ναι, δεν ξέρεις τι σημαίνει;
- Ιδρώνεις; - Όχι, χλιαρά.
Καλά, θα καλέσω γιατρό. Ευχαριστώ που ήρθες.
- Τι έφαγες; - Γιαπωνέζικο, μαζί σου.
Σωστά. Φέρε το χέρι σου.
Είναι αδιανόητο. Κάτσε κάτω.
Άκου.
Δεν είσαι πελάτης μου, δεν θα πω ψέματα.
Δεν μπορώ.
Απίστευτο. Η καρδιά σου δεν χτυπά.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι λες κι ο καρδιακός μυς σου δεν συσπάται.
Είναι σοβαρό;
Βασικά, όταν πεθαίνεις,
δεν είναι σοβαρό, αλλά όταν είσαι ζωντανός...
είναι ανησυχητικό.
Ξάπλωσε.
Γιατί;
- Για να σε επαναφέρω. - Ζωντανός είμαι.
Κάλλιο να σου σπάσω τα πλευρά παρά να πεθάνεις.
Μα δεν είμαι νεκρός!
- Σου μιλάω. - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πια.
Κτηνίατρος είμαι, όχι καρδιολόγος.
- Επειδή σε συμπαθώ ήρθα. - Έχουν υπάρξει παρόμοια περιστατικά;
Ναι, το τζιτζίκι εμφανίζεται επτά χρόνια αφότου θαφτεί.
Ανόητε. Ζει μόνο τέσσερις βδομάδες.
Ποιος νοιάζεται;
- Το είπες στη Βαλερί; - Όχι βέβαια.
- Γυναίκα σου είναι. - Ακριβώς.
Αν της πω ότι είμαι άρρωστος, θα 'χει το πάνω χέρι.
Θα της ανήκω. Όχι.
- Άσε που... - Είναι τρελή.
Όχι, δεν είναι τρελή.
Δεν σου επιτρέπω να το λες αυτό.
Προσπαθεί. Βελτιώνεται.
Διαλογίζεται.
Εξού και το θυμιατό. Είναι πολύ τοξικό.
Τρως βιολογικά, και δηλητηριάζεσαι με τα θυμιατά.
Ποιος νοιάζεται;
Τι κάνουμε;
- Θα σε πάω στο νοσοκομείο. - Εντάξει.
Τι θα κάνουν;
Δεν ξέρω.
Θα ξεκινήσουν την καρδιά με απινιδωτή.
Θα σε βάλουν σε αναπνευστική υποστήριξη.
Αφού αναπνέω.
Ή θα σε βάλουν σε τεχνητό κώμα.
Γιατί;
Για να σε αναστήσουν.
Πες κάτι φυσιολογικό.
Αφού είσαι αφύσικος! Είσαι νεκρός, αλλά κινείσαι.
- Το βρίσκεις φυσιολογικό; - Δεν είμαι νεκρός!
Το βλέπω ότι δεν είσαι νεκρός. Το ξέρω, αλλά...
Μη μου φωνάζεις. Δεν καταλαβαίνω!
Τι συμβαίνει;
Γιατί φωνάζετε;
Δεν φωνάζουμε.
Φώναζες "Δεν είμαι νεκρός".
Αφού δεν είναι.
Δεν θα φώναζα "Είμαι νεκρός" αν ήμουν. Τι λες, Βαλερί;
Όταν προσθέτεις το όνομά μου στο τέλος της πρότασης,
κάτι συμβαίνει.
Πού πάτε;
- Πουθενά. - Πουθενά;
Αστειεύεσαι;
Γιατί φοράς το στηθοσκόπιο;
- Τι μου κρύβετε; - Τίποτα, Βαλερί.
Κόλλησες τίποτα;
- Να της το πούμε. - Τι να μου πείτε;
Τίποτα. Δεν έχουμε να σου πούμε κάτι. Ακούς; Τίποτα.
Δικαιούται να μάθει τι γίνεται.
- Τι κάνει; - Είναι τρελή.
- Πριν είπες το αντίθετο. - Θες να πεθάνω;
- Δεν βρίσκω τα κλειδιά. Άνοιξε την πόρτα. - Αφού μου εξηγήσεις.
- Πρέπει να φύγουμε. - Δώσε τα κλειδιά.
Σε ικετεύω, πες μου.
Έπαθε ανακοπή.
- Πότε; - Τώρα.
- Τώρα μόλις. - Τι;
Η καρδιά του σταμάτησε. Πάμε.
- Σταμάτησε; - Το είπαμε.
- Να δω σφυγμό. - Δεν έχω.
- Τι να δεις; - Φέρε εδώ.
Εκπλήσσεσαι.
Ορίστε;
Που είσαι άκαρδος.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Φοβάσαι; Γιατί;
Κάνεις δυο ώρες διαλογισμό, χαϊδεύεις λαχανικά, μιλάς στα λουλούδια,
κάνεις μαθήματα οκαρίνας!
Τελείωσες;
Άκου με μια φορά. Άλλαξε τρόπο σκέψης.
Ίσως υπάρχουν απαντήσεις και πέρα απ' το καρτεσιανό πεδίο σου.
Να μου λείπουν αυτά.
Σε ικετεύω, αγάπη μου. Δες το ως ευκαιρία για ξεκαθάρισμα.
- Άκου την καρδιά σου. - Συγγνώμη.
Πιστεύω ότι υπάρχουν μεγάλες αλήθειες σε ό,τι λες,
μα είμαι επιστήμονας.
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
Όχι, δεν θέλω. Θέλω να φύγω από εδώ!
Πας στην Εντατική, ενώ η επιστήμη δεν έχει λύση;
- Λες να έχουν απαντήσεις; - Είναι μυστήριο.
Δώσε τα κλειδιά.
Το κλειδί είναι μέσα σου.
- Σε παρακαλώ. - Τα άφησες στην πόρτα.
- Άσε τους συμβολισμούς. - Αλήθεια λέω.
Τι μήνυμα! Φροϋδικό ολίσθημα! Δεν μπορείς να το αγνοήσεις.
Μίλα μου. Πες μου τι έχεις στην καρδιά σου.
Φτιάχνεις το παρελθόν άλλων ανθρώπων. Ώρα να δεις το δικό σου.
Ναι;
Θα πάρω τη Μαργκό. Θα μας δεχθεί άμεσα.
Όχι την τρελή γκουρού σου.
Όχι γκουρού, ολιστική σύμβουλος ζωής.
Είμαι καλύτερα τώρα που τη βλέπω.
- Προτιμώ να πάω στο νοσοκομείο. - Να σε γεμίσουν σωληνάκια;
Δεν φταίει ο κινητήρας, αγάπη. Μισέλ.
Καλά,
είσαι ήδη νεκρός,
οπότε, από ιατρικής άποψης, δεν έχεις πολλά να χάσεις.
Το χειρότερο; Να ξαναδουλέψει το σώμα σου.
Θα πάρω τη Μαργκό.
Ναι, ασφαλώς.
Καλά που ήρθατε.
Ευχαριστώ που μας δέχθηκες γι' αυτό το επείγον.
Σας ξέρω, κε Μπορντιέ.
- Δεν θα το έλεγα. - Ζαν-Λουί.
Δεν πειράζει. Έχω συνηθίσει τους αμφισβητίες.
Ειδικά τους άντρες.
Μισούν τη σύγχυση. Θέλουν απλά πράγματα.
Μα δεν υπάρχουν απλά πράγματα.
Το χέρι σας.
- Το χέρι σας. - Το χέρι σου.
Ούτε ένας παλμός. Είναι εκπληκτικό.
Εκπληκτικό.
Η καρδιά σας χτυπάει.
- Όχι, αυτό είναι το θέμα. - Όχι η σωματική.
Έχουμε δύο καρδιές. Μια σωματική, μια κοσμική.
- Ορίστε. - Βαλερί.
Συγγνώμη.
Η κοσμική καρδιά σας χτυπά,
αλλά δεν συνδέεται με τη σωματική.
Για να το θέσω απλά. Δεν συνδέεται πια.
Δεν μεταδίδει την κρίσιμη ώθηση απ' το κάρμα σας,
κι έτσι δεν χτυπά στο στήθος η σωματική καρδιά.
Η κοσμική καρδιά σας
είναι αιχμάλωτη της Καρούνγκα.
Τι είναι αυτό;
Η Καρούνγκα συγκρίνεται με το καθαρτήριο των ιουδαιοχριστιανικών παραδόσεων.
Για να το θέσω απλά.
Είστε ανάμεσα σε δύο κόσμους, βλέπετε δύο εξόδους.
Πρέπει να διαλέξετε αυτήν που είναι είσοδος.
Είσοδος για πού; Τη σωματική σας καρδιά.
Ασφαλώς, προφανώς.
Η Καρούνγκα δεν είναι αστείο.
Είναι μια δύναμη πάνω απ' όλα, ακόμα κι εμένα.
Μπορεί να σας θεραπεύσει, να σας ελευθερώσει
και να σας σκοτώσει.
Εγώ είμαι εδώ για να σας σώσω.
- Καλώς. Ας το τελειώσουμε. - Πρέπει να με βοηθήσετε.
Θέλετε;
- Ναι. - Βαλερί.
Συγγνώμη.
- Θέλετε να με βοηθήσετε; - Ναι, εντάξει. Πάμε.
Ακολουθήστε με.
Ελάτε.
- Τι περιμένεις; Άντε. - Ελάτε.
Απίστευτο.
Ελάτε.
Καθίστε.
Στον κύκλο;
Εκεί.
Πείτε το κύκλο, αν θέλετε.
- Ωραίο σπίτι. - Ευχαριστούμε.
- Βαλερί. - Συγγνώμη.
Ωραίο πιάνο. Παίζετε. Φορέ.
Μ' αρέσει.
Κρίμα που δεν γίνατε επαγγελματίας.
Βαλεντίν.
Τι, Βαλεντίν;
Πληγωθήκατε απ' την πρώτη σας κοπέλα.
Μου ράγισε την καρδιά.
Έξι μήνες έκλαιγα. Έκανα επτά βδομάδες θεραπεία βαθύ ύπνου.
Ναι.
Δεν έχετε οικογενειακές φωτογραφίες σας, της μητέρας σας.
- Έχει πεθάνει; - Όχι.
Συγγνώμη. Δεν τη βλέπετε συχνά.
Σας φέρθηκε σκληρά όταν την έκλεψε η αδερφή σας.
Εσάς κατηγόρησε.
Σας χτύπησε με τη γιαουρτομηχανή.
Συνηθιζόταν τη δεκαετία του '70...
Οι γιαουρτομηχανές;
Όχι, το ξύλο στα παιδιά.
Η πρώτη φορά που βιώσατε αδικία.
Μα...
Υποφέρατε πολύ.
Δεν ήταν και τόσο σημαντικό.
Μην υποβιβάζετε τον αρχέγονο πόνο, εντάξει;
Προβλήματα με τις γυναίκες;
Με γκέι τρόπο;
Όχι.
Με μισογυνικό τρόπο.
Όχι.
- Βασικά, ναι. - Βαλερί.
Συγγνώμη. Αλλά ναι.
Ναι;
- Όχι. - Όχι;
Δεν νομίζω.
Ελάτε.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Θα σας σώσω εγώ.
Πώς τα ξέρετε όλα αυτά;
Εσύ της τα είπες;
Εγώ; Δεν μου τα είπες ποτέ.
- Να 'σαι καλά που μ' εμπιστεύεσαι. - Βαλερί.
Συγγνώμη.
Έχετε θέμα με τη μαμά σας.
Αλήθεια; Δεν τη βλέπω ποτέ.
Ναι. Γιατί;
Γιατί; Δεν ξέρω. Έτσι είναι. Δεν βλεπόμαστε.
Όταν βλεπόμαστε, είναι περίπλοκο. Οπότε, δεν συναντιόμαστε.
Η ζωή δεν είναι βίντεο να το διαγράφεις.
Τη δουλειά σου εννοεί.
Βαλερί, αρκετά! Να πάρει!
Πρέπει να ξαναδείτε τη μητέρα σας.
Αλήθεια; Γιατί;
Πρέπει να τα ξαναβρείτε.
Θέλετε να τη δω;
Είναι η πηγή.
Η πηγή; Τι είναι αυτό;
Το μέρος απ' όπου βγήκατε.
Μάλιστα...
- Δεν ξέρω... Ναι, σωστά. Το... - Ναι, το...
Βγήκα όπως όλοι. Απ' το αιδοίο της.
Πρέπει να το δω.
- Το αιδοίο της; - Ναι.
Δεν γίνεται. Δεν μπορώ να της ζητήσω κάτι τέτοιο.
- Γιατί; - Γιατί; Είναι 82 ετών.
Δεν θα της πω να σας δείξει...
- Τα γεννητικά όργανα. - Ναι.
Φωτογραφία, τότε.
Λέτε ότι έχω τέτοια φωτογραφία;
Πρέπει να βγάλετε.
Δεν γίνεται.
Δεν θα της πω να μ' αφήσει να φωτογραφίσω το πράμα της.
Τότε, θα πεθάνετε. Αντίο.
- Στάσου! - Μη μ' αφήνετε έτσι!
Αν η Καρούνγκα δεν δει την πηγή, δεν ξεκινά η καρδιά.
Δεν μπορεί μόνη της η Καρούνγκα;
Δουλεύει μέσα από μένα. Είμαι τα μάτια της.
Πώς θέλετε να το κάνω;
Τέσσερα χρόνια μετά, θα ζητήσω φωτογραφία το πράμα της;
- Όχι ψηφιακή. - Ορίστε;
Θέλω κάτι απτό.
Μη μου ζητάτε κάτι τέτοιο.
Έχετε τρεις μέρες. Σε τρεις μέρες θα πεθάνετε.
Δείξτε μου την πηγή, Ζαν-Λουί.
Είσαι καλά;
- Είδα έναν εφιάλτη. - Δεν σου φαίνεται.
Αυτό φαίνεται ότι λειτουργεί.
Κι η καρδιά σου;
Τίποτε ακόμα.
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ
Πώς ήξερε για τη Βαλεντίν;
Έχει δυνάμεις; Θα πιστέψεις αυτές τις βλακείες;
Μου είπε πράγματα που δεν έχω πει σε κανέναν.
Είσαι τρελός. Είσαι παράλογος.
Η καρδιά μου έχει σταματήσει. Είναι λογικό;
Μπορείς να το εξηγήσεις λογικά;
- Δεν είναι λογικό. - Όχι βέβαια!
Τίποτα δεν είναι. Πρέπει να ψάξω αλλού για απαντήσεις. Λογική!
Άσε μας με τη λογική!
Τι σκοπεύει να κάνει με την καρδιά σου;
- Θέλει να... - Τι;
Θέλει να δει της μαμάς...
- Δεν κατάλαβα. - Να δει το αιδοίο της μάνας μου.
Τι; Θέλει να δει το αιδοίο της μάνας σου;
- Το αιδοίο της μάνας σου; - Ή μια φωτογραφία.
Φωτογραφία του αιδοίου της;
- Θα το κάνεις; - Ασφαλώς.
Είσαι τρελός.
Τη φουκαριάρα. Πώς θα της το ζητήσεις;
Όχι βέβαια, δεν θα το κάνω.
- Ανακουφίστηκα. - Έτσι, έλεγα...
Ναι;
- Τι; - Εσύ.
Τι εγώ;
Να το κάνεις εσύ.
- Έχεις τρελαθεί. - Γιατρός είσαι.
Κτηνίατρος, όχι γιατρός.
Ακριβώς. Δεν μπορώ να το ζητήσω απ' τη μάνα μου.
Παραλογίζεσαι. Έλα τώρα, Ζαν-Λουί.
- Δεν θα της το ζητήσω. - Την ξέρεις από παιδί.
- Έχω να τη δω από... - Και τι έγινε;
Κάν' το για μένα. Σώσε με. Σε παρακαλώ.
Καταλαβαίνεις τι μου ζητάς;
Ποιος σε στήριξε όταν έφυγε η Καρόλ;
Ποιος σου δάνεισε να πάρεις άλογο; Ποιος σε φορτώθηκε τόσα χρόνια;
- Εσύ. - Τι έχεις κάνει για μένα;
Είμαι φίλος σου.
- Που δεν βγάζει μια φωτογραφία; - Λοιπόν;
- Δεν θα το κάνει. - Για έλα εδώ.
Ο κολλητός σου πεθαίνει. Δεν θα τον σώσεις;
Αυτό είναι γελοίο.
- Μια φροϋδική μάντισσα. - Δεν είναι μάντισσα.
Θα σε σκοτώσω αν δεν τον σώσεις.
Θα σε σκοτώσω. Θα ματώσεις. Θα σου κόψω το λαρύγγι και το πουλί.
Μ' αυτό θα βιάσω την τραχεία σου.
- Αστειεύεται; - Όχι.
Τι θέλετε να κάνω;
Να πάω με ζελεδάκια και να της πω να γδυθεί;
Μη γίνεσαι χυδαίος. Θα την επισκεφτούμε σήμερα.
- Πού; - Στο σπίτι της. Σε δύο ώρες.
Άκου. Είναι απλό.
Δεν θα κάνεις τίποτα.
Απλώς πάτα το κουμπί.
Κοίτα!
Εδώ. Ενεργοποίησε το φλας.
- Μάλλον θα χρειαστεί. - Έχεις σαλτάρει.
Δεν θα πάρω Polaroid.
- Δεν θέλει ψηφιακή. - Άσχετο.
Εμπρός.
Είστε τρελοί.
-Ναι; - Έλα, μαμά. Εμείς είμαστε.
Δεν είσαι μόνος.
Όχι, με τη Βαλερί.
-Μάλιστα. - Ωραία συμπεριφορά.
-Ανοίγω. - Έγινε, τα λέμε σύντομα.
Γεια σου, μαμά.
- Γεια. - Τι κάνεις;
Πέρνα.
Γεια σου, Μπριζίτ.
Γεια σου, Βαλερί.
Για μένα είναι;
Ναι, απ' τον Ζαν-Λουί.
- Είναι πολλά. - Όχι δα.
- Σούπα μυρίζει. Τι κατήφεια! - Σταμάτα.
Καθίστε.
Ήταν πολύ ξαφνικό. Δεν έχω ετοιμάσει τίποτα.
Λοιπόν;
Γιατί ήρθατε;
Έχεις τέσσερα χρόνια να με πάρεις.
Έλα τώρα, μαμά. Σ' έχω πάρει.
- Πότε; - Πολλές φορές.
Όλο λείπεις.
Ας άφηνες μήνυμα στον τηλεφωνητή.
Όταν είσαι εδώ, μιλάει.
- Ναι; - Ναι, όλο μιλάει.
Πώς σε βρίσκουν οι φίλες σου;
Και πάλι, τέσσερα χρόνια, κι ούτε λέξη.
Τελευταία φορά που βρεθήκαμε...
Δεν θυμάμαι καν.
Η Βαλερί είναι μεγαλύτερή σου,
αλλά μάνα είναι μόνο μία.
Σημασία έχει ότι βλεπόμαστε.
- Ναι. - Τώρα.
- Ναι. - Έτσι μπράβο.
Λοιπόν;
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Δεν περιμένω κανέναν. - Έκπληξη. Ανοίγω εγώ.
Ναι; Εντάξει, ανοίγω. Στον τρίτο.
Μόνο πέντε χρόνια.
- Ορίστε; - Έχουμε μόνο πέντε χρόνια διαφορά.
Το ξέρω. Γιατί το λες;
Εξαιτίας αυτού που είπες.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν πειράζει.
- Ορίστε; - Δεν έγινε τίποτα.
Θα παραξενευτείς, μαμά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έλα.
Για δες!
Χαίρεται.
Θυμάσαι τον Μισέλ;
- Όχι. - Μισέλ Βερντού.
Ήμασταν συμμαθητές. Τώρα είναι κτηνίατρος.
Μισέλ Βερντού.
Ναι, θυμάμαι.
Ο Μισέλ ήθελε να σε δει.
Πράγματι.
Το ήθελα πολύ.
Δεν είναι συγκινητικό;
- Έτσι, Μπριζίτ; - Ναι.
Είναι.
Ναι.
Γιατί ήθελες να με δεις;
Γιατί είναι τα γενέθλια του Μισέλ.
- Αλήθεια; - Γίνεται 42 σήμερα.
Χρόνια πολλά, λοιπόν.
Ευχαριστώ.
Όταν τον ρώτησα τι δώρο ήθελε,
ξέρεις τι είπε;
Δεν ξέρω.
Είπε "Θα ήθελα να δω τη μαμά σου".
- Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια.
- Έτσι είπα. - Ναι.
Γιατί ήθελες να με δεις;
Γιατί σας συμπαθώ.
Ευχαριστώ.
- Έχω ωραίες αναμνήσεις από εσάς. - Καλό αυτό.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
- Ζαν-Λουί... - Θα σου δείξω πού είναι.
Μη στέκεσαι.
Ευχαριστώ.
Κι εσείς;
Είστε καλά;
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Ετοιμάσατε φαγητό.
Μπα, όχι.
Λίγη ταραμά μόνο.
Λίγο ταραμά.
Όχι, στην Ελλάδα λένε "η ταραμάς".
Δεν νομίζω.
Ναι.
Καλά.
Πονάτε πουθενά;
Όχι.
Πονάει λίγο η μέση μου όταν ξυπνάω το πρωί.
Μάλιστα.
Πονάει η μέση σας.
- Λίγο, το πρωί. - Μην το παίρνετε αψήφιστα.
Δεν είναι τίποτα. Μόλις σηκωθώ, περνάει.
Ξέρετε ότι τα προβλήματα μέσης οφείλονται κυρίως στα γυναικολογικά;
Αλήθεια;
- Ναι. - Μα εσύ...
- Είσαι γιατρός; - Γυναικολόγος.
Ο Ζαν-Λουί είπε κτηνίατρος.
Είμαι κτηνίατρος και γυναικολόγος.
Εννοείς
γυναικολόγος για ζώα;
Ακριβώς.
- Υπάρχει τέτοιο πράγμα; - Ναι.
- Θα σας εξετάσω. - Ορίστε;
- Θα σας εξετάσω. - Όχι, ευχαριστώ.
- Θα έπρεπε. - Δεν έχω διάθεση.
Ούτε εγώ. Για τη μέση σας.
- Εμπρός. Δείξτε τα μου όλα. - Τι να σου δείξω;
Θα σας εξετάσω. Γδυθείτε.
- Μπροστά σου; - Δουλειά μου είναι.
Μα ντρέπομαι.
Μην ντρέπεστε. Είμαι κτηνίατρος.
Πολύ ευγενικό, ευχαριστώ, μα δεν θέλω να με αγγίξεις.
Δείγμα θα πάρω.
Ένα γρήγορο κολπικό επίχρισμα. Δυο λεπτά θα κάνουμε.
Μην επιμένεις.
Γδυθείτε.
- Σταμάτα. Δεν θέλω. - Γδυθείτε.
Όχι, μα... Ζαν-Λουί!
Ζαν-Λουί!
Έχεις τρελαθεί! Άσε με ήσυχη, παλαβιάρη!
Βοήθεια!
Είσαι καλά, μαμά;
Αυτός είναι τρελός.
Είναι τρελός.
- Τι έγινε; - Είναι τρελός. Μου επιτέθηκε.
Αλήθεια; Λυπάμαι.
Θέλει να μου κάνει τεστ Παπ.
Έχεις κάνει τελευταία;
- Άσχετο αυτό. - Πονάει η μέση σου;
Σταμάτα αμέσως! Έχεις τρελαθεί;
- Σιγά το πράγμα. Είχε καλή πρόθεση. - Μου επιτέθηκε!
Γιατί τον φέρατε εδώ;
Αφήστε με λίγο να συνέλθω, και μετά τρώμε.
- Αγύριστο κεφάλι. - Ναι.
Άσ' το, μαμά.
Δεν πειράζει. Ξεκουράσου εσύ.
Χάρηκα πολύ που σε είδα.
Λυπάμαι, Ζαν-Λουί.
Όχι, εμείς λυπούμαστε.
Δεν πειράζει. Θα βρούμε άλλη λύση.
Τι εννοείς;
Μην ανησυχείς, μαμά. Άντε να ξεκουραστείς.
Φιλιά.
Θα κοιμηθώ λίγο. Αναστατώθηκα.
- Ασφαλώς. - Βέβαια.
- Καλή ξεκούραση. - Γεια σου, Βαλερί.
- Γεια σου, Μπριζίτ. - Γεια σου, Ζαν-Λουί.
Γεια σας. Φιλιά.
- Νιώθω τύψεις. - Αλήθεια; Γιατί;
Δεν ξέρω.
Τι ηλίθιος!
- Λοιπόν; - Λοιπόν; Σοκαρίστηκε.
- Ναι; - Μα και βέβαια.
- Τα 'χει χαμένα. - Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει. - Ναι, πειράζει.
- Σου είπα, δεν πειράζει. - Ναι. Άκου.
Είναι η ζωή του κολλητού μου.
Τι θα κάνεις τώρα;
Πάω σπίτι. Συγγνώμη. Έκανα ό,τι μπορούσα.
Δεν πειράζει. Θα βρούμε τρόπο.
- Να μη σε πάω στο νοσοκομείο; - Τα είπαμε αυτά.
- Σου καλώ ταξί. - Κάναμε κακή αρχή.
Έπρεπε να συμφωνήσω για τον ταραμά. Εναντιώθηκε.
- Λες; - Βέβαια. Έκλεισε σαν στρείδι.
Η Καρίν με μια μαύρη Lexus. - DT930 - DY. Σε 27 λεπτά.
Σε 27 λεπτά;
Ιδιώτες με υβριδικά. Σπανίζουν.
- Δεν πειράζει, θα περιμένω. Ευχαριστώ. - Έγινε.
- Εντάξει. - Ναι.
Θα τα πούμε. Γεια.
- Άντε γεια. - Γεια.
Κι άλλος εφιάλτης;
Η μαμά.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ
Τι κάνεις;
Πιστεύεις ότι η Μαργκό είναι χαζή;
- Τα βλέπει όλα. - Κοίτα.
Αυτό ή εκείνο;
Δεν ξέρω. Και τα δύο καλά είναι.
Ίσως αυτό. Κάνε ζουμ.
- Αυτό θα έλεγα. - Όχι.
Αυτό.
Αυτό φαίνεται ηλικιωμένης.
Αυτό δεν μοιάζει πιο πολύ με της μάνας σου;
- Ίσως, ναι. - Έλα τώρα. Μοιάζει.
- Αλήθεια; - Της πάνε αυτά τα χρώματα.
- Ναι. - Ναι. Έτσι δεν είναι;
Είναι ο τόνος της.
- Είμαι σίγουρη. - Εντάξει, αυτό.
Είπε ότι δεν θέλει ψηφιακή.
- Να βγάλουμε το δικό σου; - Θα καταλάβει τη διαφορά.
- Λες; - Εσύ τι λες; Έλεος.
Εντάξει. Αυτό. Μια χαρά θα 'ναι.
Μην εξαπατάς τη Μαργκό.
Δεν έχω την κωλοφωτογραφία. Τι να κάνω;
Μπορείς, σε παρακαλώ;
- Γεια σας. - Γεια σας.
Το μηχάνημα δεν εκτυπώνει σε φωτογραφικό χαρτί;
Όχι, θα το κάνω εγώ.
- Είναι στο USB. - Πόσα αντίγραφα;
Μόνο ένα.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Έχει πολλά αρχεία μέσα. Ποιο θέλετε;
"Γραφείο", "Λογαριασμοί 2018". "Γατάκι";
"Γατάκι".
- Ορίστε; - "Γατάκι".
Το χάσατε; Για αφίσα είναι;
- Ναι, ακριβώς. - Το καημένο.
- Σίγουρα θέλετε μόνο ένα; - Ναι.
Είναι δωρεάν.
Ευχαριστώ, πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ.
Είναι 28 ευρώ.
Ναι, μάλιστα.
- Δεν έχω ρέστα από πενηντάρικο. - Δεν πειράζει.
- Ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς. Κυρία μου. - Γεια σας.
Η μαμά σας είναι Γερμανίδα.
Ορίστε;
Είναι Γερμανίδα;
- Η προσωπικότητά της; - Όχι.
Η εθνικότητα.
Ναι, γεννήθηκε στο Ντίσελντορφ.
Όχι, γεννήθηκε
στο Φέσενχαϊμ.
Σωστά. Είναι κοντά στο Ντίσελντορφ.
Όχι. Είναι 200 χιλιόμετρα μακριά.
Κοντά το λέω εγώ.
Από την εθνική. Οδηγούν γρήγορα εκεί.
Σας έκανε μεγάλη.
Ναι.
Πόσο είστε;
- Ορίστε; - Πόσων χρόνων είστε;
- Ναι. - Πόσο είστε;
Γιατί ρωτάτε;
- Δεν ξέρετε πόσο είστε; - Ξέρω.
Είμαι 42 χρόνων.
Όταν γεννηθήκατε, η μαμά σας ήταν
εξήντα ενός ετών.
Ναι. Γιατί;
Αυτό το αιδοίο ανήκει σε γυναίκα 103 ετών.
- Είναι Γερμανίδα. - Σταμάτα, Ζαν-Λουί.
- Ευχαριστώ, Βαλερί. - Παρακαλώ.
Η ζωή σας είναι στην κοιλιά ενός πύθωνα. Πώς θα σας ξεράσει ο πύθωνας;
Σας ζητώ να βάλετε αλήθεια στη ζωή σας, κι εσείς έρχεστε
με ψέματα.
Αφού τα ξέρετε όλα, πείτε μου την αλήθεια.
Την ψάχνουμε, δεν δίνεται.
- Ισχύει. - Τι σχέση έχει η μαμά;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν θέλει να γδυθεί. Δεν θα της σκίσω την κιλότα!
Όταν θέλει η καρδιά, βρίσκει τρόπο.
Όταν δεν θέλει, βρίσκει δικαιολογίες.
Σωστό.
- Το ψέμα είναι εύκολη διέξοδος. - Ισχύει.
- Εύκολη διέξοδος; - Ναι.
Νομίζετε ότι είναι εύκολο;
Έχετε γκουγκλάρει "γέρικο αιδοίο"; Αναγούλιασα. Μόνο εύκολο δεν ήταν.
Αναγουλιάσατε; Έχετε θέμα με τα γυναικεία γεννητικά όργανα;
- Γιατί; - Αφήστε τα υπονοούμενα.
Το ίδιο θα ήταν με το "γέρικο πουλί".
Κύριε Μπορντιέ.
Δεν πιστεύετε στην Καρούνγκα.
Αδιαφορώ γι' αυτήν!
Δεν υπάρχει. Βλακείες είναι!
Τι κάνω εδώ; Γαμώτο!
Ζαν-Λουί.
Τι σκατά έκανα για να μου αξίζει αυτό;
- Δεν ξέρω αν ζω ή αν πέθανα. - Έλα τώρα.
Είμαι στην Κόλαση; Αυτό είναι;
Ηρέμησε, αγάπη μου.
Σταμάτα.
Αγγίξτε την καρδιά σας.
- Χτυπάει! - Μαργκό, σ' ευχαριστούμε!
Ευχαριστώ!
- Μαργκό, σ' ευχαριστούμε! - Μια ανάπαυλα είναι.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
- Όχι. - Όχι. Δεν μπορείτε να μ' αφήσετε έτσι.
Αφού δεν ζητάτε απ' τη μητέρα σας αυτό που θέλει η Καρούνγκα,
δεν γίνεται.
- Θα το κάνουμε. - Ναι. Θα της το ζητήσω.
Ωραία. Πολύ ωραία.
Ζαν-Λουί.
Μη με περνάτε για ηλίθια.
Δεν είναι φοβερή;
Είναι πάρα πολύ καλή.
Ζητήστε κάτι.
Τηλέφωνο.
Λίστα επαφών ή κλήση;
Λίστα επαφών.
Πείτε το όνομα της επαφής.
Μαμά.
Αυτή η επαφή δεν είναι στη λίστα σας.
Πείτε το όνομα της επαφής.
Μαμά.
-Αυτή η επαφή... - "Μάνα", όχι "μαμά".
- Το ίδιο είναι. -Πείτε το όνομα της επαφής.
Μαμά.
-Αυτή η επαφή δεν είναι στη λίστα σας. - Μάνα.
Κλήση σε "Μάνα".
Γεια σας. Καλέσατε τον τηλεφωνητή
της Μπριζίτ Μπορντιέ.
Αυτήν τη στιγμή απουσιάζω.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα, το όνομα και το τηλέφωνό σας
και τον λόγο για τον οποίο καλείτε,
και θα σας καλέσω μόλις επιστρέψω.
Παρακαλώ, αφήστε το μήνυμά σας μετά τον χαρακτηριστικό ήχο
και μην ξεχάσετε να αφήσετε το τηλέφωνό σας
και τον λόγο κλήσης.
Ευχαριστώ. Τα λέμε σύντομα.
Αντίο.
Μαμά, εγώ είμαι. Ο Ζαν-Λουί.
-Ναι; Ποιος είναι; - Ο Ζαν-Λουί.
-Ποιος είναι; - Ο Ζαν-Λουί. Ο γιος σου.
Ναι, ξέρω.
- Σου άφηνα μήνυμα. -Δεν το άκουσα ακόμα.
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη για χθες.
Για ό,τι έγινε με τον Μισέλ.
Δεν περίμενα να καταλήξει έτσι η επανένωσή μας.
Ακριβώς. Δεν βλεπόμαστε συχνά. Πρέπει να πάμε παρακάτω.
Έλα αύριο για φαγητό.
Δεν μπορώ αύριο. Έχω οδοντίατρο.
Θα αλλάξω τη γέφυρα.
Να πάρει. Άλλαξε το ραντεβού.
Όχι, αποκλείεται.
Αύριο δεν μπορώ, αλλά μπορώ την Κυριακή.
Θα 'ναι αργά.
Όχι. Θέλω να σου πω κάτι σημαντικό.
-Κάτι σημαντικό; - Ναι.
-Με ανησυχείς. - Όχι.
Δεν θέλω να τα πούμε τηλεφωνικά. Θέλω μια χάρη.
Έλα αύριο στη 1:00 για φαγητό.
Καλώς, αύριο. Αλλά στη 1:00 είναι αργά για μεσημεριανό.
Καλά, στις 12:00.
Στις 12:30.
- Εντάξει, στις 12:30. -Έγινε.
Τα λέμε αύριο, μαμά.
-Τα λέμε αύριο. - Φιλιά.
-Ναι, γεια. - Γεια.
ΤΡΙΤΗ ΜΕΡΑ
Ναι; Ναι, μαμά.
Ανοίγω.
- Καλά που ήρθε. - Ναι.
Κάτι είναι κι αυτό.
Ναι;
Ναι, άνοιξα.
Όχι, δεν κάνει ήχο. Ανοίγει.
Το πατάω ξανά.
- Όλα θα πάνε καλά. - Ναι, καλά θα πάνε.
- Τι έγινε πάλι; - Ναι;
Συγγνώμη, στον δεύτερο.
Απίστευτο!
Ναι, μαμά;
Συγγνώμη. Ναι, δεν το πάτησα.
- Τι εκνευριστική! - Είναι 82 ετών.
Αυτό είναι το εκνευριστικό.
- Γεια σου, Μπριζίτ. - Γεια σου, μαμά.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Τι;
Χαίρομαι που σε βλέπω, είπα.
Ναι, κι εγώ.
- Έλα μέσα. - Ορίστε.
Για μένα είναι;
Πολύ γλυκό.
Ευχαριστώ, Μπριζίτ.
Είναι πιο μικρή απ' τη δική σου.
Δεν είναι διαγωνισμός.
- Λοιπόν, να πάρω τα πράγματά σου. - Γιατί όχι;
Πώς ήρθες;
Το 52 σταματάει ακριβώς απ' έξω.
Καλό αυτό.
Βρέχει;
Όχι. Για τα μαλλιά μου είναι.
Ήμουν στο κομμωτήριο.
Κρίμα που δεν βρέχει.
Όπως στα ινδικά εστιατόρια, όταν βάζουν πλαστικό στις καρέκλες.
- Πάμε στο σαλόνι; - Ναι.
Όχι αυτός.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη, κα Μπορντιέ.
Δεν ήθελα να σας επιτεθώ.
Λυπάμαι για ό,τι έγινε.
- Άκου... - Εντάξει, πάει αυτό.
Πάμε παρακάτω. Ας καθίσουμε. Ελάτε.
Είμαι εξουθενωμένος.
Πιέζομαι στην κλινική, δεν μπορώ να χαλαρώσω.
Ας το αφήσουμε.
Κάτσε, μαμά.
Όλοι δουλεύουμε πολύ.
Θέλεις να πιεις κάτι;
- Ναι, ευχαριστώ. - Σανγκρία;
- Εντάξει. - Ωραία.
- Θα κάτσω δίπλα σου, μαμά. - Ναι.
Έλα, αγάπη μου.
Τι έχεις κανονίσει για τη Μέρα της Βαστίλης;
Τίποτα.
- Όχι; - Όχι.
Θα δεις την παρέλαση;
Ναι, μάλλον.
Φέτος θα τιμηθούν τα υπερπόντια εδάφη.
Ναι, το άκουσα.
Είναι καλό που θα τα έχουμε στην παρέλαση.
Ναι.
Πρώτη φορά στα Ηλύσια Πεδία κυβέρνηση της Γαλλικής Γουιάνας.
Ναι, μάλλον.
Η Γαλλική Γουιάνα είναι πανέμορφη.
- Έτσι, Μισέλ; - Να, μ' αρέσει πολύ.
Πολλά δάση, πολλά...
Έχουν τανκ στη Γαλλική Γουιάνα;
Ορίστε;
Έχουν τανκ στη Γαλλική Γουιάνα; Με τόσα δάση;
Δεν ξέρω.
Αν έχουν στρατό, θα έχουν και τανκ.
Ναι, μάλλον.
- Μάλλον. - Ασφαλώς.
Στρατός χωρίς τανκ είναι σαν στρατός χωρίς πολυβόλα.
- Μα... - Ισχύει. Δίκιο έχεις.
Είναι λογικό.
Έχει δίκιο. Δεν είναι ο στρατός αποτρεπτικός.
Τα όπλα είναι.
Γιατί, θέλω να πω,
δεν θα φοβόσουν κάποιον απ' τη Γουιάνα αν τον έβλεπες στον δρόμο.
Αλλά αν έβλεπες κάποιον απ' την Γουιάνα με ένα τανκ...
- Ναι. - Συγγνώμη, αλλά...
- Φυσικά. - Άλλο αυτό.
- Αυτό είναι αποτρεπτικό. Σωστά. - Είναι.
Θυμάσαι την πλατεία Τιενανμέν;
Τη φρικτή φωτογραφία με τον άντρα μπροστά στο τανκ. Τι απέγινε αυτός;
Τον συνέλαβαν οι Μυστικές Υπηρεσίες. Έτσι;
- Τον βρήκαν; - Να 'μαστε!
Τι...
Είναι σανγκρία. Ισπανική.
Ναι, αλλά γιατί είστε...
Τι γιατί;
Γιατί είστε όλοι γυμνοί;
Είναι η Μέρα του Γείτονα.
Γείτονες; Έχουν πάρτι έξω;
Όχι, όλων των γειτόνων.
- Κάθε χρόνο γίνεται. - Ναι, σε όλη τη Γαλλία.
Κανείς δεν γδύνεται.
Βέβαια, γδύνονται.
- Όχι στην πολυκατοικία μου. - Μένεις στο 15ο διαμέρισμα.
Εδώ είμαστε πράσινοι.
Ανακυκλώνουμε, τρώμε βιολογικά. Γδυνόμαστε σε ειδικές περιστάσεις.
Θα έρθουν οι γείτονες. Δεν μπορείτε να μείνετε έτσι.
- Οι γείτονες; - Φυσικά.
- Γυμνοί; - Ναι. Είναι η Μέρα του Γείτονα.
- Ορίστε, Μπριζίτ. - Ευχαριστώ.
- Αγάπη μου. - Ευχαριστώ, αγάπη.
Λοιπόν, στους γείτονες!
Στους γείτονες!
Στους γείτονες.
- Φεύγω. - Γιατί;
Δεν πρόκειται να γδυθώ.
Βγάλτε τα ρούχα σας. Θα ζεσταίνεστε λιγότερο.
Δεν ζεσταίνομαι.
Εντάξει, αρκετά ανέχτηκα.
- Πού είναι το παλτό μου; - Έλα, μαμά.
Περίμενε, Μπριζίτ.
Μην το κάνεις. Μη φύγεις τώρα.
Πιες λίγη σανγκρία.
Θέλω να φύγω τώρα. Εντάξει;
Συγγνώμη, κατά λάθος.
Μα...
Φέρ' το να το μουλιάσω.
Φέρε ένα σφουγγάρι και νερό.
Μην καθυστερείς, δεν θα φύγει ο λεκές.
Θα το κάνω εγώ. Νερό και σφουγγάρι.
Πρέπει να μουλιάσει.
- Σου λέω ότι θα το κάνω εγώ. - Άκου.
Έκανα ένα λάθος. Νιώθω άσχημα. Θέλω να το διορθώσω.
Δώσε μου το φόρεμα να το μουλιάσω.
Παράτα με, που να πάρει!
Σε κάλεσα στο σπίτι μου.
Έκανα τα πάντα για να σε ευχαριστήσω, να περάσεις καλά με τον γιο σου.
Κάνε μια προσπάθεια.
Άσε με!
Άσε με, είπα!
Να πάρει!
Τι συμπεριφορά είναι αυτή; Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Τι έχει πάθει αυτή;
Τίποτα. Να σε βοηθήσει θέλει. Εμπιστεύσου τη. Δώσε το φόρεμα.
Αρκετά πια.
Δώστε το. Θα βγάλει τον λεκέ.
Έλα, όλα καλά θα πάνε.
Τι κάνεις, μαμά;
Θα καθαρίσω το φόρεμα.
- Δεν το πιστεύω! - Φεύγω.
- Τι κάνεις; - Φεύγω.
Θα μείνω νεκρός.
- Μ' αρέσει η ζωή. - Μην τον απογοητεύσεις.
- Δεν θα τα καταφέρουμε. - Θα τα καταφέρουμε!
Δεν μπορώ να βγάλω τη φωτογραφία. Θα ζήσω με το τραύμα;
- Βαλερί; - Τι;
Γιατί δεν τη βγάζεις εσύ;
Δεν θα κάτσει. Στον γάμο μας είπε "Αν έρθει αυτή, δεν έρχομαι".
Μη μ' αφήνεις στον πύθωνα.
- Τι; - Κτηνίατρος είσαι. Τους ξέρεις.
Μου έχετε σπάσει τα νεύρα.
- Δεν είναι πρόβλημά μου. - Φυσικά κι είναι.
Κάν' το για σένα. Σταμάτα να αποτυγχάνεις.
Πού απέτυχα;
Σε όλα.
Απέτυχες σε όλα.
- Στο δίπλωμα οδήγησης. - Στον γάμο σου.
Στης μάνας μου χθες. Σε όλα.
- Σε όλα. - Σταμάτα να αποτυγχάνεις.
Να πετύχεις και σε κάτι. Σταμάτα να αποτυγχάνεις.
Παλαβιάρα.
Είναι εντελώς παλαβή.
Περίπλοκες οι οικογένειες.
Ορίστε;
Είπα "Περίπλοκες οι οικογένειες".
Είναι εντελώς παλαβή.
Πού είναι;
Πήγαν να πουν στους γείτονες ότι διαφωνείτε,
και το γεύμα ακυρώνεται.
Δεν διαφωνώ.
- Απλώς δεν γδύνομαι μπροστά σε ξένους. - Δεν πειράζει.
Θα φάμε εμείς οι τέσσερις. Ωραία θα 'ναι.
Αποκλείεται.
Δεν μένω άλλο σ' αυτό το τρελόσπιτο.
Είναι κλειδωμένα;
- Γιατί μας κλείδωσαν; - Δεν ξέρω.
Είναι τρελό.
Από συνήθεια θα κλείδωσαν. Το έχω πάθει κι εγώ.
Κλείδωσα δυο μέρες την καθαρίστρια.
Τρελό.
Θα γυρίσουν σε λίγο. Μην ανησυχείτε.
Λοιπόν...
Ας κάτσουμε να περιμένουμε.
Ελάτε.
Θέλετε λίγο ταμπουλέ;
"Λίγη ταμπουλέ".
Λίγο ταμπουλέ.
Όχι, ο κόσμος λέει "η ταμπουλέ".
Σωστά.
Έχετε δίκιο.
Δεν πεινάω, ευχαριστώ.
Βγάζεις φωτογραφίες;
Ναι.
- Τι είδους; - Ορίστε;
Τι φωτογραφίες;
Ερωτικές.
Τολμηρές;
Ναι.
Γυμνές γυναίκες.
- Ναι, κυρίως. - Μου έφεξε.
Είναι τέχνη. Είναι καλλιτεχνικές.
Καλλιτεχνικές με Polaroid.
Ναι. Μόνο ένα αντίγραφο.
Οι συλλέκτες τις λατρεύουν.
Φαίνονται παλιές. Σαν τις οικογενειακές.
Γυμνές φωτογραφίες σαν οικογενειακές;
Ναι.
Κάνεις εκθέσεις σε γκαλερί;
- Ασφαλώς. - Πού;
- Ορίστε; - Πού κάνεις εκθέσεις;
Στην Αλγερία.
- Αλήθεια; Μα... - Ναι.
Δεν σοκάρονται οι Αλγερινοί;
- Καθόλου. - Θέλω να πω...
Είναι θρησκευόμενοι. Με τον Ισλαμισμό...
Ναι, αλλά βασικά, όχι. Βλέπετε...
Υπάρχει η αυστηρή Αλγερία,
η παραδοσιακή, νότια Αλγερία, η Αλγερία των μουλάδων.
Μα κι η ελεύθερη Αλγερία.
Η Αλγερία
με τα κάμπριο, τα πάρτι, τα Poppers.
- Ορίστε; - Με τα κλαμπ.
Η Αλγερία...
- Με τις παραλίες. - Ακριβώς. Τις παραλίες.
Η τολμηρή Αλγερία.
Παραμένουν ερωτικές φωτογραφίες.
Η έλξη είναι παγκόσμια.
Ιδίως για τις γυναίκες.
Εσείς, για παράδειγμα.
Τι;
Είστε ελκυστική.
Αλήθεια;
Είστε πανέμορφη.
Ορίστε;
Θα ήθελα να σας φωτογραφίσω. Γυμνή.
Για να δούμε. Βγάλτε το φόρεμα.
- Για την τέχνη. - Όχι πάλι!
Δεν φωτογραφίζω καμία παρά τη θέλησή της.
Κτηνίατρος είμαι, όχι παπαράτσι.
Άσε με ήσυχη!
- Να σας πω κάτι; - Όχι.
Θέλω να μείνω μόνη.
Άσε με ήσυχη, σε παρακαλώ.
Θα ήθελα να σας πω κάτι πολύ προσωπικό.
Ξεκίνησε όταν ήμουν παιδί.
Ήμουν εννέα ή δέκα.
Διαφέρατε απ' τις άλλες μαμάδες.
Σας ονειρευόμουν.
Σας φαντασιωνόμουν τόσο, που δεν με έλκυαν πια συνομήλικες.
Πάντα σας αγαπούσα, Μπριζίτ.
Ακόμα σας αγαπώ.
Συγγνώμη.
Θα με συγχωρήσετε;
Ασφαλώς.
Σας αγαπώ, Μπριζίτ. Θέλω να σας φιλήσω.
Θα μπορούσες να ήσουν γιος μου.
- Σας θέλω. - Σκάσε.
Όχι.
Τριάντα χρόνια σκάω. Είστε ελεύθερη;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Δεν είστε γκέι;
- Δεν είναι αυτό, αλλά... - Θέλω να σας φιλήσω.
Μην το λες αυτό, Μισέλ.
Θα την πηδήξει;
Όχι στο βερβερικό χαλί.
Αυτό είναι τρελό.
Αυτά τελείωσαν πια για μένα.
- Σε θέλω. - Σταμάτα, Μισέλ.
Σταμάτα, Μισέλ!
Με ανάβεις.
Πάρε τα χέρια σου.
Πάρ' τα.
- Βγάλ' το αυτό. - Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ...
- Βγάλε το φόρεμα. - Όχι τώρα.
Ναι. Η ζωή είναι μικρή. Ειδικά η δική σου.
Σε παρακαλώ, Μισέλ, σταμάτα.
Σταμάτα.
- Όχι εδώ. - Ποιος νοιάζεται πού;
Όλα καλά;
Δουλεύω, γαμώτο!
Δουλεύει ο κόσμος!
- Συγγνώμη. - Άσε τις συγγνώμες!
Ήταν έξυπνη κίνηση!
Ηρέμησε, Μισέλ.
Δεν θα ηρεμήσω!
Δεν είμαι αποτυχημένος!
Όχι, δεν είσαι.
Όλο κάποιος μπαίνει στη μέση όταν κάνω κάτι καλό!
Δεν είμαι αποτυχημένος!
Ορίστε!
Ποιος είπε ότι είσαι αποτυχημένος;
- Βασικά... - Τι συμβαίνει;
Τι; Τι κάνεις;
Προσπαθώ να τη βγάλω φωτογραφία.
Δεν το απολαμβάνεις, μαμά;
Δεν θέλω γυμνή φωτογραφία.
Γιατί; Αν είναι καλή;
- Όχι. - Θα την έχουμε να σε θυμόμαστε.
Πήγε να με βιάσει.
Μα... Όχι.
Είναι αλήθεια;
- Πλάκα κάνεις; - Επιτέθηκες σε μια αβοήθητη γυναίκα.
Σε συγχώρεσα, κι επιτέθηκες στη μαμά μου;
Είσαι ψυχοπαθής!
Στάσου.
- Είσαι τρελός! - Αστειεύεσαι;
Φύγε από εδώ! Δρόμο! Απίστευτο.
Μην ανησυχείς.
Δεν είσαι αποτυχημένος.
Δεν έπρεπε να σ' το ζητήσω.
Μην ξαναγυρίσεις! Δρόμο!
Περίμενε στην κουζίνα.
- Τι; - Άντε!
Αλήθεια; Έχεις τρελαθεί;
Μήπως τον προκάλεσες;
Καθόλου.
Μάλιστα.
Λυπάμαι.
Ο φίλος σου είναι τρελός.
Θέλει βοήθεια. Μην καλείτε κόσμο μ' αυτόν τον βάρβαρο εδώ.
Θα προσέχω. Συγγνώμη.
- Αντίο. - Δεν θα μείνεις για φαγητό;
Όχι, είμαι εξαντλημένη.
Θα ήθελα να μείνεις. Σε παρακαλώ, μαμά.
Θέλω να πάω σπίτι.
- Θέλω να σου ζητήσω κάτι. - Φαίνεται σημαντικό.
Με καλείς μια φορά κάθε 15 χρόνια.
Την τελευταία φορά, παντρευόσουν.
Τώρα τι τρέχει;
Να...
- Χρειάζομαι... - Γιατί τον ξανάφερες αυτόν;
Έναν κτηνίατρο.
Ξέρω.
Σ' το είπε η αδερφή σου.
Τι να μου πει;
- Για τον Τιτί. - Τον Τιτί; Τι εννοείς;
Δεν ήθελα να τον πληγώσω. Δεν τραγουδούσε.
Διάβασα σε περιοδικό ότι τα τυφλά καναρίνια τραγουδούν καλύτερα.
Πήρα μια βελόνα, την έκαψα στο μάτι της κουζίνας.
Δεν ήθελα να μολυνθεί. Το καημένο.
Του τρύπησα τα μάτια.
Ακούστηκε ένας ήχος,
σαν να τρυπούσες αυγό σολομού με μαχαίρι.
Μάλλον το παράκανα.
Άρχισε να τρέμει και πέθανε στο χέρι μου.
Δεν πέταξε να βρει την οικογένειά του;
Όχι.
Τον σκότωσες. Σκότωσες τον Τιτί.
Αν είναι δυνατόν.
Νιώθω τύψεις και μετανιώνω εδώ και 40 χρόνια.
Ζητώ συγγνώμη.
Έχω μείνει άφωνος.
Πώς το έμαθες;
Δεν το ήξερα.
Τι ήθελες να συζητήσουμε;
Να...
Για τη Βαλεντίν;
Τι;
Ντρέπομαι για ό,τι έκανα.
Τι έκανες;
Είναι ασυγχώρητο, αλλά θα σου εξηγήσω.
Ένιωθα άβολα στο σπίτι των δικών της.
Μας είχαν καλέσει και τους τρεις. Με τον μπαμπά σου.
Εκείνο το τραπέζι ήταν σαν δίκη.
Ετυμηγορία για το αν τους ταιριάζαμε.
Αν ήσουν καλός για την κόρη τους.
Το σπίτι, τα πιατικά, ο τρόπος που μιλούσαν,
το πώς έτρωγαν... Δεν είχαμε ελπίδα.
Πώς σου φαίνεται;
Μπριζίτ;
Ορίστε;
Πώς σου φαίνεται η πυραμίδα του Λούβρου;
Η πυραμίδα.
Πού είναι η τουαλέτα;
Αριστερά, μετά το σαλόνι.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Το έκανες;
Δεν ξέρω τι με έπιασε.
Ήμουν δαιμονισμένη.
Ένιωσα αμέσως άσχημα, μα ήταν αργά.
- Τι ντροπή! - Ασφαλώς και ντρέπομαι.
Μα τι να έκανα;
- Δεν θα έλεγα ότι το έκανα. - Το κατάλαβαν.
Με παράτησε την επομένη. Χωρίς εξήγηση.
Να έστελνα λουλούδια για συγγνώμη;
Βασικά, ναι.
Τους λάτρευα. Υπέροχοι άνθρωποι. Πολύ ανοιχτοί.
- Καθόλου ψωνισμένοι. Μοντέρνοι. - Μοντέρνοι σε κάστρο.
Αυτό είναι χαζό.
- Βαλερί. - Αρκετά. Δεν καταλαβαίνεις.
Άλλο υπόβαθρο. Εγώ δεν ήμουν πλούσια.
Φαίνεται ότι πάτσισες.
- Βαλερί. - Τι;
Γιατί όλα έχουν να κάνουν με λεφτά; Δεν καταδικάζεις τους πιο πλούσιους.
Ζήτησα συγγνώμη.
Σε καλό σού βγήκε. Ίσως παντρευόταν τη Βαλεντίν.
Δεν κέρδισα εγώ.
Τι ηλίθια!
- Τρελάθηκες; - Μάνα σου είναι.
Δεν σημαίνει ότι είναι έξυπνη.
Μπορώ να έχω τον χώρο να αντιδράσω σε κάτι που επηρεάζει εμένα;
Κι εμένα με συγκινεί.
- Συγγνώμη που έχω συμπόνια. - Πού βοηθάει;
Χάρηκες; Εσύ έχεσες στο κρεβάτι, σ' εμένα φωνάζει.
- Άσ' τα. - Ποια;
"Άσ' τα", σαν να λέμε "Η γριά είναι το κάτι άλλο".
Την έχεις δει;
Ποια;
Τη Βαλεντίν. Την έχεις δει;
Όχι.
Και πώς έμαθες τι είχα κάνει;
Δεν το ήξερα.
Τι ήθελες να μου πεις;
Δεν νιώθω καλά. Θέλω λίγο νερό.
Φυσικά, αγάπη μου.
Νιώθω πολύ άσχημα.
Πώς νιώθεις;
- Θέλω να καπνίσω. - Δεν θα σε βοηθήσει.
Σταμάτα να αποφασίζεις για μένα.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Εμπρός, κάπνισε. Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Δεν θέλω να τη βλέπω, να μαθαίνω γι' αυτή, να την ακούω.
Πρέπει να γυρίσεις. Σκέψου τη φωτογραφία. Τη Μαργκό.
- Όχι, δεν μπορώ. - Ναι.
- Πρέπει. - Έχω μια ιδέα.
Δώσ' της λίγο νερό.
Βάλε αυτό μέσα.
Ανακάτεψέ το με νερό.
Είναι αναισθητικό αλόγου. Κοιμίζει άλογα.
Έχει γεύση;
Δεν ξέρω.
Όχι, δεν έχει. Να πάρει, γαμώτο! Είμαι ηλίθιος!
Γαμώτο!
Τελείωσα το φιαλίδιο.
Γαμώτο!
Τι ηλίθιος είμαι!
Δεν έχει άλλο.
Ντρέπομαι πολύ.
Μίλα μου, γιε μου.
Εντάξει.
Είσαι άρρωστος; Αυτό είναι;
Γιατί αυτό δεν θα το αντέξω.
Είναι αφύσικο για μια μάνα.
Πάψε, σε παρακαλώ.
Πρέπει να σου ζητήσω κάτι πάρα πολύ δύσκολο.
Έχει...
Έχει να κάνει με τη γέννησή μου.
Πώς να το πω;
Με την προέλευσή μου.
Θεέ μου.
Ξέρεις για τον κύριο Ζιλέ.
Τι;
Η ζωή μου είναι μια κατάρα.
- Είμαι καταραμένη. - Ποιον κύριο Ζιλέ;
- Μία φορά κοιμήθηκα μαζί του. Μία. - Στάσου.
Κοιμήθηκες με τον κο Ζιλέ;
Φυσικά. Γιος του είσαι!
Αλλά σ' αγαπώ.
Κι ο πατέρας σου σ' αγαπούσε.
Σ' αγαπούσε σαν να ήσουν δικός του.
Στην αρχή υποφέραμε, βέβαια.
Σε θεωρούσαμε νόθο.
Μας ήταν δύσκολο να σε βλέπουμε να τριγυρνάς στο σπίτι.
Αγαπούσαμε πολύ την αδερφή σου.
Μας πήρε χρόνο να σε αποδεχτούμε.
Ήρθες ακάλεστος στην οικογένειά μας.
Σε παρακαλώ, κατάλαβέ μας.
Γι' αυτό δεν σ' αγκάλιαζα.
Δεν μπορούσα να σε φιλήσω.
Με αηδίαζε ο άτιμος Ζιλέ, όχι εσύ.
Αυτός ο μαλάκας, το γουρούνι, το κάθαρμα.
Συγγνώμη, κακώς τα είπα αυτά. Πατέρας σου είναι.
Μα ο τύπος είναι γουρούνι.
Με πήδηξε μια φορά κι έγινε καπνός!
Φαντάσου πόσο υπέφερα.
Φαντάσου τι πέρασα εξαιτίας σου.
Τώρα είναι εύκολο να με κρίνεις.
Δεν μπορείς να καταδικάζεις έτσι.
Αλλά όταν πήρες το απολυτήριο λυκείου, ορκίζομαι,
το ορκίζομαι στ' αλήθεια,
ο μπαμπάς σου είπε...
Δηλαδή, ο άντρας μου είπε
"Το συμπαθώ αυτό το παιδί".
Το είπε. Σ' το ορκίζομαι.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πίστεψέ με. Σ' αγαπώ σχεδόν όσο την αδερφή σου.
Σ' το ορκίζομαι.
Σε συγχώρεσα και σ' αγαπώ.
Ο κύριος Ζιλέ;
Το ήξερα.
Το ήξερα ότι κάποια μέρα θα με θεωρούσες υπεύθυνη.
Τώρα, όμως,
το πλήρωσα.
Το έχω πληρώσει.
Θα κάνουμε νέα αρχή, έτσι;
Θα φτιάξουμε μια ωραία σχέση σε καλά θεμέλια.
Σε στέρεο έδαφος.
Μην κουνηθείς, μαμά.
Γιατί;
Κάποια πράγματα γίνονται ήρεμα.
Εντάξει.
Μισέλ.
Όχι, δεν θέλω να τον ξαναδώ.
Πρέπει να κάνω κάτι δύσκολο.
Τι;
- Να φωτογραφίσω τα απόκρυφά σου. - Ορίστε;
Τα γεννητικά όργανά σου.
Για την Αλγερία;
Για μένα. Δεν έχω επιλογή.
Βαλερί, τι συμβαίνει;
Θέλει να ζήσει, Μπριζίτ.
Τρελάθηκες; Έχεις πάρει ναρκωτικά;
Σκάσε, μαμά!
Όχι!
Θες εκδίκηση; Θες να με ταπεινώσεις;
Αυτό είναι; Με μισείς;
- Βγάλε την κιλότα. - Γλιστράει.
- Το καλσόν. - Δεν φοράει.
Πάνω απ' την κιλότα.
Ξέρω τη σειρά.
Τι συμβαίνει;
Μπριζίτ;
- Μπριζίτ; - Μαμά;
Κυρία, είστε καλά;
Όχι. Σταμάτα αμέσως, Μπριζίτ.
Δεν συμφωνώ μ' αυτό.
- Καθόλου. - Κυρία μου;
Η καρδιά της σταμάτησε. Φαίνεται νεκρή.
- Είσαι καλά; - Δεν νιώθω καλά.
- Τι συμβαίνει; - Ζαλίζομαι.
- Φτερουγίζει η καρδιά μου. - Η καρδιά σου;
Ξεκίνησε.
- Ξεκίνησε! - Χτυπάει!
Αγάπη μου!
Ξεκίνησε!
Τη συνεφέραμε, αλλά παραλίγο να πεθάνει.
Πάμε στο νοσοκομείο. Ακολουθήστε μας με το αμάξι.
Θα έρθω σε λίγες μέρες.
Είναι κάπως νωπό.
Χρειάζομαι χρόνο.
Η κιλότα και το καλσόν της. Ήταν στο πάτωμα.
Αλήθεια;
Ο φίλος σας είναι καλά;
Ναι, μην ανησυχείτε.
Πήρε πολλά ηρεμιστικά για να ξεπεράσει το σοκ.
- Είναι στενός φίλος της πεθεράς μου. - Εντάξει. Θα την κατεβάσουμε.
Λες να αρχίσουμε κι εμείς πάλι;
Δεν ξέρω.
Θα το ήθελες;
Έτσι νομίζω.
Γιατί να μην κάνουμε ένα παιδί; Ίσως αυτό να μας λείπει.
Συγγνώμη, αγάπη μου, δεν είναι λίγο αργά πια;
Καθόλου. Πολλοί γίνονται μπαμπάδες στην ηλικία σου.
Θα ήθελα να παιδί, αλλά όχι να μένω με μια μάνα.
Σαφώς. Αυτό είναι πιο περίπλοκο.
- Σ' ευχαριστώ για τη στήριξη. - Θα το ξανάκανα αν χρειαζόταν.
Ζαν-Λουί!
Αγάπη μου!
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη